0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org
1
00:00:10,600 --> 00:00:14,229
OCTOPUS 2
2
00:01:42,800 --> 00:01:45,837
AFLEVERING VIJF
3
00:02:14,080 --> 00:02:17,755
Heeft u dit dossier gelezen?
4
00:02:19,600 --> 00:02:22,592
Hoe zou ik je kunnen geven
iets wat ik niet weet?
5
00:02:26,200 --> 00:02:28,714
Waar gaat het over?
6
00:02:29,040 --> 00:02:31,918
Dit zijn geen roddels meer, meneer.
7
00:02:32,240 --> 00:02:36,791
Waar we veel gebruik van hebben gemaakt
discreet op dat moment,
8
00:02:37,000 --> 00:02:39,195
gewoon een brede hint geven.
9
00:02:39,400 --> 00:02:41,436
Maar hier staan namen in.
10
00:02:42,440 --> 00:02:44,795
En het bewijs voor alles.
11
00:02:46,880 --> 00:02:49,314
Het dossier bestaat uit twee delen.
12
00:02:52,200 --> 00:02:56,159
De eerste verwijst naar een grote gunst
Cannito deed zijn beschermer.
13
00:02:56,360 --> 00:02:58,237
Een vervelende zaak.
14
00:02:58,880 --> 00:03:00,871
Het werd stil...
15
00:03:02,720 --> 00:03:06,599
maar Cannito verloor zijn baan,
voorlopig.
16
00:03:07,760 --> 00:03:10,399
En wat staat er in het tweede deel?
17
00:03:15,960 --> 00:03:18,872
Het verwijst naar Cannitos
recente benoeming
18
00:03:19,080 --> 00:03:22,277
als hoofd van de Z-divisie
van de geheime diensten...
19
00:03:23,120 --> 00:03:26,032
Dankzij
Laudeos-organisatie.
20
00:03:27,480 --> 00:03:30,631
Er is ook een verhaal
over wapenhandel.
21
00:03:32,240 --> 00:03:35,198
En smeergeld betaald
voor hem in Zwitserland.
22
00:03:35,560 --> 00:03:38,393
En hoe ben je eraan gekomen?
23
00:03:39,400 --> 00:03:41,595
Ik heb vrienden bij de politie.
24
00:03:42,520 --> 00:03:45,398
En veel mensen haten Cannito.
25
00:03:46,800 --> 00:03:49,189
En waarom doe je het?
26
00:03:53,160 --> 00:03:55,151
Ik heb mijn redenen.
27
00:03:55,600 --> 00:03:57,875
Mijn relatie
met Cannito
28
00:03:59,880 --> 00:04:02,713
en mijn relatie met jou.
29
00:04:03,320 --> 00:04:06,471
Bovendien hebben we het besproken
via de telefoon.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,996
Dit is uw voorschot.
31
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
Je bent jong.
32
00:04:24,600 --> 00:04:28,229
Ik weet hoeveel
een inspecteur verdient.
33
00:04:28,440 --> 00:04:31,876
Veel plezier nu.
Geniet van het leven.
34
00:04:32,200 --> 00:04:34,555
Dat is goed... Het is goed.
35
00:04:34,760 --> 00:04:36,876
Ik kan het zien
36
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
Je begrijpt het eindelijk
veel dingen.
37
00:04:41,480 --> 00:04:44,233
Maak je geen zorgen over het geld.
38
00:04:45,000 --> 00:04:46,877
Je hoeft het alleen maar te vragen.
39
00:05:57,680 --> 00:06:02,231
Hier is een hoop geld, vader.
Gebruik het zoals u wilt.
40
00:06:03,520 --> 00:06:05,192
Wacht...
41
00:06:06,840 --> 00:06:08,831
Waar ga je heen?
42
00:06:09,360 --> 00:06:12,238
Luister... Stop.
Meneer...
43
00:06:15,080 --> 00:06:17,275
Dit is fantastisch!
44
00:06:18,200 --> 00:06:21,670
Ik zal sterven van het lachen
denkend aan Cannito's gezicht
45
00:06:21,880 --> 00:06:24,075
wanneer we dit spul publiceren.
46
00:06:24,880 --> 00:06:28,156
Hij zal het zeker niet grappig vinden!
47
00:06:30,880 --> 00:06:32,711
Weet je wat,
48
00:06:33,000 --> 00:06:36,151
misschien is het een beetje ongrammaticaal
49
00:06:36,360 --> 00:06:40,114
maar dat is wat er gebeurt
wanneer sergeanten
50
00:06:40,320 --> 00:06:43,710
zijn gepromoveerd
aan geheime agenten...
51
00:06:44,080 --> 00:06:46,435
Dat is de bron, nietwaar?
52
00:06:46,640 --> 00:06:50,758
Jij bent de bestemming.
Vergeet het vertrek.
53
00:06:51,160 --> 00:06:54,311
Zoals Garibaldi zei:
Ik gehoorzaam.
54
00:06:57,880 --> 00:07:00,553
Dus wat doen we?
met dit spul?
55
00:07:00,760 --> 00:07:04,036
Je hebt 2 weken
om nog een editie uit te brengen
56
00:07:04,240 --> 00:07:06,674
met Cannitos-foto
op de voorpagina,
57
00:07:06,880 --> 00:07:09,678
verdere onthullingen aankondigen.
58
00:07:09,880 --> 00:07:14,271
Oké, kondig het eerst aan,
rooster hem dan goed.
59
00:07:14,800 --> 00:07:17,917
Wees er dan maar blij mee
500 exemplaren onmiddellijk.
60
00:07:18,160 --> 00:07:21,152
Wees er klaar mee
het cruciale deel.
61
00:07:21,360 --> 00:07:26,150
Ik hoef je niet te laten zien hoe
om het materiaal dat je hebt te gebruiken.
62
00:07:26,800 --> 00:07:29,473
In dat geval
Ik kan beter gaan.
63
00:07:31,240 --> 00:07:32,832
Geen tijd om op adem te komen.
64
00:07:33,040 --> 00:07:37,716
En kan ik een lift naar huis krijgen?
Mijn auto's spelen op.
65
00:07:37,920 --> 00:07:40,559
Ik heb het de chauffeur al verteld.
66
00:07:40,760 --> 00:07:42,273
Tot ziens, meneer.
67
00:07:45,920 --> 00:07:47,035
Tot ziens.
68
00:07:50,800 --> 00:07:53,553
Je bent het eens met het idee
om ze aan te vallen?
69
00:07:53,760 --> 00:07:56,513
Carrisi wil wel.
Wij moeten hieraan voldoen.
70
00:07:56,720 --> 00:08:00,599
Ik hoop dat het geen vertraging oploopt
het project verder.
71
00:08:00,800 --> 00:08:04,793
Ik denk het niet.
Ze zullen meteen toegeven.
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,549
Misschien was het niet de moeite waard
oorlog gaan voeren vanwege hun bezuiniging.
73
00:08:08,760 --> 00:08:10,876
Daar gaat het niet meer over.
74
00:08:12,080 --> 00:08:15,550
Dit is het resultaat van
Ferrettis verraad.
75
00:08:16,800 --> 00:08:20,031
Echter, dit bedrijf
moet eindigen.
76
00:08:20,520 --> 00:08:23,956
- Ik zal al het mogelijke doen.
- En het onmogelijke.
77
00:08:24,720 --> 00:08:28,554
Als ik zink, zinken we allemaal.
Vergeet dat niet.
78
00:08:29,440 --> 00:08:32,637
En denk niet dat alleen ik zal betalen,
als ambtenaar.
79
00:08:32,840 --> 00:08:36,879
Je weet dat je het niet kunt zeggen
jij was er niet,
80
00:08:37,080 --> 00:08:40,550
omdat je hier bent
met mij!
81
00:08:40,920 --> 00:08:42,831
Laten we ons hoofd koel houden.
82
00:08:43,360 --> 00:08:45,430
Of speel ze in de kaart.
83
00:08:45,640 --> 00:08:49,269
Ik wil je eraan herinneren
Ik handelde voor het algemeen belang.
84
00:08:50,000 --> 00:08:53,037
Hoe dan ook, deze leugens
mag niet worden gepubliceerd.
85
00:08:53,240 --> 00:08:55,117
Eventuele suggesties?
86
00:08:55,320 --> 00:08:56,799
Suggesties?
87
00:08:57,160 --> 00:09:01,950
Je hebt nooit geaarzeld,
Maar je weet dat ik nu niet kan handelen.
88
00:09:02,160 --> 00:09:04,310
Ik zit er tot mijn nek in.
89
00:09:04,760 --> 00:09:09,151
Ik denk dat ik weet wie
de journalist is. Ik zal hem bellen.
90
00:09:09,360 --> 00:09:11,351
Verspil geen tijd.
91
00:09:11,720 --> 00:09:14,678
Onze organisatie
moet zich laten voelen.
92
00:09:14,880 --> 00:09:16,472
Maak je geen zorgen.
93
00:09:16,680 --> 00:09:19,911
Dat pamflet
komt er niet meer uit.
94
00:09:21,040 --> 00:09:23,998
En ik zal beginnen
een parlementair onderzoek
95
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
in hun grondaankopen
op Sicilië.
96
00:09:26,400 --> 00:09:29,756
Het is misschien niet gepast.
Het zou oorlog betekenen.
97
00:09:30,520 --> 00:09:33,159
- Heeft u reserveringen?
- Nee.
98
00:09:34,720 --> 00:09:39,396
Terrasini moet betalen
voor zijn verraad.
99
00:09:40,080 --> 00:09:41,638
Wij waren zijn vrienden.
100
00:09:41,840 --> 00:09:46,072
We hebben hem eruit gehaald
dat Siciliaanse binnenwater.
101
00:09:46,280 --> 00:09:48,589
Hij moet hebben toegegeven
naar Carrisi.
102
00:09:48,800 --> 00:09:52,110
Hij heeft sterkere banden
met de Staten dan met ons.
103
00:09:52,320 --> 00:09:56,438
Ik wil ze allemaal zien
op hun knieën, die klootzakken.
104
00:09:56,640 --> 00:09:57,993
Ik laat het je weten.
105
00:09:58,200 --> 00:10:01,988
Gabriël,
zie prof. Laudeo uit.
106
00:10:02,200 --> 00:10:03,872
Tot ziens.
107
00:10:37,720 --> 00:10:39,676
Professor, goedenavond.
108
00:10:39,880 --> 00:10:42,155
Ik ben verrast je hier te zien.
109
00:10:42,360 --> 00:10:44,999
Maar ik ben niet verrast
om je te zien.
110
00:10:45,200 --> 00:10:47,270
Ik moet met je praten.
111
00:10:47,640 --> 00:10:51,076
Eigenlijk heb ik het nogal druk
op dit moment.
112
00:10:51,320 --> 00:10:53,356
Het zal niet lang duren.
113
00:10:54,120 --> 00:10:56,111
Wacht even, liefje.
114
00:10:56,480 --> 00:10:57,674
Komen.
115
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
Wie heeft het dossier gegeven?
naar Terrasini?
116
00:11:08,280 --> 00:11:11,511
Ik weet het niet,
en ik wil het niet weten.
117
00:11:11,720 --> 00:11:15,395
Hoe meer je weet,
hoe meer verdriet je zult hebben.
118
00:11:15,600 --> 00:11:19,878
Jouw betrokkenheid hierin
is een grote teleurstelling.
119
00:11:20,080 --> 00:11:22,036
Je kent mijn organisatie
120
00:11:22,240 --> 00:11:25,152
zou hebben
beschermde je zoals altijd.
121
00:11:25,360 --> 00:11:27,351
Je hoefde alleen maar te bellen.
122
00:11:28,600 --> 00:11:31,910
- Wat betalen ze je?
- Voor elk nummer wordt 20 betaald.
123
00:11:32,120 --> 00:11:36,159
Hoe belachelijk. Dat zijn pinda's!
Ik kan je een tv-station geven
124
00:11:36,360 --> 00:11:39,238
en het dubbele van wat
Die bloedzuigers betalen je.
125
00:11:40,400 --> 00:11:42,311
Hoe kan ik, professor?
126
00:11:42,520 --> 00:11:47,071
Geen enkel geldbedrag is de moeite waard
een overeenkomst met hen opzeggen.
127
00:11:47,280 --> 00:11:50,317
Ik begrijp.
Maar we kunnen een uitweg vinden.
128
00:11:51,000 --> 00:11:54,515
- Wil je met ze praten?
- Wees niet naïef.
129
00:11:54,720 --> 00:11:58,395
Ik ben niet naïef.
Allianties blijven veranderen.
130
00:11:58,760 --> 00:12:01,228
Het geld
en de glorie is prima
131
00:12:01,440 --> 00:12:04,796
maar wat voor mij belangrijk is
is mijn veiligheid.
132
00:12:05,080 --> 00:12:07,435
Maak je geen zorgen, Maurilli.
133
00:12:07,640 --> 00:12:11,349
Wij kunnen uw veiligheid garanderen.
134
00:12:11,960 --> 00:12:15,475
Informeer mij maar
eventuele toekomstige initiatieven.
135
00:12:16,560 --> 00:12:18,232
En glijd niet uit.
136
00:12:18,920 --> 00:12:20,911
Geen probleem.
137
00:12:21,120 --> 00:12:24,635
Je hebt gelijk.
Een telefoontje kost niets.
138
00:12:25,560 --> 00:12:28,358
Eigenlijk kan dat zo zijn
zeer lucratief.
139
00:12:29,240 --> 00:12:33,472
Ik ben zo blij
om je zo gelukkig te zien.
140
00:12:33,680 --> 00:12:36,433
Ja, ik ben blij
met jou en Corrado.
141
00:12:36,640 --> 00:12:39,154
Nee, wacht,
Dit is niet de juiste wijn.
142
00:12:39,360 --> 00:12:42,079
Maakt niet uit,
Ik ben geen kenner.
143
00:12:42,280 --> 00:12:46,114
Ik kan de keuken van mijn vrouw niet beledigen.
Ik haal nog een fles.
144
00:12:52,840 --> 00:12:55,434
Je hebt het gezien
die smerige publicatie
145
00:12:55,640 --> 00:12:57,995
met de foto en de bedreigingen?
146
00:12:59,080 --> 00:13:01,230
Ja, ik heb een kopie gezien.
147
00:13:02,120 --> 00:13:05,795
Het is schandelijk.
Het lijken net hyena's.
148
00:13:07,720 --> 00:13:10,075
Je echtgenoot
heeft veel vijanden.
149
00:13:10,600 --> 00:13:12,909
Ja, dat weet ik.
150
00:13:14,160 --> 00:13:16,799
Dat is waarom
Ik wend mij tot jou.
151
00:13:17,520 --> 00:13:21,638
Blijf bij hem. Bescherm hem.
Doe iets.
152
00:13:23,120 --> 00:13:25,350
Sebastiano heeft mij niet verteld,
153
00:13:25,960 --> 00:13:29,669
maar ik denk dat hij je hier heeft gevraagd
om daarover te praten...
154
00:13:30,200 --> 00:13:32,668
meer als vriend
dan als baas.
155
00:13:32,880 --> 00:13:35,314
Maar ik weet niet of...
156
00:13:35,520 --> 00:13:38,239
Mijn positie staat mij dat toe
heel weinig te doen.
157
00:13:38,440 --> 00:13:40,317
Het is niet zo weinig.
158
00:13:41,200 --> 00:13:43,668
Wat je kunt doen
is niet zo weinig.
159
00:13:43,880 --> 00:13:46,678
Sorry, Sebastiaan.
Misschien had ik dat niet moeten doen...
160
00:13:47,240 --> 00:13:50,869
Ik heb dit smerig ter sprake gebracht
zaken doen met Corrado.
161
00:13:52,080 --> 00:13:54,355
Je hebt het goed gedaan, lieverd.
162
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Ik heb geen geheimen voor Corrado.
163
00:14:01,960 --> 00:14:03,598
Meneer...
164
00:14:04,280 --> 00:14:06,316
Er is een uitweg hieruit...
165
00:14:07,160 --> 00:14:09,435
om te voorkomen dat je gechanteerd wordt.
166
00:14:12,800 --> 00:14:16,759
Als je het kunt accepteren,
ze zullen je niet kunnen aanraken.
167
00:14:16,960 --> 00:14:19,713
En jou aanvallen
zal zinloos worden.
168
00:14:21,760 --> 00:14:23,876
En wat is deze kant op?
169
00:14:24,600 --> 00:14:26,318
Ik luister.
170
00:14:30,640 --> 00:14:32,710
Verlaat uw positie.
171
00:14:33,240 --> 00:14:34,229
Ontslag nemen.
172
00:14:36,360 --> 00:14:39,318
Gooi mijn carrière weg
door toe te geven aan chantage?
173
00:14:39,520 --> 00:14:41,750
Als het je leven redt,
uw eer...
174
00:14:41,960 --> 00:14:45,316
- De gemoedsrust van uw gezin.
- Wat bedoel je?
175
00:14:45,880 --> 00:14:49,111
Denk je dat
zouden ze mij kunnen vernietigen?
176
00:14:50,040 --> 00:14:52,031
Denk je dat ik bang ben
177
00:14:52,240 --> 00:14:54,800
en zo laf om weg te rennen?
178
00:14:55,560 --> 00:14:57,039
Je kent mij niet.
179
00:14:57,240 --> 00:15:00,391
Je zou je naam behouden
uit de papieren.
180
00:15:00,600 --> 00:15:03,433
Dat had je kunnen doen
een vrediger leven.
181
00:15:04,960 --> 00:15:07,713
Jij echt
Ken Sebastiaan niet.
182
00:15:08,360 --> 00:15:10,794
De taak van mijn man is zijn leven.
183
00:15:11,000 --> 00:15:13,594
Niets anders doet er voor hem toe.
184
00:15:14,760 --> 00:15:16,159
Hij is dol op mij,
185
00:15:17,360 --> 00:15:21,069
maar hij zou het geen dag volhouden
zonder zijn baan.
186
00:15:22,760 --> 00:15:25,991
Dring niet aan, Corrado,
het heeft geen zin.
187
00:15:27,520 --> 00:15:30,830
Ik heb het hem vaak verteld
alles achter te laten.
188
00:15:32,520 --> 00:15:36,149
Alleen jij begrijpt mij
volledig.
189
00:15:38,840 --> 00:15:41,070
Had ik maar naar je geluisterd...
190
00:15:42,480 --> 00:15:44,789
Was ik maar dichter bij je geweest...
191
00:15:45,440 --> 00:15:47,795
Misschien zijn we er vandaag niet,
192
00:15:48,680 --> 00:15:51,069
over deze lelijke episode.
193
00:15:52,480 --> 00:15:53,913
Mijn excuses.
194
00:15:55,640 --> 00:15:57,278
Ik sprak als vriend.
195
00:16:00,160 --> 00:16:03,357
Ik begrijp het
jouw gevoelens, maar...
196
00:16:06,000 --> 00:16:07,399
vertel het me niet nog een keer.
197
00:16:36,040 --> 00:16:38,031
Ze besloten het te publiceren
198
00:16:38,240 --> 00:16:41,073
dus ik gaf het materiaal
naar de drukker.
199
00:16:41,440 --> 00:16:44,034
Dit is een kleine
beloning voor jou.
200
00:16:45,400 --> 00:16:47,595
Wanneer ga je publiceren?
201
00:16:47,800 --> 00:16:51,554
Over drie of vier dagen.
Wij printen morgenavond.
202
00:16:51,760 --> 00:16:55,275
- Is het dezelfde printer?
- Nee, het bestaat niet.
203
00:16:55,480 --> 00:16:57,596
De printer heet Stella.
204
00:16:57,800 --> 00:16:59,756
Maar doe mij een plezier meneer,
205
00:16:59,960 --> 00:17:02,474
breng mij niet in de problemen.
206
00:17:02,680 --> 00:17:04,557
Ja, oké. Bedankt.
207
00:17:21,800 --> 00:17:23,313
Alice...
208
00:17:23,520 --> 00:17:26,034
Sorry, ik kan nu niet.
Doei.
209
00:17:49,200 --> 00:17:50,633
Hoi!
210
00:17:51,760 --> 00:17:55,150
- Op wie ben je boos?
- Niemand. Waarom?
211
00:17:55,360 --> 00:17:58,670
Jij bent altijd chagrijnig.
Ik ben niet zeker van jou!
212
00:17:58,880 --> 00:18:00,518
Wat bedoel je?
213
00:18:05,280 --> 00:18:06,713
Een whisky, alstublieft.
214
00:18:08,800 --> 00:18:12,315
Sorry, maar ik heb mijn plichten
als gastheer.
215
00:18:26,160 --> 00:18:27,354
Ambrogio...
216
00:18:29,960 --> 00:18:31,393
Ambrogio!
217
00:18:34,560 --> 00:18:37,552
- Verwaarloos die tafel niet.
- Ja, meneer.
218
00:19:15,400 --> 00:19:17,789
Mijnheer Cattani,
waar ga je heen?
219
00:19:18,000 --> 00:19:20,673
- Kom en doe met ons mee.
- Bedankt.
220
00:19:21,920 --> 00:19:25,549
De heer en mevrouw Cucillo,
Mijnheer Cattani.
221
00:19:28,440 --> 00:19:30,431
Je hebt nog geen hallo gezegd
nog voor mij.
222
00:19:32,160 --> 00:19:34,628
Het spijt me,
Ik had je niet gezien.
223
00:19:36,040 --> 00:19:38,634
Je hebt niet eens naar mij gezocht.
224
00:19:39,800 --> 00:19:43,156
Je hebt gelijk.
Het is onvergeeflijk.
225
00:19:47,200 --> 00:19:48,269
Alice.
226
00:19:54,120 --> 00:19:56,429
- Hoe gaat het, lieverd?
- Goed, papa. Jij ook?
227
00:19:56,640 --> 00:19:57,959
Het gaat goed met me.
228
00:19:58,160 --> 00:20:00,515
Ik ben uitgeput,
maar het is een leuk feestje.
229
00:20:00,720 --> 00:20:04,429
Ja, je was geweldig.
Morgen lekker ontspannen.
230
00:20:04,640 --> 00:20:07,313
- Je bent een perfecte gastvrouw.
- Dank je, lieverd.
231
00:20:07,520 --> 00:20:09,795
Hoe zit het met de Amerikaan?
232
00:20:10,000 --> 00:20:14,596
Waren aan het beginnen
elkaar begrijpen.
233
00:20:14,800 --> 00:20:17,109
Ik zie dat je bent uitgenodigd
de politieagent.
234
00:20:17,720 --> 00:20:20,871
Het was niet mijn idee.
Terrasini wilde hem.
235
00:20:21,800 --> 00:20:24,268
- Ik dacht dat je hem leuk vond.
- Nee.
236
00:20:24,480 --> 00:20:27,711
- Waarom niet?
- Ik weet het niet. Ik gewoon niet.
237
00:20:36,320 --> 00:20:38,754
- Stop hier.
- Is dit de plek?
238
00:20:38,960 --> 00:20:41,349
- Ja, wacht even.
- Oké.
239
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Ga achteruit, alstublieft.
240
00:20:53,040 --> 00:20:57,591
Waarom zou iemand dit doen?
Ik doe nooit iemand kwaad.
241
00:20:57,960 --> 00:21:00,520
Ga alsjeblieft achteruit.
242
00:21:00,720 --> 00:21:02,517
Klootzakken!
243
00:21:03,680 --> 00:21:06,592
Ik verdien dit niet.
Het is een catastrofe.
244
00:21:29,200 --> 00:21:32,476
- Wat is er gebeurd?
- Ze hebben de printers opgeblazen.
245
00:21:32,680 --> 00:21:36,229
- Waarom zouden ze dat doen?
- Het is een raadsel.
246
00:21:36,440 --> 00:21:39,477
Breng mij naar het vliegveld.
Meteen.
247
00:22:00,440 --> 00:22:04,638
Er zijn er genoeg
van klootzakken in de buurt...
248
00:22:04,840 --> 00:22:08,469
Als een arm persoon
kwam voorbij
249
00:22:08,680 --> 00:22:11,752
toen de bom afging,
Stel je de puinhoop voor!
250
00:22:11,960 --> 00:22:15,270
Deze criminelen
moet worden opgehangen.
251
00:22:15,680 --> 00:22:19,070
- Ken je ze daarbinnen?
- Ja.
252
00:22:19,280 --> 00:22:21,669
- Waren ze gewond?
- Nee, alleen met een snorhaar.
253
00:22:21,880 --> 00:22:23,472
God zij dank.
254
00:22:37,720 --> 00:22:38,994
Wacht daar.
255
00:22:55,600 --> 00:22:59,115
Hallo...
Hallo, het is Maurilli.
256
00:22:59,320 --> 00:23:01,311
Ik heb een grote gunst nodig.
257
00:23:01,520 --> 00:23:04,478
Sorry, maar ik heb 5 miljoen nodig.
258
00:23:04,800 --> 00:23:08,270
Ja. Ik betaal je terug
binnen een week, geen probleem.
259
00:23:08,920 --> 00:23:11,354
Wat?
Hoeveel heb je?
260
00:23:12,000 --> 00:23:13,513
Ik geloof je niet.
261
00:23:13,720 --> 00:23:16,678
Wanneer ik geld nodig heb,
je bent blut!
262
00:23:16,880 --> 00:23:19,758
Verhef mijn stem niet?
Het is maar voor een week!
263
00:23:19,960 --> 00:23:23,191
Ik moet verdwijnen,
snap je het? Ik heb een probleem.
264
00:23:23,400 --> 00:23:27,154
Het zijn maar een paar dagen.
Ik betaal het allemaal terug.
265
00:23:27,440 --> 00:23:30,557
Leen mij dan uw
landhuis in Ovindoli.
266
00:23:30,760 --> 00:23:34,799
Ik kan langskomen voor de sleutel.
Het duurt maar een minuut.
267
00:23:35,000 --> 00:23:38,390
Kijk, schiet op. Ik heb alleen
één telefoontoken.
268
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
Leen mij je huis.
Hallo...
269
00:23:42,120 --> 00:23:43,439
Hallo!
270
00:23:45,120 --> 00:23:47,350
Ga je vullen.
271
00:23:58,880 --> 00:24:00,916
Is er een probleem?
272
00:24:04,400 --> 00:24:05,799
Laten we teruggaan.
273
00:24:08,040 --> 00:24:09,678
Tot ziens, mevrouw.
274
00:24:11,920 --> 00:24:14,992
Meneer...
Meneer Maurilli is hier.
275
00:24:15,240 --> 00:24:17,515
- Is hij binnen?
- Ja, hij wil je zien.
276
00:24:17,720 --> 00:24:18,835
Heel goed.
277
00:24:29,840 --> 00:24:30,875
Meneer...
278
00:24:32,200 --> 00:24:34,156
Ik heb slecht nieuws.
279
00:24:34,760 --> 00:24:38,070
De printers werden opgeblazen.
Alles werd verbrand.
280
00:24:39,760 --> 00:24:42,797
Ik haastte me hierheen om je te vertellen...
281
00:24:43,640 --> 00:24:46,552
Het spijt me dat je gasten hebt,
maar...
282
00:24:50,480 --> 00:24:52,436
Ga naar mijn studeerkamer.
283
00:25:00,360 --> 00:25:02,510
U zult mij moeten excuseren,
284
00:25:02,720 --> 00:25:05,917
maar ik moet meneer Carrisi meenemen
van jou
285
00:25:06,120 --> 00:25:08,350
en de heer Terrasini ook.
286
00:25:08,560 --> 00:25:10,551
Sorry dat ik stoor
jouw diner.
287
00:25:10,760 --> 00:25:12,876
Ik had dit niet verwacht, meneer Sorbi.
288
00:25:13,080 --> 00:25:17,392
Je sleept mij weg
van deze heerlijke vis!
289
00:25:23,320 --> 00:25:25,311
Wist je dat ik hier zou zijn?
290
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
Nee, helemaal niet.
291
00:25:29,880 --> 00:25:32,314
Dat dacht je ook niet
Ik zou hier zijn.
292
00:25:32,520 --> 00:25:34,875
O nee, helemaal niet.
293
00:25:36,000 --> 00:25:41,358
Ik hou van dit ding van niet
het regelen van onze volgende ontmoeting.
294
00:25:42,080 --> 00:25:45,959
Er is altijd
het verrassingselement.
295
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
Ze belden mij
minder dan een uur geleden.
296
00:25:49,480 --> 00:25:52,119
Mijn auto's worden gerepareerd
dus ik kwam met de taxi.
297
00:25:52,320 --> 00:25:54,629
Het is een puinhoop.
Ze hebben het platgebrand.
298
00:25:55,320 --> 00:25:59,393
Net toen we er waren
afdrukken. Perfecte timing.
299
00:25:59,680 --> 00:26:03,309
Er moet een mol zijn.
Wie heeft je de spullen gegeven?
300
00:26:03,520 --> 00:26:05,476
Dat is waar de rot ligt.
301
00:26:05,680 --> 00:26:07,636
Is het allemaal verloren?
302
00:26:08,040 --> 00:26:12,158
De leads, de platen...
Gelukkig heb ik fotokopieën gemaakt.
303
00:26:12,560 --> 00:26:16,269
- Hoe lang nog voor een nieuwe editie?
- Ongeveer 10 tot 15 dagen.
304
00:26:16,480 --> 00:26:18,789
Nee, laten we het vergeten, Sorbi.
305
00:26:20,480 --> 00:26:23,119
Wat... stoppen we?
306
00:26:23,600 --> 00:26:26,672
Wie wist er nog meer van
de drukkerij?
307
00:26:27,160 --> 00:26:28,229
Niemand.
308
00:26:28,760 --> 00:26:31,911
Heel goed,
hou je goed op de hoogte.
309
00:26:32,800 --> 00:26:35,872
Wij hebben er genoeg
ook fotokopieën.
310
00:26:36,200 --> 00:26:40,955
Oké dan,
Als dat alles is, zal ik...
311
00:26:41,400 --> 00:26:44,676
Maurilli, mijn vriend,
wat is de haast?
312
00:26:45,080 --> 00:26:47,116
Haal jezelf een drankje.
313
00:26:47,320 --> 00:26:51,029
Meneer Sorbi, u staat mij toe
een vriend bij u thuis uitnodigen?
314
00:26:51,240 --> 00:26:52,559
Zeker.
315
00:26:52,760 --> 00:26:56,639
Bedankt.
Ik heb iets nodig om mij op te halen.
316
00:26:56,840 --> 00:26:58,910
Meneer Carrisi, meneer...
317
00:26:59,880 --> 00:27:01,472
Maurilli...
318
00:27:02,000 --> 00:27:06,516
wanneer je weg wilt,
Nou, ben je naar huis gereden.
319
00:27:06,720 --> 00:27:07,835
Bedankt.
320
00:27:12,960 --> 00:27:14,996
Wat denk je?
321
00:27:15,680 --> 00:27:17,750
Het is niet erg duidelijk.
322
00:27:18,640 --> 00:27:23,589
Behalve wij, wie wist het nog meer?
van het dossierbelang?
323
00:27:24,320 --> 00:27:25,878
Maurilli
324
00:27:26,360 --> 00:27:27,839
en Cattani.
325
00:27:33,120 --> 00:27:35,953
Het is de eerste keer
wij dansen samen.
326
00:27:36,440 --> 00:27:41,036
Sterker nog, het is de eerste keer
waren samen in het openbaar.
327
00:27:41,240 --> 00:27:42,593
Ik vind het leuk.
328
00:27:43,280 --> 00:27:46,511
Waarom moeten we dat zijn
zo geheimzinnig?
329
00:27:47,880 --> 00:27:50,269
Omdat je verbanden hebt
aan de maffia
330
00:27:50,600 --> 00:27:52,511
en ik ben een politieagent.
331
00:27:52,720 --> 00:27:55,280
Zou het zo compromitterend zijn?
332
00:27:55,480 --> 00:27:57,277
Speciaal voor jou.
333
00:27:57,640 --> 00:27:59,358
Inspecteur Cattani,
334
00:27:59,560 --> 00:28:03,712
niet veel mannen zijn dat geweest
deze mogelijkheid aangeboden.
335
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
Welke kans,
mag ik vragen?
336
00:28:06,720 --> 00:28:10,998
Gravin Olga zijn
Camastras officiële minnaar.
337
00:28:13,360 --> 00:28:16,033
Ik ben gevleid en vereerd,
Gravin.
338
00:28:16,720 --> 00:28:19,109
- Je bent dom.
- Een beetje.
339
00:28:42,280 --> 00:28:45,829
De heer Maurilli, de heer Terrasini
zei dat ik je naar huis moest brengen.
340
00:28:46,040 --> 00:28:49,828
- Wanneer je er klaar voor bent.
- Bedankt, laten we nu gaan.
341
00:29:04,640 --> 00:29:07,712
- Vind je het erg als mijn vrienden een lift krijgen?
- Helemaal niet.
342
00:29:07,920 --> 00:29:09,035
Stap in.
343
00:29:22,840 --> 00:29:26,150
Mijnheer Cattani,
speel jij poker?
344
00:29:26,720 --> 00:29:28,392
Soms. Waarom?
345
00:29:28,600 --> 00:29:31,831
Onze vriend Carrisi
voelt als een spel.
346
00:29:32,040 --> 00:29:35,555
Ik begin morgen vroeg.
Ik dacht erover om te vertrekken.
347
00:29:35,760 --> 00:29:39,594
Ik heb al uitgenodigd
Gravin Camastra...
348
00:29:39,800 --> 00:29:41,791
wie heeft aanvaard.
349
00:29:42,640 --> 00:29:45,200
Ik merkte dat onze gravin
350
00:29:45,400 --> 00:29:47,914
heeft je vanavond ontvoerd.
351
00:29:49,000 --> 00:29:51,912
Ik haat het om aan te dringen, meneer,
maar ik begin vroeg met werken.
352
00:29:52,120 --> 00:29:56,955
Kom nu, je bent een jonge man.
Je hebt niet veel slaap nodig.
353
00:29:57,640 --> 00:30:00,837
Dit spel zou dat kunnen zijn
heel belangrijk voor jou.
354
00:30:01,400 --> 00:30:03,516
Dat is als je geluk hebt.
355
00:30:23,920 --> 00:30:25,751
Waar gaan we heen?
356
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
Je weet zeker dat dit zo is
de weg naar Rome?
357
00:30:31,280 --> 00:30:35,068
Het is zo gemakkelijk
om te verdwalen in het donker.
358
00:30:44,720 --> 00:30:47,757
Hé, wat is er aan de hand?
Waar zijn we?
359
00:31:01,200 --> 00:31:03,430
O, ik snap het...
360
00:31:03,640 --> 00:31:06,393
jullie moeten allemaal antwoorden
een roep van de natuur!
361
00:31:15,760 --> 00:31:18,228
Wat wil je?
Hulp!
362
00:31:18,440 --> 00:31:20,510
Wat heb ik gedaan?
363
00:31:21,960 --> 00:31:23,234
Hulp!
364
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Laat me met rust.
365
00:31:28,840 --> 00:31:32,230
Ik heb niets gedaan.
Ben je gek?
366
00:31:52,840 --> 00:31:55,035
Ik open met 200.000.
367
00:32:02,160 --> 00:32:03,798
200.000?
368
00:32:06,040 --> 00:32:07,393
Heel goed.
369
00:32:08,400 --> 00:32:09,753
Ik ook.
370
00:32:11,560 --> 00:32:13,152
Hoeveel kaarten?
371
00:32:13,880 --> 00:32:14,835
Een.
372
00:32:16,960 --> 00:32:17,995
Twee.
373
00:32:19,360 --> 00:32:20,395
Een.
374
00:32:21,000 --> 00:32:22,228
Twee.
375
00:32:32,840 --> 00:32:34,478
Ik heb nooit een woord gezegd.
376
00:32:35,360 --> 00:32:38,318
Waar zou ik het over hebben,
hoe dan ook?
377
00:32:38,520 --> 00:32:41,956
Dus hoe deden de drukkers dat?
vlam vatten? Op zichzelf?
378
00:32:45,680 --> 00:32:47,955
Praat en laat je gaan.
379
00:32:48,840 --> 00:32:50,512
Gesprek!
380
00:32:50,720 --> 00:32:53,109
Ga door,
met wie heb je gepraat?
381
00:32:53,320 --> 00:32:54,719
Met wie heb je gepraat?
382
00:32:54,920 --> 00:32:56,672
Ga door, weg ermee.
383
00:32:56,880 --> 00:32:59,553
Ik deed het niet...
Je vermoordt me zo.
384
00:33:00,440 --> 00:33:03,398
Ga door, vertel de waarheid.
Wie was het?
385
00:33:09,160 --> 00:33:11,196
Ik weet niets.
386
00:33:12,120 --> 00:33:14,680
Geef ons de naam.
Met wie heb je gepraat?
387
00:33:14,880 --> 00:33:16,711
- Met wie heb je gesproken?
- Je vermoordt mij.
388
00:33:17,600 --> 00:33:19,955
Laudeo.
389
00:33:22,840 --> 00:33:24,159
Bastaard.
390
00:33:38,600 --> 00:33:39,794
Kaarten?
391
00:33:42,680 --> 00:33:43,749
Twee.
392
00:33:47,320 --> 00:33:49,754
Ik wil er graag een,
lieve gravin.
393
00:33:51,800 --> 00:33:52,755
Twee.
394
00:33:57,840 --> 00:33:59,273
Ik blijf.
395
00:33:59,760 --> 00:34:01,751
Het is jouw beslissing.
396
00:34:03,720 --> 00:34:05,358
500.000.
397
00:34:08,480 --> 00:34:09,595
Doorgang.
398
00:34:14,480 --> 00:34:15,879
Eén miljoen.
399
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
Twee miljoen.
400
00:34:42,920 --> 00:34:44,353
Hij was het.
401
00:34:49,880 --> 00:34:54,192
Doe geen moeite, gravin,
Ik heb vier koningen en een aas.
402
00:34:54,800 --> 00:34:58,679
Pardon,
maar het was een lange nacht.
403
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
Goedenacht, iedereen.
404
00:35:05,520 --> 00:35:07,715
Wat een grappige manier van spelen.
405
00:35:08,760 --> 00:35:11,752
Waarom?
Ik zou zeggen dat het normaal is.
406
00:35:13,400 --> 00:35:16,631
Ze hielden mij hier
totdat ze bepaald nieuws kregen.
407
00:35:16,840 --> 00:35:18,558
Toch, meneer Sorbi?
408
00:35:19,560 --> 00:35:20,709
Welk nieuws?
409
00:35:21,760 --> 00:35:23,955
Niets.
Maak je er geen zorgen over.
410
00:35:24,840 --> 00:35:27,991
Ik hou niet van een spelletje spelen
Ik weet het niet.
411
00:35:28,880 --> 00:35:32,111
Heb je gewonnen
Of heeft u verloren, inspecteur?
412
00:35:32,480 --> 00:35:34,596
Het is mij gelukt om te winnen.
413
00:35:35,800 --> 00:35:40,669
- Je bent een gelukkig man.
- Ja... dat denk ik ook.
414
00:36:01,040 --> 00:36:03,474
Welk nieuws
hadden ze verwacht?
415
00:36:03,680 --> 00:36:05,159
Ik weet het niet.
416
00:36:09,280 --> 00:36:10,872
Het voelde alsof...
417
00:36:12,280 --> 00:36:14,635
alsof mijn leven
stond in de balans.
418
00:36:15,480 --> 00:36:17,789
Dus je was een gijzelaar.
419
00:36:18,120 --> 00:36:19,872
Ja, een gijzelaar...
420
00:36:21,440 --> 00:36:22,919
aan mezelf.
421
00:36:24,320 --> 00:36:28,359
Jij ook?
Wat was jouw aandeel?
422
00:36:28,560 --> 00:36:29,913
Alsjeblieft!
423
00:36:30,760 --> 00:36:33,399
Je zou het inmiddels moeten weten.
424
00:36:33,600 --> 00:36:37,673
Ik kan ze niet meer uitstaan,
maar ik doe met ze mee.
425
00:36:41,120 --> 00:36:44,874
Soms denk ik van wel
heb zo weinig nodig om gelukkig te zijn.
426
00:36:51,000 --> 00:36:52,877
Als je van mij hield
427
00:36:55,200 --> 00:36:56,838
alsof ik van je hou.
428
00:36:59,120 --> 00:37:02,396
Gehavend lichaam van journalist
Alvaro Maurilli gevonden
429
00:37:19,840 --> 00:37:23,435
Mevrouw...
Hebt u prof. Laudeo gebeld?
430
00:37:23,760 --> 00:37:26,115
Zoals ik je vertelde
hij is niet in zijn hotel,
431
00:37:26,320 --> 00:37:30,074
hij zei niet waar hij heen ging
en zijn kantoor antwoordt niet.
432
00:37:30,680 --> 00:37:31,874
Blijf het proberen.
433
00:37:32,080 --> 00:37:35,390
Probeer zijn kantoor in Milaan eens
en Firenze.
434
00:37:35,600 --> 00:37:36,828
Ja, meneer.
435
00:37:37,280 --> 00:37:40,033
Vind hem. Ik moet
praat dringend met hem.
436
00:37:40,240 --> 00:37:43,710
Ja. Ook een envelop
is voor jou gekomen.
437
00:37:43,920 --> 00:37:46,559
- Zal ik het binnenbrengen?
- Heel goed.
438
00:37:50,000 --> 00:37:51,035
Kom binnen.
439
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
Dank je.
Je mag gaan.
440
00:38:14,000 --> 00:38:18,516
De printers zijn afgebrand
maar de bewijzen zijn veilig...
441
00:38:18,720 --> 00:38:21,951
Je mag ze hebben.
Zoek dan een andere printer!
442
00:38:22,800 --> 00:38:25,872
De twee gezichten
van Sebastiano Cannito
443
00:38:30,240 --> 00:38:32,390
Een corrupte man
444
00:38:39,960 --> 00:38:42,918
Mevrouw, stuur Cattani naar binnen
meteen.
445
00:38:55,200 --> 00:38:59,637
Bom vernietigt drukkerij
446
00:39:04,000 --> 00:39:06,116
Nog nieuws over prof. Laudeo?
447
00:39:06,920 --> 00:39:09,150
Nee, zijn kantoor in Milaan
weet niets.
448
00:39:09,360 --> 00:39:11,351
Waren aan het rondbellen.
449
00:39:12,000 --> 00:39:14,230
De telefoon
zou buiten gebruik kunnen zijn.
450
00:39:14,440 --> 00:39:16,874
Stuur iemand langs,
maar haast je.
451
00:39:17,080 --> 00:39:20,470
Als je hem vindt,
laat het mij onmiddellijk weten.
452
00:39:20,680 --> 00:39:22,033
Ja, meneer.
453
00:39:34,640 --> 00:39:36,676
Kom binnen, Corrado.
454
00:39:50,600 --> 00:39:52,079
Kijk hier eens naar.
455
00:39:53,640 --> 00:39:57,553
Kende jij hem?
Weet jij iets over hem?
456
00:39:59,880 --> 00:40:01,996
Ja, ik heb over hem gehoord.
457
00:40:03,160 --> 00:40:05,355
Heel goed.
Zorg ervoor.
458
00:40:06,000 --> 00:40:08,753
Ik wil het weten
als er een verband is
459
00:40:08,960 --> 00:40:11,190
tussen de dood van Maurillis
460
00:40:11,400 --> 00:40:14,437
en het vuur
bij deze drukkerij.
461
00:40:20,600 --> 00:40:21,555
Ontslag nemen.
462
00:40:22,760 --> 00:40:24,591
Alsjeblieft, meneer Cannito...
463
00:40:26,560 --> 00:40:28,676
Luister naar mij,
verlaat dit kantoor.
464
00:40:31,200 --> 00:40:32,474
Nee...
465
00:40:34,200 --> 00:40:35,553
Nee.
466
00:40:37,120 --> 00:40:38,792
Het zou het einde zijn.
467
00:40:39,440 --> 00:40:43,115
Dat is het hoe dan ook.
Zo bespaar je gezicht.
468
00:40:43,600 --> 00:40:46,273
Gezicht redden? Hoe?
469
00:40:47,680 --> 00:40:50,319
Ze zullen zeggen dat ik gedood heb
die journalist
470
00:40:50,520 --> 00:40:54,559
omdat hij het beloofd had
ernstige onthullingen over mij.
471
00:40:54,840 --> 00:40:57,354
Alles is tegen jou.
472
00:41:07,320 --> 00:41:09,709
Is er geen andere uitweg?
473
00:41:10,560 --> 00:41:12,437
Nee, dat denk ik niet.
474
00:41:13,640 --> 00:41:16,108
Welk officieel excuus
kan ik vinden?
475
00:41:16,320 --> 00:41:18,709
Hoe kan ik zomaar weggaan?
476
00:41:18,920 --> 00:41:21,070
De gebruikelijke gezondheidsredenen.
477
00:41:24,720 --> 00:41:27,951
Ik begrijp niet waarom
Laudeo geeft geen antwoord.
478
00:41:29,480 --> 00:41:33,871
Laudeos speelt op twee fronten.
Voor hem is het veel makkelijker.
479
00:41:34,080 --> 00:41:38,119
Hij is een eenvoudige burger
zonder publieke verantwoordelijkheden.
480
00:41:38,640 --> 00:41:40,392
In tegenstelling tot jou.
481
00:41:46,320 --> 00:41:48,276
Zelfs als ik ontslag neem,
482
00:41:51,080 --> 00:41:54,038
hoe kan ik dat zeker weten
ze zullen niet publiceren?
483
00:41:54,240 --> 00:41:58,995
Zodra je ontslag neemt, zullen ze dat allemaal doen
wil een schandaal vermijden
484
00:41:59,200 --> 00:42:02,112
dat zou ook
andere mensen betrekken.
485
00:42:02,320 --> 00:42:05,278
Vertrek... met waardigheid.
486
00:42:08,360 --> 00:42:09,588
Wat is het?
487
00:42:09,800 --> 00:42:13,395
Zegt de hotelbalie
Prof. Laudeo is vertrokken.
488
00:42:13,600 --> 00:42:15,795
Ze weten het niet
voor hoe lang.
489
00:42:16,000 --> 00:42:18,798
- Waar is hij heen gegaan?
- Ze weten het niet, meneer.
490
00:42:19,760 --> 00:42:23,878
Ik zie. Bel mij niet
of schakel oproepen door.
491
00:42:37,160 --> 00:42:38,878
Ze hebben mij allemaal gedumpt.
492
00:42:46,920 --> 00:42:48,319
Kijk hier eens naar.
493
00:42:49,120 --> 00:42:53,511
De proefdrukken voor het pamflet
wegens gedrukt worden.
494
00:43:00,760 --> 00:43:03,069
Ga je ze niet lezen?
495
00:43:04,680 --> 00:43:07,433
- Ik ken de inhoud.
- Hoe kan dat?
496
00:43:08,840 --> 00:43:11,912
- Ik heb het aan Terrasini gegeven.
- Jij?
497
00:43:13,600 --> 00:43:15,795
- Wie heeft het je gegeven?
-Ferretti.
498
00:43:17,280 --> 00:43:19,191
Jij bent het...
499
00:43:19,520 --> 00:43:22,796
Jij bent degene
die mij heeft verraden.
500
00:43:23,000 --> 00:43:26,072
Ja, maar ik wil ze niet
om je te vermoorden
501
00:43:26,280 --> 00:43:28,510
of je dwingen om door te gaan
502
00:43:28,720 --> 00:43:31,439
te midden van nog meer moorden,
en illegaliteiten.
503
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
Ontslag nemen. Verdwijnen.
504
00:43:33,920 --> 00:43:35,638
Geloof het of niet,
505
00:43:35,840 --> 00:43:38,354
Ik heb ook geacteerd
uit vriendschap.
506
00:43:39,600 --> 00:43:42,353
Dat zou ik graag willen
de man die je ooit was
507
00:43:43,200 --> 00:43:45,191
waar ik altijd respect voor heb gehad.
508
00:43:48,840 --> 00:43:51,035
Je hebt mij geruïneerd.
509
00:43:52,520 --> 00:43:54,875
Je hebt mij geruïneerd.
510
00:43:55,160 --> 00:43:57,116
Jij, van alle mensen.
511
00:43:57,320 --> 00:43:59,515
Ik had stil kunnen blijven
512
00:44:00,160 --> 00:44:02,958
en ging door met mijn act met jou.
513
00:44:03,400 --> 00:44:05,197
Maar ik kan niet meer.
514
00:44:07,120 --> 00:44:09,031
Doe wat je wilt.
515
00:44:11,360 --> 00:44:12,793
Je bent gek...
516
00:44:13,080 --> 00:44:15,116
De meest krankzinnige van allemaal.
517
00:44:15,320 --> 00:44:18,357
- Je praat onzin.
- Waarom begrijp je het niet?
518
00:44:18,560 --> 00:44:22,030
Nee! Hoe dan ook, ik niet
geloof je zelfs.
519
00:44:22,840 --> 00:44:25,832
Ik heb het gedaan. Ik gaf
de papieren naar Terrasini.
520
00:44:26,280 --> 00:44:28,396
Nee, ik geloof je niet.
521
00:44:29,160 --> 00:44:30,639
Ik geloof je niet.
522
00:44:30,840 --> 00:44:36,312
Dat kun je onmogelijk
haat mij zo erg. Ga weg.
523
00:44:36,920 --> 00:44:38,399
Ga weg.
524
00:44:38,800 --> 00:44:41,917
Ik heb niemand nodig
wie heeft medelijden met mij.
525
00:44:42,120 --> 00:44:44,509
Ik heb hulp nodig om mezelf te redden.
526
00:44:45,880 --> 00:44:47,552
Het is te laat.
527
00:44:48,920 --> 00:44:50,990
Je zult niet gered worden.
528
00:44:53,040 --> 00:44:54,996
Tenzij je ontslag neemt.
529
00:44:55,760 --> 00:44:58,194
Voordat het dossier naar buiten komt.
530
00:45:03,480 --> 00:45:06,950
Geen zin om te nemen
elkaar voor een ritje.
531
00:45:09,520 --> 00:45:13,752
Nou, ga helemaal door
met Cannito en je weet het.
532
00:45:14,320 --> 00:45:17,596
We maken altijd af waar we aan beginnen.
533
00:45:19,760 --> 00:45:24,072
En doe hetzelfde met
wie dan ook tegen ons ingaat.
534
00:45:25,560 --> 00:45:27,039
Trouwens...
535
00:45:27,240 --> 00:45:29,310
Hij is een man die op leeftijd is.
536
00:45:29,520 --> 00:45:31,750
Hij is emotioneel geworden.
537
00:45:32,560 --> 00:45:35,074
Zijn positie is te belangrijk.
538
00:45:36,200 --> 00:45:38,555
Wij moeten iets doen.
539
00:45:39,000 --> 00:45:40,956
Wij kunnen hem niet langer vertrouwen.
540
00:45:42,280 --> 00:45:45,829
Uw organisatie niet
hem die baan bezorgen?
541
00:45:46,720 --> 00:45:49,439
Bent u van hetzelfde
mening, mijnheer Sorbi?
542
00:45:50,520 --> 00:45:53,114
Ja natuurlijk.
Natuurlijk.
543
00:45:53,400 --> 00:45:55,516
Het probleem is niet langer
544
00:45:55,720 --> 00:45:58,678
of het percentage
bedraagt 10% of 15%.
545
00:45:58,880 --> 00:46:00,518
Waarom is dat?
546
00:46:00,960 --> 00:46:05,078
Omdat ik die dingen weet
zijn anders geëvolueerd.
547
00:46:08,240 --> 00:46:11,198
Jullie Italianen
zijn echt iets.
548
00:46:11,400 --> 00:46:14,597
Jij zegt
anders geëvolueerd
549
00:46:14,800 --> 00:46:18,554
maar het is Laudeo
wie heeft die Maurilli-kerel gekocht!
550
00:46:18,920 --> 00:46:22,230
- Dus hou op met die onzin!
- Ik kan het niet ontkennen.
551
00:46:22,440 --> 00:46:25,477
Natuurlijk niet.
Hij heeft het ons zelf verteld.
552
00:46:25,680 --> 00:46:27,557
Voordat hij stierf?
553
00:46:28,280 --> 00:46:29,508
Precies.
554
00:46:29,720 --> 00:46:31,995
Wat kon ik nog meer doen, meneer?
555
00:46:33,960 --> 00:46:38,192
Het publiceren van dat dossier zou dat wel doen
een ernstige fout zijn geweest.
556
00:46:38,400 --> 00:46:41,358
Een politieke fout.
557
00:46:42,920 --> 00:46:45,673
Excuseer mij voor de term, mijnheer Carrisi,
558
00:46:45,880 --> 00:46:50,590
maar de heer Terrasini en de heer Sorbi
begrijp de betekenis ervan.
559
00:46:54,160 --> 00:46:55,718
Neem er een paar.
560
00:46:57,200 --> 00:46:58,599
Bedankt.
561
00:47:01,160 --> 00:47:03,958
Je accepteert mijn pinda's,
562
00:47:04,160 --> 00:47:06,833
maar niet mijn vriendschap.
563
00:47:07,040 --> 00:47:10,749
Dat heb ik nooit gezegd.
En het werd mij niet aangeboden.
564
00:47:11,160 --> 00:47:15,438
Maar dat is wat wij deden.
Waarom besluit je niet?
565
00:47:16,000 --> 00:47:17,831
Om wat te doen?
566
00:47:18,440 --> 00:47:21,477
Vergeet Cannito
en sluit je bij ons aan.
567
00:47:21,960 --> 00:47:25,350
Professor, beloof
jouw organisatie
568
00:47:25,720 --> 00:47:29,429
om ons te steunen
op politiek niveau.
569
00:47:29,760 --> 00:47:33,548
We kunnen verder zonder jou.
Dat hebben we bewezen, nietwaar?
570
00:47:35,520 --> 00:47:38,751
Ik zou voorzichtiger zijn
Wat dat betreft, mijnheer Carrisi.
571
00:47:40,680 --> 00:47:43,831
Ik ben mijn
relatie met Cannito.
572
00:47:44,280 --> 00:47:47,909
Maar eerst deze race
het afdrukken van dossiers moet eindigen.
573
00:47:48,400 --> 00:47:53,394
Het kan tot een catastrofe leiden
dat zal ons allemaal overspoelen.
574
00:47:53,600 --> 00:47:54,794
Natuurlijk.
575
00:47:55,000 --> 00:47:57,878
Professor, weet u
wat je moet doen.
576
00:47:58,440 --> 00:48:02,035
Cannito wel
een verbrande man, nu.
577
00:48:12,400 --> 00:48:16,109
Corrado, ik heb het geprobeerd
om je de hele middag te pakken te krijgen.
578
00:48:17,000 --> 00:48:19,070
Ik moet je echt zien.
579
00:48:19,800 --> 00:48:21,358
Het is dringend.
580
00:48:21,800 --> 00:48:26,191
Ik heb een belangrijke gemaakt
beslissing. Kom meteen.
581
00:48:26,400 --> 00:48:28,152
Meteen, alstublieft.
582
00:48:28,360 --> 00:48:29,634
Oké.
583
00:48:30,040 --> 00:48:32,634
Ik kom meteen.
Wacht op mij.
584
00:48:41,440 --> 00:48:44,637
- Zal dat alles zijn, meneer?
- Je mag gaan, Gabriele.
585
00:48:44,840 --> 00:48:46,432
Welterusten.
586
00:48:49,720 --> 00:48:50,994
Ik geef het op.
587
00:48:52,520 --> 00:48:53,873
Ik ga.
588
00:48:55,080 --> 00:48:57,116
Ik heb mijn beslissing genomen.
589
00:48:58,200 --> 00:48:59,792
Je had gelijk.
590
00:49:00,480 --> 00:49:02,357
Ja, je had gelijk.
591
00:49:03,680 --> 00:49:05,318
Ik neem ontslag.
592
00:49:06,920 --> 00:49:09,832
Ik verlaat de baan,
precies zoals je wilde.
593
00:49:10,040 --> 00:49:11,951
Ik ben blij dat je geluisterd hebt.
594
00:49:12,280 --> 00:49:15,909
Mijn ontslagbrief
gaat morgen uit.
595
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
Ik laat deze smerige schijnvertoning achter.
596
00:49:21,080 --> 00:49:24,789
Ik zal een man worden
van geen enkel belang.
597
00:49:25,760 --> 00:49:30,356
Maar ik zal een gelukkiger man zijn,
naast mijn vrouw en mijn vrienden.
598
00:49:30,560 --> 00:49:32,915
Ik heb zo weinig
achtergelaten om te leven.
599
00:49:36,560 --> 00:49:40,235
Kom, het is nogal koud.
Laten we naar binnen gaan.
600
00:50:03,400 --> 00:50:06,551
Ik moest echt geld uitgeven
de avond met jou.
601
00:50:08,880 --> 00:50:12,873
Immers, ondanks alles,
jij bent mijn enige vriend.
602
00:50:14,840 --> 00:50:16,637
De anderen...
603
00:50:17,560 --> 00:50:20,757
zijn niets meer
dan medeplichtigen.
604
00:50:23,920 --> 00:50:26,832
Maar ze zullen loskomen.
605
00:50:30,160 --> 00:50:34,119
Ik heb een heel interessant dossier genomen
uit de archieven.
606
00:50:35,600 --> 00:50:37,989
Ik heb het genomen
naar een veilige plek,
607
00:50:38,360 --> 00:50:40,954
in mijn
landhuis in Umbrië.
608
00:50:42,320 --> 00:50:45,232
En wanneer het
komt op een dag bovendrijven,
609
00:50:45,960 --> 00:50:48,952
veel belangrijke mensen
zal beven.
610
00:50:50,280 --> 00:50:52,430
Ja, en dan...
611
00:50:54,040 --> 00:50:56,076
Ik zal weer belangrijk zijn.
612
00:51:04,480 --> 00:51:07,711
Waar gaat die blik over?
Veracht je mij?
613
00:51:08,240 --> 00:51:11,232
- Vind je mij weerzinwekkend?
- Nee.
614
00:51:13,120 --> 00:51:15,270
Maar het is moeilijk om terug te gaan...
615
00:51:17,080 --> 00:51:18,399
voor ons allebei.
616
00:51:21,120 --> 00:51:23,031
Ja, het is waar.
617
00:51:25,320 --> 00:51:28,915
Dat heb ik niet altijd gedaan
het juiste door jou gedaan.
618
00:51:29,720 --> 00:51:32,473
Dat had ik moeten zijn
eerlijker.
619
00:51:32,680 --> 00:51:34,636
Maar dat was jij niet.
620
00:51:35,440 --> 00:51:38,910
Nee, en ik had het mis.
621
00:51:43,760 --> 00:51:47,719
Weet je zeker dat je dat bent
nu eerlijk tegen mij?
622
00:51:49,040 --> 00:51:51,031
Waarom vraag je dat?
623
00:51:52,560 --> 00:51:54,391
Omdat ik je graag zou willen
624
00:51:54,840 --> 00:51:58,515
helemaal te gaan
vanavond bij mij.
625
00:52:17,880 --> 00:52:20,314
Eerlijk waarover?
626
00:52:20,880 --> 00:52:23,678
Jouw banden met
Terrasinis-groep.
627
00:52:24,760 --> 00:52:26,113
Misschien...
628
00:52:27,080 --> 00:52:30,356
het advies
om mijn dochter te ontvoeren
629
00:52:30,880 --> 00:52:32,108
kwam uit Rome.
630
00:52:32,520 --> 00:52:33,999
Ik was het niet!
631
00:52:36,360 --> 00:52:38,590
Het enige waar ik verantwoordelijk voor ben
632
00:52:38,800 --> 00:52:40,756
is een schuldig zwijgen.
633
00:52:41,200 --> 00:52:45,193
En proberen je tegen te houden
op de een of andere manier.
634
00:52:45,400 --> 00:52:47,868
En heb je dat gehad
Ferretti vermoord?
635
00:52:48,080 --> 00:52:51,231
Hoe kun je dat denken?
Ik heb zoiets niet gedaan.
636
00:52:52,960 --> 00:52:56,236
Natuurlijk, ik wist wat
er werd gepland,
637
00:52:56,440 --> 00:53:00,194
maar ik was het niet
die de opdracht gaf.
638
00:53:00,400 --> 00:53:03,597
Jammer dat ik je niet kan geloven
zoals ik vroeger deed.
639
00:53:07,200 --> 00:53:11,432
Je hebt gelijk. Ik zou denken
op dezelfde manier, als ik jou was.
640
00:53:15,200 --> 00:53:18,192
Waarom werd je erin meegesleept?
zo'n vies bedrijf?
641
00:53:36,040 --> 00:53:37,553
Ik weet het niet...
642
00:53:39,120 --> 00:53:40,758
Ik weet het niet.
643
00:53:44,520 --> 00:53:47,034
Ik besefte het nauwelijks
het gebeurde.
644
00:53:49,280 --> 00:53:51,748
Eerst een gunst
gedaan bij een vriend...
645
00:53:53,560 --> 00:53:58,156
Dan de druk
van een superieur...
646
00:53:58,800 --> 00:54:03,430
Nog een gunst
gedaan tegen een politicus
647
00:54:04,400 --> 00:54:06,675
om een promotie te verkrijgen.
648
00:54:12,760 --> 00:54:17,595
Een royaal geschenk dat iemand
stuurt je met Kerstmis.
649
00:54:20,640 --> 00:54:22,278
En dan
650
00:54:22,800 --> 00:54:26,236
een boost voor mijn carrière
651
00:54:26,440 --> 00:54:31,116
door mee te doen
Laudeos-organisatie.
652
00:54:33,640 --> 00:54:38,236
En als je eenmaal belangrijk bent,
daar komt de eerste cheque,
653
00:54:38,440 --> 00:54:41,796
die u accepteert
als vriendelijk gebaar.
654
00:54:42,560 --> 00:54:44,630
Dan nog een tweede,
een derde...
655
00:54:44,840 --> 00:54:48,116
Dan een klein compromis
656
00:54:48,320 --> 00:54:50,117
en dan nog een grotere.
657
00:54:51,680 --> 00:54:53,636
Dan word je gechanteerd,
658
00:54:53,840 --> 00:54:57,230
en jij op zijn beurt
anderen chanteren...
659
00:54:57,440 --> 00:55:00,750
De chantage gaat door
en toeneemt
660
00:55:00,960 --> 00:55:04,430
en wordt een onderdeel
van je leven.
661
00:55:06,320 --> 00:55:08,311
Dan besef je dat
662
00:55:08,880 --> 00:55:12,429
je kunt niet leven
zonder gechanteerd te worden
663
00:55:12,640 --> 00:55:15,712
of zonder anderen te chanteren.
664
00:55:17,240 --> 00:55:19,390
En na chantage,
665
00:55:20,960 --> 00:55:22,871
je stapt over naar de misdaad.
666
00:55:24,440 --> 00:55:28,069
Uiteindelijk leef je
in het gezelschap van de misdaad.
667
00:55:30,960 --> 00:55:34,509
Je beseft het niet meer
hoe ernstig uw daden zijn.
668
00:55:36,200 --> 00:55:37,952
Overal om je heen
669
00:55:38,160 --> 00:55:41,550
je ziet mensen dingen doen
die buitengewoon zijn.
670
00:55:42,960 --> 00:55:44,916
Mensen die erbij horen...
671
00:55:45,640 --> 00:55:48,757
naar een wereld
dat is buitengewoon.
672
00:55:49,200 --> 00:55:54,069
Altijd in de schijnwerpers
van televisie,
673
00:55:55,320 --> 00:55:58,312
de pers, congressen,
674
00:55:59,200 --> 00:56:01,760
internationale conferenties...
675
00:56:03,640 --> 00:56:06,108
De verdomde prijs dus
je moet betalen
676
00:56:06,320 --> 00:56:09,551
om in het spel te blijven...
677
00:56:11,840 --> 00:56:14,479
wordt bijna draaglijk.
678
00:56:16,800 --> 00:56:19,439
Dat een man zichzelf verliest
zo...
679
00:56:24,120 --> 00:56:25,553
Laten we drinken.
680
00:56:26,600 --> 00:56:28,397
Waaraan?
681
00:56:29,960 --> 00:56:32,520
Nee, er valt niets te vieren.
682
00:56:33,560 --> 00:56:35,630
Je hebt wat je wilde.
683
00:56:36,560 --> 00:56:37,834
Het is waar.
684
00:56:39,040 --> 00:56:40,632
Je hebt gelijk.
685
00:56:43,520 --> 00:56:46,671
Maar dat zullen ze niet doen
vernietig mij zo gemakkelijk.
686
00:56:53,440 --> 00:56:56,955
Ik bleef thuis en had
een lang gesprek met Corrado.
687
00:56:59,640 --> 00:57:03,155
Ik wil het je gewoon vertellen
Ik hou heel veel van je.
688
00:57:03,360 --> 00:57:06,238
Ik weet.
Ik houd ook van jou.
689
00:57:06,880 --> 00:57:10,270
Sebastiano,
kom alsjeblieft vrijdag langs.
690
00:57:10,480 --> 00:57:13,711
Ja natuurlijk.
Ik zal mijn best doen.
691
00:57:13,920 --> 00:57:16,912
Rust nu even uit.
Welterusten.
692
00:57:17,120 --> 00:57:20,590
Nee, wacht... Wacht...
693
00:57:24,800 --> 00:57:26,199
Vertel het me
694
00:57:26,560 --> 00:57:29,870
wat had je
voor het avondeten vanavond?
695
00:57:30,080 --> 00:57:33,311
Zou je geloven
Luisa heeft broodbouillon voor me gemaakt!
696
00:57:34,160 --> 00:57:36,549
Je vertelt het mij
om mij te dwarsbomen.
697
00:57:37,840 --> 00:57:41,833
Je weet dat ik er gek op ben
brood bouillon.
698
00:57:43,760 --> 00:57:45,352
Weet je nog...
699
00:57:46,880 --> 00:57:51,158
je moeder maakte het altijd
toen ze mij uitnodigde?
700
00:57:52,440 --> 00:57:54,431
Daarna na de lunch
701
00:57:55,360 --> 00:57:57,590
Je ouders gingen een dutje doen
702
00:58:00,080 --> 00:58:01,593
en liet ons met rust.
703
00:58:01,800 --> 00:58:06,555
Waarom al deze herinneringen?
Wat is er gebeurd?
704
00:58:06,760 --> 00:58:10,070
Niets ongewoons.
705
00:58:11,040 --> 00:58:14,316
Maar ik heb je herinnerd
zoals je toen was...
706
00:58:15,320 --> 00:58:17,788
in die gelukkige tijden.
707
00:58:19,480 --> 00:58:21,630
Jouw blije ogen,
708
00:58:22,760 --> 00:58:24,751
je lieve glimlach...
709
00:58:26,200 --> 00:58:28,919
Ik wilde je geven
de wereld.
710
00:58:31,680 --> 00:58:33,557
Tot ziens, mijn liefste.
711
00:58:33,760 --> 00:58:35,591
Je bent zo lief.
712
00:58:36,480 --> 00:58:39,233
- Welterusten.
- Vaarwel, mijn liefste.
713
00:59:52,200 --> 00:59:53,474
Corrado...
714
00:59:54,680 --> 00:59:56,511
Waarom wil je niet praten?
715
01:00:03,480 --> 01:00:05,516
Waarom ben je zo boos?
716
01:00:05,720 --> 01:00:08,359
Het is bijna alsof
jij had Cannito vermoord!
717
01:00:10,200 --> 01:00:12,316
Wil je dat ik ja zeg?
718
01:00:13,880 --> 01:00:16,348
Ik zou je graag willen
om even duidelijk te zijn.
719
01:00:16,560 --> 01:00:19,757
Ik begrijp je niet.
Aan wiens kant sta jij?
720
01:00:19,960 --> 01:00:24,636
Wie achtervolg je?
Wat zit er onder al deze zaken?
721
01:00:25,680 --> 01:00:28,035
Er is een groep corrupte mannen.
722
01:00:29,840 --> 01:00:32,752
Verblind door hun lust
voor macht en geld.
723
01:00:34,880 --> 01:00:38,555
Italo Amerikaanse wielerdealers,
de Siciliaanse maffia.
724
01:00:39,440 --> 01:00:43,672
Een octopus die wil
Italië in bezit te nemen.
725
01:00:45,160 --> 01:00:47,355
En wat doe jij
wil doen?
726
01:00:47,800 --> 01:00:51,918
Ik moet het weten.
Vertel me de waarheid, anders word ik gek.
727
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
Wil je de hele waarheid?
728
01:00:58,320 --> 01:01:01,517
Je moet er nu mee naar buiten komen.
729
01:01:01,720 --> 01:01:05,508
Het geld... zelfs de kruimels
je eindigt met,
730
01:01:05,720 --> 01:01:08,518
Je weet wat het is,
waar komt het vandaan?
731
01:01:09,080 --> 01:01:11,275
Het zijn vuile lire en dollars
732
01:01:11,760 --> 01:01:15,355
dat een enorme financiële macht
wordt omgezet in respectabel geld.
733
01:01:15,560 --> 01:01:20,350
Het is geld uit wapens, drugs,
dood en geweld.
734
01:01:22,360 --> 01:01:25,875
Dus wat wil je
van mij en de anderen?
735
01:01:26,320 --> 01:01:29,676
Wil je iedereen vernietigen?
Wat wil je?
736
01:01:31,240 --> 01:01:34,710
Denk je echt
Ik zou de chantage van Terrasini accepteren?
737
01:01:34,920 --> 01:01:38,833
Ik heb Cannito ertoe aangezet zelfmoord te plegen!
Ik wil ze allemaal vernietigen...
738
01:01:39,040 --> 01:01:41,031
Terrasini, Laudeo,
Sorbi, Carrisi...
739
01:01:41,240 --> 01:01:42,832
Ben je gek?
740
01:01:43,040 --> 01:01:46,510
Ben je er nog uit
om uw dochter te wreken?
741
01:01:57,400 --> 01:01:59,072
Mijn excuses.
742
01:02:00,800 --> 01:02:03,473
Excuses zijn niet nodig
tussen ons.
743
01:02:07,600 --> 01:02:11,309
Ik had een vriend
Ik rapporteerde vroeger aan.
744
01:02:12,720 --> 01:02:16,156
Ze hebben hem vermoord.
Hij was van de geheime dienst.
745
01:02:16,960 --> 01:02:21,272
Ik gaf hem altijd alles
de informatie die ik van je kreeg.
746
01:02:21,480 --> 01:02:24,278
- De mijne ook?
- Ja natuurlijk.
747
01:02:24,480 --> 01:02:27,392
- Dus toen je met mij sprak...
- Ik heb niets gezegd.
748
01:02:27,600 --> 01:02:29,192
Ik heb je ondervraagd.
749
01:02:29,880 --> 01:02:32,633
Ik probeerde erachter te komen
alles wat je wist.
750
01:02:33,520 --> 01:02:35,988
Ik had nooit gedacht dat je van mij hield.
751
01:02:37,480 --> 01:02:40,153
En je hebt nooit gedroomd
door te zeggen dat je dat deed,
752
01:02:41,480 --> 01:02:43,516
maar je hebt mij gebruikt.
753
01:02:45,280 --> 01:02:49,114
Jij waardeloze klootzak.
Ik haat je.
754
01:02:49,840 --> 01:02:51,114
Ik haat je.
755
01:02:55,680 --> 01:02:58,035
Waar denk je nu
je krijgt?
756
01:03:02,720 --> 01:03:05,678
Vooruit...
Ik ga vooruit.
757
01:03:06,760 --> 01:03:09,194
Ik heb besloten.
Ik kan nu niet stoppen.
758
01:03:09,400 --> 01:03:11,550
En niets zal mij tegenhouden.
759
01:03:14,640 --> 01:03:18,269
Cannito is klaar.
Nu is het de beurt aan Laudeos.
760
01:03:18,680 --> 01:03:21,319
Dan Terrasini, Carrisi...
761
01:03:21,920 --> 01:03:24,957
Vooruit,
voor zover ik kan komen.
762
01:03:25,160 --> 01:03:30,632
Voor mij! Tot je bij mij komt.
Om wraak op mij te nemen!
763
01:03:30,840 --> 01:03:33,798
Ik weet het niet,
maar als het nodig zou zijn...
764
01:03:34,000 --> 01:03:36,833
Je hebt het mij verteld omdat
Je hebt mij nu niet nodig.
765
01:03:37,040 --> 01:03:40,953
Ik heb je de waarheid verteld.
Ik kan je niet blijven bedriegen.
766
01:03:43,160 --> 01:03:46,470
Ik zou je kunnen vermoorden vanwege de pijn
je hebt mij gegeven.
767
01:03:47,120 --> 01:03:51,477
Bel gewoon je vrienden
en ik eindig net als Maurilli.
768
01:03:51,680 --> 01:03:55,150
Denk je echt
Ik zou je kunnen verraden?
769
01:03:59,640 --> 01:04:00,959
Ik heb je verraden.
770
01:04:01,440 --> 01:04:03,908
Je hebt mij vertrapt,
vernederde mij.
771
01:04:04,120 --> 01:04:06,634
Het is alsof
je zou op mij spuwen.
772
01:04:07,200 --> 01:04:09,998
Je loog zelfs toen
wij hebben de liefde bedreven.
773
01:04:12,920 --> 01:04:15,388
Nee, dat niet.
774
01:04:33,720 --> 01:04:35,472
Tot ziens, mijn liefste.
775
01:04:40,440 --> 01:04:41,839
Nooit meer...
776
01:04:42,200 --> 01:04:43,394
Nooit meer.
777
01:06:10,160 --> 01:06:14,119
EINDE VAN AFLEVERING VIJF
778
01:06:15,119 --> 01:06:25,119
Gedownload van www.AllSubs.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net