1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
सर्जिकल इंस्ट्रूमेंट्स के किट कहाँ बा
कि प्रोफेसर साहब हमनी के देले रहले?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
-ओहिजा एगो स्केलपेल बा।
-बर्लिन के मिल गइल बा।

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
सर्जन लोग के ! जाके चोरी करऽ
ओह लोग से मिलल वाद्ययंत्रन के। जलदी करऽ!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-ठीक बा।
-रूक! रूक!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
ओकरा के नोट दे दीं, कृपया।

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
शनिचर का दिने भइल
06:31 बजे के बा

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
डकैती में 33 घंटा हो गइल

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
का बा?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
कबो कबो टीवी पर रउरा जइसन लोग होला.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
हमरा जइसन, का जइसन?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
डकैती करे वाला लोग।

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
बाकिर रउरा एके जइसन नइखीं लउकत.
हम बता सकत बानी कि ई राउर बात नइखे.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
काहें?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
जवना तरह से रउरा राइफल के पकड़ले बानी.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
हमरा त लागल कि रउरा राजदूत के हईं
बेटी, आ रेम्बो ना।

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
खैर, बाबूजी हमेशा से चाहत रहले
बेटा पैदा करे खातिर

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
आ जबसे हम पांच साल के रहनी
ऊ हमरा के गोली मारत ले जात आइल बा.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
गोली चलावत बा? का पर का बा?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
मस्ती के मेला में लाठी पर?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
जंगली सुअर, लाल हिरण, 1999 पर।

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
एंटीलोप के नाम से जानल जाला...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
बाकिर बाबूजी का चाहत रहीहें
पारिस्थितिकीविद लोग के शिकार करे के बा।

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
बाकिर हमरा बंदूक पसंद नइखे.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
एक बेर नॉर्विच में...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
बाबूजी के दोस्त के राइफल फाट गईल।

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
सब कुछ देखनी।

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
पीठ में लागल गोली,
लोग चिल्लात बा...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
ई त अइसन बा कि...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
जब सड़क पर कवनो दुर्घटना देखब
आ ई रउरा माथा में फंस जाला, द...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
खून के दाग लागल बा।

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
वैसे भी...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
लोड नइखे भइल, ठीक बा?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
डेराइल मत होखऽ.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
रउरा का लागत बा डाक्टर साहेब?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
का हम बना लेब?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
गोली के पता चलल बा कि...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
हंसली में होला।

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
ई कवनो महत्वपूर्ण अंग के छूवत नइखे

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
आ हमरा कवनो...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
हड्डी के टुकड़ा-टुकड़ा होखेला।

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
एकरा से केहू के मौत ना होखे वाला बा।

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
चलीं चलल जाव.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
डेनवर के निदान खातिर समय ना रहे।

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-एनेस्थेसिया के दवाई दिहल जाला।
-"मोनिका के बहुत खून बहत रहे।"

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
अगर ऊ जल्दी स्केलपेल ना लेत रहले त

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
आपन जान बचा लिहला के बाद बेकार हो जाई।"

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
रउरा कवना तरह के एनेस्थेसिया के इस्तेमाल करब?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
एह तरह के मामिला में ई बेहतर बा
कुल बेहोशी के दवाई के इस्तेमाल करे खातिर।

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
ना.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
लोकल एनेस्थेसिया के इस्तेमाल कइल बेहतर बा.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
त हम आ हमार दोस्त गपशप कर सकीले
सर्जरी के दौरान, का हमनी के ना कर सकेनी जा, आर्टुरिटो?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
आराम करीं, आराम करीं।

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
ठीक बा ठीक बा, बस इहे बा।

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
आ ऊ घड़ी, का खातिर बा?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
अवधि के नियंत्रित करे खातिर
के स्थानीय संज्ञाहरण के, 25 मिनट के बा।

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
अगर कुछ गलत होखे के चाहीं त
सर्जरी के दौरान, 1999 में भइल रहे।

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
हमनी के ओकरा के एक खुराक अवुरी देवे के चाही।

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
स्क्रीन पर घड़ी देखाईं।

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
उ कहले कि, उ ऑपरेशन तय रहे

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
आ ठीक 25 मिनट ले चले के पड़ी
जईसे कि इंस्पेक्टर के आदेश रहे।

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
ऊ उलटी गिनती दू गो के अनुमति देत
डाली के फेस मास्क पहने पुलिस अधिकारी

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
फैक्ट्री के भीतर बा

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
भा अगर गलत हो गइल त दू गो लाश
वेंटिलेशन डक्ट के भीतर बा।"

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
भोसड़ी के राइफल गिरा दीं।

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
ई लोड नइखे भइल,
हमरा सचमुच नाराज होखे से पहिले एकरा के छोड़ दीं।

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
ब्रीच में गोली लागल बा।

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
सुआरेज़, का रउरा हमरा के पढ़त बानी?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
डक्ट साफ हो जाला।

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
हमनी के निशाना के ओर बढ़त बानी जा।'

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
पलट के देखल जाव
आ आपन हाथ माथा के पीछे रख दीं।

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
अबहिं!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
अबहिं!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
एही से।

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
अब का होई? अब एतना कठोर नइखे, ना?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
चले, बकवास के खातिर, चले!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
अब गोली मार दीं।

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
तू कमबख्त पागल छोट बच्ची।
घुटना टेक के!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
स्केलपेल के नाम से जानल जाला।

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
रुक जा, रुक जा, रुक जा।
इहाँ से बाहर बांह देबे वाला हमहीं हईं.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
स्केलपेल के नाम से जानल जाला।

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
रउरा एकरा के पहिले कील ठोकले बानी,
ना, आर्टुरो, ना?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
अपना मेहरारू के नाम बदलत बानी।

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
बेशक, इ सामान्य बात बा।

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
मोनिका के साथे सबेरे व्यभिचार,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
लौरा के साथे दुपहरिया बितावे के...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
उलझन में पड़ल सामान्य बा.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
बाकिर हम दुनु जने से प्यार करेनी.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
इहे साँच बा.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
जब तू हमरा हालत में बाड़ू,
एकर न्याय कइल बहुते आसान बा. सब केहू के...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
अपना के बदमाश समझत बा,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
एगो कुतिया के बेटा।

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
हमरा से दूर होखे,
नैतिक निर्णय लेवे खातिर।

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
हम सब कुछ समझ सकेनी।

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
रउरा आज़ादी से बात कर सकेनी
हमरा साथे कवनो बात के बारे में।

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
लेकिन, असल में हम त एगो दरिद्र हईं,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
एगो गरीब आदमी जे दू गो मेहरारू से प्यार करत बा

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
आ जेकरा हिम्मत नइखे मिलल,
ओहमें से कवनो एक के चुने खातिर.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
“आ बीच में
ओह बेवफाई के घोषणा के,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
डेनवर के जवन स्केलपेल के जरूरत रहे, उ मिल गईल,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
आ लव नोट मोनिका के नाम से जानल जाला
समुंदर में फेंक देले रहले हेरा गईल

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
या लगभग एह से कि नैरोबी,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
हमेशा पूरा ध्यान देत रहेला
कवनो विस्तार से, एकरा के देखलस।"

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-का बकवास खातिर अयीसन कईले बानी?
-पता ना, माफी चाहत बानी।

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
माफी चाहत बानी।

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
जमीन पर पहुँच गइल!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-तू प्रवेश द्वार से 11 मीटर दूर बाड़ू।
-"उहे नकल कर लीं."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
हम आगे बढ़ रहल बानी।

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
कमबख्त छोट बिगड़ल बकलोल!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
-माफ करब।
-चुप बकवास करऽ!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
आपन जिनिगी के कहानी मत बताईं ठीक बा?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
हम त भोसड़ी के दोस्त ना हईं
बहिष्कृत के, समझ में आ गइल?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
अगर रउरा भीख मांगत घूमत बानी
राउर अपहरण करे वाला के दोस्ती,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
तू त अतना पेंच फंसल बाड़ू।

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
का रउवा जानत बानी का...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
हम त महज छह हफ्ता के गर्भवती बानी आ...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
हमरा त अउरी चिंता बा
हमरा जिनिगी से बेसी लइका के जिनिगी के बारे में?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
रउरा संक्रमण से बेसी कुछ के जरूरत बा

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
लइकन के रोके खातिर
दुनिया के अपना ऊपर लेबे से, हमार प्रियतम।

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
सुनऽ, तोहार नाम का ह?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
मास्को, उ लोग हमरा के मास्को कहेला।

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
सुनऽ मास्को, 1999 में भइल.

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
आ ई कइसन बा...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
हो रहल बा...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
माने कि माई-बाप होखला के नाते।

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
एगो अभिभावक होखला के नाते...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
देखत बानी कि माई-बाप होखे के मतलब इहे होला
अचानक समस्या के ढेर हो गईल

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
ठीक रउरा कान्ह पर गिर जाला
आ जीवन भर भी।

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
कुछ शब्दन में कहल जाव त
जिनिगी भर चिंतित रहे के बा।

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
पहिले त बच्चा के सर्दी बा।

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
मतलब कि रउरा होखब
हर वीकेंड में इमरजेंसी रूम में होखेला

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
शराब पीये जाए के बजाय।

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
हमरा कवनो दिक्कत नइखे, हम ना पीयेनी।

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
रउरा नइखे जानत कि रउरा का कमी बा,
रउरा नइखीं जानत कि पचरन केतना बढ़िया लागेला

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
जब रउरा ओकरा के छोड़ के चल जाईं
उहाँ अपना खाट में परी निहन सुतल।

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
आ फेर स्कूल के बात बा.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
डर के...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
कि सभ माता-पिता के महसूस होखेला कि...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
राउर बेटा डमी होखला के नाते
आ अपना क्लास के पंचिंग बैग के भी।

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
माने जवना के अब "गुंडागर्दी" के नाम से जानल जाला.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
असल बात ई बा कि हमरा मामिला में...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
मारपीट त हमार बेटा ही कईले रहे।

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
हर समय उनुका के निकालल जात रहे।

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
केतना स्कूल बा, ई नइखीं बता सकत
ऊ गइलन, कि...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
आ फेर ओकर मम्मी, बेचारी ओकरा,
उनकर आपन बुरा आदत रहे...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
खैर, ओतना गरीब ना?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
उ हमरा के उहाँ फेंक देली, अपना दम पर...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
सिपाही के काम कइले बानी.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
काहे कि अंत में रउरा बस अतने चाहीं कि...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
ओकरा के सामान्य होखे के,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
ओकरा के खतम ना होखे के चाहीं
एगो कोना पर, धूम्रपान के जोड़

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
स्कूल जाए के बजाय।

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
लेकिन एगो अभिभावक होखला के नाते...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
बढ़िया बा। ई त बहुते...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
अरे ना, ना! मोनिका, हमरा साथे रहऽ!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
हमरा के देखऽ, हमरा के देखऽ!
हमरा साथे रहऽ डार्लिंग।

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
-आ जा, हमरा के देखऽ!
-बाबूजी!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-अइसहीं बा।
-का गलती बा?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-का गलती बा?
-कुछ ना, ठीक बा।

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-हॅंं?
-उनकर तापमान बहुत ज्यादा बा।

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
ना, हमरा ओर देखल मत छोड़ीं।
देखल जाव, हमरा के देखऽ, बस अतने।

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
हमरा लगे सब कुछ मिल गईल बा।

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
"पाँच मिनट बाचल बा."
डाक्टरन के बाहर आवे खातिर."

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
ओकर नकल कर लीं.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
ई त’ बाहर हो गइल बा.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
धन्यवाद।

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
आ अब रउरा ओकरा के सिलाई कर दीं.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
के, हम?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
हँ, रउरा सभे.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
तू त नर्स हउअ ना?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-हँ, हम बानी।
-त, तब।

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
ई लोकल एनेस्थेसिया ह।

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
हम घाव पर लगा देनी
आ पल भर में... कवनो दर्द ना।

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
हॅंं।

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
आ जा, अनुमति दे दऽ, हम कर देब।

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
-तू ओकर नाड़ी चेक करत रहऽ।
-ठीक।

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
उहाँ हम जानी...
हो गइल, अब, बस, अतने हो गइल.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
का रउवा जानत बानी कि हम का करे वाला बानी
जब... हम इहाँ से निकल जाइब?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
लंबा दूरी के पढ़ाई करे जात बानी।

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
पूरा जिनिगी में पढ़ले नइखऽ।

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
हम ई नइखीं कहत कि हम मेडिकल पढ़ब,
बाकिर हम त...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
जहाँ छोड़ले बानी ओहिजा उठाईं, जानत बाड़ऽ?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
ई तनी अउरी चोट पहुंचावे वाला बा, ठीक बा?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
देखऽ, देखऽ। ओह!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
हो गईल।

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
सही बा, कइल गइल बा.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-तइयार।
-तइयार।

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
अब पांच मिनट में
ई काम करे लागी आ...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
हम खुलल शुरू कर देब, ठीक बा?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-अरे आवऽ।
-तइयार।

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-तू प्रवेश द्वार से दू मीटर के भीतर बाड़ू।
-हम निशाना के कल्पना कर सकेनी।

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
देखल जाव...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
हमरा त ठीक नइखे लागत।
हमरा लागता कि हम बेमार होखे वाला बानी।

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
का रउरा नर्स हईं, बैले डांसर हईं?
का बकवास तोहरा से हो गइल बा?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
हम त नर्स हईं,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
बाकिर हमरा काम करे के आदत नइखे
बंदूक से घिरल बा।

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
ठीक बा, इहे काफी बा। हम ओकरा के सिलाई कर देब।

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
बाकिर हम चाहत बानी कि सभे चुप रहो
कृपया कइल जाव.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
आ जा, शुरू कर दीं।

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
चिमटी के इस्तेमाल कइल जाला.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
प्रोफेसर साहब रउरा से बात कइल चाहत बाड़न.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
ठीक बा। नर्स के लेके चल जा
शौचालय में जाके उल्टी कर सके।

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
ना करे त आपन माथा लगा दीं
लू के भीतर जबले ऊ ना कर लेव.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
हमार बात सुनत बाड़ऽ? जबले ऊ ना कर लेव.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
अलविदा आर्टुरो जी के बा।

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
अरे आवऽ।

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
टहलल।

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
टहलल।

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
ऊ लोग छोट लहर पर प्रसारण कर रहल बा
आ ई एन्क्रिप्टेड बा, एहसे ऊ लोग अंदर घुस रहल बा,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
-लेकिन पता ना कहाँ से।
-कॉपी करीं, हम प्लान बी पर चलत बानी.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
"ठीक बा आ मेडिकल टीम ले आवऽ."
अभी ओहिजा से बाहर निकलल बानी."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
अबहिं।

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
"हमार डार्लिंग, मजबूत हो जा। हम ठीक बानी।"
हम तोहरा से प्यार करेनी। मोनिका के नाम से जानल जाला।"

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
"सब इंस्पेक्टर एंजेल के मालूम रहे।"
एक सेकंड से भी कम समय में

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
कि ऊ लोग एगो अउरी लड़ाई हार गइल बा.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
ऊ भयावह मुखौटा
मतलब कि ऊ लोग फेंके वाला बा

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
गहिरा छोर पर दू आदमी अंदर।

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
साथ ही कि लौंडा के...
जे ओह डकैती के योजना बनवले रहले

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
होशियार रहे
आ पुलिस से बेसी कल्पनाशीलता रहे,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
सीएनआई आ हस्तक्षेप इकाई के,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
आ जब ऊ लोग रउरा से बहुते आगे हो जाव त

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
दौड़े के समय आ गइल बा."

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
हमनी के अब छोड़े के बा।

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
मिस माफ करब, हमनी के इहाँ काम पूरा हो गईल बा।
का हम अब जा सकत बानी, कृपया?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-हँ, हँ।
-हँ हँ?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
शांति से कहत बानी।

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
तू, हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू।

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
डाक्टर साहब, डाक्टर साहब!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
बस एक पल के बात बा।

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
एक मिनट, 30 सेकंड के बा।

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-का गलती बा?
-उनका लगे फ्रीक्वेंसी इनहिबिटर होला।

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
सुआरेज़, का रउरा नकल करत बानी?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
उ लोग फ्रीक्वेंसी इनहिबिटर लगा देले बाड़े।

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
हमरा लागता कि संवाद खतम हो जाई।

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
"तू हमरा के पढ़त बाड़ू?"

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
आवृत्ति अवरोधक भी होला।
हमनी के संवाद खतम हो रहल बा।

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
सुआरेज़ के नाम से जानल जाला।

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
सर्जरी कईसे भईल?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
खैर, लेकिन हमनी के 24 घंटा में वापस आवे के चाही।

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
रउरा सभे के रुचि खातिर धन्यवाद,
लेकिन, पोस्ट-ऑप खातिर

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
हमनी के लगे पर्याप्त योग्य लोग बा।

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
हमार दोस्त, नर्स के...
का अब रउरा ठीक हो रहल बानी?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-हँ, हँ, धन्यवाद बा.
-सुन के हमरा खुशी भइल।

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
माफ करब अगर हम तोहरा के विदा ना कर सकीं,
बाकिर हम तोहरा के बढ़िया हाथ में छोड़ देत बानी.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
अलविदा।

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
-अलविदा।
-अलविदा।

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
बाहर के लोग के हमार प्रणाम दीं!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-का तू आर्टुरो से कहले रहलू कि हम ठीक बानी?
-माँफ करीं?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
का रउवा आर्टुरो से कहले रहनी कि हम जिंदा बानी?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-हॅंं। ना... हम ओकरा के ना बतवनी।
-रउआ कइले बानी कि ना?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
हम ओकरा के नोट दे दिहनी।

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
आ ऊ का कहले रहले?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
लानत बा, उनुका खुशी के ठिकाना ना रहे। ऊ गदगद हो गइलन,
उनुका का कहे के रहे?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-कि...
-आगे जाओ।

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
कि...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-कि उ तोहरा से बहुत प्यार करेला।
-अउर का बा?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
उ कहले कि...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
कि जब रउरा दुनु जने एहिजा से निकलब त
ऊ तहरा के ऑस्ट्रेलिया ले जाए वाला बा.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
ऑस्ट्रेलिया खातिर?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
हॅंं।

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
हम देख नइखीं पावत।

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
उहो बतवले कि उनुका नईखे मालूम
जवन रउरा ओकरा में देखले बानी ओकरा के पसंद करे खातिर.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-ऑस्ट्रेलिया खातिर?
-हँ, आस्ट्रेलिया के बा।

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
ई उनकर मेहरारू के सपना के मंजिल ह।

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
एकरा अलावे आर्टुरो के मालूम बा
उड़ला से डेरात बानी।

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
का भयिल?
उनकर मेहरारू डाक्टर लोग के साथे भीतर चल गइली?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-का लौरा इहाँ गइल बाड़ी?
-ना।

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-हॅंं।
-उ ओकरा के फोन पर बतवले।

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-सुआरेज़ के बा!
-कमांड पोस्ट, हमरा के पढ़त बानी का?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
कमांड पोस्ट, हमरा के पढ़त बानी का?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
बकवास बा।

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
इंस्पेक्टर, सर्जन लोग बाहर आ रहल बा।

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
मत रुकऽ।

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
मत रुकऽ।

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
दौड़ऽ, अब दौड़ऽ। अब दौड़ जाइए। अब दौड़ जाइए! जलदी करऽ!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"चलऽ, बाहर निकलऽ!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
एंजेल दौड़ के अंदर आ रहल बाड़े।
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
मना कइ दीं! फेस मास्क बदल लेले बाड़े।

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
डाली वाला नइखन पहिनले।
सीधे अपना कत्ल के ओर जात बाड़े।

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
का?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
ऊपर सुनऽ, भीतर मत जाइब।

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
सुआरेज़, का रउरा हमरा के पढ़त बानी?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
निशाना पर पहुँच गइल।

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
हमनी के फ्लैप हटावे के काम आगे बढ़ रहल बानी जा
आ हमनी के अंदर होखब जा।

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
का कर रहल बाड़ू ?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
एगो गोली बा।

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
गोली के घाव हो गईल।

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
गोश! गोश! गोश, मास्को के बा!
ई त’ असली खून-खराबा ह!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
-हट जा, हमरा के करे दीं!
-"तब कुछ अप्रत्याशित हो गइल."

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
नैरोबी आपन पूरा कोशिश कइली आ इस्तेमाल कइली
बड़हन भलाई खातिर ओकर सावधानी।

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
ओह लोग पर बतावे के बजाय
उ मास्को के मोनिका के जान बचावे में मदद कईली।"

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
हमरा तनी ताजा हवा मिले वाला बा।

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"या कम से कम ओकर गोड़ त."
-बकवास के खातिर!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"उ सचमुच केहु के मारे ना आईल रहली।"

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-लानत बा, आ जा!
-"आ जइसन कि हम पहिले कहले रहनी कि

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
उ कुछुओ ना होखे देवे वाली रहली
प्रोफेसर के योजना के पेंच लगा दीं."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
सुआरेज़, का रउरा हमरा के पढ़त बानी?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
फेस मास्क बदल देले बाड़े।

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
कुछ दखलंदाजी भी बा। कमान के बा
पोस्ट करीं, का रउरा हमरा के नकल करीं? हम तहरा के सुन नइखीं पावत।

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
उ लोग डाली फेस मास्क नईखन पहिनले!
ई त भोसड़ी के आत्महत्या ह।

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
भीतर मत जाईं, हम दोहरावत बानी, भीतर मत जाईं!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
"ई त एगो आदेश ह!"

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
उ कहले कि, उ लोग आपन मास्क बदल लेले बाड़े।
उ लोग डाली फेस मास्क नईखन पहिनले।

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
ध्यान दीं, रउरा हमरा के पढ़त बानी?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"अंतर मत जाइब!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"हम ऑपरेशन रद्द कर रहल बानी।"
-लानत बा!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
हमनी के ऑपरेशन रद्द कर रहल बानी जा।

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
बर्लिन, अब सभे आराम कर सकेला।

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
योजना बी योजना के मुताबिक काम कईले बा।
उ लोग वापसी कर रहल बाड़े।

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
"धातु के आवाज के पीछे छिपल बा।"
अपना कैमरा आ अपना रणनीति का साथे

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
डकैती के बातचीत करत,
प्रोफेसर साहब अपना तत्व में रहले."

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
जीवन के बाकी चीजन पर
उ एकदम बेकार रहले।

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
दुनु अतना अलग अलग बा
जइसे कि क्लार्क केंट आ सुपरमैन.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
शायद एहसे कि ऊ खरचा कइले रहले
उनकर बचपन आ जवानी के समय

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
सैन जुआन डी डियोस में बिस्तर पर लेट के
सैन सेबस्टियन के अस्पताल के ह

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
बस सीनियर नर्सन से बात करत बानी
आ किताब पढ़े के काम होला.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
ऊ ना त कवनो साधारण रहले
ना ही कवनो बहुते मिलनसार साथी.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
आ कम से कम बहकावे वाला टाइप के ना."

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
का हम बइठ सकेनी?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
हँ, पक्का बा.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
एहसे हमरा उनुका के घबराहट महसूस करावे के बहुत शौक रहे।

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
त जब रउरा डकैती के योजना नइखीं बनावत त
रउरा का करीं?

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
रउरा मतलब बा कि हमरा खाली समय में
भा कुछ अइसने?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
नाचे जाइले कि...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
ना, ना, बिल्कुल ना। हमरा लगे नइखे
लय के जरा भी भाव होखे।

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
का रउरा कवनो प्रेमिका मिल गइल बा?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
बियाहल?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
हमनी के कवनो निजी जानकारी प सहमत ना रहनी जा।

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
तू कुंवारी ना हउअ ना?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
कुछ रिश्तन में भी रहल बानी।

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
कई गो।

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
पूरा ना आ ऊ लोग ढेर दिन ले ना चलल,
बाकिर हमरा त कुछे मिलल बा.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
रिश्ता... हमार मतलब बा...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
छिटपुट संबंधन के बारे में बतावल गइल बा.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
छिटपुट, हमार मतलब नइखे
रशियन के साथे, हमरा के गलत मत समझीं।

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
खैर, पता ना, रउरा समलैंगिक हो सकेनी.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
भगवान के खातिर... ना।

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
ना, बस अइसन नइखे भइल.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
हम कवनो कोठरी के भीतर नईखी
भा ओह तरह के कवनो चीज.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
लोग के बहुत कुछ सेक्सी लागेला।

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
नाचत, मांसपेशी, गोरा बाल,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
एगो फ्रेंच लहजा के...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
का रउवा जानत बानी कि हमरा का सेक्सी लागेला?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
अकलमंदी।

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
तोहरा से बात करे वाला मरद
आ रउरा ओह लोग के तारीफ कइला से बाज नइखीं आवत.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
लमहर बाड़े कि ना, कवनो फर्क ना पड़े,
छोट, बदसूरत, बढ़िया देखाई देवे वाला...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
ई हमरा के चालू कर देला कि ऊ लोग हमरा से बात करेला
जवना चीजन के बारे में हमरा नइखे मालूम.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
खैर, ई त एगो विचित्रता बा,
ई शब्दकोश में पंजीकृत बा,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
एकरा के सेपिओफिलिया कहल जाला।

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
रउरा त सब कुछ जानत बानी ना?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
खैर, अगर रउरा हमरा के माफ करब त
हम धमाका बंद देखे जा रहल बानी।

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
एक बात बा।

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
कइसे ऊपर आ गइलू
एह डकैती के विचार के साथे?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
इ विचार हमरा ना रहे।

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
आ के कइलस?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
ई हम ना रहनी।

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
ऊ सेपिओफिलिया वाला बात
हमरा त मउड़ा के चोदला जइसन लागत बा.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
-उ फेस मास्क केकरा के रहे?
-हम ना जनेलीं।

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
उनकर मुँह खुलल रहे एक तरह से,
जइसे कि विपत्ति में होखे.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
जइसे कि, हम नइखीं कह सकत,
मंच से "द चीख" के नाम से जानल जाला। ऊ एके गो।

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
मंच, अभिव्यक्तिवादी चित्रकार के!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
डाली, मंच... अगिला कवन होई?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
तू ना जानत बाड़ू कि हमरा केतना खुश हो जाला
कि रउरा ऊ सवाल पूछीं निरीक्षक.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
अगर रउरा एकरा के बदले के पड़ी त
कवन चित्रकार के चुनब?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
माफ करीं... हमरा नइखे मालूम पिकासो, शायद?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-गोया के बा।
-गोया के बा।

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
वेलाज़्केज़ के नाम से जानल जाला।

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
वेलाज़्केज़ के नाम से जानल जाला...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
दा विंची के ह। हँ, दाढ़ी के साथे।

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-हमरा त ई पसंद बा, एगो दाढ़ी।
-एंडी वारहोल के ह।

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-सूप वाला के?
-एंडी वारहोल के बा? देवदूत।

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
हँ, एंडी वारहोल, 1999 के बा.
मर्लिन के चित्र बनावे वाला।

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
ऊ त एगो चित्रकार हउवें...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
एगो बहुते जानल मानल, प्रतिष्ठित चित्रकार.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
बाल आ चश्मा के बात बा।

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
एंजेल, तू सरप्राइज से भरल बाड़ू।

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
सरप्राइज से भरल बा
चश्मा में माइक लगा के रखले बानी।

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
उ लोग रोज फेस मास्क बदल सकत रहले
एक महीना खातिर

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
आ हमनी के ना हो पाईत
कबो ओह लोग से आगे रहे खातिर.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
बाकिर बात के मूल बात इहे नइखे,
इंस्पेक्टर, आ रउरा त जानते बानी.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
"लेकिन इ कवनो जरूरी नईखे, ना त..."

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
कइसे बकवास उ लोग के पता चलल
हमनी के भीतर रहनी जा?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
पढ़ाई में कतना दिन बितवले
हर सेकंड में हमनी के सब अगिला कदम?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
अगर हम तोहरा से ईमानदार बानी त आधा जिनिगी।

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
कब तक उ लोग के उम्मीद बा
उहाँ के भीतर होखे के?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
लंबा ना, मात्र 9 दिन अउरी।
10, 11 सबसे लंबा बा।

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
हम शतरंज के कमबख्त खेल खेलत बानी,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
"आ ऊ लोग हमनी के पीटत बा."

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
बाकिर हमरा लगे एगो ट्रोजन घोड़ा बा, इंस्पेक्टर.
तोहरा हमरा के हरावे के मौका कम बा।

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
ध्यान से सोचे के समय आ गईल बा...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
पीछे मुड़ के देखल जाव,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
शुरुआती बिंदु पर वापस चल जाइए।

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि ई बहुत पहिले से शुरू भइल रहे।

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
हम जानत बानी कि जे भीतर रहे
पहिले भी उहाँ गईल रहले।

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
हमनी के लगे कोर्टेस के फुटेज बा
आ ओलिवेरा संग्रहालय में घुसत बाड़े.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
"लेकिन का उ लोग अकेले घुस गईले?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
पहिला बेर भइल रहे कि आखिरी बेर?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
केतना बेर उ लोग एकरा में गईल रहले?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
का उ लोग केहू से बात कईले रहले?
एगो संकेत, एगो नजर...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
आ, एहसे बड़ बात ई कि ऊ लोग कइले
कवनो कमबख्त तार के खींच के छोड़ दीं?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
"हम चाहत बानी कि तू गुजर जाईं."
सीसीटीवी फुटेज के फेरु से देखल गइल

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
आ सेकेंड दर सेकेंड ओह लोग के जांच कर लीं."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
बाकी हमनी के आराम करे के कोशिश करब जा।

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
रउरा में से कुछ लोग के नींद नइखे आइल
30 घंटा से अधिका समय तक चलल।

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
सुआरेज़, हमरा के एगो फोन कर दीं
अगर कुछुओ होखे त।

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
रउरा कमान में बानी।

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"मार्सेलो उसेरा में झगड़ा, कवनो इकाई के पास?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
कृपया,

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
चैनल आठ के मुफ्त छोड़ दिहल जाव
बंधक संकट खातिर!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
"केहू चैनल आठ के इस्तेमाल ना करेला, धन्यवाद!"

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
सुनऽ राकेल जी।
घर जाए से पहिले एगो काट के फैंसी?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
खाए आ सुते के बीच में,
हम त पहिलका के चुन लेतीं, बाकिर...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
हम त घिसल-पिटल बानी, एंजेल।

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
माफ करब, धन्यवाद.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
"का रउवा कबो सोचले बानी।"
कि अगर रउरा समय में वापस जा सकत रहीं

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
रउरा शायद ना बनाईं
उहे फैसला होला?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
आ कि हमनी के सब केहू आपन बर्फ के गोला खुदे बनावेनी जा
हमनी के खराब फैसला के संगे,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
बर्फ के गोला जवन बड़ से बड़ होखत जाला,
जइसे कि इंडियाना जोन्स में चट्टान,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
आ रउरा के कुचले खातिर रउरा पीछे नीचे सरक के.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
हमनी के जवन फैसला पहिले कईले रहनी जा

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
उ लोग हमनी के अनिवार्य रूप से अपना भविष्य में ले जाला।

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
रियो के एहसास होखे वाला रहे
कि जइसहीं ऊ स्विच ऑन हो गइल

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
एकमात्र टेलीविजन सेट बा
फैक्ट्री में रह गइल रहे,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
कवनो बिंदु पर हमनी के हार के हालत में
प्रोफेसर के साथे संवाद कइल जाला."

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
चालू कर दऽ लइका!
चालू कर दीं, देखीं कि ऊ लोग हमनी का बारे में का कहत बा.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
ई, अउरी बड़हन
ग्लासगो से बढ़िया ट्रेन में डकैती भइल!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
"अभी तक अनजान नंबर।"
के डकैत के पहुँच मिल गईल...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
डकैत का चाहत बाड़े ?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
ई त बड़का बा!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
उ कहले कि, का उ लोग सिस्टम प मारल चाहतारे?

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
हमार भलाई!
अमेरिकी लोग भी ना कर सकत रहे!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
इ स्पेन में बनल बा लेकिन एम-16 के संगे!
एकरा के हरा दीं!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
गोश, हमार माई-बाबूजी!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
"एक किशोर... तनी अजीब...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
"लजात बा...
-लजाइल बा।

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
हमार बेटा हमेशा अपना कमरा में बंद रहे,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
बाकिर हमनी के लागल कि ऊ अइसन बाड़े
कंप्यूटर गेम खेलत बानी भा...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
बाकिर केहू कबो ना सोचेला
कि ऊ अपराधी ह.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
आ फेर... रउरा ओकरा के टीवी पर देखत बानी
राइफल से, गोली चलावत,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
जवना में 60 लोग सब ताला बंद बाड़े।

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-आ देखत बाड़ऽ ऊ ओह जेहादी लोग जइसन बा.
-पाको के...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
उ अब हमनी के बेटा नईखन।

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
निहोरा बा, अइसन मत कहऽ.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
हमरा खातिर... हमरा खातिर त अइसन बा जइसे ऊ मर गइल होखे.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
लेकिन, पाको के...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
हमनी के अभी-अभी शब्द सुनले बानी जा
एगो माई-बाप के, दिल टूटल..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
प्रोफेसर साहब कहले कि बाहर से कवनो खबर नईखे।

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
"लेकिन उहो कहले रहले।"
ऊ अइसन डकैती चाहत रहले जवना में कवनो हिंसा ना होखे,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
जवना के कवनो शिकार ना होखे."

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
एंजेल, हँ, हँ, हँ.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
"नमस्कार, राकेल।"

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
तू सुतल रहलू का?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
ना ना ना, का बात बा?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
ना, ना, ना, ना। कुछुओ ना, आराम करऽ।

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
देखऽ, हम सोचत आइल बानी.
का रउरा लगे एक मिनट मिल गइल बा?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
ओकरा के आराम दे दऽ यार,
ऊ घिसल-पिटल होखे के चाहीं.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
हँ, पक्का बा, हँ.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
एतना सीधा होखे खातिर माफी चाहब:
एंडी वारहोल के बारे में ऊ सब का रहे?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-माँफ करीं?
-"उ, सरप्राइज से भरल होखे के बारे में।"

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
हमरा में का गलती बा, हमरा ना मानल जाला
संग्रहालय भा आधुनिक चित्रकारन के पसंद करे खातिर?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
हमरा त ना होखे के चाहीं
एटलेटी के अलावा कुछ अउर पसंद करे खातिर?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
हँ, बेशक रउरा बानी.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
ई हमरा के... आश्चर्य से ले गइल,
काहे कि हमरा मालूम ना रहे।

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
"ओही तरह से हमरा मालूम ना रहे।"
रउआ एटलेटी के समर्थक रहनी"।

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-लेकिन ई हमरा पर सूट करेला ना?
-हँ, होला।

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
हँ, त होला.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
सुनऽ एंजेल, हम त सचहूँ थक गइल बानी.
का हमनी के काल्ह बोल सकेनी जा?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
जवना लईका के हम तोहरा के देखले रहनी,
तू हाथ पकड़ले रहलू।

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
का रउवा ओकरा साथे सुतब?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"बतावऽ, हम जानल चाहत बानी."
-एंजेल, अब ई सब का बा?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
का रउवा ओकरा साथे सुतब, हँ कि ना?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
हमरा के जवाब दीं।

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
खैर, हँ, हम करब, काहे ना?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
उ कहले कि, हम एगो आजाद, 40 साल के महिला हई।

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
आ साँच त ई बा
कि हम बढ़िया धमाका से कर सकत रहनी,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
के... कुछ अलगे होखे के चाहीं
के बारे में सोचे के बा।

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
त हम जरूर करब।

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
आ, त का?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
हम समझत बानीं।

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
रउरा केहू के मौका देतीं.
हम समझत बानीं।

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
एंजेल के...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
रउरा आ हमरा बीच का भइल
सरसेडिला में एगो फ्लिंग रहे।

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
"आठ साल बीत गइल आ देखऽ."

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
हम त साफ-सुथरा कट बनवनी
काहे कि हमनी का साथी हईं जा.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-आ दोस्त लोग, राकेल।
-आ दोस्त लोग के भी।

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-आ तोहार बियाह हो गईल बा, एंजेल।
-"हमरा बियाह हो गइल बा."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
काहे कि रउरा कहले रहीं
साथी लोग के बीच काम ना होईत।

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
"तब तोहार बियाह हो गईल,
आ ऊपर से एगो सहयोगी के साथे भी."

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
आ काहे कि रउरा हमरा के कबो अइसन ना देखत बानी कि...
एगो विजेता, रउरा हमरा के हमेशा देखत बानी

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
जइसे कि हारल आदमी जे नइखे...
एंडी वारहोल के पसंद करे के कहल जाला.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
"लेकिन अगर एक पल खातिर।"
तू हमरा के एगो आदमी के रूप में देखत रहलू।"

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
हम रउरा से वादा करत बानी कि ई हमरा के ले जाई
दस मिनट से भी कम समय में कारमेन से निकले के बा...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
हमरा के माफ कर दीं। राकेल, हमरा माफी चाहत बानी. लानत बा,
पता ना का कहत बानी, अब।

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
"ई त... काम ह,
जवन हमनी के पागल बना रहल बा।"

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
हँ, हँ, ई बात साँच बा, हमनी का सभे.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
"एंजेल, देर हो गइल बा." सुत जा, हँ?
काल्ह बात करब जा।"

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-शुभ रात बा राकेल।
-"शुभ रात बा।"

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
केकरा से बात करत रहनी ह?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
हमरा विश्वास नइखे होत कि तू हमरा के जासूसी करत रहलू।

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
बतकही सुन के हमरा से रहल ना गइल।

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
सुत जा, देर हो गईल बा।

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
बहुत देर हो गईल बा। अब, हमरा नींद नइखे आवत।

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
देखल जाव, बतावऽ, अब का हो गइल बा?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-का बा?
-दू गो सुइटर बाड़े।

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
ऊ कवनो सुइटर ना हउवें,
ई एगो सहयोगी एंजेल हउवें.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
आह, हम सोचनी
तू ओकरा के ईर्ष्या करावत रहलू

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
बार में अजनबी के साथे,
बियर से मिलल बा।

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
प्लीज मम्मी, हम ओकरा के ईर्ष्या ना करत रहनी!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
आ तू... कवनो दरवाजा बंद मत करऽ.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
आ अब जब रउरा बियाह नइखे भइल त
मैदान खेलत घूम के घूम सकेनी।

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-आह, मैदान खेलत बानी।
-हँ, मैदान खेलत बानी।

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
जरूरे।

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
किडो, अंत में प्यार बा...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
जवन हमनी के जीवन के अलग तरीका से देखे के मजबूर करेला।

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
आ रउरा हाल फिलहाल में बस देखत बानी
हर चीज के करिया पक्ष के बात होला।

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
एकर मतलब इहे हो सकेला
रउरा त खत्म नइखीं भइल... ई सब।

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
देखल जाव मम्मी, देखल जाव,
का नइखे पार पावल, एह?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
रउरा इहो लागत बा कि हम झूठा आरोप दबावले बानी...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
आ हम कड़ुआ बानी काहे कि हमार पूर्व
बहिन के साथे जुड़ गइल

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
आ हम ओह लोग के पेंच लगावल चाहत बानी?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
तोहार पति के
तोहरा बहिन से जुड़ल हो गइल?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
मम्मी, का कहत बाड़ू?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-का?
-कुछु ना। हँ, हँ...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
बस एकरा के नीचे खेलल चाहत रहनी।

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
अंत में ऊ आदमी...
दू गो बहिनन से हुकअप कर लिहले बा

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
जइसे कि फिलिमन में... ऊ कामुक लोग.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
मम्मी के बा। मम्मी, रउरा ठीक बानी का?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
डकैती से कइसे चलत बाड़ू,
डार्लिंग के बा?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
माफ करब... ठीक ना, ठीक ना। ठीक से नइखे.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
उहाँ दिन भर बइठल बानी,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
ठहरल हालत में, आ... हँ.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
बाकिर तू बइठल बाड़ू, हमार डार्लिंग?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
जवन करे के बा त पीछा करे के बा।

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
खराब लोग के तबे पकड़ेनी जब...
रउरा ओह लोग के पीछा करत बानी. जइसे रउरा ना जानत होखीं.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
शुभ रात बा, डार्लिंग।

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
कतना बढ़िया सरप्राइज बा!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
रउरा अधिका बेर आसपास आवे के चाहीं.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
हम देख सकत बानी कि रउरा लगे बा
एगो बहुते प्यारा छोट आफिस।

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-रउरा लगे पहिलहीं से दू गो बा.
-हमरा आफिस पसंद बा।

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
हम हमेशा से...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
चाहत रहे कि महुआ के डेस्क वाला एगो होखे,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
बाकिर अपराध आ दफ्तरन के
मिलत-जुलत मत होखऽ.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
एतना गरम बा ना?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
हम देख सकत बानी कि तू पहिनले बाड़ू
हमरा से मिले आवे खातिर राउर बुलेट प्रूफ बनियान।

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
हम त बस्टीयर के पसंद कर लेतीं,
ओह वेनिस के लोग में से एगो।

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
देखत बाड़ऽ?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
हम तहरा के पूरा तरह से बाहर नइखीं निकाल पावत.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
काहे आइल बाड़ू टोक्यो?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
रउरा से पूछे खातिर

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
कृपया कइल जाव

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
प्रोफेसर के फोन करे खातिर

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
आ ओकरा के बताईं कि तू का कइले बाड़ू,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
कि रउरा बंधक के फांसी देबे के आदेश देत बानी.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
नटखट लइका बा।

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
काहे कि रउरा का जानत बानी?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
प्रोफेसर साहब हमार गार्जियन एंजेल हवें,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
आ अगर रउरा ओकरा के ना बताईं त
हमरा त करे के पड़ी।

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
रऊवाॅं?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
आ तू त टैटलटेल होखबऽ.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
एगो स्निच, एगो गंदा चूहा।

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
हम त सज्जन हईं,
हम अयीसन ना होखे देती।

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
हॅंं।

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
हम योजना के पहिला नियम के उल्लंघन कईनी।

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
एगो बंधक के मार देले बानी.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
"अच्छा ठीक से हम ना, डेनवर के बा,
बाकिर ई कवनो जरूरी नइखे."

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
मान लीं कि ऊ सख्ती से कइले बाड़न
हमार आदेश के पालन करत।

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
हम खुदे बतावल पसंद कइनी।

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
इहे एकमात्र लाल रेखा रहे।

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
तू त सब कुछ पेंच लगा देले बाड़ू।

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
-तोहार झटका हम समझत बानी।
-"तू सब कुछ पेंच लगा देले बाड़ू।"

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
ओह मेहरारू के लगे मोबाइल फोन रहे
ओकरा गोड़ के बीच में।

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
हो सकेला कि ऊ एकर इस्तेमाल कइल चाहत रहली
अपना चचेरा भाई चेलिटो के फोन करे खातिर...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
आ बता दीं कि ऊ सीईओ के झगड़ा करत रहली,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
बाकिर असल में हमरा लागत बा
उ पुलिस के फोन कईल चाहत रहली।

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
भविष्य में अब फोन ना होई।
रउरा एह बात के पक्का कर सकीलें.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
उ के रहली?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
मोनिका गज़टम्बाइड के नाम से जानल जाला।

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"हमरा के सजा देब का?"

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
रउरा करे के चाहीं.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
"हम जानत बानी कि तू आदर्शवादी हउवऽ,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
कि रउरा लागत बा कि ऊ लोग हमनी के दे दी
नोट जब हम कहेनी कि प्लीज,"

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
कि रउरा एगो सभ्य लड़िका बने के चाहत बानी,
जबकि रउरा हमनी के बंदूक आ विस्फोटक देत बानी

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
एह भवन के उड़ावे खातिर,
बाकिर अब खेल ना होखी.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
हमरा के सजा देबे के पड़ी,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
"काहे कि अगर रउरा लगे हिम्मत नइखे त
हमनी के सफल ना होखब जा।"

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
हम तहरा के आगे आ अउरी बतवले बानी
पिछला सालन में भइल:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
हमरा के ना, रउरा के दिक्कत बा.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
"हमरा के सजा देबे के पड़ी काहे कि."
एह तरह से हमरा पता चल जाई कि तू असली कप्तान हउवऽ".

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
जे पतवार पर बा जवना में कवनो संदेह नइखे,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
कि रउरा भरोसेमंद बानी.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
"लागता कि तू नइखऽ चाहत."
अब एकरा बारे में बात करे के बा।

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
फिलहाल केहू के ना...
बाहर एह निधन के बारे में जानत बा,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
त योजना चलत बा."

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
जिनिगी के सबूत मांगिहें
48 घंटा से भी कम समय में।