1
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
अरे! अरे, अरे! नहीं! नहीं!
2
00:02:44,291 --> 00:02:45,166
तुम सुरक्षित हो।
3
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
तुम ठीक हो जाओगे.
4
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
{an8} मैंने सोचा कि आप केवल परामर्श दे रहे थे
उस मामले के संबंध में उनके साथ।
5
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
{an8} मैं नहीं जानता था कि आप थे
उसे मैदान में भेज रहे हैं.
6
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
{an8} सर, उन्होंने पहल की
एक लीड की जाँच करने के लिए.
7
00:02:59,750 --> 00:03:02,041
उन्होंने मुझे पूरी जानकारी दी।
8
00:03:02,208 --> 00:03:03,375
फिर भी, यह एक बहुत बड़ा जोखिम था!
9
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
-अगर चीजें गलत हो गईं तो क्या होगा?
-महोदय।
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
उसने एक लड़की की जान बचाई!
11
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
उसने हत्यारे को पकड़ लिया और
उसे और अधिक लोगों को मारने से रोका।
12
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
हमें इसके लिए उनकी सराहना करनी चाहिए।'
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
सर, तीन साल हो गये
उस दुखद घटना के बाद से.
14
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
ऋषि ने बहुत मेहनत की है
उससे आगे बढ़ना कठिन है।
15
00:03:20,500 --> 00:03:23,083
हमें उसे बहाल करना ही होगा, श्रीमान।
16
00:03:23,458 --> 00:03:24,333
लेकिन कैसे, सर?
17
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
हमारे प्रोटोकॉल के अनुसार,
18
00:03:25,833 --> 00:03:28,250
हम किसी को बहाल नहीं कर सकते
जिसके पास एककोशिकीय दृष्टि है.
19
00:04:21,333 --> 00:04:25,916
{an8} दिल से दिखाएंगे झूठी तस्वीरें
आँखों के सामने तोड़ो?
20
00:04:26,125 --> 00:04:30,750
{an8} क्या समय इस अनजान पहेली को सुलझा पाएगा?
21
00:04:30,875 --> 00:04:35,500
भयानक सन्नाटे की गहराई के रूप में
हर तरफ गूँज
22
00:04:35,750 --> 00:04:42,375
क्या ये जंगली परछाइयों के पीछे भागेगा
अँधेरे में, रुको?
23
00:04:50,125 --> 00:04:54,833
विल अनसुलझे किंवदंतियाँ
सत्य को उजागर करें
24
00:04:54,958 --> 00:04:59,666
{an8} और भूत-प्रेत
रहस्य का मरना?
25
00:05:06,500 --> 00:05:07,416
{an8} और फिर?
26
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
कैथी!
27
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
सेल्वी!
28
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
सेल्वी!
29
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
क्या हुआ?
30
00:05:35,125 --> 00:05:35,958
{an8} एक प्राणी?
31
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
{an8} किस प्रकार का प्राणी?
32
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
सर... मैं इसे समझा नहीं सकता.
33
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
{an8} यह कैसा दिखता था?
34
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
सर...
35
00:05:46,166 --> 00:05:49,208
यह पहले गायब हो गया
मैं ठीक से देख सका.
36
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
{an8} तुम कुछ छिपा रही हो, कैथी।
सच के साथ बाहर.
37
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
आपने क्या देखा?
38
00:05:54,541 --> 00:05:55,708
यह वनराची था, सर।
39
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
क्या?
40
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
सर...मुझे भी यकीन नहीं हुआ
जब मैंने पहले कहानियाँ सुनीं।
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
लेकिन मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।
42
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
मुझे लगता है आप अभी भी भ्रमित हैं.
43
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
आपने कोई न कोई काला तेंदुआ जरूर देखा होगा.
वे यहीं घूमते रहते हैं.
44
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
एक काला पैंथर करता है
लाल साड़ी पहनो?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
तुम्हें लगता है कि मैं भ्रमित हूँ, है ना?
46
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
मैं अपने परिवार भगवान मुनीश्वरन की कसम खाता हूँ!
47
00:06:22,625 --> 00:06:24,666
मैंने वनराची को देखा।
48
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
उसने भी इसे देखा.
49
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
-लेकिन वह इसे स्वीकार करने से डरती है।
-पर्याप्त!
50
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
क्या आप दोनों ने गांजा या कुछ और धूम्रपान किया?
51
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
अगर आप ऐसी अफवाहें फैलाते हैं.
52
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
मैं तुम दोनों को नौकरी से निकाल दूँगा।
53
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
{an8} ठीक है. तुम दोनों जाओ और थोड़ा आराम करो।
54
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
एक अच्छी झपकी मदद कर सकती है।
55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
अब जाओ।
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
जाना।
57
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
सर, कृपया मेरे साथ आइये.
58
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
हम इस बारे में बात करेंगे.
59
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
तुम इतने परेशान क्यों हो रहे हो?
60
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
कृपया वन रक्षकों पर चिल्लाएं नहीं।
61
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
बेचारी आत्माएँ.
62
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
उन पर काम का बोझ बहुत ज्यादा है.
63
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
प्रत्येक गार्ड दो-दो का काम कर रहा है.
64
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
उन्हें घर गए कई महीने हो गए हैं.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
हमारे पास पहले से ही जनशक्ति की कमी है.
66
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
उन्हें भी खोना.
67
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
हमें उनके प्रति दयालु होना चाहिए.
68
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
मुझे मालूम है भाई.
69
00:07:23,250 --> 00:07:26,208
उन दो लड़कियों को बताओ
कुछ दिनों की छुट्टी लेने के लिए.
70
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
-ठीक है।
-हम उनके बिना काम चला लेंगे.
71
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
क्या हमें इसकी रिपोर्ट सीबीसीआईडी को करनी चाहिए?
72
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
क्या रिपोर्ट करें?
73
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
वो दो वन रक्षक
जंगल में कोई आत्मा देखी?
74
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
वे हमें मूर्ख समझेंगे।
75
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
वह कहानी फैलाने जा रही है
वैसे भी पूरे गाँव में।
76
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
फिर हम क्या करेंगे?
77
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
नमस्ते।
78
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
मैं अभी अंदर आ रहा हूं, आप कहां हैं?
79
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
मैं भी बस जल्दी से अंदर जा रहा हूँ!
80
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
क्या करें?
81
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
मुझे से एक संदेश मिला
इंस्पेक्टर अभी आधे घंटे पहले.
82
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
मुझे भी संदेश मिला
अभी कुछ देर पहले.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,541
वह हमें कल ही सूचित कर सकते थे!
84
00:08:08,000 --> 00:08:08,916
हम उसके साथ थे, है ना?
85
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
वह हमें अंतिम क्षण में सूचित करता है,
हमें देर से आने पर मजबूर करता है और हमें अपमानित करता है।
86
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
वह जानबूझकर ऐसा करता है।
87
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
हम सब कुछ ठीक कर रहे हैं.
88
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
तो फिर वह ऐसा क्यों कर रहा है?
89
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
उसने पहले ही बर्बाद कर दिया
मेरी पदोन्नति की संभावना.
90
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
अब वह बर्बाद करना चाहता है
मुझे लगता है, हमारी प्रतिष्ठा भी।
91
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
रॉबर्ट के चिकित्सा इतिहास के अनुसार,
92
00:08:25,708 --> 00:08:29,041
कोई गंभीर स्वास्थ्य समस्याएँ नहीं थीं
कार्डियक अरेस्ट की गारंटी देने के लिए.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
अंदर आओ, बैठो.
94
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
वह बहुत फिट थे.
95
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
एसआई चित्रा ने बताया कि
96
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
ओलियंडर फूल थे
अपराध स्थल पर पाया गया.
97
00:08:37,541 --> 00:08:40,625
उसने पूछा कि क्या कार्डियक अरेस्ट हुआ है
ओलियंडर विषाक्तता के कारण हुआ था।
98
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
लेकिन मुझे कोई निशान नहीं मिला
उसके खून में ओलियंड्रिन का।
99
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
चूँकि उसका शरीर अकड़कर कठोर था,
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
मुझे कुछ पर संदेह हुआ
अन्य प्रकार का जहर
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
और पूछा
विषविज्ञानी इस पर गौर करें।
102
00:08:56,166 --> 00:08:59,333
कुछ विशेष प्रकार के मूंगा साँप,
बिच्छू, और घोंघे
103
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
उनके शरीर में जहर का प्रयोग करें,
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,458
पूरी तरह से तलने के लिए
शिकार का तंत्रिका तंत्र.
105
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
का रासायनिक श्रृंगार
उनके जहर में कैलीओटॉक्सिन होता है।
106
00:09:08,458 --> 00:09:10,583
वह झटका भी लग सकता है
हृदयाघात.
107
00:09:12,125 --> 00:09:15,916
हालाँकि, कैलियोटॉक्सिन का कोई निशान नहीं
या अन्य समान रसायन
108
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
पीड़ित के खून में पाए गए.
109
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
तो...
110
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
हमें संदेह है कि यह एक हत्या है।
111
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
लेकिन कोई नहीं जानता
हत्या का हथियार क्या है.
112
00:09:27,125 --> 00:09:29,041
दुर्भाग्य से, हाँ.
113
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
कोकून?
114
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
रसायनों का कोई निशान नहीं,
प्लास्टिक, धातु, या गोंद।
115
00:09:34,458 --> 00:09:36,583
यह जैविक है. वेबस्पिनर
इसे कीड़ों ने बुना है.
116
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
मैंने सुना है कि रॉबर्ट का शरीर
दिल्ली भेजा गया था.
117
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
उनकी पत्नी ने दोबारा शव परीक्षण का अनुरोध किया
उनके अंतिम संस्कार से पहले दिल्ली में.
118
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
कल, हमें प्राप्त हुआ
वह रिपोर्ट भी.
119
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
उन्हें भी कुछ नया नहीं मिला.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,416
मुझे यकीन है कि आपको इसका एहसास होगा
हमारी ओर से कोई त्रुटि नहीं है.
121
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
शुक्रिया डॉक्टर।
122
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
-मैं संपर्क में रहूंगा.
-ज़रूर।
123
00:10:09,458 --> 00:10:13,333
ऐसी ही कोई घटना है
उस जंगल में पहले क्या हुआ था?
124
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
अस्पष्ट मौत?
125
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
कोकून में शव?
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
ऐसा नहीं है जिसके बारे में हम जानते हैं.
127
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
क्यों?
128
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
क्या आपको सिलसिलेवार हत्याओं का संदेह है?
129
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
किसी को ऐसा क्यों लगाना चाहिए
एक ही हत्या में इतना प्रयास?
130
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
और अधिक सोचो.
131
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
एक...
132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
ऐसी ही घटना हो सकती है
पहले भी हो चुके हैं.
133
00:10:35,875 --> 00:10:39,541
या यह पहला हो सकता है
ऐसी और भी हत्याएं.
134
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
सर, ऐसी ही कोई घटना हो तो
पहले भी हुआ था,
135
00:10:43,291 --> 00:10:45,916
वन अधिकारी करेंगे
हमें सूचित किया है, है ना?
136
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
आइए उनसे पूछें.
137
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
सुबह सर।
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
वह यहाँ क्या कर रहा है?
139
00:10:55,541 --> 00:10:57,791
क्या वह हमसे सवाल करेगा
फिर से अपराधियों की तरह?
140
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
नहीं, वह डीएफओ से मिलना चाहता है.
141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
सर आपका स्वागत है।
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,083
डीएफओ आपका इंतजार कर रहे हैं.
143
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
बैठक की व्यवस्था करने के लिए धन्यवाद.
144
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
आपके विभाग के समर्थन के बिना,
145
00:11:08,166 --> 00:11:10,291
वहाँ कोई नहीं होगा
इस मामले में प्रगति.
146
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
कोई बात नहीं सर।
आपको जो कुछ भी चाहिए.
147
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
कृपया।
148
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
आप मुझे ऋषि कह सकते हैं.
149
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
ठीक है ऋषि. आना।
150
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
सत्य, कब तक है
तुम यहाँ काम कर रहे हो?
151
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
चार साल होने वाले हैं
इस दिसंबर.
152
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
और उससे पहले?
153
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
मैं एक के रूप में काम कर रहा था
ओट्टापलम में वन रेंजर।
154
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
मेरा मूल निवासी पलक्कड़ है।
155
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
यह अच्छा है.
156
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
-क्या आप इसी जगह से हैं?
-नहीं, नागोर.
157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
मैं शादी के तुरंत बाद यहां आ गई.
158
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
मेरे बच्चे यहीं पैदा हुए।
159
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
मैंने वन रक्षक के रूप में शुरुआत की और
फिर वनपाल बन गये।
160
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
30 साल हो गये.
161
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
थाएनकाडु अब मेरा मूल निवासी है।
162
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
-गाड़ी तैयार है सर.
-ठीक है, चलो चलें।
163
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
मैं अब छुट्टी लूंगा.
मेरी सर्वे ड्यूटी है.
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
ठीक है। मैं भी शामिल होऊंगा
आप बैठक के बाद.
165
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
-बाद में, सर.
- मिलते हैं सर.
166
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
चलो भी।
167
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
-क्या ये साप्ताहिक रिपोर्ट हैं?
-हाँ, मैडम.
168
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
उन्हें डिविजन कार्यालय भेजें।
169
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
हम इसे एसीएफ को भेज सकते हैं
एक बार मैंने इसकी जाँच कर ली।
170
00:12:06,750 --> 00:12:07,625
-ठीक है मैडम.
-ठीक है?
171
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
-ठीक है मैडम.
-महोदया.
172
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
इंस्पेक्टर ऋषि और टीम।
173
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
-नमस्ते।
-नमस्ते मैडम।
174
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
कृपया अंदर आइये.
175
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
आप जानना चाहते थे कि क्या ऐसी ही कोई घटना है
रॉबर्ट की तरह...
176
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
में हुआ था
थाएनकाडु पहले, ठीक है?
177
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
यह सही है।
178
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
पांच साल पहले, ए
ट्रक ड्राइवर का नाम बाला है
179
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
वाहन से नियंत्रण खो दिया
और एक पेड़ से जा टकराया.
180
00:12:29,625 --> 00:12:33,416
उच्च प्रभाव के कारण, वह
विंडशील्ड के माध्यम से दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
181
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
की नुकीली शाखाएँ
पेड़ ने उसके पेट में छेद कर दिया था।
182
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
उसके कुछ देर बाद ही उनकी मृत्यु हो गई.
183
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
बाद में...
184
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
गार्डों को उसका शव मिला
केवल अगली सुबह।
185
00:12:47,500 --> 00:12:52,125
हमने ईमानदारी से ऐसा नहीं सोचा
ये दोनों घटनाएं आपस में जुड़ी हुई थीं.
186
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
इसीलिए, हमने इसे कभी नहीं उठाया।
187
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
वेबस्पिनर चारों ओर कोकून घुमा रहे हैं
मरे हुए जानवरों की लाशें,
188
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
इस जंगल में यह कोई असामान्य दृश्य नहीं है।
189
00:13:05,333 --> 00:13:08,791
{an8} लेकिन, यह पहली बार है जब हमने उन्हें पाया
एक इंसान के चारों ओर एक कोकून बुनें।
190
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
{an8} तो फिर, ऐसी बुनाई
इतने कम समय में बड़ा कोकून...
191
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
यह सचमुच अजीब था.
192
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
हम इस व्यवहार की व्याख्या नहीं कर सके.
193
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
मौत के कारण भी अलग-अलग हैं.
194
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
बिल्कुल।
195
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
शव परीक्षण रिपोर्ट में यह कहा गया है
196
00:13:23,125 --> 00:13:27,291
चोटों के कारण बाला की मृत्यु हो गई
दुर्घटना के दौरान कायम रहा.
197
00:13:28,000 --> 00:13:31,416
चूंकि हमने कोई नहीं देखा
अन्य संभावनाएँ या साक्ष्य
198
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
हमें कभी संदेह नहीं हुआ
यह एक हत्या होगी.
199
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
याद है आपने अपनी सोने की चेन एक डिब्बे में रखी थी?
200
00:13:47,916 --> 00:13:48,791
क्या तुमने वह लिया?
201
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
यह दर्पण के ठीक बगल में है.
202
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
203
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
बिल्कुल!
204
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
क्या आप अधिकारी को नहीं बता सकते थे
कि तुमने भी देखा?
205
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
तुमने मुझे मूर्ख जैसा बना दिया
उनके सामने.
206
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
क्या आपको लगता है कि उन्होंने हम पर विश्वास किया होगा?
207
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
अच्छा।
208
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
कब तक लौटेगी?
209
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
मुझे संदेह है कि मैं वापस भी आ पाऊंगा या नहीं।
210
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
मैंने अपने नवजात शिशु को अपनी सास के पास छोड़ दिया
और यहाँ आये.
211
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
आठ महीने हो गये
जब से मैंने अपने बच्चे को देखा है.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
मैंने सुना है कि उसके पास है
पहले से ही चलना शुरू कर दिया है.
213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
लगता है उसने "माँ" भी पुकारा
जब उसने मेरी फोटो देखी.
214
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
मैं बहुत बदकिस्मत हूं
सब कुछ छूट गया.
215
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
यह पेशा बेकार है!
216
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
तुम्हारा पति है
तुम्हें लेने आ रहा हूँ?
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
नहीं, उनका काम भी व्यस्त है.
218
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
सुदरकोडी मेरे साथ रहेंगे
बस स्टॉप तक.
219
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
मैं वहां से चला जाऊंगा.
220
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
इंतज़ार।
221
00:15:05,041 --> 00:15:06,666
कैथी, मेरी बात सुनो.
222
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
तुम भी यह स्थान छोड़ दो।
223
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
किस बारे में सोचना डरावना है
यहाँ हो सकता है.
224
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
मैं कहाँ जाऊँगा?
225
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
तो फिर तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
226
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
मेरे स्थान पर रहो
जब तक आपको दूसरी नौकरी नहीं मिल जाती.
227
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
नहीं, सेल्वी।
228
00:15:30,541 --> 00:15:31,875
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.
229
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
कोई बात नहीं। मैं संभाल लूंगा.
230
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
मेरी चिंता मत करो.
जल्द ही वापस आ गए।
231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
हे पवित्र प्रभु
232
00:16:00,041 --> 00:16:02,875
मेरी आत्मा का रक्षक
233
00:16:03,250 --> 00:16:07,958
सब कुछ आपकी कृपा है
234
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
माता मरियम का पुत्र
235
00:16:12,583 --> 00:16:15,416
कलवरी की भूमि से मित्र
236
00:16:15,833 --> 00:16:20,333
सब कुछ आपकी कृपा है
237
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
कांटों का ताज पहनना
238
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
आपने मेरे सारे पाप मिटा दिए
239
00:16:28,291 --> 00:16:33,125
हे भगवान, आप मेरा मार्गदर्शन हैं
240
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
{an8} क्रूस सहकर
241
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
आपने मुझे मेरे पापों से मुक्त कर दिया
242
00:16:40,791 --> 00:16:44,000
ओह, उद्धारकर्ता
आप मेरा मार्गदर्शन हैं
243
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
वह कौन है?
244
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
कैथी, क्या वह तुम हो?
245
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
हाँ माँ।
246
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
बहुत दिन हो गये तुम्हें देखे हुए।
247
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
आप कैसे हैं?
248
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
मैं अनाथालय गया,
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
249
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम यहाँ हो।
250
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
लेकिन मुझे तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी
इस हालत में.
251
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
तुम्हें इस तरह देखकर मुझे दुख होता है.
252
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
भगवान...
253
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
रोओ मत, मेरे प्रिय.
254
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
बुढ़ापे के साथ यही आता है।
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
क्या तुम भी मुझे त्यागने वाले हो
और मुझे अनाथ बना कर छोड़ दो?
256
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
ऐसी बात मत करो.
257
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
ख़ैर, यह सच है.
258
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
मेरे पास सब कुछ तुम हो.
259
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
मुझे कहीं जाना नहीं है
इस दुनिया में.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
जब तक प्रभु है,
261
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
तुम कभी अनाथ नहीं होगे.
262
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
मजबूत बनो।
263
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
वह आपकी रक्षा के लिए हमेशा मौजूद रहेगा।
264
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
-क्या आप बाला के पिता हैं?
-नहीं, उसके ससुर.
265
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
उनकी मृत्यु के बाद,
266
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
मेरी बेटी और पोता
मेरे साथ चले आए हैं.
267
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
क्या आप कोई विवरण जानते हैं?
उसकी दुर्घटना के बारे में?
268
00:18:05,916 --> 00:18:06,875
मैं कहां से शुरू करूं?
269
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
ट्रक कैसा था
अचानक एक पेड़ से टकरा गया?
270
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
इसका जवाब पुलिस के पास भी नहीं था.
271
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
उसका ट्रक नया था
और यह अच्छी स्थिति में था.
272
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
मेरा दामाद था
एक अनुभवी ड्राइवर.
273
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
वह उस तरह का व्यक्ति नहीं था जो
शराब पीकर लापरवाही से गाड़ी चलाता था
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
लेकिन फिर भी वो हादसा हो गया.
275
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
सर...
276
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
हम जा सकते हैं.
277
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
क्या आपको याद है बाला क्या था
उस रात अपने ट्रक में ले जा रहा था?
278
00:18:36,541 --> 00:18:40,208
सामान्य सामान, सर।
सब्जियाँ और फल।
279
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
स्थानीय स्तर पर उगाई जाने वाली उपज.
280
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
वह शिफ्टों में, इधर-उधर गाड़ी चलाता था
स्थानीय शहर या कोयंबटूर से।
281
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
उसकी मानसिक स्थिति कैसी थी
दुर्घटना से पहले?
282
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
क्या उसके पास कोई समस्या थी?
283
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
उसके साथ किसी भी मुद्दे की तरह
सहकर्मी या रिश्तेदार?
284
00:18:58,000 --> 00:19:01,916
उन्होंने कभी अपनी नाक नहीं पोंची
दूसरों के मामले में.
285
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
वह हमेशा ध्यान रखता था
उसका अपना व्यवसाय.
286
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
उसने कैसा व्यवहार किया
घर के लोगों के प्रति?
287
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
क्या उसे कभी गुस्सा आया?
288
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
मैंने उन्हें कभी गुस्सा होते नहीं देखा सर.
289
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
उसने कभी एक बार भी नहीं
मुझ पर हाथ उठाया.
290
00:19:24,208 --> 00:19:26,541
वह हमारे बेटे के प्रति भी बहुत स्नेही थे।
291
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
क्या आपको विश्वास है कि आपका
पति की मौत एक दुर्घटना थी?
292
00:19:41,583 --> 00:19:43,041
सबने यही कहा.
293
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
लेकिन आप क्या सोचते हैं?
294
00:19:53,208 --> 00:19:54,083
मैं...
295
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.
296
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
तुम उससे बहुत प्यार करते थे.
297
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
क्या आपने कभी कुछ नोटिस नहीं किया
उसके व्यवहार में अजीब?
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
कृपया संकोच न करें।
जो भी हो हमें बताओ.
299
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
अच्छा...
300
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
दुर्घटना से एक सप्ताह पहले,
301
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
उसे सोने में परेशानी होती थी.
302
00:20:26,833 --> 00:20:30,833
वह शिकायत करता रहा कि वह
परेशान करने वाले बुरे सपने आ रहे थे.
303
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
मैं वह कुछ देख सकता था
उसे परेशान कर रहा था सर.
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
वह अचानक जाग जायेगा
आधी रात में,
305
00:20:39,875 --> 00:20:44,916
और दीवार पर चिल्लाकर कहें,
"मुझे जाने दो! जाने दो!"
306
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
मैंने सोचा...
307
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
यह कोई महिला आत्मा थी
जो उसे सता रहा था.
308
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
अगले सप्ताहांत...
309
00:20:57,041 --> 00:21:00,916
हम मंदिर जाने की योजना बना रहे थे
और उसके नाम पर एक अनुष्ठान करें।
310
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
लेकिन जब वह अपने काम की शिफ्ट में गया...
311
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
वह जीवित नहीं लौटा!
312
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
वह जीवित नहीं लौटा।
313
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
आगे बढ़ो।
314
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
यह सच है. हमने इसे अक्सर सुना है.
315
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
में जागता था
आधी रात और चीख.
316
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
गरीब आदमी।
317
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
हमें यकीन था कि उसने सामना किया
कुछ ऐसा जिसने उसे भयभीत कर दिया।
318
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
एक दिन वह तेज़ बुखार से बीमार पड़ गया।
319
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
उसकी पत्नी रोती हुई आई
मदद के लिए मेरे दरवाजे पर।
320
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
मैं उसे अस्पताल ले गया.
321
00:21:43,833 --> 00:21:47,166
बाला बहुत तनाव में लग रही थी
उस रात अपनी यात्रा से पहले.
322
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
उन्होंने पवित्र नींबू बांध दिया
और मिर्च उसके ट्रक में लटक गयी।
323
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
मेरी बहन की शादी के बाद से
तैयारी चल रही थी,
324
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
मैं उसके साथ यात्रा नहीं कर सका.
325
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
दुर्घटना से एक सप्ताह पहले, जब
वह एक जंगल की सड़क पर यात्रा कर रहा था,
326
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
बाला ने कहा कि उसने एक भूतिया औरत देखी है
लाल साड़ी में सड़क किनारे खड़ी हूं.
327
00:22:03,541 --> 00:22:06,958
ऐसा कहकर हमने उसका मजाक उड़ाया
यह कोई वेश्या होती.
328
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
लेकिन, वह इसे लेकर काफी गंभीर थे.
329
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
उन्होंने कहा कि यह एक जंगल की आत्मा थी.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
वह बड़बड़ा रहा था कि वह
हर जगह उसका पीछा किया.
331
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
इस सब पर कौन विश्वास करेगा?
332
00:22:16,208 --> 00:22:17,166
प्रकृति आत्माएँ।
333
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
वह है... जल, अग्नि, वायु,
पृथ्वी, और जंगल.
334
00:22:22,083 --> 00:22:26,708
ऐसी कई संस्कृतियाँ हैं
ऐसी प्राकृतिक आत्माओं पर विश्वास करें।
335
00:22:26,958 --> 00:22:31,416
हज़ारों कहानियाँ हैं
कई साहित्यों में ऐसी आत्माओं के बारे में।
336
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
प्राचीन काल से ही लोग
प्रकृति आत्माओं की पूजा की है।
337
00:22:36,041 --> 00:22:40,000
लोग उनकी पूजा नहीं करते थे
सिर्फ भक्ति से, लेकिन डर से भी।
338
00:22:40,500 --> 00:22:43,625
क्योंकि हर प्रकृति आत्मा नहीं होती
केवल शुद्ध लक्षण रखता है।
339
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
कुछ लोगों के पास बुरी शक्तियां भी होती हैं।
340
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
वे भयंकर प्राणी हैं जो
भूत और शैतान की तरह दिखाई देते हैं
341
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
और मनुष्यों को आतंकित करें।
342
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
वानाराची भी ऐसा ही है।
343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
चूँकि वह जंगल की रक्षक है,
344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
इस नेचर स्पिरिट का नाम रखा गया है
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,916
"वाना-राची" जो
मतलब वन रक्षक.
346
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
{an8} हमने एक पीले रंग का दोपहिया वाहन बरामद किया
वेलाचेरी के पास दलदली भूमि में।
347
00:23:11,875 --> 00:23:14,666
यह पुष्टि की गई कि यह संबंधित था
हत्या की शिकार सौम्या को।
348
00:23:19,666 --> 00:23:22,958
लंबे समय तक, हम नहीं ढूंढ सके
इस सिलसिलेवार हत्याकांड में कोई सुराग।
349
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
तब हमें एक महत्वपूर्ण सुराग मिला
सौम्या की बाइक में.
350
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
यह एक बड़ा मोड़ था
इस जांच में.
351
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
{an8} कंधन कहाँ है?
352
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
{an8} वह नहीं आया, भाई।
353
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
{an8} -मारी और पंडी के बारे में क्या?
-वे भी नहीं आये.
354
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
क्या वे सभी जानबूझकर काम से बंक कर रहे हैं?
355
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
{an8} मुझे नहीं पता.
356
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
मुझे लगता है कि उन्होंने कोई और काम ले लिया है
पड़ोसी गांव में.
357
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
नहीं भाई। मुझे लगता है वे
यहां काम करने से डर लगता है.
358
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
अरे, इंजीनियर!
359
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
हर कोई बेकार क्यों खड़ा है?
360
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
मैं मुश्किल से दस श्रमिकों को देख सकता हूँ!
361
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
बाकी मजदूर कहां हैं?
362
00:25:08,166 --> 00:25:11,083
मैंने 50 मजदूरों की व्यवस्था की थी
लेकिन केवल कुछ ही आये हैं।
363
00:25:11,458 --> 00:25:12,375
क्यों? मामला क्या है?
364
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
हमने अच्छे वेतन का वादा किया था, है ना?
365
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
बॉस...
366
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
यह क्या है? मुझे बताओ समस्या क्या है!
367
00:25:18,791 --> 00:25:19,708
कृपया यहाँ आये।
368
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
उसके साथ क्या है?
369
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
अफवाह है कि कुछ है
एक प्रकार की आत्मा जंगल में घूम रही है।
370
00:25:25,916 --> 00:25:30,583
हमारा एक कार्यकर्ता इसकी कसम खाता है
उसने इसे कुछ दिन पहले देखा था।
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
क्या? एक आत्मा?
372
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
यह क्या बकवास है?
373
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
जब से उस फोटोग्राफर की मौत हुई है
एक खबर बन गयी,
374
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
ये अफवाह तेजी से फैल रही है.
375
00:25:43,333 --> 00:25:45,250
लोग कदम रखने से डरते हैं
जंगल में, यहाँ तक कि काम करने के लिए भी।
376
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
ये मूर्ख!
377
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
इधर देखो, हरीश!
378
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
मुझे कई अजनबियों के पैरों पर गिरना पड़ा...
379
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
और लाखों उड़ा दिए
इस अनुबंध को पाने के लिए.
380
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
काम तो चलना ही चाहिए
किसी भी कीमत पर, मिल गया?
381
00:25:57,125 --> 00:25:59,041
मैं समझ गया। क्या मुझे मजदूर मिल जायेंगे
पड़ोसी गाँव से?
382
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
जी नहीं, धन्यवाद!
383
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
मैं 40 उत्तर भारतीयों को लाऊंगा
जो तमिल नहीं बोलते.
384
00:26:04,208 --> 00:26:07,250
यही एकमात्र व्यवहार्य विकल्प है.
उनका प्रयोग कर कार्य सम्पादित करें।
385
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
-समझ गया?
-ठीक है।
386
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
नाम? काज़ी किल्लीवलावन।
387
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
कितना पुराने ज़माने का
इस आधुनिक समय में नाम?
388
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
-यह बहुत मज़ेदार है, आंटी।
-अरे!
389
00:26:23,583 --> 00:26:26,375
काज़ी किल्लीवलावन एक खूबसूरत है
तमिल नाम.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,125
वह मेरे दादाजी का भी नाम था.
391
00:26:28,500 --> 00:26:30,833
आपका बेटा नहीं है
तुम्हें माफ कर दूंगा
392
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
यदि आप उसे यह नाम दें, आंटी।
393
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
स्कूल में उसके दोस्त जा रहे हैं
इसके लिए उसे धमकाना.
394
00:26:37,125 --> 00:26:41,166
आधुनिक नामों के बारे में सोचें
जैसे ध्रुव, अश्विन, हरीश...
395
00:26:41,500 --> 00:26:42,541
उनमें से कोई भी चुनें.
396
00:26:42,875 --> 00:26:46,208
आपने बस सिनेमा अभिनेताओं के नाम उगल दिए।
भाड़ में जाओ!
397
00:26:47,083 --> 00:26:48,125
ठीक है, इसे भूल जाओ.
398
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
यदि आपकी कोई लड़की होती तो आप उसका क्या नाम रखते?
399
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
कोण है वोह?
400
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
क्या वह संगीता है?
401
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
हाँ, दादी. आप कैसे हैं?
402
00:26:57,666 --> 00:26:59,958
मेरी दृष्टि दिन-ब-दिन धुंधली होती जा रही है।
403
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
आप कहां थे?
404
00:27:01,791 --> 00:27:04,708
वह भी इस अंधकारमय घड़ी में,
खासकर जब आप गर्भवती हों?
405
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
मैं जांच के लिए गया था, दादी।
406
00:27:06,875 --> 00:27:10,166
वास्तव में? ठीक है, जल्दी करो
और जल्दी घर पहुंचें.
407
00:27:10,791 --> 00:27:14,125
क्या आपके पास कोई लोहे की वस्तु है?
408
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
क्यों नहीं?
409
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
अगर राची से बदबू आती है
आपके गर्भ में पल रहा बच्चा,
410
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
वह इसके लिए आएगी.
411
00:27:21,166 --> 00:27:24,958
वनराची की मृत्यु उससे पहले हुई थी
अपना मानव जीवन जी सकती है।
412
00:27:25,375 --> 00:27:27,791
वह उतनी भाग्यशाली नहीं थी
मातृत्व का अनुभव करने के लिए.
413
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
और वह गुस्सा अभी भी उसके अंदर बना हुआ है।
414
00:27:30,666 --> 00:27:33,458
यदि वह किसी गर्भवती स्त्री को देख ले,
वह अपने बच्चे को लेने आएगी।
415
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
क्या आप यह नहीं जानते?
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
क्या तुम अपने होश में नहीं हो, बूढ़े आदमी?
417
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
बस उसे नज़रअंदाज करो, आंटी।
418
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
चलो घर चलेँ।
419
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
मेरी बात सुनो!
420
00:27:43,875 --> 00:27:47,458
अगर आपको कोई लोहे की वस्तु मिले
अपने रास्ते पर, तो इसे ले लो।
421
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
लोहे की वस्तुएँ उस आत्मा को विकर्षित करती हैं।
422
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
चुप रहो, बूढ़े आदमी!
423
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
मैं यहां से खुद ही चला जाऊंगा. तुम्हें छोड़ते हो।
424
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
नहीं, मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।
425
00:28:06,458 --> 00:28:08,625
कोई ज़रुरत नहीं है। बहुत देर हो चुकी है.
426
00:28:09,041 --> 00:28:11,500
देखो, तुम्हारी माँ इंतज़ार कर रही है
आपके लिए दरवाजे पर.
427
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
इतनी देर क्यों? बस नहीं मिली?
428
00:28:14,708 --> 00:28:16,916
नहीं, बहुत भीड़ थी
अस्पताल में.
429
00:28:17,208 --> 00:28:18,791
मेरा टोकन नंबर 67 था.
430
00:28:19,375 --> 00:28:22,166
ढाई घंटे इंतजार करना पड़ा
डॉक्टर को दिखाने के लिए.
431
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
ठीक है। क्या बच्चा स्वस्थ है?
432
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
हां, बच्चा ठीक है.
433
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
डॉक्टर ने मुझे सलाह दी
ढेर सारा पानी पीना.
434
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
-वैसे भी, मैं छुट्टी ले लूँगा।
-ठीक है। सुरक्षित घर जाओ.
435
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
मिलते हैं धनम।
436
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
ईश्वर!
437
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
प्रिय, उठो!
438
00:32:01,166 --> 00:32:02,125
प्रिय, यहाँ आओ!
439
00:32:04,083 --> 00:32:05,208
कृपया यहाँ आये!
440
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
हे देवी, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
कृपया मेरे बच्चे को बख्श दो!
441
00:32:36,041 --> 00:32:38,416
प्रिय, दरवाज़ा खोलो!
दरवाजा खाेलें!
442
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
कृपया दरवाज़ा खोलें!
443
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
अरे बाप रे! क्या हो रहा है?
444
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
कृपया दरवाज़ा खोलें!