1
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Engelse sub

2
00:00:19,860 --> 00:00:23,489
OCTOPUS 2

3
00:01:49,980 --> 00:01:51,891
AFLEVERING TWEE

4
00:05:54,780 --> 00:05:58,056
<i>Mama blijft thuis.</i>

5
00:06:00,260 --> 00:06:02,216
<i>Papa gaat naar kantoor.</i>

6
00:06:49,500 --> 00:06:51,331
Het is Olga Camastra.

7
00:06:52,580 --> 00:06:56,129
Hoe weet je dat
Ik ben hier?

8
00:06:56,860 --> 00:07:00,773
Hier duurt het slechts een halve dag
om alles te weten.

9
00:07:00,980 --> 00:07:04,529
- Waarom ben je teruggekomen?
- Persoonlijke redenen.

10
00:07:04,740 --> 00:07:09,495
Kijk, het spijt me, maar dat doe ik niet
zin om met iemand te praten.

11
00:07:09,700 --> 00:07:10,849
Tot ziens.

12
00:07:27,620 --> 00:07:28,848
Bedankt.

13
00:08:00,020 --> 00:08:00,975
Hallo.

14
00:08:01,180 --> 00:08:04,536
Ik ben het weer.
Je zult denken dat ik opdringerig ben,

15
00:08:04,740 --> 00:08:07,812
maar ik kan er niets aan doen
als ik met je wil praten.

16
00:08:08,220 --> 00:08:12,736
- Er is niets om over te praten.
- Ik wil je zien.

17
00:08:12,940 --> 00:08:15,135
Onmogelijk.
Ik ben hier thuis druk.

18
00:08:15,740 --> 00:08:18,971
Ik moet het uitleggen
zoveel dingen voor jou.

19
00:08:19,420 --> 00:08:22,617
- Hoe zit het morgen?
- Nee, niet morgen.

20
00:08:22,820 --> 00:08:26,495
Ik zei toch dat ik het druk heb.
Het spijt me. Tot ziens.

21
00:09:07,100 --> 00:09:09,409
Laat je mij niet binnenkomen?

22
00:09:10,100 --> 00:09:12,568
Ik snap het!
Je zei dat je thuis zou zijn

23
00:09:12,780 --> 00:09:15,135
omdat je het zeker wist
Ik zou niet komen.

24
00:09:15,340 --> 00:09:19,458
Alleenstaande vrouwen komen hier niet
alleenstaande mannen 's nachts.

25
00:09:21,300 --> 00:09:24,133
Maar ik kan het wel
wat ik maar wil.

26
00:09:24,340 --> 00:09:27,969
Ja natuurlijk.
Jij bent een andere klasse vrouwen.

27
00:09:28,180 --> 00:09:30,136
Waarom ben je teruggekomen?

28
00:09:30,340 --> 00:09:32,296
- Wie wil het weten?
- Ik doe.

29
00:09:32,500 --> 00:09:36,254
- Ik kwam inpakken.
- Ben je alleen gekomen?

30
00:09:36,460 --> 00:09:38,655
Hoe gaat het met je dochter?

31
00:09:38,980 --> 00:09:41,972
Mijn dochter is weg.

32
00:09:42,820 --> 00:09:44,253
Ze is dood.

33
00:09:45,740 --> 00:09:47,139
O God.

34
00:09:49,340 --> 00:09:51,296
Het spijt me.

35
00:09:52,060 --> 00:09:53,459
Het spijt me echt.

36
00:09:55,980 --> 00:09:57,698
Ik had geen idee.

37
00:09:57,980 --> 00:10:00,335
Dat wisten we hier beneden niet.

38
00:10:04,260 --> 00:10:08,856
- Hoe is het gebeurd?
- Ik wil er niet over praten.

39
00:10:13,580 --> 00:10:16,140
Wij hebben
slechte herinneringen samen.

40
00:10:16,820 --> 00:10:18,412
Ja, dat doen we.

41
00:10:19,140 --> 00:10:22,849
Ik herinner me dat je het probeerde
om mij op een dag te laten vermoorden.

42
00:10:25,460 --> 00:10:27,018
Het is waar.

43
00:10:29,180 --> 00:10:31,569
Toen je om mijn hulp vroeg,

44
00:10:32,420 --> 00:10:34,536
Ik heb je verraden.

45
00:10:35,100 --> 00:10:39,776
Ze zouden mij hebben vermoord
als ik uw auto niet had beschreven.

46
00:10:41,540 --> 00:10:44,100
Ik heb mijn leven ingeruild voor het jouwe.

47
00:10:44,780 --> 00:10:46,930
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.

48
00:10:47,860 --> 00:10:50,249
Je wilt vergeven worden.

49
00:10:51,020 --> 00:10:52,135
Nee.

50
00:10:53,900 --> 00:10:56,460
Ik wil graag dat je mij gelooft.

51
00:10:56,660 --> 00:10:59,333
Vraag je niet te veel?

52
00:11:01,100 --> 00:11:02,897
Je hebt gelijk.

53
00:11:05,340 --> 00:11:08,332
Ik heb met veel spijt betaald
maar misschien...

54
00:11:10,060 --> 00:11:12,016
Ik besefte iets.

55
00:11:14,300 --> 00:11:18,452
Zelfs als ik je geloofde,
het zou niets veranderen.

56
00:11:19,940 --> 00:11:21,293
Niets.

57
00:11:25,580 --> 00:11:27,969
Vergeef deze inbreuk.

58
00:11:34,300 --> 00:11:36,097
Ik kan het uitleggen.

59
00:11:36,300 --> 00:11:39,849
Ik wil met onze vrienden praten
voordat ik zo gedumpt word.

60
00:11:41,180 --> 00:11:45,332
Je hebt een fout gemaakt,
een ernstige fout.

61
00:11:46,220 --> 00:11:48,609
Jouw interview met
Rechter Bordonaro

62
00:11:48,820 --> 00:11:51,732
was iets te lang,
zullen we maar zeggen.

63
00:11:51,940 --> 00:11:55,171
Ik hoopte
je zou me helpen met onze vrienden,

64
00:11:55,380 --> 00:11:57,940
net zoals
Ik heb je altijd geholpen.

65
00:11:58,140 --> 00:12:01,849
- Deze keer was het onmogelijk.
- Dan zal ik ze onder ogen zien.

66
00:12:03,700 --> 00:12:07,010
Wil je echt kijken
onze vrienden in het gezicht?

67
00:12:09,740 --> 00:12:12,573
Zo kun je het verhelpen
jouw fout...

68
00:12:13,340 --> 00:12:15,729
Je kunt deze brief beter ondertekenen.

69
00:12:28,060 --> 00:12:29,288
Wat is het?

70
00:12:29,500 --> 00:12:32,617
Een volmacht om uw aandelen te verkopen
op de bank.

71
00:12:37,860 --> 00:12:40,693
- Tegen welke prijs?
- Eén lira.

72
00:12:42,780 --> 00:12:45,294
Je bent gek.

73
00:12:46,180 --> 00:12:49,058
Mijn bezit is de moeite waard
minstens 8 miljard.

74
00:12:50,020 --> 00:12:52,136
Vandaag is het slechts één lira waard.

75
00:12:53,860 --> 00:12:59,969
Mag ik in ieder geval meedoen
mijn dochter in Brazilië?

76
00:13:00,180 --> 00:13:03,809
Je kunt doen wat je wilt.
Je bent een vrij man.

77
00:13:04,380 --> 00:13:07,133
En dit is het
een democratisch land.

78
00:13:07,340 --> 00:13:08,898
Onderteken het.

79
00:13:22,620 --> 00:13:24,133
O God...

80
00:13:24,340 --> 00:13:27,332
Mijnheer Ravanusa,
probeer te kalmeren

81
00:13:27,540 --> 00:13:30,850
of uw handtekening
zal onherkenbaar zijn.

82
00:13:44,140 --> 00:13:47,576
Ik heb mijn geadviseerd
Amerikaanse cliënt, Frank Carrisi

83
00:13:47,780 --> 00:13:50,248
van onze deelname
in zijn project.

84
00:13:50,460 --> 00:13:54,851
Maar nu moeten we kiezen
een intermediaire bank.

85
00:13:55,060 --> 00:13:58,814
Ik sta nog steeds op goede voet
met Nicola Sorbi.

86
00:13:59,020 --> 00:14:01,329
Jullie kennen hem allemaal
voor vele jaren.

87
00:14:01,540 --> 00:14:04,213
Een tijdje terug
hij verhuisde naar Rome

88
00:14:04,420 --> 00:14:06,650
en zijn financiële instelling

89
00:14:06,860 --> 00:14:09,169
staat nu goed aangeschreven
op nationaal niveau.

90
00:14:09,380 --> 00:14:14,613
We kennen de heer Sorbi allemaal heel goed.
Maar hoe zit het met Ravanusa?

91
00:14:14,820 --> 00:14:20,213
Ik heb gehoord dat hij zijn dochter heeft gestuurd
en haar familie naar Brazilië.

92
00:14:20,420 --> 00:14:21,455
Waarom is dat?

93
00:14:21,660 --> 00:14:24,811
Ravanusa heeft dat niet gedaan
verliet zijn huis voor een tijdje.

94
00:14:25,020 --> 00:14:27,250
Hij heeft zichzelf opgesloten.

95
00:14:27,580 --> 00:14:32,335
Hij heeft geen interesses
en wie belt, krijgt te horen dat hij ziek is.

96
00:14:32,540 --> 00:14:35,452
- Arme Ravanusa.
- Nou, we moeten het accepteren.

97
00:14:35,660 --> 00:14:39,539
Ook mannen hebben een stralende dageraad
en droevige zonsondergangen.

98
00:14:39,740 --> 00:14:41,696
Maar zijn zaken zijn gezond.

99
00:14:41,900 --> 00:14:45,256
Zijn bank vervult een functie
moeten we koste wat het kost beschermen.

100
00:14:45,460 --> 00:14:48,577
Maar Ravanusa
is de meerderheidsaandeelhouder.

101
00:14:48,780 --> 00:14:51,931
- Hij wil verkopen.
- Wie zou zijn aandelen kopen?

102
00:14:52,140 --> 00:14:55,371
- Meneer Sorbi.
- Heeft Ravanusa aan hem verkocht?

103
00:14:55,580 --> 00:14:58,458
Ik heb zijn proxy
om over de deal te onderhandelen.

104
00:14:58,660 --> 00:15:01,015
In dat geval
Er is geen probleem.

105
00:15:01,220 --> 00:15:04,690
We kunnen Ravanusa overwegen
definitief uit.

106
00:15:05,020 --> 00:15:08,217
Ik overweeg daarom
we hebben een overeenkomst

107
00:15:08,420 --> 00:15:11,730
met de heer Sorbis
financiële instelling.

108
00:15:11,940 --> 00:15:13,851
Onze mede-eilandbewoner

109
00:15:14,060 --> 00:15:17,609
keert terug naar zijn geboorteplaats
en zijn oude vrienden,

110
00:15:17,820 --> 00:15:21,096
wat versterkt
onze banden met het vasteland.

111
00:15:21,300 --> 00:15:25,976
Over het vasteland gesproken,
Ik heb gehoord dat Cattani in de stad is.

112
00:15:26,180 --> 00:15:30,378
- Ja, dat heb ik ook gehoord.
- Wat is jouw mening?

113
00:15:30,580 --> 00:15:34,858
Hij is op doorreis.
Hij kwam zijn meubels halen.

114
00:15:35,060 --> 00:15:37,893
Hij heeft familie
en persoonlijke problemen,

115
00:15:38,100 --> 00:15:40,170
Gravin Camastra heeft het mij verteld.

116
00:15:40,380 --> 00:15:42,530
Maar dat geloof ik niet.
Ik ken hem goed.

117
00:15:42,740 --> 00:15:45,095
Maar maak je geen zorgen.

118
00:15:45,300 --> 00:15:48,098
Wij zullen het hem leren
zich met zijn eigen zaken te bemoeien.

119
00:15:48,300 --> 00:15:50,211
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.

120
00:15:56,460 --> 00:15:58,928
- Hallo.
- Meneer Cattani...

121
00:15:59,340 --> 00:16:01,934
De heer Ravanusa
wil je graag zien.

122
00:16:02,500 --> 00:16:05,537
- Waarom?
- Hij wil graag met je praten.

123
00:16:05,740 --> 00:16:09,699
Ik heb niets meer
met deze stad te maken hebben.

124
00:16:09,900 --> 00:16:14,257
zegt de heer Ravanusa
het is een delicate zaak.

125
00:16:14,460 --> 00:16:18,089
Iets belangrijks
dat gaat jou persoonlijk aan.

126
00:16:18,540 --> 00:16:22,010
Waarom belt hij mij niet?
Zet hem aan, alsjeblieft.

127
00:16:22,300 --> 00:16:25,372
Hij rust.
Ik moet aandringen.

128
00:16:25,580 --> 00:16:28,538
Hij vroeg mij om bij u aan te dringen.

129
00:16:28,940 --> 00:16:32,649
Als je zo vriendelijk wilt zijn,
Ik verwacht je vandaag.

130
00:16:33,100 --> 00:16:37,810
- Hoe wist hij dat ik hier was?
- Ik weet het niet, meneer.

131
00:16:38,580 --> 00:16:43,096
Iemand moet je gezien hebben
en vertelde het aan de heer Ravanusa.

132
00:16:43,620 --> 00:16:44,939
Heel goed.

133
00:16:47,020 --> 00:16:49,295
Geef mij het adres, alstublieft.

134
00:16:49,500 --> 00:16:52,298
64, Via Giuseppe Nicotra.

135
00:16:52,500 --> 00:16:55,697
- Hoe laat?
- Meteen, als je wilt.

136
00:16:56,060 --> 00:16:59,291
- Ik ben er over een half uur.
- Oké.

137
00:17:12,220 --> 00:17:14,256
Ik ga naar buiten, meneer.

138
00:17:15,220 --> 00:17:17,336
- Wie heb je gebeld?
- Mijn vrouw.

139
00:17:17,540 --> 00:17:21,419
Mijn dochter heeft nog steeds koorts.
Ik kom gewoon langs bij huis.

140
00:17:21,900 --> 00:17:23,253
Haast je terug.

141
00:17:23,460 --> 00:17:27,169
Ik ga even winkelen.
Ik ben een half uurtje weg.

142
00:17:27,380 --> 00:17:30,338
Zorg ervoor
je sluit de poort goed.

143
00:17:30,620 --> 00:17:31,939
Zeker.

144
00:18:19,700 --> 00:18:22,851
Goedemorgen.
Een telefoonkaart en een koffie.

145
00:18:24,700 --> 00:18:25,928
Hier.

146
00:18:45,340 --> 00:18:47,490
- Hallo.
- Hallo, het is Cattani.

147
00:18:48,740 --> 00:18:50,412
Wat een verrassing.

148
00:18:50,620 --> 00:18:53,214
Bedankt voor het verspreiden
het nieuws dat ik in de stad ben.

149
00:18:53,620 --> 00:18:55,611
Ik was het niet.

150
00:18:56,380 --> 00:19:00,771
Uw vriend, meneer Ravanusa
heeft mij bij hem thuis uitgenodigd.

151
00:19:01,180 --> 00:19:05,412
- Wie heeft je gebeld?
- Zijn bediende, denk ik.

152
00:19:05,620 --> 00:19:08,418
- Ik zou niet gaan.
- Waarom niet?

153
00:19:08,620 --> 00:19:12,249
Ik weet niet waarom,
maar ik zou niet gaan.

154
00:19:12,620 --> 00:19:14,417
Ik zei dat ik zou gaan.

155
00:19:14,740 --> 00:19:18,050
Je bent niet gekomen
gewoon om je huis in te pakken.

156
00:19:18,580 --> 00:19:19,899
Je zult niet opgeven.

157
00:21:12,860 --> 00:21:14,259
Beweeg niet.

158
00:21:19,740 --> 00:21:21,537
Doe je handen omhoog.

159
00:21:22,060 --> 00:21:24,528
Je kwam bij
het juiste moment.

160
00:21:26,580 --> 00:21:29,572
Doorzoek het huis.
Kijk of er nog iemand is.

161
00:21:29,780 --> 00:21:33,216
- Er is niemand anders, agent.
- Molteni, bel het hoofdkantoor.

162
00:21:34,380 --> 00:21:36,848
Beweeg niet.
Houd je handen omhoog.

163
00:21:37,060 --> 00:21:38,379
Zoek hem.

164
00:21:42,260 --> 00:21:44,410
Ik ben Corrado Cattani.

165
00:21:46,020 --> 00:21:48,853
Ik was deze stad
Hoofdinspecteur.

166
00:21:53,780 --> 00:21:56,419
Inspecteur Cattani!

167
00:21:57,500 --> 00:22:01,652
De klootzak
is bij ons gekomen.

168
00:22:15,860 --> 00:22:19,819
Waren al je vrienden.
We verwachtten je.

169
00:22:36,940 --> 00:22:40,410
- Wat een show, gouverneur.
- Ik volg de regels.

170
00:23:49,980 --> 00:23:53,859
- Jongens, de inspecteurs hier.
- Ik ben zo blij!

171
00:23:54,060 --> 00:23:55,618
Inspecteur...

172
00:23:59,340 --> 00:24:02,173
Wat dacht je van een kaartspel?

173
00:24:02,700 --> 00:24:05,976
Waarom niet?
Vind je mij niet leuk?

174
00:24:06,180 --> 00:24:07,135
Ik zei nee.

175
00:24:20,700 --> 00:24:23,931
Kijk wie hier is.
Inspecteur!

176
00:24:24,140 --> 00:24:25,937
Hallo, Cattani.

177
00:24:27,060 --> 00:24:28,778
Welkom.

178
00:24:29,140 --> 00:24:31,131
Herinner je je mij niet?

179
00:24:32,140 --> 00:24:33,095
Nee.

180
00:24:33,300 --> 00:24:38,420
Ik ben Fiorito. Je hebt Altero
om mij te arresteren wegens drugshandel.

181
00:24:38,620 --> 00:24:40,258
- Ik had gelijk.
- Echt waar, broer?

182
00:24:40,460 --> 00:24:42,416
- Ik wist niet dat ik er een had.
- Ik ook niet.

183
00:24:42,620 --> 00:24:45,180
- Zie je wat er met Altero is gebeurd?
- Ja...

184
00:24:45,380 --> 00:24:49,009
- Wanneer ga je dood?
- Als God beslist.

185
00:24:49,820 --> 00:24:54,132
Zo laat mogelijk.
Je moet genieten van je tijd in de gevangenis.

186
00:24:54,340 --> 00:24:57,571
Wat wil je?
Ik ken je niet eens.

187
00:24:57,780 --> 00:25:01,898
Jij en je politie
sloeg mij drie keer

188
00:25:02,100 --> 00:25:04,330
en nu ken je mij niet?

189
00:25:04,540 --> 00:25:06,974
- Kijk ernaar.
- Wat kijken?

190
00:25:07,540 --> 00:25:11,249
Wanneer krijg je wraak,
als ze je inspecteur maken?

191
00:25:27,100 --> 00:25:28,852
Het spijt me, meneer,

192
00:25:29,340 --> 00:25:31,695
maar ik ben net aangekomen
van Palermo

193
00:25:31,900 --> 00:25:35,210
en ik ben niet bekend
met deze zaak

194
00:25:35,420 --> 00:25:38,776
en ik wil geen aanleiding geven
tot misverstanden.

195
00:25:39,220 --> 00:25:43,008
- Begrijp je?
- Ja, rechter.

196
00:25:44,020 --> 00:25:47,695
Misschien hoef ik het niet te herhalen
wat jij heel goed weet.

197
00:25:48,060 --> 00:25:51,450
Ik ben er doorheen gegaan
heel uw bestand.

198
00:25:51,700 --> 00:25:53,656
Samenvattend,

199
00:25:53,860 --> 00:25:56,055
U zei dat uw dochter

200
00:25:56,260 --> 00:25:59,297
werd ontvoerd door
een criminele organisatie,

201
00:25:59,500 --> 00:26:04,176
waarvan u te laat beweert
De heer Ravanusa behoorde tot.

202
00:26:04,740 --> 00:26:07,573
- Ja, het is waar.
- Is het waar?

203
00:26:08,620 --> 00:26:11,657
De waarheid is dat altijd geweest
vele gezichten, meneer.

204
00:26:12,020 --> 00:26:15,808
En ik ben bang dat het aan mij ligt
om de juiste te vinden.

205
00:26:16,020 --> 00:26:18,580
Ik begrijp het niet
jouw aarzeling.

206
00:26:18,780 --> 00:26:21,214
Waarom ging je naar
Ravanusa's huis?

207
00:26:21,420 --> 00:26:26,494
Mijn cliënt heeft verklaard waarom.
Meneer Ravanusa vroeg hem te spreken.

208
00:26:27,260 --> 00:26:29,137
Waarover?

209
00:26:30,580 --> 00:26:34,812
Hij kon het mij niet vertellen.
Hij was dood toen ik daar aankwam.

210
00:26:35,180 --> 00:26:37,853
Volgens
op je eigen uitspraken,

211
00:26:38,060 --> 00:26:42,372
daar had je een goede reden voor
voel me verbitterd jegens de heer Ravanusa.

212
00:26:42,580 --> 00:26:43,899
Natuurlijk.

213
00:26:44,100 --> 00:26:46,011
En dat zijn die redenen

214
00:26:46,220 --> 00:26:50,259
kan als motief worden opgevat.

215
00:26:50,460 --> 00:26:52,371
Ja natuurlijk.

216
00:26:54,380 --> 00:26:56,735
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

217
00:26:58,420 --> 00:26:59,773
Ja.

218
00:27:01,020 --> 00:27:05,332
Ik heb me neergelegd bij alles wat is
mij overkomt, inclusief jou.

219
00:27:07,780 --> 00:27:11,170
Je lijkt te willen
om mij belachelijk te maken.

220
00:27:11,380 --> 00:27:13,336
Dat kan gevaarlijk zijn.

221
00:27:13,540 --> 00:27:15,576
Gevaarlijk voor mij?

222
00:27:15,780 --> 00:27:18,055
Jullie mensen hebben alles.

223
00:27:18,380 --> 00:27:20,848
Het lichaam, het motief

224
00:27:21,420 --> 00:27:23,217
en de moordenaar.

225
00:27:24,140 --> 00:27:26,654
Zouden mijn bezwaren u beïnvloeden?

226
00:27:26,860 --> 00:27:29,454
Ja, als ze plausibel waren.

227
00:27:31,620 --> 00:27:34,896
Je bent al gesloten
het onderzoek in je geest.

228
00:27:35,900 --> 00:27:38,539
Waarom bewaar je
mij ondervragen?

229
00:27:39,460 --> 00:27:40,859
Terug naar binnen.

230
00:27:44,540 --> 00:27:48,692
Iedereen binnen.
Jij ook. Haast.

231
00:27:54,340 --> 00:27:55,773
Inspecteur.

232
00:27:57,500 --> 00:28:01,175
- Wat is er aan de hand?
- Ze zijn gewoon aan het clownen.

233
00:28:06,420 --> 00:28:09,617
Inspecteur,
de pret is net begonnen.

234
00:28:11,500 --> 00:28:12,933
Vind je het leuk?

235
00:28:13,140 --> 00:28:15,734
Bewaker, ik ben voor eenzaamheid.

236
00:28:15,940 --> 00:28:17,658
Hij is een dode man.

237
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
Inspecteur...

238
00:28:50,540 --> 00:28:53,816
Ik kom goedenacht zeggen.
Ben je niet blij?

239
00:28:54,980 --> 00:28:57,494
Wat is er mis?
Kat heeft je tong?

240
00:29:05,780 --> 00:29:08,374
Wat zal ik doen,
jou wurgen?

241
00:29:08,580 --> 00:29:12,050
Zal ik je hoofd afhakken
en door het toilet gooien?

242
00:29:14,340 --> 00:29:15,739
Inspecteur...

243
00:29:17,060 --> 00:29:18,459
Wat is er?

244
00:29:30,700 --> 00:29:35,171
Inspecteur, de pret is voorbij
voor vanavond, maar ik kom terug.

245
00:30:49,580 --> 00:30:50,774
Bewaker...

246
00:30:55,140 --> 00:30:58,177
- Wat is het?
- Ik wil met je praten.

247
00:31:10,740 --> 00:31:14,050
- Ik heb een gunst nodig.
- Zeker, inspecteur.

248
00:31:38,580 --> 00:31:41,970
- Ik moet de gravin zien.
- Wie ben je?

249
00:31:42,180 --> 00:31:44,455
Ik ben Salvatore.
Ik heb een brief voor haar.

250
00:31:44,660 --> 00:31:48,448
- Ik zal het haar geven.
- Nee, ik moet op antwoord wachten.

251
00:31:48,660 --> 00:31:52,096
- Als ze weg is, kom ik terug.
- Kom binnen.

252
00:32:14,020 --> 00:32:16,215
Wil je het?

253
00:32:27,820 --> 00:32:30,892
- Het is leeg.
- Ik ken de woorden.

254
00:32:31,100 --> 00:32:33,978
Maar ze komen uit de gevangenis
dus het kost een miljoen.

255
00:32:34,340 --> 00:32:36,900
Oké,
Ik betaal één miljoen.

256
00:32:39,940 --> 00:32:43,330
Ja, ik zie het...
Ik betaal je meteen.

257
00:32:43,860 --> 00:32:45,418
De woorden zijn...

258
00:32:45,620 --> 00:32:48,692
Inspecteur Cattani
wil je dringend zien.

259
00:32:59,300 --> 00:33:01,939
Rechter... Je bent niet erg aardig.

260
00:33:02,140 --> 00:33:07,168
Dat is het niet, maar het is zondag.
Ik zou morgen bellen.

261
00:33:07,820 --> 00:33:11,335
- Zijn er ontwikkelingen?
- Geen, helaas.

262
00:33:11,540 --> 00:33:15,055
Ik kan het je niet toestaan
die ontmoeting met de heer Cattani

263
00:33:15,260 --> 00:33:17,854
totdat ik klaar ben
alle interviews.

264
00:33:18,060 --> 00:33:20,528
Ben je bang
Ik breng hem weg?

265
00:33:21,460 --> 00:33:24,293
Het is geen angst, het is de wet.

266
00:33:24,500 --> 00:33:27,298
Geen buitenstaander kan ontmoeten
de gedaagde

267
00:33:27,500 --> 00:33:29,456
voordat het onderzoek is afgelopen.

268
00:33:30,300 --> 00:33:32,860
Zelfs niet met
een kleine persoonlijke inspanning?

269
00:33:34,100 --> 00:33:38,491
Je vraagt het mij
om de regels te overtreden

270
00:33:38,980 --> 00:33:40,413
en dat kan ik niet,

271
00:33:40,620 --> 00:33:43,976
anders zou ik de beklaagde worden.

272
00:33:44,820 --> 00:33:46,219
Gravin...

273
00:33:53,860 --> 00:33:56,294
Dus ga jij het regelen
deze bijeenkomst?

274
00:33:58,380 --> 00:34:01,497
Wil je het hem vragen
als hij Ravanusa vermoordde?

275
00:34:03,260 --> 00:34:05,820
Ik ben nieuwsgierig om met hem te praten.

276
00:34:06,140 --> 00:34:08,210
Volhardend, nietwaar?

277
00:34:08,420 --> 00:34:12,413
Maar het is tegen de wet,
weet je.

278
00:34:12,740 --> 00:34:16,653
Dat heeft de rechter mij verteld.
Daarom vraag ik het jou.

279
00:34:17,740 --> 00:34:22,291
Dat is een compliment...
Je beschouwt mij als een oplichter.

280
00:34:23,220 --> 00:34:24,494
Nee.

281
00:34:25,860 --> 00:34:27,532
Gewoon een capabele advocaat

282
00:34:27,740 --> 00:34:30,573
wie is een betere vriend
van de Rechter dan ik.

283
00:34:31,420 --> 00:34:33,456
Jij ook,
wil het misschien weten

284
00:34:33,660 --> 00:34:37,096
hoe het met Cattani gaat
en wat hij denkt.

285
00:34:38,140 --> 00:34:41,928
Gravin, ondanks uw grillen,

286
00:34:42,780 --> 00:34:45,374
uiteindelijk zijn we het altijd eens.

287
00:34:45,580 --> 00:34:49,255
Waren tenslotte hetzelfde,
ben je het er niet mee eens?

288
00:35:02,780 --> 00:35:05,374
Mijn God,
in welke staat hij verkeert.

289
00:35:14,940 --> 00:35:16,453
Wie heeft dat gedaan?

290
00:35:17,020 --> 00:35:19,739
Een gevangene
die mij graag provoceert.

291
00:35:19,940 --> 00:35:23,728
- Misschien vermoordt hij me in fasen.
- Wie is hij?

292
00:35:24,340 --> 00:35:27,173
Een drugsdealer.
Een grote aap.

293
00:35:27,380 --> 00:35:30,258
Hij wordt betaald
om mij te kwellen

294
00:35:30,460 --> 00:35:32,576
of misschien doet hij dat wel
iemand een gunst.

295
00:35:32,780 --> 00:35:35,374
Je moet klagen
aan de gouverneur.

296
00:35:36,700 --> 00:35:38,850
Mijn gezicht spreekt voor zich.

297
00:35:40,620 --> 00:35:42,212
Bedankt voor je komst.

298
00:35:49,020 --> 00:35:51,250
Vertel me wat ik kan doen.

299
00:35:51,980 --> 00:35:55,416
- Heeft mijn briefje je veel gekost?
- Maak je er geen zorgen over.

300
00:35:55,620 --> 00:35:58,578
Ik kon niet anders
om het bij je te krijgen.

301
00:35:59,540 --> 00:36:03,613
- Dan ben je mij iets schuldig.
- Ja natuurlijk.

302
00:36:04,340 --> 00:36:07,013
Ook waarvoor
Ik sta op het punt het je te vragen.

303
00:36:08,900 --> 00:36:11,460
Ik moet je volledig vertrouwen.

304
00:36:12,260 --> 00:36:16,139
Je mag het Terrasini niet vertellen.
Ben jij er klaar voor?

305
00:36:16,340 --> 00:36:20,379
Probeer mij te vertrouwen
en laten we kijken wat er gebeurt.

306
00:36:21,220 --> 00:36:23,814
Het kan niet erger zijn
dan zij zijn.

307
00:36:24,820 --> 00:36:28,176
Ja, hooguit
ze kunnen mijn zelfmoord in scène zetten.

308
00:36:28,380 --> 00:36:31,213
Dus vertel me,
wat kan ik voor je doen?

309
00:36:32,460 --> 00:36:33,654
Een telefoontje.

310
00:36:47,020 --> 00:36:48,009
Ja?

311
00:36:48,220 --> 00:36:51,178
Je vriend op Sicilië
moet met je praten.

312
00:36:51,380 --> 00:36:53,018
Wie is dit?

313
00:36:53,260 --> 00:36:56,058
- Weet je wie ik bedoel?
- Ja.

314
00:36:56,500 --> 00:36:59,219
Hij zegt dat het belangrijk is
voor jullie beiden.

315
00:37:01,140 --> 00:37:03,495
- Voor mij?
- Ja, voor jou.

316
00:37:03,700 --> 00:37:06,658
Misschien moet hij het onthullen
dingen die hij liever niet wilde.

317
00:37:07,340 --> 00:37:10,298
Hij weet waarom onze aanklager
wilde je zien

318
00:37:10,500 --> 00:37:12,297
en werd vervolgens in Rome vermoord.

319
00:37:12,500 --> 00:37:15,173
Hij is je vriend,
dus hij wil niet praten,

320
00:37:15,380 --> 00:37:17,940
maar hij verwacht
een teken van vriendschap.

321
00:37:18,580 --> 00:37:22,289
Hem voor altijd het zwijgen opleggen
zou geen enkel doel dienen.

322
00:37:22,500 --> 00:37:25,492
Hij heeft een verklaring afgelegd
met een notaris.

323
00:37:41,020 --> 00:37:43,136
Bekijk de vluchten naar Palermo.

324
00:37:43,340 --> 00:37:45,137
Een ogenblik, meneer.

325
00:37:45,620 --> 00:37:48,180
Je kunt om 15.30 uur vertrekken
van Ciampino.

326
00:37:48,380 --> 00:37:52,896
Boek een stoel voor mij
en annuleer al mijn afspraken.

327
00:37:53,100 --> 00:37:56,649
Informeer Zijne Excellentie
Ik kan zijn ontmoeting niet bijwonen.

328
00:37:56,860 --> 00:37:58,009
Ja, meneer.

329
00:38:30,820 --> 00:38:33,539
- Ik ben de gouverneur.
- Hallo.

330
00:38:35,300 --> 00:38:37,177
Goedeavond.

331
00:38:37,380 --> 00:38:40,133
- Hier is mijn pas.
- Dat is niet nodig, meneer.

332
00:38:40,340 --> 00:38:42,137
- Open de poort.
- Ja, meneer.

333
00:38:43,660 --> 00:38:46,652
Je zou strenger moeten zijn
met uw bezoekers.

334
00:38:46,940 --> 00:38:49,135
Geen privileges voor wie dan ook.

335
00:38:51,020 --> 00:38:54,171
En door te controleren
de bekende gezichten

336
00:38:54,380 --> 00:38:56,291
je dient de staat beter.

337
00:38:56,500 --> 00:38:58,968
Natuurlijk, uitzonderingen daargelaten, meneer!

338
00:38:59,700 --> 00:39:04,376
Hoe komt het dat jij altijd
in de problemen komen, mijn zoon?

339
00:39:07,260 --> 00:39:11,253
Ik heb Ravanusa niet vermoord.
Je weet dat ik dat niet kon.

340
00:39:12,780 --> 00:39:16,819
Ja, ik geloofde het niet
toen mij over de aanklacht werd verteld.

341
00:39:17,020 --> 00:39:19,409
Maar je zit in een vervelende puinhoop.

342
00:39:19,620 --> 00:39:21,576
Ze hebben een val voor mij gezet.

343
00:39:22,260 --> 00:39:25,218
Nu alleen jij
kan mij hier weghalen.

344
00:39:25,540 --> 00:39:27,735
Mij? Hoe?

345
00:39:28,420 --> 00:39:30,251
Ik heb de macht niet.

346
00:39:33,260 --> 00:39:35,251
Ze kunnen mij hier vermoorden.

347
00:39:35,700 --> 00:39:39,215
Waarom zouden ze?
En vooral: wie zou dat doen?

348
00:39:40,020 --> 00:39:42,932
Misschien denken ze
Ik sprak met rechter Bordonaro

349
00:39:43,900 --> 00:39:46,050
voordat hij werd vermoord.

350
00:39:48,580 --> 00:39:51,970
En heb je gesproken?
aan rechter Bordonaro?

351
00:39:54,300 --> 00:39:57,053
Ja, aan de telefoon.

352
00:39:59,300 --> 00:40:01,291
Hij zinspeelde op iets.

353
00:40:02,140 --> 00:40:04,938
Ik weet dat Ravanusa had gepraat.

354
00:40:05,300 --> 00:40:07,370
Hij had namen genoemd.

355
00:40:07,940 --> 00:40:09,737
- Inclusief die van jou.
- De mijne?

356
00:40:09,940 --> 00:40:12,818
Ja, maar misschien Ravanusa
wist niet wat hij zei

357
00:40:13,020 --> 00:40:14,851
en Bordonaro...

358
00:40:15,780 --> 00:40:20,490
misschien een simpele fout hebben gemaakt
kennismaking met samenzwering.

359
00:40:22,700 --> 00:40:25,089
Heel goed,
wat kan ik voor je doen?

360
00:40:26,580 --> 00:40:29,856
Ik wil alles vergeten.

361
00:40:30,060 --> 00:40:33,097
Mijn dochter is dood

362
00:40:33,820 --> 00:40:36,015
en alles waar ik nu aan denk
ben ikzelf.

363
00:40:36,740 --> 00:40:38,298
Haal mij uit deze hel...

364
00:40:39,180 --> 00:40:42,092
als je nog steeds vriendschap voelt
naar mij toe.

365
00:40:42,540 --> 00:40:45,134
Hoe kun je twijfelen
mijn vriendschap?

366
00:40:45,660 --> 00:40:47,810
Ben ik niet meteen gekomen?

367
00:40:48,340 --> 00:40:51,173
Dat telefoontje
was erg onvoorzichtig.

368
00:40:51,380 --> 00:40:53,769
Dat weet ik, maar ik was wanhopig.

369
00:40:53,980 --> 00:40:56,858
- Wie was de vrouw?
- De vrouw van een gevangene.

370
00:40:57,860 --> 00:41:02,012
Hoe dan ook, dat telefoonnummer
bestaat nu niet.

371
00:41:03,380 --> 00:41:06,372
Bedankt voor alles,
Meneer Cannito.

372
00:41:06,900 --> 00:41:09,368
Ik ben echt dol op je

373
00:41:10,620 --> 00:41:12,895
en je moet mij vertrouwen...

374
00:41:13,380 --> 00:41:14,449
volledig.

375
00:41:16,820 --> 00:41:19,380
Dat is wat ik het liefste wil...

376
00:41:20,300 --> 00:41:21,813
nu.

377
00:41:24,460 --> 00:41:25,654
Deze kant op.

378
00:41:27,700 --> 00:41:30,089
- Ga zitten.
- Bedankt.

379
00:41:34,300 --> 00:41:37,656
U ziet er bezorgd uit, meneer.
Wat is er aan de hand?

380
00:41:37,860 --> 00:41:40,613
Inspecteur Cattani zit in de gevangenis.

381
00:41:40,820 --> 00:41:43,812
Ja... ik weet het.

382
00:41:44,260 --> 00:41:47,889
Maak je geen zorgen over Cattani.
Laat hem aan zijn lot over.

383
00:41:49,260 --> 00:41:51,854
Kan er niet iets gedaan worden
voor hem?

384
00:41:52,060 --> 00:41:54,779
Ik ken hem al 15 jaar.

385
00:41:54,980 --> 00:41:58,689
Ja, maar nu
hij is 15 jaar ouder

386
00:41:58,900 --> 00:42:01,460
en zijn hoofden
de verkeerde kant op draaien.

387
00:42:01,660 --> 00:42:03,616
In de gevangenis zal hij kalmeren.

388
00:42:05,660 --> 00:42:08,811
Ik heb me er nooit mee bemoeid
met uw beslissingen

389
00:42:09,020 --> 00:42:11,409
en deze kwestie
het gaat mij niet aan.

390
00:42:11,620 --> 00:42:13,690
Ik ben erin meegesleept.

391
00:42:14,580 --> 00:42:17,538
Je moet toegeven
je hebt fouten gemaakt.

392
00:42:18,940 --> 00:42:22,091
Als er een fout is gemaakt,
het kan het beste worden vergeten.

393
00:42:22,380 --> 00:42:24,371
Zonder er zelfs maar een herinnering aan te hebben.

394
00:42:33,020 --> 00:42:35,853
Waar drinken we op
vanavond, meneer?

395
00:42:36,300 --> 00:42:40,498
Op onze gemoedsrust.
Bent u het er niet mee eens, meneer?

396
00:44:34,300 --> 00:44:36,768
Meneer Terrasini?
Ik ben het.

397
00:44:37,380 --> 00:44:38,369
Ja?

398
00:44:39,140 --> 00:44:41,973
Sorry dat ik op dit uur bel,

399
00:44:42,700 --> 00:44:48,218
maar ik denk dat er een oplossing is
voor de zaak Cattani.

400
00:44:48,740 --> 00:44:52,289
Pijnloos en handig
voor alle betrokkenen,

401
00:44:52,620 --> 00:44:54,770
ook al lijkt het misschien riskant.

402
00:44:55,900 --> 00:44:58,494
Wat is het? Ik luister.

403
00:45:06,220 --> 00:45:08,734
Een interessante oplossing.

404
00:45:09,620 --> 00:45:12,259
Als hij het accepteert, ga ik akkoord.

405
00:45:13,140 --> 00:45:16,450
Ik heb Terrasini overtuigd
om voor u op te treden.

406
00:45:16,660 --> 00:45:19,572
Hij is verantwoordelijk
voor de dood van mijn dochters.

407
00:45:19,780 --> 00:45:22,214
Hoe kun je zoiets zeggen?

408
00:45:22,860 --> 00:45:27,490
Ik begrijp je pijn,
maar je moet sterk zijn.

409
00:45:27,700 --> 00:45:31,454
En onthoud die Terrasini
is een uitstekende advocaat

410
00:45:31,860 --> 00:45:35,296
wie kan de aanklacht krijgen
daalde heel snel.

411
00:45:35,500 --> 00:45:37,411
Daar ben ik zeker van.

412
00:45:37,620 --> 00:45:40,418
Je moet realistisch zijn,
mijn vriend.

413
00:45:40,820 --> 00:45:44,495
Indien nodig moet dat
wees bereid compromissen te sluiten.

414
00:45:44,700 --> 00:45:48,818
Is het juist om te laten
iemand in je gezicht gespuugd?

415
00:45:50,380 --> 00:45:53,099
Ik weet niet of
het klopt of niet

416
00:45:53,580 --> 00:45:56,253
maar het is een les
het leven leert ons.

417
00:45:57,260 --> 00:46:00,696
Ja, soms wel
dwingt ons de modder in,

418
00:46:01,460 --> 00:46:05,578
maar vergeet het niet
dat het leven ook modder is, Corrado.

419
00:46:05,780 --> 00:46:10,296
Het is corruptie en compromissen.
Het is onaangenaam, maar noodzakelijk.

420
00:46:10,500 --> 00:46:13,651
Net als wanneer
Onze leraren hebben ons geslagen.

421
00:46:14,500 --> 00:46:17,253
Hoe dan ook,
het is de filosofie van de samenleving.

422
00:46:17,460 --> 00:46:21,612
Om niet overweldigd te worden
en om je vrijheid te behouden,

423
00:46:21,820 --> 00:46:26,018
soms moet je schudden
een paar niet-zo-schone handen.

424
00:46:26,300 --> 00:46:31,215
Terrasini is essentieel
onderdeel van onze overeenkomst.

425
00:46:35,260 --> 00:46:37,694
Vergeet rechter Bordonaro

426
00:46:38,620 --> 00:46:40,736
en al deze zaken.

427
00:46:41,500 --> 00:46:42,819
Overeengekomen?

428
00:46:44,460 --> 00:46:46,052
Zoals je wilt.

429
00:46:46,700 --> 00:46:48,338
Tot ziens, Corrado.

430
00:46:48,820 --> 00:46:53,052
Kom mij bezoeken in Rome.
Ik zal blij zijn je te zien.

431
00:46:58,460 --> 00:47:01,418
Als je hulp nodig hebt,
Ik ben altijd beschikbaar.

432
00:47:02,220 --> 00:47:04,097
Ik verwacht je.

433
00:47:20,780 --> 00:47:22,816
Goedemorgen, inspecteur.

434
00:47:23,020 --> 00:47:24,373
Goedemorgen.

435
00:47:25,700 --> 00:47:27,452
Neem plaats.

436
00:47:32,860 --> 00:47:36,614
Een wederzijdse vriend vroeg het mij
om je verdediging te voeren,

437
00:47:36,820 --> 00:47:39,334
dat is als je het ermee eens bent, natuurlijk.

438
00:47:40,260 --> 00:47:43,013
Ik zit niet in een positie
iets te weigeren.

439
00:47:43,220 --> 00:47:47,213
Goed. Dat zal het makkelijker maken
voor ons om verder te gaan.

440
00:47:47,700 --> 00:47:49,338
Ontspannen.

441
00:47:50,260 --> 00:47:54,651
U wordt er dus van beschuldigd
het doden van de heer Ravanusa.

442
00:47:55,860 --> 00:47:57,691
Ik geloof in jouw versie

443
00:47:58,100 --> 00:47:59,897
en jouw onschuld.

444
00:48:00,220 --> 00:48:04,532
En weet je waarom?
Omdat ik het bewijs heb.

445
00:48:04,740 --> 00:48:06,856
Ik weet dat je het altijd hebt gezegd

446
00:48:07,060 --> 00:48:10,848
Je hebt meneer Ravanusa gevonden
al dood.

447
00:48:11,940 --> 00:48:13,293
Juist.

448
00:48:13,500 --> 00:48:17,209
En dat niemand anders
aanwezig was.

449
00:48:17,860 --> 00:48:19,612
Dat klopt.

450
00:48:19,820 --> 00:48:20,969
Nee, dat is het niet.

451
00:48:22,500 --> 00:48:25,173
Dat is waar je het mis hebt,
Inspecteur.

452
00:48:25,380 --> 00:48:28,053
Ravanusa's bediende
is de getuige.

453
00:48:28,260 --> 00:48:30,899
Hij zegt dat hij terugkwam
na een half uur

454
00:48:31,100 --> 00:48:33,819
en gevonden
zijn werkgever is al overleden.

455
00:48:34,980 --> 00:48:37,494
En dat is nog niet alles.

456
00:48:37,700 --> 00:48:41,090
Hij zei ook
dat hij uit angst vluchtte

457
00:48:41,620 --> 00:48:43,770
en dat toen hij het huis verliet,

458
00:48:43,980 --> 00:48:46,540
hij zag je
uit een taxi stappen.

459
00:48:47,340 --> 00:48:48,898
Natuurlijk.

460
00:48:49,260 --> 00:48:50,659
Dat is de waarheid.

461
00:48:50,860 --> 00:48:54,853
Dus de zaak is opgelost.
Maak je nu geen zorgen.

462
00:48:55,740 --> 00:48:58,937
Het enige dat u hoeft te doen
is deze volmacht ondertekenen

463
00:48:59,140 --> 00:49:02,371
om mij te benoemen
als uw raadsman.

464
00:49:13,460 --> 00:49:16,497
- Ben je tevreden?
- Ja natuurlijk.

465
00:49:16,700 --> 00:49:18,452
Heel goed.

466
00:49:18,900 --> 00:49:20,936
We kunnen nu afscheid nemen.

467
00:49:22,660 --> 00:49:25,299
- Tot ziens, Cattani.
- Tot ziens.

468
00:49:37,700 --> 00:49:40,692
Houd op, allemaal.
Laat de inspecteur ook spelen.

469
00:49:40,900 --> 00:49:42,413
Bal in het midden.

470
00:49:44,980 --> 00:49:46,652
Kom op, inspecteur.

471
00:49:52,300 --> 00:49:54,097
Kom op...

472
00:49:56,140 --> 00:49:57,858
Wat een geweldige kick.

473
00:49:58,060 --> 00:50:00,369
Je had het kunnen maken
het nationale team.

474
00:50:00,580 --> 00:50:05,051
Jongens, van de inspecteur
een goede speler.

475
00:50:07,700 --> 00:50:10,931
Waren hier allemaal goede mannen.
Onthoud dat.

476
00:50:20,100 --> 00:50:22,853
Dus je bevestigt

477
00:50:23,100 --> 00:50:25,978
die Corrado Cattani
hier aanwezig

478
00:50:26,180 --> 00:50:30,059
werd door jou gezien
op de genoemde datum,

479
00:50:30,260 --> 00:50:32,933
het huis binnenkomen
van de heer Ravanusa

480
00:50:33,220 --> 00:50:36,974
nadat je het had gezien
het bovengenoemde

481
00:50:37,180 --> 00:50:39,740
al dood in zijn huis?

482
00:50:40,300 --> 00:50:41,938
Ja, dat bevestig ik.

483
00:50:46,700 --> 00:50:49,168
Waarom deed je het niet
eerder naar voren komen?

484
00:50:49,380 --> 00:50:51,416
Meneer, u weet het heel goed

485
00:50:51,620 --> 00:50:55,408
hoe achterlijk bepaalde gebieden
van ons eiland zijn.

486
00:50:55,620 --> 00:50:58,851
Het is een pijnlijke realiteit,
maar we kunnen het niet negeren.

487
00:50:59,060 --> 00:51:02,416
Velen vermijden het liever
elk contact met de wet.

488
00:51:02,620 --> 00:51:06,499
Het zijn geen slechte mensen.
Het is gewoon een eeuwenoude traditie.

489
00:51:06,940 --> 00:51:11,172
Het is een onterechte angst...
een vorm van oerwantrouwen.

490
00:51:11,380 --> 00:51:12,574
Ja...

491
00:51:14,900 --> 00:51:16,697
Teken hier.

492
00:51:17,060 --> 00:51:21,451
Eigenlijk, rechter,
Ik kan niet zo goed schrijven.

493
00:51:21,660 --> 00:51:24,811
- Kan ik tekenen met een kruis?
- Nee, doe een poging.

494
00:51:25,020 --> 00:51:27,215
Naam en achternaam.

495
00:51:27,420 --> 00:51:29,456
Dat is alles wat nodig is.

496
00:51:33,700 --> 00:51:35,975
Gefeliciteerd, inspecteur.

497
00:51:36,180 --> 00:51:39,297
Je hebt jezelf
de juiste advocaat.

498
00:51:47,700 --> 00:51:51,215
Goedenavond, meneer.
Meneer Terrasini zit in de auto.

499
00:51:51,660 --> 00:51:53,457
Kom met mij mee.

500
00:52:01,260 --> 00:52:02,659
Stap in, inspecteur.

501
00:52:02,860 --> 00:52:05,420
Dank je,
Maar ik kan een taxi nemen.

502
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
Nee, stap in.

503
00:52:07,580 --> 00:52:10,014
Laten we iets drinken
bij mij thuis.

504
00:52:10,220 --> 00:52:12,336
Wij moeten het vieren.

505
00:52:19,180 --> 00:52:22,172
Laten we dus drinken
aan ons succes.

506
00:52:22,900 --> 00:52:25,175
Elke overwinning is een eer...

507
00:52:25,380 --> 00:52:27,336
Je mag gaan.

508
00:52:27,540 --> 00:52:30,100
Geloof me.

509
00:52:30,300 --> 00:52:33,929
- Vandaag is een gelukkige dag.
- We moeten uw honorarium bespreken.

510
00:52:34,140 --> 00:52:37,337
Denk er niet eens aan.
Het was een paar dagen werk.

511
00:52:37,540 --> 00:52:42,011
- Ik wil je graag betalen.
- Dring niet aan, ik zou me beledigd voelen.

512
00:52:42,220 --> 00:52:45,769
En beledigingen tussen vrienden
zijn een ernstige zaak.

513
00:52:45,980 --> 00:52:48,733
Aan onze vriendschap,
Mijnheer Cattani.

514
00:52:48,940 --> 00:52:50,532
Naar vriendschap.

515
00:52:54,620 --> 00:52:56,895
Over vriendschap gesproken,

516
00:52:57,100 --> 00:53:00,979
denk bijvoorbeeld aan
van Ravanusa's bediende,

517
00:53:01,180 --> 00:53:04,490
die jouw bevestigd heeft
onbetwistbare onschuld.

518
00:53:04,700 --> 00:53:07,931
Wat hij deed is van onschatbare waarde,
begrijp je?

519
00:53:08,140 --> 00:53:10,096
Hij is oprecht en eerlijk.

520
00:53:10,300 --> 00:53:12,768
Hij is een vriend en zou dat ook moeten zijn
als zodanig behandeld.

521
00:53:12,980 --> 00:53:16,893
Als ik hem geld aanbood
hij zou zich beledigd voelen.

522
00:53:17,620 --> 00:53:22,171
Maar hij kan altijd op mij rekenen,
zoals ik op hem kan rekenen.

523
00:53:22,940 --> 00:53:25,056
Wat zou ik kunnen
voor jou doen?

524
00:53:25,260 --> 00:53:29,538
Ik hoop dat je mij wilt behandelen
op dezelfde manier, als ik het nodig had.

525
00:53:29,740 --> 00:53:31,093
Zeker.

526
00:53:31,940 --> 00:53:34,374
Weet je wat
Ik zat te denken, meneer?

527
00:53:34,580 --> 00:53:36,536
De rechter vroeg er niet naar
de bediende

528
00:53:36,740 --> 00:53:39,618
als hij mij belde
met Ravanusa's uitnodiging.

529
00:53:40,460 --> 00:53:43,452
Je hebt niet verloren
uw professionele gewoonte.

530
00:53:44,580 --> 00:53:48,698
Je wilt alles weten.
Je bent erg leergierig.

531
00:53:48,900 --> 00:53:51,778
- Het is een van mijn fouten.
- Weg ermee.

532
00:53:51,980 --> 00:53:56,531
Het is alsof je in je neus peutert...
Het is vervelend.

533
00:53:56,740 --> 00:54:00,016
- Ik zal proberen je advies op te volgen.
- Maar word niet boos.

534
00:54:00,220 --> 00:54:04,498
Voel je niet vernederd
en heb geen last.

535
00:54:04,860 --> 00:54:08,489
Neem al deze zaken
lichter...

536
00:54:08,940 --> 00:54:10,658
net als het leven.

537
00:54:12,020 --> 00:54:15,695
- En de dood.
- Ja, ook de dood.

538
00:54:15,900 --> 00:54:18,573
Net als Ravanusa's,
bijvoorbeeld.

539
00:54:19,500 --> 00:54:23,288
Meneer Cattani, ik wil u graag
om mij een plezier te doen.

540
00:54:23,500 --> 00:54:25,889
Niet vermelden
Opnieuw Ravanusa.

541
00:54:26,820 --> 00:54:29,334
Het is voor mij erg pijnlijk geweest.

542
00:54:30,660 --> 00:54:33,174
We waren vrienden geweest
al zoveel jaren.

543
00:54:36,780 --> 00:54:40,375
Dus, wat ben jij
ga je nu doen?

544
00:54:41,300 --> 00:54:44,849
- Ik ga naar Rome.
- Heeft u contacten?

545
00:54:45,340 --> 00:54:48,298
- Meneer Cannito.
- Uitstekende keuze.

546
00:54:48,940 --> 00:54:51,010
Ontmoet elkaar dan in Rome.

547
00:54:51,500 --> 00:54:54,890
Er zal genoeg zijn
van de mogelijkheden daartoe.

548
00:54:55,740 --> 00:54:57,856
Je hebt gelijk om te vertrekken.

549
00:54:58,220 --> 00:55:00,688
Wanneer ga je vertrekken?

550
00:55:01,060 --> 00:55:03,051
Morgenavond denk ik.

551
00:55:04,460 --> 00:55:07,452
Ik ben verzonden
de laatste van mijn bezittingen.

552
00:55:11,460 --> 00:55:15,453
Het was zwaar.
Maar ik begin het te leren.

553
00:55:17,740 --> 00:55:22,256
En misschien ben ik dat ook
begint zich aan te passen.

554
00:55:23,940 --> 00:55:26,249
Ik heb te veel klappen gekregen
in het leven.

555
00:55:26,460 --> 00:55:28,178
Dat hebben we allemaal.

556
00:55:28,380 --> 00:55:31,053
Je bent niet bevoorrecht
in dat opzicht.

557
00:55:31,660 --> 00:55:34,128
Misschien nu
je zult mij beter begrijpen.

558
00:55:35,060 --> 00:55:38,291
Ja, misschien begrijpen we het wel
elkaar beter.

559
00:55:39,100 --> 00:55:41,739
Wij hebben Terrasini gemeen.

560
00:55:43,060 --> 00:55:46,052
Waarom wil je dat zijn
zo ondraaglijk?

561
00:55:46,940 --> 00:55:51,252
Wat wil je nog meer?
Samen met mij ontzorgen?

562
00:55:51,700 --> 00:55:55,978
Ga je gang, ik zal niet klagen.
Ik zal geen woord zeggen.

563
00:56:05,940 --> 00:56:07,168
Het spijt me.

564
00:56:07,540 --> 00:56:08,973
Waarom?

565
00:56:09,900 --> 00:56:11,936
Omdat het geen liefde is?

566
00:56:13,540 --> 00:56:16,054
Hoe dan ook,
het helpt ons ermee om te gaan.

567
00:56:30,300 --> 00:56:32,052
Vertel me de waarheid...

568
00:56:32,900 --> 00:56:35,414
Je doet het uit spijt.

569
00:56:36,260 --> 00:56:39,297
Nee, het is gewoon omdat ik het wil.

570
00:56:40,300 --> 00:56:42,689
Ik heb het al heel lang.

571
00:56:43,260 --> 00:56:45,694
Het is gewoon iets wat ik leuk vind.

572
00:59:03,420 --> 00:59:04,694
Anders...

573
00:59:10,980 --> 00:59:12,254
Kom binnen.

574
00:59:33,180 --> 00:59:34,579
Bedankt.

575
00:59:50,940 --> 00:59:53,579
Je bent niet teruggegaan
naar je moeder?

576
00:59:53,780 --> 00:59:57,375
Nee...
Ik woon alleen.

577
00:59:59,420 --> 01:00:02,253
Ik werk binnen
de gemeentelijke bibliotheek.

578
01:00:03,740 --> 01:00:06,049
En jij?

579
01:00:07,100 --> 01:00:09,216
Misschien ga ik naar Rome.

580
01:00:17,420 --> 01:00:19,411
Ik ben naar Sicilië geweest.

581
01:00:19,940 --> 01:00:22,329
Ik heb je je spullen gestuurd.

582
01:00:24,740 --> 01:00:26,731
En Paolas ook.

583
01:00:28,980 --> 01:00:31,414
Ik denk dat ik alles heb meegenomen.

584
01:00:34,780 --> 01:00:37,613
Ik heb gedaan
veel nadenken.

585
01:00:39,660 --> 01:00:41,890
Misschien wilde ik een echtgenoot

586
01:00:42,100 --> 01:00:44,409
wiens taak
zou mijn leven niet beheersen

587
01:00:44,620 --> 01:00:46,531
of die van mijn dochter.

588
01:00:46,740 --> 01:00:49,300
Ik wil niet
praten over het verleden.

589
01:01:00,060 --> 01:01:02,130
Er zijn momenten waarop ik het gevoel heb...

590
01:01:02,820 --> 01:01:05,618
dat iedereen
wil mij hinderen.

591
01:01:07,540 --> 01:01:10,293
Ze willen gebruiken
mijn woede en mijn pijn

592
01:01:11,220 --> 01:01:13,415
en wil mij vernederen

593
01:01:13,620 --> 01:01:17,738
en wil dat ik me overgeef
nadat ik alles van mij had afgenomen.

594
01:01:18,740 --> 01:01:22,289
Ik heb altijd problemen gehad
uw problemen begrijpen.

595
01:01:22,980 --> 01:01:26,529
Je trots, je moralisme...

596
01:01:32,700 --> 01:01:35,089
Je weet niet hoe je moet vergeven.

597
01:01:35,660 --> 01:01:38,413
Misschien is dat wat
alles vernietigd.

598
01:02:21,180 --> 01:02:22,818
Pardon...

599
01:02:23,180 --> 01:02:27,253
Hallo. Weet jij waar
Het graf van Paola Cattanis is?

600
01:02:27,460 --> 01:02:31,169
Paola Cattani?
Eerste rij, het vierde graf.

601
01:02:31,460 --> 01:02:32,734
Bedankt.

602
01:03:42,420 --> 01:03:46,459
Alle keren
Je hebt op mij gewacht, Paola...

603
01:03:47,740 --> 01:03:49,970
En ik zou nooit komen.

604
01:03:52,140 --> 01:03:54,779
Je had mij zo hard nodig.

605
01:03:58,860 --> 01:04:01,499
En nu ben ik het die je nodig heeft.

606
01:04:05,300 --> 01:04:08,736
Ik zal nooit opgeven.
Nooit.

607
01:04:12,420 --> 01:04:14,536
Het is allemaal zo oneerlijk,

608
01:04:14,740 --> 01:04:16,458
zo wreed.

609
01:04:27,460 --> 01:04:29,690
Je had recht op een leven

610
01:04:30,940 --> 01:04:34,137
en hoewel niemand
kan het je teruggeven,

611
01:04:34,460 --> 01:04:36,451
Misschien vergeef je mij

612
01:04:36,660 --> 01:04:39,015
als het mij lukt
om wat gerechtigheid af te dwingen.

613
01:06:40,540 --> 01:06:44,499
EINDE VAN AFLEVERING TWEE

614
01:06:45,499 --> 01:06:55,499
Gedownload van www.AllSubs.org