1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,595 OCTOPUS 2 3 00:01:42,600 --> 00:01:46,639 AFLEVERING ZES 4 00:01:49,760 --> 00:01:53,639 Overnemen van wijlen de heer Cannito, 5 00:01:54,480 --> 00:01:56,357 Ik moet mezelf omringen 6 00:01:56,560 --> 00:01:59,711 met mensen die ik ken heel goed zullen we maar zeggen, 7 00:01:59,920 --> 00:02:02,070 en die mij heel goed kennen. 8 00:02:02,360 --> 00:02:03,588 Ik begrijp. 9 00:02:03,800 --> 00:02:07,076 En weet je er is een onderzoek 10 00:02:07,280 --> 00:02:09,555 in de dood van de heer Cannito 11 00:02:09,760 --> 00:02:12,672 en de omstandigheden eromheen. 12 00:02:12,880 --> 00:02:15,952 Kunt u bijdragen? op dit onderzoek? 13 00:02:16,160 --> 00:02:17,115 Ik denk van niet. 14 00:02:19,880 --> 00:02:22,599 Op dit punt het is aan jou... 15 00:02:22,800 --> 00:02:27,794 Ofwel ga je weer bij de politie of een ander standpunt aanvaarden. 16 00:02:30,200 --> 00:02:32,634 Ik heb mijn keuze gemaakt. 17 00:02:34,360 --> 00:02:36,669 Ik neem een jaar vrij 18 00:02:36,880 --> 00:02:40,714 om goed rond te kijken en beslissen wat te doen. 19 00:02:40,920 --> 00:02:45,436 Ik denk dat dat het beste is en meest eerlijke oplossing. 20 00:03:15,200 --> 00:03:18,272 Sebastiano was een zwakke, fragiele mens. 21 00:03:18,840 --> 00:03:21,912 Hij deed stoer om zijn angst te maskeren. 22 00:03:22,120 --> 00:03:23,678 Ik weet niet zeker waarom, 23 00:03:23,880 --> 00:03:27,350 maar ik besefte het zijn geweten zat hem dwars. 24 00:03:27,720 --> 00:03:30,712 - Heeft hij nooit iets gezegd? - Nooit. 25 00:03:31,440 --> 00:03:35,479 Een paar maanden geleden zijn we geweest naar de stad om bloemzaden te kopen. 26 00:03:35,680 --> 00:03:39,275 Hij was in zo'n goed humeur dat we besloten terug te lopen. 27 00:03:40,000 --> 00:03:43,595 Hij was blij, maar plotseling werd hij somber. 28 00:03:44,760 --> 00:03:47,035 Hij stopte ernaast een bramenstruik 29 00:03:47,240 --> 00:03:49,515 langs de kant van de weg. 30 00:03:51,360 --> 00:03:53,351 Hij begon ze te plukken. 31 00:03:54,720 --> 00:03:57,518 Hij wreef ze schoon met zijn vingers 32 00:03:58,080 --> 00:04:00,594 en bood ze mij zwijgend aan. 33 00:04:01,960 --> 00:04:04,997 Ik heb de moed gevonden om hem te vragen mij in vertrouwen te nemen 34 00:04:06,840 --> 00:04:09,354 maar hij klemde zich vast zelfs meer. 35 00:04:12,160 --> 00:04:14,355 Sebastiano was ambitieus. 36 00:04:14,560 --> 00:04:18,792 Dat was zijn grootste fout die hem op een dwaalspoor brachten. 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,669 - Had hij kunnen stoppen... - Ik weet het niet. 38 00:04:23,880 --> 00:04:27,350 Ik bedoel, voordat je straft zichzelf zo? 39 00:04:27,560 --> 00:04:29,118 Het is moeilijk te zeggen. 40 00:04:30,120 --> 00:04:33,078 Ik hoopte het echt jij zou hem redden. 41 00:04:33,560 --> 00:04:34,754 Ja... 42 00:04:36,480 --> 00:04:39,711 - Maar het was onmogelijk. - Ja, ik weet het. 43 00:04:42,120 --> 00:04:46,398 Laten we nu gaan en gaan waarvoor je hier kwam. 44 00:04:46,600 --> 00:04:49,319 - Dank u, mevrouw. - Kom nu, Corrado... 45 00:04:49,520 --> 00:04:53,308 Een paar dagen voor zijn dood hij bracht me een koffertje. 46 00:04:53,520 --> 00:04:55,875 Velen hebben gezocht voor die papieren. 47 00:04:56,080 --> 00:04:58,036 Ze belden vanuit het ministerie 48 00:04:58,240 --> 00:05:01,710 en zelfs die gemene kerel Laudeo heeft contact met mij opgenomen. 49 00:05:01,920 --> 00:05:04,673 Er was zelfs een poging tot inbreken. 50 00:05:04,880 --> 00:05:07,235 Ze keken overal, maar het was niet hier. 51 00:05:27,040 --> 00:05:29,156 De koffer, mevrouw. 52 00:05:29,960 --> 00:05:32,872 Heel erg bedankt, moeder. 53 00:05:33,080 --> 00:05:35,116 Noem het niet. Tot ziens. 54 00:05:35,320 --> 00:05:36,833 Tot ziens. 55 00:05:43,640 --> 00:05:45,835 Ik weet niet wat erin zit 56 00:05:46,040 --> 00:05:50,113 en waarom zoveel mensen probeerde deze papieren te bemachtigen. 57 00:05:50,880 --> 00:05:53,155 Maar waar het ook over gaat, 58 00:05:53,640 --> 00:05:57,838 in godsnaam, gebruik het alsjeblieft ten goede en niet ten kwade. 59 00:05:59,960 --> 00:06:02,394 Mag ik het vragen? waarom heb je het aan mij gegeven? 60 00:06:02,600 --> 00:06:05,910 Ik denk mijn man zou het je gegeven hebben. 61 00:06:12,880 --> 00:06:16,714 De man die Cannito verving... Hoe is hij? 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,790 Het ziet er niet goed uit. 63 00:06:20,000 --> 00:06:21,638 Hij is het type dat, 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,957 als je hem verlaat een zak geld op tafel, 65 00:06:25,600 --> 00:06:28,114 hij zal het teruggeven en misschien rapporteer je! 66 00:06:28,320 --> 00:06:30,231 Een ogenblikje... 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,916 we moeten erover nadenken. 68 00:06:33,720 --> 00:06:36,518 We konden verdergaan onderhandelingen met Laudeo. 69 00:06:36,720 --> 00:06:40,156 Nee! Totdat er duidelijkheid over was wat gebeurt er, 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,669 wij moeten houden een laag profiel. 71 00:06:42,880 --> 00:06:45,758 - Het project wordt in de wacht gezet. - Nee, dat is verkeerd. 72 00:06:45,960 --> 00:06:48,599 Ik kan uitleggen waarom, als je wilt luisteren. 73 00:06:51,520 --> 00:06:52,839 Hij heeft gelijk. 74 00:06:53,840 --> 00:06:58,436 Toen ik het hoorde die Cannito-man was dood, 75 00:06:58,640 --> 00:07:00,358 Ik was blij. 76 00:07:02,920 --> 00:07:06,071 Toen opende Terrasini mijn ogen. 77 00:07:07,760 --> 00:07:09,352 We kunnen beter stoppen. 78 00:07:10,760 --> 00:07:15,788 Zie je niet dat we het risico lopen? miljoenen dollars te verliezen? 79 00:07:16,480 --> 00:07:18,948 De financiële instelling 80 00:07:19,960 --> 00:07:21,678 dat jij bezit 81 00:07:21,880 --> 00:07:26,078 al heeft ontvangen ruim 30 miljoen dollar. 82 00:07:27,400 --> 00:07:31,029 En dit geld wordt gestort op uw bank... 83 00:07:31,240 --> 00:07:34,471 - Het is hier, tot onze beschikking. - Maar natuurlijk. 84 00:07:34,920 --> 00:07:36,558 Ja, ja... 85 00:07:36,880 --> 00:07:39,519 maar ik moet dat geld aannemen terug naar Amerika. 86 00:07:39,720 --> 00:07:43,315 Mijn instelling is verantwoordelijk er op elk moment voor. 87 00:07:43,920 --> 00:07:47,515 Maar ik geloof het niet we moeten de deal stopzetten. 88 00:07:47,720 --> 00:07:49,676 Als er iets is, we moeten het versnellen. 89 00:07:50,040 --> 00:07:52,873 Nee, goed doen zoals Terrasini zegt. 90 00:07:54,080 --> 00:07:58,358 Ik heb het New York al verteld de stortingen op te schorten. 91 00:08:00,560 --> 00:08:02,039 Ik zie. 92 00:08:04,800 --> 00:08:08,076 Ik zie. Je hebt gemaakt een onherroepelijk besluit 93 00:08:08,280 --> 00:08:11,078 wat ik verontrustend vind. 94 00:08:14,480 --> 00:08:18,189 Waar ik bang voor was staat op het punt te gebeuren. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,029 Dus? 96 00:08:20,800 --> 00:08:22,756 Wij moeten ons op het ergste voorbereiden. 97 00:08:23,520 --> 00:08:25,272 Ik ben er klaar voor, papa. 98 00:08:32,280 --> 00:08:35,716 Je bent altijd goed gehumeurd. Maak je geen zorgen. 99 00:08:35,920 --> 00:08:38,718 Waarom zou ik? Ik heb vertrouwen in jou. 100 00:08:39,280 --> 00:08:40,872 Je bent zo jong. 101 00:08:41,080 --> 00:08:43,389 Dus wat moet ik doen? 102 00:08:43,880 --> 00:08:46,917 Neem alles uit onze kluisjes. 103 00:08:47,120 --> 00:08:49,270 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 104 00:08:56,800 --> 00:08:57,755 Bedankt. 105 00:08:57,960 --> 00:08:59,518 Wacht, Giovanni. 106 00:09:01,000 --> 00:09:02,718 - Hier. - Dank u, meneer. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,639 - De koffer die je voor me achterliet... - Ja. 108 00:09:07,040 --> 00:09:10,919 Mr Cattani, als u begrijpt elke oproep of e-mail, 109 00:09:11,240 --> 00:09:13,549 heb je een nieuw adres? 110 00:09:13,760 --> 00:09:17,036 Voorlopig niet, maar dat doe ik wel laat het je weten over de post. 111 00:09:17,240 --> 00:09:19,390 - Tot ziens. - Tot ziens, meneer. 112 00:12:03,800 --> 00:12:05,438 - Eet smakelijk. - Bedankt. 113 00:12:05,640 --> 00:12:07,596 Nu het project in de wacht staat, 114 00:12:07,800 --> 00:12:11,509 Ik ben bang dat er geen geld is komt naar mijn bank 115 00:12:11,720 --> 00:12:13,358 en wat meer is, 116 00:12:13,560 --> 00:12:17,678 Carrisi en Terrasini willen een grote som geld terug. 117 00:12:21,880 --> 00:12:24,758 Ik heb er dringend behoefte aan een geldinjectie. 118 00:12:24,960 --> 00:12:28,794 Het enige dat ik nodig heb is de goedkeuring van de technische commissie. 119 00:12:29,000 --> 00:12:31,195 Is er sprake van een groot tekort? 120 00:12:31,960 --> 00:12:34,793 - Het is zorgwekkend. - Ik zal zien wat ik kan doen. 121 00:12:36,560 --> 00:12:39,199 - Kan ik op je rekenen? - Dat zou ik zeggen. 122 00:12:39,400 --> 00:12:42,631 Enkele commissieleden behoren tot mijn organisatie. 123 00:12:51,200 --> 00:12:53,634 Eén van onze specialiteiten, Heren. 124 00:12:53,840 --> 00:12:55,114 Magnifiek! 125 00:12:56,600 --> 00:13:01,037 - Ben je hier eerder geweest? - Nee, het is mijn eerste keer. 126 00:13:01,400 --> 00:13:02,992 Maar ik kom terug. 127 00:13:03,320 --> 00:13:05,470 Dit is hun specialiteit. 128 00:13:05,680 --> 00:13:08,114 Kreeften levend ingevlogen uit Sardinië 129 00:13:08,320 --> 00:13:11,357 en gekookt met onze chef-koks geheim recept. 130 00:13:11,560 --> 00:13:14,393 - Perfect. - Bedankt. Eet smakelijk. 131 00:13:14,600 --> 00:13:15,794 Bedankt. 132 00:13:17,880 --> 00:13:21,156 Cannitos dood heeft hen bang gemaakt 133 00:13:21,360 --> 00:13:24,875 maar zij hebben het veroorzaakt met dat schandalige pamflet. 134 00:13:25,640 --> 00:13:28,552 De dood van Cannitos is vervelend zaken voor ons allemaal. 135 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Ja. 136 00:13:30,160 --> 00:13:33,197 Het is uw bank in ernstige problemen 137 00:13:33,400 --> 00:13:36,073 en ik maak me zorgen om andere redenen. 138 00:13:36,520 --> 00:13:38,272 Mannen aan de macht 139 00:13:38,480 --> 00:13:41,517 met een vleugje moralisme zijn gevaarlijk 140 00:13:41,720 --> 00:13:43,711 en Cannito was een van hen. 141 00:13:43,920 --> 00:13:47,549 Ik ben bang dat hij een spoor heeft achtergelaten hij had nooit moeten vertrekken. 142 00:13:48,400 --> 00:13:51,392 Maar je bent goed beschermd 143 00:13:51,600 --> 00:13:55,559 door dat kostbare stuk die je in je archief hebt. 144 00:13:55,960 --> 00:13:59,509 - Het juweel in uw collectie. - Het is mijn ouderdomsverzekering. 145 00:13:59,720 --> 00:14:01,836 Je weet het zeker het is een enkel stuk? 146 00:14:02,640 --> 00:14:03,868 Absoluut. 147 00:14:05,600 --> 00:14:07,636 En je verkoopt hem niet? 148 00:14:10,960 --> 00:14:13,235 In ieder geval niet voor dit moment. 149 00:14:28,920 --> 00:14:31,150 Waar gaat het over, agent? 150 00:14:31,360 --> 00:14:33,316 Dat is gemakkelijk. Het is een lijst. 151 00:14:33,520 --> 00:14:37,308 Misschien namen die zijn getranscribeerd 152 00:14:37,520 --> 00:14:40,876 letter voor letter, bewaren de spaties tussen woorden. 153 00:14:41,080 --> 00:14:45,437 Zou je het niet kunnen plaatsen eenvoudiger? 154 00:14:45,640 --> 00:14:48,632 Elke letter is geweest vervangen door een andere 155 00:14:48,840 --> 00:14:51,752 een aantal plaatsen weg in het alfabet. 156 00:14:51,960 --> 00:14:55,999 Laten we zeggen A met D dat zijn 3 ruimtes, 157 00:14:56,200 --> 00:14:58,668 of R met Z, dat zou 5 zijn. 158 00:14:58,880 --> 00:15:01,348 Dus dat moeten we gewoon doen reconstrueer de ruimtes. 159 00:15:01,560 --> 00:15:02,788 Niet zo eenvoudig. 160 00:15:03,000 --> 00:15:06,959 Elke letterpositie heeft door de computer gekozen. 161 00:15:07,160 --> 00:15:11,438 Tenzij we de computer geven de volgorde, we kunnen niet terug 162 00:15:11,920 --> 00:15:14,229 en waren niet wijzer. 163 00:15:14,640 --> 00:15:18,110 Ik weet zeker dat dat zo is een diskette 164 00:15:18,320 --> 00:15:22,393 met de reeks getallen, wat de sleutel is om het te ontcijferen. 165 00:15:22,600 --> 00:15:26,513 Je stopt de schijf in de computer, typ de letters in de lijst 166 00:15:26,720 --> 00:15:30,474 en op de monitor Je ziet de gedecodeerde letters. 167 00:15:30,840 --> 00:15:32,751 Er zijn aanwijzingen voor corruptie 168 00:15:32,960 --> 00:15:36,396 en de medeplichtigheid ervan Laudeos-organisatie Itala. 169 00:15:36,600 --> 00:15:39,831 Wapen- en oliehandel, valuta exporteren... 170 00:15:40,040 --> 00:15:43,794 Maar vooral: samenzwering met duistere politieke doeleinden. 171 00:15:44,000 --> 00:15:46,639 Voor wie zal instaan het is authenticiteit? 172 00:15:47,240 --> 00:15:49,754 Misschien besef je het niet wie ik ben. 173 00:15:49,960 --> 00:15:54,238 - Dat besef ik heel goed. - Moeten we elkaar niet ontmoeten? 174 00:15:55,440 --> 00:15:58,318 Er is niet veel over bekend deze professor Laudeo. 175 00:15:58,640 --> 00:16:01,916 Hij is mysterieus, altijd in de schaduw... 176 00:16:02,160 --> 00:16:04,833 In de documenten Ik wil je geven, 177 00:16:05,040 --> 00:16:08,396 dan zul je zien wie Laudeo is en wat er om hem heen beweegt. 178 00:16:09,520 --> 00:16:11,158 Een man genaamd Maurilli, 179 00:16:11,360 --> 00:16:14,636 die pseudo-journalist die dood werd aangetroffen, 180 00:16:15,200 --> 00:16:17,839 openbaringen had beloofd over Cannito 181 00:16:18,040 --> 00:16:20,110 die verbonden was met Laudeo. 182 00:16:21,360 --> 00:16:23,828 Zijn dit dezelfde documenten? 183 00:16:24,280 --> 00:16:26,555 Nee, zij zijn het andere gezicht van de munt. 184 00:16:26,760 --> 00:16:30,514 Maurillis-documenten waren dat wel gebruikt om Cannito te chanteren 185 00:16:30,720 --> 00:16:33,359 maar deze documenten werden gebruikt door Cannito. 186 00:16:34,000 --> 00:16:36,560 Heb je ze aan Maurilli gegeven? 187 00:16:36,760 --> 00:16:39,752 Ik weet wat je denkt van Maurilli 188 00:16:39,960 --> 00:16:42,076 maar ik had geen keus destijds. 189 00:16:42,800 --> 00:16:44,552 Ja, ik begrijp het. 190 00:16:45,280 --> 00:16:47,748 Maar nu moet ik het zien beide kanten van de medaille. 191 00:16:48,120 --> 00:16:52,272 - Het dossier is compleet. - Nog een laatste vraag, Cattani. 192 00:16:53,080 --> 00:16:57,119 Waarom geef je deze documenten aan mij? 193 00:16:57,320 --> 00:17:00,312 Omdat er een document in code. 194 00:17:00,520 --> 00:17:03,717 Waarschijnlijk de hele lijst met namen Ik wil ontcijferen. 195 00:17:03,920 --> 00:17:06,229 Ik denk dat er een volledige kaart is 196 00:17:06,440 --> 00:17:08,795 van de mensen die betrokken zijn bij complotten. 197 00:17:09,000 --> 00:17:12,595 Als het gepubliceerd wordt, iemand zal ongetwijfeld in paniek raken 198 00:17:12,800 --> 00:17:16,076 en ik hoop het te pakken te krijgen de sleutel tot de code. 199 00:17:18,680 --> 00:17:20,671 Maurilli afgeslacht, 200 00:17:20,880 --> 00:17:24,873 Ferrettis bizarre dood, Cannito pleegde zelfmoord... 201 00:17:25,080 --> 00:17:28,390 Wil je dat zijn nog een lijk? 202 00:17:28,600 --> 00:17:31,034 Ik reken erop uw vertrouwelijkheid. 203 00:17:31,240 --> 00:17:33,390 Ik kan het me nog niet veroorloven om te sterven. 204 00:17:33,600 --> 00:17:36,398 Je kunt op mij rekenen mijn bronnen niet openbaar maken, 205 00:17:36,600 --> 00:17:38,556 maar dit is dynamiet. 206 00:17:38,760 --> 00:17:41,752 Het zal ontploffen en jij zult het eerste doelwit zijn. 207 00:17:41,960 --> 00:17:45,669 Velen zullen uit zijn op wraak. Denk er goed over na. 208 00:17:45,880 --> 00:17:48,678 Publiceer het. Ik kan nu niet stoppen. 209 00:17:54,080 --> 00:17:56,753 - Een telefoontje voor u, meneer. - Bedankt. 210 00:17:56,960 --> 00:17:58,279 Pardon. 211 00:17:58,520 --> 00:17:59,748 Ja... 212 00:17:59,960 --> 00:18:02,918 Hallo, daar! Wat is er nieuw? 213 00:18:04,920 --> 00:18:06,239 Nog even. 214 00:18:06,440 --> 00:18:08,635 Ik neem het mee in het hokje. 215 00:18:10,200 --> 00:18:12,111 Ik ben zo terug. 216 00:18:30,120 --> 00:18:32,634 Hallo, ik ben het. Ik luister. 217 00:18:33,200 --> 00:18:37,716 Zoals ik je vertelde Ik ben gedwongen het te publiceren. 218 00:18:37,920 --> 00:18:39,990 - Waarom? - Je kent hem... 219 00:18:40,600 --> 00:18:42,591 Hij is onze topcolumnist. 220 00:18:42,800 --> 00:18:45,189 Hij zal niet worden gedicteerd. 221 00:18:45,400 --> 00:18:48,437 Denk niet dat ik het niet heb geprobeerd. Ik heb mijn best gedaan. 222 00:18:48,680 --> 00:18:50,716 Hij zal een stank opwekken als ik het niet publiceer. 223 00:18:50,920 --> 00:18:53,718 Denk aan de stank als je dat doet! 224 00:18:53,920 --> 00:18:57,356 Alles zal instorten. Hoor je mij, idioot? 225 00:18:57,560 --> 00:18:59,915 Ik kan er niet tegenin gaan de journalisten. 226 00:19:00,120 --> 00:19:03,874 Bovendien is het zinloos, het zijn fotokopieën. 227 00:19:04,080 --> 00:19:06,469 Als we het niet publiceren anderen zullen dat wel doen. 228 00:19:06,680 --> 00:19:08,830 Ik heb het dossier gezien. Het is authentiek. 229 00:19:09,040 --> 00:19:13,477 Er is zelfs een gecodeerde lijst van Itala-leden moet ik publiceren. 230 00:19:13,680 --> 00:19:16,717 Hoe kan dat? Wie heeft hem het dossier gegeven? 231 00:19:17,000 --> 00:19:20,390 Dat wilde hij niet zeggen. Hij zegt dat hij gebonden is aan geheimhouding. 232 00:19:21,080 --> 00:19:23,674 Eikel! Je bent een stuntelige idioot. 233 00:19:24,240 --> 00:19:26,879 Waarom denk je Ik heb je daar neergezet? 234 00:19:27,120 --> 00:19:29,429 - Wanneer komt het uit? - Morgen. 235 00:19:49,640 --> 00:19:52,154 Hallo, het is Laudeo. 236 00:19:53,000 --> 00:19:55,468 Kunnen we elkaar meteen ontmoeten? 237 00:19:55,680 --> 00:19:59,070 Ik verkoop de meest gewaardeerde stuk in mijn collectie. 238 00:20:33,920 --> 00:20:35,239 47... 239 00:20:36,920 --> 00:20:38,194 48... 240 00:20:39,080 --> 00:20:40,229 49... 241 00:20:42,000 --> 00:20:42,989 50. 242 00:20:46,480 --> 00:20:50,393 Alleen jij kon het krijgen $ 5 miljoen in minder dan 2 uur 243 00:20:50,600 --> 00:20:52,352 terwijl de banken gesloten zijn. 244 00:20:52,560 --> 00:20:55,916 Het ligt al maanden klaar voor elk noodgeval. 245 00:20:56,120 --> 00:21:00,636 Ik denk dat we zo goed met elkaar overweg kunnen omdat ze allebei vooruitziend waren. 246 00:21:00,840 --> 00:21:02,990 Ja, ik weet zeker dat dat het is. 247 00:21:19,320 --> 00:21:22,039 Hier is de sleutel. Het is allemaal van jou. 248 00:21:24,800 --> 00:21:26,199 Pardon, meneer, 249 00:21:26,400 --> 00:21:29,392 mag ik vragen waarom je hebt besloten om het te verkopen? 250 00:21:29,600 --> 00:21:33,309 Morgen zal iedereen dat doen lees het Cannitos-dossier. 251 00:21:34,920 --> 00:21:38,515 Dus ik moet weg het land onmiddellijk. 252 00:21:40,360 --> 00:21:43,318 En jij hebt het mij aangeboden. 253 00:21:43,520 --> 00:21:46,114 Wist je zeker dat ik het zou kopen? 254 00:21:46,560 --> 00:21:49,950 Je bent een speler die behoefte heeft om de inzet te verdubbelen. 255 00:21:50,560 --> 00:21:53,154 Maar dat moet wel uw zware verliezen terugwinnen. 256 00:21:53,360 --> 00:21:54,998 Je kunt veel betalen. 257 00:21:56,240 --> 00:22:00,677 Waarom heb je het niet aangeboden? naar je beschermers hoog? 258 00:22:02,800 --> 00:22:07,271 Omdat ze het niet kunnen betalen wat je kunt betalen. 259 00:22:13,200 --> 00:22:16,590 Zie je dat? Een geheime organisatie die betrokken is bij de maffia. 260 00:22:17,400 --> 00:22:20,790 - De namen zijn in code. - Maar drie van hen niet. 261 00:22:21,560 --> 00:22:24,552 Nou, dat weet je nooit wat zit er allemaal achter. 262 00:23:41,560 --> 00:23:42,993 Wie is dat? 263 00:23:43,320 --> 00:23:44,992 Roomservice. 264 00:23:48,880 --> 00:23:51,269 Doe het rustig aan. 265 00:23:52,400 --> 00:23:54,197 Wat wil je? 266 00:23:57,120 --> 00:24:01,113 Ik weet ervan. Als dat zo is waar je voor kwam, je kunt gaan. 267 00:24:01,640 --> 00:24:02,914 Geef geen antwoord. 268 00:24:03,120 --> 00:24:07,079 Vertel het maar aan het bureau om al uw gesprekken in de wacht te zetten. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,508 Ga door! 270 00:24:16,160 --> 00:24:17,718 Laat dat pistool vallen. 271 00:24:18,160 --> 00:24:21,197 Beweeg niet en probeer dat niet nog een keer. 272 00:24:22,840 --> 00:24:24,831 Beantwoord nu die telefoon. 273 00:24:32,040 --> 00:24:34,429 Hallo... Geen telefoontjes. 274 00:24:34,640 --> 00:24:36,471 Ik ben niet beschikbaar. 275 00:24:38,720 --> 00:24:40,711 Is het geld dat je wilt? 276 00:24:41,800 --> 00:24:46,157 Nee, ik ben niet geïnteresseerd in uw geld, of in u. 277 00:24:49,960 --> 00:24:52,997 Ik wil de sleutel ontcijferen deze lijst met namen. 278 00:24:53,960 --> 00:24:57,236 Geef mij de sleutel en ik laat je met rust. 279 00:24:57,840 --> 00:24:59,751 Kom met mij mee. 280 00:25:08,600 --> 00:25:11,114 Ik heb er nooit in geloofd jouw conversie. 281 00:25:11,320 --> 00:25:13,436 Terrasini en Cannito waren naïef. 282 00:25:13,640 --> 00:25:16,154 Mannen zoals jij veranderen nooit. 283 00:25:16,360 --> 00:25:19,113 Maar ik ben bang dat je te laat bent. Ik heb het doorgegeven. 284 00:25:19,720 --> 00:25:22,712 En nog veel meer lucratieve mode. 285 00:25:23,240 --> 00:25:24,355 Kijk. 286 00:25:32,120 --> 00:25:34,076 Aan wie heb je het verkocht? 287 00:25:36,800 --> 00:25:38,995 Aan de heer Sorbi. 288 00:25:44,280 --> 00:25:48,114 Je cynisme en sluwheid kan je redden, 289 00:25:50,720 --> 00:25:54,554 maar jouw macht hier is voorbij en jij weet het. 290 00:25:54,760 --> 00:25:58,116 Daarom gooi je iedereen overboord! 291 00:25:58,320 --> 00:26:02,279 Een koning zei ooit Na mij de zondvloed. 292 00:26:56,760 --> 00:26:58,113 Goedemorgen. 293 00:26:58,320 --> 00:27:00,993 Ga je gang, Sorbi. Ik heb maar een paar minuten. 294 00:27:04,640 --> 00:27:06,835 - Heb je dit gezien? - Ja, dat heb ik gedaan. 295 00:27:07,040 --> 00:27:10,953 De enigen die genoemd worden zijn jullie, Cannito en Laudeo. 296 00:27:11,160 --> 00:27:14,914 Het papier verwijst ook naar een geheime lijst in code. 297 00:27:15,120 --> 00:27:17,156 Ze zijn gepubliceerd een kopie ervan. 298 00:27:17,360 --> 00:27:19,351 Vraag je je dat niet af 299 00:27:19,560 --> 00:27:22,120 wie heeft de sleutel om het te ontcijferen? 300 00:27:23,160 --> 00:27:26,277 Meneer Sorbi, zegt u jij hebt die sleutel 301 00:27:26,480 --> 00:27:28,516 en zijn bedreigend om het te gebruiken? 302 00:27:28,720 --> 00:27:32,872 Ik zeg het maar het is een gevaarlijke situatie. 303 00:27:33,080 --> 00:27:37,039 We moeten eerder verhuizen deze lawine begraaft ons allemaal. 304 00:27:38,920 --> 00:27:41,434 Ik heb absoluut goedkeuring nodig 305 00:27:41,640 --> 00:27:45,076 voor die geldinjectie Ik vroeg. Het is dringend. 306 00:27:45,560 --> 00:27:49,599 Dit is een zeer delicate tijd en dit compliceert de zaken. 307 00:27:49,800 --> 00:27:51,836 Daarom is het essentieel. 308 00:27:52,040 --> 00:27:55,077 Als mijn bank failliet gaat, veel andere dingen zullen dat ook doen. 309 00:27:56,080 --> 00:27:59,868 Andere instellingen, andere mannen... 310 00:28:00,080 --> 00:28:02,753 Ik kan je geen antwoord geven nu. 311 00:28:03,080 --> 00:28:07,437 Verspil geen tijd. Het is gewoon een kwestie van willen. 312 00:28:07,640 --> 00:28:10,757 ik begrijp het, maar ik heb een paar uur nodig. 313 00:28:10,960 --> 00:28:13,599 Ik bel je later vandaag. Tot ziens. 314 00:28:15,760 --> 00:28:16,715 Tot ziens. 315 00:28:46,080 --> 00:28:47,035 Hallo. 316 00:28:47,640 --> 00:28:51,076 Hallo, Gravin. Nog nieuws over onze vriend Cattani? 317 00:28:51,920 --> 00:28:54,070 Ik heb gezocht dagenlang voor hem. 318 00:28:54,280 --> 00:28:58,956 - Niemand weet waar hij is. - Nee, ik zou het niet weten. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,799 Ik heb niets met hem te maken. 320 00:29:02,000 --> 00:29:06,278 Speel je spelletjes met mij? Ik weet van je relatie. 321 00:29:06,640 --> 00:29:09,108 Het is voorbij. Ik vertrek naar Sicilië. 322 00:29:09,560 --> 00:29:13,394 Ik ben klaar met Cattani. Wat wilde je mij vertellen? 323 00:29:13,600 --> 00:29:17,479 Ik ben niet blij met jullie beiden. 324 00:30:06,400 --> 00:30:09,756 Ik heb gebeld het huis, maar niemand antwoordt. 325 00:30:09,960 --> 00:30:13,555 - Is meneer Sorbi er niet? - Nee, ze zijn allemaal vertrokken. 326 00:30:13,960 --> 00:30:14,995 Bedankt. 327 00:30:18,640 --> 00:30:21,154 Dus laat de papieren maar heb een velddag! 328 00:30:21,480 --> 00:30:24,438 Ik begrijp het niet dit Italiaanse spul. 329 00:30:24,760 --> 00:30:28,594 Waarom zouden we erom geven? Laat de politici zich zorgen maken. 330 00:30:28,800 --> 00:30:30,836 Nee, Laudeo en Sorbi zitten erin. 331 00:30:31,040 --> 00:30:33,793 En niet alleen zij, maar ook andere vrienden. 332 00:30:34,640 --> 00:30:36,153 Wat is je plan? 333 00:30:37,000 --> 00:30:40,470 Laudeo verliet zijn hotel en is verdwenen. 334 00:30:40,800 --> 00:30:42,631 Ik probeer hem te vinden. 335 00:30:42,840 --> 00:30:45,070 Sorbis is een beetje te opgewonden. 336 00:30:45,280 --> 00:30:47,999 Ik zou hem niet willen ook te verdwijnen. 337 00:30:48,200 --> 00:30:51,237 Zeker niet eerder hij geeft onze $30 miljoen terug. 338 00:30:51,640 --> 00:30:54,313 Doe wat je wilt, Terrasini. 339 00:30:54,520 --> 00:30:59,150 Maar ik laat me niet oplichten door een Italiaanse boef. 340 00:30:59,880 --> 00:31:02,952 - Is dat duidelijk? - Laten we het hoofd koel houden. 341 00:31:03,840 --> 00:31:06,308 Als ze zich verstoppen, wij zullen ze vinden. 342 00:31:07,080 --> 00:31:09,640 En als ze hebben geprobeerd ons te naaien, 343 00:31:09,840 --> 00:31:12,274 schroef ze uiteindelijk vast. 344 00:31:12,680 --> 00:31:15,717 Er waren levendige en dramatische reacties 345 00:31:15,920 --> 00:31:18,388 in de wereld van het Italiaans politiek en financiën. 346 00:31:18,600 --> 00:31:22,479 Hoewel tandeloos in zekere zin, vanwege de lijst in code, 347 00:31:22,680 --> 00:31:26,639 Het dossier impliceert een aantal zaken van de grote namen van ons land. 348 00:31:26,840 --> 00:31:30,071 Het is misschien wel het grootste schandaal van de afgelopen 10 jaar. 349 00:31:30,320 --> 00:31:33,198 Het is nog niet mogelijk geweest om prof. Laudeo te vinden 350 00:31:33,400 --> 00:31:37,632 die een geheim lijkt te leiden organisatie genaamd Itala 351 00:31:37,840 --> 00:31:41,799 waarvan het lijkt alsof het een complot was tegen de instellingen. 352 00:32:05,720 --> 00:32:06,835 Nou? 353 00:32:11,320 --> 00:32:14,551 Publicatie van dat dossier heeft ingewikkelde zaken, 354 00:32:14,760 --> 00:32:16,637 zoals ik me had voorgesteld. 355 00:32:16,840 --> 00:32:19,479 De transactie die u voorstelt 356 00:32:19,680 --> 00:32:22,148 is ineens heel riskant. 357 00:32:22,360 --> 00:32:23,839 We lopen allemaal risico's. 358 00:32:24,040 --> 00:32:26,395 Ik zal niet de enige zijn failliet gaan. 359 00:32:26,600 --> 00:32:30,513 Er zullen ook anderen bij betrokken worden. Misschien heb je dat niet uitgelegd. 360 00:32:30,880 --> 00:32:33,348 Je krijgt de steun, 361 00:32:33,560 --> 00:32:35,790 maar je moet geduld hebben een paar weken. 362 00:32:36,000 --> 00:32:40,073 Nee, ik kan niet geduldig zijn voor meer dan één dag. 363 00:32:40,880 --> 00:32:42,632 Maar vertel ze dit... 364 00:32:42,840 --> 00:32:47,118 Er zijn er meer dan 100 belangrijke namen op die lijst. 365 00:32:48,320 --> 00:32:50,914 En ik zit in een positie om het te ontcijferen. 366 00:33:28,640 --> 00:33:32,349 Alice, luister goed. Ik kom je ophalen. 367 00:33:32,560 --> 00:33:34,676 Oké. Maak je geen zorgen, lieverd. 368 00:33:34,880 --> 00:33:37,838 - Goed. Doei. - Tot snel. Doei. 369 00:34:22,280 --> 00:34:25,078 Maak je geen zorgen. Doe ons best. 370 00:34:29,160 --> 00:34:32,311 Maak je geen zorgen, waren al bezig met zetten. 371 00:34:35,240 --> 00:34:36,832 Zoals je wilt. 372 00:34:37,760 --> 00:34:39,955 Je kunt mij bellen, als je dat liever hebt. 373 00:34:42,560 --> 00:34:43,788 Tot ziens. 374 00:35:16,720 --> 00:35:20,872 Sorbi heeft de sleutel naar die lijst in code. 375 00:35:21,080 --> 00:35:22,638 Wie heeft het je verteld? 376 00:35:23,600 --> 00:35:27,309 De man die met Sorbi sprak. Dat was hij aan de telefoon. 377 00:35:28,400 --> 00:35:32,279 Sorbi dus is een tijdbom geworden. 378 00:35:34,320 --> 00:35:38,359 Bovendien is het ruim twee uur sinds ik nieuws over hem had. 379 00:35:39,600 --> 00:35:42,433 Ondertussen Laudeos vertrokken naar wie weet waar... 380 00:35:42,640 --> 00:35:44,517 Zoon van een teef. 381 00:35:45,400 --> 00:35:49,996 We zijn genaaid als lullen. 382 00:35:52,080 --> 00:35:53,718 Dertig miljoen dollar! 383 00:35:54,160 --> 00:35:57,232 Als we ons geld willen terugkrijgen, 384 00:35:58,000 --> 00:36:03,438 we moeten koste wat het kost zoek Sorbi en die sleutel. 385 00:36:04,240 --> 00:36:06,276 Vooral de sleutel. 386 00:36:06,960 --> 00:36:10,714 Daarmee hebben we de leiding opnieuw van de situatie. 387 00:36:11,320 --> 00:36:12,992 We moeten het vinden. 388 00:36:14,640 --> 00:36:19,998 Terrasini, dat is aan jou. En geen gedoe meer. 389 00:36:21,160 --> 00:36:25,358 Zoek Sorbi. Bepaalde fouten zijn onvergeeflijk. 390 00:36:26,240 --> 00:36:29,516 Mochten er fouten zijn gemaakt, wij hebben ze samen gemaakt. 391 00:36:30,520 --> 00:36:34,593 Hoe had ik het kunnen weten over al deze Italiaanse problemen? 392 00:36:34,800 --> 00:36:37,633 Jij was degene de leiding nemen. 393 00:36:37,840 --> 00:36:40,035 En ik bel ze nog eens. 394 00:36:40,960 --> 00:36:42,916 Maak je daar geen zorgen over. 395 00:36:44,120 --> 00:36:46,873 Ontvang nieuws over Sorbi heel binnenkort. 396 00:36:47,520 --> 00:36:50,557 Er is iemand elke beweging van hem in de gaten houden. 397 00:36:50,920 --> 00:36:54,913 Italië is kleiner... dan Palermo. 398 00:36:55,120 --> 00:36:58,317 Maar New York is de hoofdstad van de wereld... 399 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 Vergeet dat niet, Terrasini. 400 00:37:17,640 --> 00:37:19,790 Ga terug naar Rome. Ik bel je. 401 00:37:20,280 --> 00:37:22,032 Tot ziens, meneer. 402 00:37:26,680 --> 00:37:28,511 - Hallo, meneer. - Hallo. 403 00:37:59,160 --> 00:38:01,435 Ik ben op het vliegveld, meneer. 404 00:38:02,520 --> 00:38:05,751 Ja. Hij is net naar Zürich vertrokken. 405 00:38:22,080 --> 00:38:23,229 Alsjeblieft... 406 00:38:50,920 --> 00:38:54,629 - Wanneer vertrekt deze trein? - Hij vertrekt nu. 407 00:38:56,320 --> 00:38:58,117 - Bedankt. - Graag gedaan. 408 00:39:25,760 --> 00:39:28,558 Pardon, Ik ben politie-inspecteur. 409 00:39:28,760 --> 00:39:31,991 - Wat is het? - Waar gaat dat meisje heen? 410 00:39:32,200 --> 00:39:35,749 Nog even. Ze ligt in compartiment 31. 411 00:39:35,960 --> 00:39:38,713 Ze stapt uit bij Horgen, de halte vóór Zürich. 412 00:39:38,920 --> 00:39:41,992 - Wanneer zijn we daar? - Morgen rond 9.30 uur. 413 00:39:42,200 --> 00:39:45,237 - Heeft u een ligplaats? - Nee, ze zijn allemaal bezet. 414 00:39:45,440 --> 00:39:47,749 Maar er is ruimte in de eerste klas. 415 00:39:47,960 --> 00:39:49,632 - Bedankt. - Graag gedaan. 416 00:40:26,160 --> 00:40:28,037 - Hier. - Bedankt. 417 00:40:28,520 --> 00:40:30,078 Koffie, broodjes... 418 00:41:52,960 --> 00:41:54,075 Horgen. 419 00:41:54,520 --> 00:41:55,748 Horgen-station. 420 00:41:57,400 --> 00:41:59,231 Horgen-station. 421 00:43:10,880 --> 00:43:12,074 Alice! 422 00:43:12,280 --> 00:43:15,670 Hier ben ik, lieverd. Papa! 423 00:43:15,880 --> 00:43:17,472 - Hoe was de reis? - Prima. 424 00:43:23,040 --> 00:43:24,792 - Hoe is het met je? - Prima. 425 00:43:25,000 --> 00:43:26,752 - Blij om mij te zien? - Ja. 426 00:43:28,880 --> 00:43:31,110 - Ik heb het gehaald. - Goed gedaan. 427 00:43:32,480 --> 00:43:33,913 Meneer Sorbi... 428 00:43:35,760 --> 00:43:39,230 - Waarom ben je mij gevolgd? - Rustig maar, lieverd. 429 00:43:39,440 --> 00:43:42,352 - Ik had hem niet gezien! - Kalmeer alsjeblieft. 430 00:43:42,960 --> 00:43:45,315 Laten we eens kijken wat wil de heer. 431 00:43:45,520 --> 00:43:48,876 Ik ben hier ook om je iets aan te bieden. 432 00:43:49,080 --> 00:43:52,390 Zullen we hier verder gaan of zullen we vertrekken? 433 00:43:53,040 --> 00:43:56,715 Meneer Sorbi, uw vlucht eindigt hier en dat weet je. 434 00:43:56,920 --> 00:43:59,514 Het is niet alleen de politie wie zitten er achter je aan, 435 00:43:59,720 --> 00:44:01,756 maar iemand misschien ben je meer bang, 436 00:44:01,960 --> 00:44:04,030 zoals een voormalige vriend. 437 00:44:04,240 --> 00:44:07,550 Ik zou je weg kunnen geven met één telefoontje naar Italië. 438 00:44:08,000 --> 00:44:10,958 Dus dat is jouw aanbod. Om mijn medeplichtige te zijn. 439 00:44:11,440 --> 00:44:13,635 Vertel me nu wat je wilt. 440 00:44:14,280 --> 00:44:17,989 De sleutel om de namen te ontcijferen in Laudeos-organisatie. 441 00:44:21,800 --> 00:44:23,916 Voor wie werk je? 442 00:44:24,120 --> 00:44:27,430 Niet voor Terrasini, of zelfs de politie, nu. 443 00:44:27,640 --> 00:44:29,392 Voor wie dan? 444 00:44:29,600 --> 00:44:33,434 Ik werk voor mezelf en voor mensen die zijn overleden. 445 00:44:33,640 --> 00:44:36,279 dacht ik altijd je was een idealist. 446 00:44:36,480 --> 00:44:39,950 Een ogenblik hoopte ik je deed het voor geld. 447 00:44:40,160 --> 00:44:43,072 Allemaal zoals jij maakte dezelfde fout. 448 00:44:43,280 --> 00:44:45,350 Ik kan hem niet uitstaan! 449 00:44:45,560 --> 00:44:48,074 Kalmeren. Het is zinloos. 450 00:44:49,320 --> 00:44:51,231 Ik ben bang dat het te laat is. 451 00:44:51,680 --> 00:44:54,717 Vergeef me, papa. Ik ben een dwaas geweest. 452 00:44:54,920 --> 00:44:58,674 Nee, het is jouw schuld niet. Je was uitstekend. 453 00:44:58,880 --> 00:45:02,919 Ik heb ons plan verpest, lieverd. Je zult het mij nooit vergeven. 454 00:45:03,120 --> 00:45:06,032 Het is nu zinloos. Denk er niet over na, lieverd. 455 00:45:06,240 --> 00:45:09,198 Wij kunnen niets doen. Waren in zijn handen. 456 00:45:09,400 --> 00:45:11,470 Maar we zullen een uitweg vinden. 457 00:45:12,160 --> 00:45:15,197 Heel goed, Ik geef je de sleutel. 458 00:45:16,640 --> 00:45:20,679 Maar zodra ik het je geef, jij moet verdwijnen. 459 00:45:20,880 --> 00:45:22,836 Ik heb 48 uur nodig. 460 00:45:23,040 --> 00:45:27,192 Tenzij ik uw woord heb, je kunt net zo goed Italië bellen. 461 00:45:27,400 --> 00:45:28,879 De telefoons daar. 462 00:45:30,280 --> 00:45:32,794 Oké, je hebt mijn woord. 463 00:45:33,960 --> 00:45:36,030 Maar niet langer dan 48 uur. 464 00:45:46,960 --> 00:45:50,316 Deze schijf kost 5 miljoen dollar. 465 00:45:51,640 --> 00:45:53,870 Het is meer waard, meneer Sorbi. 466 00:45:55,400 --> 00:45:58,119 Lees mij de brieven voor van de gecodeerde lijst. 467 00:46:01,840 --> 00:46:03,910 Ik zet de printer aan 468 00:46:04,240 --> 00:46:06,708 om de namen af te drukken. 469 00:46:26,320 --> 00:46:28,151 Lijst met leden 470 00:46:29,080 --> 00:46:33,596 Schrijf... DJ S D, ruimte. 471 00:46:33,920 --> 00:46:37,833 A R C Y, ruimte. 472 00:46:38,040 --> 00:46:40,918 S K D W-ruimte. 473 00:46:44,000 --> 00:46:50,792 J J M C D nogmaals, ruimte. 474 00:46:54,240 --> 00:46:55,798 P Z. 475 00:46:58,840 --> 00:47:01,832 Mr Cattani, doe deze namen iets voor je betekenen? 476 00:47:02,800 --> 00:47:04,358 Natuurlijk doen ze dat. 477 00:47:04,560 --> 00:47:08,269 Ook al, wanneer ze als een lijst worden gelezen, 478 00:47:08,480 --> 00:47:10,471 ze zien eruit als een telefoonboek. 479 00:47:10,920 --> 00:47:14,117 - Zullen we doorgaan? - Ja, ik wil ze allemaal zien. 480 00:47:24,760 --> 00:47:27,672 F F J J... 481 00:47:34,480 --> 00:47:35,993 O M N... 482 00:47:42,880 --> 00:47:44,950 Beantwoord het alstublieft. 483 00:47:50,720 --> 00:47:51,914 Hallo. 484 00:47:55,240 --> 00:47:56,389 Hallo... 485 00:47:59,640 --> 00:48:01,790 - Verwacht je een telefoontje? - Nee. 486 00:48:02,360 --> 00:48:05,079 - Wie weet dat je hier bent? - Alleen mijn chauffeur. 487 00:48:08,480 --> 00:48:11,392 We moeten dit huis verlaten onmiddellijk. 488 00:48:14,120 --> 00:48:16,588 Papa, laten we naar buiten gaan. 489 00:48:18,200 --> 00:48:21,715 Laten we nu alsjeblieft vertrekken. Laten we gaan! 490 00:48:22,160 --> 00:48:23,798 Alsjeblieft, lieverd, laten we gaan. 491 00:48:24,000 --> 00:48:25,991 - Alsjeblieft... - Ga door! 492 00:48:26,200 --> 00:48:28,270 Ja, laten we gaan. 493 00:48:30,640 --> 00:48:33,712 Mijnheer Cattani, je hebt me je woord gegeven. 494 00:48:34,360 --> 00:48:35,588 48 uur. 495 00:51:17,320 --> 00:51:20,153 Mijn lieve mevrouw Cattani! 496 00:51:20,640 --> 00:51:23,438 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan ben mij vergeten 497 00:51:23,640 --> 00:51:26,200 of een klein Siciliaans stadje. 498 00:51:26,480 --> 00:51:28,357 Laat hem binnen, Anders. 499 00:51:28,560 --> 00:51:32,269 Wat een geluk heb ik! Het is uw man waar ik achteraan zat! 500 00:51:33,840 --> 00:51:34,909 Kom binnen. 501 00:51:35,120 --> 00:51:37,714 Wat leuk je te zien. Het is zo lang geleden. 502 00:51:37,920 --> 00:51:40,309 - Hoe gaat het, inspecteur? - Prima. Jij ook? 503 00:51:40,520 --> 00:51:42,909 Beter, nu ik je zie. 504 00:51:43,440 --> 00:51:46,034 Maar ik ben nogal moe. 505 00:51:46,240 --> 00:51:48,435 Ik heb je achtervolgd rond Europa... 506 00:51:48,640 --> 00:51:52,155 In Italië, in Zwitserland en eindelijk hier. 507 00:51:52,360 --> 00:51:55,158 Maar ik was altijd te laat... 508 00:51:55,360 --> 00:51:57,351 tot nu toe, dat wil zeggen. 509 00:51:57,560 --> 00:52:01,394 Ik zal niet opdringen, mevrouw. Ik blijf maar een paar minuten. 510 00:52:01,600 --> 00:52:03,397 - Ga zitten. - Bedankt. 511 00:52:09,280 --> 00:52:11,236 Waarom zocht je mij? 512 00:52:11,600 --> 00:52:14,637 - Ik wilde je zien. - Wat wilt u, meneer? 513 00:52:15,800 --> 00:52:20,316 Om je te feliciteren. Je hebt fantastisch werk geleverd. 514 00:52:22,120 --> 00:52:23,633 Wat nog meer? 515 00:52:25,800 --> 00:52:27,597 Geef mij die sleutel. 516 00:52:27,800 --> 00:52:31,076 En dan ga ik 517 00:52:31,800 --> 00:52:34,314 en laat je voor altijd met rust. 518 00:52:34,880 --> 00:52:37,952 Je weet hoe belangrijk Die sleutel is, inspecteur. 519 00:52:39,800 --> 00:52:43,110 Je hebt het voor ons, tenzij ik mij vergis. 520 00:52:52,920 --> 00:52:56,390 - Nee, ik heb het niet voor je gekregen. - Wil je rijk worden? 521 00:52:58,960 --> 00:53:00,678 Eerste Laudeo, 522 00:53:00,960 --> 00:53:02,359 dan Sorbi 523 00:53:03,040 --> 00:53:04,837 en nu jij. 524 00:53:05,040 --> 00:53:09,795 Iedereen biedt mij geld aan. Maar je bent weer te laat. 525 00:53:10,080 --> 00:53:13,834 - Wat bedoel je? - Je reis was zinloos. 526 00:53:14,040 --> 00:53:16,474 Ja, dat zou kunnen bleef in Italië. 527 00:53:16,680 --> 00:53:18,830 De sleutel zal zijn in de kranten van morgen. 528 00:53:19,920 --> 00:53:22,559 Ik heb kopieën naar de politie gestuurd en de rechters. 529 00:53:25,240 --> 00:53:28,437 Dit is de grootste fout van uw leven, inspecteur. 530 00:53:28,640 --> 00:53:31,996 Geen behoefte aan bedreigingen. Ik ben me bewust van de gevaren. 531 00:53:33,040 --> 00:53:35,634 Dit gaat niet over de gevaren. 532 00:53:36,280 --> 00:53:39,238 Je denkt dat je kunt vernietigen een manier van leven, 533 00:53:39,440 --> 00:53:42,955 een evenwicht voor ons geheel de samenleving is gebaseerd. 534 00:53:43,160 --> 00:53:46,232 Je denkt dat je gek bent gebaar dient een doel? 535 00:53:46,440 --> 00:53:48,237 Jullie zijn de krankzinnigen 536 00:53:48,440 --> 00:53:51,830 omdat je denkt dat je het kunt vervangen de staat met misdaad 537 00:53:54,280 --> 00:53:56,589 en de eerlijkheid van mensen uitbuiten. 538 00:53:56,800 --> 00:53:59,360 Je bent zo naïef. 539 00:54:00,160 --> 00:54:04,199 Ja, omdat je denkt je houdt een bom vast. 540 00:54:05,560 --> 00:54:08,870 De lijst zou wel eens kunnen eindigen wordt gepubliceerd, maar... 541 00:54:09,080 --> 00:54:13,676 ze zullen zeggen dat het niet waar is en onderdeel van een machtsspel 542 00:54:13,880 --> 00:54:15,836 Dus wie geloof je? 543 00:54:16,040 --> 00:54:19,635 Het hangt ervan af wie het meeste heeft overtuigingskracht. 544 00:54:20,520 --> 00:54:22,750 Nee, hou jezelf niet voor de gek. 545 00:54:22,960 --> 00:54:28,398 Die lijst zou nuttig kunnen zijn geweest maar alleen als hefboom. Dat is alles. 546 00:54:28,600 --> 00:54:30,192 Nu is het nutteloos. 547 00:54:30,400 --> 00:54:33,710 Het is een stuk papier of plastic goed voor verbranding. 548 00:54:34,080 --> 00:54:36,594 - Deze keer heb je het mis. - Nee, Cattani... 549 00:54:36,800 --> 00:54:39,598 Het is net als de Chinese dozen. 550 00:54:40,080 --> 00:54:44,232 Ken je ze? Je opent er een en er komt er nog eentje tevoorschijn. 551 00:54:44,840 --> 00:54:47,400 Dan nog een en nog een... 552 00:54:47,600 --> 00:54:51,832 Ze passen in elkaar, allemaal hetzelfde, maar allemaal verschillend. 553 00:54:52,280 --> 00:54:55,955 Dus volgens jou, er zal nooit een einde zijn. 554 00:54:56,160 --> 00:54:59,152 Dus je gaat van de ene doos naar de andere, 555 00:54:59,360 --> 00:55:01,112 je best doen. 556 00:55:01,800 --> 00:55:05,236 Dat is het hele punt... Je moet overleven. 557 00:55:09,240 --> 00:55:13,518 Behalve dat het meestal zo is de jager die overleeft, 558 00:55:14,280 --> 00:55:16,316 niet de gejaagde. 559 00:55:17,000 --> 00:55:19,355 Maar deze keer, Ik weet het, meneer 560 00:55:19,880 --> 00:55:22,075 en vele anderen weten het ook. 561 00:55:22,280 --> 00:55:24,430 Het zal dus moeilijk zijn om dit vast te stellen 562 00:55:24,640 --> 00:55:28,155 wie van ons is de jager en op wie wordt gejaagd. 563 00:55:28,520 --> 00:55:31,080 Ja, u heeft gelijk, inspecteur. 564 00:55:31,880 --> 00:55:34,314 De feiten zullen het uitwijzen. 565 00:56:08,760 --> 00:56:10,557 Het is voorbij, Paola. 566 00:56:11,120 --> 00:56:12,758 Wat ik je breng 567 00:56:12,960 --> 00:56:16,396 is niet de gerechtigheid dat onschuldigen zoals jij zich voorstellen. 568 00:56:16,600 --> 00:56:20,115 Wat jou is aangedaan zal nooit meer hersteld worden. 569 00:56:20,600 --> 00:56:23,910 Maar in ieder geval de verantwoordelijken voor je nachtmerries 570 00:56:24,120 --> 00:56:26,953 weet dat ze dat zijn niet langer onkwetsbaar. 571 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 En als ik het gemaakt heb fouten met jou, 572 00:56:29,960 --> 00:56:32,872 misschien begrijp je mij nu. 573 00:56:47,800 --> 00:56:49,677 Kom wanneer je maar wilt. 574 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 Bel mij. 575 00:56:53,480 --> 00:56:54,993 Jij ook. 576 00:57:02,320 --> 00:57:04,550 - Hoeveel kost het? - Vijftien frank. 577 00:57:09,680 --> 00:57:10,829 Bedankt. 578 00:57:14,440 --> 00:57:17,273 Ik wil graag dat je met mij meedoet binnenkort in Italië. 579 00:57:18,200 --> 00:57:22,193 Denk je echt kunnen we opnieuw beginnen? 580 00:57:24,720 --> 00:57:26,756 Misschien hebben we dat al gedaan. 581 00:57:32,040 --> 00:57:33,393 Nee, dank je. 582 00:57:49,000 --> 00:57:50,672 Tot snel. 583 00:57:53,640 --> 00:57:54,755 Doei. 584 00:57:59,600 --> 00:58:03,070 Wacht, ik zal met je wandelen naar de trein. 585 01:00:05,960 --> 01:00:08,190 Ik ben niet aan het woord gewoon voor mezelf. 586 01:00:10,800 --> 01:00:14,839 Dit is de getuigenis en de aanklacht 587 01:00:16,040 --> 01:00:19,396 van iedereen die heeft gemarkeerd mijn leven in deze jaren... 588 01:00:20,120 --> 01:00:21,553 met hun dood. 589 01:00:22,240 --> 01:00:25,312 Gedood door de corrumpeerders en de corrupten. 590 01:00:26,520 --> 01:00:30,274 Het is de getuigenis van Leo De Maria, 25 jaar oud, 591 01:00:30,600 --> 01:00:35,151 een politieagent, die stierf in een kogelregen in een bar. 592 01:00:36,600 --> 01:00:40,070 Het is de getuigenis en aanklacht tegen Titti Pecci Scialoia, 593 01:00:40,280 --> 01:00:43,158 vervolgd en geduwd zelfmoord te plegen 594 01:00:44,200 --> 01:00:47,715 gewoon omdat ze vertrouwde mij 595 01:00:48,560 --> 01:00:50,232 en mijn gevoelens. 596 01:00:50,920 --> 01:00:53,957 Het is de getuigenis en aanklacht tegen inspecteur Altero 597 01:00:54,160 --> 01:00:58,358 en rechter Bordonaro, beiden gedood door de georganiseerde misdaad. 598 01:00:58,760 --> 01:01:02,833 En hier, voordat je oordeelt, zijn enkele van de belangrijkste boosdoeners. 599 01:01:04,720 --> 01:01:08,395 Het is de getuigenis en aanklacht tegen kolonel Ferretti, 600 01:01:09,520 --> 01:01:12,193 door wie vermoord is het wrede complot 601 01:01:12,600 --> 01:01:14,238 van geheime machten 602 01:01:14,440 --> 01:01:18,877 waarmee hij vocht de vasthoudendheid van zijn eerlijkheid. 603 01:01:20,040 --> 01:01:22,395 Het is de getuigenis en aanklacht 604 01:01:23,720 --> 01:01:26,996 van mijn vrouw Anders, 605 01:01:27,760 --> 01:01:29,637 die stierf om mij te beschermen 606 01:01:30,560 --> 01:01:32,596 met een daad 607 01:01:33,080 --> 01:01:35,116 Ik verdiende het misschien niet. 608 01:01:39,120 --> 01:01:43,033 En het is de getuigenis van Paola, van mijn dochter Paola. 609 01:01:44,120 --> 01:01:46,634 Ze werd ontvoerd en geschonden 610 01:01:47,640 --> 01:01:50,359 en geduwd, door wanhoop, 611 01:01:52,600 --> 01:01:54,511 tot een verschrikkelijke dood. 612 01:01:56,280 --> 01:01:58,475 Dus, zie je... 613 01:01:59,520 --> 01:02:01,715 Ik heb het gevoel dat ik helemaal alleen ben 614 01:02:03,280 --> 01:02:05,396 op deze enorme begraafplaats. 615 01:02:07,040 --> 01:02:10,919 Maar het komt door deze eenzaamheid dat ik vernieuw, 616 01:02:11,560 --> 01:02:15,439 ook voor al deze dode mensen, mijn getuigenis... 617 01:02:16,080 --> 01:02:17,991 en mijn aanklacht. 618 01:02:18,200 --> 01:02:21,351 Dat heb ik niet meer iedereen bij mij in de buurt 619 01:02:22,560 --> 01:02:24,357 of naast mij. 620 01:02:26,000 --> 01:02:31,597 Het enige dat ik heb is gerechtigheid jullie rechters vertegenwoordigen. 621 01:02:32,240 --> 01:02:35,038 De gerechtigheid waarvoor ik heb gevochten 622 01:02:35,240 --> 01:02:39,153 en waarvoor ik bied mijn verhaal vandaag. 623 01:02:39,360 --> 01:02:44,036 Daarom ben ik hier vóór jou, 624 01:02:44,680 --> 01:02:46,796 en deze beklaagden... 625 01:02:47,760 --> 01:02:50,149 Rouwend, maar ook vredig, 626 01:02:52,120 --> 01:02:57,433 omdat ik de hoop heb dat mijn strijd als burger, 627 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 namens allemaal eerlijke burgers 628 01:03:00,160 --> 01:03:02,674 die op uw oordeel wachten vol hoop, 629 01:03:03,680 --> 01:03:05,750 is niet zinloos geweest. 630 01:04:37,880 --> 01:04:41,793 HET EINDE 631 01:04:42,305 --> 01:04:48,534 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player