1
00:00:10,100 --> 00:00:13,729
OCTOPUS 2

2
00:01:42,300 --> 00:01:45,372
AFLEVERING EEN

3
00:01:47,860 --> 00:01:52,331
Het was een uitgestrekte vlakte.
Het landschap was vreemd.

4
00:01:52,540 --> 00:01:56,579
Het huis was ook vreemd.
Het was enorm.

5
00:01:56,780 --> 00:01:59,499
Ik was in dit huis
met slechts één kamer

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,089
en geen ramen of deuren.

7
00:02:02,300 --> 00:02:05,736
De met rook besmeurde muren
sloot zich bij mij in.

8
00:02:05,940 --> 00:02:09,171
En toen ik keek,
de muren veranderden in mannen.

9
00:02:09,380 --> 00:02:12,338
Ik probeerde te rennen
en toen zag ik een raam.

10
00:02:12,540 --> 00:02:15,498
Zien? Er was
toch een raam.

11
00:02:15,700 --> 00:02:18,498
- Zoals in alle dromen.
- Het was geen droom.

12
00:02:18,700 --> 00:02:21,214
Ik lag op mijn bed
klaarwakker.

13
00:02:21,660 --> 00:02:24,094
Ik kon niet wachten
om je erover te vertellen.

14
00:02:24,300 --> 00:02:28,293
- Denk er nu niet over na.
- Wacht, ik sta op het punt te ontsnappen.

15
00:02:28,900 --> 00:02:31,698
Het venster gaat open
en daar is de zon,

16
00:02:31,900 --> 00:02:33,697
maar het is ook nacht.

17
00:02:33,900 --> 00:02:38,530
Het raam kijkt uit op de zee,
dus ik spring om aan de mannen te ontsnappen.

18
00:02:38,820 --> 00:02:42,859
Maar ik loop over het zand,
verborgen door de golven,

19
00:02:43,060 --> 00:02:44,971
zoals wanneer je erin duikt.

20
00:02:45,420 --> 00:02:50,335
Ik kan mijn mond niet openen om te schreeuwen
anders zal het water mij verdrinken.

21
00:02:50,540 --> 00:02:54,169
Nu ben ik hier en het is allemaal voorbij.
Denk er niet over na.

22
00:02:54,380 --> 00:02:58,896
Ik kan het niet, mama.
Ik blijf die droom zien.

23
00:02:59,500 --> 00:03:01,456
Hoe kan ik het vergeten?

24
00:03:01,700 --> 00:03:04,658
Papa en ik zijn hier
om je te helpen vergeten.

25
00:03:04,860 --> 00:03:07,499
Daarom waren we hier.

26
00:03:28,020 --> 00:03:30,932
Goedemorgen,
Ik ben Ettore Ferretti.

27
00:03:32,860 --> 00:03:34,578
Dus wat wil je?

28
00:03:34,780 --> 00:03:37,613
Ik heb niet gevraagd om elkaar te ontmoeten
om persoonlijke redenen.

29
00:03:38,220 --> 00:03:40,176
Waarom heb je mij gebeld?

30
00:03:41,020 --> 00:03:43,978
Om wat aantekeningen te controleren
die u aangaan.

31
00:03:49,900 --> 00:03:51,970
Zullen we een wandeling maken?

32
00:03:54,620 --> 00:03:58,374
Inspecteur Corrado Cattani,
38 jaar oud.

33
00:03:59,180 --> 00:04:01,978
Verzonden om te onderzoeken
een moord op een collega op Sicilië,

34
00:04:02,180 --> 00:04:05,217
vindt de moordenaar
is een maffioso genaamd Cirinná

35
00:04:05,420 --> 00:04:07,058
en laat hem arresteren.

36
00:04:07,260 --> 00:04:09,899
Tijdens het onderzoek heeft
hij identificeert

37
00:04:10,100 --> 00:04:13,729
de hersenen erachter
de lokale georganiseerde misdaad.

38
00:04:14,340 --> 00:04:17,810
Maar net toen de wet
staat op het punt zijn gang te gaan,

39
00:04:18,020 --> 00:04:22,218
hij maakt zijn onderzoek ongeldig
door alles te herroepen

40
00:04:22,420 --> 00:04:25,537
tijdens een televisieuitzending
publieke toelating

41
00:04:25,740 --> 00:04:29,892
van machtsmisbruik, vervalsing,
en het verbergen van bewijsmateriaal.

42
00:04:30,300 --> 00:04:33,133
Cattani rechtvaardigt zijn gedrag

43
00:04:33,340 --> 00:04:35,900
door te zeggen dat hij onder dwang stond

44
00:04:36,100 --> 00:04:38,330
zijn dochters volgen
ontvoering.

45
00:04:38,540 --> 00:04:42,089
Ze werd gemarteld
en het lijkt erop, verkracht.

46
00:04:42,300 --> 00:04:45,372
- Vergeef de term...
- Ja, ze hebben haar verkracht.

47
00:04:45,660 --> 00:04:48,732
Cattani geeft toe dat hij toegaf
te chanteren

48
00:04:48,940 --> 00:04:53,013
en handelde in strijd met zijn plicht
als politieambtenaar.

49
00:04:53,220 --> 00:04:54,733
Je kunt het je niet voorstellen

50
00:04:54,940 --> 00:04:58,649
hoe moeilijk het was
om hun misdaden te verdoezelen.

51
00:04:58,860 --> 00:05:00,088
Ik kan het me voorstellen,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,610
maar je weet hoe moeilijk het is
om te annuleren wat er is gebeurd.

53
00:05:03,820 --> 00:05:07,176
Cattani werd opgeroepen
door rechter Bordonaro

54
00:05:07,380 --> 00:05:09,211
wie onderzoekt de zaak.

55
00:05:09,420 --> 00:05:13,777
Hij is geschorst
en wordt onderzocht.

56
00:05:14,580 --> 00:05:16,536
Hij woont in Zwitserland

57
00:05:16,740 --> 00:05:20,335
dicht bij zijn dochter,
die in een neurologische kliniek zit

58
00:05:20,540 --> 00:05:23,008
en aan zijn vervreemde vrouw.

59
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
Je kwam me dit vertellen?

60
00:05:25,220 --> 00:05:29,657
Ik kan het uitleggen, als je wilt
geef me wat meer van je tijd.

61
00:05:30,940 --> 00:05:33,659
Ken jij deze man?
Sebastiano Cannito,

62
00:05:33,860 --> 00:05:36,055
Hoofd van de Z-divisie
van de geheime diensten.

63
00:05:36,260 --> 00:05:38,410
Je eenmalige vriend
en beschermer.

64
00:05:39,300 --> 00:05:41,336
Is dat nog steeds het geval?

65
00:05:41,780 --> 00:05:44,499
Ik begrijp het nog steeds niet
wat je wilt.

66
00:05:45,460 --> 00:05:46,939
Dat zul je.

67
00:05:47,140 --> 00:05:49,779
Dit is prof. Laudeo.
Ken je hem?

68
00:05:49,980 --> 00:05:52,494
Ja. Ik ontmoette hem op Sicilië.

69
00:05:52,700 --> 00:05:57,057
Hij is de secretaris
van een vreemde organisatie

70
00:05:57,460 --> 00:05:59,212
genaamd Itala.

71
00:05:59,420 --> 00:06:03,652
Een organisatie voor de studie
van cursieve populaire tradities.

72
00:06:03,860 --> 00:06:07,011
- Een mooie gevel.
- Ja, hij heeft mij gevraagd mee te doen.

73
00:06:08,580 --> 00:06:12,619
Ik weet het zeker Sebastiano Cannito
behoort tot deze organisatie.

74
00:06:12,820 --> 00:06:17,018
En misschien politici,
krantenredacteuren,

75
00:06:17,300 --> 00:06:21,532
belangrijke bureaucraten,
zakenlieden, bankiers...

76
00:06:21,740 --> 00:06:26,734
- Heb je het bewijs?
- Nee, anders zou ik hier niet zijn.

77
00:06:26,940 --> 00:06:30,694
Ik trek gewoon mijn conclusies
uit recente gebeurtenissen.

78
00:06:30,900 --> 00:06:32,856
Cover-ups,

79
00:06:33,420 --> 00:06:36,378
afspraken die verwarrend zijn,

80
00:06:37,820 --> 00:06:41,733
duistere zakelijke deals,
wapenhandel...

81
00:06:41,940 --> 00:06:45,171
En elke keer,
vlak naast een politicus,

82
00:06:45,380 --> 00:06:47,814
een bankier of een rechter,

83
00:06:48,020 --> 00:06:51,330
je zult het altijd vinden
de namen van Cannito

84
00:06:51,540 --> 00:06:54,373
en Laudeo
en zijn organisatie.

85
00:06:54,580 --> 00:06:58,619
Misschien is het een soort
wederzijdse hulp.

86
00:06:59,140 --> 00:07:03,895
Nee, dat zijn ze
wielerdealers, mensenhandelaars...

87
00:07:05,340 --> 00:07:07,331
Gewetenloze makelaars.

88
00:07:07,540 --> 00:07:09,053
Maar het punt is...

89
00:07:09,260 --> 00:07:13,617
opereren deze mensen?
alleen voor hun privébelangen

90
00:07:13,820 --> 00:07:17,210
of hebben ze breder
politieke connecties?

91
00:07:17,420 --> 00:07:20,059
Willen ze gewoon
financiële macht

92
00:07:20,260 --> 00:07:22,330
of proberen ze te creëren

93
00:07:23,260 --> 00:07:25,216
een netwerk van geheime macht

94
00:07:25,420 --> 00:07:28,378
dat probeert omver te werpen
de instellingen?

95
00:07:29,940 --> 00:07:33,774
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je van mij wilt.

96
00:07:35,500 --> 00:07:39,175
Ik zal de zaak hebben
tegen jou gesloten

97
00:07:39,380 --> 00:07:41,018
en heb je weer hersteld.

98
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
We beginnen met een breuk.

99
00:07:45,100 --> 00:07:47,694
Cattani, de inzet
zijn erg hoog.

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,610
Als ik gelijk heb,

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,257
het gaat om sparen
de instellingen van het land.

102
00:07:55,420 --> 00:07:58,253
Wij zullen samenwerken,
in het geheim.

103
00:08:01,300 --> 00:08:07,091
- Waarom dacht je aan mij?
- Waarom? Omdat je eerlijk bent.

104
00:08:07,580 --> 00:08:10,538
Loyaal, intelligent

105
00:08:11,500 --> 00:08:13,377
en vasthoudend.

106
00:08:13,940 --> 00:08:16,500
En omdat jij dat was
Cannitos vriend

107
00:08:16,700 --> 00:08:21,216
en dat hij mag voelen
spijt jegens jou

108
00:08:21,420 --> 00:08:24,059
net als jij
kan bitter tegen hem zijn.

109
00:08:24,660 --> 00:08:26,651
Brutaal, maar duidelijk.

110
00:08:27,140 --> 00:08:30,098
Wat is je relatie
met Cannito?

111
00:08:36,460 --> 00:08:37,973
Ik ben zijn plaatsvervanger.

112
00:08:42,300 --> 00:08:47,010
Ik snap het.
De gebruikelijke interne gevechten.

113
00:08:47,220 --> 00:08:49,734
Machtsstrijd, rivaliteit.

114
00:08:50,420 --> 00:08:52,376
Niet om de redenen die jij denkt.

115
00:08:52,580 --> 00:08:56,619
Het is niet mijn zorg.
Ik heb mijn dochter om voor te zorgen.

116
00:08:56,820 --> 00:08:59,095
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in Paola's welzijn.

117
00:08:59,300 --> 00:09:00,858
Ik begrijp.

118
00:09:03,020 --> 00:09:05,136
Je hebt mij teleurgesteld.

119
00:09:05,540 --> 00:09:08,737
Ik had niet verwacht dat je zou weigeren.

120
00:09:09,060 --> 00:09:11,858
- Heroverweeg.
- Geen kans daarop.

121
00:09:12,060 --> 00:09:16,099
Ik heb als man rekeningen te vereffenen,
niet als politieagent.

122
00:09:16,300 --> 00:09:17,699
Tot ziens.

123
00:09:23,740 --> 00:09:26,493
Ja, we zouden naar Parijs kunnen gaan,
dan naar Bretagne.

124
00:09:26,700 --> 00:09:30,852
We kunnen bij mijn neven en nichten logeren.
De zee is daar anders.

125
00:09:31,060 --> 00:09:34,257
Paola, denk aan het strand
dat verdwijnt?

126
00:09:34,460 --> 00:09:38,658
Als het tij weggaat
overal zijn krabben.

127
00:09:38,860 --> 00:09:40,737
ik weet het,
Ik heb ze gezien.

128
00:09:42,660 --> 00:09:46,369
- We hoeven niet te gaan.
- We doen wat je wilt.

129
00:09:47,460 --> 00:09:49,610
Wanneer kan ik weer bij jou wonen?

130
00:09:49,820 --> 00:09:52,857
Dat ben je al.
Moeders hier en ik ben in Genève.

131
00:09:53,060 --> 00:09:55,255
Ik bedoel, wanneer ga ik eruit?

132
00:09:55,460 --> 00:09:59,089
Ik zou je morgen laten gaan.
Dat is alles wat ik wil.

133
00:09:59,460 --> 00:10:03,294
Het zou mooi zijn
om allemaal weer bij elkaar te zijn.

134
00:10:03,500 --> 00:10:07,413
Ja, ik weet het,
het is aan de artsen.

135
00:10:12,300 --> 00:10:16,179
Wat deed die man die
stond erop om je te zien willen?

136
00:10:16,380 --> 00:10:18,530
Om mij weer binnen te krijgen.

137
00:10:18,820 --> 00:10:20,538
Wat zei je?

138
00:10:21,740 --> 00:10:24,095
Ik vertelde hem dat ik niet geïnteresseerd ben.

139
00:11:16,260 --> 00:11:19,172
Wij hebben het bewijs.
Ik heb geen enkele twijfel.

140
00:11:19,380 --> 00:11:21,257
Ik ook niet.

141
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Bel me voordat je vertrekt.

142
00:11:23,660 --> 00:11:26,857
Ik zou het misschien wel kunnen
om u een escorte te bezorgen.

143
00:11:27,500 --> 00:11:29,695
Mijn collega's zullen sterven van jaloezie.

144
00:11:29,900 --> 00:11:34,735
Laten we ervoor zorgen dat iedereen het weet
iemand kijkt naar je terug.

145
00:11:34,940 --> 00:11:36,896
Dank u, inspecteur.
Tot ziens.

146
00:11:37,100 --> 00:11:38,419
Rechter.

147
00:11:46,100 --> 00:11:49,376
Wie heeft je gevraagd om te houden
Cattaniskind bij u thuis?

148
00:11:49,740 --> 00:11:53,255
Rechter Bordonaro,
Ik kende ze niet!

149
00:11:53,460 --> 00:11:56,372
Dus je hield een kind
gevangene in uw huis

150
00:11:56,580 --> 00:11:58,969
zonder het te weten
voor wie was de gunst?

151
00:11:59,180 --> 00:12:01,899
Denk je dat de rechtbank
zal je geloven?

152
00:12:06,300 --> 00:12:11,328
Manrocco, dat hebben wij ook
bewijs dat ze u betaald hebben.

153
00:12:12,060 --> 00:12:16,133
Als je praat, kan ik je pakken
verzachtende omstandigheden.

154
00:12:16,340 --> 00:12:20,333
Ik ben aan het praten! Wat nog meer
wil je het weten?

155
00:12:20,540 --> 00:12:23,498
Ik heb het je verteld
Vier uur lang, rechter.

156
00:12:23,700 --> 00:12:28,490
Drie mannen kwamen en zeiden
ze hadden de schuur nodig.

157
00:12:28,700 --> 00:12:31,817
Ik houd geen dieren
daarin niet meer.

158
00:12:32,020 --> 00:12:36,172
Ik heb het kind niet eens gezien.
Zou ik naar hun namen vragen?

159
00:12:36,660 --> 00:12:39,128
Je kon het zien
ze bedoelden zaken.

160
00:12:39,540 --> 00:12:41,132
Zou ik kunnen weigeren?

161
00:12:41,340 --> 00:12:44,173
Onder dwang, rechter.

162
00:12:44,380 --> 00:12:47,133
Je had ze nog nooit eerder gezien,

163
00:12:47,340 --> 00:12:50,093
dus waarom zouden ze
Kies jij, Manrocco?

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,972
Kunt u mij vertellen waarom?

165
00:12:52,180 --> 00:12:56,412
Zouden ze eerder een kind ontvoeren?
wetende waar ze haar zouden verbergen?

166
00:12:59,540 --> 00:13:03,499
Waar zijn uw vrouw en moeder gebleven
het geld krijgen om de winkel te kopen?

167
00:13:04,740 --> 00:13:06,856
Je kunt beter praten, Manrocco.

168
00:13:08,420 --> 00:13:11,253
Je blijft vragen
dezelfde vragen, meneer.

169
00:13:11,460 --> 00:13:13,291
Ben je niet moe?

170
00:13:13,500 --> 00:13:18,210
Dat ben ik, en je kunt me vermoorden,
maar ik ga nu slapen.

171
00:13:22,940 --> 00:13:25,295
Niets...
Manrocco wil niet praten.

172
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
Ik heb alles geprobeerd
toen ik hem ondervroeg,

173
00:13:28,540 --> 00:13:30,770
maar hij is te bang.

174
00:13:30,980 --> 00:13:33,778
Alles wat we hebben
is Cattanis getuigenis.

175
00:13:33,980 --> 00:13:37,416
En hij is onder
onderzoek, arme man.

176
00:13:37,620 --> 00:13:41,295
Als we ergens willen komen
we moeten paniek zaaien.

177
00:13:41,820 --> 00:13:43,970
Wat als ik dat lek?
Heeft Manrocco gesproken?

178
00:13:45,180 --> 00:13:49,093
Het is een gevaarlijk spel.
Ze vermoorden hem binnen 24 uur.

179
00:13:49,300 --> 00:13:52,372
Ik zou hem in een isoleercel houden
onder de 24-uurswacht.

180
00:13:53,540 --> 00:13:57,010
Inspecteur Cattani
zei altijd een grote waarheid.

181
00:13:57,900 --> 00:14:01,336
Wij politieagenten zijn zoiets
vissers die een net uitwerpen.

182
00:14:01,540 --> 00:14:03,337
Maar als je het binnenhaalt,

183
00:14:03,540 --> 00:14:06,338
misschien vind je een mijn
erin gevangen.

184
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
Wat zou je doen
in mijn schoenen?

185
00:14:10,460 --> 00:14:14,658
Ik zou de bankaudits hervatten
met de financiële politie

186
00:14:14,860 --> 00:14:17,579
dan zou ik telefoontaps bestellen

187
00:14:17,780 --> 00:14:20,692
op de telefoons van advocaat Terrasinis

188
00:14:20,900 --> 00:14:24,017
en daarop
van zijn vriend Ravanusa.

189
00:14:24,340 --> 00:14:27,571
Kortom, ik zou zoeken
concreter bewijs.

190
00:14:27,780 --> 00:14:29,691
Dat zal jaren duren

191
00:14:30,020 --> 00:14:32,932
en we zullen beide verliezen
het bewijsmateriaal en de getuigen.

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,415
Nee, wij hebben er geen tijd voor.

193
00:14:35,620 --> 00:14:38,817
- Uw koffie, rechter.
- Dank u, mevrouw.

194
00:14:39,020 --> 00:14:41,090
- Suiker?
- Bedankt.

195
00:14:41,300 --> 00:14:45,771
- Neem je haar mee uit?
- Ja, ze kan met mij meekomen.

196
00:14:45,980 --> 00:14:50,019
- Pa, je zei dat we gingen varen.
- Dat weet ik, maar ik kan het niet.

197
00:14:50,220 --> 00:14:52,609
- Volgende zondag.
- Vaders hebben het druk.

198
00:14:52,820 --> 00:14:55,254
Sorry dat ik commandeer
je man weer.

199
00:14:55,460 --> 00:14:59,248
Maak u geen zorgen, meneer,
Ik ben eraan gewend. Tot ziens.

200
00:15:00,020 --> 00:15:01,612
Dag, papa.

201
00:15:04,180 --> 00:15:07,297
Nu ga je je zorgen maken
tot ze terug zijn.

202
00:15:07,500 --> 00:15:10,173
Ja, na de ontvoering
van Cattanis dochter

203
00:15:10,380 --> 00:15:12,291
Ik ben niet op mijn gemak.

204
00:15:12,500 --> 00:15:14,775
Ze zullen nergens voor stoppen.

205
00:15:15,580 --> 00:15:20,574
Maar we moeten proberen te leven
zo normaal mogelijk.

206
00:15:23,020 --> 00:15:26,854
Het onderzoek naar
Ontvoering van Cattanis-dochters

207
00:15:27,060 --> 00:15:28,698
het gaat heel goed.

208
00:15:28,900 --> 00:15:30,856
Kunt u traceren
wie heeft het besteld?

209
00:15:31,060 --> 00:15:34,609
Ik kan het kind bevestigen
werd gehouden in het huis van Manrocco.

210
00:15:34,820 --> 00:15:37,618
- Dat hebben we vastgesteld.
- Op welke manier?

211
00:15:37,820 --> 00:15:42,018
- Ik ben bang dat dit onder de rechter is.
- Zullen er meer arrestaties plaatsvinden?

212
00:15:42,220 --> 00:15:44,973
Wij rekenen erop
de medewerking van de verdachte.

213
00:15:45,180 --> 00:15:48,252
De geruchten klopten dus.
Manrocco is aan het woord.

214
00:15:48,460 --> 00:15:51,657
Alles zal duidelijk zijn
in de aanklacht.

215
00:15:51,860 --> 00:15:55,057
Nog een vraag. Wil je
Interview inspecteur Cattani?

216
00:15:55,260 --> 00:15:58,616
Ik ben bang dat ik niet meer kan zeggen.
Tot ziens.

217
00:15:59,900 --> 00:16:04,496
Manrocco is daarmee begonnen
samenwerken met de wet.

218
00:16:05,020 --> 00:16:07,818
Dus waarom vertel je het mij?

219
00:16:08,020 --> 00:16:10,534
Ik denk dat het je misschien interesseert.

220
00:16:10,740 --> 00:16:15,211
Je bent op het verkeerde spoor,
Rechter...

221
00:16:15,420 --> 00:16:17,729
Een verkeerd en gevaarlijk spoor.

222
00:16:18,180 --> 00:16:20,648
Bedreig je mij,
Terrasini?

223
00:16:20,860 --> 00:16:22,657
Het zij verre van mij!

224
00:16:22,860 --> 00:16:25,499
Als juridisch man
Ik ken de wet.

225
00:16:25,700 --> 00:16:29,773
Bovendien ben ik zo ontspannen,
Ik heb geen advocaat bij me.

226
00:16:29,980 --> 00:16:32,938
Wat heb je te zeggen
over de ontvoering van Paola Cattanis?

227
00:16:33,140 --> 00:16:34,573
Niets.

228
00:16:34,980 --> 00:16:39,178
Inspecteur Cattani formeel
beschuldigt u van financiering

229
00:16:39,380 --> 00:16:40,893
een grote drugsbende.

230
00:16:41,100 --> 00:16:44,217
Ja, dat zou ik moeten hebben
een bankrekening

231
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
met de naam van een bloem.

232
00:16:46,500 --> 00:16:47,979
Mag ik opstaan, meneer?

233
00:16:48,180 --> 00:16:51,650
Maar de inspecteur trok zich terug
alles op dat moment.

234
00:16:51,860 --> 00:16:54,977
Onder druk van
de ontvoerders van zijn dochters.

235
00:16:55,180 --> 00:16:57,819
Dat is nog zorgelijker.

236
00:16:58,020 --> 00:17:00,488
Een inspecteur
die risico's niet kan inschatten

237
00:17:00,700 --> 00:17:02,736
en gedraagt zich meer als een vader.

238
00:17:02,940 --> 00:17:05,534
Dat is gevaarlijk
voor onze instellingen.

239
00:17:05,740 --> 00:17:09,176
Nee, hij verloor zijn hoofd
tussen de geur van sinaasappels

240
00:17:09,380 --> 00:17:13,214
en zijn passie voor
Titti Pecci Scialoia, weet je nog?

241
00:17:13,420 --> 00:17:16,014
Waarom kwam hij dan terug?
om jou te beschuldigen?

242
00:17:16,220 --> 00:17:20,452
Dat kon hij uiteraard wel
zichzelf in de spiegel bekijken.

243
00:17:20,660 --> 00:17:22,651
Tenzij hij zichzelf kan overtuigen

244
00:17:22,860 --> 00:17:26,375
dat iemand verantwoordelijk is,
dat er een vervolger is,

245
00:17:26,580 --> 00:17:30,937
Hoe kan hij met het idee leven?
hij beschermde zijn kind niet

246
00:17:31,140 --> 00:17:34,610
en dat hij veel fouten heeft gemaakt
en zijn hoofd verloren?

247
00:17:34,820 --> 00:17:37,937
Nee, geloof me,
hij wordt gedreven door wroeging.

248
00:17:38,140 --> 00:17:41,689
Degene die opdracht gaf tot de ontvoering
en die sterfgevallen

249
00:17:41,900 --> 00:17:43,492
spijt moeten voelen.

250
00:17:43,700 --> 00:17:46,214
U heeft gelijk, meneer.

251
00:17:46,420 --> 00:17:49,139
En het is aan jou
om hem te vinden.

252
00:17:54,540 --> 00:17:58,169
Het spijt me dat ik u hinder,
Gravin. Neem plaats.

253
00:18:02,500 --> 00:18:06,015
Ik heb een kleine verduidelijking nodig.

254
00:18:06,220 --> 00:18:08,529
Als ik je kan helpen...

255
00:18:08,740 --> 00:18:12,619
Een winkel in het gebouw
jij hebt gebouwd in de Via Mercati,

256
00:18:13,060 --> 00:18:15,415
geïdentificeerd door
het getal 14...

257
00:18:15,620 --> 00:18:19,693
- Ja, mijn bedrijf heeft het gebouwd.
- Dat klopt.

258
00:18:20,260 --> 00:18:23,969
We weten dat die winkel verkocht is
aan Lucia Manrocco,

259
00:18:24,300 --> 00:18:26,256
wiens man in de gevangenis zit

260
00:18:26,460 --> 00:18:29,770
beschuldigd van vasthouden
gevangene in zijn huis

261
00:18:30,220 --> 00:18:32,688
de dochter van
Inspecteur Cattani.

262
00:18:32,980 --> 00:18:37,098
Ik kan mijn verkoopkantoor krijgen
een zoekopdracht uitvoeren.

263
00:18:37,860 --> 00:18:40,135
Wat precies
wil je het weten?

264
00:18:40,780 --> 00:18:44,295
De wijze van betaling.
Hoe het pand is gekocht.

265
00:18:44,500 --> 00:18:47,253
Dat kan ik je meteen vertellen.

266
00:18:47,460 --> 00:18:50,258
Twee derde van de prijs
met een banklening.

267
00:18:50,460 --> 00:18:54,248
En een derde bij de schikking,
meestal met een bankcheque.

268
00:18:54,460 --> 00:18:56,291
Mijn accountant heeft de details

269
00:18:56,500 --> 00:18:59,731
zodat u de bank kunt traceren
die het heeft uitgegeven.

270
00:19:00,540 --> 00:19:02,815
Ik wed dat het de bank van Ravanusa is.

271
00:19:06,180 --> 00:19:07,693
Het zou kunnen.

272
00:19:07,900 --> 00:19:11,495
Inspecteur Cattani
een audit van uw bank besteld.

273
00:19:11,700 --> 00:19:13,770
En ongemak
mijn klanten.

274
00:19:13,980 --> 00:19:17,336
Dus inspecteur Cattani
heeft een vijand van je gemaakt.

275
00:19:17,540 --> 00:19:21,852
Wat een onzin. Ik nooit
zag hem als een vijand.

276
00:19:22,060 --> 00:19:24,335
Hij was een man
van geen enkel gevolg.

277
00:19:24,540 --> 00:19:28,328
- Wat bedoel je daarmee?
- Precies wat de woorden zeggen.

278
00:19:28,540 --> 00:19:31,100
Wat precies
wil je van mij?

279
00:19:31,300 --> 00:19:34,258
Raak niet opgewonden.
Ga zitten.

280
00:19:34,460 --> 00:19:37,532
Ik wil gewoon
antwoorden op mijn vragen.

281
00:19:37,740 --> 00:19:40,208
- We kunnen onze tijd nemen.
- Dat kan ik niet.

282
00:19:40,420 --> 00:19:44,254
Ik ben een druk man. Ik kan het niet
breng mijn dagen door in uw kantoor.

283
00:19:44,460 --> 00:19:47,179
Ik zal daarover oordelen,
als je het niet erg vindt.

284
00:19:47,380 --> 00:19:51,055
Er zijn belangrijker
mensen dan jij, in Italië.

285
00:19:52,100 --> 00:19:55,137
Ik weet. Maar jij nog steeds
moet mij vertellen of

286
00:19:55,340 --> 00:19:57,695
de Fiordaliso
en Jasmine-rekeningen

287
00:19:57,900 --> 00:20:00,050
was van jou en Terrasini.

288
00:20:00,260 --> 00:20:05,732
Je onderwerpt mijn cliënt
aan onnodige psychologische druk.

289
00:20:05,940 --> 00:20:10,058
Ik stop als uw cliënt het mij vertelt
van wie de rekeningen waren.

290
00:20:10,260 --> 00:20:11,739
Ik weet het niet meer.

291
00:20:11,940 --> 00:20:15,535
Hoe kun je de namen vergeten?
van uw belangrijkste klanten?

292
00:20:15,740 --> 00:20:17,571
Miljarden gingen er doorheen
die rekeningen.

293
00:20:17,780 --> 00:20:20,419
Ik controleer mijn klanten niet.

294
00:20:20,620 --> 00:20:23,851
Zelfs die klanten niet
die de cheque schreef

295
00:20:24,060 --> 00:20:26,858
waarmee de Manrocco's
winkel gekocht?

296
00:20:27,060 --> 00:20:28,379
Wat zeg je?

297
00:20:28,580 --> 00:20:31,617
Dat geld ging door
de bank van uw klant.

298
00:20:31,820 --> 00:20:33,811
Manrocco is niet alleen
de eigenaar van het huis

299
00:20:34,020 --> 00:20:36,488
waar Paola Cattani werd vastgehouden.

300
00:20:36,700 --> 00:20:38,816
Dat zou hij ook kunnen zijn
een kostbare getuige.

301
00:20:39,020 --> 00:20:40,499
Wees specifiek, rechter.

302
00:20:40,700 --> 00:20:43,578
Wat deed deze Manrocco
kerel zeg?

303
00:20:43,780 --> 00:20:46,089
Hij is een man die veel weet.

304
00:20:46,300 --> 00:20:49,178
Hij is een gevangenisvogel,
klopt dat niet?

305
00:20:49,980 --> 00:20:54,929
Maar dat is er wel
een perfecte correlatie

306
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
tussen de gebeurtenissen
aan het onderzoeken waren

307
00:20:59,220 --> 00:21:01,176
en inspecteur Cattanis
beschuldigingen.

308
00:21:01,380 --> 00:21:04,099
Cattani trok zich terug
in een tv-programma.

309
00:21:04,300 --> 00:21:06,973
Maar nu
hij heeft alles bevestigd.

310
00:21:07,180 --> 00:21:09,136
Jij gelooft
een man vol haat

311
00:21:09,340 --> 00:21:13,015
wiens dochter was
ontvoerd en verkracht?

312
00:21:17,780 --> 00:21:20,135
Wie heeft het je verteld
het kind is verkracht?

313
00:21:21,660 --> 00:21:23,651
- Iedereen weet het.
- Niemand doet dat.

314
00:21:23,860 --> 00:21:26,533
- En jij ook niet.
- Wat bedoel je?

315
00:21:26,740 --> 00:21:29,937
- Wie gaf opdracht tot de ontvoering?
- Ik ben er niet bij betrokken.

316
00:21:30,140 --> 00:21:32,608
- Maar je wist dat het bevolen was.
- Nee.

317
00:21:32,820 --> 00:21:35,209
Dat kind is verkracht
en jij wist het.

318
00:21:35,420 --> 00:21:37,934
Je wist van de ontvoering.
Wie heeft het besteld?

319
00:21:38,140 --> 00:21:39,812
- Ik weet het niet.
- Terrasini?

320
00:21:40,020 --> 00:21:44,332
Ik weet niets. Ik gewoon
herhaal wat mensen zeggen.

321
00:21:44,540 --> 00:21:46,417
Ik weet niets...
niets.

322
00:21:46,740 --> 00:21:48,253
Heel goed...

323
00:21:48,460 --> 00:21:50,212
Zoals je wilt.

324
00:21:50,540 --> 00:21:54,055
Maar ik heb genoeg bewijs
om je te laten arresteren

325
00:21:54,660 --> 00:21:56,093
voor samenzwering.

326
00:21:56,300 --> 00:21:59,929
Ik kan je beschuldigen van organiseren
De ontvoering van Paola Cattanis.

327
00:22:00,140 --> 00:22:03,655
Welk bewijs kun je hebben
tegen de heer Ravanusa inbrengen?

328
00:22:04,180 --> 00:22:06,740
Je zult het lezen
in het arrestatiebevel...

329
00:22:07,020 --> 00:22:08,533
Meneer...

330
00:22:11,620 --> 00:22:13,497
Als ik het onderteken.

331
00:22:15,020 --> 00:22:20,048
Mogen wij het interview opschorten
Even, rechter Bordonaro?

332
00:22:20,260 --> 00:22:22,296
We zijn allemaal een beetje moe.

333
00:22:22,500 --> 00:22:24,695
Laten we een praatje maken...

334
00:22:25,420 --> 00:22:27,490
een vriendelijker.

335
00:22:27,860 --> 00:22:30,328
Barduzzo, wij nemen
een korte pauze.

336
00:22:30,540 --> 00:22:32,178
Ga een kopje koffie drinken.

337
00:22:41,460 --> 00:22:44,975
Dus, zullen we hebben
dat vriendelijke gesprek?

338
00:22:45,180 --> 00:22:49,173
Laten we beginnen bij vroeger
De ontvoering van Paola Cattanis.

339
00:22:49,380 --> 00:22:52,929
Er zijn genoeg dingen
Ik wil het graag verduidelijken.

340
00:22:54,780 --> 00:22:58,455
Volgens mij is dit zo
het belangrijkste voorstel

341
00:22:58,660 --> 00:23:02,175
wij hebben gehad
in de afgelopen jaren.

342
00:23:02,900 --> 00:23:06,210
Onze vriend Frank Carrisi
en zijn Amerikaanse groep

343
00:23:06,700 --> 00:23:10,659
willen investeren
ruim 300 miljoen dollar

344
00:23:10,940 --> 00:23:15,252
van strategisch belang
elektronische apparatuur.

345
00:23:15,980 --> 00:23:19,097
Je zult het waarderen
de implicaties

346
00:23:19,300 --> 00:23:21,131
van een dergelijke operatie

347
00:23:21,340 --> 00:23:24,730
en de details van het project
staan tot uw beschikking.

348
00:23:24,940 --> 00:23:28,933
Een goed idee, maar hoe
zouden we financieel verder gaan?

349
00:23:29,140 --> 00:23:33,611
Het geld zal afkomstig zijn
de VS via een bank die we kunnen vertrouwen.

350
00:23:33,820 --> 00:23:36,254
We moeten voorzichtig te werk gaan.

351
00:23:36,460 --> 00:23:39,816
Het is niet makkelijk om binnen te halen
zo'n bedrag.

352
00:23:40,020 --> 00:23:43,774
We moeten proberen het te behouden
een laag profiel.

353
00:23:44,060 --> 00:23:46,972
Dat had de heer Ravanusa kunnen doen
dingen verduidelijkt.

354
00:23:47,180 --> 00:23:50,456
- Waarom is hij hier niet?
- Hij is erg moe.

355
00:23:50,660 --> 00:23:54,414
Hij had een lang interview
met rechter Bordonaro

356
00:23:54,620 --> 00:23:57,453
waarvan
hij kwam uitgeput tevoorschijn.

357
00:24:59,700 --> 00:25:01,816
We kunnen Ravanusa geloven.

358
00:25:02,020 --> 00:25:04,773
Ik heb hem nooit belangrijk gevonden.

359
00:25:05,020 --> 00:25:08,171
Zeker, hij is een wielrenner
dealer via zijn bank,

360
00:25:08,380 --> 00:25:13,738
maar hij beslist niet,
organiseren of bevelen geven.

361
00:25:13,940 --> 00:25:16,215
Hij is niet zo belangrijk
als Terrasini.

362
00:25:16,420 --> 00:25:18,456
Terrasini is aanwezig
een ander niveau.

363
00:25:18,660 --> 00:25:20,969
zegt Ravanusa
hij is de schakel tussen

364
00:25:21,180 --> 00:25:24,456
enkele van de grootste financiers
die alles controleert...

365
00:25:24,660 --> 00:25:29,176
Bouwbedrijven, aanbestedingen,
transport, autodealers.

366
00:25:29,380 --> 00:25:33,055
Ze zitten in de wijnindustrie,
maar ook in de drugshandel.

367
00:25:33,260 --> 00:25:35,216
Ravanusa was expliciet.

368
00:25:35,420 --> 00:25:39,732
Toen hij contact kreeg met
regering, hij hield zich niet in.

369
00:25:39,940 --> 00:25:43,216
Hij gaf een naam
dat is heel belangrijk.

370
00:25:43,420 --> 00:25:44,773
Je weet wie ik bedoel.

371
00:25:44,980 --> 00:25:50,293
Meneer, als contacten worden genoemd,
de situatie wordt roodgloeiend.

372
00:25:50,500 --> 00:25:53,253
Wat moet ik doen?
Rokje om hen heen?

373
00:25:53,460 --> 00:25:56,054
Nee, maar je moet wel
bedek jezelf op de een of andere manier.

374
00:25:56,580 --> 00:25:59,458
Ik zou liever aanvallen
op het hoogste niveau.

375
00:26:03,500 --> 00:26:04,535
Ja?

376
00:26:05,980 --> 00:26:08,494
Rechter Bordonaro?
Wie is hij?

377
00:26:09,620 --> 00:26:13,659
Waar belt hij vandaan?
Goed, zet hem door.

378
00:26:15,140 --> 00:26:18,291
Goedemorgen, rechter.
Wat kan ik voor je doen?

379
00:26:18,660 --> 00:26:21,777
Ik wil je vertrouwelijk zien.
Het is dringend.

380
00:26:21,980 --> 00:26:26,610
- Waar gaat het over?
- De Cattani-zaak. Herinneren?

381
00:26:26,820 --> 00:26:30,017
Ja, maar als dat kon
vertel me waarom...

382
00:26:30,380 --> 00:26:32,530
Het is een delicate zaak.

383
00:26:32,740 --> 00:26:36,779
We moeten meteen handelen, maar
Ik bespreek het liever face-to-face.

384
00:26:37,700 --> 00:26:41,454
- Kun je naar Rome komen?
- Ik kan meteen vertrekken.

385
00:26:41,660 --> 00:26:43,412
Heel goed...

386
00:26:44,340 --> 00:26:46,900
Donderdag om 17.00 uur.
Ik verwacht je dan.

387
00:26:47,100 --> 00:26:50,331
Pardon, rechter...

388
00:26:50,540 --> 00:26:53,532
- Hebben we elkaar eerder ontmoet?
- Nee.

389
00:26:53,740 --> 00:26:57,176
Donderdag ben ik er
om 17.00 uur. Tot ziens.

390
00:26:57,380 --> 00:26:58,893
Tot ziens.

391
00:27:15,140 --> 00:27:18,098
- Er is een telefoontje uit Italië.
- Zet het door.

392
00:27:18,300 --> 00:27:20,609
Cattani, het is rechter Bordonaro.

393
00:27:21,580 --> 00:27:24,413
Ik heb nieuw bewijs.
Ik ondervroeg Ravanusa.

394
00:27:24,860 --> 00:27:28,455
Ik ga naar Rome
om Cannito te zien.

395
00:27:28,660 --> 00:27:30,810
- Ravanusa genaamd Cannito?
- Ja.

396
00:27:31,020 --> 00:27:35,172
Annuleer die afspraak.
Ja, verzin een excuus.

397
00:27:35,380 --> 00:27:37,894
- Annuleer die afspraak.
- Waarom?

398
00:27:38,100 --> 00:27:40,250
Ik kan niet praten via de telefoon.

399
00:27:40,460 --> 00:27:42,610
Ik kom naar Rome
zodat we het kunnen bespreken.

400
00:27:42,820 --> 00:27:44,936
Maar je mag Cannito niet ontmoeten

401
00:27:45,140 --> 00:27:47,608
en neem niemand in vertrouwen
voordat je met mij praat.

402
00:27:47,820 --> 00:27:52,610
Laten we elkaar donderdag ontmoeten
omstreeks 17.30 uur

403
00:27:52,820 --> 00:27:55,618
in Rome-Noord
tolhuisje, oké?

404
00:28:21,040 --> 00:28:23,270
Je medicatie, Paola.

405
00:28:24,040 --> 00:28:25,996
Ik hoor dat je goed hebt geslapen.

406
00:28:26,200 --> 00:28:27,872
Ja, heel goed.

407
00:28:29,320 --> 00:28:33,552
- Moet ik dit blijven drinken?
- Nog even, Paola.

408
00:28:34,400 --> 00:28:37,756
Nee, het maakt niet uit.
Maak je geen zorgen.

409
00:28:37,960 --> 00:28:39,837
Ik pik het niet meer.

410
00:28:42,760 --> 00:28:44,591
En jij, haast je terug.

411
00:28:46,600 --> 00:28:49,353
De laatste keer dat je vertrok
Ik was altijd moe.

412
00:28:49,880 --> 00:28:52,030
Maar ik kon nooit in slaap komen.

413
00:28:53,160 --> 00:28:56,072
Deze keer doe je dat niet eens
merk dat ik weg ben.

414
00:28:59,600 --> 00:29:01,431
Paola, kom nu.

415
00:29:03,120 --> 00:29:05,839
Verlaat ons nooit, papa.
Alsjeblieft.

416
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Waarom zou ik?

417
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
Jij bent het liefste
in de wereld voor mij.

418
00:29:46,500 --> 00:29:47,569
Ja.

419
00:29:47,780 --> 00:29:48,929
Bedankt.

420
00:29:57,900 --> 00:29:59,936
Dat was mijn secretaresse.

421
00:30:01,860 --> 00:30:03,851
Ik moet zeggen, het is vreemd.

422
00:30:04,580 --> 00:30:05,808
Heel vreemd.

423
00:30:06,020 --> 00:30:09,615
- Kent u rechter Bordonaro?
- Niet persoonlijk.

424
00:30:10,340 --> 00:30:14,128
Hij vroeg of ik mee mocht
Donderdag als urgentie

425
00:30:14,980 --> 00:30:17,892
en nu vertelt mijn kantoor het mij
hij is geannuleerd.

426
00:30:21,940 --> 00:30:24,374
Ik begrijp het niet.
Zou jij het weten?

427
00:30:24,580 --> 00:30:27,333
Ik weet het
waar hij naar kijkt.

428
00:30:27,540 --> 00:30:31,135
Het is die oude kwestie
Cattani was erbij betrokken.

429
00:30:31,580 --> 00:30:33,696
Ja, een lelijke zaak...

430
00:30:34,700 --> 00:30:38,375
Het dreigt te vinden
zijn weg hierheen vanuit Sicilië.

431
00:30:38,580 --> 00:30:40,889
Maak u geen zorgen, meneer.

432
00:30:41,100 --> 00:30:44,570
Ik ga naar Sicilië
Terrasini zien.

433
00:31:05,020 --> 00:31:07,693
Daarom dacht ik
het was de moeite waard om naar beneden te vliegen

434
00:31:07,900 --> 00:31:10,209
om het je direct te vertellen.

435
00:31:53,180 --> 00:31:54,295
Bedankt.

436
00:31:55,300 --> 00:31:59,293
Ik vind het nogal ongebruikelijk.
Hoe voel je je erover?

437
00:31:59,820 --> 00:32:01,731
Ik heb een slecht gevoel.

438
00:32:02,300 --> 00:32:06,418
Vooral omdat de rechter
heeft besloten te vertrekken.

439
00:32:08,860 --> 00:32:11,738
Hij heeft zijn afspraak afgezegd
met meneer Cannito...

440
00:32:11,940 --> 00:32:16,456
- Maar hij heeft zijn vlucht niet geannuleerd.
- Dan is het erger dan ik dacht.

441
00:32:16,660 --> 00:32:18,457
Dat is mogelijk.

442
00:32:19,100 --> 00:32:22,331
Echter, als Bordonaro
heeft iets ontdekt,

443
00:32:22,900 --> 00:32:25,619
wij maken hem
hou het voor zichzelf.

444
00:32:30,820 --> 00:32:35,052
- En je Amerikaanse vriend?
- Meneer Carrisi zal hier binnenkort zijn.

445
00:32:35,540 --> 00:32:38,737
Wij hebben onze overeenkomst gevonden
hier op Sicilië.

446
00:32:38,940 --> 00:32:41,249
Ook in Rome zal het goed gaan.

447
00:32:41,660 --> 00:32:44,458
Ik garandeer het
onze organisaties ondersteunen

448
00:32:44,660 --> 00:32:48,812
en de steun van de heer Cannito,
die cruciaal is voor de deal.

449
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Dat denk ik ook.

450
00:32:51,780 --> 00:32:54,692
Het is dus het beste om dat niet te doen
eventuele complicaties

451
00:32:55,380 --> 00:32:58,292
veroorzaakt door een kleine openbare aanklager.

452
00:33:01,660 --> 00:33:04,458
Wat kan ik nog meer doen
voor jullie heren?

453
00:33:05,340 --> 00:33:07,934
Iets speciaals
wilt u, meneer?

454
00:33:08,140 --> 00:33:11,928
Ik waardeer het aanbod,
maar een kopje koffie is voldoende.

455
00:33:38,860 --> 00:33:42,899
Je hebt mij beïnvloed.
Ik heb wat voorzorgsmaatregelen genomen.

456
00:33:43,540 --> 00:33:46,498
Hier is een fotokopie van
Ravanusa's interview.

457
00:33:46,860 --> 00:33:50,535
- Waar is het origineel?
- Ik neem het mee naar Rome.

458
00:33:50,900 --> 00:33:52,379
Tot ziens.

459
00:34:00,140 --> 00:34:01,414
Goedemorgen.

460
00:34:44,260 --> 00:34:46,251
Hij is net voorbijgegaan.

461
00:36:41,940 --> 00:36:46,377
Ga uw gang en rook, meneer,
als je moet.

462
00:36:46,580 --> 00:36:50,095
Bedankt. Ik kon niet roken
in het vliegtuig. Wil je er een?

463
00:36:50,540 --> 00:36:54,328
Nee, bedankt.
Gelukkig ben ik van de gewoonte afgestapt.

464
00:36:54,540 --> 00:36:56,337
Het is zo duur!

465
00:36:56,540 --> 00:36:58,770
Hoe ver
het tolhuisje in Rome Noord?

466
00:36:59,100 --> 00:37:02,251
Het duurt 45 minuten
op de ringweg.

467
00:37:02,540 --> 00:37:04,496
Ik moet er om 17.00 uur zijn.

468
00:37:05,420 --> 00:37:08,492
Het is 3.30 uur.
Wij hebben tijd voor koffie!

469
00:37:09,500 --> 00:37:12,537
Kunt u wachten tot
mij terugbrengen naar Rome?

470
00:37:13,100 --> 00:37:16,251
Als je er niet te lang over doet.
Ik haak af om 8 uur.

471
00:38:11,120 --> 00:38:12,917
Verdomme jij!

472
00:38:13,120 --> 00:38:14,838
Jij klootzak...

473
00:38:59,280 --> 00:39:00,554
Jouw wisselgeld.

474
00:39:02,680 --> 00:39:03,829
Bedankt.

475
00:39:22,960 --> 00:39:25,110
Waar ga je heen?

476
00:39:25,960 --> 00:39:28,030
Ik ben politie-inspecteur.

477
00:39:31,000 --> 00:39:32,228
Wat is er aan de hand?

478
00:39:32,440 --> 00:39:36,194
Ze hebben een rechter vermoord
4 kilometer hiervandaan.

479
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- Wanneer?
- Een halfuur geleden.

480
00:39:47,560 --> 00:39:49,357
Hier, inspecteur.

481
00:39:51,680 --> 00:39:53,830
- Mag ik erdoor?
- Zeker.

482
00:39:54,040 --> 00:39:57,555
Maar als je naar de stad gaat
het is je tijd niet waard.

483
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
- Je wordt opgehouden.
- Dat is oké.

484
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
Laat hem erdoor.

485
00:40:16,400 --> 00:40:20,075
De rechter kwam van
Palermo op de vlucht van 3.30 uur.

486
00:40:20,280 --> 00:40:24,159
- Had hij iets bij zich?
- We hebben niets in de auto gevonden.

487
00:40:24,520 --> 00:40:28,479
Het is heel vreemd.
Hij zou naar de stad gaan

488
00:40:28,960 --> 00:40:31,952
maar hij kwam op
in plaats daarvan de snelweg.

489
00:40:32,160 --> 00:40:35,391
- Het zou helpen om te weten waarom.
- Ja natuurlijk.

490
00:40:45,000 --> 00:40:47,355
Hij ontmoette je,
was hij niet?

491
00:40:50,600 --> 00:40:52,670
Ik wist het toen ik je zag aankomen.

492
00:40:52,880 --> 00:40:55,110
Ik heb naar je gekeken.

493
00:41:18,120 --> 00:41:21,590
Er is nog ander nieuws
je zult het niet gehoord hebben.

494
00:41:22,160 --> 00:41:25,516
Ik ben bang van wel
brengt je nog meer verdriet.

495
00:41:26,720 --> 00:41:30,156
Altero werd vermoord
vandaag een hinderlaag op Sicilië.

496
00:41:47,040 --> 00:41:49,508
Ze kwamen te dichtbij
naar het vuur.

497
00:41:50,560 --> 00:41:52,949
En ze verbranden ze niet
meteen.

498
00:41:53,280 --> 00:41:55,874
Bij wie kwamen ze dichtbij?

499
00:41:57,440 --> 00:42:01,752
Cattani, waarom ontmoette je elkaar?
Bordonaro hier?

500
00:42:07,160 --> 00:42:10,675
Wil je me zelfs nu niet helpen?
Altero en Bordonaro zijn dood?

501
00:42:10,880 --> 00:42:13,713
Nee.
En weet je waarom?

502
00:42:13,920 --> 00:42:16,593
Omdat ze dat waren
de laatste vrienden die ik had.

503
00:42:16,800 --> 00:42:18,392
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

504
00:42:18,600 --> 00:42:21,717
Ik ben niet geïnteresseerd
je vuile machtsspelletjes.

505
00:42:22,480 --> 00:42:26,473
Ik wil gewoon mijn dochter redden.
Zij is het enige waar ik om geef.

506
00:42:26,680 --> 00:42:29,433
Niet waar.
Je verliet haar om Bordonaro te ontmoeten.

507
00:42:29,640 --> 00:42:33,076
Ja, ik wist dat hij in gevaar was
maar ik kwam hier te laat.

508
00:42:34,200 --> 00:42:36,270
Er valt niets meer te zeggen.

509
00:42:39,880 --> 00:42:41,472
Je hebt het helemaal mis.

510
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
Ik zal niets hebben
veel met je te maken.

511
00:42:44,160 --> 00:42:46,230
- Ik hoop dat we elkaar weer zien.
- Ik betwijfel het.

512
00:43:00,240 --> 00:43:03,038
- Wanneer is ze klaar?
- Over 15 minuten.

513
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
Zullen we gaan?

514
00:43:08,320 --> 00:43:11,073
- Wat nu?
- Ik blijf hier.

515
00:43:11,280 --> 00:43:15,353
Maar hoe gaan we onze problemen aanpakken?
problemen als Paolas beter is?

516
00:43:18,120 --> 00:43:20,156
Denk je dat we dat zullen moeten doen?

517
00:43:21,480 --> 00:43:24,790
Misschien zal het niet nodig zijn.

518
00:43:25,160 --> 00:43:26,115
Als wij...

519
00:43:26,320 --> 00:43:28,550
Moeten we weer bij elkaar komen?

520
00:43:28,760 --> 00:43:34,676
Ja. Ik geloof alleen jij en ik
kan haar redden. Het is haar enige hoop.

521
00:43:34,880 --> 00:43:37,758
Weet je het zeker?
We kunnen haar niet blijven bedriegen.

522
00:43:37,960 --> 00:43:40,838
Ja, als we haar willen redden.

523
00:45:53,480 --> 00:45:55,311
Laten we elkaars hand vasthouden.

524
00:46:00,000 --> 00:46:01,752
Ik had veel plezier.

525
00:46:02,320 --> 00:46:05,232
Papa en mama hebben het beloofd
om altijd bij mij te zijn.

526
00:46:05,520 --> 00:46:08,432
Ze houden van elkaar
en ik hou ook van ze.

527
00:46:09,160 --> 00:46:10,798
En ik ga terug naar school

528
00:46:11,000 --> 00:46:13,673
maar het zal afhangen van waar de vaders zijn
volgende bericht zal zijn.

529
00:46:13,880 --> 00:46:16,838
Dat is zijn taak.
Hij verandert altijd van stad.

530
00:46:17,680 --> 00:46:19,989
Ik hou niet van
veel van huis veranderen.

531
00:46:20,600 --> 00:46:23,068
Maar soms doe ik dat wel.

532
00:47:15,940 --> 00:47:19,455
We moeten blijven liefhebben
en respect voor elkaar

533
00:47:19,660 --> 00:47:21,378
als gescheiden echtpaar.

534
00:47:22,180 --> 00:47:27,049
Dus Paola zal blijven geloven
ze heeft een gelukkig huis

535
00:47:28,340 --> 00:47:31,298
met mama en papa
die van elkaar houden.

536
00:47:31,500 --> 00:47:35,129
Ik geloof die chantage niet.
Het is voorbij!

537
00:47:35,340 --> 00:47:38,616
Dat moet je accepteren

538
00:47:38,820 --> 00:47:42,130
anders wordt het een hel voor je,
voor mij en voor Paola.

539
00:47:42,340 --> 00:47:45,730
Het is voorgoed voorbij. Nou, nooit
samen een huis hebben.

540
00:47:45,940 --> 00:47:47,931
Ons huwelijk is voorbij.

541
00:47:53,220 --> 00:47:54,619
O, mijn God!

542
00:48:03,060 --> 00:48:05,290
Ik verpest jullie levens.

543
00:48:05,500 --> 00:48:09,049
Je houdt niet meer van mij.
Je kunt niet wachten om te vertrekken.

544
00:48:09,260 --> 00:48:11,216
Dat is niet waar, lieverd.

545
00:48:11,420 --> 00:48:13,809
Ik ben gewoon een probleem voor jou.
Ga weg!

546
00:48:14,020 --> 00:48:16,534
Ik wil niet weggaan.
Ik wil voor altijd bij je zijn.

547
00:48:16,740 --> 00:48:17,968
Ik zweer het.

548
00:48:29,020 --> 00:48:31,329
Paola, doe dit alsjeblieft niet.

549
00:52:10,300 --> 00:52:14,259
We komen weer bij elkaar.
We moeten accepteren wat ons wordt verteld.

550
00:52:14,460 --> 00:52:19,215
Maar Paola weigert te praten.
Ze heeft al 8 dagen niet gesproken.

551
00:52:19,420 --> 00:52:22,935
- Ze weigert te praten.
- Maar ze zal naar ons luisteren.

552
00:52:23,140 --> 00:52:24,858
Ze heeft onze liefde nodig.

553
00:52:26,180 --> 00:52:28,296
Wil je nog steeds niet praten?

554
00:52:28,860 --> 00:52:32,375
Wat dacht je van een wandeling?
Wil je niet uitgaan?

555
00:52:33,460 --> 00:52:35,690
Je kunt het doen
wat je maar wilt.

556
00:52:36,460 --> 00:52:39,293
Mama wil het weten
Als je haar graag wilt zien,

557
00:52:39,500 --> 00:52:42,139
ofwel alleen,
of met je vader.

558
00:52:42,500 --> 00:52:44,616
Ze komen weer bij elkaar.

559
00:52:46,220 --> 00:52:48,336
Je moeder heeft het mij verteld.

560
00:52:50,940 --> 00:52:53,579
En ze zullen blijven
voor altijd samen.

561
00:52:53,780 --> 00:52:55,816
Zie je ze niet?

562
00:57:14,080 --> 00:57:16,435
Accepteer alstublieft mijn condoleances.

563
00:57:30,680 --> 00:57:32,955
Ze was een kind.

564
00:57:35,680 --> 00:57:37,875
Een onschuldig kind.

565
00:57:40,280 --> 00:57:42,510
Ik voel met je mee, geloof me.

566
00:59:34,840 --> 00:59:37,957
- Ik ga met je mee.
- Nee, dat hebben we al besloten.

567
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
Paola blijft bij mij.

568
00:59:40,840 --> 00:59:42,717
Ik kan Paola niet zo achterlaten.

569
00:59:42,920 --> 00:59:45,354
Ga alsjeblieft. Ik wil niet
om je weer te zien.

570
00:59:45,560 --> 00:59:49,314
- Waarom moet je mij aanvallen?
- Je hebt wat je wilde.

571
00:59:49,520 --> 00:59:53,274
Nu is ze hier niet om je te dwingen
om bij mij te zijn.

572
00:59:53,840 --> 00:59:55,831
Laat mij met rust.

573
00:59:57,440 --> 01:00:01,877
Ik zal bij haar zijn.
Ik zal haar vragen ons te vergeven.

574
01:02:04,080 --> 01:02:07,993
EINDE VAN EPISODE EEN