1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-AmericasCardroom.com iletha i-poker emuva
Million Dollar Sunday Tournament njalo ngeSonto

2
00:00:41,884 --> 00:00:44,339
<i>Ngokwezobuchwepheshe, ngingowokufika.</i>

3
00:00:44,439 --> 00:00:49,274
<i>Futhi ngokombono
yokufika kwamanye amazwe, engekho emthethweni.</i>

4
00:00:50,501 --> 00:00:55,093
Abazali bami bahlangana enyuvesi eSaint
Petersburg lapho afundisa khona i-astrophysics</i>

5
00:00:55,193 --> 00:00:58,049
<i>futhi wafundisa izibalo ezisetshenziswayo.</i>

6
00:00:58,149 --> 00:01:01,089
Umama wamthanda
lapho emthola ecishe efa yiqhwa</i>

7
00:01:01,189 --> 00:01:05,013
<i>osebeni lwe-Neva,
ukugqolozela izinkanyezi.</i>

8
00:01:10,783 --> 00:01:14,749
Namuhla ebusuku, isibhakabhaka siphelele
egcwele izimangaliso.

9
00:01:16,411 --> 00:01:19,275
Umama akafuni ukukhuluma kakhulu
ngaleso sikhathi.</i>

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,528
Kodwa u-anti wami uNino wangitshela
ngobaba.</i>

11
00:01:21,628 --> 00:01:23,203
Ubukhulu...

12
00:01:23,303 --> 00:01:27,891
Igama lakhe kwakunguMaximilian Jones
futhi wayeyindodana ye-diplomat yesiNgisi</i>

13
00:01:27,991 --> 00:01:31,414
<i>owayehlale ebona okuhle kakhulu kubantu.</i>

14
00:01:35,063 --> 00:01:37,275
<i>Ngiye ngizibuze ukuthi ngabe kwenzekeni
kumama nobaba wami</i>

15
00:01:37,375 --> 00:01:40,775
<i>wangishintsha kusukela kothile
okungenzeka ukuthi ubone okuhle kakhulu kubantu</i>

16
00:01:40,875 --> 00:01:43,328
<i>kumuntu ohlale elindele
okubi kakhulu.</i>

17
00:01:44,121 --> 00:01:46,242
Injani i-Jupiter yami?

18
00:01:52,188 --> 00:01:54,943
Akuyona iplanethi. Iplanethi.

19
00:01:55,043 --> 00:01:59,735
Iplanethi enkulu futhi enhle kakhulu
esimisweni sethu sonozungezilanga.

20
00:01:59,835 --> 00:02:03,876
UnguJupiter wethu.

21
00:02:03,984 --> 00:02:08,252
Phezu kwesidumbu sami
sizoyiqamba ngokuthi "Jupiter."

22
00:02:11,141 --> 00:02:16,034
Ngokushesha uzothola ukuthi umama wakho angakwazi
ube ongacabangeli ngokungavamile ngezinye izikhathi.

23
00:02:16,837 --> 00:02:22,870
Kodwa ngenhlanhla yethu, usekhona
ujwayelene nesthandwa sikababa wakho...

24
00:02:23,949 --> 00:02:25,134
ubuhle.

25
00:02:39,896 --> 00:02:42,217
Cha, cha, cha, cha, cha!
Cha, hhayi isibonakude, ngiyacela!

26
00:02:42,317 --> 00:02:44,855
Ngicela, ungathathi isibonakude!

27
00:02:50,267 --> 00:02:53,113
Ubukhulu! Ma...

28
00:03:14,389 --> 00:03:18,671
Osizini lwakhe, umama waphusha wonke umuntu
ngaphandle kukadadewabo ongasekho empilweni yakhe

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,535
<i>Ndawana thize phakathi
yase-Atlantic,</i>

30
00:03:25,635 --> 00:03:27,823
<i>nami ungiphushele ngaphandle.</i>

31
00:03:28,523 --> 00:03:30,969
Phusha. Phusha!

32
00:03:35,052 --> 00:03:38,627
Ngazalwa ngaphandle kwezwe.
Ngaphandle kwekhaya.</i>

33
00:03:39,127 --> 00:03:41,184
<i>Ngaphandle kukababa.</i>

34
00:03:45,481 --> 00:03:48,678
Kodwa mina ngazalelwa endlini kaLeo...</i>

35
00:03:51,701 --> 00:03:55,891
<i>nge-Jupiter ekhuphuka kumashumi amabili nantathu
amadigri akhuphukayo.</i>

36
00:03:57,870 --> 00:03:59,533
<i>Ngokuka-anti wami,</i>

37
00:03:59,633 --> 00:04:03,624
<i>lokhu kufanele kusho
ukuthi ngimiselwe izinto ezinkulu</i>

38
00:04:03,724 --> 00:04:07,666
nokuthi ngizokuthola
uthando olulodwa lweqiniso lwempilo yami.</i>

39
00:04:10,270 --> 00:04:12,960
- I-Jupiter.
- Iyeza!

40
00:04:13,060 --> 00:04:15,263
- Uqeda indlu yokugezela okwamanje?
- Hhayi okwamanje.

41
00:04:17,018 --> 00:04:20,056
- Sisenenye indlu kulobubusuku.
- Ngizobe ngishesha.

42
00:04:21,108 --> 00:04:23,687
<i>Unenkinga ngezinkanyezi?</i>

43
00:04:25,609 --> 00:04:28,234
<i>Isamba senkunzi.</i>

44
00:05:20,940 --> 00:05:23,713
Laliyini igama lale planethi?

45
00:05:23,813 --> 00:05:26,251
Zalintyre, ngicabanga.

46
00:05:27,237 --> 00:05:29,233
Uke wasibona isivuno?

47
00:05:29,333 --> 00:05:32,729
O, cha. Ungalokothi!

48
00:05:32,829 --> 00:05:35,735
Kodwa ngizwile ukuthi ababuzwa ubuhlungu.

49
00:05:35,835 --> 00:05:38,357
Konke kuwubuntu,
kulokhu engikutsheliwe.

50
00:05:38,558 --> 00:05:40,360
Hhayi-ke, akhona ama-marshals
kanye nabaphathi

51
00:05:40,460 --> 00:05:43,217
ukuqinisekisa ukuthi konke kwenziwa
ngokwekhodi, kodwa namanje...

52
00:05:43,317 --> 00:05:45,939
Kungaba kunalokho... kuthinta.

53
00:05:46,339 --> 00:05:49,211
Manje usuzwakala njengoMama.

54
00:05:50,681 --> 00:05:55,123
Iningi labo laliphatheke kabi empilweni yalo
futhi esibenzela kona kuwumusa.

55
00:05:55,423 --> 00:05:58,095
Balem, ngiyabonga ngokuphendula.

56
00:05:58,195 --> 00:06:01,485
Besivele sibabaza leli bhukwana
kusukela empumelelweni yakho yakamuva.

57
00:06:01,585 --> 00:06:02,971
Uhambe kahle mfowethu.

58
00:06:03,071 --> 00:06:05,427
Izindlu e- Abrasax
iyaqhubeka nokuchuma,

59
00:06:05,527 --> 00:06:08,582
naphezu kokusaphaza
yefa lakho, mfowethu.

60
00:06:08,682 --> 00:06:11,304
Kumele ngithi, uyabheka
kubi kancane ngokugqoka.

61
00:06:11,404 --> 00:06:14,193
Kungaba impumelelo
awuvumelani nawe?

62
00:06:14,293 --> 00:06:16,815
Futhi ubukeka kahle kakhulu.

63
00:06:16,915 --> 00:06:19,787
Kungenzeka yini lokho kwehluleka
uyavumelana nawe?

64
00:06:20,288 --> 00:06:23,870
Kungenzeka ulifuze ikhanda likaMama
ngebhizinisi, kodwa ngathola inhliziyo yakhe njengefa.

65
00:06:23,970 --> 00:06:25,582
Futhi lokho kungishiya ngani?

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,037
- Ubuhle bakhe.
- Umqambimanga.

67
00:06:28,137 --> 00:06:31,271
- Amahlaya akhe.
- Ishwa lakhe othandweni?

68
00:06:31,371 --> 00:06:33,147
Idlozi lakhe lemibimbi.

69
00:06:33,247 --> 00:06:35,468
Hhayi-ke, uma lokhu kuzoba okunye
ngokubonga kwakho, Thithu,

70
00:06:35,568 --> 00:06:37,939
Nginezindaba ezibalulekile okumele ngizihambele.

71
00:06:38,039 --> 00:06:40,310
Bekuwusuku lwakhe lokuzalwa muva nje.

72
00:06:40,410 --> 00:06:43,583
Uyazi ngiba nozwela, futhi bengihamba
ngomsebenzi omdala kaMama wokuthunga

73
00:06:43,683 --> 00:06:47,648
futhi ngathola incazelo yeplanethi
wathi yayiyivelakancane kakhulu

74
00:06:47,748 --> 00:06:51,733
nefa elihle ake waba nalo.

75
00:06:51,833 --> 00:06:55,223
- Ngikholelwa ukuthi wayiqamba ngokuthi ...
- Umhlaba.

76
00:06:55,323 --> 00:06:59,415
...umhlaba. Kwakuyingxenye yefa lakho,
akunjalo, mfowethu?

77
00:06:59,515 --> 00:07:01,839
Ingithinte kakhulu incazelo yakhe
futhi ngangizibuza

78
00:07:01,939 --> 00:07:05,008
uma bekukhona ithuba
ungase uzimisele ukuhlukana nayo.

79
00:07:06,129 --> 00:07:09,901
Thithu, awuzihluphanga
ukubheka izinyanda?

80
00:07:10,001 --> 00:07:12,756
Leyo planethi ibaluleke kakhulu
kunawo wonke amafa akho ehlanganisiwe.

81
00:07:13,157 --> 00:07:14,961
Ngempela?

82
00:07:15,061 --> 00:07:17,394
Bengingazi.

83
00:07:21,072 --> 00:07:23,808
- Kalique.
- Balem.

84
00:07:52,182 --> 00:07:54,989
Jupiter, vuka!

85
00:07:55,505 --> 00:07:57,525
Sukuma!

86
00:08:00,583 --> 00:08:03,170
Jupiter, yenza ikhofi. Woza.

87
00:08:04,506 --> 00:08:06,781
Ngiyayizonda impilo yami.

88
00:08:20,721 --> 00:08:22,140
Jupiter, shesha!

89
00:08:22,340 --> 00:08:24,361
Leyo iya eduze kwaleyo.

90
00:08:25,364 --> 00:08:27,818
I-Jupiter! Thola udoti emva kwalokhu.

91
00:08:28,119 --> 00:08:30,920
- Uqeda indlu yokugezela?
- Cha.

92
00:08:38,004 --> 00:08:39,006
I-Jupiter!

93
00:08:39,306 --> 00:08:41,998
Ngiyayizonda impilo yami.

94
00:09:04,738 --> 00:09:06,058
Hayi suka.

95
00:09:07,101 --> 00:09:08,848
Ngikutshelile.

96
00:09:13,006 --> 00:09:14,375
I-Lycantant.

97
00:09:14,775 --> 00:09:16,762
Omunye uMzingeli.

98
00:09:16,862 --> 00:09:19,610
Futhi ex-legion. Wayeyi-skyjacker.

99
00:09:20,210 --> 00:09:22,975
- Ukwazi kanjani lokho?
- Amabhuzu.

100
00:09:40,591 --> 00:09:44,216
Kwakukhona uMzingeli kuLegiyoni.
Inganekwane.

101
00:09:44,366 --> 00:09:47,488
Ingakwazi ukulandelela isakhi sofuzo esisodwa ku-gyre.

102
00:09:47,588 --> 00:09:51,672
Noma ngabe ungubani noma uyini...
ulandela inzuzo yethu.

103
00:11:54,032 --> 00:11:56,470
Nguye lowo. Kufanele kube njalo.

104
00:11:56,570 --> 00:11:58,674
Kufanele sixwayise iNkosi uBalem.

105
00:11:58,774 --> 00:12:00,764
Yilokho okufanele sikwenze, kodwa...

106
00:12:02,581 --> 00:12:04,347
Uyangethemba?

107
00:12:10,047 --> 00:12:12,051
Lolu daba kumele lusingathwe
ngezibiliboco, ezimbi.

108
00:12:12,151 --> 00:12:13,971
Ngiyaqonda, ntokazi Kalique.

109
00:12:14,709 --> 00:12:17,620
Hhayi uBhalem noma uThithu
kumele ngisole ukubandakanyeka kwami.

110
00:12:17,720 --> 00:12:20,282
Kunjalo, Mhlonishwa.

111
00:12:22,403 --> 00:12:25,042
Uyakholwa ukuthi Abazingeli bangathenjwa?

112
00:12:25,142 --> 00:12:29,451
Ukuthembela kuyinkohliso, ntokazi yami.
Ngikholelwa ekuzifuneni kwenu kuphela.

113
00:12:29,551 --> 00:12:33,058
Bafuna enye impilo. Singakunikeza.

114
00:12:33,559 --> 00:12:35,846
Yenza isivumelwano.

115
00:13:42,808 --> 00:13:45,147
Siyakwamukela futhi, Nkosi Balem.

116
00:13:45,247 --> 00:13:47,685
Kube yinde kakhulu.

117
00:13:48,252 --> 00:13:52,511
Angizange ngiwele ububanzi
Isikhala sezinto zakho ezimnandi, Mr. Night.

118
00:13:52,711 --> 00:13:56,720
Kunjalo Nkosi Yami.
Siyiqinisekisile i-geneprint.

119
00:13:57,421 --> 00:14:00,241
Izindaba ezimbi kakhulu.

120
00:14:00,894 --> 00:14:04,351
Ngikholwa ukuthi uThithu uyazi
lokuphindaphinda.

121
00:14:04,665 --> 00:14:08,260
Izinhloli zami ziyahleba
kodwa angeke zifakazele.

122
00:14:09,809 --> 00:14:12,016
Ngakho-ke unokuphrinta kwakhe,
kodwa awunaye?

123
00:14:12,816 --> 00:14:14,270
UMnu. Tskalikan.

124
00:14:14,370 --> 00:14:17,829
Abagcini balandelela okubhaliwe
emtholampilo wezokwelapha.

125
00:14:17,929 --> 00:14:20,309
Basusa konke ukuhola.

126
00:14:20,582 --> 00:14:25,375
Sinegama. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.

127
00:14:26,408 --> 00:14:29,966
Hhayi-ke, ngifuna kutholwe u-Miss Dunlevy...

128
00:14:30,066 --> 00:14:32,054
futhi ngifuna efile.

129
00:14:33,163 --> 00:14:36,630
Mnyama. Okwakudala? A la mode, a la m... Cha.

130
00:14:37,131 --> 00:14:38,500
Katherine, sengiqedile.

131
00:14:38,900 --> 00:14:41,058
I-Jupiter! Ngicela, usizo?

132
00:14:41,159 --> 00:14:45,397
- Hawu, yisiphi isikhathi?
- U-Austin Davis ungiyisa esidlweni sakusihlwa.

133
00:14:45,497 --> 00:14:48,687
- Ngicabanga ukuthi uzongicela ukuba ngishade naye!
- Ingabe ufuna ukumshada?

134
00:14:49,087 --> 00:14:52,360
UJupiter, ungowesishiyagalombili ocebe kakhulu
i-bachelor ngaphansi kwamashumi amathathu eMelika.

135
00:14:52,460 --> 00:14:54,231
Ukhuluma kahle isiShayina nesiJalimane,

136
00:14:54,331 --> 00:14:57,370
futhi wayengomunye
eqenjini lama-olympic curling.

137
00:14:57,470 --> 00:15:00,710
- I-CV eqinile.
- Yebo, ngisho, kuzwakala ngokuphelele ...

138
00:15:00,810 --> 00:15:03,029
- ... Cinderella, akunjalo?
- Impela.

139
00:15:03,348 --> 00:15:06,262
Pho kungani ngizizwa
Sengizophalaza? O, Nkulunkulu.

140
00:15:07,640 --> 00:15:10,062
Angikhumbuli nje uCinderella ephuca.

141
00:15:10,462 --> 00:15:12,950
Ukukhumbula ukudansa kwakhe
nenqwaba yamagundane.

142
00:15:15,227 --> 00:15:18,995
Wake...
uwile othandweni, Jupiter?

143
00:15:20,008 --> 00:15:24,273
Uyazi, umama usho kanjalo uthando
iyinganekwane nje yamantombazane amancane.

144
00:15:24,373 --> 00:15:29,134
Lokho empeleni, konke nje izifiso
kanye nezibopho.

145
00:15:29,234 --> 00:15:31,295
Hewu. Kulukhuni lokho.

146
00:15:31,395 --> 00:15:33,841
- Ufuna iseluleko sami?
- Yebo.

147
00:15:33,941 --> 00:15:35,710
Uma ekuthanda ngempela,

148
00:15:35,811 --> 00:15:39,584
khona-ke uzoqonda
ukuthi ukhathele futhi...

149
00:15:39,684 --> 00:15:41,087
futhi udinga isikhathi esincane.

150
00:15:41,188 --> 00:15:43,583
- Lokho kunengqondo.
- Yebo.

151
00:15:43,683 --> 00:15:45,430
Kulungile, ngizogqokani manje?

152
00:15:45,530 --> 00:15:49,054
Into emkhumbuzayo
walokho akulindele.

153
00:15:49,154 --> 00:15:53,678
Njengaleyo Red McQueen,
noma loRicci omncane.

154
00:16:21,181 --> 00:16:23,169
Katherine? Konke kulungile?

155
00:16:23,269 --> 00:16:26,743
Yebo, cha, cha. Silungile.
Ngizokwehla ngesekhondi.

156
00:16:43,023 --> 00:16:46,898
Uthathe ireferensi. Indlu yasedolobheni.
Kodwa kufanele kube ngoLwesithathu.

157
00:16:46,998 --> 00:16:50,555
- NgoLwesithathu kugcwele. Izindlu ezintathu.
- Ngakho yenza ezine.

158
00:16:52,525 --> 00:16:55,114
Sicela isingisi.
Sisebenzisa isiNgisi kule ndlu.

159
00:16:55,215 --> 00:16:58,270
Sebenzisa noma yini oyithandayo.
Uzwakala njengo-Stalin kimi.

160
00:16:58,371 --> 00:17:01,076
Stalin?! Ngingu-Stalin?
Awuyifuni imali.

161
00:17:01,176 --> 00:17:03,513
Ngizoyinika... Iqembu laseGleb.

162
00:17:03,914 --> 00:17:06,418
Kuhle. Ngiyabonga.

163
00:17:06,636 --> 00:17:09,292
- Sizoyithatha.
- Ukumangala okukhulu.

164
00:17:09,392 --> 00:17:11,829
Hey, mzala, ukhuluma ngemali,
Bengizibuza ukuthi...

165
00:17:11,929 --> 00:17:14,940
O, ake ngiqagele. Okunye ukuthuthukiswa.

166
00:17:15,040 --> 00:17:18,359
Ngobani lesi sikhathi? Izicathulo? Ifoni entsha?

167
00:17:19,460 --> 00:17:21,348
Ngizoyibuyisela.

168
00:17:21,448 --> 00:17:24,070
Cha, usho ukuthi uzomosha
uzama ukuzenza uzizwe ungcono

169
00:17:24,171 --> 00:17:25,860
ngokuthenga into ongayidingi.

170
00:17:25,960 --> 00:17:30,666
Ngakho, yini, esikhundleni sokuzizwa kangcono,
Kufanele ngilondoloze imali yami futhi ngizizwe kubi kakhulu?

171
00:17:30,766 --> 00:17:33,738
Impela.
Manje, usuyintombazane ehlakaniphile, uJupiter.

172
00:17:33,839 --> 00:17:35,725
Ngiyavuma ukuthi akuyona indaba yami,

173
00:17:35,825 --> 00:17:37,729
kodwa mhlawumbe yisona sizathu
awushadile.

174
00:17:38,804 --> 00:17:40,351
Amadoda abathandi abesifazane abahlakaniphile.

175
00:17:40,451 --> 00:17:42,054
Ulokhu ukhuluma
indodakazi yami kanjalo,

176
00:17:42,154 --> 00:17:45,767
Ngizokweqa imbongolo yakho kuze kube manje,
ngeke udlale isonto lonke.

177
00:17:47,181 --> 00:17:48,083
IsiNgisi.

178
00:17:50,267 --> 00:17:52,008
Sawubona! Sawubona!

179
00:17:52,108 --> 00:17:54,496
Wafunga, akukho ukulwa esidlweni sakusihlwa.

180
00:17:54,796 --> 00:17:59,100
I-Jupiter, iyini imali?

181
00:18:00,372 --> 00:18:02,547
Cha, uqinisile.

182
00:18:02,647 --> 00:18:05,532
Akuyona into engiyidingayo.

183
00:18:15,720 --> 00:18:19,610
Hhayi, bekumayelana nani lokho? Awuyena
unemicabango yesibili, akunjalo?

184
00:18:19,710 --> 00:18:21,047
Kuthiwani uma nginguye?

185
00:18:23,039 --> 00:18:24,886
I-Jupiter...

186
00:18:26,807 --> 00:18:29,889
Laba bantu, bathembele kuwe.

187
00:18:29,989 --> 00:18:32,034
Uke wayibuka le nto?

188
00:18:32,134 --> 00:18:36,079
Kungani kumele basebenzise amagama
njengokuthi "ukuvuna"? Kuyasabisa nje.

189
00:18:36,179 --> 00:18:39,347
Kungani ufunda lokhu?
Uzwile ukuthi utheni udokotela.

190
00:18:39,447 --> 00:18:43,507
Akuyona into enkulu.
Ungena, kuphuma imali.

191
00:18:44,307 --> 00:18:48,700
Le mali, ngiyakutshela,
Nginezinhlelo zangempela, izinhlelo ezibucayi.

192
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Ngikholelwa ukuthi le mali
ngizosho okuthile...

193
00:18:51,780 --> 00:18:54,352
kungenzeka ukushintsha impilo yethu sobabili.

194
00:19:00,289 --> 00:19:01,366
Kulungile.

195
00:19:03,536 --> 00:19:05,098
Kulungile.

196
00:19:05,498 --> 00:19:07,486
- Ngeke uzisole ngalokhu.
- Kulungile.

197
00:19:07,586 --> 00:19:09,005
- Ngiyakwethembisa. Ngiyakwethembisa!
- Kulungile, kulungile.

198
00:19:09,105 --> 00:19:11,528
Kulungile. O, linda, nginombuzo.

199
00:19:11,628 --> 00:19:15,001
Kungani ukuthi uthole eziyishumi grand futhi
Ngithola ezinhlanu? Ngisho, akuwona amaqanda akho.

200
00:19:15,501 --> 00:19:20,895
Lokho ngonxiwankulu, babe.
I-Shit igibela phansi. Inzuzo iyenyuka.

201
00:19:52,294 --> 00:19:55,270
UNksz Dunlevy? Uxolo.

202
00:19:55,371 --> 00:19:57,575
UnguKatherine Dunlevy, akunjalo?

203
00:19:59,002 --> 00:20:00,321
Udokotela uselungile.

204
00:20:04,297 --> 00:20:07,669
- Kungamahomoni, othandekayo.
- Ungakhathazeki. Uzophila.

205
00:20:07,769 --> 00:20:11,317
Ngithembe, sithandwa. Ngingakwenza
le nqubo ngivale amehlo.

206
00:20:11,418 --> 00:20:13,163
Cha, cha, cha, cha, cha!
Ngiyacela! Ngiyacela, angikwazi!

207
00:20:13,263 --> 00:20:15,517
Vele ukhululeke.

208
00:20:24,817 --> 00:20:28,793
Angikwazi ukuhambisa izingalo zami! Kwenzakalani?

209
00:20:29,754 --> 00:20:32,180
Thola isampula.
Qiniseka ukuthi lena iyona efanele.

210
00:20:32,280 --> 00:20:36,340
Linda, linda. Ngicela, ngicela ume.

211
00:20:37,176 --> 00:20:41,000
- Nguye.
- Kuhle. Mbulale.

212
00:20:41,300 --> 00:20:43,283
Ngicela, umuntu...

213
00:20:44,506 --> 00:20:45,893
O, Nkulunkulu wami!

214
00:21:19,106 --> 00:21:21,194
Uyaphila?

215
00:21:21,984 --> 00:21:24,952
- Ungubani?
- UCaine Wise. ngilapha ukukusiza.

216
00:21:55,142 --> 00:21:56,729
Ngixolele, Nkosi Thithu.

217
00:21:56,829 --> 00:21:59,318
Izindaba ezinhle kuphela ezivunyelwe
lapha, Famulus.

218
00:21:59,518 --> 00:22:03,192
Sithole i-FTL evela kuMnuz Wise.
Uthi unayo intombazane.

219
00:22:03,692 --> 00:22:05,346
Kuyakhanya.

220
00:22:05,446 --> 00:22:07,794
Bese uthumela ezokuthutha ngokushesha.

221
00:22:07,894 --> 00:22:10,218
Khona manjalo, Nkosi Yami.

222
00:22:22,462 --> 00:22:24,600
Bengicabanga ukuthi kuzokwenza wena
uzizwe ungcono lapho uvuka.

223
00:22:24,700 --> 00:22:26,228
- Ini?
- Isibhamu.

224
00:22:26,328 --> 00:22:28,837
Kodwa isebenza kangcono uma upheqa
shintsha ngesithupha sakho.

225
00:22:30,962 --> 00:22:33,951
Qaphela. Kade ulele
cishe amahora ayishumi nambili.

226
00:22:35,804 --> 00:22:37,942
- Ngikuphi?
- UseseChicago.

227
00:22:38,343 --> 00:22:40,280
Kulungile, kuhle.

228
00:22:42,258 --> 00:22:44,154
Izingubo zami?

229
00:22:44,254 --> 00:22:46,575
Wawusagqoke ingubo yasemtholampilo wamaphepha.

230
00:22:47,439 --> 00:22:49,481
Angikwazi ngempela ukucabanga ngalokho okwamanje.

231
00:22:49,581 --> 00:22:53,873
Buka, Jupiter... Ingabe igama lakho lelo?

232
00:22:54,273 --> 00:22:56,192
- Wazi kanjani?
- Ngiyaxolisa.

233
00:22:56,645 --> 00:22:58,582
Bengizama nje ukucabanga
kwenzekeni.

234
00:22:58,983 --> 00:23:00,632
Kufanele ngabe usebenzile
igama elingelona iqiniso emtholampilo

235
00:23:00,732 --> 00:23:03,559
futhi izivivinyo zabo cishe zakhubeka
imonitha ku-geneprint yakho.

236
00:23:04,160 --> 00:23:06,743
Uthini?
Ngisho ukuthi, yebo, ngisebenzise igama elingamanga, kodwa...

237
00:23:06,843 --> 00:23:11,006
abantu abaningi benza lokho lapho. Wenzani
lokho kuhlangene nalokho okwenzeka kimi?

238
00:23:11,506 --> 00:23:15,281
Kulungile. Ngenkathi ngiseLegion,
banginike imigomo yalokhu.

239
00:23:16,667 --> 00:23:21,859
Kungaba nzima ku-Tersies,
noma abantu abavela emazweni angathuthukile,

240
00:23:21,959 --> 00:23:25,768
ukuzwa ukuthi iplanethi yabo akuyona yodwa
iplanethi eyakhiwe evesini.

241
00:23:26,268 --> 00:23:29,608
Kufanele kube i-anesthesia.
Ngisho, kufanele kube iphupho.

242
00:23:30,209 --> 00:23:33,717
I-Protocol empeleni ithi iningi lama-Tersies
uzothi lokhu kufanele kube iphupho.

243
00:23:34,017 --> 00:23:36,906
Yebo, ngoba iphupho liwukuphela kwendlela
noma yikuphi kwalokhu kunengqondo.

244
00:23:37,006 --> 00:23:41,682
Uma kuqhathaniswa nani? Umbono
ukuthi uwukuphela kwezinhlobo ezihlakaniphile,

245
00:23:41,782 --> 00:23:45,439
eplanethini okuwukuphela kwayo okuhlalekayo
endaweni egcwele amaplanethi

246
00:23:45,539 --> 00:23:48,512
ukuthi awunayo ngisho inombolo
ukuchaza ukuthi bangaki?

247
00:23:48,712 --> 00:23:52,269
- Ingabe uthi ungowokufika?
- Umuntu owenziwe nge-Genomgenered.

248
00:23:52,370 --> 00:23:55,310
Banqamula i-DNA yami nge-DNA
wento efana nempisi.

249
00:23:55,410 --> 00:23:58,181
Ngiyi-Lycantant,
ezalelwe amasosha, kodwa...

250
00:23:58,281 --> 00:24:00,185
lokho akuzange kungisebenzele.

251
00:24:01,323 --> 00:24:04,303
- Futhi lezo zinto emtholampilo?
- Abagcini.

252
00:24:04,403 --> 00:24:07,142
Basuka ohlelweni lwe-Diorite,
kodwa zihloselwe kabusha ngokofuzo

253
00:24:07,242 --> 00:24:10,403
ukusebenza njengabaqaphi kanye nabaqaphi.

254
00:24:13,375 --> 00:24:15,714
Kanti bafuna ukungibulala?

255
00:24:16,215 --> 00:24:18,553
- Yebo.
- Kungani mina?

256
00:24:19,053 --> 00:24:21,143
Ngiyacela. Lokhu kumele kube yiphutha.

257
00:24:21,942 --> 00:24:25,343
Laba bantu abazenzi
lezo zinhlobo zamaphutha.

258
00:24:25,443 --> 00:24:29,207
Kuthiwani uma ngithi cha? Kuthiwani uma...
Angihambi nawe? Kuthiwani uma ngibuyela ekhaya?

259
00:24:32,297 --> 00:24:34,415
Ini? Ingabe bazofika
ngemva kwami futhi?

260
00:24:38,575 --> 00:24:40,613
I-FTL, Nkosi yami.

261
00:24:41,313 --> 00:24:45,939
Kube nenkinga emtholampilo.
Owayekade eyibutho lempi wayehilelekile.

262
00:24:46,240 --> 00:24:47,493
I-legionnaire?

263
00:24:47,703 --> 00:24:50,365
- Kuthiwani ngentombazane?
- Usaphila.

264
00:24:51,566 --> 00:24:55,732
Kuphindwe kabili ukusetshenziswa kwethu kokuvikela.
Bhubhisa noma yimuphi umkhumbi oza eduze neplanethi.

265
00:24:57,478 --> 00:24:58,514
Hamba!

266
00:25:02,855 --> 00:25:04,175
Hewu.

267
00:25:10,469 --> 00:25:13,622
- Ingabe lawo mabhuzu ezindizayo?
- Basebenzisa amandla adonsela phansi,

268
00:25:13,722 --> 00:25:16,969
ukuyiqondisa kabusha ku-deferential
Imithambeka ye-equation ongakwazi ukuyintweza.

269
00:25:17,400 --> 00:25:20,242
Yebo. Ngezwa "amandla adonsela phansi" kanye "nokusefa."

270
00:25:21,557 --> 00:25:24,313
Kunzima phezulu. Phansi kulula.

271
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Ngiyabonga. Hewu.

272
00:25:27,970 --> 00:25:30,576
Ukugibela kwethu kulapha. Ulungile?

273
00:25:30,976 --> 00:25:32,712
Ulungile?

274
00:25:32,812 --> 00:25:36,269
Ulungele ukuphuma ngefasitela elinezitezi eziyikhulu
nawe kanye namabhuzu akho adonsela phansi...

275
00:25:36,370 --> 00:25:38,758
- ... ungene emkhathini ongabonakali ukuze uhlangane...
- Lokhu kungenza kube lula.

276
00:25:38,858 --> 00:25:40,427
Kulungile.

277
00:25:47,975 --> 00:25:50,135
Uxolo.

278
00:26:13,575 --> 00:26:14,707
Shit.

279
00:26:16,357 --> 00:26:18,222
Bamba uqinise!

280
00:26:48,927 --> 00:26:50,809
Bamba kancane!

281
00:28:32,527 --> 00:28:35,118
Noma yini oyenzayo, ungakuyeki!

282
00:31:42,894 --> 00:31:45,333
Bheka, ngidinga ukwazi
kwenzakalani lapha.

283
00:31:45,433 --> 00:31:49,039
Cabanga ukuthi kungenzeka singene empini
emndenini wakwa-Abrasax.

284
00:31:49,139 --> 00:31:50,308
Umndeni wakwa-Abrasax?

285
00:31:50,408 --> 00:31:52,712
Ingenye enamandla kakhulu
dynasties endaweni yonke.

286
00:31:52,813 --> 00:31:54,825
Angikhathali ukuthi bangobani.
Awukwazi nje...

287
00:31:54,926 --> 00:31:57,209
qhumisa inqwaba yezakhiwo
futhi uhlukane nakho.

288
00:31:57,309 --> 00:31:59,377
Lezo zakhiwo
izokwakhiwa kabusha kusihlwa.

289
00:31:59,477 --> 00:32:01,580
Lokho akunakwenzeka.

290
00:32:01,680 --> 00:32:03,839
Ake ubheke.

291
00:32:08,262 --> 00:32:09,387
Uhlanya olungcwele.

292
00:32:11,716 --> 00:32:15,156
Ima, isixuku sabantu sakubona okwenzekile.
Ngisho, abakwazi ukukufihla lokho.

293
00:32:15,256 --> 00:32:18,731
Unesithombe somgcini ocingweni lwakho
ukuthi awukhumbuli ukuthatha, akunjalo?

294
00:32:20,629 --> 00:32:21,970
Bakugubuzele.

295
00:32:22,070 --> 00:32:24,942
Izinto zesikhashana zilula.
Ngeke bathole wonke umuntu,

296
00:32:25,043 --> 00:32:27,464
kodwa kakho owake wabakholwa
ezishelela emifantwini.

297
00:32:27,564 --> 00:32:29,890
Hewu Nkosi yami.

298
00:32:29,990 --> 00:32:31,605
Kungani lokhu kwenzeka kimi?

299
00:32:32,866 --> 00:32:35,278
Ngabuza uThithu lowombuzo
ngaphambi kokuthi ngithathe lo msebenzi.

300
00:32:35,378 --> 00:32:37,283
Konke abezongitshela khona
ukuthi bekungumuntu.

301
00:32:37,383 --> 00:32:41,791
Bheka, kuyabheda lokhu. Angikaze
waze wahlangana naloThithu, ubani igama lakhe?

302
00:32:41,891 --> 00:32:46,245
I-Abrasax. Izindlu e- Abrasax
inezindlalifa ezintathu eziyinhloko.

303
00:32:46,345 --> 00:32:49,255
Omdala kunawo wonke nguBalem.
Uyena olawula le planethi

304
00:32:49,355 --> 00:32:51,493
futhi ngokusobala nguyena
ofuna ufile.

305
00:32:51,593 --> 00:32:54,432
Ukusangana lokho.
Ngiyakutshela, angilutho.

306
00:32:55,421 --> 00:32:58,991
I-Balem Abrasax ayifuni ukudiliza
umuzi wonke kumuntu.

307
00:33:01,078 --> 00:33:02,014
Mbulale.

308
00:33:02,114 --> 00:33:05,860
Linda. Hewu Nkosi yami! Ima!

309
00:33:25,843 --> 00:33:28,599
Nakho-ke.

310
00:33:32,968 --> 00:33:37,599
Uyazi kunezikhathi
lapho empeleni ngikukhumbule.

311
00:33:40,537 --> 00:33:44,797
Kodwa akekho oqondayo
lo mkhathi njengoba wenza.

312
00:33:46,298 --> 00:33:49,681
Akekho ongiqondayo...

313
00:33:51,141 --> 00:33:52,795
njengoba wenza.

314
00:34:07,806 --> 00:34:09,878
Mnu. Tskalikan?

315
00:34:10,479 --> 00:34:13,902
Kwenzeka kanjani ukuba kube ne-splice eyodwa

316
00:34:14,002 --> 00:34:17,109
ukubhubhisa wonke uxhaxha lwethunzi?

317
00:34:17,509 --> 00:34:21,000
- Bekuyiphutha.
- Iphutha?

318
00:34:21,100 --> 00:34:24,093
Bambukela phansi.

319
00:34:24,193 --> 00:34:27,261
Iphutha elilandelayo...

320
00:34:27,561 --> 00:34:29,666
Ngikubeke icala.

321
00:34:37,197 --> 00:34:38,466
Wenzani?

322
00:34:38,566 --> 00:34:40,687
Ngifuna umnikazi wale moto nje
ukwazi ukuthi ubani oyibolekile.

323
00:34:40,987 --> 00:34:43,242
Besidinga iphrofayili ephansi
ukuphuma edolobheni.

324
00:34:45,106 --> 00:34:47,517
Hewu Nkosi yami. Wopha.

325
00:34:48,518 --> 00:34:51,808
- Ungakhathazeki ngakho. Kulungile.
- Lucky ngawe...

326
00:34:51,909 --> 00:34:54,786
owesifazane onemoto.

327
00:34:57,353 --> 00:34:59,991
Yini leyo? Ingabe lokho ku...

328
00:35:00,091 --> 00:35:04,934
Nje... Ngifuna ukukubonga...
ngokusindisa impilo yami. Ngisho ukuthi, ngi...

329
00:35:05,034 --> 00:35:08,840
Angikaze ngesaba kangaka
lapho ngiqala ukuwa...

330
00:35:09,810 --> 00:35:11,938
Khona-ke wawulapho, futhi...

331
00:35:14,603 --> 00:35:16,313
Ingabe wenza into enjalo kaningi?

332
00:35:18,063 --> 00:35:19,221
Cha.

333
00:35:19,930 --> 00:35:22,668
Pho kungani uThithu akuqhatshile?

334
00:35:23,269 --> 00:35:26,726
UThithu wangiqasha ngoba ngimuhle
ekutholeni abantu.

335
00:35:28,396 --> 00:35:31,604
Ungiyisa kuye manje?

336
00:35:33,005 --> 00:35:34,842
Cha.

337
00:35:43,992 --> 00:35:46,232
Umazi kanjani lo mfana?

338
00:35:46,981 --> 00:35:49,854
Kudala wayengumngane.

339
00:35:51,958 --> 00:35:56,066
- Wenzani ehlala lapha ngaphandle?
- Uyi-marshal ye-Aegis.

340
00:35:56,166 --> 00:35:59,741
- I-Aegis?
- Bafana namaphoyisa.

341
00:36:01,042 --> 00:36:03,549
Amaphoyisa omkhathi. Impela.

342
00:36:16,238 --> 00:36:17,523
Stinger.

343
00:36:19,712 --> 00:36:22,216
Ubuyile kwabafileyo.

344
00:36:23,000 --> 00:36:25,607
Kuyinto ehlekisayo, sobabili
ephela kule planethi.

345
00:36:27,211 --> 00:36:29,074
Elihlekisayo akulona igama engingalisebenzisa.

346
00:36:32,119 --> 00:36:36,251
- Uphume kanjani?
- Titus Abrasax. Wangiqasha ukuthi ngimphakamise.

347
00:36:37,863 --> 00:36:40,207
Njengoba i-Deadland ingakufundisanga
into embi...

348
00:36:41,637 --> 00:36:43,725
Njengoba ngangijwayele le mpilo,

349
00:36:44,125 --> 00:36:47,683
uyabuya ungikhumbuza
lokho engikuthululele phansi.

350
00:36:57,909 --> 00:37:00,709
Uphi uKiza? Wayevame ukulalela okungenani
ohlangothini lwami lwendaba.

351
00:37:00,809 --> 00:37:02,871
Uhlala kude nendodakazi yami.

352
00:37:04,272 --> 00:37:07,171
Ungangidonsi
emasikweni akho okukhwelana abesilisa.

353
00:37:09,024 --> 00:37:12,647
- Sawubona. Mina ngingu Kiza.
- Sawubona.

354
00:37:12,747 --> 00:37:14,407
I-Jupiter. Ngijabulela ukukwazi.

355
00:37:15,501 --> 00:37:17,056
Ubukade unenhliziyo encane
kuwe, ngane.

356
00:37:17,156 --> 00:37:20,295
- Ngicabanga ukuthi sengimdala.
- Omdala? Ngibheke.

357
00:37:20,395 --> 00:37:22,405
Akuyona ikhodi kabusha
noma ithonsi lejusi eminyakeni.

358
00:37:23,005 --> 00:37:24,687
Umubi kakhulu kunalokho engikukhumbulayo.

359
00:37:27,872 --> 00:37:30,992
Sawubona! Sawubona!

360
00:37:32,319 --> 00:37:35,140
Kwenzekani lapha?

361
00:37:59,788 --> 00:38:01,146
Nkosi.

362
00:38:14,215 --> 00:38:15,968
Nkosi.

363
00:38:17,729 --> 00:38:19,690
Ngiyabonga.

364
00:38:20,244 --> 00:38:23,012
Ngizoya edolobheni ngiyolanda
ezinye igilosa for dinner.

365
00:38:23,112 --> 00:38:25,884
- Ngizohamba.
- Ngiyaphila, Baba.

366
00:38:29,145 --> 00:38:31,967
Kulungile. Kulungile.

367
00:38:32,067 --> 00:38:34,379
Ake sikubheke.

368
00:38:38,889 --> 00:38:40,064
Ayimuhle, akunjalo?

369
00:38:40,164 --> 00:38:43,000
Igawulwe yakhunyulwa. Uphawu
wenkantolo martialed skyjacker.

370
00:38:43,339 --> 00:38:46,512
Awukawuphenduli umbuzo wami.
Ingabe ufuna amaphiko akho emuva noma cha?

371
00:38:46,913 --> 00:38:48,216
Ima, ubunamaphiko?

372
00:38:48,516 --> 00:38:52,603
I-bio-neural-synaptic prosthetic engcono kakhulu
amasosha ayengathenga.

373
00:39:04,229 --> 00:39:06,926
Hewu Nkosi yami. Kuyamangaza lokho.

374
00:39:07,026 --> 00:39:11,401
ONgangezwe Lakhe akanalo ulwazi ngesayensi
izimangaliso abantu abakwazi ukuzenza.

375
00:39:11,928 --> 00:39:15,176
Ngeke yini labo bantu
ukwabelana ngezinto ezinjengalezi?

376
00:39:15,276 --> 00:39:19,293
Ukwabelana akukaze kube yisudi eqinile
ngezinhlobo zakho, Mhlonishwa.

377
00:39:19,393 --> 00:39:22,632
Kulungile, yini ngalokhu
"Ubukhosi bakho"?

378
00:39:23,032 --> 00:39:25,371
Awukaze uhlatshwe
ngenyosi, ukhona?

379
00:39:25,471 --> 00:39:26,429
Cha.

380
00:39:26,529 --> 00:39:31,382
Uyazi, izinyosi ziwufuzo
yakhelwe ukuqaphela ubukhosi.

381
00:39:31,482 --> 00:39:33,269
Ubukhosi?

382
00:39:33,669 --> 00:39:39,163
Hhayi-ke... Uyamangala
lapho uthola ukuthi ngiziphilisa ngani.

383
00:39:39,263 --> 00:39:44,384
O, akukhona lokho okwenzayo.
Yilokhu oyikho. Bayakuzwa.

384
00:39:44,484 --> 00:39:47,113
Izinyosi azifani nabantu.
Ababuzi futhi abangabazi.

385
00:39:47,713 --> 00:39:49,967
Izinyosi aziqambi amanga.

386
00:39:53,725 --> 00:39:56,955
O, ngi... Uxolo, kufanele ngithathe lokhu.

387
00:39:58,156 --> 00:40:01,790
Ngicabanga uThithu
akashongo lutho ngakho.

388
00:40:02,491 --> 00:40:05,499
Cha kufanele ukuthi washelela ingqondo yakhe.

389
00:40:05,599 --> 00:40:08,103
Akulula ukukuthwebula
ukwenza isivumelwano nenkosi.

390
00:40:09,136 --> 00:40:11,659
UThithu wangitshela ukuthi uthunyelwe
kule planethi

391
00:40:11,759 --> 00:40:15,684
futhi ngathi uma ngimsiza, uzokuthola
amaphiko akho emuva, ukubuyisela ngokugcwele.

392
00:40:16,085 --> 00:40:21,212
- Ngicabange ukuthi ngiyakukweleta.
- Yebo, uyakwenza.

393
00:40:22,313 --> 00:40:25,295
Kodwa uma kuyimpinda...

394
00:40:25,395 --> 00:40:27,942
khona-ke lesi sihogo sokuningi kakhulu
okubalulekile kunezimpiko.

395
00:40:30,446 --> 00:40:33,685
<i>Kushintsha impilo, Jupiter!
Linda uze uyibone le nto.</i>

396
00:40:33,885 --> 00:40:38,871
Amaphikseli ayizigidi ezimbili okulungiswa.
Konke engangikufuna.

397
00:40:41,149 --> 00:40:43,732
Yebo, cha. Kuhle lokho. Ukhona umama?

398
00:40:43,832 --> 00:40:47,846
Cha waphuma noNino. Lalela,
bebethukile izolo ebusuku

399
00:40:47,947 --> 00:40:50,702
lapho ungafikanga ekhaya,
kodwa ngamboza. Ngicabanga ukuthi kulungile.

400
00:40:50,802 --> 00:40:52,623
Kanjani ukubonga okuncane
ngomzala wakho uVladie?

401
00:40:52,723 --> 00:40:56,462
Ngisho, le nto bekuyi-cakewalk,
akunjalo? Njengoba ngishilo.

402
00:40:56,563 --> 00:40:59,995
- Imali elula kunazo zonke esake sazenza. Cha-ching!
- Akwenzekanga.

403
00:41:00,968 --> 00:41:02,975
Akwenzekanga.

404
00:41:06,465 --> 00:41:08,687
- Ini?
- <i>Cha, ngiyazi. Ngiyaxolisa kakhulu.</i>

405
00:41:08,787 --> 00:41:10,691
- O, cha.
- <i>Ngiyaxolisa ngempela.</i>

406
00:41:10,791 --> 00:41:13,546
- <i>Kungani?</i>
- Kube nengozi emtholampilo.

407
00:41:13,847 --> 00:41:15,851
<i>Othile ulimele.</i>

408
00:41:15,951 --> 00:41:19,032
Shit! Bengazi!

409
00:41:19,132 --> 00:41:21,595
O, Nkulunkulu wami, ngangikwazi.
Angikwazi ukubamba ikhefu.

410
00:41:21,695 --> 00:41:25,095
- <i>Angikwazi ukubamba ikhefu elilodwa!</i>
- Bheka, Vladie, nginabanye abantu.

411
00:41:25,195 --> 00:41:27,089
<i>Angifuni ukuba luhlaza.</i>
- Linda, Jupiter, kufanele sihlele kabusha.

412
00:41:27,189 --> 00:41:30,361
Ngokuphelele. Ngakho-ke, vele utshele umama ukuthi ngilungile
futhi ngizomfonela uma sengikwazi.

413
00:41:30,461 --> 00:41:34,086
Linda, linda, linda! Jupe, Jupe...
Sengiyisebenzisile imali.

414
00:41:34,919 --> 00:41:37,133
Usenkingeni.

415
00:41:37,233 --> 00:41:39,328
Usenkingeni.

416
00:41:41,199 --> 00:41:42,418
Ungazithinti izinto zami!

417
00:41:48,763 --> 00:41:52,379
U-Balem uyalele ukuthi kuvinjwe.
Akukho okuphumayo noma okuphumayo kule planethi.

418
00:41:52,479 --> 00:41:55,459
Kodwa u-Aegis umyalo wathi
uma igeneprint yakhe isiqinisekisiwe,

419
00:41:55,560 --> 00:41:57,648
bazothola umyalelo
ukusiyisa e-Orous.

420
00:41:57,748 --> 00:42:00,178
- Ngakho silinda.
- Bathumela i-cruiser.

421
00:42:00,278 --> 00:42:01,795
- Nini?
- Kufanele lapha kusasa.

422
00:42:02,606 --> 00:42:05,465
- Ngeke sihlale ubusuku.
- Sidinga uhlelo.

423
00:42:05,565 --> 00:42:07,534
Sidinga izicishamlilo.

424
00:42:07,634 --> 00:42:09,671
Uma eyilokhu othi uyikho,

425
00:42:10,271 --> 00:42:12,359
asisuki kule planethi
ngaphandle kokulwa.

426
00:42:12,459 --> 00:42:14,763
U-Stash ungemuva.

427
00:42:18,220 --> 00:42:21,578
- Ingabe uyangithukuthelela?
- Uma ehlanya, uzokwazi.

428
00:42:21,678 --> 00:42:23,648
Yena nje...

429
00:42:23,748 --> 00:42:27,171
kubonakala kuhlukile selokhu safika lapha.

430
00:42:31,045 --> 00:42:34,388
U-Caine... uyinkimbinkimbi.

431
00:42:38,561 --> 00:42:41,850
Uyi-Lycantant ngaphandle kwephakethe.

432
00:42:42,986 --> 00:42:47,936
Ube nebhadi lokuzalwa
isigamu-albino. Ukugijima kukadoti.

433
00:42:48,237 --> 00:42:51,485
Inxeba elalimfuyile kwadingeka limdayise
kuLegiyoni ngokulahlekelwa.

434
00:42:52,085 --> 00:42:55,325
Kodwa i-Lycantant idinga iphakethe.

435
00:42:55,626 --> 00:42:57,413
Yisikhungo sabo samandla adonsela phansi.

436
00:42:58,518 --> 00:43:02,950
Bebodwa, imvamisa bayaphela futhi bafe,

437
00:43:03,050 --> 00:43:04,911
ngaphandle kokuthi bafane naye.

438
00:43:05,312 --> 00:43:07,937
Ngesaba. Ngokungapheli.

439
00:43:09,310 --> 00:43:12,199
Imishini yokuzingela ephelele.

440
00:43:13,776 --> 00:43:17,202
UCaine wayeyisosha elingcono kakhulu
Ngake ngaya empini.

441
00:43:18,603 --> 00:43:20,591
Kungani ethole inkantolo yezempi?

442
00:43:22,139 --> 00:43:24,733
Ngiyaxolisa. Uma kungeyona indaba yami.
Awudingi ukungitshela.

443
00:43:24,833 --> 00:43:28,097
Oh, wahlasela umuntu.
Wahlasela isihloko.

444
00:43:28,497 --> 00:43:31,989
- Wamluma.
- Wamluma?

445
00:43:33,271 --> 00:43:34,561
Akhiphe umphimbo.

446
00:43:36,956 --> 00:43:40,396
Kukhona okuthile nge royals
ngoKhayini. Kungokwemvelo.

447
00:43:41,998 --> 00:43:46,032
Bazama ukumbeka phansi, kodwa kwaba njalo
ngaphansi komyalo wami ngakho ngaba necala.

448
00:43:47,538 --> 00:43:51,016
Izibazi ezimbili emhlane wami njengomvuzo.

449
00:44:19,655 --> 00:44:23,496
Uyazi, nobabili ninezimpawu entanyeni yenu,
kodwa zihluke kancane.

450
00:44:23,596 --> 00:44:26,211
Uhlobo lwe-splicer.

451
00:44:26,311 --> 00:44:30,209
UMarcellian Cahun igama lakhe.
Wayezithanda izinyosi.

452
00:44:30,809 --> 00:44:32,563
Hewu.

453
00:44:33,063 --> 00:44:36,094
Ubaba uzobe ethuka
khona manje.

454
00:44:36,194 --> 00:44:40,128
Uyazi ukuthi lokhu kuzokwenzani kubantu
lapho bethola iqiniso?

455
00:44:41,930 --> 00:44:45,188
Angicabangi ukuthi abantu abaningi
angathanda ukwazi iqiniso.

456
00:44:45,488 --> 00:44:46,841
Ngiyavuma.

457
00:44:49,017 --> 00:44:49,946
Kulungile.

458
00:44:50,046 --> 00:44:55,012
Ngakho-ke, ufundiswe ukuthi indawo yokuzalwa
wohlanga lwesintu ngumhlaba, kodwa akunjalo.

459
00:44:55,112 --> 00:44:59,125
Empeleni iyiplanethi eseCunabulum
uhlelo olubizwa nge-Orous,

460
00:44:59,225 --> 00:45:02,070
kancane ngaphezulu
ibhiliyoni leminyaka yakho edlule.

461
00:45:02,171 --> 00:45:06,362
Iplanethi yakho itholwe ngesikhathi esikhona
ngokuvamile okubizwa ngokuthi ukwanda okukhulu.

462
00:45:10,068 --> 00:45:14,453
Ngaleso sikhathi, umhlaba wawunabantu
nge-branch-species of Saurisapian,

463
00:45:14,853 --> 00:45:17,200
umhlaseli womuntu oyingozi
okuthiwa iSarigoni.

464
00:45:17,300 --> 00:45:18,999
Ngokusobala ngaphambi kwanoma iyiphi ikoloni

465
00:45:19,099 --> 00:45:22,611
noma ukuthuthukiswa kwezinsiza
kungenziwa ngokuphepha emhlabeni wakho,

466
00:45:22,711 --> 00:45:26,216
umcimbi omkhulu wokuqothulwa
yakhiwe...

467
00:45:26,667 --> 00:45:28,104
Ukuncishiswa kwesabelomali okubi.

468
00:45:29,640 --> 00:45:32,288
Ingabe ukhuluma ngama-dinosaurs?

469
00:45:33,948 --> 00:45:37,623
Ima, usho abantu bakho
wabulala ama-dinosaurs?

470
00:45:37,823 --> 00:45:40,528
Ngokobuchwepheshe,
bangabantu bakho, Nkosi.

471
00:45:50,514 --> 00:45:52,325
Woza.

472
00:46:04,824 --> 00:46:09,696
Ngokusho kwamarekhodi e-commonwealth,
le planethi yatshalwa yizimboni ze-Abrasax

473
00:46:09,796 --> 00:46:11,956
cishe eminyakeni eyizinkulungwane eziyikhulu edlule.

474
00:46:12,206 --> 00:46:16,941
I-DNA yomuntu ihlanganiswe nezomdabu
izinhlobo ezizoshintsha isibalo sabantu esivundile.

475
00:46:17,542 --> 00:46:20,405
Futhi yilapho "kungani"
iba mubi. Empeleni,

476
00:46:20,505 --> 00:46:23,754
inhloso wukukhulisa isibalo sabantu
enkulu ngangokunokwenzeka.

477
00:46:23,854 --> 00:46:28,554
Uma inani labantu selidlulile
ikhono leplanethi lokuyisekela,

478
00:46:28,954 --> 00:46:32,289
kuthiwa sesivuthiwe ukuba sivunwe.

479
00:46:33,095 --> 00:46:34,403
Ukuvuna?

480
00:46:36,503 --> 00:46:40,010
Kwenzakalani? Yini engalungile ngabo?

481
00:46:40,610 --> 00:46:42,011
Sebelapha.

482
00:46:42,111 --> 00:46:43,040
- Hamba.
- Woza.

483
00:46:43,140 --> 00:46:46,071
Ini? Caine? Ima, Caine!

484
00:46:47,195 --> 00:46:48,708
Kayini!

485
00:47:25,647 --> 00:47:26,849
Ingcina yezinyosi.

486
00:47:28,870 --> 00:47:30,509
Gotcha.

487
00:49:39,072 --> 00:49:41,159
Mr. Night,

488
00:49:41,259 --> 00:49:43,831
Ngifuna lesi sikhungo
egijima ngomthamo.

489
00:49:44,031 --> 00:49:47,971
Ngifuna ukuxilonga okuphelele nezindleko
izilinganiso zesivuno sokuqala.

490
00:49:48,071 --> 00:49:49,242
Kunjalo Nkosi Yami.

491
00:49:49,342 --> 00:49:51,914
Ibanga elinjani
sithola ku-skim?

492
00:49:52,014 --> 00:49:53,818
Umkhiqizo omuhle kakhulu, mnumzane.

493
00:49:54,118 --> 00:49:56,012
Ibanga le-Premium.

494
00:49:56,889 --> 00:50:00,564
Kuyi... ikakhulukazi isitokwe esiqinile.

495
00:50:02,784 --> 00:50:06,341
Uma kubhekwa ukuzinza kwemakethe,
uma sivuna kamuva kuleli khulu leminyaka,

496
00:50:06,441 --> 00:50:10,715
imingcele yenzuzo kufanele idlule
imbangi yakho eseduze.

497
00:50:12,736 --> 00:50:15,141
Qonda lokhu, Mnu. Night.

498
00:50:15,964 --> 00:50:20,601
Ngizovuna leyo planethi kusasa

499
00:50:21,173 --> 00:50:24,231
ngaphambi kokuba ngimvumele angithathele yona.

500
00:50:28,284 --> 00:50:32,145
- Nazo-ke.
- Ngiyakwethemba.

501
00:51:04,512 --> 00:51:07,426
I-Premium Abrasax, njengoba iceliwe.

502
00:51:16,894 --> 00:51:17,951
Manje...

503
00:51:19,155 --> 00:51:22,071
Uphi uNgangezwe Lakhe?

504
00:51:29,401 --> 00:51:31,423
<i>Sawubona, Mhlonishwa.</i>

505
00:51:31,853 --> 00:51:34,946
<i>Ngivumele ngisize.</i>

506
00:51:35,798 --> 00:51:38,402
<i>Ngingu-Sendi, okhona ekamelweni lakho.</i>

507
00:51:38,502 --> 00:51:41,858
- Izingubo ezintsha?
- <i>Sifisa ukuhambela izidingo zakho kuphela.</i>

508
00:51:41,958 --> 00:51:43,357
Ngikuphi?

509
00:51:43,457 --> 00:51:46,601
<i>Le yi-Alcazar yase-Kalique Abrasax,</i>

510
00:51:46,701 --> 00:51:49,440
<i>isisekelo sesibili sendlu yase-Abrasax.</i>

511
00:51:49,540 --> 00:51:54,039
- Iyini i-Alcazar?
- Indlela enhle yokusho ikhaya lami.

512
00:51:54,733 --> 00:51:55,936
NginguKalique.

513
00:51:57,097 --> 00:51:58,641
Jupiter Jones.

514
00:52:01,489 --> 00:52:03,952
Ngiyaxolisa ngokugqolozela,
kodwa ngempela kuyamangaza.

515
00:52:04,953 --> 00:52:06,323
Yini?

516
00:52:07,687 --> 00:52:10,298
Kuzoba lula ukukukhombisa.

517
00:52:16,643 --> 00:52:18,997
Ingabe lokhu kungathola okunye okumangazayo?

518
00:52:19,998 --> 00:52:24,358
Ake ungicabangele. Ukuhlangana nomama wakho
kade adlula emhlabeni.

519
00:52:24,558 --> 00:52:26,044
Kodwa angiyena umama wakho.

520
00:52:27,659 --> 00:52:31,322
Iplanethi yakho isanda kungena
iminyaka yayo yofuzo.

521
00:52:31,422 --> 00:52:36,181
Ukuqonda okuncane kakhulu ngokuthile
okuyingxenye ebalulekile yeqiniso lethu.

522
00:52:37,432 --> 00:52:41,691
Emhlabeni wethu kunezakhi zofuzo
cishe ukubaluleka okungokomoya.

523
00:52:41,791 --> 00:52:43,979
Bayimbewu yokungafi kwethu.

524
00:52:45,330 --> 00:52:49,840
Lapho izakhi zofuzo ncamashi
ziphinde zivele ngokulandelana ncamashi,

525
00:52:50,355 --> 00:52:52,729
kungenxa yethu yini
ungabiza ukuphindukuzalwa.

526
00:52:52,930 --> 00:52:55,274
Kodwa ngingaba kanjani ukuphindukuzalwa
kamama wakho

527
00:52:55,374 --> 00:52:56,946
ngaphandle kokuthi umama wakho ubengowasemhlabeni?

528
00:52:57,046 --> 00:52:59,442
Umama wazalwa
ngaphambi kokwakhiwa kwemizi yakho yokuqala.

529
00:53:02,102 --> 00:53:05,177
Ingabe uhlobo oluthile lomjaho wama-vampire?

530
00:53:07,357 --> 00:53:09,378
Siyimbangela
eziningi zalezo zinganekwane,

531
00:53:09,478 --> 00:53:12,467
kodwa ngiyathembisa mama
wayengumuntu njengawe noma nami.

532
00:53:12,567 --> 00:53:15,974
Umehluko phakathi kwethu
ulwazi nobuchwepheshe bethu.

533
00:53:17,051 --> 00:53:19,547
Ucabanga ukuthi ngineminyaka emingaki?

534
00:53:20,380 --> 00:53:21,668
Sekudlule iminyaka engamashumi amane?

535
00:53:22,317 --> 00:53:24,807
Ngisanda kugubha
inkulungwane yeshumi nane yami.

536
00:53:26,043 --> 00:53:28,648
Uneminyaka eyizinkulungwane eziyishumi nane?

537
00:53:28,748 --> 00:53:31,671
izinkulungwane eziyishumi nane nane,
ukunemba.

538
00:53:32,302 --> 00:53:36,363
Umama wayesondela kuye amashumi ayisishiyagalolunye nanye
iminyaka eyinkulungwane ngenkathi edlula.

539
00:53:36,463 --> 00:53:38,791
Ungamangala kanjalo
ngokushesha kangakanani.

540
00:53:42,320 --> 00:53:46,416
Uma izimpilo zenu zizinde kangaka, bengicela ukunibuza
washona kanjani umama wakho?

541
00:53:48,162 --> 00:53:49,831
Wabulawa.

542
00:53:50,860 --> 00:53:52,694
O, Nkulunkulu, ngiyaxolisa kakhulu.

543
00:53:53,695 --> 00:53:56,769
- Bake bathola ukuthi ubani okwenzile?
- Cha.

544
00:53:57,270 --> 00:54:00,306
Mina nomama
babengazwani ngaso sonke isikhathi.

545
00:54:00,406 --> 00:54:04,996
Kodwa nginethemba lokuthi lokhu kuphindeka
kungase kusho ithuba lesibili kithi sobabili.

546
00:54:05,348 --> 00:54:09,735
Woza. Ake ngikwethule
emathubeni empilo yakho entsha.

547
00:55:13,366 --> 00:55:14,564
Uhlanya olungcwele.

548
00:55:17,307 --> 00:55:20,574
Ngamunye wethu unekhodi
ngesimo sethu somzimba esilungile.

549
00:55:20,674 --> 00:55:24,839
Inkinga izakhi zofuzo zethu ziphelelwe yisikhathi
idethi edluliselwa kumaseli ethu.

550
00:55:25,240 --> 00:55:26,993
Esikhathini eside esidlule, othile wacabanga

551
00:55:27,093 --> 00:55:29,549
indlela yokubuyisela ukuwohloka
amaseli anamasha.

552
00:55:29,749 --> 00:55:32,120
Namuhla, kulula
njengokushintsha isibani.

553
00:55:32,620 --> 00:55:35,877
- Uzitholaphi lezi zibani?
- Uyabakhulisa.

554
00:55:36,178 --> 00:55:41,053
- Njengama-clones?
- Cha. Ama-Clones awanayo i-genetic plasticity.

555
00:55:41,153 --> 00:55:43,459
Eminyakeni eyizigidi ezimbalwa edlule,
isifo sofuzo esibangelwa i-cloning

556
00:55:43,559 --> 00:55:46,314
acishe ashabalala
isintu sonke.

557
00:55:47,215 --> 00:55:50,856
Ngatshelwa ukuthi indlu
ye-Abrasax yahlwanyela umhlaba.

558
00:55:51,721 --> 00:55:52,926
Ingabe yilapho oyithola khona?

559
00:55:54,473 --> 00:55:59,062
Umhlaba wakho uyingxenye encane kakhulu
yemboni enkulu kakhulu.

560
00:56:00,540 --> 00:56:01,906
Izwa isikhumba sami.

561
00:56:03,915 --> 00:56:05,418
O, wow.

562
00:56:05,618 --> 00:56:09,145
Emhlabeni wakho, kusetshenziswa abantu
ukulwela izinsiza,

563
00:56:09,246 --> 00:56:11,996
njengamafutha, noma amaminerali, noma umhlaba.

564
00:56:12,096 --> 00:56:14,435
Kodwa uma usukwazi ukufinyelela
ngobukhulu bendawo,

565
00:56:14,536 --> 00:56:18,379
uyabona ukuthi kukhona kuphela
insiza eyodwa okufanele kuliwe ngayo...

566
00:56:18,479 --> 00:56:21,056
ngisho ukubulala ngenxa...

567
00:56:21,423 --> 00:56:22,500
isikhathi esengeziwe.

568
00:56:25,188 --> 00:56:29,280
Isikhathi yisona esiyigugu kakhulu
impahla endaweni yonke.

569
00:56:34,027 --> 00:56:35,394
<i>I-Lycantant Engaziwa.</i>

570
00:56:51,873 --> 00:56:55,714
Ngakho-ke, ngiyaxolisa, angiqondi ukuthi yini
usho ukuthi uma uthi, "funa isihloko sakho."

571
00:56:56,114 --> 00:56:58,169
Hhayi-ke, kujwayelekile kubantu
endaweni yokuqala

572
00:56:58,269 --> 00:57:00,708
ukushiya i-trust
nganoma yikuphi ukuphindeka okungaba khona.

573
00:57:01,716 --> 00:57:04,465
Umama wabhala ikusasa lakhe
entandweni yakhe.

574
00:57:05,266 --> 00:57:08,676
Njengamanje, uBalem ungumnikazi walesi sihloko
emhlabeni, kodwa...

575
00:57:08,776 --> 00:57:12,481
Uma usuyibanga,
umhlaba uzakuba ngowakho.

576
00:57:12,981 --> 00:57:16,301
Umuntu oyedwa angaba kanjani umnikazi womhlaba?

577
00:57:16,401 --> 00:57:19,143
Yiplanethi nje, i-Jupiter.

578
00:57:19,243 --> 00:57:22,483
Kulo mhlaba, abantu banezinto
elibaluleke kakhulu.

579
00:57:23,184 --> 00:57:24,535
Awukwazi ukwazi njengamanje

580
00:57:24,635 --> 00:57:27,677
ukuthi kuzoba njani uma unikezwa
ingcebo ngaphezu kokucabanga kwakho.

581
00:57:27,877 --> 00:57:31,249
Lapho ungakhetha
ukuhlala umusha futhi umuhle,

582
00:57:31,349 --> 00:57:34,773
noma lapho ungaba namandla okushintsha
izimpilo zomndeni wakho zibe ngcono.

583
00:57:34,873 --> 00:57:37,813
Futhi konke okumele ukwenze
uvale amehlo akho.

584
00:57:52,441 --> 00:57:53,960
Caine?

585
00:57:54,060 --> 00:57:57,902
Lona kumele kube nguThe Hunter Titus oqashiwe.
Wenziwe kahle, ngokubukeka kwakhe.

586
00:57:58,002 --> 00:58:01,525
Hhawu, cha, cha, cha, cha! Sawubona, heyi!
Kulungile. Useceleni kwethu.

587
00:58:01,625 --> 00:58:03,379
I-Abrasax ayazi noma yiluphi uhlangothi
kodwa ezabo.

588
00:58:03,479 --> 00:58:06,668
Impela.
Futhi njengoba iJupiter iyi-Abrasax,

589
00:58:06,768 --> 00:58:08,456
ungaqonda ukuthi kungani
Ngamsiza ukuba asuke kuleyo planethi.

590
00:58:08,556 --> 00:58:12,540
Uxhumane nabakwa-Aegis.
Sebengena emzileni manje.

591
00:58:13,878 --> 00:58:15,903
Kuhle kakhulu.

592
00:58:16,003 --> 00:58:18,429
Bengihlele ukukuthatha mathupha, kodwa...

593
00:58:18,529 --> 00:58:22,114
i-Aegis ngokungangabazeki
bagcizelela ukuthi baphathe izinto kusuka lapha.

594
00:58:24,670 --> 00:58:27,576
Ngikufisela ukuphila
ubulokhu uphupha.

595
00:58:33,954 --> 00:58:36,493
Siyakwamukela, Mhlonishwa.
Igama lami nginguDiomika Tsing.

596
00:58:36,593 --> 00:58:39,154
- Ngingukaputeni wale Aegis cruiser.
- Ngicela ungibize ngoJupe.

597
00:58:39,254 --> 00:58:40,969
Nkosi.

598
00:58:41,269 --> 00:58:43,657
Stinger! Uhambe kahle!

599
00:58:43,757 --> 00:58:47,152
Okwamanje, Mhlonishwa.
Isikhathi.

600
00:58:47,252 --> 00:58:49,435
Sizobe sikuphelezela ukuya ku-commonwealth
inkonzo ku-Orous.

601
00:58:49,535 --> 00:58:52,056
Uma kukhona esingakwenza ukuze sikwenze
uhambo lula, usazise.

602
00:58:52,357 --> 00:58:54,279
Empeleni, uyazi yini?
Ngizizwa ngigqoke ngokweqile,

603
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
ngakho uma mhlawumbe unokuthile
ukuthi ngingashintsha?

604
00:58:58,234 --> 00:59:02,342
Ngedwa. Ngisaphapheme.

605
00:59:02,442 --> 00:59:03,478
Ini?

606
00:59:07,369 --> 00:59:11,259
Cha, cha! Nkosi Balem!

607
00:59:11,359 --> 00:59:12,896
Kwakuyi-The Hunters!

608
00:59:12,996 --> 00:59:18,123
Bakukhaphela ngegama
kadadewenu! Ngiyacela!

609
00:59:18,223 --> 00:59:21,330
Umusa, Nkosi yami! Isihe!

610
00:59:25,853 --> 00:59:28,276
UMnu Greghan.

611
00:59:28,960 --> 00:59:31,132
Mlethe kimi.

612
00:59:31,832 --> 00:59:34,461
Yebo Nkosi Yami.

613
00:59:37,260 --> 00:59:40,415
Ngena! Angazi ngempela...

614
00:59:40,516 --> 00:59:43,071
O, angazi ngempela kanjani
ukusebenza le nto.

615
00:59:43,171 --> 00:59:46,449
O, sawubona. Ngena.

616
00:59:46,549 --> 00:59:48,504
ONgangezwe Lakho angafuna
ukuthatha okumbalwa kwalokhu.

617
00:59:48,604 --> 00:59:50,769
I-portaling ingaba nzima kancane
ezibilinini zasebukhosini.

618
00:59:50,919 --> 00:59:54,076
Oh. Awu, amathumbu ami
ayilutho ngaphandle kobukhosi.

619
00:59:57,428 --> 00:59:59,302
Ngiyabonga.

620
01:00:00,030 --> 01:00:02,959
Uyizwile intokazi laphaya phansi.
Uyi-Abrasax manje.

621
01:00:03,060 --> 01:00:04,596
Cha, cha, nginguJones.

622
01:00:04,696 --> 01:00:08,421
Hhayi-ke, ngaphandle uma ngihlanya,
bese nginguBolotnikov.

623
01:00:08,521 --> 01:00:10,748
Uma kuyilokho kuphela obuyikho,
ubungeke ube ku-Aegis cruiser

624
01:00:10,848 --> 01:00:12,566
baqonde ehholo leziqu.

625
01:00:15,049 --> 01:00:16,937
Yebo.

626
01:00:17,037 --> 01:00:19,775
UStinger uthe uhlasele
enesihloko kanye.

627
01:00:21,852 --> 01:00:23,882
- UStinger ukhuluma kakhulu.
- Ingabe kuliqiniso?

628
01:00:23,982 --> 01:00:26,013
Ingabe kunendaba?

629
01:00:27,852 --> 01:00:32,779
Uxolo, ngithola ukuthi akuyona indaba yami.
Bengizama nje ukuqonda.

630
01:00:34,670 --> 01:00:37,693
Bheka, iqiniso liwukuthi...
Angazi ukuthi ngikwenzeleni. Ngi...

631
01:00:37,793 --> 01:00:40,599
Angisakhumbuli ngikwenza.
Kwenzeka lokhu nje.

632
01:00:41,800 --> 01:00:44,792
Sonke senza izinto esingakwazi ukuzichaza.

633
01:00:44,892 --> 01:00:49,598
Bathi kwaku... kuzakhi zami zofuzo. A...

634
01:00:49,698 --> 01:00:52,662
ukukhubazeka kwe-genomgineering yami.

635
01:00:53,106 --> 01:00:56,140
Angachaza izinto eziningi ngami.

636
01:00:57,086 --> 01:01:00,939
Njengeqiniso enginalo
ikhono elingajwayelekile

637
01:01:01,139 --> 01:01:04,112
ukuwela amadoda angangiweleliyo.

638
01:01:05,012 --> 01:01:09,221
Kufana nenaliti yami yekhampasi yangaphakathi
ukhomba kuMnu. Wrong.

639
01:01:09,722 --> 01:01:12,765
Mhlawumbe ufuzo lwami.

640
01:01:13,621 --> 01:01:16,718
Mhlawumbe nami nginobunjiniyela obunephutha.

641
01:01:17,719 --> 01:01:20,075
Futhi uma kunjalo...

642
01:01:20,175 --> 01:01:22,647
ingabe ikhona indlela yokuyilungisa?

643
01:01:24,408 --> 01:01:27,138
Ungowasebukhosini manje.

644
01:01:27,739 --> 01:01:31,263
Ngiyi-splice. Awuqondi
kusho ukuthini lokho, kodwa...

645
01:01:31,463 --> 01:01:34,619
Nginokuningi okufanayo nenja
kunalokhu enginakho nawe.

646
01:01:34,719 --> 01:01:38,576
Ngiyazithanda izinja, kade ngithanda izinja.

647
01:01:40,063 --> 01:01:43,120
- Kufanele ngihambe, Nkosi.
- Right.

648
01:01:43,220 --> 01:01:47,028
- Udinga ukubopha ngaphambi kokuthi sithumele i-portal.
- Kulungile, kulungile.

649
01:01:48,850 --> 01:01:51,368
"Ngiyazithanda izinja?"

650
01:02:27,447 --> 01:02:28,662
Siyakwamukela, Nkosi,

651
01:02:28,762 --> 01:02:32,915
endaweni egcwele abantu abaningi, i-cesspool egelezayo
ngokuzithoba sibiza "ikhaya."

652
01:02:44,271 --> 01:02:48,279
Ngenza izinkambo ezintathu e-Abukesh, impi
lokho kwalahlekisela izimpilo zamasosha ayizigidi ezimbili,

653
01:02:48,379 --> 01:02:51,418
futhi ngincamela ukubuyela lapho kunokuba ngibe nakho
ukubhekana nalezi zikhulu.

654
01:02:52,118 --> 01:02:55,659
Sawubona Mhlonishwa.
Ngingummeli we-intergalactic Bob,

655
01:02:55,759 --> 01:02:58,888
lapha ukukusiza
ngenqubo yokwenyuka.

656
01:03:06,909 --> 01:03:07,919
Sheave.

657
01:03:10,538 --> 01:03:14,813
Lokhu ukuphinda okuyiqiniso
ngobunenekazi bakhe umbusi wakwa-Abrasax,

658
01:03:14,913 --> 01:03:17,368
futhi size ukuzothatha isihloko sakhe.

659
01:03:18,569 --> 01:03:20,924
Udinga ukufaka ifayela
isicelo sefa,

660
01:03:21,024 --> 01:03:24,315
futhi uma isihloko siphethwe,
uzodinga ukudluliswa kwesihloko.

661
01:03:25,166 --> 01:03:26,774
Ngiyabonga.

662
01:03:28,924 --> 01:03:33,446
Faka isicelo sokuyeka ngokusebenzisa amasevisi amaphakathi,
isigaba sesishiyagalolunye-neshumi nesishiyagalombili. Olandelayo.

663
01:03:33,546 --> 01:03:38,158
Udinga inhlolovo yesihloko kanye ne-geneprint
ukuhlonza izincwadi zefa nama-trust.

664
01:03:45,673 --> 01:03:50,366
Yebo, angikwazi ukuthinta lokhu ngaphandle
inombolo yentela evela ekubuyekezweni kwemali engenayo.

665
01:03:59,799 --> 01:04:04,358
Lesi isicelo semali engenayo,
hhayi ukubuyekezwa kwemali engenayo.

666
01:04:12,374 --> 01:04:15,197
Asikwazi ukuthola isihloko
ngaphandle kwentela ye-I.D.

667
01:04:32,763 --> 01:04:37,406
Akusho ukuthi ukuxhunyelelwa
ayihambisani nohlelo lwami.

668
01:04:39,711 --> 01:04:41,633
Ngicabanga ukuthi kukhona owisa phansi.

669
01:04:43,851 --> 01:04:46,890
Cindezela isithupha sakho ekucindezelekeni.

670
01:04:53,536 --> 01:04:57,193
Izigxivizo namasignali
zingamashumi amathathu nantathu.

671
01:04:57,293 --> 01:04:59,515
Nkosi.

672
01:05:09,267 --> 01:05:11,992
Awu, kahle, kahle.

673
01:05:14,577 --> 01:05:17,239
Yilokhu okumele ngibhekane nakho.

674
01:05:40,577 --> 01:05:43,175
Ngempela.

675
01:05:49,595 --> 01:05:51,498
Yebo, kuhle kakhulu.

676
01:05:51,599 --> 01:05:55,105
Ungenzela umusa
beka isihlakala sakho lapha?

677
01:05:55,205 --> 01:05:56,909
Yebo.

678
01:05:57,009 --> 01:05:59,765
- Sicela uphakamise isandla.
- Uxolo.

679
01:05:59,865 --> 01:06:02,396
Ngiyabonga. Ngiyabonga.

680
01:06:07,118 --> 01:06:09,125
Kuhle kakhulu.

681
01:06:09,225 --> 01:06:11,059
Yebo!

682
01:06:13,102 --> 01:06:14,724
Kulungile.

683
01:06:15,745 --> 01:06:19,553
- Kulungile.
- Kuhle kakhulu. Kakhulu, muhle impela.

684
01:06:19,653 --> 01:06:24,797
Manje, nansi ikhodi yakho nomhlahlandlela wokuziphatha

685
01:06:24,897 --> 01:06:29,104
nezindlela zakho zobukhosi
futhi kusho ikhomishini.

686
01:06:29,572 --> 01:06:34,598
Futhi faka lokhu ngomlawuli we-legion
ngokuqokwa kwakho konogada basebukhosini.

687
01:06:34,698 --> 01:06:36,168
- Yebo?
- Kulungile.

688
01:06:36,468 --> 01:06:40,263
Hhayi-ke, siyakuhalalisela, Nkosi...

689
01:06:40,363 --> 01:06:43,116
Futhi amazwi enduduzo ami ajulile.

690
01:06:46,722 --> 01:06:47,908
Ngiyabonga?

691
01:06:49,728 --> 01:06:54,236
Angisoze ngakhononda
mayelana ne-DMV... nanini futhi.

692
01:06:54,336 --> 01:06:58,211
Awu, ukwenzile. Kusemthethweni.
Manje usunelungelo.

693
01:06:58,911 --> 01:07:03,632
Unelungelo lani?
Njengokuthi, indawo yokupaka yamahhala? Ukhiye wedolobha?

694
01:07:03,732 --> 01:07:06,543
Ngisho ukuthi lisho ukuthini ngempela?

695
01:07:06,694 --> 01:07:10,535
Kusho impilo yoMhlonishwa
izoshintsha ... uma ifuna.

696
01:07:12,038 --> 01:07:14,508
Ungakusho futhi lokho?

697
01:07:14,624 --> 01:07:17,714
Ingxenye ethi "Ubukhosi Bakho".

698
01:07:18,445 --> 01:07:19,736
Nkosi.

699
01:07:21,349 --> 01:07:23,059
Kuyathakazelisa lokho.

700
01:07:23,659 --> 01:07:27,967
Lapho abanye abantu besho,
kungenza ngingakhululeki ngempela.

701
01:07:28,068 --> 01:07:30,072
Kodwa uma usho...

702
01:07:30,799 --> 01:07:31,843
Angazi.

703
01:07:33,998 --> 01:07:36,769
Ngizovuma ukuthi zikhona izinto
ngempilo yami engingathanda ukuyishintsha,

704
01:07:36,869 --> 01:07:39,004
kodwa lokho akungenzi
umuntu ohlukile. Ayi...

705
01:07:40,693 --> 01:07:44,668
akuzishintshi izinto
lokho okubalulekile kimi, noma ukuthi ubani engimkhathalelayo.

706
01:07:47,584 --> 01:07:49,071
Ngisenguye mina.

707
01:07:49,881 --> 01:07:52,615
Uma usho njalo uMhlonishwa.

708
01:07:54,488 --> 01:07:57,058
Awu, uwena
ngomzwelo ongokwemvelo.

709
01:07:57,458 --> 01:08:01,333
Ingabe kukhona okuthile
kwenzekani kuwe manje?

710
01:08:01,433 --> 01:08:05,594
Ingabe ikhona ingxenye yakho efuna ukungiluma?

711
01:08:07,614 --> 01:08:08,659
Cha.

712
01:08:10,684 --> 01:08:13,005
Hhayi-ke, mhlawumbe.

713
01:08:18,168 --> 01:08:19,496
Qhubeka.

714
01:08:21,473 --> 01:08:24,227
Ungaqiniseka kanjani uMhlonishwa...

715
01:08:24,327 --> 01:08:28,769
uma, njengoba ushilo,
"ikhampasi yakho iphukile"?

716
01:08:29,770 --> 01:08:32,320
Ngitshele ukuthi nginephutha.

717
01:08:32,421 --> 01:08:35,865
Benisebenzela uThithu,
kodwa lokho akuselona iqiniso.

718
01:08:35,965 --> 01:08:38,939
Ngakho-ke, kungani uhlale uzungeze?

719
01:08:39,239 --> 01:08:41,540
Ngisize ngani?

720
01:08:46,367 --> 01:08:49,001
Ngenxa kaStinger.

721
01:08:49,101 --> 01:08:53,701
Ucabanga uma sikusiza, khona-ke ungase
sisize sibuyele kuLegion.

722
01:08:55,010 --> 01:08:58,393
- Ngiyabona.
- Kuhle ukwazi ukuthi sobabili singabaqambimanga.

723
01:08:58,593 --> 01:09:00,209
Kuyini lokhu?

724
01:09:00,310 --> 01:09:02,170
Uxolo.

725
01:09:03,052 --> 01:09:04,715
Sawubona, Mnu. Hlakaniphile.

726
01:09:07,245 --> 01:09:10,398
Ungakwenzi lokhu kube nzima
kunalokho okufanele kube.

727
01:09:16,715 --> 01:09:17,891
Ngiyaxolisa ndoda.

728
01:09:59,696 --> 01:10:02,216
Siyakwamukela Mhlonishwa.

729
01:10:02,316 --> 01:10:04,988
NginguTitus Abrasax,

730
01:10:05,088 --> 01:10:07,827
isisekelo sesithathu sendlu ka-Abrasax,

731
01:10:07,927 --> 01:10:12,000
futhi kuwudumo lwami olukhulu...

732
01:10:12,939 --> 01:10:14,139
ukukuhlangabeza.

733
01:10:15,936 --> 01:10:18,475
Uyakwazi lokho ngokungivalela
ngaphandle kwemvume,

734
01:10:18,576 --> 01:10:21,888
wephula ngokuqondile
womthetho wamashumi amabili nesikhombisa-b-stroke-nesithupha.

735
01:10:22,688 --> 01:10:26,409
I-Your Highness iyisifundo esisheshayo
yekhodi enesihloko, ngiyabona.

736
01:10:26,509 --> 01:10:28,958
Ngiyazi futhi ukuthi ngiyakwazi ukufayela
isikhalo sentela ngawe

737
01:10:29,058 --> 01:10:31,606
ngaphandle uma ungithatha ngqo
lapho engifuna ukuya khona.

738
01:10:31,706 --> 01:10:34,478
Ngingajabula ukukuthatha
nomaphi lapho uthanda khona.

739
01:10:36,711 --> 01:10:38,393
Ngingathanda ukuya ekhaya.

740
01:10:39,919 --> 01:10:41,442
Ngiyaphila.

741
01:10:41,772 --> 01:10:44,165
- Beka inkambo yomhlaba.
- Khona manjalo, Nkosi yami.

742
01:10:46,568 --> 01:10:49,594
Okwamanje,
njengoba ucele ikhodi nokuziphatha,

743
01:10:49,695 --> 01:10:52,470
Ngethemba ukuthi uzongenzela udumo
sokudla nami kulobu busuku.

744
01:10:54,209 --> 01:10:55,292
Ngiyaphila.

745
01:11:01,346 --> 01:11:03,269
I-Aegis iyabandakanyeka manje,

746
01:11:03,369 --> 01:11:05,790
ngaphezu kwalokho okungenzeka
ukukulandela njengoba sikhuluma.

747
01:11:05,890 --> 01:11:08,628
- Senze abukho ubugebengu.
- Kanjani ngokuvalela ubukhosi?

748
01:11:09,761 --> 01:11:13,220
UNgangezwe Lakhe... akaboshiwe.

749
01:11:13,521 --> 01:11:14,556
Uphi yena?

750
01:11:15,503 --> 01:11:17,943
Ukudla neNkosi uThithu, kunjalo.

751
01:11:28,198 --> 01:11:31,152
Ngaphandle uma sebedlulele ku-dessert.

752
01:11:38,684 --> 01:11:42,106
Ubuhle bakho bubukeka bushaqisa.

753
01:11:42,207 --> 01:11:44,596
Wenzeni ngoCaine?

754
01:11:44,696 --> 01:11:48,371
Ngiyazi awungithembi njengamanje,
kodwa ngiyakwethembisa ukuthi angisona isitha sakho.

755
01:11:51,502 --> 01:11:52,871
Ngiyacela.

756
01:11:59,241 --> 01:12:02,835
UMnu. Wise nami saba nelungiselelo.
Wephule inkontileka yethu.

757
01:12:02,935 --> 01:12:05,170
Ngalokho, ngethembisa
ukumbuyisela eDeadland.

758
01:12:06,869 --> 01:12:08,744
Ingabe lokho kuvulekele ukuxoxisana?

759
01:12:09,345 --> 01:12:12,386
Konke kuvulekele izingxoxo.

760
01:12:30,252 --> 01:12:33,141
Ngiyavuma ngizizwa nginawe
esimweni esingesihle.

761
01:12:33,241 --> 01:12:35,937
Ingoba ungithumbile?

762
01:12:36,280 --> 01:12:38,001
Kusukela ngibona isizukulwane sakho,

763
01:12:38,101 --> 01:12:41,999
Ngangazi izinto eziningi ngawe
ngoba ngangisondelene kakhulu nomama.

764
01:12:42,099 --> 01:12:45,765
Isondelene kakhulu, empeleni, ukuthi ngingasho
ngendlela aphakamise ngayo amashiya

765
01:12:45,865 --> 01:12:48,498
impela ayekucabanga.

766
01:12:48,620 --> 01:12:52,745
Kuleli qophelo, cishe ngazi okwengeziwe
ngawe kunokuba uzazi wena.

767
01:12:53,446 --> 01:12:55,535
Awu, dubula.

768
01:12:55,898 --> 01:12:59,484
Njengaye nje, ehlale elindele
okubi kakhulu kubantu.

769
01:12:59,584 --> 01:13:02,247
Kuyahlekisa ukuthi abantu badlula kaningi kangakanani
lawo mathemba.

770
01:13:02,347 --> 01:13:06,555
Ukungathembi abanye,
emhlabeni nakuwe,

771
01:13:06,655 --> 01:13:10,540
wenze kwaba nzima kuwe
ukuthanda. Kuze kube manje.

772
01:13:11,448 --> 01:13:14,855
Usothandweni
noMnu. Hlakaniphile, akunjalo?

773
01:13:14,955 --> 01:13:18,631
Ngiyaxolisa ukukudumaza,
kodwa lokhu akulona uthando.

774
01:13:18,732 --> 01:13:22,360
Konke uMnu. Hlakaniphile akufuna kimi
ukumenza ibutho lempi futhi.

775
01:13:22,460 --> 01:13:25,526
Umama naye wayeqamba amanga kabi.

776
01:13:25,826 --> 01:13:28,549
Usisi wakho wangitshela ukuthi wena
ungenza noma yini ngamandla akho

777
01:13:28,649 --> 01:13:30,302
ukungivimba ekutheni ngithole isihloko sami.

778
01:13:30,402 --> 01:13:31,871
Yini ekwenza ucabange Kalique
ukutshelile iqiniso?

779
01:13:32,070 --> 01:13:34,518
- Kungani eqamba amanga?
- UKalique usemqhudelwaneni noBalem.

780
01:13:34,618 --> 01:13:36,510
Uyazi ukuthi ukulahleka komhlaba
uzonciphisa isivuno sakhe

781
01:13:36,610 --> 01:13:39,166
futhi nomthelela isikhundla sakhe emakethe.
Ukulahlekelwa kwakhe kuyinzuzo yakhe.

782
01:13:39,266 --> 01:13:41,756
Kungashiwo okufanayo nakuwe.

783
01:13:44,959 --> 01:13:47,084
Esikhathini esingeside esidlule, yebo.

784
01:13:47,885 --> 01:13:50,273
- Ngabe ngifana nabo.
- Futhi manje?

785
01:13:51,668 --> 01:13:55,300
Ngangazi ukuthi lo mzuzu uzofika
ngenkathi i-geneprint yakho iqinisekiswa okokuqala.

786
01:13:55,400 --> 01:13:58,288
Ngangazi ukuthi ngenkathi kwenzeka,
Bengizokubuza umbuzo owodwa,

787
01:13:58,388 --> 01:14:03,265
futhi uma unginike impendulo efanele,
Bengizoshintsha impilo yami, ngokungenakuguqulwa.

788
01:14:07,106 --> 01:14:08,361
Hamba nami.

789
01:14:16,891 --> 01:14:18,355
Yini leyo?

790
01:14:18,779 --> 01:14:22,903
Inamagama amaningi.
I-Regenx, i-recell, i-nectar.

791
01:14:23,204 --> 01:14:25,425
Kunamazinga ahlukahlukene
okuwusizo kanye nekhwalithi,

792
01:14:25,525 --> 01:14:29,201
kodwa lokhu kumsulwa kakhulu
kanye nesixazululo esibaluleke kakhulu

793
01:14:29,301 --> 01:14:31,368
eyenziwe yindlu ka-Abrasax.

794
01:14:31,468 --> 01:14:33,672
Aphume uKalique egeza.

795
01:14:33,772 --> 01:14:38,499
Njengokulindelekile, udadewethu akazange achaze
ukuthi iyini noma ivelaphi.

796
01:14:39,301 --> 01:14:41,888
Ivela kubantu.

797
01:14:42,132 --> 01:14:46,164
Iyunithi ngayinye icwengisiswe kusuka cishe
abantu abayikhulu.

798
01:14:46,264 --> 01:14:47,216
Ini?

799
01:14:47,316 --> 01:14:50,678
Iplanethi yakho iyipulazi, i-Jupiter.

800
01:14:50,778 --> 01:14:53,952
Kunezinkulungwane zamaplanethi afana nelakho
ibekwe imindeni efana neyami

801
01:14:54,052 --> 01:14:57,971
ukuhlinzeka ngokwanda njalo
ukufuna isikhathi esengeziwe.

802
01:15:00,373 --> 01:15:03,114
Uthi ubulele
abantu abayikhulu ukwenza lokhu?

803
01:15:03,214 --> 01:15:05,359
Hhayi mina, kodwa...

804
01:15:05,459 --> 01:15:09,073
yebo, kukhona owakwenza.

805
01:15:09,448 --> 01:15:12,064
Akufani nokuhlaba umhlambi wezinkomo.

806
01:15:14,886 --> 01:15:19,512
- Hewu Nkosi yami.
- Kulungile. Kulungile.

807
01:15:20,013 --> 01:15:22,956
Umama wabhekana nobunzima
ushintsho ekupheleni kwempilo yakhe.

808
01:15:23,056 --> 01:15:25,407
Wazizwa njengawe manje.

809
01:15:25,507 --> 01:15:28,972
Kodwa lapho ezama ukwenza okuthile
ukumisa leli bhizinisi, wabulawa.

810
01:15:29,072 --> 01:15:31,004
Ngikholwa yinto efanayo
sekuzokwenzeka kimi

811
01:15:31,104 --> 01:15:33,305
ngoba ngaqala ukwenza
umsebenzi awuqalile.

812
01:15:34,377 --> 01:15:36,865
Yingakho ngaqasha uMnu. Hlakaniphile
ukukuthola.

813
01:15:37,480 --> 01:15:40,118
Ngangidinga umuntu engangingamethemba.

814
01:15:41,111 --> 01:15:43,491
Angikwazi ukuvumela umfowethu noma udadewethu
ukuqeda ukulawula

815
01:15:43,592 --> 01:15:46,672
phezu kwengxenye yami yefa le-Abrasax.

816
01:15:46,773 --> 01:15:51,936
Ngifuna ukwazi ukuthi uma ngifa...
uzakuba yindlalifa yami.

817
01:15:53,235 --> 01:15:55,801
Okusilethela ekugcineni embuzweni wami.

818
01:15:59,084 --> 01:16:01,221
Jupiter Jones...

819
01:16:03,697 --> 01:16:05,204
uzongishada?

820
01:16:18,008 --> 01:16:19,805
Injabulo yokwenza ibhizinisi
nawe, Mnu. Apini.

821
01:16:19,905 --> 01:16:23,261
Ngitshele amadoda akho ukuthi angamthathi uKhayini.
Bekufanele umshiye ku-Orous

822
01:16:23,661 --> 01:16:26,907
Ngeshwa iNkosi yami yathembisa
UMnu. Hlakanipha ukuthi uma wasikhaphela

823
01:16:27,007 --> 01:16:29,106
wayezodliswa obala.

824
01:16:29,206 --> 01:16:31,647
UTitus Abrasax uyindoda yezwi lakhe.

825
01:16:34,607 --> 01:16:37,646
- Nami nganginjalo.
- Sithole umkhondo.

826
01:16:38,547 --> 01:16:42,421
- Ngaphandle Cleopeides.
- Kungcono uqhubekele phambili.

827
01:16:42,522 --> 01:16:44,935
Ungezwakali njengoCaine
uthole isikhathi esiningi.

828
01:16:45,035 --> 01:16:46,476
Mbuyisele ebhodweni.

829
01:16:57,584 --> 01:16:59,602
INkosi uThithu izokubona manje.

830
01:17:03,620 --> 01:17:07,083
Bekumele ungitshele iqiniso
ngokuthi ubumfunelani.

831
01:17:07,184 --> 01:17:09,073
Kwakuyosiza ngani lokho?

832
01:17:09,173 --> 01:17:13,705
Uma ngenza kanjalo, ngabe uJupiter ufile
futhi uBalemu wayesazoba umnikazi womhlaba.

833
01:17:13,805 --> 01:17:15,837
Amanga ayisidingo.

834
01:17:16,037 --> 01:17:19,593
Bawumthombo wencazelo,

835
01:17:19,693 --> 01:17:22,876
lokukholwa nethemba.

836
01:17:23,877 --> 01:17:28,311
Eqinisweni, amanga ngezinye izikhathi
isizathu nje sokuthi ngivuke embhedeni.

837
01:17:39,448 --> 01:17:42,154
Ngithanda ikakhulukazi
ngamanga esizitshela wona.

838
01:17:42,254 --> 01:17:43,848
Njengamanga osuwaqambayo manje

839
01:17:43,948 --> 01:17:47,464
ukuthi ngandlela thize uzosinda
ephonswa esikhaleni

840
01:17:47,864 --> 01:17:49,900
futhi uthole indlela yokuhlenga uNksz Jones.

841
01:17:50,000 --> 01:17:53,709
Awukwazi ukumbulala. Isihloko
uzosala nomndeni wakhe.

842
01:17:53,809 --> 01:17:56,915
Hhayi-ke, akukaze kube kanye kanye uNgangezwe Lakhe
futhi ngishadile.

843
01:18:47,830 --> 01:18:51,104
<i>Ukucindezela kwezimo eziphuthumayo kuqediwe.</i>

844
01:18:57,733 --> 01:19:01,106
<i>Unemizuzu engamashumi amathathu nesikhombisa
womoya osele.</i>

845
01:19:03,009 --> 01:19:06,950
<i>Sicela ufike ku-airlock
noma impilo pod ngokushesha.</i>

846
01:19:09,666 --> 01:19:12,336
- Wenzeni?! Waze wasa!
- Linda, linda, linda, linda.

847
01:19:12,436 --> 01:19:18,357
Ungitshela ukuthi ukholisiwe
umzala wakho ukuze adayise amaqanda akhe? Yebo?

848
01:19:18,507 --> 01:19:21,279
Ucabanga ukuthi uyini,
inkukhu kankulunkulu?

849
01:19:21,379 --> 01:19:23,637
- Vassily, kwanele!
- Baba, Baba! Wayefuna ukukwenza!

850
01:19:23,737 --> 01:19:26,577
Wayefuna ukukwenza.
Bekungelona icebo lami lonke!

851
01:19:26,677 --> 01:19:28,643
- Wena shit, Vladie!
- Wangincenga.

852
01:19:28,744 --> 01:19:31,795
Wayefuna ukuthenga isibonakude esiwubuwula.
Isivumelwano sasingesihle neze kimi.

853
01:19:31,895 --> 01:19:35,055
- Isibonakude?
- Kuyisiqalekiso. Umndeni wakithi uqalekisiwe.

854
01:19:35,156 --> 01:19:39,364
Angikhathali ukuthi wayefunani!
Awuphathi umzala wakho okwenkukhu!

855
01:20:16,384 --> 01:20:19,026
Ungumama.

856
01:20:20,748 --> 01:20:25,278
Yiba mnene nalo.

857
01:20:27,221 --> 01:20:29,622
<i>Awunamaminithi anguziro omoya asele.</i>

858
01:20:29,722 --> 01:20:32,747
<i>Amazinga e-Carbon dioxide aphezulu kakhulu.</i>

859
01:20:32,847 --> 01:20:36,901
<i>Sicela ufike ku-airlock
noma impilo pod ngokushesha.</i>

860
01:20:47,471 --> 01:20:49,844
- Ingabe uyaphila?
- A imikhaza ambalwa kamuva futhi wayengeke abe.

861
01:20:49,944 --> 01:20:52,589
Uzombulala.
Uzombulala!

862
01:20:58,549 --> 01:20:59,685
Ingabe kukhona inkinga?

863
01:20:59,785 --> 01:21:02,674
Cha, ngiyaxolisa,
Angicabangi ukuthi ngingakwenza lokhu.

864
01:21:02,774 --> 01:21:05,864
Ngikutshelile ukuthi ungacabangi ngakho
njengomshado emhlabeni wakho.

865
01:21:05,964 --> 01:21:09,287
Kuyinkontileka nje
ukuze kuvikelwe abantu.

866
01:21:09,387 --> 01:21:10,726
- Abantu abangenacala.
- Ngiyazi, ngithola lokho, ngiyakwenza.

867
01:21:10,826 --> 01:21:13,662
Ngifisa sengathi ngingakukhombisa
amaplanethi amane amancane engiwazuze njengefa.

868
01:21:13,762 --> 01:21:17,837
Ayikho into enkulu njengomhlaba wakho, kodwa ngayinye
eyingqayizivele futhi enhle ngendlela yayo.

869
01:21:17,937 --> 01:21:20,151
Ngingathanda ukubabona ngelinye ilanga, kodwa...

870
01:21:21,643 --> 01:21:24,335
Njengamanje, ngidinga ukukhuluma noCaine.

871
01:21:24,435 --> 01:21:25,964
Ngiyabona.

872
01:21:26,064 --> 01:21:29,614
Awukangethembi.
Yize umethemba umuntu engimqashile.

873
01:21:31,179 --> 01:21:35,304
Ngiyaxolisa, kodwa ukukhuluma noMnu. Hlakanipha
akusenzeki.

874
01:21:35,404 --> 01:21:36,423
Kungani?

875
01:21:36,523 --> 01:21:39,512
Wahlasela inceku
futhi wabhubhisa inqwaba yonogada.

876
01:21:39,613 --> 01:21:42,802
Uma kubhekwa umlando wakhe, ngelulekwa
ukuze ambuyisele kwabaphethe.

877
01:21:42,902 --> 01:21:45,287
Uyazi ukuthi wenzeni, angithi?

878
01:21:46,924 --> 01:21:48,633
Futhi usamethemba.

879
01:21:49,481 --> 01:21:51,969
Ubuhle nesilo sakhe.

880
01:21:52,069 --> 01:21:54,849
Kungani ungangitshelanga ngokushesha?

881
01:21:55,794 --> 01:21:57,596
Ngakho ungakuncengela lokhu.

882
01:21:57,696 --> 01:21:59,667
Umkhuba wokuqala wokuxolela
kanye nokubuyiselwa

883
01:21:59,767 --> 01:22:01,997
abameli bami bamthengele
kanye noMnu Apini.

884
01:22:02,098 --> 01:22:06,221
Ngakugcina, ngazi ukuthi uzizwa kanjani,
noma ubungeke uvume.

885
01:22:08,768 --> 01:22:12,342
Ukuze ngikhulume iqiniso, kwakukhona isikhathi lapho ngangizokwenza
ngisebenzise into efana nalena kuwe.

886
01:22:13,343 --> 01:22:15,385
Kodwa manje uma ungakholwa
noma yini, Jupiter,

887
01:22:15,485 --> 01:22:18,347
ungakholwa ukuthi ukuphila
okuyingxenye eyodwa akubalulekile kakhulu kimi

888
01:22:18,447 --> 01:22:21,492
uma kuqhathaniswa nempilo yezifundo zami.

889
01:22:27,989 --> 01:22:29,684
Sala kahle, Nkosazana Jones.

890
01:22:32,764 --> 01:22:34,586
Thithu.

891
01:22:38,308 --> 01:22:39,549
ngizokwenza.

892
01:22:41,129 --> 01:22:43,384
Ngiyabonga.

893
01:22:51,165 --> 01:22:52,720
Ngidinga usizo lwakho.

894
01:22:52,820 --> 01:22:55,709
Impela ufuna ukulwa
nomuntu ongamethembi?

895
01:22:55,809 --> 01:22:58,465
Uke waba khona eqenjini lakho
wagqekeza insimu yama-warhammers?

896
01:23:01,103 --> 01:23:03,108
Kwenzenjani?

897
01:23:03,958 --> 01:23:08,358
UKiza unesiphazamiso.
Ayikwazanga ukukhokhela ikhodi kabusha.

898
01:23:08,724 --> 01:23:10,778
Ngiyayithanda indodakazi yami, uCaine.

899
01:23:10,878 --> 01:23:13,962
Uyena kuphela into enhle
Sengiqedile ngalempilo.

900
01:23:15,762 --> 01:23:18,487
Nawe ngabe wenze okufanayo.

901
01:23:18,787 --> 01:23:20,841
Ingabe zikhona ezinye izinkinga zomndeni
okufanele ngikwazi?

902
01:23:20,941 --> 01:23:23,396
- Cha.
- Imalimboleko?

903
01:23:23,597 --> 01:23:25,666
Izinkinga zemali?

904
01:23:26,128 --> 01:23:29,306
- Cha.
- Muhle. Asambe.

905
01:23:55,557 --> 01:23:56,602
Uhlanya olungcwele.

906
01:24:01,778 --> 01:24:05,512
I-portal ngobuningi. Imikhaza eyisishiyagalolunye yokunqanda.

907
01:24:30,559 --> 01:24:33,766
<i>Abrasax clipper D-gamma-nine,
lena i-Aegis.</i>

908
01:24:33,866 --> 01:24:36,751
<i>Sika izinjini zakho
futhi ulungiselele ukugitsheliswa.</i>

909
01:24:44,762 --> 01:24:48,489
Abakwa-Aegi bafuna ukugibela, mnumzane.

910
01:24:49,988 --> 01:24:53,394
Yenza okufanele,
kodwa ubagcine bengangeni emkhunjini.

911
01:24:58,010 --> 01:25:00,087
I-Warhammers iyaqala.

912
01:25:11,421 --> 01:25:12,537
Nazo-ke.

913
01:25:17,015 --> 01:25:19,152
Ubukhosi bakho.

914
01:25:19,828 --> 01:25:22,476
- Bangobani bonke laba bantu?
- Sims nje.

915
01:25:22,576 --> 01:25:24,981
Isici esidingekayo
kuyo yonke imishado yasebukhosini.

916
01:25:25,081 --> 01:25:30,325
Njengoba nginitshelile, lezi yizindaba zombuso,
hhayi okwenhliziyo. Siqale?

917
01:25:40,577 --> 01:25:41,717
Asiyishaye!

918
01:25:47,239 --> 01:25:52,399
Mina, uThithu Abramsax,
thatha uJupiter Jones abe umkami.

919
01:25:52,499 --> 01:25:56,865
Ngingena kulo mfelandawonye
nengqondo ehluzekile futhi ngokuthanda kwami.

920
01:25:56,966 --> 01:26:01,809
Ngabe u-liege wami angabeka isandla sakhe lapha
ukuthola isibopho esibalulekile?

921
01:26:12,572 --> 01:26:13,946
Phula kwesokunxele, ngiya kwesokudla!

922
01:26:29,600 --> 01:26:30,828
Ngishayiwe!

923
01:26:35,907 --> 01:26:37,220
Ithuba lakho.

924
01:26:37,821 --> 01:26:39,847
Ukuphi, Stinger?

925
01:26:41,028 --> 01:26:43,014
- Ngilahlekelwe i-wing plate!
- Ngikutholile!

926
01:26:48,066 --> 01:26:49,202
Roll, gingqa, gingqa!

927
01:26:55,630 --> 01:26:59,513
Mina, Jupiter Jones,

928
01:26:59,613 --> 01:27:02,587
thatha uTitus Abrasax abe umyeni wami.

929
01:27:14,709 --> 01:27:17,482
"Ngingena kule nyunyana ngi..."

930
01:27:18,483 --> 01:27:22,047
Ngingena kule nyunyana...

931
01:27:22,323 --> 01:27:26,707
ukuba nengqondo ephilile...
futhi ngokuthanda kwami.

932
01:27:36,852 --> 01:27:38,597
Sicacile!

933
01:27:41,794 --> 01:27:46,671
Ngabe uMhlonishwa angabeka isandla sakhe lapha
ukuthola isibopho esibalulekile?

934
01:27:49,811 --> 01:27:52,975
Ngilandelela umsebenzi osindayo we-SIM.
Kufanele abe lapho ekhona.

935
01:28:00,180 --> 01:28:02,025
Ngimboze!

936
01:28:09,073 --> 01:28:12,388
Kwenzakalani? Bekuyini leyo?

937
01:28:13,768 --> 01:28:14,755
Cha.

938
01:28:29,119 --> 01:28:30,870
Caine?

939
01:28:34,212 --> 01:28:38,932
Mnu. Hlakaniphile, nawe unamasu
njengoba kuthenjisiwe.

940
01:28:39,032 --> 01:28:42,311
Konke lokhu kwakungamanga nje.

941
01:28:42,529 --> 01:28:45,703
- Ingabe iringi yabulawa?
- Cha.

942
01:28:45,803 --> 01:28:49,709
Wake washada
ubezokubulala.

943
01:28:49,809 --> 01:28:52,481
Wangitshela khona ngaphambili
wangijikijela ngaphandle kwe-airlock.

944
01:28:55,103 --> 01:28:59,562
Thembeka, angimkholwa umama
yayilokhu iyinhle,

945
01:29:00,563 --> 01:29:02,602
noma ukhohliseka njengawe, sithandwa sami.

946
01:29:04,171 --> 01:29:06,466
Ngingambulala?

947
01:29:07,309 --> 01:29:09,340
Vele ungikhiphe lapha.

948
01:29:21,921 --> 01:29:24,793
- Ubukhosi bakho?
- Ngicela, ungangibizi kanjalo.

949
01:29:24,893 --> 01:29:26,966
UThithu uzokhokha.

950
01:29:27,066 --> 01:29:30,623
- UCaptain Tsing usevele wafaka...
- Anginandaba.

951
01:29:31,167 --> 01:29:33,053
Uma unendaba kakhulu,

952
01:29:33,153 --> 01:29:37,000
lapho umhlaba uthola izindlela
ukukulimaza ngakho.

953
01:29:44,548 --> 01:29:48,055
Lokho ukuxolelwa kwakho. Siyakuhalalisela.

954
01:29:48,155 --> 01:29:50,853
Wena no-Stinger
ziyi-skyjackers ngokusemthethweni futhi.

955
01:29:54,284 --> 01:29:56,023
Ngiyabonga.

956
01:29:57,563 --> 01:30:00,981
- Ngenkathi sise-commonwealth ...
- Angifuni ukukhuluma.

957
01:30:06,875 --> 01:30:10,038
Ngifuna ukuya ekhaya ngempela.

958
01:30:18,998 --> 01:30:22,271
Umama? O, Nkulunkulu, cha. Nino?

959
01:30:22,371 --> 01:30:24,927
Sawubona, Nkosi.

960
01:30:25,027 --> 01:30:27,397
Kulula, Dingo.

961
01:30:29,586 --> 01:30:30,988
Uphi umndeni wami?

962
01:30:31,088 --> 01:30:35,596
Nokho, sonke singathemba kuphela
ukuthi bahlale bengalimele.

963
01:30:39,020 --> 01:30:41,993
Ngiyabona unendaba ejwayelekile
Intukuthelo ye-Abrasax.

964
01:30:42,093 --> 01:30:43,914
Ukudluliswa kwesihloko
selucubunguliwe.

965
01:30:44,014 --> 01:30:46,986
Wena neNkosi yakho ninecala
kule ndawo.

966
01:30:47,086 --> 01:30:50,822
Siyazazi zonke izinto ezisemthethweni zamanje.

967
01:30:50,922 --> 01:30:53,782
Ngiyaliwe
ukunikeza umusa wakho isiphakamiso.

968
01:30:54,483 --> 01:30:57,845
- Yisiphi isiphakamiso?
- Kufanele uhambe nami ukuyohlangabeza iNkosi yami.

969
01:30:57,945 --> 01:31:02,489
Bazokhipha isihloko sakho

970
01:31:02,589 --> 01:31:07,075
futhi iNkosi yami iqinisekisa
ukuthi uzokwenza konke okusemandleni akhe

971
01:31:07,175 --> 01:31:11,417
ukuze ubone ukuthi akukho okubi kuwe
noma umndeni wakho.

972
01:31:11,517 --> 01:31:14,195
Ngeke ukwenze, Nkosi.
Awukwazi ukuthemba laba bantu.

973
01:31:14,295 --> 01:31:17,911
Uma uyeka, ngeke ube nalutho
ukuze uzivikele.

974
01:31:19,614 --> 01:31:21,903
Uzowabulala
uma ngingahambi nawe.

975
01:31:22,003 --> 01:31:25,961
Nkosi, angikwazanga nokukucabangela
ubugebengu obunyanyeka kangaka.

976
01:31:26,061 --> 01:31:28,984
- Uqamba amanga.
- Wangilimaza, Mr. Hlakaniphile.

977
01:31:29,084 --> 01:31:32,357
Uma bengizama ukukulimaza, Mr. Night,
ubungeke uphefumule.

978
01:31:32,457 --> 01:31:35,796
Uma kwenza wonke umuntu azizwe efudumele futhi ethokomele,

979
01:31:35,897 --> 01:31:38,518
abakwa-Aegis bamukelekile ukusilandela.

980
01:31:38,618 --> 01:31:41,975
Cha. Ngeke ahambe
noma yikuphi nawe.

981
01:31:42,075 --> 01:31:47,102
Ngiyaphila. Ngizokwazisa Nkosi Yami
unqabile isicelo sakhe.

982
01:31:48,544 --> 01:31:50,279
Linda.

983
01:31:56,350 --> 01:31:57,972
Umndeni wami lo.

984
01:31:58,072 --> 01:32:00,093
Kuyingozi kakhulu.

985
01:32:00,193 --> 01:32:02,201
Ngiyazi...

986
01:32:02,301 --> 01:32:04,345
kodwa akusona isinqumo sakho.

987
01:32:16,158 --> 01:32:19,321
Lona nguGreghan, lapho esondela.

988
01:32:19,421 --> 01:32:22,357
Sinomphelezeli.

989
01:32:25,108 --> 01:32:28,983
Mnu. Nesh, sigcine siseduze.
Mnu. Hlakaniphile, lokho kuhamba kancane akusizi.

990
01:32:29,478 --> 01:32:32,060
<i>Isango lilungisiwe
futhi ngimi eduze, mnumzane

991
01:32:36,369 --> 01:32:39,919
- UCaptain Tsing!
- Bavala i-vortex! Izihlangu phezulu!

992
01:32:40,739 --> 01:32:42,691
Sheshisa ukuze ugcwale.

993
01:32:48,353 --> 01:32:52,266
- Silahlekelwe yiyo yonke i-Nav-com, Kapteni!
- I-Grav-drive ayiphenduli!

994
01:32:53,547 --> 01:32:55,032
Izihlangu ziyehluleka!

995
01:32:57,303 --> 01:32:59,337
Sikhiphe lapha, Nesh!

996
01:33:17,659 --> 01:33:18,778
Hayi suka.

997
01:33:58,956 --> 01:34:01,529
Uphi umndeni wami?

998
01:34:01,629 --> 01:34:04,083
Bekufanele uhlale ufile.

999
01:34:04,183 --> 01:34:06,388
Angisiye unyoko.

1000
01:34:06,888 --> 01:34:11,313
Cha mama
akakaze ahlanze indlu yangasese empilweni yakhe.

1001
01:34:11,414 --> 01:34:14,085
Mhlawumbe kwakuyinkinga yakhe leyo.

1002
01:34:14,369 --> 01:34:16,957
Umama wami...

1003
01:34:21,203 --> 01:34:27,895
Umama wangifundisa okwakudingeka
ukubusa kulo mkhathi.

1004
01:34:27,995 --> 01:34:30,139
Njengokubulala abantu?

1005
01:34:31,028 --> 01:34:34,600
Ngidala impilo!

1006
01:34:35,860 --> 01:34:37,714
Futhi ngiyayichitha.

1007
01:34:39,416 --> 01:34:41,120
Impilo...

1008
01:34:41,220 --> 01:34:45,618
kuyisenzo sokudliwa... Jupiter.

1009
01:34:45,897 --> 01:34:48,351
Ukuze uphile...

1010
01:34:48,451 --> 01:34:51,040
ukudla.

1011
01:34:51,831 --> 01:34:56,568
Manje abantu emhlabeni wakho
ziyinsiza nje...

1012
01:34:56,668 --> 01:34:59,945
ilindele ukuguqulwa ibe yimali.

1013
01:35:01,243 --> 01:35:03,831
Futhi yonke le nkampani

1014
01:35:03,932 --> 01:35:07,662
ingxenye encane nje endaweni enkulu...

1015
01:35:07,762 --> 01:35:11,813
nomshini omuhle
kuchazwa yi-evolution,

1016
01:35:11,913 --> 01:35:15,956
yakhelwe ngenhloso eyodwa...

1017
01:35:18,692 --> 01:35:20,665
ukudala inzuzo.

1018
01:35:22,520 --> 01:35:25,941
Uma lokho umama wakho akufundise khona,
sengiyabona ukuthi wawumzonda ngani.

1019
01:35:28,343 --> 01:35:30,643
Ngangimthanda umama.

1020
01:35:30,744 --> 01:35:33,256
Nokho, uzama ukungibulala.

1021
01:35:34,357 --> 01:35:36,795
Umama wami...

1022
01:35:37,496 --> 01:35:42,447
ungenze ngaqonda
ukuthi wonke umphakathi wesintu uyisivivane

1023
01:35:42,548 --> 01:35:46,714
nokuthi izimpilo ezithile ziyohlala njalo
okubaluleke kakhulu kunabanye.

1024
01:35:48,965 --> 01:35:52,024
Kungcono ukwamukele lokhu...

1025
01:35:52,525 --> 01:35:56,064
kunokuzenza sengathi akulona... iqiniso.

1026
01:35:59,593 --> 01:36:01,240
Yikho umbulele?

1027
01:36:02,523 --> 01:36:04,837
Kanjani wena?!

1028
01:36:23,233 --> 01:36:28,010
Ngiyazi ngenxa yokuthi ungubani nokuthi uyini,
awukwazi ukusho lokhu...

1029
01:36:28,310 --> 01:36:31,093
ngakho ngizokusho kuwe.

1030
01:36:32,202 --> 01:36:36,400
Uqambe amanga kuCommonwealth
ngoba ungumzingeli...

1031
01:36:36,500 --> 01:36:40,384
ubani okade efuna
ngento eyodwa impilo yakhe yonke.

1032
01:36:41,185 --> 01:36:43,090
Uphile isikhathi eside ngaphandle kwayo,

1033
01:36:43,190 --> 01:36:46,884
iqiniso ongase ube nalo
uthole ukuthi kuyakwethusa,

1034
01:36:46,984 --> 01:36:50,354
kodwa hhayi kakhulu njengoba iqiniso
ukuthi uphansi lapho...

1035
01:36:50,954 --> 01:36:53,360
wangcwatshwa ngamathani amaningana esiphepho.

1036
01:36:53,660 --> 01:36:57,773
Futhi uma ufuna ukumbona futhi,
bese uthatha izeluleko zami...

1037
01:36:57,873 --> 01:37:01,025
wehla lapho
bese uqala ukumba.

1038
01:37:07,436 --> 01:37:09,307
Lesi isaziso sokuhoxa.

1039
01:37:09,908 --> 01:37:12,864
Uzovuma
ukungakwazi kwakho kofuzo ukubusa

1040
01:37:12,964 --> 01:37:15,887
futhi uzosibuyisela isihloko
kwindlalifa yayo yemvelo.

1041
01:37:16,587 --> 01:37:17,963
Uphi umndeni wami?

1042
01:37:28,678 --> 01:37:30,645
Mama! O, Nkulunkulu.

1043
01:37:33,102 --> 01:37:37,110
Ngi... ngizokwenza noma yini
yilokho okufunayo,

1044
01:37:37,210 --> 01:37:39,833
inqobo nje uma ama-Aegis engathola
umndeni wami uphume lapha ngokuphepha.

1045
01:37:39,933 --> 01:37:42,923
Awukho esimweni sokuxoxisana.

1046
01:37:51,304 --> 01:37:55,285
Ima. Yima, yima, yima!
Ngizokwenza noma yini. Ngiyacela, uyawina.

1047
01:37:55,385 --> 01:37:58,018
Ngiyakucela, yeka. Ngiyacela.

1048
01:38:19,192 --> 01:38:21,029
<i>Mnu. Ihlakaniphile, njengerekhodi lomphakathi,</i>

1049
01:38:21,129 --> 01:38:24,486
Kufanele ngikwazise ukuthi ngeluleka kakhulu
ngokumelene nalesi senzo sobudedengu

1050
01:38:24,586 --> 01:38:27,557
lokho cishe ngokuqinisekile
kubiza ukuphila kwakho.

1051
01:38:27,657 --> 01:38:29,461
Kuyaqondwa.

1052
01:38:31,205 --> 01:38:35,105
Ngaphandle kwerekhodi, ngizokutshela
ukuthi uyindoda enesibindi esingavamile...

1053
01:38:35,206 --> 01:38:36,946
futhi ngithandazela ukuthi inhloso yakho ibe yiqiniso.

1054
01:38:38,759 --> 01:38:40,158
Ngiyabonga.

1055
01:39:42,218 --> 01:39:45,625
Futhi ngalokhu buyisela isihloko
kwindlalifa yayo yokuqala,

1056
01:39:45,725 --> 01:39:48,230
I-Balem Abrasax.

1057
01:39:53,541 --> 01:39:56,129
Uma ngivala lokhu...

1058
01:39:56,629 --> 01:39:59,038
Koze kube nini uvuna umhlaba?

1059
01:39:59,138 --> 01:40:01,940
Ngingathembisa ukuthi ngeke ukubone.

1060
01:40:02,441 --> 01:40:03,794
Kodwa kuze kube nini?

1061
01:40:05,195 --> 01:40:09,956
Ubungazi lutho ngokuvuna ngaphambilini.
Kungani kufanele kube nendaba manje?

1062
01:40:10,356 --> 01:40:15,093
Khumbula ukuthi kungani ulapha.

1063
01:40:19,324 --> 01:40:21,796
Ngize lapha ukuzozama ukuvikela umndeni wami.

1064
01:40:22,797 --> 01:40:24,985
Vala leso sithungu,

1065
01:40:25,085 --> 01:40:29,310
nawe nomndeni wakho
uzobuyela ekhaya ephephile.

1066
01:40:36,089 --> 01:40:38,645
Uma ngingakuvali lokhu...

1067
01:40:40,363 --> 01:40:43,656
awukwazi ukuthinta umhlaba,
noma ungangibulala.

1068
01:40:43,756 --> 01:40:45,607
Ngabe kunjalo?

1069
01:40:45,707 --> 01:40:49,248
Leyo planethi ingeyami.

1070
01:40:49,548 --> 01:40:51,162
Kuyilungelo lami.

1071
01:40:59,050 --> 01:41:00,378
Akusenjalo.

1072
01:41:01,671 --> 01:41:05,346
Awazi ukuthi wenzani.

1073
01:41:05,446 --> 01:41:09,630
Ngenza isiqiniseko sokuthi noma yini
wenza kimi nomndeni wami,

1074
01:41:09,730 --> 01:41:12,420
awukwazi ukwenza komunye umuntu.

1075
01:41:12,520 --> 01:41:15,357
Akuwona umdlalo lo.

1076
01:41:16,533 --> 01:41:20,008
Angiyena umfowethu noma udadewethu.

1077
01:41:20,108 --> 01:41:23,081
- Uma ungagxili ...
- Xolela, Nkosi yami.

1078
01:41:23,181 --> 01:41:25,039
- Mr. Night!
- Kuyisimo esiphuthumayo!

1079
01:41:25,139 --> 01:41:27,281
I-grav-hull iphukile.

1080
01:41:27,422 --> 01:41:30,408
Igesi isabela emisebenzini yesitoko.

1081
01:41:38,142 --> 01:41:40,455
Uyayivala manje.

1082
01:41:52,370 --> 01:41:54,614
Yivale manje!

1083
01:42:07,850 --> 01:42:10,454
Nkosi yami, kuhle lokho
ngaphandle kokuhlinzwa?

1084
01:42:12,825 --> 01:42:14,395
Mbulale!

1085
01:42:23,981 --> 01:42:26,274
Lapha, thatha lokhu. Khipha umndeni wakho.

1086
01:42:26,374 --> 01:42:28,217
Linda.

1087
01:42:32,781 --> 01:42:34,720
Uma kwenzeka singaphinde silithole ithuba.

1088
01:42:37,473 --> 01:42:39,271
Hamba.

1089
01:42:40,896 --> 01:42:45,318
Ngithola ukufundwa endaweni yokucwenga.
Ayinzinzisi. Ukucwila ngokushesha.

1090
01:43:27,586 --> 01:43:30,142
- UCaptain, isango livuliwe.
- Kuyinto yokuphuma.

1091
01:43:34,568 --> 01:43:36,830
Sehlisele lapho, Nesh.

1092
01:43:50,889 --> 01:43:54,709
Ufana naye nje.
Ngeke udonse lokho kucupha.

1093
01:44:10,971 --> 01:44:12,847
I-Jupiter!

1094
01:46:57,175 --> 01:47:00,648
Ungizwise ubuhlungu.

1095
01:47:03,220 --> 01:47:06,761
Futhi ngizokwenza ukuthi uzisole.

1096
01:47:48,373 --> 01:47:51,652
- UCaptain, ngilandelela i-ping.
- Ingabe Ubukhosi Bakhe?

1097
01:47:51,752 --> 01:47:53,567
Isiginesha ayaziwa.
Izama ukukhiya.

1098
01:47:54,168 --> 01:47:57,809
Lona nguKaputeni Tsing we-Aegis.
Siyalandela. Ungakwazi ukuchofoza emuva?

1099
01:47:58,310 --> 01:48:00,646
- <i>Lona uCaine.</i>
- Yebo!

1100
01:48:00,746 --> 01:48:04,437
<i>Nginomndeni. Ungakwazi ukukhipha?</i>

1101
01:48:54,418 --> 01:48:58,709
- Caine, asikwazi ukulinda isikhathi eside!
- Nginike njalo ngomzuzwana ongakwenza.

1102
01:49:26,129 --> 01:49:28,667
Ingabe lokhu kujwayelekile, Mama?

1103
01:49:29,953 --> 01:49:33,269
Ingabe enye ingxenye yakho
khumbula lokhu njengoba ngenza?

1104
01:49:33,369 --> 01:49:36,553
Hhayi-ke, kwaqala kanjena!

1105
01:49:40,490 --> 01:49:43,052
Sasilwa.

1106
01:49:43,663 --> 01:49:46,685
Uyakhumbula ukuthi utheni?

1107
01:50:08,812 --> 01:50:12,128
Ngiyakhumbula ukuthi utheni.

1108
01:50:16,827 --> 01:50:20,550
Ungitshele ukuthi uyayizonda impilo yakho.

1109
01:50:20,650 --> 01:50:22,654
Kuyiqiniso.

1110
01:50:24,079 --> 01:50:26,432
Futhi wangincenga ukuba ngikwenze.

1111
01:50:29,267 --> 01:50:32,008
Wangincenga ukuba ngikwenze!

1112
01:50:32,708 --> 01:50:35,930
Angiyena umama wakho.

1113
01:51:24,591 --> 01:51:27,484
I-Jupiter. Vele uphefumule.

1114
01:51:27,714 --> 01:51:29,726
Vele uphefumule.

1115
01:51:30,887 --> 01:51:33,519
- Umkhaya wami?
- Baphephile.

1116
01:51:40,374 --> 01:51:42,349
- Udokotela!
- Asikwazi ukubamba isikhathi eside!

1117
01:51:42,449 --> 01:51:44,984
Setha iphothali. Manje!

1118
01:51:45,084 --> 01:51:47,139
Kapteni, asikho isidingo sokukutshela
kuyingozi kangakanani uku...

1119
01:51:47,239 --> 01:51:50,737
Bese ungenzi!
Ngathembisa umzuzwana ngamunye engangingakwenza.

1120
01:51:56,635 --> 01:51:58,132
O, cha.

1121
01:52:14,968 --> 01:52:18,684
- Imikhaza eyishumi nambili kuphothali.
- Ukuqhuma kuseduze!

1122
01:52:31,083 --> 01:52:33,924
- I-Portal ivuliwe!
- Woza, Caine.

1123
01:52:40,221 --> 01:52:42,627
I-Core-gen isizoqhuma!

1124
01:52:54,671 --> 01:52:55,481
Manje!

1125
01:53:06,514 --> 01:53:10,089
- Wonke umuntu ulungile?
- Yebo, Captain.

1126
01:53:11,759 --> 01:53:15,869
Kapteni, angiqondi,
kodwa ngiyaphinda futhi uMnu.

1127
01:53:16,770 --> 01:53:18,659
Ini?

1128
01:53:19,660 --> 01:53:23,403
- <i>Sawubona lapho.</i>
- Uhlakaniphile, ukuphi?

1129
01:53:23,503 --> 01:53:25,758
<i>Kungani ungabheki
ngefasitela lakho?</i>

1130
01:53:27,230 --> 01:53:29,801
<i>Ungafuna ukuvula umnyango
kithi noma okuthile.</i>

1131
01:53:57,580 --> 01:53:59,351
I-Jupiter.

1132
01:53:59,452 --> 01:54:03,710
Jupiter, vuka. Yenza ikhofi.

1133
01:54:10,043 --> 01:54:12,028
Morning, Nino.

1134
01:54:16,706 --> 01:54:18,164
Ekuseni mama.

1135
01:54:41,546 --> 01:54:44,449
- I-Jupiter.
- Yebo?

1136
01:54:45,188 --> 01:54:48,179
- Udinga usizo?
- Konke kwenziwe.

1137
01:54:50,114 --> 01:54:53,373
- Isikhathi esikhulu.
- Sicela isingisi.

1138
01:54:53,473 --> 01:54:55,374
Vladie.

1139
01:54:55,774 --> 01:54:58,134
Bheka, i-Jupiter...

1140
01:54:58,334 --> 01:55:01,491
Ngiyazi asiboni ngaso linye njalo.

1141
01:55:02,227 --> 01:55:04,216
Kodwa...

1142
01:55:04,651 --> 01:55:07,873
- kuhle...
- Kuwe, sithandwa sami.

1143
01:55:09,628 --> 01:55:11,848
Kungani, bafo?
Akulona ngisho usuku lwami lokuzalwa.

1144
01:55:11,949 --> 01:55:14,388
UVladie usitshele ukuthi ufunani
imali ye.

1145
01:55:14,488 --> 01:55:17,878
Awuzange. Cha.

1146
01:55:19,182 --> 01:55:21,486
Uqinisile?

1147
01:55:23,391 --> 01:55:25,312
Hewu Nkosi yami.

1148
01:55:26,214 --> 01:55:27,501
Hewu Nkosi yami.

1149
01:55:27,601 --> 01:55:30,050
- Sonke sangena.
- Ngiyabonga.

1150
01:55:30,150 --> 01:55:32,379
Ubaba wakho wayelungile...

1151
01:55:32,479 --> 01:55:35,602
futhi ngangimthanda kakhulu.

1152
01:55:36,404 --> 01:55:39,176
Futhi kufanele ube nalokhu.

1153
01:55:39,478 --> 01:55:42,108
Besingayisenyusa yini ophahleni?

1154
01:55:43,527 --> 01:55:45,135
Ngiyaxolisa. Ngi...

1155
01:55:45,892 --> 01:55:47,896
- Empeleni nginosuku.
- Ini?!

1156
01:55:48,932 --> 01:55:50,670
- Ingabe ungumRashiya?
- Ingabe ucebile?

1157
01:55:50,770 --> 01:55:52,879
- Ingabe unomfowabo omncane?
- Ingabe udinga ithelevishini enkulu?

1158
01:55:52,979 --> 01:55:54,461
- Unjani nge-mop?
- Ubani igama lakhe?

1159
01:55:54,561 --> 01:55:58,872
- Okubaluleke nakakhulu, yini isibonakaliso sakhe?
- Angazi.

1160
01:56:04,184 --> 01:56:08,260
Ngicabanga ukuthi ungasho ukuthi umndeni wami uyinkimbinkimbi
indlela imindeni eminingi eyinkimbinkimbi ngayo.

1161
01:56:08,360 --> 01:56:12,368
- Ucabanga ukuthi uzoke ubatshele?
- Yini, ukuthi ngingumnikazi womhlaba?

1162
01:56:13,655 --> 01:56:15,697
Uyadlala?
Bengizongivala.

1163
01:56:16,197 --> 01:56:18,113
Futhi nami ngeke ngibasole.

1164
01:56:18,213 --> 01:56:22,174
Besides... ngisazama ukuqonda
kahle ukuthi kusho ukuthini ngokwami.

1165
01:56:22,425 --> 01:56:24,435
Hhayi-ke, mhlawumbe kusho nje
ukuthi iplanethi yoMhlonishwa

1166
01:56:24,535 --> 01:56:27,437
inekusasa elehlukile kunaleli
okwakuhlelelwe kona.

1167
01:56:29,807 --> 01:56:31,006
Lisho futhi.

1168
01:56:32,376 --> 01:56:35,638
Uqonde ukuthi... "Nkosi yakho"?

1169
01:56:37,235 --> 01:56:39,233
Lokho kungisebenzela ngempela.

1170
01:56:39,333 --> 01:56:41,936
- Yebo?
- Yebo.

1171
01:56:42,036 --> 01:56:44,194
Kulungile.

1172
01:56:44,294 --> 01:56:46,395
Woza.

1173
01:56:54,481 --> 01:56:56,659
Nalokho akukubi.

1174
01:57:09,698 --> 01:57:11,487
Hhayi-ke ngingayijwayela lento.

1175
01:57:27,806 --> 01:57:30,045
Ulungile?

1176
01:57:30,145 --> 01:57:31,906
Buka lokhu.

1176
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Sicela ukale lo mbhalo ongezansi ku-www.osdb.link/ds5e
Siza abanye abasebenzisi ukuthi bakhethe imibhalo engezansi engcono kakhulu