0
00:00:00,500 --> 00:00:20,500
Adaptação: Lenda do MIR
Tradução: DEUS

1
00:01:10,500 --> 00:01:14,499
E agora com o canal 3 você está pronto
para ação?

2
00:01:14,500 --> 00:01:18,500
Segure seu chapéu, aí vem o homem
Caleidoscópio!

3
00:01:26,500 --> 00:01:31,499
Pessoas na Terra, ouçam.

4
00:01:31,500 --> 00:01:37,500
Suas poderosas naves espaciais estão queimando.
Será a sua vez em breve...

5
00:01:42,500 --> 00:01:47,499
Homens caleidoscópio, vamos lá? É uma armadilha.
É só você procurando por ele.

6
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
Então, quem te salvou agora?

7
00:02:11,500 --> 00:02:15,500
Dr. Christopher Jones, astronauta e cientista.

8
00:02:18,500 --> 00:02:26,500
Um homem morto que foi ressuscitado por alienígenas
e então ganhou superpoderes.

10
00:02:59,500 --> 00:03:06,499
Sua missão é proteger a humanidade de
os alienígenas que querem nosso planeta.

12
00:03:06,500 --> 00:03:16,500
Para eles ele é o defensor da terra, para nós
ele é o homem do Caleidoscópio!

14
00:03:23,500 --> 00:03:28,500
"Eu sou o homem do Caleidoscópio!"
"Defensor da Terra!"

15
00:03:47,500 --> 00:03:50,499
- Sementes de ônibus.
- Tom lutou contra a invasão.

16
00:03:50,500 --> 00:03:55,499
Bom trabalho. Fiquei um pouco preocupado
alienígenas.

17
00:03:55,500 --> 00:04:01,499
"Um dia eu realmente farei isso."
- É isso que você quer, Tom, então faça.

18
00:04:01,500 --> 00:04:06,499
Não deixe ninguém lhe dizer que você não pode
fazer o quê. Lembre-se...

19
00:04:06,500 --> 00:04:12,499
- Seja incrível!
- Exatamente, foi excepcional.

20
00:04:12,500 --> 00:04:17,499
"O que está acontecendo com isso agora?"
- O óleo. Diga à minha mãe que estou atrasado.

21
00:04:17,500 --> 00:04:22,500
Sr. Continue pegando-os.

22
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
E não perca.

2.3
00:04:28.500 -> 00:04:32.500
- Até mais, pai.
- Olá, pai.

24
00:04:32,500 --> 00:04:38,499
Secretário de Defesa diz que os EUA têm aliados
não pretende ficar calado, se o general

25
00:04:38,500 --> 00:04:44,500
Lucian continua recusando a entrada, em
O arsenal do país.

26
00:04:48,500 --> 00:04:54,499
O primeiro-ministro convocou uma reunião para discutir
uma conexão entre a explosão e a expulsão

27
00:04:54,500 --> 00:04:59,500
Dissidentes chineses e russos.

28
00:05:09,500 --> 00:05:14,499
Vamos Mandy. Preciso me preparar cedo.

29
00:05:14,500 --> 00:05:18,499
Antes de cair completamente.

30
00:05:18,500 --> 00:05:22,499
- Reduzido? Por que então?
- A reunião do conselho de administração é às 9.

31
00:05:22,500 --> 00:05:27,499
- Com certeza vou nocautear novamente.
- Tom, você é o melhor médico deles.

32
00:05:27,500 --> 00:05:32,499
- É meu!
- As caixas, o vento?

33
00:05:32,500 --> 00:05:36,499
Não esqueci, mas quero passar por isso primeiro
eles.

34
00:05:36,500 --> 00:05:40,499
Quero ver o que devemos manter e o que
deveríamos dar.

35
00:05:40,500 --> 00:05:43,499
- Freddy não pode te ajudar?
- Não!

36
00:05:43,500 --> 00:05:49,500
Sua mãe se transformaria em um túmulo se ela fizesse isso
você sabe que está lutando novamente.

37
00:06:14,500 --> 00:06:20,499
Apesar dos EUA e da ONU, que se preparam para
Durante a guerra, o General Lucian continuou a recusar.

38
00:06:20,500 --> 00:06:26,499
Faltando apenas 3 horas para o prazo
o mundo prende a respiração.

39
00:06:26,500 --> 00:06:30,499
- Então chegou a hora de novo.
- Precisamos sentir esperança.

40
00:06:30,500 --> 00:06:35,499
Claro, compre um ingresso e espere por isso
e veremos o que acontece.

41
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Vamos.

42
00:06:41,500 --> 00:06:46,500
Qual é esse significado? No entanto, não
não podemos mudar nada.

43
00:06:48,500 --> 00:06:54,500
- É minha conexão com a turnê.
"Você provavelmente não acreditava em sorte ou esperança?"

44
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Está tudo bem?

45
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
Isso pode te animar.

46
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
Querido, bom! No fim!

47
00:07:38,500 --> 00:07:42,499
Gravidez, fraldas...

48
00:07:42,500 --> 00:07:49,499
- Podemos passar por isso de novo?
- É um novo começo, uma nova esperança.

49
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Serei pai novamente.

50
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
- Eu tenho que tricotar.
- Saber.

51
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
- Isso te deixou louco.
- O que eu faria sem você?

52
00:08:52,500 --> 00:08:58,499
Alguém parece estar de bom humor hoje.
Você tem algo a dizer?

53
00:08:58,500 --> 00:09:02,499
- É fantástico!
- Eu realmente precisava disso, Jeny.

54
00:09:02,500 --> 00:09:07,499
Saber. Por que você parece tão triste então?

55
00:09:07,500 --> 00:09:11,499
E Tom.
É muito difícil.

56
00:09:11,500 --> 00:09:16,500
- Espero que ajude.
- O trabalho passa por isso.

57
00:09:20,500 --> 00:09:23,499
Isso é o suficiente! Bom dia crianças.

58
00:09:23,500 --> 00:09:27,499
Bom dia, Sra. Dun.

59
00:09:27,500 --> 00:09:34,499
Deus disse a Noé para construir
uma arca para se preparar para um dilúvio.

60
00:09:34,500 --> 00:09:40,499
Então ele trouxe 2 animais de cada raça
e comida suficiente.

61
00:09:40,500 --> 00:09:46,499
Quando choveu, choveu durante 40 dias
e 40 noites.

62
00:09:46,500 --> 00:09:49,499
O país ficou inundado por 150 dias.

63
00:09:49,500 --> 00:09:53,499
- <i> E tudo foi lavado. </i>
- Deus matou os unicórnios?

64
00:09:53,500 --> 00:09:58,499
Deus queria se livrar de todo mal, como
todos os outros podem continuar.

65
00:09:58,500 --> 00:10:01,499
Os unicórnios podem ter perdido a Arca.

66
00:10:01,500 --> 00:10:05,499
Mas a história da arca de Noé foi provavelmente
uma segunda chance.

67
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Para um novo começo.

68
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
2 anos.

69
00:10:54,500 --> 00:10:57,499
- O tempo passa tão rápido.
- Padre Roberto.

70
00:10:57,500 --> 00:11:01,499
- Como vai você?
- Mandy está grávida de novo.

71
00:11:01,500 --> 00:11:05,499
Parabéns, é maravilhoso!

72
00:11:05,500 --> 00:11:09,500
Seu anjinho, ele assistiu com certeza
seu.

73
00:11:10,500 --> 00:11:16,499
Vazio, concentre-se na esperança, não
de medo.

74
00:11:16,500 --> 00:11:21,500
Você vai se acostumar em breve.
Foi uma notícia fantástica.

75
00:11:37,500 --> 00:11:43,499
Esta é Mandy Dun. Deixe uma mensagem e eu te ligo
de volta.

76
00:11:43,500 --> 00:11:48,499
Eu sou. Podemos nos encontrar mais tarde?

77
00:11:48,500 --> 00:11:54,500
Temos alguns planos e feriados para fazer...

78
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
- Você viu isso?
- O que?

79
00:14:16,500 --> 00:14:20,499
Não há perigo, querido.

80
00:14:20,500 --> 00:14:25,499
Todos podem produzir seus próprios livros
colorido e pode pintar animais que tenham

80
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
veio com Noé.

81
00:14:40,500 --> 00:14:45,500
As bombas explodiram em Hiroshima, você tem que
vamos ter cuidado.

82
00:14:47,500 --> 00:14:51,499
- Você está atrasado. Linda gravata.
- Também não começa.

83
00:14:51,500 --> 00:14:55,499
- Está tudo bem?
- Não, eles estão aqui, mas você não estava.

84
00:14:55,500 --> 00:15:00,500
- Eles fizeram turnê?
- Eles não estavam interessados.

85
00:15:04,500 --> 00:15:09,499
- Tom?
- Dr. Tom está muito ocupado, Harriet.

86
00:15:09,500 --> 00:15:12,499
Você disse que consertaria a porta do corredor.
Não tenho certeza.

87
00:15:12,500 --> 00:15:17,499
- Seguro, é uma porta corta-fogo.
- Qualquer um pode entrar.

88
00:15:17,500 --> 00:15:21,499
É novo e só pode ser aberto por dentro.
Você está seguro aqui.

89
00:15:21,500 --> 00:15:24,499
Você diz isso porque é homem.

90
00:15:24,500 --> 00:15:27,499
- Pare com isso!
- Preciso, Floyd?

91
00:15:27,500 --> 00:15:32,499
- Disseram que a notícia seria uma guerra.
- Provavelmente acho que não.

92
00:15:32,500 --> 00:15:38,499
Eu quero que seja uma guerra. Eu quero recrutar.
Sou um assassino treinado.

93
00:15:38,500 --> 00:15:44,499
"Lembre-se de Floyd, fique ligado."
- Mantenha-me saudável.

94
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
Enquanto eu mato outros.
Morra, porco terrorista.

95
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
- Ele parece hiperativo hoje.
- Todo mundo está.

96
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
Só existe um Floyd.

97
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
Mas pelo amor de Deus...!

98
00:16:52,500 --> 00:16:56,499
- É uma imagem feia, Sam.
"Eles provavelmente queriam me mostrar."

99
00:16:56,500 --> 00:17:01,500
- Quem?
- Anjos.

100
00:17:05,500 --> 00:17:09,499
"Eu disse que estava desistindo."
- Você está aqui para melhorar.

101
00:17:09,500 --> 00:17:12,499
- Mas se você continuar...
- Você é pai, não é?

102
00:17:12,500 --> 00:17:18,499
- Sou médico, quero te ajudar.
- Você não pode me ajudar.

103
00:17:18,500 --> 00:17:22,500
Ninguém pode.

104
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
Você acredita em anjos, Sam?

105
00:17:39,500 --> 00:17:43,499
A ameaça de guerra preocupa
tudo.

106
00:17:43,500 --> 00:17:48,499
Outro estado terrorista (como os EUA) irá atingir você em
definitivo.

107
00:17:48,500 --> 00:17:54,500
Claro, mas você não pode simplesmente ter certeza de que sim
vencer esta guerra? Por favor?

108
00:18:05,500 --> 00:18:08,499
Sou eu. Podemos nos encontrar mais tarde?

109
00:18:08,500 --> 00:18:13,500
Temos alguns planos a fazer e vamos
comemorar.

110
00:18:16,500 --> 00:18:20,499
Espere, Sr. Miller. Por que você quer fechar
de novo?

111
00:18:20,500 --> 00:18:25,499
Temos novas portas corta-fogo, até novos banheiros, e
telhados novos.

112
00:18:25,500 --> 00:18:29,499
- Sim, sem consultar a diretoria.
- Foi a decisão certa.

113
00:18:29,500 --> 00:18:35,499
- Agora você e o município podem se orgulhar.
"Que bom que você pode tomar uma decisão tão boa."

114
00:18:35,500 --> 00:18:40,500
- Quem precisa de conselhos?
"Ninguém queria tomar uma decisão!"

115
00:18:45,500 --> 00:18:49,499
Melhoramos a vida das pessoas.
Ajuda e Comunidade.

116
00:18:49,500 --> 00:18:54,499
Não nos cale. Eu vou encontrar maneiras de
economizar dinheiro.

117
00:18:54,500 --> 00:18:57,499
Sinto muito, Tom. Tudo tem consequências e
estes são tempos difíceis.

118
00:18:57,500 --> 00:19:01,499
- A fase de transição deve começar imediatamente.
- A fase de transição?

120
00:19:01,500 --> 00:19:06,499
"Grange será sua nova casa."
- O que fazemos com minha equipe?

121
00:19:06,500 --> 00:19:11,499
- É-lhe oferecido um generoso pagamento de compensação.
- Pacientes?

122
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
Você não pode salvar todos eles.

123
00:20:25,500 --> 00:20:32,500
Estou trabalhando até tarde hoje.
Vejo você às 20 no café da rua
Cornualha St.?

124
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Vejo você às 8 horas.

125
00:20:39,500 --> 00:20:44,499
Minha esposa viu, meus amigos viram
e agora fala-se nas redes sociais.

126
00:20:44,500 --> 00:20:47,499
Mas o que eles viram?

127
00:20:47,500 --> 00:20:53,499
Políticos, motoristas, médicos, até
celebridades viram o que um diplomata

128
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Africano, descreve-o como uma “visão apocalíptica”.

129
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
- As pessoas tiveram visões.
- Diga-me, o que você viu?

130
00:21:04,500 --> 00:21:09,499
Então atravessei a ponte de Westminster abruptamente
dor! Fogo e devastação.

131
00:21:09,500 --> 00:21:14,499
"Como se um ser estivesse se aproximando."
"Não foi um sonho então."

132
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Olha, não foi um sonho!

133
00:21:19,500 --> 00:21:25,499
Eu me pergunto o que foi. Pessoalmente, eu não vi isso
nada.

134
00:21:25,500 --> 00:21:30,499
- Sons? Eu pensei que tinha imaginado.
"Todos nós fizemos."

135
00:21:30,500 --> 00:21:36,499
Foi como uma bola de fogo sobre a cidade, e então
explodiu em chamas.

136
00:21:36,500 --> 00:21:41,499
Uma nuvem de cogumelos, clara e serena.
Fumaça e fogo por toda parte.

137
00:21:41,500 --> 00:21:45,499
Há algo realmente horrível aqui.

138
00:21:45,500 --> 00:21:49,500
Sinto isso em todas as partes do meu corpo.

139
00:21:52,500 --> 00:21:57,500
É ridículo. Como podemos todos ter o mesmo...

140
00:21:59,500 --> 00:22:04,500
É simplesmente estúpido. Tudo ficará bem.

141
00:22:37,500 --> 00:22:41,500
- O que? O que?
- Você não ouviu?

142
00:22:45,500 --> 00:22:48,499
É uma grande nave espacial no céu.

143
00:22:48,500 --> 00:22:55,499
Mandy, sou eu. Não sei se sou apenas paranóico
mas talvez devêssemos sair da cidade

144
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
alguns dias?

145
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Que diabos é isso?

146
00:23:11,500 --> 00:23:15,499
- Alarme de incêndio?
- Ouviram que temos que fechar tudo.

147
00:23:15,500 --> 00:23:20,500
Leve todo mundo para baixo, eu farei isso
isso, lá em cima.

148
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
- Você é tão preguiçoso, Floyd.
- Escadas de incêndio, vamos.

149
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Com licença.

150
00:23:39,500 --> 00:23:44,499
- Eu disse que ele não tinha certeza.
"E você e as portas trancadas?"

151
00:23:44,500 --> 00:23:48,500
Ajude Floyd.

152
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Se apresse!

153
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
- O que é isso?
- Floyd!

154
00:24:09,500 --> 00:24:12,500
Que diabos.

155
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
- Russo! Eles devem ser russos.
- Russo e então?

156
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
O que você quer?

157
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Russo.

158
00:26:32,500 --> 00:26:37,500
Bom dia, Embaixador.
O chefe do MI5 está aqui para conhecê-lo.

159
00:26:48,500 --> 00:26:55,500
Desculpe, ela não deveria deixá-lo entrar.
A porta estava destrancada.

160
00:27:02,500 --> 00:27:05,500
Floyd?

161
00:27:07,500 --> 00:27:11,499
Espere, é o Tom.

162
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Tom. Tom.

163
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
- O que você está fazendo, Floyd?
- Meu trabalho.

164
00:27:31,500 --> 00:27:36,500
- Tom! Levantar!
- Onde estamos?

165
00:27:57,500 --> 00:28:02,500
- Está trancado. Obrigado gentileza!
- O que diabos está acontecendo?

166
00:28:07,500 --> 00:28:10,499
Eu o encontrei! O antídoto.

167
00:28:10,500 --> 00:28:15,500
Não se lembra? A cidade foi gaseada e foi
transformou todos em mortos-vivos.

168
00:28:40,500 --> 00:28:44,499
Deixe minha filha em paz!

169
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
- Uau...
"Deixe-a em paz, seu bastardo!"

170
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Mandy?

171
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
Aqui você recebe o que merece.

172
00:29:17,500 --> 00:29:20,499
Harriete! É Tom, seu médico!

173
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
Ele tem que pagar pelo que tem
feito.

174
00:32:18,500 --> 00:32:22,500
Tom! Tom!

175
00:32:26,500 --> 00:32:31,499
- Você está ileso, Tom?
- Tive dias melhores.

176
00:32:31,500 --> 00:32:36,499
- Como você conseguiu escapar?
- Acabamos de acordar lá.

177
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
Definitivamente, isso não é um lar, não é?

178
00:32:54,500 --> 00:32:58,500
- Minha cabeça está quebrando.
- E o meu!

179
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Eu era um assassino.

180
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
"Você atirou em mim, Harriet, também."
- Temos as mesmas experiências?

181
00:33:17,500 --> 00:33:22,499
O embaixador falou com o MI5 e relata
PM.

182
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Então.

183
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
Como você entrou aqui?

184
00:33:43,500 --> 00:33:46,499
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho.

185
00:33:46,500 --> 00:33:51,500
Floyd, não fique chateado. Fique atento.

186
00:33:52,500 --> 00:33:54,499
Calma.

187
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
Fique calmo.

188
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
- Onde estou?
- Não sei, mas isso está errado.

189
00:34:05,500 --> 00:34:09,500
Sam! Você matou Sam.

190
00:34:11,500 --> 00:34:14,499
O que eu fiz?

191
00:34:14,500 --> 00:34:18,500
Sinto muito, Tom. Desculpe.

192
00:34:19,500 --> 00:34:24,499
Seu embaixador está com problemas. Você ouve isso?
Espere até que o MI5 saiba disso.

193
00:34:24,500 --> 00:34:28,500
Sou um assassino treinado. Assassinos ...

194
00:35:00,500 --> 00:35:04,499
Floyd, você realmente não queria matar ninguém?

195
00:35:04,500 --> 00:35:07,499
Claro que não.

196
00:35:07,500 --> 00:35:12,500
Na verdade, nem sempre estive doente.

197
00:35:14,500 --> 00:35:21,499
Eu queria viajar pelo mundo e
para trabalhar para a ONU ou para a Cruz Vermelha.

198
00:35:21,500 --> 00:35:24,499
- Como você está se sentindo agora?
- Pronto na cabeça.

199
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
Você parece diferente.

200
00:35:45,500 --> 00:35:51,499
Se quisermos respostas, as encontraremos lá.
Vamos.

201
00:35:51,500 --> 00:35:55,500
Agora estamos indo embora. Vamos em uma aventura.

202
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Quem é você?

203
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
- Obtenha proteção!
- Ele está vindo até nós.

204
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Tom, para baixo!

205
00:36:34,500 --> 00:36:37,500
Que lance!

206
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Agora continuamos. Vamos!

207
00:37:13,500 --> 00:37:17,500
Lembra de alguém do cinema?

208
00:37:18,500 --> 00:37:22,500
- Todos nós fazemos.
- Não é verdade...

209
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
É incrível, não é?

210
00:38:05,500 --> 00:38:09,499
Nunca estamos sozinhos. sempre
há alguém cuidando de nós.

211
00:38:09,500 --> 00:38:13,500
- É ótimo.
- Sim.

212
00:38:20,500 --> 00:38:24,499
Aí está ela. Leve-a para sair antes
definir uma cena novamente.

213
00:38:24,500 --> 00:38:28,500
Desculpe, senhorita. Posso falar com você?

214
00:38:31,500 --> 00:38:36,500
- Eu disse para você não voltar.
- Deixe-me ir!

215
00:39:01,500 --> 00:39:04,499
O gás transformou todos na cidade.

216
00:39:04,500 --> 00:39:08,500
Milhões estão agora mortos-vivos.

217
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
Tom! Tom!

218
00:39:35,500 --> 00:39:38,499
Essa é a única maneira de economizar.

219
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
Eu disse que você não precisava disso.

220
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Você está tentando melhorar.

221
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Eu estou doente.

222
00:39:52,500 --> 00:39:57,499
- Minha bolsa! Eu não tenho a bolsa.
- Desapareça ou chamaremos a polícia.

223
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Eu queria que você estivesse morto.
Eu queria que você estivesse morto.

224
00:40:14,500 --> 00:40:18,500
Não, eu não preciso mais de você.

225
00:40:22,500 --> 00:40:27,500
Nunca estamos sozinhos. sempre
há alguém cuidando de nós.

226
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Venha aqui.

227
00:40:43,500 --> 00:40:46,499
Então sim, então sim.

228
00:40:46,500 --> 00:40:49,499
Não se preocupe, você pode estar seguro
agora.

229
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
Posso te ajudar.

230
00:40:57,500 --> 00:41:02,499
Estou curado, curado - chame como quiser.
Meu vício desapareceu completamente.

231
00:41:02,500 --> 00:41:06,500
Eles consertaram você e Floyd?

232
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
Que tipo de alienígena é esse?

233
00:41:15,500 --> 00:41:18,500
- Eu não vou lá.
"Você não quer ir para casa?"

234
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
A casa? Eu não estou em casa!

235
00:41:26,500 --> 00:41:32,500
- Como vai você?
- Ele tem que pagar pelo que fez.

237
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
Eu quis vingança durante toda a minha vida.

238
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
Eu odiava todos os homens, eu a conheci
sempre.

239
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Por causa dele.

240
00:41:50,500 --> 00:41:54,500
- Vou abrir!
- Espere por mim, Harriet.

241
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
- Espere por mim, Harriet.
- Harriete?

242
00:42:02,500 --> 00:42:05,499
Eu sou o pai.

243
00:42:05,500 --> 00:42:08,499
Pai...

244
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
Billy McCoy.

245
00:42:15,500 --> 00:42:19,499
Não há perigo, você pode confiar
eu.

246
00:42:19,500 --> 00:42:24,499
Seja uma garota bonita e remova a corrente
segurança. Isto é importante.

247
00:42:24,500 --> 00:42:30,499
Espere por mim. Espere por mim, Harriet.

248
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
Eu deveria ter ouvido...

249
00:42:55,500 --> 00:42:59,500
Billy, o que você está fazendo aqui?

250
00:43:03,500 --> 00:43:08,499
- Meu Deus, o que você está fazendo?
- Você...

251
00:43:08,500 --> 00:43:12,499
Você apenas tem que contar a ele, não é?

252
00:43:12,500 --> 00:43:19,499
Eu não te contei nada.
Por favor, desista da minha filha!

253
00:43:19,500 --> 00:43:23,499
Sua filha? E ela é minha!

254
00:43:23,500 --> 00:43:27,500
Eu disse para você calar a boca.

255
00:43:31,500 --> 00:43:37,500
É hora de ensinar um pouco de lição de casa para a mãe.
Ou como, mãe?

256
00:44:08,500 --> 00:44:13,499
Bem, Tom, enfrentamos todos os demônios
nosso.

257
00:44:13,500 --> 00:44:17,499
Como vai você?

258
00:44:17,500 --> 00:44:21,499
Tom está perfeito, não há cadáveres no armário.

259
00:44:21,500 --> 00:44:27,499
Todos vocês podem ter visto a luz, mas
Eu só quero sair daqui.

260
00:44:27,500 --> 00:44:33,499
- Você está brincando?
"Vamos chegar em casa de alguma forma."

261
00:44:33,500 --> 00:44:37,499
Acreditamos em você, Tom, mas o que você não diz?

262
00:44:37,500 --> 00:44:42,499
- Estou desistindo agora.
- Ouça-me, Tom.

263
00:44:42,500 --> 00:44:48,499
Algo incrível aconteceu comigo e agora estou
grátis.

264
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
É isso.

265
00:44:53,500 --> 00:44:56,499
Incrível, realmente poético.

266
00:44:56,500 --> 00:45:00,499
Mas, Floyd, você é esquizofrênico.

267
00:45:00,500 --> 00:45:04,499
E Harriet, você tem um transtorno de personalidade
narcisista.

268
00:45:04,500 --> 00:45:08,499
Samantha, você está deprimida.

269
00:45:08,500 --> 00:45:14,499
Existem condições que podem ser suprimidas ou
tratado a tempo.

270
00:45:14,500 --> 00:45:18,500
Mas eles não desaparecem da noite para o dia.

271
00:45:20,500 --> 00:45:23,500
Você vai aderir ou não?

272
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
Não acho que Tom tenha aceitado ainda.

273
00:48:37,500 --> 00:48:40,500
Estamos sob ataque!

274
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Armas?

275
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
- Obrigado.
- Perdoe-me, Harriet.

276
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
Eu perdôo você.

277
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
Basta mirar e atirar.

278
00:50:14,500 --> 00:50:18,500
- Você está bem, Sam?
- Sim.

279
00:50:24,500 --> 00:50:27,500
De agora em diante, ficaremos juntos.

280
00:50:38,500 --> 00:50:42,499
- Deve haver uma sala de controle.
- E então, então?

281
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
A casa.

282
00:50:47,500 --> 00:50:49,499
Cuidadoso!

283
00:50:49,500 --> 00:50:52,499
Cuidadoso! Atire neles.

284
00:50:52,500 --> 00:50:55,500
Suba aí.

285
00:51:00,500 --> 00:51:05,500
- Olá, Harriet. Então.
- Vamos, Sam. Eu vou cobrir você.

286
00:51:27,500 --> 00:51:29,499
Eles se saíram bem.

287
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
Você entende sim? Por que estamos aqui.

288
00:51:35,500 --> 00:51:40,500
É óbvio? Para nos levar para casa.

289
00:51:55,500 --> 00:51:59,500
"Por que você nos trouxe aqui?"
- Por que você nos trouxe aqui, Tom?

290
00:52:03,500 --> 00:52:06,500
Vamos, estamos sob ataque!

291
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
"Eu sou o homem do Caleidoscópio!"
"Defensor da terra!"

292
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
Meio homem, meio robô...

293
00:52:59,500 --> 00:53:03,500
- Pai!
- Obtenha ajuda.

294
00:53:05,500 --> 00:53:09,499
Ele é o defensor da terra para eles.

295
00:53:09,500 --> 00:53:13,499
Devo pegar o Sr. Robinson?

296
00:53:13,500 --> 00:53:17,500
- Não, Freddy, espere.
- Mas papai disse...

297
00:53:19,500 --> 00:53:21,499
Eu posso lidar com isso.

298
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
Para nós, ele é o homem do Caleidoscópio.

299
00:53:36,500 --> 00:53:43,500
Eu sou o homem do Caleidoscópio.

300
00:54:05,500 --> 00:54:10,500
Foi excepcional.

302
00:54:35,500 --> 00:54:38,499
- Você me ouviu?
- Sim.

303
00:54:38,500 --> 00:54:42,499
- Onde estamos agora?
- Dentro da nave espacial.

304
00:54:42,500 --> 00:54:46,499
- O pequeno veículo nos trouxe até aqui.
- Eu sonhei tudo isso?

305
00:54:46,500 --> 00:54:51,499
Todos nós fizemos. Mas é verdade, nós somos
resolver.

306
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Fixo?

307
00:54:58,500 --> 00:55:03,500
- Só estou aqui há 20 minutos.
- 20 minutos? Parecem dias.

308
00:55:06,500 --> 00:55:12,499
Não fomos trazidos aqui, apenas para nos confrontarmos
com o passado.

309
00:55:12,500 --> 00:55:15,500
Não, deve haver um motivo.

310
00:56:08,500 --> 00:56:13,499
Ouça a Rádio Navalha que transmite
ao vivo de Nova York.

311
00:56:13,500 --> 00:56:18,499
Que dia! Os EUA e a ONU atacaram
Forças do General Lucian.

312
00:56:18,500 --> 00:56:22,499
A Rússia e a China ameaçam agora retaliar.

313
00:56:22,500 --> 00:56:26,499
Além disso, essa coisa misteriosa apareceu
no céu.

314
00:56:26,500 --> 00:56:32,499
Alguns chamam isso de propaganda visual, outros chamam de
Eu chamo um sinal.

315
00:56:32,500 --> 00:56:37,499
A NASA acabou de responder que pode parecer
imediatamente imagens.

316
00:56:37,500 --> 00:56:42,500
Isso pode nos explicar o que diabos é isso
Está acontecendo lá.

317
00:56:44,500 --> 00:56:48,499
Estação espacial, aqui é Houston.

318
00:56:48,500 --> 00:56:54,499
Comandante Phillburn, você deveria ter um
visão visual clara agora.

319
00:56:54,500 --> 00:56:59,500
- Ainda não vejo nada.
- Você deveria poder ver agora.

320
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
Espere um minuto.

321
00:57:04,500 --> 00:57:09,500
- O que estamos olhando?
- Descobriremos em breve.

322
00:57:16,500 --> 00:57:21,500
- O que é isso?
- O objeto agora está revelado.

323
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Relatório. O que você vê?

324
00:57:39,500 --> 00:57:44,499
Estou ligando para Jeff. Jeff?

325
00:57:44,500 --> 00:57:47,499
Santa Mãe de Deus!

326
00:57:47,500 --> 00:57:51,499
O trânsito frequente o fez ficar parado
nas rodovias.

327
00:57:51,500 --> 00:57:58,500
A polícia está pedindo às pessoas que fiquem em casa.
Fiquem em casa, pessoal.

328
00:58:28,500 --> 00:58:33,500
- Foi em Nova York?
- Querido, bom!

329
00:58:49,500 --> 00:58:54,500
- O que está acontecendo?
- É o "Dia da Independência" de verdade.

330
00:59:00,500 --> 00:59:05,499
Confirmei a notícia: Nova York foi atacada.

331
00:59:05,500 --> 00:59:09,500
Uma enorme explosão no coração da cidade.

332
00:59:11,500 --> 00:59:18,499
Acabei de ouvir que Manhattan se foi.
Manhattan foi destruída.

333
00:59:18,500 --> 00:59:24,499
- Estamos sob ataque.
- A China está pronta.

334
00:59:24,500 --> 00:59:29,500
O Irão, a Coreia do Norte e a Rússia não
nada confirmado ainda.

335
00:59:52,500 --> 00:59:58,500
Mandy. Eu posso estar paranóico, no entanto
talvez devêssemos sair por um tempo.

336
01:00:04,500 --> 01:00:08,500
São como naves espaciais autônomas.

337
01:00:10,500 --> 01:00:13,500
Existem milhões...

338
01:00:19,500 --> 01:00:24,499
Está quebrado. Temos que ser humanos.

339
01:00:24,500 --> 01:00:27,499
- Tantos...
- Ele diz que é uma invasão.

340
01:00:27,500 --> 01:00:32,499
Ligue para a estação espacial.
Recebemos muita interferência.

341
01:00:32,500 --> 01:00:35,499
Diga-me o que você vê.

342
01:00:35,500 --> 01:00:42,499
- Cada nave espacial está equipada.
- Percebido.

343
01:00:42,500 --> 01:00:49,500
Você reclama da guerra, da ruína e do sofrimento
mas a estrada finalmente leva...

344
01:00:53,500 --> 01:00:56,500
- Eles nos viram.
- Até a morte...

345
01:01:01,500 --> 01:01:06,499
- A culpa não está chegando?
- Huh?

346
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Vina San Andreas.

347
01:01:11,500 --> 01:01:14,500
Isso simplesmente não acontece.

348
01:01:40,500 --> 01:01:43,499
As Américas do Norte e do Sul estão sob ataque.

349
01:01:43,500 --> 01:01:48,499
Grandes explosões são relatadas na Cidade do México
Los Angeles e São Francisco.

350
01:01:48,500 --> 01:01:54,500
O Presidente Waterman avisou a todos
para se preparar para o que é pior.

351
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
O primeiro-ministro tomou todas as medidas
concepção.

352
01:02:41,500 --> 01:02:44,500
Fuja das ruas!

353
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
Jesus! Coloque fogo!

354
01:04:29,500 --> 01:04:32,500
Onde diabos está o apoio aéreo?

355
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
Precisamos ser capazes de fazer alguma coisa.

356
01:05:02,500 --> 01:05:05,500
Eu tenho uma recepção!

357
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Vamos, Mandy. Responder!

358
01:06:30,500 --> 01:06:36,499
Os Estados Unidos contra-atacaram em resposta
aos ataques em Nova York e L.A.

359
01:06:36,500 --> 01:06:39,499
Por favor, envie ajuda!

360
01:06:39,500 --> 01:06:44,500
Cidade do México, Los Angeles e Vancouver
eles foram fortemente bombardeados.

361
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
Por favor, ajude-nos. Estamos sob ataque.

362
01:06:52,500 --> 01:06:57,499
Por favor, diga que é apenas um pesadelo.

363
01:06:57,500 --> 01:07:01,499
Por que estou fazendo isso?

364
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Muitos mortos. Toda a comunicação é eliminada.

365
01:08:08,500 --> 01:08:11,500
De volta, de volta.

366
01:08:47,500 --> 01:08:54,499
Relatos de explosões em Teerã e no centro da cidade
Israel aparece ...

367
01:08:54,500 --> 01:08:58,499
- Por favor, responda.
- Oi?

368
01:08:58,500 --> 01:09:02,499
Freddy, sou eu.

369
01:09:02,500 --> 01:09:07,500
Temporizador perfeito. Estou bem, exceto
que alienígenas estão nos atacando.

370
01:09:10,500 --> 01:09:14,499
Inferno, eles nos levaram.

371
01:09:14,500 --> 01:09:18,500
Os ataques em Nova Iorque foram
atos de terror bárbaro.

372
01:09:20,500 --> 01:09:24,499
- Espere...
- Uma arma nuclear foi detonada na cidade.

373
01:09:24,500 --> 01:09:30,499
Nova York foi apenas o começo. pretendo
vamos varrer os EUA da face da terra.

374
01:09:30,500 --> 01:09:40,499
A resposta do General Lucian ao ataque é
ordena ataques com armas nucleares contra os Estados Unidos.

376
01:09:40,500 --> 01:09:46,499
Por que não vi isso antes?
Freddy, deixe-os levar você.

377
01:09:46,500 --> 01:09:51,499
Eu sei que cometi um erro.

378
01:09:51,500 --> 01:09:56,499
Mas você tem que me ouvir agora.
Por favor, deixe que eles levem você.

379
01:09:56,500 --> 01:09:58,499
Isso afasta todos eles. Nós temos que
esconder.

380
01:09:58,500 --> 01:10:03,499
Mísseis americanos foram disparados, mas não
conseguiu parar o foguete.

381
01:10:03,500 --> 01:10:09,499
- Eu não vou aceitar, Freddy...
- Um ataque está ameaçando.

382
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
Isso nos salva.

383
01:10:14,500 --> 01:10:17,499
Quem está nos salvando, Tom?

384
01:10:17,500 --> 01:10:21,499
O General Lucian continuou dizendo que
ele não tem escolha a não ser

385
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
a destruição total da América do Norte.

386
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Nós mesmos.

387
01:10:39,500 --> 01:10:43,499
Você tem que confiar em mim, Freddy.
Eles estão aqui para ajudar.

388
01:10:43,500 --> 01:10:46,499
Tem certeza?

389
01:10:46,500 --> 01:10:50,500
Eles não serão capazes de salvar a todos.
A maioria das pessoas se escondeu.

390
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
É bom ouvir de você.

391
01:10:57,500 --> 01:11:00,500
Você, Mandy, está grávida.

392
01:11:04,500 --> 01:11:08,500
Isso é uma ótima notícia, Tom!

393
01:11:09,500 --> 01:11:14,500
- Ele está aí com você?
- Não sei onde ele está.

394
01:11:16,500 --> 01:11:19,500
Tom.

395
01:11:26,500 --> 01:11:29,499
Não tenha medo.

396
01:11:29,500 --> 01:11:32,500
Isso será resolvido.

397
01:11:55,500 --> 01:12:00,499
Durante esses anos estudei as condições humanas.

398
01:12:00,500 --> 01:12:03,499
Não podemos simplesmente ser reparados.

399
01:12:03,500 --> 01:12:10,500
Temos que aprender da maneira mais difícil, perdendo
tudo que eu já amei.

400
01:12:11,500 --> 01:12:14,499
Freddy estava certo.

401
01:12:14,500 --> 01:12:20,500
Aqueles que ainda moram lá se esconderam e
Não me atrevo a sair.

402
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
Alguém tem que contar a eles.

403
01:12:40,500 --> 01:12:43,499
- Olá!
- O que você está fazendo?

404
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
Não há perigo.

405
01:12:48,500 --> 01:12:52,499
As pessoas lá têm medo de você.

406
01:12:52,500 --> 01:12:56,500
Você precisa dizer por que os está removendo.
Por favor?

407
01:13:50,500 --> 01:13:55,500
Pessoas na terra, ouçam.

408
01:13:56,500 --> 01:14:01,499
Meu nome é Thomas Dun e trabalho como médico na
Londres.

409
01:14:01,500 --> 01:14:04,499
Fui um dos primeiros a ser
remova.

410
01:14:04,500 --> 01:14:09,500
Eu não sou um líder nem um líder
mas apenas um cara comum.

411
01:14:10,500 --> 01:14:15,499
Mas eu sei por que os visitantes estão aqui.
Podemos ver o que está acontecendo aqui.

412
01:14:15,500 --> 01:14:21,499
Terroristas detonaram armas nucleares em
os tumultos que acontecem ao longo

413
01:14:21,500 --> 01:14:24,499
México, América e Canadá.

414
01:14:24,500 --> 01:14:31,499
Isso desencadeou uma reação global, e todos
as bombas são agora.

415
01:14:31,500 --> 01:14:37,500
Uma enorme reação em cadeia e meia de
A América agora está apagada.

416
01:14:38,500 --> 01:14:42,499
E isso se espalha. Não temos muito tempo.

417
01:14:42,500 --> 01:14:46,499
Eu só falo inglês, então por favor traduza.

418
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
Essas criaturas estão aqui para nos ajudar.

419
01:14:50,500 --> 01:14:56,499
Se você quiser sobreviver, você tem que vir
e deixe-se levar.

420
01:14:56,500 --> 01:15:01,500
Infelizmente, este é o fim do nosso mundo
e eles são nossa única esperança.

421
01:15:47,500 --> 01:15:52,500
O que você pode dizer esta noite?

422
01:15:55,500 --> 01:16:00,500
Metade da América foi destruída!

423
01:16:02,500 --> 01:16:06,500
Os alienígenas apareceram no céu.

424
01:16:11,500 --> 01:16:15,500
Eu ia ler um texto para você.

425
01:16:17,500 --> 01:16:21,500
Mas não, você merece algo melhor.

426
01:16:24,500 --> 01:16:29,500
Perdi a direção.

427
01:16:30,500 --> 01:16:35,499
O poder e a ganância nos destruíram.

428
01:16:35,500 --> 01:16:42,499
Os limites que criamos nos fizeram
prisioneiros em nosso pequeno mundo.

430
01:16:42,500 --> 01:16:48,499
Até a cor da nossa pele nos fez
inimigos.

431
01:16:48,500 --> 01:16:52,499
Mas confie em mim.

432
01:16:52,500 --> 01:16:58,500
Nos foi dada uma segunda chance, um novo começo.

433
01:16:59,500 --> 01:17:06,500
O desespero que sentimos agora é exatamente o que
velho desaparecendo.

434
01:17:07,500 --> 01:17:13,500
Mas este dia, o dia da contabilidade, é seu
definir.

435
01:17:14,500 --> 01:17:20,500
É hora de acabar com nossos conflitos, e
vamos lutar pelo nosso futuro.

436
01:17:21,500 --> 01:17:30,500
Lute pela nossa felicidade e sucesso.
Lute pelo nosso amor e dignidade.

438
01:17:31,500 --> 01:17:40,500
Lembre-se da pessoa que você era, então
entrar no novo mundo.

440
01:17:51,500 --> 01:17:53,499
Está na hora.

441
01:17:53,500 --> 01:18:00,499
Dê seu amor a Deus.
Ele está protegendo você agora.

442
01:18:00,500 --> 01:18:04,500
Ele protegeu todos nós.

443
01:18:30,500 --> 01:18:33,499
- Tom?
- Obrigado gentileza, você está ileso?

444
01:18:33,500 --> 01:18:39,499
Não sei, eu vi você, Tom.
Você foi absolutamente incrível.

445
01:18:39,500 --> 01:18:43,499
Mandy, você tem que deixar eles te levarem.

446
01:18:43,500 --> 01:18:48,499
O sol está nascendo. Eu nunca percebi
como a cidade está linda desta vez.

447
01:18:48,500 --> 01:18:51,499
Por favor Mandy!

448
01:18:51,500 --> 01:18:54,500
Você está ao ar livre?

449
01:18:56,500 --> 01:19:00,500
Mandy, olhe para a lua.

450
01:19:02,500 --> 01:19:07,499
Você está aí em cima? Não consigo nem obter cobertura
no apartamento.

451
01:19:07,500 --> 01:19:11,500
- Estamos todos aqui na nave espacial.
- E fique aqui.

452
01:19:14,500 --> 01:19:17,499
Eu te amo muito.

453
01:19:17,500 --> 01:19:22,499
"Eu fiz o meu melhor, não foi?"
- Sim, eu fiz.

454
01:19:22,500 --> 01:19:27,500
- Eu tentei...
- Você foi incrível!

455
01:19:29,500 --> 01:19:35,500
Por favor, Mandy, você tem que deixá-los buscá-la.
Esta é sua única chance.

456
01:19:38,500 --> 01:19:41,499
Não há perigo, querido.
Não estou mais sozinho.

457
01:19:41,500 --> 01:19:45,499
Estou com Rebeca.

458
01:19:45,500 --> 01:19:50,500
Eu nunca estarei sozinho.
Eu só queria dizer olá.

459
01:19:54,500 --> 01:19:58,500
Tom, não creio que as naves espaciais cheguem.

460
01:20:01,500 --> 01:20:04,500
Tom!

461
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
Eles são anjos, Tom.

462
01:21:54,500 --> 01:21:59,500
Deve ser. Eles nos mantêm vivos até que os encontremos
uma nova casa.

463
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"Mas por que ele está nos salvando?"
- Quem sabe?

464
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
E não devemos perder a esperança, certo?

465
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
Espero ...

466
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
A esperança é a única coisa que nos resta
restante.

467
01:25:46,500 --> 01:25:49,500
Adaptação: Lenda do MIR
Tradução: DEUS