1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,583 --> 00:02:05,042
הסיפור הזה מתחיל
במרץ 1852, בבולוניה

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,333
היכן התגוררה משפחת מורטרה.

5
00:02:07,542 --> 00:02:10,375
אדגרדו, הילד השישי,
היה בן 6 חודשים.

6
00:02:10,583 --> 00:02:14,167
בולוניה הייתה שייכת למדינות האפיפיור
ופיוס התשיעי היה המלך האפיפיור.

7
00:03:02,250 --> 00:03:06,417
אני מרים את עיניי לעבר ההרים.

8
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
מאיפה תבוא העזרה שלי?

9
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
העזרה שלי מגיעה מה',
היוצר של שמים וארץ.

10
00:03:13,583 --> 00:03:16,167
אלוהים לא ירשה לרגלך להחליק;

11
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
האפוטרופוס שלך לא ישן.

12
00:03:18,583 --> 00:03:23,167
באמת, שומר ישראל
אף פעם לא נרדם ולא ישן.

13
00:03:23,375 --> 00:03:25,167
ה' הוא השומר שלך;

14
00:03:25,375 --> 00:03:29,292
ה' הוא הצל שלך
ביד ימין שלך.

15
00:03:45,708 --> 00:03:51,875
נחטף

16
00:03:52,208 --> 00:03:56,292
6 שנים מאוחר יותר

17
00:03:56,833 --> 00:03:59,375
...שש, שבע, שמונה,

18
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
תשע, עשר.

19
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
הישארו בשקט.

20
00:04:40,417 --> 00:04:42,708
בית לאדגרדו, ג'וליו וארקול.

21
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
הביתה, כולם בטוחים!

22
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
ילדים, למיטה!

23
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
קדימה.

24
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
שמע ישראל:

25
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
ה' הוא אלוהינו,
ה' הוא אחד.

26
00:05:20,375 --> 00:05:23,417
תאהב את ה' אלוהיך

27
00:05:23,625 --> 00:05:27,542
מכל הלב, בכל נשמתך,

28
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
ובכל הכוח.

29
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
לכי למיטה עכשיו.

30
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
לילה טוב.

31
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
האם זה הבית של סינור מורטרה?

32
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
כן... כן.

33
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
-מי זה?
יש כמה אדונים.

34
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
הם חייבים לחזור מאוחר יותר,
בעלי לא כאן.

35
00:06:11,042 --> 00:06:12,417
תן לי לעלות.

36
00:06:45,292 --> 00:06:47,583
ערב טוב, אני Maresciallo Lucidi.

37
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
ערב טוב.

38
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
- אתה לבד בבית?
כן, בעלי לא כאן.

39
00:06:58,958 --> 00:07:02,250
אנחנו צריכים להבהיר כמה דברים
לגבי המשפחה שלך.

40
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
לאן אתה הולך?

41
00:07:06,167 --> 00:07:07,375
לבית שלי.

42
00:07:07,583 --> 00:07:10,292
שמי מריאנה פדובאני מורטרה.

43
00:07:10,708 --> 00:07:14,417
סלומונה מורטרה הוא בעלי,
אבל כולם קוראים לו מומולו.

44
00:07:17,125 --> 00:07:20,375
- מה קורה?
תקשיב למה האדון הזה רוצה.

45
00:07:22,708 --> 00:07:24,542
משהו לא בסדר, מרשיאלו?

46
00:07:24,750 --> 00:07:26,667
הפקודה מהממונים עלי

47
00:07:26,875 --> 00:07:30,083
זה לאסוף את השמות
של כל המשפחה שלך, לזהות אותם.

48
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
מַדוּעַ?

49
00:07:35,542 --> 00:07:38,125
ריקרדו, יליד ראשון.

50
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
אימלדה, בעריסה

51
00:07:42,917 --> 00:07:45,500
ואלה התאומים,
ארנסטה וארמיניה.

52
00:07:46,167 --> 00:07:49,458
הנותרים הם: אוגוסטו,

53
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
ארנולדו, אדגרדו,

54
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
ארקול וג'וליו.

55
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
- הם במיטה.
- הם ישנים.

56
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
אני מצטער, אבל אתה חייב להעיר אותם.

57
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
לך תתקשר לאנג'לו,
סנגווינטי ודוד בונחוטו.

58
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
כל החברים שאתה יכול למצוא.

59
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
מה קורה, אבא?
- האם סבתא מתה?

60
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
הו, לא.
- בדיקה.

61
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
- אם מישהו שואל אותך שאלות...
- מי?

62
00:08:28,250 --> 00:08:30,667
- אל תדבר, אבל תהיה מנומס.
השאירו לנו את הדיבור.

63
00:08:36,125 --> 00:08:37,333
מי זה האדון הזה?

64
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
אתה אוגוסטו?

65
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
תְשׁוּבָה.

66
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
לא, אני ארנולדו.

67
00:08:57,792 --> 00:08:59,167
אני אוגוסטו.

68
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
- ג'וליו?
אני ג'וליו.

69
00:09:01,417 --> 00:09:02,792
אני ארקול.

70
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
ארקול. והוא אדגרדו?

71
00:09:05,792 --> 00:09:06,875
כֵּן.

72
00:09:07,083 --> 00:09:09,667
- זה נכון?
- זאת אני.

73
00:09:16,083 --> 00:09:19,167
סינר מורטרה, אני מצטער לומר לך

74
00:09:21,000 --> 00:09:23,667
שאתה קורבן של בגידה,

75
00:09:23,875 --> 00:09:27,083
בנך, אדגרדו, הוטבל

76
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
ויש לי פקודה לתפוס אותו.

77
00:09:30,083 --> 00:09:33,375
- למה אתה מתכוון?
אני חייב לקחת אותו משם.

78
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
מי הזמין את זה?

79
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
בית הדין של משרד הקודש.

80
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
הם יצטרכו להרוג אותי קודם.

81
00:09:39,542 --> 00:09:41,833
- בטח יש איזו טעות.
- לא.

82
00:09:42,708 --> 00:09:45,708
– ומי הטביל אותו כביכול?
- אני לא יודע.

83
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
- לאן אתה לוקח אותו?
אני לא מורשה לספר לך.

84
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
עצור, אתה לא יכול להיכנס!

85
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
- תן לנו להיכנס!
- לך מפה!

86
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
אני מפחד!

87
00:10:07,958 --> 00:10:09,917
הם רוצים לקחת אותו מאיתנו!

88
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
לזרוק אותו אלינו!

89
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
הם רוצים לקחת אותו!

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
אני אתפוס אותו!

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,000
אל תעשה!

92
00:11:05,042 --> 00:11:06,083
אני מצטער.

93
00:11:23,417 --> 00:11:26,625
מרסיאלו, אתה רואה את האומללות הזו?

94
00:11:27,250 --> 00:11:31,875
גם לך יש משפחה,
אני מבקש ממך דחייה.

95
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
הפקודה מגיעה ממנסיניור פלטי,

96
00:11:34,833 --> 00:11:38,083
האב האינקוויזיטור
של מנזר סן דומניקו.

97
00:11:39,375 --> 00:11:41,417
לא אמרתי לך כלום.

98
00:11:48,042 --> 00:11:51,708
"בבקשה אל תאבד את העין

99
00:11:51,917 --> 00:11:56,000
של הילד, אפילו לשנייה.

100
00:11:57,250 --> 00:12:00,875
תוודא שהוא לא נחטף

101
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
ולא הקריבו.

102
00:12:05,667 --> 00:12:11,167
אנחנו מכירים היטב את האמונות הטפלות
היהודים ספגו.

103
00:12:14,292 --> 00:12:17,167
עירנות מרבית.

104
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
ואז, אחרי
עברו עשרים וארבע שעות,

105
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
אתה יכול לקחת אותו,

106
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
כלומר מחר בערב

107
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
ללא דחייה.

108
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
אבא פלטי."

109
00:12:59,667 --> 00:13:02,000
תעביר את זה למרסיאלו לוצ'ידי.

110
00:13:05,667 --> 00:13:09,208
הכנסייה, במידת הצורך,
יודעת להיות אמא רחמנית.

111
00:13:10,458 --> 00:13:14,958
לא, הכל נעשה בהתאמה מלאה,
לפי החוק הקנוני.

112
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
תתפטרו בעצמכם.

113
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
ואל תחזור, כי
אני כבר לא מוכן לקבל אותך.

114
00:13:34,417 --> 00:13:38,583
בואו נתפלל גם
עבור היהודים הבוגדנים:

115
00:13:38,792 --> 00:13:41,375
האלוהים הכול יכול הזה

116
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
יכולים להסיר את הצעיף מליבם,

117
00:13:46,583 --> 00:13:51,792
כדי שגם הם יכירו
ישוע המשיח אדוננו.

118
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
אם נגבה מס על עצמנו,
על החבורות שלנו,

119
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
אנחנו יכולים לאסוף קצת ג'לט
כדי לגרום להם לרדת בחזרה.

120
00:13:58,417 --> 00:14:01,292
ערעור, דחייה.

121
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
זה סתם מתעסק.

122
00:14:03,833 --> 00:14:08,125
האינקוויזיציה מעורבת. הם
שמוצים גרועים יותר מהפרעה.

123
00:14:08,333 --> 00:14:10,208
עכשיו מספיק עם ההתרוצצות.

124
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
יותר נכון, מי עשה אותו גוי?

125
00:14:13,750 --> 00:14:15,708
אדגרדו נולד ב-1851.

126
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
ה-27 באוגוסט, 1851.

127
00:14:20,792 --> 00:14:23,750
האם העוזרת עובדת
בשבילך עכשיו קתולי?

128
00:14:25,167 --> 00:14:26,917
כן, אבל היא הגיעה לאחרונה.

129
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
לפני שהיתה אנה.
- WHO?

130
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
אנה מוריסי

131
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
שלחנו אותה משם בגלל גניבה,

132
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
היא הייתה גאנפ.

133
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
מומולו.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
זו פקודה מהמרשיאלו.

135
00:15:35,792 --> 00:15:38,750
בואו לא נתייאש,
בינתיים הוא עדיין כאן.

136
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
שמע ישראל:

137
00:15:47,833 --> 00:15:51,542
ה' הוא אלוהינו,
ה' הוא אחד.

138
00:15:58,292 --> 00:16:01,542
תאהב את ה' אלוהיך

139
00:16:01,750 --> 00:16:05,250
מכל הלב, בכל נשמתך,

140
00:16:05,458 --> 00:16:07,708
ובכל הכוח.

141
00:16:09,917 --> 00:16:13,250
המילים האלה שאני מצווה עליך היום

142
00:16:13,750 --> 00:16:18,250
יהיה על ליבך.

143
00:17:14,167 --> 00:17:17,792
אתה באמת חייב?
אתה יכול להישאר בחוץ?

144
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
תעמיד פנים שאנחנו לא כאן.

145
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
24 ביוני, 1858

146
00:17:55,208 --> 00:17:58,875
שה' יברך אותך.

147
00:18:01,875 --> 00:18:05,875
בשם האב,
של הבן ושל רוח הקודש.

148
00:18:09,167 --> 00:18:10,625
לך הלאה.

149
00:18:11,417 --> 00:18:12,833
המיסה הסתיימה.

150
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
אני אביו של אדגרדו מורטרה.

151
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
נתתי לך עשרים וארבע שעות
דחייה, תסתפק בזה.

152
00:18:49,500 --> 00:18:51,333
אני בטוח שאפשר לעשות משהו נוסף.

153
00:18:51,542 --> 00:18:55,250
לא, אי אפשר לבטל טבילה.

154
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
בנך נוצרי לנצח נצחים.

155
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
לֹא!

156
00:19:01,750 --> 00:19:02,792
כַּאֲשֵׁר?

157
00:19:03,000 --> 00:19:05,792
- הלילה.
השאלה שלי הייתה משהו אחר.

158
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
מתי התרחשה הטבילה הזו?

159
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
מי הטביל אותו מאחורי הגב שלנו?

160
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
אני לא יכול להגיד לך, זה חסוי,

161
00:19:14,333 --> 00:19:16,417
אבל אני מבטיח לך שזה קרה.

162
00:19:16,625 --> 00:19:19,083
אני מאמין שהכל אי הבנה.

163
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
תן לנו קצת זמן
ונגיע לעומקו.

164
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
זה בלתי אפשרי.

165
00:19:26,125 --> 00:19:27,792
אתה לוקח אותו משם?

166
00:19:28,583 --> 00:19:29,792
כֵּן.

167
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
בעצם...

168
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
זה יהיה מומלץ

169
00:19:35,750 --> 00:19:39,542
שאתה משכנע את אשתך
לא להתנגד,

170
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
כדי להימנע מלהפחיד
גם הילדים האחרים שלך.

171
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
אתה תוכל לראות אותו
בתדירות שתרצה.

172
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
לאן תיקח אותו?

173
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
אני מאמין שהוא יישאר כאן בעיר.

174
00:19:54,542 --> 00:19:59,750
למעשה, זה יהיה רעיון טוב
להביא בגדים להחלפה.

175
00:20:01,042 --> 00:20:02,958
אבל לכמה זמן?

176
00:20:03,625 --> 00:20:06,917
מישהו חייב להקשיב לי...
- די עכשיו!

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
אין טעם להתווכח על זה.

178
00:20:29,167 --> 00:20:30,917
-כָּך?
- הילדים?

179
00:20:31,458 --> 00:20:33,292
הם ישנים. כָּך?

180
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
אתה חייב לעשות משהו!

181
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
הם לא יכולים לקחת אותו ממני!

182
00:20:46,333 --> 00:20:47,458
הם לא יכולים!

183
00:20:47,667 --> 00:20:50,458
אתה צריך ללכת עם אנג'לו לבית שלו.

184
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
את אימלדה צריכה להניק.

185
00:20:52,667 --> 00:20:54,292
אני אדאג לאדגרדו.

186
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
וחוץ מזה, זה לא
המילה האחרונה, אל תדאג.

187
00:20:57,792 --> 00:20:59,875
אני אלך לדבר עם הקרדינל.

188
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
לוסיה, בואי נלך.

189
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
הם לוקחים אותו ממני.

190
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
הם לוקחים אותו ממני.

191
00:22:03,292 --> 00:22:04,583
הם רוצים לקחת אותו משם.

192
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
מה קורה?

193
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
הם רוצים לקחת אותו ממני.

194
00:22:12,833 --> 00:22:14,667
תן לי לצאת.

195
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
תן לי ללכת!

196
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
הם לוקחים אותו!
אני רוצה לצאת!

197
00:22:50,292 --> 00:22:52,250
שים את זה בכיס שלך.

198
00:22:57,917 --> 00:22:59,750
אל תאבד את זה.

199
00:23:01,000 --> 00:23:03,833
ותזכור לדקלם
את שמע בכל לילה.

200
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
האם יקצצו לי את הראש, אבא?

201
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
לא.

202
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
הם לא יפגעו בך.

203
00:23:30,375 --> 00:23:33,167
תהיה חזק, סינר מורטרה.
אלוהים בגן עדן לכולם.

204
00:23:33,375 --> 00:23:34,000
כֵּן.

205
00:23:34,583 --> 00:23:36,000
בוא נלך.

206
00:23:37,042 --> 00:23:38,708
אל תדאג, אנחנו באים איתך.

207
00:23:38,917 --> 00:23:42,083
אביך ואני נלך אחריך
בכרכרה אחרת.

208
00:23:42,417 --> 00:23:45,375
אבא, אל תנטוש אותי.
- אל תדאג, אנחנו באים איתך.

209
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
אבא, אל תנטוש אותי!

210
00:23:59,333 --> 00:24:00,750
הם לוקחים אותו!

211
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
תן לו ללכת!

212
00:25:57,125 --> 00:25:58,583
תרצה ממתק?

213
00:27:34,750 --> 00:27:37,500
- את מי אתה מחפש?
אני מומולו מורטרה.

214
00:27:39,000 --> 00:27:41,292
הבאתי את בגדי ההחלפה של הבן שלי.

215
00:27:42,833 --> 00:27:45,542
אבא פלטי?
הוא לא יכול לקבל אותך.

216
00:27:46,042 --> 00:27:49,833
הוא הורה לי לומר לך שאתה
הבן כבר לא בבולוניה, הוא עזב.

217
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
שְׁמֹאל?

218
00:27:52,458 --> 00:27:53,583
איפה הוא?

219
00:27:54,125 --> 00:27:57,625
אני לא יודע, עם זאת
הבן שלך לא צריך כלום.

220
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
שלום ורצון טוב.

221
00:28:20,667 --> 00:28:22,333
לאן אנחנו הולכים?

222
00:28:22,958 --> 00:28:26,250
אנחנו נוסעים לרומא,
האפיפיור מחכה לך.

223
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
הוא לא יכול לחכות לפגוש אותך.

224
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
מי האפיפיור?

225
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
הוא איש חשוב מאוד,

226
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
מלך הנוצרים.

227
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
הוא המלך שלך.

228
00:28:38,292 --> 00:28:40,708
מתי אני אלך הביתה לאמא שלי?

229
00:28:43,458 --> 00:28:45,292
היא תבוא לבקר אותך,

230
00:28:45,500 --> 00:28:47,792
אבל אתה צריך להגיע לזה.

231
00:28:54,250 --> 00:28:58,625
קתדרלת סניגליה

232
00:29:19,125 --> 00:29:22,458
זו הכנסייה של האפיפיור,
הוא הוטבל כאן.

233
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
וזהו אגן הטבילה.

234
00:29:26,292 --> 00:29:28,583
זו הטבילה של ישוע.

235
00:29:29,042 --> 00:29:31,000
הוא היה יהודי, כמוך,

236
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
והוא הוטבל, בדיוק כמוך.

237
00:29:55,750 --> 00:29:58,500
הוא צלב את ישו, בן האלוהים.

238
00:30:01,208 --> 00:30:05,000
- האם הוא זה שראיתי מהסירה?
כן, זה הוא.

239
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
- הוא ישן?
לא, הוא מת.

240
00:30:11,792 --> 00:30:13,458
הוא נהרג על ידי היהודים.

241
00:30:19,000 --> 00:30:20,625
יש לי מתנה בשבילך.

242
00:30:24,958 --> 00:30:26,292
לעולם אל תוריד את זה,

243
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
זה יגן עליך.

244
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
כשאתה עצוב,

245
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
תנשק אותו והעצב יעבור.

246
00:30:51,708 --> 00:30:53,167
בוא הנה.

247
00:30:53,667 --> 00:30:56,292
קח את התינוק, תמהרי.

248
00:31:04,083 --> 00:31:05,292
- תפסיק.
- לא!

249
00:31:07,292 --> 00:31:08,500
לַחֲכוֹת.

250
00:31:08,917 --> 00:31:12,042
- אל תפחד.
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

251
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
אנחנו רק רוצים לדעת את האמת.

252
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
הטבלת את הבן שלי?

253
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
תגיד לו את האמת.

254
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- מה קורה?
שום דבר.

255
00:31:22,958 --> 00:31:25,792
- מה הם רוצים?
כלום, לך הביתה.

256
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
אני לא מבין, מה היא אומרת?

257
00:31:39,333 --> 00:31:42,167
- הוא היה יהודי, הוא התכוון לנסוע ללימבו!
- מה זה לימבו?

258
00:31:42,792 --> 00:31:44,250
מה זה לימבו?

259
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
הטבלת אותו, כן או לא? לְהַפְסִיק.

260
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
אנה.

261
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
הטבלת את הבן שלי?

262
00:31:57,958 --> 00:32:04,375
רומא, 28 ביוני, 1858

263
00:32:42,125 --> 00:32:45,000
בית הקתקומנים

264
00:33:04,667 --> 00:33:07,417
ברוך הבא,
חיכינו לך בכיליון עיניים.

265
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
זה הבית החדש שלך, אדגרדו.

266
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
עקוב אחריי.

267
00:34:15,167 --> 00:34:17,958
לילה טוב וה' יהיה איתך.

268
00:35:01,792 --> 00:35:04,000
נתראה מחר, לילה טוב.

269
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.

270
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
אני ישן שם.

271
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
שמע ישראל:

272
00:35:55,625 --> 00:35:58,750
ה' הוא אלוהינו,
ה' הוא אחד.

273
00:36:05,458 --> 00:36:08,542
תאהב את ה' אלוהיך

274
00:36:09,583 --> 00:36:12,667
מכל הלב, בכל נשמתך,

275
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
ובכל הכוח.

276
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
והמילים האלה שאני מצווה עליהן...

277
00:36:21,542 --> 00:36:23,667
- אתה יהודי?
-כֵּן.

278
00:36:23,875 --> 00:36:27,417
- זה לא נכון, יש לך צלב.
- זה קסם מזל טוב.

279
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
האישה שהביאה אותי
נתן לי את זה.

280
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
מאיפה אתה?

281
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
בולוניה.

282
00:36:35,417 --> 00:36:38,250
שמי אליה,
אני מהגטו ברומא.

283
00:36:39,083 --> 00:36:42,292
בוא נלך לישון,
הם מעירים אותנו בשש.

284
00:36:42,958 --> 00:36:46,292
כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן?
- זה תלוי בך.

285
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
שבוע, חודש ואפילו שנה.

286
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
אבל אם תתנהג,

287
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
אם אתה לומד,

288
00:36:54,000 --> 00:36:57,583
ואתה עושה מה שאומרים לך,
הם שולחים אותך הביתה מוקדם יותר.

289
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
אתה חייב להיות ערמומי.

290
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
לילה טוב.

291
00:37:49,250 --> 00:37:51,167
מי הוא?

292
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
קוראים לו סימון.

293
00:37:54,708 --> 00:37:57,292
- מה יש לו?
- הלב שלו.

294
00:37:58,083 --> 00:38:02,292
אמא שלו באה לראות אותו לעתים קרובות,
מותר לה כי היא התגיירה.

295
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
מורטרה, בואי איתי.

296
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
קדימה.

297
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
בנים, בתור.

298
00:38:21,125 --> 00:38:23,792
המיסה כל בוקר, באותה שעה.

299
00:38:24,000 --> 00:38:27,167
בהתחלה לא
להבין כל דבר, אבל תלמד.

300
00:38:27,458 --> 00:38:30,542
לטינית זה לא קשה,
זה מאוד דומה לאיטלקית.

301
00:38:31,375 --> 00:38:33,708
אני יכול להתפלל בעברית.

302
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
עברית יכולה להיות שימושית בעתיד,

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,167
אולי ללימודים שלך.

304
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
כאן התפילות בלטינית.

305
00:38:53,667 --> 00:38:57,167
כבש אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם.

306
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
רחם עלינו.

307
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
כבש אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם.

308
00:39:09,042 --> 00:39:10,917
תן לנו שלום.

309
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
- אפשר ללכת לשבת ליד אליה?
- כמובן.

310
00:39:16,792 --> 00:39:20,917
אדוני, אני לא ראוי
שאתה צריך להיכנס מתחת לגג שלי,

311
00:39:21,917 --> 00:39:26,542
אלא רק לומר את המילה
ותרפא נפשי.

312
00:39:28,042 --> 00:39:30,375
אתה חייב ללמוד
כל העניין בעל פה.

313
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
אתה נשאר כאן.

314
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
גופו של אדוננו ישוע המשיח.

315
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
מה אתה עושה?

316
00:40:03,583 --> 00:40:05,667
ההתבוננות במשיח.

317
00:40:26,833 --> 00:40:29,792
חברים יקרים, זה המסמך

318
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
כולנו קבענו וחתמנו.

319
00:40:33,458 --> 00:40:35,042
אני אקרא את זה בשבילך.

320
00:40:35,333 --> 00:40:40,208
"מהוועד המנהל
של בני ישראל מרומניה.

321
00:40:40,708 --> 00:40:46,583
ערעור זה מופנה ל
מועצות ישראל של צרפת ואנגליה.

322
00:40:48,625 --> 00:40:52,333
חומרת האירועים
לגבי משפחת מורטרה

323
00:40:52,750 --> 00:40:54,417
ברור לכולם.

324
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
זה כבר לא אפשרי
לקבל התעללויות כאלה".

325
00:40:58,458 --> 00:41:02,958
"אנחנו בטוחים שזה כדי למנוע
אירועים כאלה שיתרחשו בעתיד,

326
00:41:03,167 --> 00:41:06,333
אתם, כבני ישראל
מועצות של צרפת ואנגליה,

327
00:41:06,542 --> 00:41:09,333
יראה זאת כחובה קדושה לערער

328
00:41:09,875 --> 00:41:12,042
לממשלות שלך".

329
00:41:18,333 --> 00:41:21,750
- זה לא יועיל, הכל מיותר.
- אמרת משהו?

330
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
הן רק מילים.

331
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
זה ייקח את אטילה.

332
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
אין לנו נשק אחר.

333
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
לְפִי שָׁעָה.

334
00:41:41,667 --> 00:41:44,792
שמנו את הכובע כאן
כי על המיטה זה מביא מזל רע.

335
00:41:46,292 --> 00:41:49,833
אני אעזור לך להתלבש?
לא, אני אעשה את זה לבד.

336
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
טוֹב.

337
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
אדגרדו.

338
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
אתה מוכן לתת לי מים?

339
00:42:30,958 --> 00:42:33,167
אתה תמיד מתפלל בשבילי?

340
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
כן, אנחנו מתפללים כל יום.

341
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
אני הולך למות?

342
00:42:46,833 --> 00:42:49,292
האפיפיור החוטף

343
00:43:11,708 --> 00:43:12,917
בוא.

344
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
לפני עשר שנים,
הם ראו בי משחרר,

345
00:43:29,542 --> 00:43:31,917
הפטריוטים קראו בשמי,

346
00:43:32,125 --> 00:43:35,958
הם הרימו את פסל שלי על המתרס,
"אלוהים הכל יכול, ברוך את איטליה!"

347
00:43:36,792 --> 00:43:39,917
עכשיו הפכתי להיות פושע, מתנקש.

348
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
הפטריוטים מוכנים לטבוח בי,

349
00:43:42,500 --> 00:43:45,583
לשלוח אותי לגיליוטינה,
לתלות אותי.

350
00:43:46,500 --> 00:43:50,833
הוד קדושתך, הבנקאי, רוטשילד,
כבר כתב פעמיים,

351
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
תמיד בדיפלומטיה גדולה.

352
00:43:53,917 --> 00:43:57,500
החוב שלנו איתו מסתכם
ליותר ממיליון פאונד.

353
00:43:57,958 --> 00:44:01,125
האם רוטשילד צריך להתעורר בוקר אחד

354
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
לדרוש את החזר החוב,
היינו פושטי רגל.

355
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
קתולים בכל העולם
היה מתקומם.

356
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
כן, כמובן.

357
00:44:09,792 --> 00:44:13,250
אבל פרשת מורטרה מעמידה אותנו
באור רע אפילו עם קתולים.

358
00:44:14,292 --> 00:44:17,750
העיתונות הליברלית עלינו,
הם כתבו על זה בכל מקום,

359
00:44:17,958 --> 00:44:20,000
בצרפת, בבלגיה, ברוסיה.

360
00:44:20,583 --> 00:44:22,417
אפילו הלונדון טיימס מסקר את זה.

361
00:44:22,833 --> 00:44:24,250
הבונים החופשיים עומדים מאחורי זה.

362
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
ויהודה בכל העולם.

363
00:44:36,000 --> 00:44:38,167
אפילו הגענו לזה, כן.

364
00:44:38,375 --> 00:44:40,292
בבוסטון, שחקן עלה לבמה

365
00:44:40,500 --> 00:44:45,042
ומתואר פריצה לאפיפיור
מגורים עם כמה מבני הדת,

366
00:44:46,750 --> 00:44:50,708
נכנסים לחדר השינה של קדושתך,

367
00:44:51,750 --> 00:44:53,625
מרסן אותך ו...

368
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
לעשות לך ברית מילה.

369
00:44:57,167 --> 00:45:00,125
חילול השם שרק יהודי יכול לדמיין.

370
00:45:03,042 --> 00:45:07,125
כל רבני צרפת, גרמניה,
אמריקה ורוסיה ביחד

371
00:45:07,333 --> 00:45:09,750
לא יגרום לי לזוז אפילו סנטימטר.

372
00:45:10,667 --> 00:45:13,625
שיגידו שאני ריאקציונרית,

373
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
אבל זה לא נכון, אני עומד איתן,

374
00:45:17,167 --> 00:45:19,792
זה העולם
שנע לכיוון המצוק,

375
00:45:20,000 --> 00:45:23,167
ההתקדמות מובילה אותו לחורבן מוחלט.

376
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
יצרו איתי קשר מספר פעמים

377
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
על ידי גרמונט, השגריר.

378
00:45:30,292 --> 00:45:32,708
נראה שגם נפוליאון איל לא מרוצה.

379
00:45:33,458 --> 00:45:35,083
לא מרוצה?

380
00:45:40,125 --> 00:45:42,042
ממתי אנשים צריכים

381
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
להיות מרוצה מהחלטות האפיפיור?

382
00:45:45,583 --> 00:45:47,042
מִמָתַי?

383
00:45:48,542 --> 00:45:50,375
למלכים, לנסיכים ולקיסרים,

384
00:45:50,583 --> 00:45:52,417
לאפיפיור יש רק תגובה אחת:

385
00:45:52,625 --> 00:45:54,792
לא פוסמוס.

386
00:45:56,292 --> 00:45:58,458
אנחנו לא יכולים לוותר על הילד,

387
00:45:58,667 --> 00:46:01,542
בהתאם לעקרונות אמונתנו.

388
00:46:03,833 --> 00:46:05,042
בְּסֵדֶר.

389
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
הכל יכול ללכת לאיבוד,

390
00:46:08,083 --> 00:46:11,958
אבל לא נשמה כי המשיח
זכה בדמו.

391
00:46:14,667 --> 00:46:16,583
אני האפיפיור!

392
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
אני רק צריך לענות לאלוהים.

393
00:46:52,542 --> 00:46:54,000
טוב אז, בנים.

394
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
בואו נתחיל.

395
00:46:59,625 --> 00:47:02,250
הכל ביחד ובהתלהבות.

396
00:47:02,792 --> 00:47:05,250
- אתה יודע את זה בעל פה?
- כן!

397
00:47:06,042 --> 00:47:07,917
אתה צופה באחרים וחוזר על זה.

398
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
ברשות הנוכחים.

399
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
לחיים.

400
00:47:30,583 --> 00:47:34,667
ברוך אתה ה' אלוהינו,
בורא פרי הגפן.

401
00:47:36,750 --> 00:47:40,917
הלב של ישו,
בנו של האב הנצחי.

402
00:47:41,125 --> 00:47:42,792
רחם עלינו.

403
00:47:43,000 --> 00:47:46,375
ברוך אתה ה' אלוהינו,
אשר קידשנו במצוותיו

404
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
ובכוונה השקיעו אותנו
עם השבת הקדושה שלו.

405
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
הלב של ישו,

406
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
נוצר על ידי רוח הקודש
ברחמה של מרים הבתולה.

407
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
רחם עלינו.

408
00:47:58,083 --> 00:48:01,542
לב ישו, מחורר על ידי רומח.

409
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
רחם עלינו.

410
00:48:03,708 --> 00:48:07,500
הלב של ישו,
חיינו ותחיית המתים שלנו.

411
00:48:07,708 --> 00:48:09,417
רחם עלינו.

412
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
הלב של ישו,
השלום והפיוס שלנו.

413
00:48:13,458 --> 00:48:15,542
רחם עלינו.

414
00:48:16,000 --> 00:48:19,458
ברוך אתה ה' אלוהינו,
מקדש את השבת.

415
00:48:47,250 --> 00:48:50,125
המלאך שיש לו
גאל אותי מכל רע,

416
00:48:50,708 --> 00:48:52,750
יברך את הילדים האלה,

417
00:48:53,333 --> 00:48:55,792
ויקרא שמי עליהם

418
00:48:56,000 --> 00:48:58,833
ושם אבותי,
אברהם ויצחק.

419
00:48:59,042 --> 00:49:02,083
ותן להם לגדול להמון
בתוך כדור הארץ.

420
00:49:09,750 --> 00:49:13,375
ברוך אתה ה' אלוהינו,
מלך היקום,

421
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
המוציא לחם מן הארץ.

422
00:50:34,375 --> 00:50:36,167
עלינו להטביל אותו מיד.

423
00:50:37,208 --> 00:50:39,375
בוא אל בית המקדש של אלוהים

424
00:50:39,583 --> 00:50:42,333
לקחת חלק
בחיי נצח עם המשיח.

425
00:50:57,667 --> 00:50:59,958
סר ממנו, רוח טמאה,

426
00:51:00,417 --> 00:51:03,250
ולתת מקום
לרוח הקודש, הסנגור.

427
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
לשלול בגידה יהודית,

428
00:51:06,667 --> 00:51:09,500
לדחות את האמונות התפלות היהודיות.

429
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
קבלו את אות הצלב

430
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
על המצח שלך

431
00:51:15,083 --> 00:51:16,875
ועל הלב שלך.

432
00:51:17,708 --> 00:51:20,292
קבלו את האמונה והמצוות הקדושות.

433
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
אני חותם אותך.

434
00:51:22,167 --> 00:51:24,958
בשם האב,
ושל הבן

435
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
ושל רוח הקודש.

436
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
כדי שתוכל לבוא
לגורל הנצחי שלך

437
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
ושיהיו חיים בלי סוף.

438
00:51:35,375 --> 00:51:39,917
קום, השלם את התפילה
ואומר אמן.

439
00:52:16,542 --> 00:52:19,042
הבן שלי, אדגרדו, ברוך הבא.

440
00:52:21,417 --> 00:52:23,625
זו המשפחה שלך עכשיו.

441
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
בבקשה, רק כמה מטבעות.

442
00:53:40,708 --> 00:53:43,542
אני גווע ברעב, אני מתחנן בפניך.

443
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
מטבע אחד!

444
00:53:53,417 --> 00:53:56,917
אני Sabbatino Scazzocchio,
מזכיר הקהילה.

445
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
אני הייתי זה שכתב לך.
- תענוג.

446
00:54:00,000 --> 00:54:01,542
אשתי, מריאנה.

447
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
לָבוֹא.

448
00:54:06,708 --> 00:54:08,542
היכנס, סלומונה.

449
00:54:09,292 --> 00:54:13,625
זהו אחד מחמשת בתי הכנסת
שבו אנו יהודי רומא מתפללים.

450
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
יום טוב.

451
00:54:15,875 --> 00:54:17,500
יום טוב, נתן.

452
00:54:18,333 --> 00:54:19,792
בוא נשב שם.

453
00:54:28,625 --> 00:54:32,792
החדשות מהמודיעים שלנו
בבית הקטקומונים

454
00:54:33,458 --> 00:54:35,167
הוא שהילד בריא.

455
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
תודה לך.

456
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
איזו הקלה.

457
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
לא, לא הבנת,

458
00:54:43,875 --> 00:54:45,875
הילד בריא.

459
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
כן הבנתי,

460
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
אני שמח על זה.

461
00:54:51,667 --> 00:54:54,208
אבל זו בדיוק הבעיה.

462
00:54:54,417 --> 00:54:57,042
אומרים שהוא שמח שם,

463
00:54:57,917 --> 00:55:00,292
שהוא קורא את התפילות,

464
00:55:00,667 --> 00:55:03,083
ושהוא לא מתגעגע אליך
במעט.

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,542
מה זה אומר?

466
00:55:05,750 --> 00:55:10,375
אם הוא מאושר, זה הרבה יותר קשה
כדי שנחזיר אותו.

467
00:55:11,375 --> 00:55:15,167
ובהתחשב בבלגן
שעשית, זה אפילו יותר קשה.

468
00:55:16,042 --> 00:55:17,458
אבל מה...?

469
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
מַה?

470
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
ממש התבלבלת!

471
00:55:21,542 --> 00:55:23,583
לקחתם את העניינים לידיים שלכם!

472
00:55:23,792 --> 00:55:25,875
הסיפור היה בכל העיתונים,

473
00:55:26,083 --> 00:55:27,917
זה עשה את כל הדרך לאמריקה.

474
00:55:28,542 --> 00:55:31,167
- באמריקה?
- כן, באמריקה!

475
00:55:33,125 --> 00:55:35,458
היית צריך לבוא אלינו מיד.

476
00:55:35,667 --> 00:55:39,917
אנחנו יודעים איך לפעול,
אנחנו מכירים את עורכי העיתונים.

477
00:55:40,750 --> 00:55:42,667
אפילו הקתולים.

478
00:55:43,250 --> 00:55:46,500
בכל זאת ננסה לעשות משהו,
אבל זה יותר קשה.

479
00:55:47,125 --> 00:55:49,292
באמת גרמת להרס.

480
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
הֶרֶס?

481
00:55:51,750 --> 00:55:53,792
מה היינו אמורים לעשות?

482
00:55:55,083 --> 00:55:58,542
עכשיו, כשאתה רואה אותו,

483
00:55:59,750 --> 00:56:02,792
תגיד לו שאמו מתייסרת

484
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
ושבלעדיו היא חלתה.

485
00:56:06,250 --> 00:56:07,917
אבל זה לא נכון,

486
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
היא נואשת, כן, אבל לא חולה.

487
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
תגיד לו שכל העסק הזה

488
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
הוציא אותה מדעתה.

489
00:56:16,417 --> 00:56:18,375
השמועה אומרת שהיא השתגעה.

490
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
אבל זה לא נכון.

491
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
על בכי בקול רם,
אני יודע שזה לא נכון!

492
00:56:22,417 --> 00:56:24,375
אבל זה מה שאתה צריך להגיד לו!

493
00:56:24,750 --> 00:56:26,792
הילד צריך למרוד!

494
00:56:27,000 --> 00:56:28,875
הוא חייב לסרב לאכול,

495
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
הוא חייב לצרוח ולבכות,

496
00:56:31,000 --> 00:56:32,500
הוא חייב לומר שהחיים

497
00:56:32,708 --> 00:56:34,583
בלתי נסבל בלי המשפחה שלו!

498
00:56:36,417 --> 00:56:38,750
אם יתייצב, אם יתפטר בעצמו

499
00:56:38,958 --> 00:56:40,625
ושוכח את דתו,

500
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
לעולם לא תקבלי אותו בחזרה!

501
00:56:43,292 --> 00:56:44,833
לְעוֹלָם לֹא!

502
00:56:57,250 --> 00:56:58,875
בית הקתקומנים

503
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
סינר מורטרה, בוא.

504
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
בוקר טוב, אדגרדו.

505
00:57:18,792 --> 00:57:20,875
בוקר טוב, אבא.

506
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
אתה בסדר?

507
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
כֵּן.

508
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
אתה לא מדבר איתי?

509
00:57:31,833 --> 00:57:33,875
איך הימים שלך?

510
00:57:36,833 --> 00:57:38,875
אני הולך לבית ספר,

511
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
מיסה ראשונה בכל בוקר,

512
00:57:42,458 --> 00:57:44,542
שיעורים,

513
00:57:44,750 --> 00:57:46,625
ארוחת צהריים,

514
00:57:46,875 --> 00:57:50,667
בילוי, זמן לימוד...

515
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
יש לו זיכרון מופלא.

516
00:57:56,917 --> 00:57:59,000
אנחנו באמת מתגעגעים אליך, אתה יודע?

517
00:58:01,750 --> 00:58:03,292
אמא...

518
00:58:11,958 --> 00:58:14,083
אמא בסדר.

519
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
היא מניקה את אימלדה.

520
00:58:17,375 --> 00:58:19,292
אנחנו מסתדרים.

521
00:58:20,083 --> 00:58:23,042
ריקרדו עוזר לי בחנות עכשיו.

522
00:58:25,042 --> 00:58:28,792
ארקול איבד את שיניו הקדמיות,
הוא נראה מאוד מצחיק.

523
00:58:34,667 --> 00:58:36,125
תתן לי נשיקה?

524
00:59:03,292 --> 00:59:07,667
אתה באמת לא יכול לשלוח אותו הביתה?

525
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
אפילו רק לכמה ימים.

526
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
זה תלוי רק בך,

527
00:59:15,667 --> 00:59:21,042
אדגרדו יחזור הביתה
כשאתה מחליט להיות נוצרי.

528
00:59:27,167 --> 00:59:28,208
ביי, אבא.

529
00:59:44,958 --> 00:59:46,292
איך זה הלך?

530
00:59:49,000 --> 00:59:52,708
ראית את אדגרדו?
-כן, ראיתי אותו.

531
00:59:54,125 --> 00:59:58,042
הוא בסדר, הוא אפילו נישק אותי.

532
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
אבל...

533
01:00:04,917 --> 01:00:06,167
מה?

534
01:00:08,583 --> 01:00:12,417
הוא הושיט את ידו לרקטור,
הוא עזב בלי להביט לאחור.

535
01:00:14,042 --> 01:00:17,583
לא יכולתי לצעוק,
מה אם יוציאו את זה עליו?

536
01:00:19,750 --> 01:00:22,167
אני יודע, אתה חושב שהייתי צריך לעשות יותר.

537
01:00:23,125 --> 01:00:25,625
אבל אם ראית את המצב,

538
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
הוא כבר לא מסוגל
להיות ספונטני, מלא חיבה,

539
01:00:30,458 --> 01:00:32,250
הוא מפחד.

540
01:00:34,542 --> 01:00:36,875
אם נתגייר, נוכל להחזיר אותו.

541
01:00:37,208 --> 01:00:40,000
אתה זה שמפחד, לא הוא.
- מה אתה אומר?

542
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
אני רוצה לראות אותו בעצמי.

543
01:00:45,833 --> 01:00:48,750
אהרון, האם לאלוהים יש גוף כמונו?

544
01:00:49,083 --> 01:00:52,750
לאלוהים אין גוף כמונו,
הוא רוח טהורה.

545
01:00:52,958 --> 01:00:54,750
האם יש רק אלוהים אחד, אליה?

546
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
כן, יש רק אחד.

547
01:00:57,250 --> 01:01:02,042
עשרת הדיברות אומרות:
לא יהיה לך אלוהים אחר לפניי.

548
01:01:02,792 --> 01:01:06,917
– ואיפה אלוהים, יואל?
- בגן עדן, עלי אדמות ובכל מקום.

549
01:01:07,125 --> 01:01:08,875
כי הוא עצום.

550
01:01:09,208 --> 01:01:12,958
ואלוהים הוא רחום עצום
וסולחת לנו,

551
01:01:13,917 --> 01:01:16,500
ברור אם אנו חוזרים בתשובה בכנות.

552
01:01:16,875 --> 01:01:21,333
- כמה פעמים?
- שבעים כפול שבע!

553
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
טוֹב.

554
01:01:26,167 --> 01:01:29,125
אדגרדו, בוא לסלון הישיבה,
אמא שלך כאן.

555
01:02:05,958 --> 01:02:09,167
אדגרדו, אלוהים יודע הכל,
אפילו המחשבות שלנו.

556
01:02:50,250 --> 01:02:51,667
מה שלומך?

557
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
טוֹב.

558
01:02:59,708 --> 01:03:01,417
איך הלבישו אותך?

559
01:03:01,625 --> 01:03:05,125
זה תלבושת בית הספר,
כולם לובשים את זה.

560
01:03:07,125 --> 01:03:09,167
אבא לא כאן?

561
01:03:10,417 --> 01:03:11,750
לא.

562
01:03:14,792 --> 01:03:16,625
האם אתה אוכל טוב?

563
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
כֵּן.

564
01:03:20,458 --> 01:03:22,875
לא קר לך בלילה?

565
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
לא, זה חם.

566
01:03:29,958 --> 01:03:31,542
אתה מתבזבז.

567
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
סינורה, הוא עלה במשקל.

568
01:03:40,458 --> 01:03:41,875
ואיך אתה ישן?

569
01:03:43,042 --> 01:03:44,333
טוֹב.

570
01:04:16,708 --> 01:04:18,917
- וזה?
הם נתנו לי את זה.

571
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
אבל למה שמת את זה?

572
01:04:25,083 --> 01:04:27,875
אם אתה לובש את זה,
זה אומר שאתה כבר לא יהודי.

573
01:04:28,083 --> 01:04:31,417
הבן שלך כבר לא יהודי,
הוא נוצרי.

574
01:04:35,083 --> 01:04:36,583
הבן שלי יהודי!

575
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
אתם אלה שהורגים אותו!

576
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
אתה צריך להתבייש.

577
01:04:43,750 --> 01:04:45,250
מְבוּיָשׁ.

578
01:04:45,708 --> 01:04:49,125
בדיוק כמו שחששתי,
טעינו כשאנחנו נותנים אמון.

579
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
נפרדו אחד מהשני, ללא דיחוי.

580
01:05:05,042 --> 01:05:07,542
אני מבטיח לך, אתה תחזור הביתה.

581
01:05:09,458 --> 01:05:11,667
אתה תלך הביתה לאחים שלך,

582
01:05:11,875 --> 01:05:13,333
לסמוך על אמא שלך.

583
01:05:34,167 --> 01:05:38,542
אני קורא קריאת שמע כל לילה,
אפילו בבוקר, אני נשבע.

584
01:05:39,208 --> 01:05:43,125
שמע ישראל:
ה' הוא אלוהינו, ה' הוא אחד.

585
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
אני יודע.

586
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
אני רוצה ללכת הביתה לאחים שלי.

587
01:05:47,417 --> 01:05:49,750
אני רוצה ללכת הביתה לאחים שלי.

588
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
אני רוצה ללכת הביתה לאחים שלי.

589
01:05:57,167 --> 01:05:58,500
אני יודע!

590
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
אני רוצה ללכת הביתה לאחים שלי!

591
01:06:10,792 --> 01:06:12,083
אִמָא!

592
01:06:12,375 --> 01:06:14,458
אני רוצה ללכת לאמא שלי!

593
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
לְהַפְסִיק.

594
01:06:20,583 --> 01:06:22,667
אני רוצה ללכת הביתה!

595
01:06:28,750 --> 01:06:30,083
אִמָא!

596
01:06:31,000 --> 01:06:32,958
תירגע, תחזיק מעמד.

597
01:06:33,167 --> 01:06:35,208
הישארו רגועים!

598
01:06:35,625 --> 01:06:38,458
לא קרה כלום!

599
01:06:39,583 --> 01:06:41,833
אתה תראה את אמא שלך שוב!

600
01:06:43,083 --> 01:06:46,458
אנחנו עושים את זה לטובתך,
ושל אמא שלך.

601
01:06:48,292 --> 01:06:52,125
תרגיע את עצמך, לא קרה כלום!

602
01:06:52,792 --> 01:06:54,292
אדגרדו, תירגע.

603
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
היא תתגייר
ותמיד תהיו ביחד.

604
01:06:57,708 --> 01:06:59,875
אתה צריך להיות רגוע, לא קרה כלום.

605
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
לְהַפְסִיק!

606
01:07:01,708 --> 01:07:04,375
נסה להיות רגוע,
אנחנו עושים את זה לטובתך.

607
01:07:05,417 --> 01:07:08,625
אתה צריך להיות רגוע, שום דבר לא קרה!

608
01:07:08,833 --> 01:07:10,958
אתה ילד טוב, נכון?

609
01:07:11,292 --> 01:07:12,500
נכון?

610
01:07:12,708 --> 01:07:15,667
הכל יהיה בסדר. אל תדאג.

611
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
אתה עייף.

612
01:07:19,083 --> 01:07:20,542
ילד טוב.

613
01:10:22,208 --> 01:10:26,083
דרך המשחה הקדושה הזו
שה' יסלח לך

614
01:10:26,292 --> 01:10:29,167
על החטאים שעשיתם, אמן.

615
01:10:29,375 --> 01:10:33,042
לפי אתר, שמיעה, ריח,

616
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
וטעם, אמן.

617
01:10:55,500 --> 01:10:57,917
הבה נתפלל עבור סימון הקטנה,

618
01:10:58,208 --> 01:11:02,083
אשר אלוהים קרא אליו,
רק כמה ימים לאחר הטבילה שלו.

619
01:11:03,250 --> 01:11:05,458
לסימון היה מזל גדול.

620
01:11:05,667 --> 01:11:09,042
- ובכל זאת התפללנו.
בדיוק כמו שהרקטור אמר לנו.

621
01:11:09,250 --> 01:11:11,292
אנחנו חייבים להיות שמחים בשבילו.

622
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
אז לא התפללנו מספיק.

623
01:11:14,667 --> 01:11:17,458
התפללתי הרבה,
אבל כמה פעמים נרדמתי.

624
01:11:17,875 --> 01:11:21,458
והוא יחבור שוב את בגדי התמותה שלו
ביום הדין.

625
01:11:22,458 --> 01:11:24,042
האם הכל היה חסר טעם?

626
01:12:58,167 --> 01:13:02,042
- מה עלינו לעשות?
- פרידה, אות הצלב.

627
01:13:08,042 --> 01:13:09,292
זה לא הוא!

628
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
תישאר רגוע, שום דבר לא קרה.

629
01:13:23,333 --> 01:13:24,917
בואו נמשיך.

630
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
בואו נתחדש.

631
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
קדושתך.

632
01:14:09,417 --> 01:14:13,750
אנחנו, הדיילים והרב
מהקהילה הדלה הזו של יהודים ברומא,

633
01:14:13,958 --> 01:14:18,917
לעמוד מול כס המלכות
על כבודך וקדושתך,

634
01:14:19,958 --> 01:14:23,292
עם רגשות של כנות
כניעה והתרפסות.

635
01:14:25,417 --> 01:14:28,333
עם התחינה
שאתה מכבד אותנו בטוב לב,

636
01:14:30,250 --> 01:14:32,167
אנחנו מרשים לעצמנו לשאול

637
01:14:32,375 --> 01:14:34,625
העליון שיוותר על שלום בר קיימא

638
01:14:34,833 --> 01:14:37,042
ושלווה לאפיפיור העליון,

639
01:14:37,250 --> 01:14:38,833
שלטון בשמחה.

640
01:14:39,375 --> 01:14:42,000
"כניעה והתרפסות כנה"...

641
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
איזו הוכחה נהדרת להגשה
נתת לנו בשנה האחרונה

642
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
when you wreaked havoc
all over Europe for the Mortara affair.

643
01:14:49,292 --> 01:14:50,417
בעצם לא עשינו...

644
01:14:50,625 --> 01:14:52,792
כן, אתם, יהודי רומא.

645
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
And there are suspicions you conspired

646
01:14:55,167 --> 01:14:57,417
in the attempted abduction
of the young Mortara,

647
01:14:57,625 --> 01:14:59,500
profaning the house of God.

648
01:14:59,708 --> 01:15:02,333
הוד קדושתך, אנחנו לגמרי לא מעורבים.

649
01:15:02,542 --> 01:15:04,250
כן, כן, אנחנו נחקור.

650
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
And you, Scazzocchio,

651
01:15:07,417 --> 01:15:10,417
you were mad, not to mention a scoundrel.

652
01:15:11,167 --> 01:15:14,917
נכנסת למשרדי עיתונים,
אתה מפיץ שקרים,

653
01:15:15,125 --> 01:15:18,708
you even dared to go to the editorial
offices of La Civilta Cattolica.

654
01:15:18,917 --> 01:15:21,750
אבל העיתונים יכולים לכתוב
מה שהם רוצים.

655
01:15:23,167 --> 01:15:25,667
אני יודע, חשבת

656
01:15:25,875 --> 01:15:30,625
מהומה כזו הייתה האירוע המושלם
כדי לקדם את המטרה שלך.

657
01:15:31,167 --> 01:15:35,042
לֹא! אנחנו לא אחראים
עבור המאמרים האלה,

658
01:15:35,250 --> 01:15:38,833
למעשה השתדלתי
לעצור את פרסומם,

659
01:15:39,042 --> 01:15:41,167
אפילו ייסרתי את המשפחה על כך.

660
01:15:41,625 --> 01:15:45,250
זה נכון, הלכתי למשרדים
של La Civilta Cattolica,

661
01:15:46,500 --> 01:15:49,458
אבל עשיתי את זה כדי לשפוך קצת אור
על הנסיבות,

662
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
בהינתן התפקיד שלי
כמזכיר הקהילה.

663
01:15:53,208 --> 01:15:54,917
הנמיך את הקול שלך.

664
01:15:56,708 --> 01:15:58,083
וכרע ברך.

665
01:16:04,667 --> 01:16:07,458
האם שכחת
בנוכחות של מי אתה נמצא?

666
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
אני מבקש סליחה, הוד קדושתך.

667
01:16:11,958 --> 01:16:15,167
זה לדעת שאנחנו חפים מפשע
שהניע אותי

668
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
לחצות את הגבול.

669
01:16:18,250 --> 01:16:20,125
זָהִיר.

670
01:16:20,708 --> 01:16:22,750
זָהִיר.

671
01:16:23,667 --> 01:16:26,583
אני יכול לפגוע בך, קשות.

672
01:16:28,333 --> 01:16:31,875
אני יכול להכריח אותך לחזור לתוך החור שלך.

673
01:16:32,458 --> 01:16:36,125
אתה זוכר מתי שער הגטו
היה סגור משעות הערב עד עלות השחר,

674
01:16:36,333 --> 01:16:38,417
או שכבר שכחת?

675
01:16:39,042 --> 01:16:42,708
הרחמים שאני מרחם עליך
כל כך חזק שאני סולח לך.

676
01:16:46,042 --> 01:16:47,958
אני חייב לסלוח לך.

677
01:17:31,167 --> 01:17:33,458
שלום, מלכה קדושה, אם הרחמים,

678
01:17:33,667 --> 01:17:35,833
החיים שלנו, המתיקות שלנו
ותקוותנו, שלום.

679
01:17:36,042 --> 01:17:39,417
אליך אנחנו בוכים,
ילדים מגורשים עניים של חוה.

680
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
לְהֵאָחֵז.

681
01:18:15,500 --> 01:18:17,292
היום היה יום נפלא

682
01:18:17,500 --> 01:18:19,375
ואני שמח לחגוג איתך

683
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
חג ההתעברות ללא רבב.

684
01:18:22,625 --> 01:18:24,042
מישהו יכול...

685
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
תגיד לי מהי דוגמה?

686
01:18:40,625 --> 01:18:43,750
דוגמה היא אמת של אמונה,

687
01:18:44,083 --> 01:18:49,042
שבו אתה מאמין בלי
לשאול שאלות, בלי להתלבט,

688
01:18:49,542 --> 01:18:52,375
כי זה בא ישירות מאלוהים.

689
01:18:54,917 --> 01:18:56,500
טוב, אדגרדו.

690
01:18:56,708 --> 01:18:59,708
עלית לי ביוקר,
אבל גמלת לי בגדול.

691
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
אלוהים עשה נס,

692
01:19:01,958 --> 01:19:05,000
מבלבלים את הנבלות
מי רצה לחטוף אותך,

693
01:19:05,208 --> 01:19:07,417
אבל למרבה המזל אתה עדיין איתנו.

694
01:19:07,625 --> 01:19:10,708
שלוש, ארבע, חמש,

695
01:19:11,417 --> 01:19:14,750
שש, שבע, שמונה,

696
01:19:15,500 --> 01:19:17,750
תשע, עשר.

697
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
בית לדייגו!

698
01:19:51,042 --> 01:19:52,458
איפה אדגרדו?

699
01:19:58,375 --> 01:20:00,333
אדגרדו, איפה אתה?

700
01:20:04,500 --> 01:20:06,167
לאן הוא נעלם?

701
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
הביתה, כולם בטוחים!

702
01:20:24,167 --> 01:20:27,583
בולוניה, 1859

703
01:20:27,792 --> 01:20:32,708
העיר קמה
against the Pope's government

704
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
תחי איטליה!

705
01:20:58,792 --> 01:21:01,750
תחי בולוניה המשוחררת!

706
01:21:02,375 --> 01:21:04,833
לגרש את האפיפיור מבולוניה!

707
01:21:05,042 --> 01:21:06,208
תפיל את זה!

708
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
קדושתך!

709
01:21:33,542 --> 01:21:34,583
קַל.

710
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
קַל.

711
01:21:38,667 --> 01:21:39,875
קדושתך.

712
01:21:44,333 --> 01:21:49,083
"אלו שהזינו
the rebellion in the provinces

713
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
של מדינת האפיפיור שלנו,

714
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
וקידם

715
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
הסיפוח הלא חוקי שלו,

716
01:21:58,042 --> 01:22:01,417
כמו גם הממונים עליהם, שותפים

717
01:22:01,625 --> 01:22:04,208
ומי שעוד עודד

718
01:22:04,417 --> 01:22:07,167
מימושו של המתואר לעיל,

719
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
ספגו נידוי גדול

720
01:22:10,375 --> 01:22:14,542
ועוד כנסייתי
הצנות ועונשים

721
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
שנכפו על ידי קאנונים קדושים.

722
01:22:17,417 --> 01:22:19,333
ואם צריך,

723
01:22:19,542 --> 01:22:23,708
נכה אותם מחדש
עם נידוי וחרדה".

724
01:22:38,125 --> 01:22:41,000
כומר, המשמר המלכותי.
אני יודע.

725
01:23:08,208 --> 01:23:09,417
מה אתה רוצה?

726
01:23:09,625 --> 01:23:13,417
"הפרח פלטי פייר גאטאנו
ממסדר המטיפים,

727
01:23:14,833 --> 01:23:17,500
אינקוויזיטור לשעבר של המשרד הקדוש,

728
01:23:18,417 --> 01:23:21,583
לפי פקודת ה
המחוזות המלכותיים של אמיליה,

729
01:23:21,792 --> 01:23:25,750
אני מכריז עליך עצור
על שהורה על ההפרדה הכפויה

730
01:23:25,958 --> 01:23:29,458
של הילד, אדגרדו מורטרה,
ממשפחתו הישראלית

731
01:23:29,667 --> 01:23:32,125
בטענה של טבילה משוערת.

732
01:23:32,500 --> 01:23:37,958
ההפרדה התרחשה בבולוניה,
בליל ה-24 ביוני 1858."

733
01:23:39,417 --> 01:23:41,583
זה מעשה מוטה לחלוטין.

734
01:23:44,542 --> 01:23:46,667
אני רואה במעצר שלי

735
01:23:46,875 --> 01:23:50,833
לבוא ממנו
רשות ללא סמכות,

736
01:23:52,167 --> 01:23:54,167
בתור כומר רגיל,

737
01:23:54,542 --> 01:23:59,375
מונה ישירות על ידי האפיפיור העליון
לאינקוויזיציה הקדושה של בולוניה.

738
01:24:00,083 --> 01:24:02,875
אני פשוט צריך להוציא לפועל את המעצר שלך

739
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
ולמסור אותך
לכלא טורון, אז עקבו אחרי.

740
01:24:08,542 --> 01:24:11,625
...רעב וצמא לצדקה
כי הם יהיו מרוצים.

741
01:24:12,167 --> 01:24:15,958
אשרי הרחמנים,
כי יראו להם רחמים.

742
01:24:16,708 --> 01:24:19,625
אשרי נקיי הלב,
כי יראו את אלוהים.

743
01:24:19,833 --> 01:24:24,125
אשרי עניי הרוח,
כי להם היא מלכות השמים.

744
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
אשרי המתאבלים,
כי ינחמו...

745
01:24:33,667 --> 01:24:35,500
אני השופט קרבוני.

746
01:24:36,792 --> 01:24:40,083
גם אתה היית שופט,
עכשיו החוקים השתנו,

747
01:24:40,500 --> 01:24:43,833
הממשלה החדשה בוטלה
בית הדין של משרד הקודש...

748
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
מה?

749
01:24:45,458 --> 01:24:48,958
לפני כן, אני רוצה להבהיר

750
01:24:51,833 --> 01:24:57,000
שההחלטות,
פסקי הדין של הכנסייה

751
01:24:58,833 --> 01:25:02,958
אינם כפופים לשום סמכות אחרת

752
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
של עמדה נחותה.

753
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
אני כאן רק כדי לשאול אותך

754
01:25:09,708 --> 01:25:12,250
איך נודע לך

755
01:25:12,458 --> 01:25:16,750
שהילד מורטרה,
למרות שהיה ישראלי, הוטבל.

756
01:25:18,167 --> 01:25:22,542
אלו שאילתות

757
01:25:23,000 --> 01:25:26,875
הנוגע להליכים
של משרד הקודש.

758
01:25:28,583 --> 01:25:32,125
ושפתיי חתומות,

759
01:25:33,792 --> 01:25:37,583
כבול כמוני בשבועה,

760
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
בקדושה מרבית...

761
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
אבל מי יכול היה להודיע
הכנסייה הרומית?

762
01:25:43,792 --> 01:25:46,625
אני מנסה לגרום לך להבין

763
01:25:47,750 --> 01:25:52,042
שאני לא יכול להוסיף עוד מילים
לאלה המוכתבים.

764
01:25:53,208 --> 01:25:55,208
תן למומולו מורטרה להיכנס.

765
01:25:55,417 --> 01:25:58,375
30 בינואר, 1860
בית המשפט של בולוניה

766
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
משפט סגור בבית המשפט
של האב פייר גאטנו פלטי,

767
01:26:02,875 --> 01:26:05,208
לשעבר האינקוויזיטור של המשרד הקדוש בבולוניה

768
01:26:32,042 --> 01:26:34,500
ובכן, סינר מורטרה,

769
01:26:36,917 --> 01:26:40,708
כמה זמן עשתה אנה מוריסי
להישאר בשירותך?

770
01:26:41,750 --> 01:26:44,500
שש שנים בערך, עם כמה הפסקות.

771
01:26:45,125 --> 01:26:47,375
כשאדגרדו חלה,

772
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
האם הייתה זו אנה מוריסי שטיפלה בו?

773
01:26:50,375 --> 01:26:51,792
לא, אף פעם.

774
01:26:52,167 --> 01:26:57,208
אדגרדו תמיד היה בעריסה
ליד המיטה שלנו, יום ולילה.

775
01:26:57,417 --> 01:27:02,625
אנה מוריסי אומרת שהיא הופיעה
הטבילה של בנך

776
01:27:03,458 --> 01:27:06,792
כשהיה על ערש דווי,
בגיל שישה חודשים.

777
01:27:07,292 --> 01:27:09,250
אני לא יודע כלום על זה.

778
01:27:09,500 --> 01:27:11,083
אף אחד לא היה שם.

779
01:27:11,292 --> 01:27:15,958
אבל אני כן יודע שהוא הוטבל ברומא
בנוכחות האפיפיור,

780
01:27:16,167 --> 01:27:18,500
ואני יודע שזה לא אפשרי
להטביל ילד פעמיים.

781
01:27:18,708 --> 01:27:20,333
מותר לי להפריע?

782
01:27:20,917 --> 01:27:25,917
זה מאוד סביר
שזו לא הייתה טבילה אמיתית,

783
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
אלא טקס קבלת פנים,

784
01:27:29,833 --> 01:27:32,917
של אישור, בדיוק, לאשר...

785
01:27:33,125 --> 01:27:36,708
לא, זו הייתה טבילה, יש
תאריכים, מסמכים ומקום רשום,

786
01:27:37,583 --> 01:27:39,250
הקפלה של פלטין.

787
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
בוא לא נסטה, תענה על השאלה שלי.

788
01:27:44,458 --> 01:27:49,500
במצב כזה,
האם חייו של בנך היו בסכנה?

789
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
חייו של בני מעולם לא היו בסכנה.

790
01:27:53,208 --> 01:27:56,167
גם ד"ר סגראבוני יכול להעיד על כך.

791
01:27:56,375 --> 01:28:00,625
ד"ר סגראבוני, כמה זמן
האם ילד מורטרה חולה?

792
01:28:00,958 --> 01:28:03,125
יומיים-שלושה לכל היותר.

793
01:28:03,417 --> 01:28:07,333
אבל בתצהיר של אנה מוריסי
היא תובעת את הילד

794
01:28:07,542 --> 01:28:11,375
היה חולה חודשיים
ושהוא קיבל תפנית לרעה.

795
01:28:11,792 --> 01:28:14,458
מעולם לא מצאתי אותו חולה קשה.

796
01:28:14,917 --> 01:28:18,500
בדקתי אותו רק פעם אחת,
זה היה רק משהו מינורי,

797
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
במיוחד קדחת שרצים.

798
01:28:20,583 --> 01:28:23,583
- היה לו חום גבוה?
- שום דבר לא מדאיג.

799
01:28:23,792 --> 01:28:27,250
סינר לפורי, אתה זוכר
מייעץ לאנה מוריסי

800
01:28:27,458 --> 01:28:30,333
לבצע את הטבילה
של אדגרדו מורטרה?

801
01:28:30,542 --> 01:28:34,125
לא, אני לא זוכר שיעצתי לאף אחד,

802
01:28:34,792 --> 01:28:37,125
הרבה פחות אנה מוריסי,

803
01:28:37,333 --> 01:28:40,750
לבצע את הטבילה
של ילד מורטרה.

804
01:28:40,958 --> 01:28:43,417
הוזמנת אי פעם
מאת מונסיניור פלטי

805
01:28:43,625 --> 01:28:46,917
להעיד על הפגישה
זה כביכול קרה

806
01:28:47,125 --> 01:28:50,667
בינך לבין אנה מוריסי
בנסיבות האלה?

807
01:28:50,875 --> 01:28:54,958
לְעוֹלָם לֹא.
וחוץ מזה, להעיד על מה?

808
01:28:55,458 --> 01:28:58,375
בהתחשב בכך שהפגישה מעולם לא התקיימה...

809
01:28:58,583 --> 01:29:01,042
טוענת אנה מוריסי
היא דיברה איתך על זה.

810
01:29:01,333 --> 01:29:03,792
זה לא נכון, היא שקרנית.

811
01:29:04,000 --> 01:29:08,292
בעלי מנהל את קפה בררה,
בפינת ויה לאמה,

812
01:29:08,500 --> 01:29:11,625
הרחוב בו גרים המורטרה.

813
01:29:11,833 --> 01:29:15,208
הכרתי היטב את משרתם,
סינורינה מוריסי.

814
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
אתה מתכוון לסינורה מוריסי.

815
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
היא נשואה ויש לה ילד.

816
01:29:21,208 --> 01:29:25,750
אז, אנה הייתה מאוד ידידותית

817
01:29:25,958 --> 01:29:29,000
עם הקצינים הגרמנים
מוצב בבולוניה.

818
01:29:29,208 --> 01:29:34,125
פעם אחת היא ישנה
עם חייל אוסטרי

819
01:29:34,333 --> 01:29:37,125
בחדר השינה שלה בביתם של בני הזוג מורטרה.

820
01:29:37,667 --> 01:29:40,667
למחרת, כשהיא נתקלה בי,

821
01:29:41,708 --> 01:29:43,792
היא סיפרה לי הכל על זה.

822
01:29:44,667 --> 01:29:47,583
ואז, בחוצפה, בקול רם היא אמרה,

823
01:29:48,708 --> 01:29:50,542
"הו, איזה השתוללות!

824
01:29:51,042 --> 01:29:55,875
סיניורה רוזינה,
איזה השתוללות נהדרת היה לנו אתמול בלילה!"

825
01:29:57,625 --> 01:30:00,208
- איפה אמא?
- היא הלכה לישון.

826
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
לנקות.

827
01:30:18,875 --> 01:30:20,833
אתה לא בא לאכול?

828
01:30:21,042 --> 01:30:22,542
לא בא לי.

829
01:30:24,458 --> 01:30:26,333
איך זה הלך?

830
01:30:27,333 --> 01:30:29,167
טוב מאוד.

831
01:30:30,042 --> 01:30:32,250
אין עדים
לטבילה,

832
01:30:32,458 --> 01:30:35,667
כלומר פלטי
ביצע ניצול לרעה של כוח.

833
01:30:36,625 --> 01:30:40,083
סיפרתי להם על השני
טבילה בוותיקן.

834
01:30:42,542 --> 01:30:46,375
ואז, הם לא יכלו לקחת ילד
פחות משבע שנים,

835
01:30:46,583 --> 01:30:48,500
זה כתוב בחוק הקנוני.

836
01:30:48,708 --> 01:30:51,792
שכחתי להגיד להם את זה.

837
01:30:53,958 --> 01:30:56,542
הוא עדיין שם ברומא, לגמרי לבד,

838
01:30:57,250 --> 01:30:59,167
הם ממלאים אותו בשקרים.

839
01:31:01,042 --> 01:31:03,625
האם יחזירו לי את הילד שלי
אחרי כל הבלאגן הזה?

840
01:31:04,083 --> 01:31:06,500
כן, הם יחזירו לו, אתה תראה.

841
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
לאחר הרשעתו של פלטי,
האפיפיור ינהל משא ומתן.

842
01:31:10,750 --> 01:31:13,875
הם צריכים להחזיר אותו אלינו,
או שיפרצו מהומות.

843
01:31:14,083 --> 01:31:16,042
כן, מהומות...

844
01:31:18,667 --> 01:31:20,625
אתה משלה את עצמך.

845
01:31:22,542 --> 01:31:24,833
קדימה, תאכלו איתנו.

846
01:31:26,500 --> 01:31:28,542
לא, אני לא בא.

847
01:31:30,167 --> 01:31:32,500
לך, הם מחכים לך.

848
01:31:42,958 --> 01:31:44,875
שים את הכיפה שלך.

849
01:31:51,458 --> 01:31:54,542
אתה פותח את היד שלך

850
01:31:55,625 --> 01:31:59,500
ותשביע כל יצור חי
עם טוב לבך.

851
01:32:00,167 --> 01:32:02,833
אני מציע לסבול את העונש

852
01:32:03,042 --> 01:32:08,208
שיכול להיגרם לכל אחד אחר
אדם המעורב בתיק זה,

853
01:32:08,417 --> 01:32:12,458
אפילו לא לכלול
היהודי, מומולו מורטרה.

854
01:32:18,292 --> 01:32:20,167
סיניורה מוריסי,

855
01:32:21,250 --> 01:32:24,750
למה רק אחרי שבע שנים

856
01:32:26,625 --> 01:32:29,667
האם הרגשת צורך
לחשוף בפני מונסיניור פלטי

857
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
שהטבלת את אדגרדו מורטרה?

858
01:32:32,542 --> 01:32:34,042
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

859
01:32:35,417 --> 01:32:36,750
ובכן, אני נוצרי טוב.

860
01:32:37,750 --> 01:32:41,417
עשיתי את זה כדי לנקות את מצפוני
זה הכביד עלי.

861
01:32:41,625 --> 01:32:43,375
בגלל זה רצית להטביל אותו?

862
01:32:43,583 --> 01:32:47,667
לעשות אותו נוצרי,
אז עם מותו נשמתו ניצלה.

863
01:32:48,083 --> 01:32:50,875
מי לימד אותך
הנוסח של טקס הטבילה?

864
01:32:51,167 --> 01:32:53,333
סינר לפורי, בעל המכולת,

865
01:32:53,542 --> 01:32:56,208
הוא לימד אותי,
ביקשתי ממנו עצה.

866
01:32:56,417 --> 01:32:58,917
סינר לפורי מכחיש
מציע לך להטביל אותו.

867
01:32:59,125 --> 01:33:01,375
הוא יכול לרבוץ כל מה שהוא רוצה, הוא לימד אותי.

868
01:33:01,583 --> 01:33:04,208
נסה לדבר בצורה מובנת.

869
01:33:07,667 --> 01:33:09,083
לילה אחד ראיתי את המורטרה

870
01:33:10,167 --> 01:33:12,125
מתפלל ליד עריסה של אדגרדו.

871
01:33:12,667 --> 01:33:16,125
הם החזיקו את הספר שקראו
כשאחד מהם עומד...

872
01:33:17,167 --> 01:33:18,542
למות.

873
01:33:19,083 --> 01:33:22,167
למחרת, הלכתי
למכולת, לסינור לפורי,

874
01:33:22,625 --> 01:33:24,292
והוא אמר לי להטביל אותו,

875
01:33:24,500 --> 01:33:26,042
אז הוא ילך לגן עדן.

876
01:33:26,250 --> 01:33:29,917
אם מישהו שלא הוטבל מת
הם הולכים ללימבו.

877
01:33:30,125 --> 01:33:32,958
- הם לא נשרפים בגיהנום?
לא, הם הולכים ללימבו.

878
01:33:33,167 --> 01:33:36,375
אין שם להבות...
קשה להסביר.

879
01:33:36,792 --> 01:33:41,167
אבל אם לא תטביל אותו,
אתה זה שמבצע חטא מוות.

880
01:33:41,417 --> 01:33:43,500
אבל איך אני מטביל אותו?

881
01:33:43,750 --> 01:33:47,208
זה קל, קח קצת מים,
לשים כמה טיפות,

882
01:33:47,417 --> 01:33:51,000
רק כמה, על ראשו של אדגרדו
ותגיד את המילים האלה,

883
01:33:51,208 --> 01:33:53,625
"אני מטביל אותך בשם
של האב ושל הבן...

884
01:33:53,833 --> 01:33:56,000
הסוני... ושל רוח הקודש."

885
01:33:59,333 --> 01:34:00,167
לְהַמשִׁיך.

886
01:34:02,625 --> 01:34:05,250
סידרתי את המיטות,

887
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
כשהבנתי

888
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
אדגרדו היה לבד בחדר השינה.

889
01:34:10,917 --> 01:34:14,167
קיבלתי את המים
מתוך קנקן על הספסל.

890
01:34:14,917 --> 01:34:16,167
ופשוט...

891
01:34:17,333 --> 01:34:19,333
ברגע אחד הטבלתי אותו.

892
01:34:41,000 --> 01:34:45,500
סינר מורטרה, אני מצטער,
תמיד היית טוב אליי...

893
01:34:45,708 --> 01:34:47,292
הפנה אלי את דבריך.

894
01:34:47,458 --> 01:34:49,125
לא התכוונתי לגרום לך צער כזה.

895
01:34:49,333 --> 01:34:50,750
פנה אליי.

896
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
אנה, תהיה כנה,

897
01:34:54,375 --> 01:34:56,500
רק החלטת לחשוף את הטבילה

898
01:34:56,708 --> 01:35:00,500
לאחר שבע שנים למונסניור פלטי
כי הציעו לך כסף.

899
01:35:00,708 --> 01:35:02,583
לא, אף פעם לא קיבלתי כלום.

900
01:35:02,792 --> 01:35:04,708
תהיה כנה, זה הכי טוב בשבילך.

901
01:35:07,708 --> 01:35:10,750
כן, זה נכון, יש לי כסף!

902
01:35:10,958 --> 01:35:13,417
הייתי צריך את הנדוניה, הייתי צריך להאכיל את הבן שלי!

903
01:35:13,625 --> 01:35:16,083
אני יודע, סיפרתי הרבה שקרים

904
01:35:16,250 --> 01:35:17,958
אבל אני הטבלתי את הילד הזה!

905
01:35:18,167 --> 01:35:21,250
ריחמתי עליו,
מאוד אהבתי את הילד הזה!

906
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
בדרך זו הוא לא היה נוסע ללימבו,

907
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
גם אם בגן עדן הוא עומד להיות לבד
כי אתם יהודים,

908
01:35:25,917 --> 01:35:27,208
אבל נשמתו ניצלה.

909
01:35:31,792 --> 01:35:34,458
בבית הזה,
קיבלת שני סקרמנטים,

910
01:35:34,667 --> 01:35:36,292
וידוי ראשון וקודש ראשון.

911
01:35:36,500 --> 01:35:39,250
בשבת תקבלו
סקרמנט שלישי,

912
01:35:39,708 --> 01:35:43,250
אישור, מה יגרום לך למה?

913
01:35:43,458 --> 01:35:45,792
חיילי ישו.

914
01:35:46,000 --> 01:35:49,583
לא רק נוצרים,
אלא חיילי המשיח.

915
01:35:50,292 --> 01:35:53,958
וזה יחייב אותך
לעולם לא להתנער ממנו.

916
01:35:55,000 --> 01:35:58,750
וגם להקריב לשמו...

917
01:35:59,542 --> 01:36:00,625
מה?

918
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
החיים שלנו.

919
01:36:02,375 --> 01:36:03,792
ואפילו לקבל?

920
01:36:04,000 --> 01:36:05,667
מָוֶת הַקְדוֹשִׁים.

921
01:36:08,292 --> 01:36:10,500
מה הגיב פיוס התשיעי למפגינים

922
01:36:10,708 --> 01:36:13,125
נגד סילוק הילד מורטרה?

923
01:36:13,333 --> 01:36:15,083
"לא פוסמוס."

924
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
זו המילה האחרונה שלו.

925
01:36:18,000 --> 01:36:20,208
הוא לא יכול לבטא אחרת.

926
01:36:21,083 --> 01:36:23,583
הפקודה, אם כן, הגיעה מהאפיפיור

927
01:36:23,792 --> 01:36:26,625
והאב פלטי
בהכרח נאלץ לבצע את זה.

928
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
איך נוכל להעמיד לדין שופט

929
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
רק בגלל שהוא אכף חוק
הנוגע למשרדו?

930
01:36:33,417 --> 01:36:35,583
כשהמשרד הזה עוד היה קיים.

931
01:36:37,250 --> 01:36:41,417
הממשלה החדשה שעוקבת אחרי הישן
יכולים לבטל חוקים שהם לא אוהבים

932
01:36:41,625 --> 01:36:45,333
אבל הם לא יכולים להעמיד אותם לדין
שהתאמן ואכף אותם.

933
01:36:46,458 --> 01:36:51,250
אחר כך ניסו להכפיש
אנה מוריסי בכל דרך אפשרית,

934
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
מקצה לה את החטאים הגרועים ביותר,

935
01:36:54,833 --> 01:36:57,375
להיות גנב, זונה...

936
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
אדם נטוש, חסר אחריות.

937
01:37:03,792 --> 01:37:05,708
אפילו מודה שאנה מוריסי הלכה

938
01:37:05,917 --> 01:37:07,958
למונסניור פלטי אחרי שבע שנים

939
01:37:08,167 --> 01:37:11,875
והיא גילתה לו את סודה
מתוך אינטרס אישי,

940
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
בעצם זה לא משנה את העובדה

941
01:37:14,708 --> 01:37:16,500
שהטבילה התרחשה.

942
01:37:19,750 --> 01:37:23,542
הם אומרים הלקוח שלי
לא חקר מספיק,

943
01:37:23,750 --> 01:37:25,917
לא דיבר עם עדים.

944
01:37:26,125 --> 01:37:28,292
אומרים שאנה מוריסי היא העדה היחידה

945
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
וזו הסיבה שהעדות שלה לא הספיקה.

946
01:37:32,208 --> 01:37:36,708
כשזה מגיע לטבילה,
אפילו עד אחד מספיק.

947
01:37:38,000 --> 01:37:40,667
ידוע שהעד היחיד,

948
01:37:40,875 --> 01:37:43,375
בשל אופי המעשה עצמו,

949
01:37:43,917 --> 01:37:46,625
מתייחס לאותו מטביל.

950
01:37:49,083 --> 01:37:51,042
אני מפסיק את המקרה שלי, כבוד השופט.

951
01:37:52,667 --> 01:37:54,750
- מזל טוב, יועץ.
תודה לך.

952
01:38:04,542 --> 01:38:06,583
בית המשפט נכנס.

953
01:38:08,625 --> 01:38:10,917
15 בפברואר, 1860

954
01:38:12,042 --> 01:38:13,375
הבה נתפלל.

955
01:38:20,250 --> 01:38:22,000
הייתי צריך להגיד את זה אדגרדו

956
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
עדיין לא מלאו שבע
כאשר הוא נחטף.

957
01:38:24,500 --> 01:38:26,333
לאחר שקראתי את השם הקדוש ביותר של אלוהים,

958
01:38:26,542 --> 01:38:30,458
מכריז בית המשפט
כי בליל ה-24 ביוני 1858

959
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
נעשה שימוש בכוח ציבורי

960
01:38:33,625 --> 01:38:37,708
לקחת מהזוג הישראלי,
סלומונה מורטרה ומריאנה פדובאני,

961
01:38:37,917 --> 01:38:39,625
אדגרדו, בנם,

962
01:38:39,833 --> 01:38:42,542
וכי ההסרה נגזרה
מפקודה של הרשויות

963
01:38:42,750 --> 01:38:46,375
מעבר לשליטתו של הנאשם
ואי אפשר לתת עליו דין וחשבון.

964
01:38:46,750 --> 01:38:50,500
אליה, אני חותם אותך
עם סימן הצלב

965
01:38:50,708 --> 01:38:53,292
ותאשר אותך
עם חג הישועה.

966
01:38:53,500 --> 01:38:57,417
בשם האב,
ושל הבן ושל רוח הקודש.

967
01:38:57,625 --> 01:38:58,958
שלום לך.

968
01:38:59,792 --> 01:39:03,250
לכן, יש
אין עוד סיבה להמשיך

969
01:39:03,458 --> 01:39:07,500
נגד אוכף ההסרה,
האב פלטי הנ"ל,

970
01:39:07,708 --> 01:39:11,250
ממסדר המטיפים
ואינקוויזיטור לשעבר של משרד הקודש.

971
01:39:11,750 --> 01:39:16,458
לפיכך, מורה בית המשפט
שהוא ישוחרר מהכלא.

972
01:39:17,250 --> 01:39:19,000
מה זה אומר?

973
01:39:19,208 --> 01:39:22,042
שהפסדנו,
אסטרטגיית ההגנה ניצחה.

974
01:39:22,250 --> 01:39:24,042
אבל זה היה צעד חשוב,

975
01:39:24,250 --> 01:39:27,000
העמדנו למשפט שופט אינקוויזיציה,

976
01:39:27,208 --> 01:39:30,333
שם שגרם לטרור
רק כדי לשמוע את זה בדיבור.

977
01:39:30,542 --> 01:39:32,125
המשפט הזה יירשם להיסטוריה.

978
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
אבל הבן שלי?

979
01:39:35,083 --> 01:39:37,625
נשחרר אותו כשנשחרר את רומא.

980
01:41:22,125 --> 01:41:25,042
10 שנים מאוחר יותר.

981
01:42:35,875 --> 01:42:37,625
אבא קדוש!

982
01:42:39,417 --> 01:42:40,917
נפגעת?

983
01:42:41,958 --> 01:42:43,833
תעזור לו לקום.

984
01:43:57,250 --> 01:44:00,125
מתוך המעמקים אני קורא אליך, אדוני.

985
01:44:00,333 --> 01:44:02,417
אדוני, שמע את זעקתי.

986
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
קדימה.

987
01:44:45,417 --> 01:44:46,917
מה עשית?

988
01:44:49,167 --> 01:44:50,792
רק תארו לעצמכם אם אני אומר

989
01:44:51,000 --> 01:44:54,542
את אדגרדו מורטרה
רצה להרוג את האפיפיור,

990
01:44:54,958 --> 01:44:56,792
אחרי שהאפיפיור אהב אותו כל כך.

991
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
אתה צריך לעשות תשובה.

992
01:45:05,625 --> 01:45:06,875
כרע ברך.

993
01:45:13,292 --> 01:45:14,792
לנשק את האדמה.

994
01:45:25,000 --> 01:45:26,708
זה לא מספיק.

995
01:45:27,750 --> 01:45:30,292
לעשות צלב שלוש פעמים
עם הלשון שלך, על הרצפה.

996
01:45:54,833 --> 01:45:56,833
אתה רואה איך הוא ציית?

997
01:45:57,042 --> 01:46:00,292
זכור,
כמרים נודרים נדר של ציות.

998
01:46:03,583 --> 01:46:05,542
עכשיו אני מברך אותך.

999
01:46:15,500 --> 01:46:17,958
אבל בפעם הבאה תיזהר יותר.

1000
01:46:40,458 --> 01:46:43,250
19 בספטמבר, 1870

1001
01:46:43,458 --> 01:46:48,792
החלוץ של הצבא האיטלקי
בפאתי רומא

1002
01:47:04,375 --> 01:47:06,625
מכאן שהצרפתים נטשו אותנו.

1003
01:47:07,167 --> 01:47:09,667
כולם נטשו אותנו, הוד קדושתך.

1004
01:47:09,875 --> 01:47:13,208
אבל אנחנו לא יכולים להיכנע
בירי התותח הראשון.

1005
01:47:13,417 --> 01:47:15,333
אנחנו צריכים להשיב מלחמה

1006
01:47:15,542 --> 01:47:18,375
ולהראות שאנחנו לא מפחדים מהם!

1007
01:47:18,792 --> 01:47:23,000
במלחמה, המחיר שיש לשלם
בחיי אדם הוא בלתי נמנע.

1008
01:47:23,542 --> 01:47:26,042
למעשה, זה הכרחי!

1009
01:47:26,667 --> 01:47:28,375
סיימנו.

1010
01:47:29,833 --> 01:47:31,500
סיימנו.

1011
01:47:31,792 --> 01:47:34,792
אם, על התקווה להציל את עצמנו
אנחנו מתחילים להיכנע,

1012
01:47:35,000 --> 01:47:37,083
הם ידרשו עוד ועוד.

1013
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
היום הם ייקחו מאיתנו את הצולב,

1014
01:47:39,917 --> 01:47:41,958
מחר נמסור את הבגדים שלנו,

1015
01:47:42,167 --> 01:47:44,167
נוותר על הנזר המשולש

1016
01:47:44,375 --> 01:47:46,750
ועדיין לא נינצל.

1017
01:47:48,250 --> 01:47:50,292
הם רוצים לקבור אותנו.

1018
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
אז אולי כדאי שנלך לקבר

1019
01:47:54,208 --> 01:47:57,542
עם כל הסמלים והכבוד
מהפאר שלנו בעבר.

1020
01:48:06,083 --> 01:48:07,083
בוא נלך.

1021
01:48:07,292 --> 01:48:09,875
- איפה, הוד קדושתך?
- אל המדרגות הקדושות.

1022
01:48:10,208 --> 01:48:11,917
גם אני בא.

1023
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
לא, אתה אינטליגנטי מדי.

1024
01:48:15,417 --> 01:48:18,833
אם גרוע יותר מגיע לגרוע יותר,
לנסות להציל את האוצר.

1025
01:48:26,917 --> 01:48:28,208
בוא נלך.

1026
01:48:29,583 --> 01:48:31,542
אתה נשאר כאן.

1027
01:49:04,125 --> 01:49:06,250
התפלל בשתיקה, בבקשה.

1028
01:49:43,625 --> 01:49:47,167
אז בן האדם
יש להרים

1029
01:50:13,417 --> 01:50:17,167
20 בספטמבר, 1870

1030
01:50:25,042 --> 01:50:27,292
- אם האלוהים הקדושה.
- התפלל עבורנו.

1031
01:50:27,500 --> 01:50:28,792
הבתולה הקדושה של בתולות...

1032
01:52:07,042 --> 01:52:08,500
אדגרדו.

1033
01:52:11,625 --> 01:52:12,750
מה אתה רוצה?

1034
01:52:13,792 --> 01:52:15,542
אני לוקח אותך הביתה.

1035
01:52:16,875 --> 01:52:18,958
אני לא הולך הביתה.

1036
01:52:20,125 --> 01:52:21,875
מה אתה אומר?

1037
01:52:23,792 --> 01:52:25,542
הבית שלי כאן.

1038
01:52:28,708 --> 01:52:32,500
לעולם לא אכיר את המלך שלך,
כי הוא גזלן.

1039
01:52:33,500 --> 01:52:37,042
מעניין איך אתה יכול ללבוש
מדי המתנקש הזה.

1040
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
ההיסטוריה תמתג את הפשעים
התחייבת באותיות לוהטות

1041
01:52:42,083 --> 01:52:44,000
תוך רוממות האב הקדוש,

1042
01:52:44,208 --> 01:52:46,250
גדול כמו המשיח
לפני פונטיוס טייס והורדוס.

1043
01:52:46,458 --> 01:52:50,458
איך אתה יכול להיות בצד
מהפושעים שחטפו אותך?

1044
01:52:51,500 --> 01:52:53,333
זו לא הייתה חטיפה.

1045
01:52:54,042 --> 01:52:57,167
זו הייתה הבחירה החופשית שלי.
- בחירה חופשית?

1046
01:52:57,542 --> 01:52:59,208
בגיל שש?

1047
01:53:00,000 --> 01:53:04,750
אני שמח שאימצתי את הנצרות,
שהיא עכשיו הדת שלי.

1048
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
אני לא מאמין בשום דת!

1049
01:53:07,917 --> 01:53:10,125
חטפו אותך מההורים שלנו!

1050
01:53:10,625 --> 01:53:13,292
ועל ידי התנערותם כך
אתה מעליב אותם!

1051
01:53:15,042 --> 01:53:17,208
לא העלבתי אף אחד,

1052
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
אין לי במה להתבייש.

1053
01:53:22,833 --> 01:53:26,833
אני יודע טוב מאוד
שאמא ואבא סבלו מאוד.

1054
01:53:29,125 --> 01:53:31,583
אבל אני המאסטר של חיי עכשיו.

1055
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
הטבילה הצילה אותי.

1056
01:53:42,375 --> 01:53:45,208
עכשיו לך מפה אחי.

1057
01:53:46,500 --> 01:53:47,917
לְהִסְתַלֵק.

1058
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
אדגרדו, אנחנו עוזבים.

1059
01:56:02,125 --> 01:56:04,000
אמא בתולה, הנה אני.

1060
01:56:25,125 --> 01:56:27,833
ג'ובאני מריה, אתה ישן?

1061
01:56:32,625 --> 01:56:35,375
ג'ובאני מריה, אתה ישן?

1062
01:56:37,917 --> 01:56:40,667
ג'ובאני מריה, אתה ישן?

1063
01:56:51,125 --> 01:56:54,042
האפיפיור באמת מת.

1064
01:56:55,458 --> 01:56:59,083
7 בפברואר, 1878

1065
01:57:09,708 --> 01:57:12,333
שלוש שנים לאחר מותו,
גופתו של פיוס התשיעי

1066
01:57:12,542 --> 01:57:14,958
הועבר ל
בזיליקת סן לורנצו.

1067
01:58:12,625 --> 01:58:14,208
לתוך הטיבר!

1068
01:58:17,500 --> 01:58:19,208
פְּלִילִי! לתוך הטיבר!

1069
01:58:19,625 --> 01:58:22,417
זה היה עדיף
כדי שהז'נדרמים ילוו אותנו.

1070
01:58:22,750 --> 01:58:26,083
האפיפיור לא רוצה את המיליציה שלהם,
הוא לא מקבל את החוקים שלהם.

1071
01:58:26,292 --> 01:58:28,542
אנחנו לא רוצים את ההגנה
של ממלכת איטליה.

1072
01:58:28,750 --> 01:58:31,375
בוא נזרוק את החזיר הזה לתוך הטיבר!

1073
01:58:40,167 --> 01:58:41,625
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

1074
01:58:46,167 --> 01:58:47,458
לְהַפְסִיק!

1075
01:58:47,667 --> 01:58:50,583
תעזבו אותו בשקט!

1076
01:59:01,958 --> 01:59:04,333
תעזבו אותו בשקט! הוא מת!

1077
01:59:08,042 --> 01:59:10,917
תעזבו אותו בשקט! הוא מת!

1078
01:59:12,375 --> 01:59:15,250
תעזבו אותו בשקט! הוא מת!

1079
01:59:18,042 --> 01:59:19,250
מַסְפִּיק!

1080
01:59:36,667 --> 01:59:37,958
אדגרדו!

1081
01:59:40,333 --> 01:59:41,542
אדגרדו!

1082
01:59:47,917 --> 01:59:49,167
כֵּן!

1083
01:59:49,417 --> 01:59:52,042
בואו נזרוק את האפיפיור הזה לטיבר.

1084
01:59:52,250 --> 01:59:55,625
החזיר הזה של האפיפיור! בוא נזרוק אותו!

1085
01:59:56,292 --> 01:59:57,792
בוא נזרוק אותו לטיבר!

1086
01:59:58,792 --> 02:00:00,458
לתוך הטיבר!

1087
02:00:02,000 --> 02:00:04,417
אדגרדו, מה אתה עושה?
- אל תוך הטיבר!

1088
02:00:04,625 --> 02:00:05,917
חֲזִיר!

1089
02:00:09,542 --> 02:00:10,958
חזיר מגעיל!

1090
02:01:36,542 --> 02:01:37,875
איפה היא?

1091
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
לָבוֹא.

1092
02:02:05,250 --> 02:02:07,583
- אתה רוצה משהו לשתות?
- לא, תודה.

1093
02:02:07,792 --> 02:02:09,500
חכה כאן.
- בסדר.

1094
02:02:15,375 --> 02:02:17,375
הם צריכים להיות לבד.

1095
02:02:19,125 --> 02:02:20,542
לָבוֹא.

1096
02:03:13,042 --> 02:03:14,417
אִמָא.

1097
02:03:27,875 --> 02:03:30,167
חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה.

1098
02:03:34,708 --> 02:03:36,792
נתת לי חיים.

1099
02:03:46,542 --> 02:03:47,917
ואני...

1100
02:03:53,458 --> 02:03:55,750
עם הטבילה...

1101
02:03:58,083 --> 02:03:59,583
יחזיר לך אותו.

1102
02:04:06,583 --> 02:04:08,917
נולדתי יהודי

1103
02:04:10,250 --> 02:04:12,542
ואני אמות יהודי.

1104
02:04:33,542 --> 02:04:36,333
שמע ישראל:

1105
02:04:36,542 --> 02:04:39,292
ה' הוא אלוהינו,
ה' הוא אחד.

1106
02:05:01,958 --> 02:05:03,417
מה רצית לעשות?

1107
02:05:03,625 --> 02:05:07,708
אמא שלנו גוססת
ואתה עדיין ממשיך להתעקש!

1108
02:05:08,042 --> 02:05:10,042
האם זה לא מספיק להרוס לה את החיים?

1109
02:05:10,250 --> 02:05:12,833
אפילו לא השתתפת
הלוויה של אבינו!

1110
02:05:13,042 --> 02:05:14,792
אתה לא מתבייש?

1111
02:05:25,542 --> 02:05:28,792
אשרי השופט האמיתי.

1112
02:06:21,083 --> 02:06:24,417
המילים האלה שאני מצווה עליך היום

1113
02:06:24,917 --> 02:06:29,583
יהיה על ליבך.

1114
02:07:10,000 --> 02:07:14,542
חָטוּף