1
00:00:02,420 --> 00:00:04,340
(Udaljena zvona)

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,140
(Automobilske sirene)

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
GUlDE: Ova ulica se zove St Giles

4
00:00:22,060 --> 00:00:25,860
i ovdje je svakog rujna bio sajam
od srednjeg vijeka.

5
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
Cijela cesta je blokirana danima.

6
00:00:28,020 --> 00:00:31,300
AMERIKANAC: Kako se ljudi kreću?
- Oni hodaju.

7
00:00:31,420 --> 00:00:34,020
Ostavi nas na miru, Sheila. Noge me ubijaju.

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,900
Trebao sam voljeti dulje

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,260
u Waddesdonu, zar ne, Phil?

10
00:00:45,380 --> 00:00:49,900
Što? Mora da se šališ. Svi oni
prekrasne stolice i nitko ne sjedi.

11
00:00:50,020 --> 00:00:51,940
Oh, stariš.

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,500
Ravno ispred je Spomenik mučenicima

13
00:01:06,620 --> 00:01:11,860
gdje su veliki protestantski mučenici Cranmer,
Ridleya i Latimera spalila je Bloody Mary.

14
00:01:11,980 --> 00:01:13,900
Tamo sutra počinje turneja.

15
00:01:14,020 --> 00:01:17,020
Pa, evo nas u hotelu,
Dame i gospodo.

16
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
Trenutačno je štrajk nosača,

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,420
pa bih bio zahvalan
ako možete sami unijeti svoju prtljagu.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,700
Svakome s poteškoćama, pomoći ću.

19
00:01:24,820 --> 00:01:25,740
Hvala.

20
00:01:43,500 --> 00:01:44,420
Hvala.

21
00:01:44,540 --> 00:01:46,380
Da, hvala.

22
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
Oh, draga moja!

23
00:01:47,820 --> 00:01:49,740
Drago mi je izaći iz toga.

24
00:01:55,980 --> 00:01:57,900
Hajde, Laura.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,940
- Je li sve u redu?
- Odmah dolazim.

26
00:02:03,060 --> 00:02:06,420
- Hajdemo. Svi nas čekaju.
- Oh, mogu čekati.

27
00:02:06,540 --> 00:02:10,140
- Eddie, hajde, pomozi mi da odem odavde.
- Zašto? Nisi bespomoćan.

28
00:02:23,140 --> 00:02:26,300
Oh, Sheila, izbacili su mene i Phila na ulicu

29
00:02:26,420 --> 00:02:29,500
ima tihu sobu straga.
Možete li ih natjerati da nas mijenjaju?

30
00:02:29,620 --> 00:02:33,460
Stvarno ne mogu spavati ako sam na ulici.
Rekao sam ti to u Cambridgeu.

31
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
Pa, ako se slažete, g. Aldrich.

32
00:02:37,100 --> 00:02:41,220
Slušaj, dušo, u našoj crkvi kod kuće,
mala Janet ovdje je đakonisa.

33
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
Dakle, što god ona kaže, meni je OK.

34
00:02:48,380 --> 00:02:51,020
Ovaj hotel je nevjerojatan.

35
00:02:51,140 --> 00:02:53,260
Ah, hajde, Laura. Najbolja noga naprijed.

36
00:02:53,380 --> 00:02:56,500
Nemam najbolju nogu. Ne više.

37
00:03:07,260 --> 00:03:09,420
- Soba broj 156, g. Poindexter.
- Hvala.

38
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
SHELA: Lynn! Lynn!

39
00:03:12,660 --> 00:03:14,740
Nema poruka za mene?

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
Ne, gospođo Williams.

41
00:03:16,900 --> 00:03:19,580
Hvala vam, gospodine Poindexter.
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,220
Oh, namjeravam. Hvala.

43
00:03:25,820 --> 00:03:27,380
Oh, Sheila!

44
00:03:27,500 --> 00:03:31,580
Sheila, sjetila si se
da im kažem da sam vegan?

45
00:03:31,700 --> 00:03:33,020
Jesam, da.

46
00:03:33,140 --> 00:03:37,220
I ovdje razumiju razliku
između vegana i vegetarijanca,

47
00:03:37,340 --> 00:03:38,860
jer na tom zadnjem mjestu...

48
00:03:38,980 --> 00:03:41,900
Ovo je jedan od najboljih hotela u Engleskoj,
gospođo Roscoe.

49
00:03:43,380 --> 00:03:44,300
ooh!

50
00:03:47,460 --> 00:03:51,700
- Što je sljedeće na dnevnom redu?
- Ništa do 6.30, hvala Bogu.

51
00:03:51,820 --> 00:03:53,740
- Vidimo se kasnije.
- Da, OK.

52
00:03:53,860 --> 00:03:55,500
Napokon!

53
00:03:57,300 --> 00:04:00,380
- Morao si putovati s toliko toga, zar ne?
- Ma daj!

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,820
U redu.

55
00:04:03,740 --> 00:04:07,180
- Samo mi daj malo mjesta, hoćeš li?
- Dobro, dobro.

56
00:04:19,780 --> 00:04:23,260
- Sve živo i zdravo?
- Sve, uključujući i mene.

57
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Imate li nekoliko trenutaka? Trebali bismo razgovarati.

58
00:04:27,820 --> 00:04:31,460
- Nešto nije u redu, Theo?
- Bojim se da je tako.

59
00:04:31,580 --> 00:04:34,660
- Što je bilo?
- Bojim se da se večeras ne možemo naći s tobom.

60
00:04:34,780 --> 00:04:36,100
Zašto ne?

61
00:04:37,740 --> 00:04:39,660
Ne mogu te više uopće vidjeti.

62
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
žao mi je

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,300
- Gdje ste vas dvoje bili?
- Gledam Oxford.

64
00:05:49,420 --> 00:05:50,380
Sami?

65
00:05:50,500 --> 00:05:53,820
Ovo nije New York
i nismo mislili da ćemo biti opljačkani.

66
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
- Ali bez vodiča?
- Znam se snalaziti.

67
00:05:58,260 --> 00:05:59,740
SHILLEY: Jadna Janet.

68
00:05:59,860 --> 00:06:03,340
Ne može ni na zahod
ako nije dio programa!

69
00:06:03,460 --> 00:06:05,060
Znaš Janet.

70
00:06:05,180 --> 00:06:07,940
Howard? Otvori, tu sam.

71
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
Vidimo se kasnije na brifingu.

72
00:06:17,700 --> 00:06:19,020
Laura?

73
00:06:20,980 --> 00:06:22,500
Laura, vratio sam se.

74
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
Hajde, dušo. Otvoriti.

75
00:06:26,420 --> 00:06:28,500
spavaš li

76
00:06:28,620 --> 00:06:29,540
Laura!

77
00:06:33,660 --> 00:06:35,780
MORSE: Trojanci.

78
00:06:35,900 --> 00:06:38,180
Jedno sjedalo.

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,980
Da, samo jedan.

80
00:06:40,100 --> 00:06:42,180
Krug.

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
Najbolje što imaš.

82
00:06:45,260 --> 00:06:47,700
Ne, ne koristim plastiku. Poslat ću ti ček.

83
00:06:47,820 --> 00:06:50,180
- Nema vremena za plaćanje čeka.
- Što?!

84
00:06:50,300 --> 00:06:52,220
(telefon zvoni)

85
00:06:54,220 --> 00:06:56,300
Pričekaj trenutak.

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,340
Kako to misliš, nema vremena?

87
00:06:58,460 --> 00:06:59,980
Laura? Laura?

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,540
Laura?

89
00:07:26,620 --> 00:07:27,540
MORSE: Morse.

90
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
M-O-R-S-E.

91
00:07:30,540 --> 00:07:33,740
- Mogu li vam poslati knjižicu rezervacija?
- Ne, hvala.

92
00:07:37,220 --> 00:07:41,980
Nikad, nikad me ne prekidaj
kada rezerviram svoje mjesto za operu, Lewis.

93
00:07:42,100 --> 00:07:45,940
- Oprostite, gospodine.
- Možda dobijem Madame Butterfly umjesto Berlioza.

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,220
Možda dobijem Handela, zaboga!

95
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Sada, u čemu je problem?

96
00:08:29,180 --> 00:08:31,100
- Inspektor Morse?
- Tako je.

97
00:08:32,180 --> 00:08:34,380
Nikako se ne možemo smatrati odgovornima.

98
00:08:34,500 --> 00:08:38,580
Gosti se ni pod kojim uvjetima ne upozoravaju
da ostavljaju dragocjenosti u svojim sobama.

99
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Ali nije ih ostavila, zar ne?

100
00:08:41,220 --> 00:08:44,780
Nije izašao iz sobe. Još uvijek nije.

101
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Pa, pretpostavljam da ne,
ne tehnički gledano, ali...

102
00:08:47,940 --> 00:08:51,460
Nikad zapravo nisam imao nešto ovakvo
dogoditi mi se prije.

103
00:08:51,580 --> 00:08:53,500
Hoće li otkazati turneju?

104
00:08:53,620 --> 00:08:57,740
ne znam Nisam razgovarao s
organizator još. Nisam je mogao pronaći.

105
00:09:00,860 --> 00:09:02,780
LEWlS: Koliko je to bilo sati, g. Brown?

106
00:09:05,300 --> 00:09:06,380
Ah, gospodine.

107
00:09:06,500 --> 00:09:08,660
Ah, oprostite.

108
00:09:20,220 --> 00:09:23,260
- Koja je priča?
- Srčani udar, masivni koronarni.

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,540
Hvala doktore.
Razgovarao sam sa svojim narednikom.

110
00:09:28,660 --> 00:09:30,780
Htio bih ići. Imam večeru.

111
00:09:30,900 --> 00:09:36,820
Pa, nisam. Ja sam na dužnosti i nitko ne odlazi
dok ne razgovaram sa svojim narednikom.

112
00:09:36,940 --> 00:09:39,060
- A tko ste vi?
- Morseova.

113
00:09:39,180 --> 00:09:42,500
Ah, Morse. U tom slučaju, čekat ću, naravno.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,940
Ali to je još uvijek bio veliki koronarni udar.

115
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Dobro?

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
- Momak je otišao u šetnju...
- Oprostite.

117
00:09:51,620 --> 00:09:53,540
..vratio se, našao je mrtvu...

118
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
..i netko je ukrao dragulje.

119
00:10:01,420 --> 00:10:03,340
Prije nego što je umrla ili poslije?

120
00:10:08,100 --> 00:10:11,140
- Je li umrla na krevetu tamo?
- Zapravo na podu.

121
00:10:16,540 --> 00:10:19,300
- I ti si je premjestio?
- Da!

122
00:10:20,540 --> 00:10:23,580
Pa, onda, imate
neka objašnjenja za učiniti, doktore.

123
00:10:25,380 --> 00:10:28,860
Zar ti nitko nikad nije rekao
o ubojstvu u poticanju krađe?

124
00:10:28,980 --> 00:10:31,580
Da, ali ovo nije bilo ubojstvo.
Bio je to ogroman...

125
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
..koronarni donio

126
00:10:33,820 --> 00:10:38,220
šokom i užasom pronalaska
muškarac u njezinoj sobi koji joj krade nakit.

127
00:10:38,340 --> 00:10:42,420
Što znači da muškarac, ili žena,
mogao biti odgovoran za njezinu smrt.

128
00:10:44,380 --> 00:10:46,900
A to bi moglo biti ubojstvo, zar ne, Lewise?

129
00:10:47,020 --> 00:10:48,940
Ne bi li to bilo ubojstvo iz nehata, gospodine?

130
00:10:52,300 --> 00:10:54,180
Možda.

131
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
Vrlo moguće.

132
00:10:56,780 --> 00:10:58,900
U svakom slučaju, riječ je o vrlo ozbiljnom zločinu.

133
00:11:00,140 --> 00:11:04,380
I liječnik je ovdje očito ovlašten
pomicanje tijela žrtve,

134
00:11:06,020 --> 00:11:08,580
uništavajući tako vitalne dokaze,

135
00:11:08,700 --> 00:11:13,380
samo zato što je morao ići na večeru
i želio se vratiti kući.

136
00:11:13,500 --> 00:11:17,060
- Gle, zaboga!
- Kazneni nemar, zar ne, Lewis?

137
00:11:17,180 --> 00:11:22,100
Vidite...nitko mi nije rekao ništa o krađi
sve dok taj čovjek nije progovorio...

138
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
Oh, onda je to u redu, zar ne?

139
00:11:25,620 --> 00:11:27,860
Šteta zbog dokaza, ali ovaj...

140
00:11:29,140 --> 00:11:34,300
..ako ti nitko nije rekao,
onda...oprostite što ste se uznemiravali, doktore.

141
00:11:36,140 --> 00:11:37,460
Uživajte u večeri.

142
00:11:39,380 --> 00:11:41,980
Lewis, dođi do Maxa. Reci mu da ga želim vidjeti.

143
00:11:42,100 --> 00:11:44,700
- Gledajte, inspektore...
- Dobro veče, doktore!

144
00:11:55,820 --> 00:12:00,660
On će sam sebi propisati recept
Tuinal i Rennies cijelu noć nakon toga.

145
00:12:00,780 --> 00:12:03,900
Istina, nije znao za krađu.
Nitko od nas nije.

146
00:12:04,020 --> 00:12:07,780
- Gospodin Poindexter nije primijetio deset minuta.
- WHO?

147
00:12:07,900 --> 00:12:09,820
(vrata se otvaraju)

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,380
- Ja ću to riješiti, Eddie.
- OK.

149
00:12:23,060 --> 00:12:26,260
Nema ništa
mogao si to učiniti, Eddie,

150
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
čak ni da si bio ovdje.

151
00:12:30,100 --> 00:12:31,020
Eddie...

152
00:12:31,140 --> 00:12:33,500
To je gospodin Poindexter. On i ovaj...

153
00:12:35,100 --> 00:12:39,540
On i Shirley... To je moja žena. Odlučili su
da zajedno odemo u šetnju po Oxfordu.

154
00:12:39,660 --> 00:12:41,220
Oprostite.

155
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
I ovaj... Laurina stopala su je ubijala
a takvi su bili i moji.

156
00:12:46,340 --> 00:12:51,420
Kad su se vratili, Laura je samo ležala
tamo i Wolvercoteov jezik je nestao.

157
00:12:51,540 --> 00:12:52,940
MORSE: Što?

158
00:12:53,060 --> 00:12:56,860
Wolvercoteov jezik - to je dio dragulja
u muzeju Ashmolean ovdje u Oxfordu.

159
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
- Jako je staro. To je anglosaksonski.
- Wolvercote?

160
00:13:00,420 --> 00:13:03,300
Našli su ga u Temzi
u mjestu zvanom Wolvercote.

161
00:13:03,420 --> 00:13:06,820
To je Sjeverni Oxford.
Moja žena ima tetku u Wolvercoteu.

162
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
Hvala ti, Lewis.

163
00:13:10,140 --> 00:13:13,340
To je neka vrsta kopče,
ali jezik nedostaje.

164
00:13:13,460 --> 00:13:16,180
Vrlo je razrađeno. To je zlato i srebro i...

165
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
Laurin prvi muž bio je pravi kolekcionar.

166
00:13:19,220 --> 00:13:23,140
Dobio ga je davno, a Laura...
namjeravala ga je dati muzeju

167
00:13:23,260 --> 00:13:25,860
da ponovo spojim dva dijela.

168
00:13:25,980 --> 00:13:28,180
Znaš Wolvercote Buckle, Lewis.

169
00:13:28,300 --> 00:13:30,340
To je jedan od dragulja Ashmoleana.

170
00:13:30,460 --> 00:13:32,980
Ne gospodine. Nikada nisam bio tamo.

171
00:13:33,100 --> 00:13:35,740
Oh, da, vrlo je u redu. Vrlo je dobro.

172
00:13:37,020 --> 00:13:39,820
Dakle, ovaj jezik - mora da vrijedi mnogo novca.

173
00:13:39,940 --> 00:13:42,340
- Oh, valjda.
- Znate li koliko, gospodine?

174
00:13:42,460 --> 00:13:46,420
Ne, ne želim. Laura je voljela biti tajanstvena
o tome koliko je bila bogata.

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,180
Još nešto nedostaje, osim jezika?

176
00:13:51,300 --> 00:13:53,540
ne znam Shirley bi mogla. Hm...

177
00:13:54,620 --> 00:13:57,500
Laura je sa sobom imala svoje putujuće bisere, pretpostavljam.

178
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
oprosti?

179
00:13:58,740 --> 00:14:03,020
Bisere koje je nosila nositi navečer,
ali nisu puno vrijedili.

180
00:14:03,140 --> 00:14:07,540
Imaš li ideju tko je bio njezin kontakt u muzeju?

181
00:14:07,660 --> 00:14:13,180
Da, njegovo ime je Kemp, doktor Theodore Kemp,
i upravo nas čeka dolje.

182
00:14:13,300 --> 00:14:16,260
SHElLA: Sada, jesmo li svi ovdje?
Imamo li svi pića?

183
00:14:16,380 --> 00:14:18,820
Ne, gospođo Roscoe, nemate piće.

184
00:14:18,940 --> 00:14:23,260
Ne pijem, Sheila.
Čovjek bi pomislio da je to do sada znala.

185
00:14:23,380 --> 00:14:25,300
Pa, želim, bojim se.

186
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
Ja ću još jedan GandT, molim.

187
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
Je li netko vidio Brownove i Poindexterove?

188
00:14:32,820 --> 00:14:34,740
JANET: Oh, oni uvijek kasne.

189
00:14:34,860 --> 00:14:38,260
Pa, dok čekamo,
Želio bih predstaviti dr. Theodorea Kempa

190
00:14:38,380 --> 00:14:43,580
od Ashmoleana, koji će te odvesti
obiđi muzej sutra poslijepodne.

191
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
I večeras će razgovarati s tobom
nakon naše elizabetanske večere.

192
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
I Cedric Downes

193
00:14:48,940 --> 00:14:53,460
St Thomas' Collegea, koji će vas voditi
obići fakultete sutra ujutro.

194
00:14:53,580 --> 00:14:58,380
Nadam se da neće biti previše hodanja.
Neki od nas ovdje pate s palim lukovima

195
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
već s ovog putovanja.

196
00:15:00,820 --> 00:15:05,260
Sada, što je previše? Nemamo
putnika u Oxfordu još, bojim se.

197
00:15:05,380 --> 00:15:08,420
Tek je par sati ujutro,
gospodine Aldrich,

198
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
onda dobar odmor
prije muzeja u poslijepodnevnim satima.

199
00:15:11,260 --> 00:15:14,940
Zapravo, sutra je relativno lak dan
u odnosu na dan poslije-

200
00:15:15,060 --> 00:15:17,660
Palača Blenheim, zatim Stratford-on-Avon.

201
00:15:17,780 --> 00:15:20,260
Mislio sam da je Stratford-upon-Avon.

202
00:15:20,380 --> 00:15:23,500
Pa da, jeste, naravno, ali...

203
00:15:23,620 --> 00:15:26,060
I sjedit ćemo tamo dolje u kazalištu.

204
00:15:26,180 --> 00:15:30,060
Čvrsto spavam, ako je zadnja produkcija koju sam gledao
ima li čega ići.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,620
Mislim da nećemo čekati. Cedric, bi li...?

206
00:15:32,740 --> 00:15:34,420
Hvala ti, Sheila.

207
00:15:34,540 --> 00:15:38,060
Prije nego počnem, pitam se
ako nekoga zanima moderna arhitektura.

208
00:15:38,180 --> 00:15:41,340
Oxford nije samo srednjovjekovni, znaš.

209
00:15:41,460 --> 00:15:44,340
Imamo nekoliko dobrih primjera
suvremenog dizajna.

210
00:15:44,460 --> 00:15:48,740
St Catherine's College, na primjer,
danskog arhitekta Arnea Johansena.

211
00:15:48,860 --> 00:15:50,780
KEMP: Jacobsen, Cedric.

212
00:15:50,900 --> 00:15:51,940
Što?

213
00:15:52,060 --> 00:15:55,820
Jacobsen. Rekli ste Johansen.

214
00:15:55,940 --> 00:15:58,660
- Jesam li?
GRUPA: Da, jesi.

215
00:15:58,780 --> 00:16:00,100
Da, jesi.

216
00:16:01,180 --> 00:16:03,980
Užasno mi je žao. Mislio sam na Jacobsena, naravno.

217
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
Svi ti Danci!
Nikada ne sretnete nekoga po imenu Hamlet, zar ne?

218
00:16:11,100 --> 00:16:14,220
- Pa, ako nekoga zanima...
- Gospođa Williams?

219
00:16:15,820 --> 00:16:17,860
Možemo li razgovarati?

220
00:16:17,980 --> 00:16:21,820
LEWlS: Jako mi je žao, gospodine,
ali glavni inspektor Morse je tražio tebe.

221
00:16:22,940 --> 00:16:24,860
Dobro, reći ću mu, gospodine.

222
00:16:25,700 --> 00:16:30,300
Dr Swain je već neko vrijeme naš liječnik.
Nikada nismo imali pritužbi na njega.

223
00:16:30,420 --> 00:16:33,700
- Pa, gospodine, to je glavni inspektor za vas.
- Što je?

224
00:16:33,820 --> 00:16:35,740
Smeta li vam ako koristimo vaš ured?

225
00:16:35,860 --> 00:16:38,620
Lewis, ovo je gospođa Williams,
organizator grupe.

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,780
- Jako mi je žao zbog svega ovoga...
- Ako nemate ništa protiv.

227
00:16:41,900 --> 00:16:45,340
- Točno. ja ću...
- Hvala.

228
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
Sjesti. Sjesti.

229
00:16:53,500 --> 00:16:55,540
MORSE: Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

230
00:16:58,820 --> 00:17:00,740
To je šok. ja...

231
00:17:01,900 --> 00:17:04,340
Ima li ovdje nešto što liči na piće, Lewis?

232
00:17:07,340 --> 00:17:10,100
- On ima sve, gospodine.
- Što biste željeli?

233
00:17:10,220 --> 00:17:13,300
- GandT bi bio u redu.
- Džin i tonik

234
00:17:13,420 --> 00:17:14,980
za damu.

235
00:17:15,100 --> 00:17:18,020
Koliko ih je u vašoj grupi, gospođo Williams?

236
00:17:18,140 --> 00:17:19,460
Dvanaest.

237
00:17:20,860 --> 00:17:23,060
To nije baš puno, zar ne?

238
00:17:23,180 --> 00:17:27,900
Pa, to je prilično posebna tura za...
Prilično je skupo.

239
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
Cijela ideja je biti prilično ekskluzivan.

240
00:17:31,660 --> 00:17:32,580
Ah.

241
00:17:34,260 --> 00:17:39,060
A bogati mrze odgovarati na pitanja
o sebi. Jeste li to pronašli?

242
00:17:39,180 --> 00:17:41,500
ne znam Ne mrze ih pitati.

243
00:17:42,900 --> 00:17:46,700
Bojim se da ću morati sve pitati
gdje je on ili ona bio

244
00:17:46,820 --> 00:17:53,140
između 4:15, kada je gospodin Poindexter napustio svoju ženu
i otišao u šetnju s gospođom Brown,

245
00:17:53,260 --> 00:17:55,180
i 5:15, što je otprilike

246
00:17:55,300 --> 00:17:58,380
- kada su se vratili.
SHElLA: Sigurna sam da im to neće smetati.

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,380
Hvala.

248
00:18:00,500 --> 00:18:01,460
Nešto za vas, gospodine?

249
00:18:02,980 --> 00:18:04,900
Ne, hvala, Lewis. Nisam na dužnosti.

250
00:18:06,700 --> 00:18:09,460
Želite li se raspitati?

251
00:18:09,580 --> 00:18:13,020
Oh, i pitajte dr. Kempa
ako on dođe ovamo i vidi me, hoćeš li?

252
00:18:18,460 --> 00:18:19,380
Još?

253
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
žao mi je ja...

254
00:18:23,580 --> 00:18:25,500
Nema razloga za žaljenje.

255
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
A gdje ste bili između tih vremena?

256
00:18:41,700 --> 00:18:43,620
žao mi je oprosti

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,340
Gle, ako ti je sve ovo previše...

258
00:18:51,940 --> 00:18:53,860
(Toči piće)

259
00:18:55,700 --> 00:18:57,620
Morate li voljeti gospođu Poindexter?

260
00:19:02,260 --> 00:19:06,620
Ne, nije gospođa Poindexter. Bila je...
Bila je jako teška.

261
00:19:06,740 --> 00:19:08,660
Nije da mi nije žao.

262
00:19:08,780 --> 00:19:10,020
Ne, to...

263
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
To je nešto drugo.

264
00:19:26,260 --> 00:19:28,860
Pitajte dr. Kempa. On će objasniti.

265
00:19:36,500 --> 00:19:37,420
Sheila, ja...

266
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
PAR: Pozdrav! Juhu!

267
00:19:51,780 --> 00:19:53,220
Piće?

268
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
Ne, ne. Bolje zadrži čistu glavu.

269
00:19:57,620 --> 00:20:00,220
- Stvarno, gospodine? za što
- Ova vijest. to je...

270
00:20:01,500 --> 00:20:04,140
- To je...
- Dobro ste poznavali gospođu?

271
00:20:04,260 --> 00:20:06,940
Ne, ne. Nikada se nismo upoznali.
Dopisivali smo se, naravno.

272
00:20:07,060 --> 00:20:09,060
Ne, mislio sam...

273
00:20:09,180 --> 00:20:13,300
Trebalo mi je 15 godina da dobijem
Wolvercote Tongue Oxfordu, inspektore.

274
00:20:13,420 --> 00:20:16,700
Čak sam postavio poseban zaslon, a sada...

275
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
Hoćeš mi pokazati?

276
00:20:19,660 --> 00:20:23,220
- Mogu li nazvati svoju ženu? Ona će me očekivati.
- Mm.

277
00:20:23,340 --> 00:20:25,260
Pa, mislio sam

278
00:20:25,380 --> 00:20:27,300
bilo je vrlo osebujno.

279
00:20:27,420 --> 00:20:31,460
Mislim, gospodin Poindexter i gospođa Brown
izlazeći zajedno.

280
00:20:31,580 --> 00:20:35,260
- Zašto, gospođo?
- Pa... radije ne bih rekao.

281
00:20:35,380 --> 00:20:37,300
Ali sad ste rekli, zar ne?

282
00:20:39,060 --> 00:20:41,780
I sigurni ste
vidio si ih kako se vraćaju na 5:1 5?

283
00:20:41,900 --> 00:20:44,580
Oh, pozitivno. Pogledao sam na sat.

284
00:20:44,700 --> 00:20:47,620
Grupa se trebala ponovno sastati, vidite,

285
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
i mislio sam da će samo imati vremena
ponovno sići na brifing.

286
00:20:51,860 --> 00:20:55,020
Mislio sam da je cijela stvar izvanredna.

287
00:20:55,140 --> 00:20:59,980
MORSE: Usput, gospodine, što ste radili?
između 4:15 i 5:15?

288
00:21:00,100 --> 00:21:02,860
Bio si s gospođom Williams, koliko sam shvatio.

289
00:21:02,980 --> 00:21:05,420
- da
- Što si radio?

290
00:21:05,540 --> 00:21:08,660
Stvarno ne vidim
kakav utjecaj ima na ovo, znaš.

291
00:21:08,780 --> 00:21:11,180
Mogu li ja o tome prosuditi, gospodine?

292
00:21:11,300 --> 00:21:14,940
- Vrlo dobro. Htjela sam prekinuti našu aferu.
- Shvaćam.

293
00:21:15,060 --> 00:21:19,700
Sumnjam, i jako sumnjam da jest
sve što ima veze s Wolvercoteovim jezikom.

294
00:21:22,180 --> 00:21:25,340
Ja sam oženjen čovjek, inspektore.
Moja žena i ja...

295
00:21:25,460 --> 00:21:29,380
- Pokušavam je ne povrijediti.
- Pa druge žene stradaju umjesto toga.

296
00:21:29,500 --> 00:21:30,460
Ponekad.

297
00:22:19,540 --> 00:22:21,460
evo ti

298
00:22:22,700 --> 00:22:26,900
MORSE: Dakle, to je kopča,
a gđa Poindexter je imala jezik.

299
00:22:27,020 --> 00:22:29,540
Tako su se uklopili.

300
00:22:29,660 --> 00:22:32,660
Trebalo ih je ujediniti
po prvi put u jedanaest stotina godina.

301
00:22:32,780 --> 00:22:36,140
- Pa zar nisu pronađeni zajedno?
- Ne, ne.

302
00:22:36,260 --> 00:22:39,300
Dječak je udario stopalo
protiv kopče 1873

303
00:22:39,420 --> 00:22:42,060
kupanje u bazenu
ispod mosta WoIvercote.

304
00:22:42,180 --> 00:22:45,660
U to vrijeme izazvalo je popriličnu buku.
Pa, kao što vidite,

305
00:22:45,780 --> 00:22:48,940
to je izuzetan objekt.
Tvrdili su ga kao riznicu.

306
00:22:49,060 --> 00:22:52,980
Ta riječ ''blago'', inspektore,
izvlači ono najgore iz ljudi.

307
00:22:54,060 --> 00:22:57,660
Počeli su se javljati lovci na blago.
Jedan od njih je pronašao jezik,

308
00:22:57,780 --> 00:23:01,700
zadržao ga, prodao trgovcu iz Londona,
koji ga je pak prodao američkom kolekcionaru,

309
00:23:01,820 --> 00:23:04,420
koji ga je ustupio za izložbu
u Philadelphiji 1922.

310
00:23:04,540 --> 00:23:07,500
koji je bio prvi
bilo tko od nas ovdje je čuo za to.

311
00:23:07,620 --> 00:23:12,900
Ali čak i tada, veza s kopčom
nije napravljen sve do 1970-ih.

312
00:23:13,020 --> 00:23:14,940
- Tko je to učinio?
- Ja.

313
00:23:17,180 --> 00:23:20,100
Napravio sam ovo za show koji nikad nije bio.

314
00:23:22,580 --> 00:23:24,700
Namjeravala ga je ostaviti muzeju,

315
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
gospođo Poindexter.

316
00:23:26,860 --> 00:23:30,340
Imam to napismeno.
Stavila to u oporuku ili ne...

317
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
Koliko to vrijedi?

318
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
Na legitimnom tržištu? Nemoguće je reći.

319
00:23:35,780 --> 00:23:39,460
Ništa slično nije se pojavilo 50 godina.
Četvrt milijuna, pola.

320
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
- Možda više.
- A kao ukradena imovina?

321
00:23:42,260 --> 00:23:45,220
Ništa. Svi znaju da je ukraden.

322
00:23:46,980 --> 00:23:49,460
Što je s ovim ludim kolekcionarima, ovim...

323
00:23:49,580 --> 00:23:52,660
dileri droge u Boliviji, takve stvari?

324
00:23:52,780 --> 00:23:56,100
Mislim da nisu baš zainteresirani
u anglosaksonskom nakitu.

325
00:23:56,220 --> 00:23:57,540
Tko je onda?

326
00:23:57,660 --> 00:23:59,740
Ne mogu misliti.

327
00:23:59,860 --> 00:24:01,780
Je li još nešto ukradeno?

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,420
Njeni putujući biseri.

329
00:24:04,540 --> 00:24:06,580
Pa očito se radi o običnom lopovu.

330
00:24:06,700 --> 00:24:09,540
Dobit će nekoliko stotina funti
za bisere

331
00:24:09,660 --> 00:24:12,620
a kad dozna iz novina
što on ima,

332
00:24:12,740 --> 00:24:14,060
on će...

333
00:24:14,180 --> 00:24:17,460
Žao mi je, gospodine.
Lopovi gotovo nikada ne vraćaju stvari.

334
00:24:17,580 --> 00:24:21,500
Ne, samo ih bace, zar ne?

335
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
Možda ako budemo imali sreće,
za još jedanaest stotina godina

336
00:24:27,780 --> 00:24:31,180
netko će otkriti
Wolvercoteov jezik ispočetka.

337
00:24:35,340 --> 00:24:37,260
U redu ako sada odem kući?

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,300
Mislio sam da si s grupom.

339
00:24:39,420 --> 00:24:41,340
Jesam, ali moja žena...

340
00:24:42,460 --> 00:24:44,780
- Da, da. Imam vremena.
- Vrijeme za što?

341
00:24:44,900 --> 00:24:48,460
Otići tamo i vratiti se
prije nego što se moram razveseliti

342
00:24:48,580 --> 00:24:51,820
pred ovim prokletim gerijatrijskim Amerikancima.

343
00:24:51,940 --> 00:24:53,940
Ako ti se ne sviđa, zašto to radiš?

344
00:24:54,060 --> 00:24:57,940
Neću opet. Učinio sam to samo da nekome pomognem.

345
00:25:02,340 --> 00:25:07,460
Zašto me, dovraga, Morse mora izvlačiti
potvrditi savršeno običan srčani udar...

346
00:25:07,620 --> 00:25:11,740
- Mislim da je mislio da to možda nije uobičajeno.
- Krivo je mislio, kao i obično.

347
00:25:11,860 --> 00:25:14,940
Ah, Morse. Nemate dovoljno posla?

348
00:25:15,060 --> 00:25:17,780
- Što?
- Postavljam se kao patolog, čujem.

349
00:25:17,900 --> 00:25:21,460
- Htio sam drugo mišljenje.
- Postoji samo jedno moguće mišljenje.

350
00:25:21,580 --> 00:25:24,540
Imala je veliki koronarni udar.
Bila je mrtva za dvije sekunde.

351
00:25:24,660 --> 00:25:27,620
- Pao je na lice. Možete vidjeti modrice.
- Gdje?

352
00:25:27,740 --> 00:25:28,660
Gdje?

353
00:25:32,100 --> 00:25:33,260
ovdje, ovdje,

354
00:25:33,380 --> 00:25:34,300
i ovdje.

355
00:25:34,420 --> 00:25:37,220
Mislim, gdje je ležala kad je pala?

356
00:25:37,340 --> 00:25:39,580
Upravo... ovdje, gospodine.

357
00:25:41,460 --> 00:25:42,380
Da.

358
00:25:42,500 --> 00:25:45,100
Udario u stup kreveta.

359
00:25:46,180 --> 00:25:48,260
Evo lijepe male ogrebotine kože.

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,300
Izgled.

361
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
Je li mogla imati srčani udar
nakon što je pala?

362
00:25:53,220 --> 00:25:55,260
- Ne bih mogao reći.
- Hajde, Max.

363
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
Nije moguće.

364
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
- Je li se mogla gurnuti?
- Mogla je biti.

365
00:26:00,220 --> 00:26:04,460
A mogao je i anđeo Božji stupiti
izašao iz garderobe i pozvao je kući.

366
00:26:04,580 --> 00:26:07,220
Nije na meni da kažem. Ti si detektiv.

367
00:26:07,340 --> 00:26:11,740
Sve što mogu reći je da je umrla prirodnom smrću.

368
00:26:11,860 --> 00:26:13,380
(Kucanje na vrata)

369
00:26:13,500 --> 00:26:14,820
Dobro veče, draga.

370
00:26:18,260 --> 00:26:20,180
Vratite se kasnije.

371
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
Nešto smiješno.

372
00:26:25,060 --> 00:26:27,660
Smrt i krađa.

373
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
Negdje mora postojati veza.

374
00:26:31,980 --> 00:26:35,140
Kad bismo samo znali točno kada.

375
00:26:35,260 --> 00:26:38,500
Negdje između 4:15 i 5:15.
Mislio sam da si to utvrdio.

376
00:26:38,620 --> 00:26:41,180
Ne možete mi biti malo precizniji?

377
00:26:41,300 --> 00:26:43,740
Ne dolazi u obzir.

378
00:26:43,860 --> 00:26:48,580
Sada, ako ste se konačno odlučili
nije to bilo odrubljivanje glave ili komadanje...

379
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
kamo ideš Visoki stol negdje?

380
00:26:52,180 --> 00:26:54,580
Godišnja večera Područne zdravstvene uprave.

381
00:26:55,660 --> 00:26:59,260
Dr Swain će biti tamo.
Dat ću mu tvoje komplimente, može?

382
00:27:00,580 --> 00:27:02,500
- Laku noć, Lewis.
- Laku noć.

383
00:27:02,620 --> 00:27:04,460
Pokušajte ne dopustiti Morseu da pije toliko.

384
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
To truli njegovu moć razuma.

385
00:27:12,340 --> 00:27:15,020
Jeste li saznali gdje su svi?

386
00:27:15,140 --> 00:27:17,500
Da, svi oni imaju alibije, više-manje.

387
00:27:17,620 --> 00:27:20,140
Bili su ili u svojim sobama ili na čaju.

388
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
Oh, činilo se da svi znaju
o ovoj stvari s jezikom.

389
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Gospođa Poindexter ga je uvijek pokazivala ljudima,

390
00:27:26,100 --> 00:27:27,020
očito.

391
00:27:28,540 --> 00:27:32,180
- Dakle, definitivno je bio njezin, a ne njegov?
- Čini se da je tako.

392
00:27:33,260 --> 00:27:35,900
A tko nasljeđuje? Tko dobiva osiguranje?

393
00:27:36,020 --> 00:27:38,620
Ako je bilo osigurano.

394
00:27:38,740 --> 00:27:42,660
- Bio je osiguran, siguran sam. Ne sjećam se koji...
SHILLEY: Je li to stvarno potrebno

395
00:27:42,780 --> 00:27:45,580
- postaviti sva ta pitanja, inspektore?
- Shirley.

396
00:27:45,700 --> 00:27:48,220
On samo radi svoj posao.

397
00:27:48,340 --> 00:27:50,300
MORSE: Hvala, gospodine.

398
00:27:50,420 --> 00:27:54,620
Još samo jedno pitanje.
Tko ima koristi od osiguranja

399
00:27:54,740 --> 00:27:56,660
sad ti je žena mrtva?

400
00:27:57,940 --> 00:27:59,860
Jeste li to vi, gospodine?

401
00:28:02,340 --> 00:28:04,660
ne znam Pa, pretpostavljam.

402
00:28:04,780 --> 00:28:07,340
Ja... nemam tu informaciju ovdje.

403
00:28:08,420 --> 00:28:10,860
U redu. Hvala vam puno.

404
00:28:11,580 --> 00:28:13,140
JOHN DOWLAND: Teci moje suze

405
00:28:20,460 --> 00:28:29,460
Teci suze moje, padaj sa svog proljeća...

406
00:28:29,580 --> 00:28:35,900
Ne, bio sam u Jesusu, jednom od manje modernih
fakultetima. Velški, znaš.

407
00:28:36,020 --> 00:28:39,420
- Osnovano 1571.
- Mislio sam da je Isus na Cambridgeu.

408
00:28:39,540 --> 00:28:42,420
Ne, ne, otišao je na Bethlehem Tech!

409
00:28:42,540 --> 00:28:44,820
Je li to engleski smisao za humor?

410
00:28:44,940 --> 00:28:47,260
Gdje bi drugdje išao raditi stolariju?

411
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
Ne vidim ništa smiješno u bogohuljenju.

412
00:28:50,260 --> 00:28:53,460
Osim toga, nisu imali fakultete
u Palestini tih dana.

413
00:28:53,580 --> 00:28:55,420
(Smijeh)

414
00:28:55,540 --> 00:28:59,580
Moja plemenita gospodo, postoji li Gospodar
Cedric Downes pratilac na ovom svečanom odboru?

415
00:28:59,700 --> 00:29:02,020
Da, što? Mi. Zašto?

416
00:29:02,140 --> 00:29:04,180
Glasnik čeka vani, gospodaru.

417
00:29:07,620 --> 00:29:11,980
- Traže te na telefonu.
- Stvarno? Imaš li telefon u svom ovom farragu?

418
00:29:12,100 --> 00:29:14,780
Naravno da imaju, stari,
ali moraš govoriti u prazno

419
00:29:14,900 --> 00:29:16,380
ili pozivatelj poklopi.

420
00:29:17,580 --> 00:29:20,700
Nitko osim moje zgodne žene ne zna gdje sam.

421
00:29:20,820 --> 00:29:22,980
Lijepa Sheila od prepunog stakla,

422
00:29:23,100 --> 00:29:25,940
hoćeš li oprostiti moju odsutnost
dok razgovaram s njom?

423
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
Samo naprijed.

424
00:29:27,260 --> 00:29:29,580
Samo naprijed. Reci mi zdravo.

425
00:29:30,660 --> 00:29:33,580
Čaša tog Chardonnaya
bilo bi savršeno, draga.

426
00:29:37,340 --> 00:29:38,260
Zdravo.

427
00:29:38,380 --> 00:29:40,900
Oh, Cedric, zdravo. Zdravo. Da, Theo je ovdje.

428
00:29:41,020 --> 00:29:45,020
Gledaj, dragi moj prijatelju, užasno mi je žao
učiniti ti to u tako kratkom roku,

429
00:29:45,140 --> 00:29:49,460
ali Marion se zapravo ne osjeća nimalo dobro
i morat ću ostati s njom.

430
00:29:49,580 --> 00:29:52,020
Mogla bi... Možeš li objasniti Sheili?

431
00:29:52,140 --> 00:29:53,980
- I...da...
- (Žena se hihoće)

432
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
Biste li imali nešto protiv
zamjenjuješ me nakon večere?

433
00:29:57,420 --> 00:30:00,020
(Vino otčepljeno i natočeno)

434
00:30:00,140 --> 00:30:04,220
- Oh, stvarno, Theo. Ja nisam samo tvoje pseće tijelo.
- Ne, naravno, naravno.

435
00:30:04,340 --> 00:30:09,580
Znam da nisi, ali stvarno nemam izbora.
Nadoknadit ću ti drugi put, obećavam.

436
00:30:09,700 --> 00:30:14,220
Sheila će razumjeti -
ako nije predaleko, to jest.

437
00:30:14,340 --> 00:30:17,780
- Prekasno. Ona je daleko.
- Ona je? Oh, Bože. Pa, tu si.

438
00:30:17,900 --> 00:30:22,580
Ne, od tebe tražim uslugu, Cedric,
ne ona.

439
00:30:22,700 --> 00:30:25,140
Ali neću znati što da kažem.

440
00:30:25,260 --> 00:30:28,660
Znam o arhitekturi,
nije tvoja povijesna umjetnost.

441
00:30:31,540 --> 00:30:33,780
Pa dobro. Pretpostavljam da je tako.

442
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
Puno ti hvala, Cedric.

443
00:30:36,220 --> 00:30:39,220
I možeš li... možeš li možda reći Sheili

444
00:30:39,340 --> 00:30:42,340
da ću je vidjeti sutra poslijepodne
prema rasporedu?

445
00:30:43,780 --> 00:30:48,180
Jako mi je žao zbog ovoga. Ne, stvarno jesam.

446
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
Da. Hvala.

447
00:30:51,300 --> 00:30:52,820
Hvala vam puno.

448
00:30:53,940 --> 00:30:55,860
Gdje je taj Chardonnay?

449
00:30:55,980 --> 00:30:58,820
Ideš gore sa mnom!

450
00:30:58,940 --> 00:31:00,660
(smijeh)

451
00:31:01,740 --> 00:31:04,100
Morat ćeš objasniti, Sheila.

452
00:31:04,220 --> 00:31:07,740
Ja sam povjesničar arhitekture,
nije čuvar muzeja.

453
00:31:07,860 --> 00:31:09,860
Bit ćeš dobro. Prestani paničariti.

454
00:31:09,980 --> 00:31:13,580
Razumijem li dr. Kempa
neće razgovarati nakon večere?

455
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
Bojim se da ne, gospođo Roscoe.

456
00:31:16,220 --> 00:31:19,260
Žena mu je bolesna, kao i obično.

457
00:31:19,380 --> 00:31:22,300
- Ali on je na programu da govori.
- Znam, ali...

458
00:31:23,780 --> 00:31:26,060
Neki od nas odabrali su samo ovu turu, Sheila,

459
00:31:26,180 --> 00:31:30,100
jer nam je rečeno
trebali smo imati predavanja stručnjaka.

460
00:31:30,220 --> 00:31:34,540
PHlL: Janet, prestani. Čovjekova žena je bolesna.
SHELLA: Kamo ideš?

461
00:31:34,660 --> 00:31:38,700
Samo ću skoknuti kući uzeti svoje bilješke.
Čovjek ne želi iznevjeriti grupu.

462
00:31:38,820 --> 00:31:41,860
- Bit ću najbrži što mogu.
- Što je s tvojim nastavnim planom?

463
00:32:19,100 --> 00:32:21,020
Izvolite.

464
00:32:21,140 --> 00:32:22,460
Hvala.

465
00:32:32,340 --> 00:32:34,060
Mm.

466
00:32:34,180 --> 00:32:36,580
- Dobro očuvano.
- Tako bi i trebalo biti po toj cijeni.

467
00:32:36,700 --> 00:32:38,620
Gore je od Londona.

468
00:32:40,180 --> 00:32:43,220
- Znaš što, Lewis?
- Ne, što?

469
00:32:44,780 --> 00:32:48,660
Kad bismo samo znali što je bilo prvo -
smrt ili krađa.

470
00:32:48,780 --> 00:32:53,300
Ne vidim kakvu razliku ima,
ne ako je umrla prirodnom smrću.

471
00:32:53,420 --> 00:32:55,940
Što ako je lopovu nešto bitno?

472
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
Ne slijedi te.

473
00:33:02,020 --> 00:33:05,660
gospođo Poindexter...
ostavit će ovaj jezik muzeju.

474
00:33:06,740 --> 00:33:08,060
gospodine Poindexter...

475
00:33:10,020 --> 00:33:12,100
Jeste li mu vjerovali?

476
00:33:12,220 --> 00:33:16,460
Pa, djelovao sam pomalo zbunjeno.
To je sasvim prirodno.

477
00:33:16,580 --> 00:33:20,900
Jeste li ikada sreli bogataša koji nije znao
ime njegovog osiguravajućeg društva?

478
00:33:21,020 --> 00:33:23,420
U krizi, to je prva stvar na koju pomisle.

479
00:33:23,540 --> 00:33:26,660
Da, ali nije bilo njegovo, ta stvar s jezikom.
Bio je njezin.

480
00:33:29,860 --> 00:33:31,180
Čak i tako.

481
00:33:33,340 --> 00:33:36,580
Hajde, Lewis.
Vraćamo se na mjesto zločina.

482
00:33:36,700 --> 00:33:38,620
Hej, jedva sam počeo!

483
00:33:41,540 --> 00:33:43,980
- Jeste li imali sreće?
- Ne, gospodine. Samo sobarica.

484
00:33:45,060 --> 00:33:48,980
- Onda je možda ona to učinila.
LEWlS: Ne, gospodine. Imala je slobodno poslijepodne.

485
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
Bila je na satu aerobika u Jerichu.

486
00:33:52,220 --> 00:33:56,060
- Primjećuješ li nešto, Lewis?
- Kakvu stvar?

487
00:33:56,180 --> 00:33:57,820
Bilo što.

488
00:33:57,940 --> 00:33:59,940
Pa sve je pospremljeno.

489
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
čekaj malo

490
00:34:03,740 --> 00:34:05,660
Njezine cipele. Kako su dospjeli tamo?

491
00:34:08,220 --> 00:34:12,460
- Gospođa Brown. Skinula je ovo.
- O čemu ti pričaš?

492
00:34:12,580 --> 00:34:16,380
Gđa Brown skinula je ovo s gđe Poindexter
kad su je položili na krevet.

493
00:34:16,500 --> 00:34:19,660
Ali gospođa Poindexter
žalila se na svoja stopala.

494
00:34:19,780 --> 00:34:23,140
Što je prva stvar žene s bolnim stopalima
radi kad dođe kući?

495
00:34:23,260 --> 00:34:25,180
Izuva cipele, zar ne?

496
00:34:25,300 --> 00:34:30,260
Dakle, ako mene pitate, mogla je umrijeti
u trenutku kad je prošla kroz ta vrata.

497
00:34:30,380 --> 00:34:32,620
Da. Poindexter...

498
00:34:32,740 --> 00:34:34,660
Gdje se nalazi Poindexter?

499
00:34:34,780 --> 00:34:37,140
- Uzeo je taksi.
- Kada?

500
00:34:40,100 --> 00:34:41,500
8:30.

501
00:34:41,620 --> 00:34:44,220
- Je li rekao kamo ide?
- Meni ne.

502
00:34:44,340 --> 00:34:46,260
Zar taksisti obično ne žele znati?

503
00:34:46,380 --> 00:34:49,420
- Da, ali čini se da im nije rekao.
- Koja firma?

504
00:34:49,540 --> 00:34:51,500
Radio taksi.

505
00:34:51,620 --> 00:34:54,740
- Bacite se na njih odmah.
- Je li se nešto dogodilo?

506
00:34:54,860 --> 00:34:58,860
Oh, ne puno, ne. Samo krađa, ubojstvo
a sada, sasvim moguće, samoubojstvo.

507
00:35:38,980 --> 00:35:40,900
Onda je sve u redu?

508
00:35:41,020 --> 00:35:42,340
Fiona!

509
00:35:52,380 --> 00:35:57,660
MORSE: Kopča Wolvercote,
most Wolvercote - sve se zbraja.

510
00:35:57,780 --> 00:36:00,260
LEWlS: Ali čemu?
- Ne znam.

511
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
Naravno, mogla je biti i roleta.

512
00:36:02,540 --> 00:36:04,020
Što?

513
00:36:04,140 --> 00:36:08,540
Pa, ako je ova stvar toliko vrijedna
a ne može ovdje prodati, možda želi probati

514
00:36:08,660 --> 00:36:10,980
- i prokrijumčariti ga u inozemstvo.
- Vrlo genijalno.

515
00:36:11,100 --> 00:36:13,460
Od kada Wolvercote ima zračnu luku?

516
00:36:13,580 --> 00:36:16,820
Možda ga tamo već čeka auto.

517
00:36:16,940 --> 00:36:19,860
Možda je upravo sada na putu za Heathrow.

518
00:36:19,980 --> 00:36:21,220
(škripe kočnice)

519
00:36:21,340 --> 00:36:24,740
Uđite u stožer.
Recite im da izdaju upozorenje za sve priključke.

520
00:36:24,860 --> 00:36:26,780
Poruka od DCl Morse.

521
00:36:26,900 --> 00:36:30,620
Želi da izdaš upozorenje za sve priključke
za Edwarda Poindextera.

522
00:36:30,740 --> 00:36:32,020
(Radio pucketa)

523
00:36:32,140 --> 00:36:33,940
Poindexter.

524
00:36:35,020 --> 00:36:36,660
Da. On je Amerikanac,

525
00:36:36,780 --> 00:36:39,180
oko 5' 1 1"...

526
00:36:39,300 --> 00:36:40,740
6' 1''.

527
00:36:42,740 --> 00:36:44,740
Možda 6' 1''.

528
00:36:44,860 --> 00:36:49,420
Oči zelene, kosa sijeda, ostario...

529
00:36:49,540 --> 00:36:53,340
oko 60. Svijetloplavo odijelo, smeđi baloner.

530
00:36:54,500 --> 00:36:58,780
Elias Ashmole,
po kome je muzej dobio ime,

531
00:36:58,900 --> 00:37:05,100
bio je istaknuti antikvar, astrolog,
i veliki kolekcionar zanimljivosti.

532
00:37:05,220 --> 00:37:07,780
- Živio je od...
- O, Bože!

533
00:37:07,900 --> 00:37:11,500
..1 61 7 do 1 692.

534
00:37:12,620 --> 00:37:18,620
Osnova njegove zbirke
bila je zbirka Johna Tradescanta,

535
00:37:18,740 --> 00:37:21,820
koji je bio vrtlar Charlesa I,

536
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
kao njegov otac prije njega.

537
00:37:23,980 --> 00:37:28,220
Odnosno, otac Johna Tradescanta
bio vrtlar,

538
00:37:28,340 --> 00:37:31,220
ne, naravno, EIias Ashmole.

539
00:37:31,340 --> 00:37:34,740
(Smijeh) Ne brini.
Shvatit ću ovo za minutu.

540
00:37:39,500 --> 00:37:41,420
(Guske se oglašavaju)

541
00:37:46,900 --> 00:37:51,260
MORSE: Nevjerojatno za pomisliti, zar ne?
LEWlS: Što?

542
00:37:51,380 --> 00:37:53,300
Ljudi ovdje prelaze rijeku.

543
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
Stotine i stotine godina...
pa, tisuće, vjerojatno.

544
00:37:59,540 --> 00:38:01,460
Negdje moraju prijeći.

545
00:38:01,580 --> 00:38:04,020
Tamo u blizini živi teta moje žene.

546
00:38:07,140 --> 00:38:09,060
Volio bih da mogu vidjeti vezu,

547
00:38:10,340 --> 00:38:12,260
između krađe i smrti.

548
00:38:14,820 --> 00:38:17,140
Nešto nedostaje, Lewis.

549
00:38:17,260 --> 00:38:20,700
Edward Poindexter? On je nestao.

550
00:38:20,820 --> 00:38:22,740
Nešto drugo.

551
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
Misliš da ima još nešto
možemo večeras?

552
00:38:27,860 --> 00:38:31,540
- Ne, gospodine.
- Ujutro ćemo biti svježiji.

553
00:38:31,660 --> 00:38:34,140
Bolje da odeš kući.

554
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Ja... radim cijelu noć večeras, gospodine.

555
00:38:39,900 --> 00:38:41,820
Žena ukrašava.

556
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Pa, zar joj ne bi trebao pomoći?

557
00:38:45,020 --> 00:38:47,460
Sredio sam leđa prošli put, farbajući strop.

558
00:38:47,580 --> 00:38:50,820
Odmah bih odradio prekovremeni rad
i dovedite profesionalca.

559
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
pa...

560
00:38:59,460 --> 00:39:02,660
- Oprostite, policajče.
- Samo malo, hoćeš li?

561
00:39:02,780 --> 00:39:04,700
Još nije tako kasno, gospođo.

562
00:39:08,540 --> 00:39:10,540
Očekujem da je još na putu kući.

563
00:39:12,500 --> 00:39:15,860
Ali on nikad ne kasni,
inače vas ne bih nazvao, policajče.

564
00:39:16,940 --> 00:39:19,780
Uvijek je kod kuće kad kaže da će biti.
Ranije, obično.

565
00:39:22,980 --> 00:39:27,340
Negdje je večerao, pa davao
kratka lekcija, zatim povratak ravno kući.

566
00:39:27,460 --> 00:39:31,180
Grupi američkih turista
odsjeo u Randolphu.

567
00:39:31,300 --> 00:39:34,700
ne mogu Molim te ne pitaj me zašto. Jednostavno ne mogu.

568
00:39:36,460 --> 00:39:39,860
Zove se Williams. Sheila Williams.

569
00:39:41,900 --> 00:39:43,740
ne mogu

570
00:39:44,820 --> 00:39:48,340
Ako je možeš nazvati umjesto mene,
pitaj ako se nešto dogodilo.

571
00:39:58,140 --> 00:39:59,060
(Žena vrišti)

572
00:40:19,900 --> 00:40:21,620
Ah, Morse.

573
00:40:21,740 --> 00:40:26,740
Sad si patolog, očekujem da bi ti se svidjelo
da daš svoje mišljenje prije nego vidiš leš.

574
00:40:26,860 --> 00:40:28,980
Poindexter, kažete da se zvao?

575
00:40:29,100 --> 00:40:31,020
Samoubojstvo utapanjem.

576
00:40:31,140 --> 00:40:34,380
Natrag u školu za tebe, bojim se.
Pogrešno u oba razloga.

577
00:40:34,500 --> 00:40:37,340
- Što?
- Idi i uvjeri se sam.

578
00:40:37,460 --> 00:40:40,140
- Max!
- Ne, ne, ne. Ti si stručnjak.

579
00:40:49,860 --> 00:40:51,580
Oh, Bože.

580
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
Što?

581
00:40:55,740 --> 00:40:57,260
Što je bilo?

582
00:41:04,500 --> 00:41:08,500
Zašto, dovraga
jesi li rekao da je to Poindexter?

583
00:41:08,620 --> 00:41:10,540
Žao mi je, gospodine. Samo sam pretpostavio.

584
00:41:10,660 --> 00:41:13,220
Kada su rekli da su pronašli čovjeka u rijeci...

585
00:41:13,340 --> 00:41:16,860
muškarac? To nije muškarac.
To je dr. Theodore Kemp.

586
00:41:17,980 --> 00:41:22,100
- Koliko je dugo bio u vodi?
- Oh, ne bih mogao reći.

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,980
- Otprilike?
- Ne više od šest sati.

588
00:41:28,060 --> 00:41:31,380
Oh, zaboga!
Prošlo je manje od šest sati otkako sam ga vidio.

589
00:41:32,940 --> 00:41:34,980
Pa, tu ste.

590
00:41:35,100 --> 00:41:37,820
Ti znaš bolje od mene...kao i obično.

591
00:41:40,420 --> 00:41:43,020
- Ima li svjedoka?
- Na što?

592
00:41:43,140 --> 00:41:45,060
Na vaš sastanak sa žrtvom?

593
00:41:45,180 --> 00:41:48,420
- Ništa koliko ja znam.
- Onda se bolje uhapsite.

594
00:41:48,540 --> 00:41:52,820
Radite po principu da zadnja osoba
vidjeti da ga je netko živ ubio.

595
00:41:54,820 --> 00:41:59,140
Oh, usput, Swain će te prijaviti
glavnom policajcu.

596
00:41:59,260 --> 00:42:00,180
Dobro jutro.

597
00:42:04,940 --> 00:42:08,740
Rekao sam ti da nitko od nas nije znao za krađu
sve dok Poindexter nije primijetio.

598
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
Da, gdje je dovraga Poindexter?

599
00:42:12,340 --> 00:42:14,780
Želite li da ponovno ugasim upozorenje za sve priključke?

600
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
Oh, ne znam.

601
00:42:17,300 --> 00:42:20,180
U ovo doba noći nema aviona,
postoje?

602
00:42:20,300 --> 00:42:21,220
Nemam pojma.

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,260
Prokleti pakao.

604
00:42:29,980 --> 00:42:31,900
Bilo tko u rijeci,

605
00:42:33,140 --> 00:42:35,900
- on drifta, zar ne?
- Recimo.

606
00:42:37,420 --> 00:42:41,220
A ako je bačen, mora biti uzvodno.

607
00:42:43,220 --> 00:42:44,860
Wolvercote.

608
00:42:44,980 --> 00:42:47,780
Kriva rijeka.
Ovo nije Temza, ovo je Cherwell.

609
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
Postoji nešto poput prtljažnika automobila, Lewis.

610
00:42:52,340 --> 00:42:54,540
Da, što ako je dogovorio susret s Kempom...

611
00:42:56,220 --> 00:43:00,060
..na mostu u Wolvercoteu,
mjesto gdje je pronađena kopča...?

612
00:43:00,180 --> 00:43:02,860
- WHO?
- Poindexter, naravno.

613
00:43:04,660 --> 00:43:07,180
Da, dogovorio je sastanak s njim u određeno vrijeme,

614
00:43:08,340 --> 00:43:10,420
dolazi iza njega,

615
00:43:10,540 --> 00:43:14,420
udari ga dizalicom od auta,
stavlja ga u prtljažnik,

616
00:43:14,540 --> 00:43:16,460
vozi ga u Cherwell.

617
00:43:16,580 --> 00:43:20,700
Zašto se toliko mučiti? Ako je on kraj Temze,
zašto ga ne baciti u Temzu?

618
00:43:20,820 --> 00:43:23,980
Manje je sumnjivo.
On zna da ćemo pronaći taksi.

619
00:43:25,660 --> 00:43:27,780
Ne bi li Kemp mislio da je to pomalo čudno?

620
00:43:27,900 --> 00:43:32,620
Toliko ga zanima gdje je kopča
je pronađen par sati nakon što mu je žena umrla.

621
00:43:32,740 --> 00:43:34,980
Ne ako su zajedno u tome.

622
00:43:35,100 --> 00:43:36,180
u čemu?

623
00:43:37,300 --> 00:43:39,980
- Gusle osiguranja?
- Ne, ne, ne.

624
00:43:42,100 --> 00:43:46,620
Ovi ljudi nisu zainteresirani
u mizernom osiguranju od četvrt milijuna.

625
00:43:46,740 --> 00:43:50,780
Poindexter neće ubiti svoju ženu...
U redu, u redu.

626
00:43:50,900 --> 00:43:54,300
Znam da svi kažu prirodni uzroci,
ali ne vjerujem u to.

627
00:43:56,060 --> 00:43:58,100
Ne sada, ne više, ne poslije ovoga.

628
00:44:00,540 --> 00:44:03,020
Ne. Ne, ako su bili uključeni...

629
00:44:04,700 --> 00:44:07,740
Mora postojati veza. Mora postojati.

630
00:44:08,860 --> 00:44:10,980
O, zaboga, Lewise!

631
00:44:11,100 --> 00:44:14,660
- Budi od koristi već jednom!
- Zašto je dr. Kemp bio gol?

632
00:44:14,780 --> 00:44:18,780
Za identifikaciju leša
teže.

633
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
Dobiti na vremenu.

634
00:44:22,860 --> 00:44:25,860
Mislim da je bolje da odeš
i priopćiti vijest gospođi Kemp.

635
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Mi?

636
00:44:28,020 --> 00:44:29,900
Zašto ja?

637
00:44:30,020 --> 00:44:34,540
- Što ćeš učiniti?
- Idem priopćiti vijest njegovoj bivšoj ljubavnici.

638
00:44:34,660 --> 00:44:36,580
Gdje živi gospođa Williams?

639
00:44:36,700 --> 00:44:40,180
- Jeste li saznali?
- Cutteslowe. 1 1 ...

640
00:44:40,300 --> 00:44:41,460
Avenija Markham.

641
00:44:42,580 --> 00:44:45,060
- To je uzvodno odavde.
- Da, gospodine.

642
00:44:47,460 --> 00:44:49,380
Imala je motiv, zar ne?

643
00:44:49,500 --> 00:44:51,780
Misliš da mu je žena to mogla učiniti?

644
00:44:53,780 --> 00:44:56,300
Pakao nema bijesa, Lewise.

645
00:45:01,420 --> 00:45:02,860
Zašto?

646
00:45:02,980 --> 00:45:07,020
MORSE: Ne znamo. Pitali smo se
ako nam možda možete pomoći.

647
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Danas poslijepodne, ti...

648
00:45:10,500 --> 00:45:12,860
Posvađali ste se, pretpostavljam.

649
00:45:12,980 --> 00:45:17,180
Bože, ako se itko namjeravao ubiti
nakon toga sam bio ja, ne on.

650
00:45:18,940 --> 00:45:22,900
Gledaj, žao mi je. Ne mogu ovo prihvatiti.
Je li Theodore stvarno...?

651
00:45:23,020 --> 00:45:24,940
Bojim se da je tako, da.

652
00:45:27,380 --> 00:45:30,380
Žao mi je što te pitam u ovakvom trenutku,
Gospođa Williams.

653
00:45:31,740 --> 00:45:33,660
Moje ime je Sheila.

654
00:45:35,980 --> 00:45:40,460
Samo...samo što je prošlo
između vas dvoje danas poslijepodne, Sheila?

655
00:45:43,740 --> 00:45:46,580
- Samo moj život.
- Što?

656
00:45:49,340 --> 00:45:51,500
Oh, ne biste razumjeli.

657
00:45:51,620 --> 00:45:56,700
Oženjen si, siguran sam,
s ljupkom ženom i dvoje ljupke djece.

658
00:45:56,820 --> 00:46:00,580
- Zapravo, ja sam neženja.
- Oh, dobro,

659
00:46:00,700 --> 00:46:02,620
to je u redu za muškarce.

660
00:46:02,740 --> 00:46:05,500
Bio sam jednom oženjen.

661
00:46:05,620 --> 00:46:07,540
Eto zašto

662
00:46:07,660 --> 00:46:10,740
- Imam sve ovo.
- Vrlo lijepo.

663
00:46:10,860 --> 00:46:13,420
O, da, imao je besprijekoran ukus.

664
00:46:13,540 --> 00:46:17,780
Zato me je ostavio zbog druge.
Svi to rade.

665
00:46:17,900 --> 00:46:21,140
Bio je, dakle, još netko s dr. Kempom?

666
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
Uvijek.

667
00:46:25,220 --> 00:46:27,460
Tko je to bio?

668
00:46:29,260 --> 00:46:30,460
Njegova žena.

669
00:46:31,580 --> 00:46:36,020
Uvijek je žurio kući
svojoj krvavoj ženi.

670
00:46:40,340 --> 00:46:41,820
u redu!

671
00:46:41,940 --> 00:46:43,860
U redu, dolazim.

672
00:46:57,140 --> 00:46:59,020
Policija, gospođo Kemp.

673
00:47:00,260 --> 00:47:01,580
Zaboga,

674
00:47:01,700 --> 00:47:04,340
zar ti nisu rekli da sam bogalj?

675
00:47:04,460 --> 00:47:07,300
Policija! Nije ni čudo što ima toliko kriminala.

676
00:47:08,380 --> 00:47:13,220
Pa, jeste li ga već našli?
Nemojte samo stajati. Uđi, uđi.

677
00:47:22,140 --> 00:47:25,300
Pozvonio je usred večere,
želeći razgovarati s Cedricom.

678
00:47:26,380 --> 00:47:30,220
- Koliko je to sati bilo?
- 8:15, 8:00.

679
00:47:30,340 --> 00:47:33,140
ne znam
Do tada sam imao jedan ili dva GandT-a.

680
00:47:33,300 --> 00:47:35,500
Ili da kažem G i T?

681
00:47:35,620 --> 00:47:37,260
Oh...

682
00:47:37,380 --> 00:47:39,300
Gs i T, definitivno.

683
00:47:40,540 --> 00:47:43,260
Pretpostavljam da misliš da sam vrlo zla žena.

684
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
Ne bih išao tako daleko.

685
00:47:46,980 --> 00:47:49,300
Pijem previše.

686
00:47:49,420 --> 00:47:50,820
I ja isto.

687
00:47:54,420 --> 00:47:56,660
No, što je onda previše? živjeli.

688
00:47:59,260 --> 00:48:03,940
Muž mi je proklizao na obilaznici.
Moja strana auta ušla je u kamion.

689
00:48:04,060 --> 00:48:06,900
Moram biti stavljen u krevet.

690
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Da, jako je opasno, ta obilaznica.

691
00:48:09,980 --> 00:48:13,780
Ne za vozača, ovom prilikom.
Otišao je bez ogrebotine.

692
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
Ponekad poželim da me je ubio
i završio s tim.

693
00:48:16,980 --> 00:48:21,460
Siguran sam da zna. Ne može me se riješiti
onako kako bi mogao normalna žena.

694
00:48:21,580 --> 00:48:24,980
I mora ostati sa mnom
kad bi radije bio vani i zabavljao se.

695
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
Kada se večeras vratio?

696
00:48:27,380 --> 00:48:33,140
7:30 sati. Napravio mi je večeru.
Oh, jako je dobar u tome. Ne mogu se žaliti.

697
00:48:33,260 --> 00:48:37,380
- Nije dopušteno žaliti se. Bogalji nisu.
- I onda je otišao na ovu večeru?

698
00:48:37,500 --> 00:48:39,420
Tamo je rekao da ide.

699
00:48:39,540 --> 00:48:43,420
Rekao je da će se vratiti oko 11.
Gdje je zapravo otišao...

700
00:48:43,540 --> 00:48:48,620
- I nemate pojma gdje je to moglo biti?
- Ne ako nije Sheila prokleti Williams.

701
00:48:48,740 --> 00:48:53,140
Što je ikada vidio
u tom preseksualnom, jadnom alkoholičaru...

702
00:48:53,260 --> 00:48:55,140
SHElLA: Ne znam jesam li u šoku

703
00:48:55,260 --> 00:48:58,100
- ili sam mamurna.
- Očekujem pomalo od oba.

704
00:49:00,420 --> 00:49:04,260
Ti stvarno nemaš pojma
zašto bi se dr. Kemp želio ubiti?

705
00:49:04,380 --> 00:49:06,300
Theo? br.

706
00:49:06,420 --> 00:49:08,300
on je...

707
00:49:08,420 --> 00:49:10,340
On je sve za što treba živjeti.

708
00:49:11,460 --> 00:49:14,860
Ne. Bilo je trenutaka
kad sam ga htjela ubiti, ali...

709
00:49:14,980 --> 00:49:16,300
Oh?

710
00:49:17,420 --> 00:49:19,060
Ali više njegova žena.

711
00:49:19,180 --> 00:49:20,540
Ah.

712
00:49:22,380 --> 00:49:23,300
vidiš...

713
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
Malo sam vas obmanuo.

714
00:49:30,540 --> 00:49:31,460
Sheila...

715
00:49:33,540 --> 00:49:36,060
Dr Kemp se nije ubio. Ubijen je.

716
00:49:37,780 --> 00:49:41,020
Imaš li ideju tko još, osim tebe,
možda ga želi mrtvog?

717
00:49:43,500 --> 00:49:48,060
Bio je tako uzrujan zbog jezika Wolvercotea.
Godinama je čekao da to vidi.

718
00:49:48,180 --> 00:49:50,260
Zašto to nije otišao pogledati u Ameriku?

719
00:49:50,380 --> 00:49:52,860
Postoje svi ti jeftini letovi.

720
00:49:52,980 --> 00:49:56,900
Ne bih mu dopustio.
Neću ostati ovdje sam,

721
00:49:57,020 --> 00:49:58,900
ne nakon onoga što mi je učinio.

722
00:49:59,020 --> 00:50:01,300
Nisam bio baš ljubazan u vezi s tim.

723
00:50:04,140 --> 00:50:06,540
Ne pretpostavljate valjda...?
Ne bi imao...

724
00:50:06,660 --> 00:50:07,580
pogledajte.

725
00:50:09,660 --> 00:50:11,580
Ima nešto što bi trebao...

726
00:50:11,700 --> 00:50:14,140
Ima nešto što bih ti trebao reći.

727
00:50:16,820 --> 00:50:18,740
Oh, moj Bože, on je mrtav.

728
00:50:19,980 --> 00:50:22,180
(Plačući) Theo!

729
00:50:22,300 --> 00:50:24,220
Theo!

730
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
žao mi je Bolje da se vratim.

731
00:50:30,900 --> 00:50:32,820
moram...

732
00:50:33,860 --> 00:50:36,500
Znaš, moram...moram saznati tko...

733
00:50:37,620 --> 00:50:39,540
Da, da, naravno.

734
00:50:41,220 --> 00:50:43,620
Stvarno si mislio da sam ga ja možda ubio?

735
00:50:45,460 --> 00:50:46,900
Nisam znala.

736
00:50:47,020 --> 00:50:50,940
Ne bi trebao slušati što ljudi govore
kad su pijani, inspektore.

737
00:50:51,060 --> 00:50:53,500
Nikad prije nisam bio osumnjičen za ubojstvo.

738
00:50:54,660 --> 00:50:56,780
Hvala vam što ste bili tako pristojni u vezi s tim.

739
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Oh.

740
00:51:01,980 --> 00:51:03,580
pa...

741
00:51:03,700 --> 00:51:06,180
kako se zoves

742
00:51:06,300 --> 00:51:10,780
Ako ću vam pomoći s vašim upitima,
Ne mogu vas zvati inspektore.

743
00:51:12,220 --> 00:51:14,380
Morseova. samo...

744
00:51:14,500 --> 00:51:16,420
Samo Morse.

745
00:51:18,100 --> 00:51:21,660
Moglo bi biti i tako
ne reći ništa grupi ujutro,

746
00:51:21,780 --> 00:51:23,900
ne dok ne odemo malo naprijed.

747
00:51:28,740 --> 00:51:33,260
Bože, čuješ li priče putnika! Što su
ovo će reći kad dođu kući?

748
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
Laku noć. ja ću...

749
00:51:38,020 --> 00:51:39,540
Ispratit ću se.

750
00:51:51,820 --> 00:51:54,100
Morseova. Što imaš za mene?

751
00:51:55,420 --> 00:51:57,780
Narednik Lewis vas želi vidjeti odmah.

752
00:51:57,900 --> 00:51:59,820
Pravo. Reci mu da se nađemo kod kuće.

753
00:52:20,860 --> 00:52:22,580
MORSE: Da, zadrži upozorenje na sve priključke.

754
00:52:24,980 --> 00:52:26,700
Da, moja je odgovornost.

755
00:52:26,820 --> 00:52:28,700
(Zvona)

756
00:52:28,820 --> 00:52:31,340
Čovjek je psihopat.

757
00:52:31,460 --> 00:52:33,380
Ubijen je dvaput u deset sati.

758
00:52:34,660 --> 00:52:36,620
(Morse poklopi)

759
00:52:38,380 --> 00:52:41,580
- Oh, zaboga, Lewise.
- Oprostite, gospodine.

760
00:52:49,780 --> 00:52:55,340
Znaš, nikad nismo uspjeli razgovarati kako treba
gospodinu Poindexteru prije nego što je nestao, zar ne?

761
00:52:55,460 --> 00:52:57,780
Ne, bio je u šoku, navodno.

762
00:52:57,900 --> 00:53:00,380
Pa, to je samo to. Tko je to pretpostavio?

763
00:53:01,700 --> 00:53:02,620
Što?

764
00:53:02,740 --> 00:53:04,820
Gospodin i gospođa Brown, zar ne?

765
00:53:04,940 --> 00:53:07,260
Gđa Brown kaže da je otišla s njim u šetnju.

766
00:53:07,380 --> 00:53:09,940
Gospodin Brown kaže
drijemao je u susjednoj sobi

767
00:53:10,060 --> 00:53:14,700
dok je gospođa Poindexter padala mrtva
i ovaj je jezik bio ukraden.

768
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
Gospodin i gospođa Brown.

769
00:53:16,420 --> 00:53:20,980
Oni su ti koji govore da Poindexter
bio previše uzrujan da bi odgovarao na pitanja.

770
00:53:23,220 --> 00:53:25,300
Hajde, ovo je zanimljivo.

771
00:53:25,420 --> 00:53:28,140
Pa, to je to, stvarno.

772
00:53:28,260 --> 00:53:33,140
Mogli su biti u tome s Poindexterom.
Na to sam i mislio.

773
00:53:33,260 --> 00:53:35,660
Da, pa razmislimo još malo.

774
00:53:37,300 --> 00:53:39,900
Gospodin Poindexter i gospođa Brown idu u šetnju,

775
00:53:40,980 --> 00:53:43,660
Ostavljam gospođu Poindexter i gospodina Browna da spavaju.

776
00:53:43,780 --> 00:53:45,700
Da, to sam rekao.

777
00:53:48,860 --> 00:53:50,180
Zajedno, Lewis.

778
00:53:50,300 --> 00:53:51,700
Što?

779
00:53:55,580 --> 00:53:56,940
Da, to je to.

780
00:53:58,020 --> 00:54:01,180
Laura Poindexter
je imala aferu s Howardom Brownom.

781
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
To je kriminalna strast, Lewis.

782
00:54:05,980 --> 00:54:08,900
Eddie se vraća nakon šetnje,
uhvati ih zajedno.

783
00:54:09,020 --> 00:54:11,180
Nije skinula cipele.

784
00:54:11,300 --> 00:54:13,220
U svakom slučaju, ljudi tih godina?

785
00:54:14,700 --> 00:54:17,140
Kažu da seks može biti jako dobar za starije od 65 godina.

786
00:54:17,260 --> 00:54:20,580
- Oh, zar ne?
- Nada za sve nas.

787
00:54:21,780 --> 00:54:24,740
Pogotovo ako nismo dobili puno prije 65.

788
00:54:24,860 --> 00:54:26,820
Imaš seks u mozgu.

789
00:54:29,220 --> 00:54:34,180
''To je kad misli da je prošla ljubav,
tada upoznaje svoju posljednju ljubav.''

790
00:54:34,300 --> 00:54:37,420
- Molim?
- Love's Old Sweet Song, Lewis.

791
00:54:38,660 --> 00:54:41,060
Negdje dolazi u to, znam da dolazi.

792
00:54:42,140 --> 00:54:44,420
I žena umre,

793
00:54:45,660 --> 00:54:47,580
umjetničko djelo nestane,

794
00:54:48,700 --> 00:54:52,700
nestao čovjek,
stručnjak za umjetnost je ubijen...

795
00:54:52,820 --> 00:54:55,900
Mora se sve slagati. Mora učiniti.

796
00:54:58,980 --> 00:55:00,300
Probudi se, Lewis.

797
00:55:01,900 --> 00:55:04,540
Želim sat
na gospodina i gospođu Brown jutros.

798
00:55:04,660 --> 00:55:06,580
I želim ga orlovskog pogleda.

799
00:55:08,460 --> 00:55:10,780
(brbljanje)

800
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
Čoporu derišta.

801
00:55:23,380 --> 00:55:24,780
(čep od šampanjca puca)

802
00:55:25,820 --> 00:55:27,740
Nisam ništa rekla sinoć,

803
00:55:27,860 --> 00:55:31,700
jer nisam želio biti smetnja
i kvariti drugima užitak.

804
00:55:31,820 --> 00:55:34,740
Ali vjerojatno ste primijetili,
Nisam dirao svoj nastavni plan.

805
00:55:34,860 --> 00:55:39,780
- Oh, ali bilo je ukusno.
- Napravljeno je od životinjske masti. Mogao sam to okusiti.

806
00:55:39,900 --> 00:55:43,820
- Srećom, bila je to moja prva žlica.
- Ima fantastično nepce.

807
00:55:43,940 --> 00:55:45,860
Ali potrošeno je na trezvenjaka.

808
00:55:45,980 --> 00:55:50,300
Pa, užasno mi je žao.
Dao sam najstrože upute. Tu je Cedric.

809
00:55:50,420 --> 00:55:54,340
- Ispričajte me na trenutak?
- Grupa treba doći prije vodiča.

810
00:55:54,460 --> 00:55:57,940
Napisat ću pismo turističkoj tvrtki
kad dođem kući.

811
00:55:58,060 --> 00:56:01,740
Vi to učinite, gospođo Roscoe.
Siguran sam da će biti puno više zadovoljavajuće

812
00:56:01,860 --> 00:56:05,020
- nego mi prigovara.
- Ne žalim ti se.

813
00:56:05,140 --> 00:56:07,740
Žalim se na tebe.

814
00:56:07,860 --> 00:56:09,220
Jako dobro!

815
00:56:11,860 --> 00:56:15,940
Bože, ta žena!
Htio bih je dodati na popis Oxfordskih mučenika.

816
00:56:16,060 --> 00:56:18,420
jesi li dobro Izgledaš užasno.

817
00:56:18,540 --> 00:56:21,260
Oh, hvala. hvala puno
Baš ono što sam želio čuti.

818
00:56:22,340 --> 00:56:25,540
Zapravo, osjećam se na vratima smrti. Reći ću ti kasnije.

819
00:56:25,660 --> 00:56:29,060
Oh, mislim da su svi sada ovdje.
Nosite se s njima. ne mogu

820
00:56:29,860 --> 00:56:32,060
Bok. Dobro jutro. Ima li novosti?

821
00:56:32,180 --> 00:56:34,100
O Eddieju.

822
00:56:34,220 --> 00:56:38,940
Tako je, dame i gospodo.
Lijepo je jutro i imamo puno toga za vidjeti.

823
00:56:47,500 --> 00:56:48,420
ovuda.

824
00:57:05,260 --> 00:57:07,420
CEDRIC: Memorijal mučenika,

825
00:57:07,540 --> 00:57:13,020
koji je dizajniran
od velikog viktorijanskog arhitekta GiIberta Scotta,

826
00:57:13,140 --> 00:57:18,940
primjere čiji ćemo rad gledati,
pa, po cijelom Oxfordu jutros.

827
00:57:20,060 --> 00:57:23,620
Spomenik obilježava
spaljivanje do smrti

828
00:57:23,740 --> 00:57:27,540
Thomasa Cranmera, nadbiskupa Canterburyja,

829
00:57:27,660 --> 00:57:32,540
Nicholas Ridley, londonski biskup,
i Hugh Latimer, biskup Er...

830
00:57:32,660 --> 00:57:35,580
- Worcester!
- (Prometna buka)

831
00:57:35,700 --> 00:57:38,980
..iz Worcestera. Hvala vam, gospođo Roscoe.

832
00:57:39,100 --> 00:57:43,260
Ova tri proslavljena klerika

833
00:57:43,380 --> 00:57:46,260
bili su, naravno, protestanti

834
00:57:46,380 --> 00:57:50,180
koji su odbili odreći se svojih vjerskih uvjerenja

835
00:57:50,300 --> 00:57:53,260
kada to od vas zahtijeva...

836
00:57:54,460 --> 00:57:56,380
..pa, recimo od Queen Mary,

837
00:57:57,460 --> 00:58:00,020
popularno poznata kao Bloody Mary,

838
00:58:00,140 --> 00:58:06,140
koji je, naravno, bio katolik i oženjen za...

839
00:58:06,260 --> 00:58:07,180
Filip II

840
00:58:07,300 --> 00:58:09,460
Španjolske.

841
00:58:09,580 --> 00:58:10,500
Baš tako.

842
00:58:12,180 --> 00:58:14,500
Nisam znao da je itko od vas toliko zainteresiran

843
00:58:14,620 --> 00:58:18,980
u vjerskim prijeporima 16. stoljeća,

844
00:58:19,100 --> 00:58:24,260
ali ako jeste, ostaje činjenica da spomenik
nije stvarno mjesto spaljivanja

845
00:58:24,380 --> 00:58:26,460
koji se dogodio iza ugla

846
00:58:26,580 --> 00:58:30,820
u Broad Streetu, gdje se nalazi mjedena ploča
koje ćemo pregledati za trenutak.

847
00:58:32,580 --> 00:58:35,060
Kako ljudi mogu raditi takve stvari?

848
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
ne znam Moram se vratiti u hotel.

849
00:58:37,500 --> 00:58:40,020
- Što je bilo?
- Grčevi u želucu. Vidimo se kasnije.

850
00:58:40,140 --> 00:58:43,260
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Samo se čir ponovno aktivira.

851
00:58:43,380 --> 00:58:45,300
Ne brini za mene.

852
00:58:46,460 --> 00:58:51,620
Latimer se okrenuo Ridleyju
baš kao što je plamen stavljen na...

853
00:58:51,740 --> 00:58:53,140
lomača!

854
00:58:53,260 --> 00:58:58,500
I rekao, "Utješi se,

855
00:58:58,620 --> 00:59:01,140
Učitelj Ridley, i igraj čovjeka.

856
00:59:01,260 --> 00:59:04,740
Danas ćemo zapaliti takvu baklju,

857
00:59:04,860 --> 00:59:07,340
Božjom milošću, u Engleskoj,

858
00:59:07,460 --> 00:59:11,980
kao što vjerujem nikada neće biti objavljeno.''

859
00:59:14,060 --> 00:59:18,460
- Što je rekao?
- Rekao je baklja. Mislio je na svijeću.

860
00:59:18,580 --> 00:59:22,820
Latimer je rekao,
"Mi ćemo danas zapaliti takvu svijeću"

861
00:59:22,940 --> 00:59:25,300
gospodine Downes.

862
01:00:07,660 --> 01:00:13,020
Kao i glavni udarac, koji ga je ubio,
bila je ova druga lakša površna.

863
01:00:13,140 --> 01:00:16,100
Ostavio mu je dugu ogrebotinu na ramenu.

864
01:00:17,260 --> 01:00:20,660
- Što je to bilo?
- Oh, instrument.

865
01:00:23,660 --> 01:00:24,900
BIunt?

866
01:00:25,020 --> 01:00:26,900
Prilično oštro.

867
01:00:27,020 --> 01:00:28,780
Izgled.

868
01:00:28,900 --> 01:00:30,420
Koji instrument, Max?

869
01:00:30,540 --> 01:00:32,340
Ne bih mogao reći.

870
01:00:33,460 --> 01:00:37,220
Je li se to moglo učiniti
da je nosio košulju?

871
01:00:37,340 --> 01:00:39,260
Ah.

872
01:00:39,380 --> 01:00:41,540
Nije neinteligentno pitanje.

873
01:00:43,620 --> 01:00:45,620
br.

874
01:00:45,740 --> 01:00:48,860
- Mislim da ne bi moglo.
- Onda je bio gol kad je ubijen.

875
01:00:48,980 --> 01:00:51,060
- Ne bih išao tako daleko.
- Zašto ne?

876
01:00:51,180 --> 01:00:54,020
Rana se samo širi
sve do donje lopatice.

877
01:00:54,140 --> 01:00:57,860
Mogao je nositi
toga spuštenih ramena.

878
01:00:57,980 --> 01:01:00,380
Spojio Wolvercote jezik.

879
01:01:01,740 --> 01:01:05,420
- Kad bismo samo znali gdje je to.
- Pa, nije bilo na njegovu licu.

880
01:01:07,580 --> 01:01:09,260
Max, nisi!

881
01:01:10,340 --> 01:01:11,260
Ne bi.

882
01:01:11,380 --> 01:01:14,100
Ni to nije progutao.

883
01:01:14,220 --> 01:01:17,740
Nakon čaja nije ništa gutao.
Umro je prije nego što je večerao.

884
01:01:17,860 --> 01:01:19,700
Želite li vidjeti?

885
01:01:19,820 --> 01:01:21,380
(smijeh)

886
01:01:24,340 --> 01:01:26,900
POLICIJSKI RADIO: Rendgen za glavnog inspektora Morsea.

887
01:01:28,380 --> 01:01:29,500
Morseova. Da?

888
01:01:29,620 --> 01:01:33,300
Narednik Lewis je slijedio Howarda Browna
u željeznički muzej Didcot.

889
01:01:33,420 --> 01:01:35,980
- Gdje?
- Željeznički muzej u Didcotu.

890
01:01:37,340 --> 01:01:38,820
Dobri Bože!

891
01:01:52,380 --> 01:01:56,020
Ponovno zijevanje, Lewis.
Odvest ću vas ispred načelnika.

892
01:01:56,140 --> 01:01:57,460
Ah, ovdje si.

893
01:02:02,820 --> 01:02:06,140
- Što on radi?
- Igranje vlakova.

894
01:02:06,260 --> 01:02:08,740
- Je li razgovarao s nekim?
- Vozači motora.

895
01:02:12,220 --> 01:02:16,740
- Koliko je dugo ovdje?
- Oko tri četvrt sata.

896
01:02:16,860 --> 01:02:20,660
Pa, neću stajati cijelo jutro
uzimanje brojeva. hajde

897
01:02:30,500 --> 01:02:33,540
Oprostite, gospodine. Smeta li vam ako popričamo?

898
01:02:36,460 --> 01:02:38,460
CEDRIC: Četverokut je izgrađen 1683.

899
01:02:38,580 --> 01:02:41,300
JANET: Zar ne misliš
trebao bi otići vidjeti Howarda?

900
01:02:41,420 --> 01:02:43,860
SHILLEY: Oh, ne. Njegov čir se uvijek pojavljuje.

901
01:02:43,980 --> 01:02:46,580
..humak. Nitko nije sasvim siguran što je to.

902
01:02:46,700 --> 01:02:50,260
Ali kao i sve ostalo na New Collegeu,
izuzetno je staro.

903
01:02:50,380 --> 01:02:53,820
SHILRLEY: Zašto ga onda zovu novim,
Ceedric... ovaj, Cedric?

904
01:02:53,940 --> 01:02:57,980
Zato što je staro, dušo.
Zar još nisi ništa naučila, Shirley?

905
01:02:58,100 --> 01:03:02,060
Službeni naziv je St Mary's College
Winchester u Oxfordu,

906
01:03:02,180 --> 01:03:07,100
ali već je postojao St Mary's College
kada je osnovana 1379.

907
01:03:07,220 --> 01:03:09,340
pa je oduvijek samo bio poznat kao New.

908
01:03:10,420 --> 01:03:12,820
Što se dogodilo s drugim St Mary's?

909
01:03:12,940 --> 01:03:14,860
žao mi je Oh, Bože. Oh, Bože.

910
01:03:15,020 --> 01:03:19,820
Znam to isto kao i svoje ime.
Ne znam što mi je danas.

911
01:03:19,940 --> 01:03:23,500
koledž Oriel. Upravo smo otišli tamo.

912
01:03:23,620 --> 01:03:27,820
Naravno. Hvala vam, gospođo Roscoe.
Gdje bismo bili bez tebe?

913
01:03:27,940 --> 01:03:34,060
- Sada, ako biste svi htjeli za mnom...
- Idem pisati turističkoj tvrtki.

914
01:03:34,180 --> 01:03:38,580
Hoćete li ti i Howard potpisati pismo?
Ako svi potpišemo, možda bismo mogli dobiti povrat novca.

915
01:03:39,860 --> 01:03:42,500
Nije zločin ne voljeti srednjovjekovnu arhitekturu.

916
01:03:42,620 --> 01:03:44,940
Ja sam inženjer. Uvijek radio sa strojevima.

917
01:03:45,060 --> 01:03:46,980
MORSE: Zašto si se izvukao iz grupe?

918
01:03:47,100 --> 01:03:48,340
ovako?

919
01:03:48,460 --> 01:03:50,340
Nije to bila grupa, bila je to moja žena.

920
01:03:50,460 --> 01:03:54,300
Shirley misli da je djetinjasto, ja volim vlakove,
ali još uvijek mi se sviđaju.

921
01:03:54,420 --> 01:03:56,540
Dakle, kada smo na odmoru,

922
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
Dobivam grčeve u želucu i preskačem arhitekturu

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,540
i skinem se
u lokalni industrijski muzej.

924
01:04:02,660 --> 01:04:05,540
Reci mi sve što znaš
o Edwardu Poindexteru.

925
01:04:05,660 --> 01:04:07,060
gdje je on je li on dobro?

926
01:04:07,180 --> 01:04:10,500
Nadao sam se da ćeš mi reći.
Vi ste prijatelji, zar ne?

927
01:04:10,620 --> 01:04:13,020
Mi smo u istom poslu. pa...

928
01:04:13,140 --> 01:04:16,060
- Pa, što?
- Zašto želiš sve to znati?

929
01:04:17,380 --> 01:04:19,580
Dr. Kemp je mrtav, g. Brown.

930
01:04:19,700 --> 01:04:22,540
- Sinoć je brutalno ubijen.
- O moj Bože!

931
01:04:22,660 --> 01:04:26,780
Ubrzo nakon što je vaš prijatelj nestao,
sa ili bez Wolvercoteovog jezika.

932
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Ne možeš sumnjati na Eddieja.
Eddie ne bi...

933
01:04:29,940 --> 01:04:35,020
Možda bi mi za početak htio reći
tko što posjeduje u obitelji Poindexter.

934
01:04:35,140 --> 01:04:37,660
Laura posjeduje sve. Pa ona...

935
01:04:37,780 --> 01:04:42,220
Eddie je imao mali posao.
Poljoprivredni strojevi. Propao je.

936
01:04:42,340 --> 01:04:45,860
Laura je bila bogata udovica.
On i njezin suprug bili su stari prijatelji.

937
01:04:45,980 --> 01:04:48,020
Oženio ju je. To je sve.

938
01:04:48,140 --> 01:04:50,540
Znači on ima koristi od smrti svoje žene?

939
01:04:50,660 --> 01:04:54,100
Pa, ne baš.
Laura ima sve u fondovima.

940
01:04:54,220 --> 01:04:58,300
Ima jedna za Eddieja,
ali on samo dobiva prihod. Nema kapitala.

941
01:04:58,420 --> 01:05:02,100
Sve ostalo ide Laurinoj djeci
po oporuci prvog muža,

942
01:05:02,220 --> 01:05:04,700
osim onoga što je na njezinom tekućem računu, pretpostavljam.

943
01:05:04,820 --> 01:05:07,860
Eddie bi to mogao shvatiti, ali...
bio bi to samo sitan novac.

944
01:05:09,340 --> 01:05:11,260
Što je s Wolvercoteovim jezikom?

945
01:05:11,380 --> 01:05:14,660
Laura je to napuštala
u muzej Ashmolean.

946
01:05:14,780 --> 01:05:18,980
Zna li tvoj prijatelj Eddie mnogo
o starom nakitu i slično?

947
01:05:19,100 --> 01:05:23,100
Zainteresirao se. On i Laura
tu i tamo dodan u kolekciju.

948
01:05:23,220 --> 01:05:26,260
Tako bi poznavao dilere
i kako se riješiti ovog jezika?

949
01:05:26,380 --> 01:05:27,740
Da, pretpostavljam.

950
01:05:27,860 --> 01:05:31,020
- Legalno?
- Oh, ne. Ne Eddie. Ne Eddie.

951
01:05:31,140 --> 01:05:34,140
Za to bi dobio nešto više od sitnog novca,
usuđujem se reći.

952
01:05:35,980 --> 01:05:40,500
Pa, hvala vam, g. Brown.
Bio si od velike pomoći. Možemo li vas odvesti?

953
01:05:40,620 --> 01:05:45,540
Hvala, ali vlak polazi za 30 minuta
to će me samo vratiti na vrijeme za ručak.

954
01:05:45,660 --> 01:05:49,420
Da, da, lijepe stvari.
Šteta što su zastarjeli.

955
01:05:49,540 --> 01:05:52,860
I nemoj opet nestati
a da nam ne kažeš, hoćeš li?

956
01:05:59,420 --> 01:06:02,020
Motiv, Lewis. Napokon imamo motiv.

957
01:06:02,140 --> 01:06:04,180
AUTO STEREO: BERLlOZ: Les Troyens

958
01:06:04,300 --> 01:06:06,220
Za krađu, ne za ubojstvo.

959
01:06:06,340 --> 01:06:09,060
Pa, Kemp je znao za krađu.
Mora da je učinio.

960
01:06:10,220 --> 01:06:12,980
Bože, toliko je želio taj jezik, Lewise.

961
01:06:13,100 --> 01:06:16,700
Mora da je bila paklena borba
prije nego što je završio u rijeci.

962
01:06:16,820 --> 01:06:18,700
Bez odjeće.

963
01:06:18,820 --> 01:06:20,700
Da.

964
01:06:20,820 --> 01:06:22,740
Da, gdje mu je odjeća, Lewis?

965
01:06:25,020 --> 01:06:27,020
Gdje je, dovraga, Kempova odjeća?

966
01:06:29,420 --> 01:06:33,260
Bolje pitaj...zadnju osobu koja ga je vidjela živog.

967
01:06:33,380 --> 01:06:35,300
Ili ga čuo.

968
01:06:37,020 --> 01:06:40,540
Da, zapravo nikad nismo razgovarali
gospodinu Cedric Downesu, jesmo li, Lewise?

969
01:06:45,020 --> 01:06:46,180
Lewis!

970
01:06:48,460 --> 01:06:50,540
Prokleti pakao!

971
01:06:50,660 --> 01:06:52,740
(Pojačava zvuk)

972
01:07:13,940 --> 01:07:14,860
Eddie!

973
01:07:14,980 --> 01:07:16,420
Eddie!

974
01:07:16,540 --> 01:07:18,460
Eddie!

975
01:07:20,580 --> 01:07:21,540
Eddie!

976
01:07:21,660 --> 01:07:22,900
Eddie!

977
01:07:23,020 --> 01:07:24,860
Eddie!

978
01:07:54,420 --> 01:07:56,340
(Isključuje glazbu)

979
01:07:58,140 --> 01:08:01,340
- Gdje smo?
- Oxford, Lewis. Mjesto gdje radimo.

980
01:08:01,460 --> 01:08:03,580
- Neki od nas.
- Mora da sam spavao.

981
01:08:03,700 --> 01:08:06,420
Oh, stvarno? Nisam primijetio nikakvu razliku.

982
01:08:06,540 --> 01:08:10,580
To je ta tvoja glazba.
ne znam To me odmah izbacuje.

983
01:08:10,700 --> 01:08:13,180
Ta je glazba, Lewis, bio BerIoz.

984
01:08:15,300 --> 01:08:18,500
- Gdje smo?
- Kuća Cedrica Downesa.

985
01:08:20,300 --> 01:08:22,220
- (Lewis zijeva)
- Lewis!

986
01:08:23,820 --> 01:08:25,740
- Da?
- Dobro jutro, gospođo.

987
01:08:25,860 --> 01:08:29,060
Je li gospodin Downes tu? gospodin Cedric Downes.

988
01:08:29,180 --> 01:08:31,540
O, dobri Bože. Nije ovdje, bojim se.

989
01:08:31,660 --> 01:08:33,980
Pokazuje nekim Amerikancima oko Oxforda.

990
01:08:34,100 --> 01:08:35,860
Ah, naravno.

991
01:08:35,980 --> 01:08:38,940
žao mi je Mogu li biti od pomoći? Ja sam gospođa Downes.

992
01:08:39,060 --> 01:08:41,340
Možda možete, gospođo. Možemo li ući?

993
01:08:41,460 --> 01:08:43,940
Da. Da naravno. ovuda.

994
01:08:45,020 --> 01:08:48,220
Pazi na to.
Jutros me već dvaput ugrizlo.

995
01:08:48,340 --> 01:08:50,100
oprosti Dođi ovamo.

996
01:08:53,180 --> 01:08:57,020
Upravo sam na putu za London.
Moram promijeniti neke zavjese.

997
01:08:57,140 --> 01:09:01,780
Ovih dana stvarno ne možete nikome vjerovati.
Tražio sam francuske nabore, ali oni...

998
01:09:01,900 --> 01:09:03,820
oprosti Oprostite, sjednite.

999
01:09:06,220 --> 01:09:09,420
Ponudio bih te kavom
ali taksi će stići za koji trenutak.

1000
01:09:09,540 --> 01:09:13,860
Cedric me obično odveze na stanicu.
Nikada nisam naučio voziti.

1001
01:09:13,980 --> 01:09:17,580
Pa, koja je svrha u Oxfordu?
Parking je tako užasan.

1002
01:09:17,700 --> 01:09:20,340
žao mi je Vi to znate, zar ne?

1003
01:09:20,460 --> 01:09:22,060
oprosti

1004
01:09:22,180 --> 01:09:27,460
To je rutina, stvarno. Samo trebamo znati
točno ono što se sinoć dogodilo.

1005
01:09:27,580 --> 01:09:31,780
- Vidite, vaš muž je bio...
- To je tako grozno u vezi s Theom. Nisam mogao vjerovati

1006
01:09:31,900 --> 01:09:33,980
kad je Cedric nazvao da mi kaže.

1007
01:09:34,100 --> 01:09:37,140
Mislim...užasno.

1008
01:09:37,260 --> 01:09:39,140
Njegova jadna žena.

1009
01:09:39,260 --> 01:09:42,780
Nazvao je vašeg muža
usred večere, razumijem.

1010
01:09:42,900 --> 01:09:46,220
Da. Da, Cedric se žurno vratio
da dobijem njegove bilješke.

1011
01:09:46,340 --> 01:09:49,700
Jeo sam salatu.
Uopće ga nisam očekivao.

1012
01:09:49,820 --> 01:09:52,860
Samo je zgrabio bilješke i opet izjurio.

1013
01:09:52,980 --> 01:09:55,420
- I onda?
- Što onda?

1014
01:09:55,540 --> 01:09:58,860
U koliko se sati vratio kući,
Gospođa Downes?

1015
01:09:58,980 --> 01:10:02,420
Oh...jedanaest.

1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,580
Četvrt do. ne znam oprosti

1017
01:10:05,700 --> 01:10:08,180
Gledao sam neke gluposti na TV-u.

1018
01:10:08,300 --> 01:10:11,260
Kad sam bio student imao sam pristojan mozak,
ali danas...

1019
01:10:11,380 --> 01:10:13,020
(Kucaj na prozor)

1020
01:10:13,140 --> 01:10:15,060
Oh. Ovaj... samo minutu.

1021
01:10:16,860 --> 01:10:18,780
Pa poranio je. Može čekati.

1022
01:10:18,900 --> 01:10:23,620
Zapravo, mislim da je to sve, hvala.
Osim ako nemaš pitanja, Lewis?

1023
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Što je francuski nabor?

1024
01:10:27,220 --> 01:10:30,660
ovako. Način na koji su okupljeni na vrhu.

1025
01:10:30,780 --> 01:10:34,100
Samo, moja žena želi nove zavjese,
i pitao sam se...

1026
01:10:34,220 --> 01:10:36,140
Da, siguran sam da je gospođa Downes vrlo

1027
01:10:36,260 --> 01:10:39,660
zanima me, Lewise, ali možda drugi put.

1028
01:10:39,780 --> 01:10:42,260
Ona mora uhvatiti vlak.

1029
01:10:51,500 --> 01:10:54,340
- Znaš li kad ćeš se vratiti?
- Pet sati. Zašto?

1030
01:10:54,460 --> 01:10:57,740
Da ga zamolim da se nađemo?
Znate kakvi su onda taksiji.

1031
01:10:57,860 --> 01:11:00,460
Hvala, ali moj muž dolazi po mene.

1032
01:11:01,980 --> 01:11:04,380
- Hvala. Zbogom.
- Zbogom, gospođo.

1033
01:11:11,340 --> 01:11:13,260
Lijepa žena, to.

1034
01:11:13,380 --> 01:11:15,820
Ima puno života za nju.
Znaš li što mislim?

1035
01:11:15,940 --> 01:11:20,900
- Da, a ti si oženjen čovjek.
- Nisam na to mislio.

1036
01:11:23,260 --> 01:11:25,460
Imaš jednosmjeran um.

1037
01:11:25,580 --> 01:11:27,620
Da. Želim znati tko je ubio Kempa.

1038
01:11:28,940 --> 01:11:30,860
Gdje je Cherwell odavde?

1039
01:11:36,060 --> 01:11:38,940
Mislite li da je ovo bilo mjesto lansiranja?

1040
01:11:39,060 --> 01:11:41,540
- Za što?
- Theodore Kemp,

1041
01:11:41,660 --> 01:11:43,580
u vječnost.

1042
01:11:43,700 --> 01:11:48,220
- U rijeku, u svakom slučaju.
- Pa nije živio daleko.

1043
01:11:48,340 --> 01:11:50,460
Kao ni Downeovi.

1044
01:11:50,580 --> 01:11:52,780
Downes to nije mogao učiniti.

1045
01:11:52,900 --> 01:11:55,500
Nije imao vremena. Pričao je cijelu večer.

1046
01:11:55,620 --> 01:11:58,060
Pa, osim možda nekih pola sata.

1047
01:11:58,180 --> 01:12:00,180
Možda je to onda bila gospođa Downes.

1048
01:12:00,300 --> 01:12:02,220
Oh, ne možeš to misliti, sigurno.

1049
01:12:03,380 --> 01:12:06,700
Ne mislim, Lewis.

1050
01:12:06,820 --> 01:12:08,380
zaključujem.

1051
01:12:08,500 --> 01:12:10,980
Uvijek samo zaključujem.

1052
01:12:12,100 --> 01:12:15,220
Tu si, Shirley.
Posvuda sam te tražio.

1053
01:12:15,340 --> 01:12:18,300
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Bol je trajala samo deset minuta.

1054
01:12:18,420 --> 01:12:21,340
- Gdje si bio?
- Posvuda. Bilo je jednostavno super.

1055
01:12:21,460 --> 01:12:25,700
- Nećeš zaboraviti pismo, Shirley.
- Kakvi su bili tornjevi danas? Sanjalački?

1056
01:12:27,020 --> 01:12:28,940
Stvarno mislim, Sheila...

1057
01:12:29,060 --> 01:12:33,860
Toliko vam zavidim, gospođo Roscoe.
Godinama nisam ništa razmišljao.

1058
01:12:35,180 --> 01:12:39,580
Oh, Cedric. Kako je ta žena ovako dugo živjela
a da me ne ubiju, nikad neću...

1059
01:12:39,700 --> 01:12:42,220
Svi, svi. Slušaj, slušaj.

1060
01:12:42,340 --> 01:12:46,260
Dok imamo trenutak
bez našeg takozvanog vođe i vodiča,

1061
01:12:46,380 --> 01:12:51,580
Imam pismo pritužbe koje želim da svi potpišete.
Ova turneja je potpuno smiješna.

1062
01:12:51,700 --> 01:12:53,180
Opet piješ?

1063
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Da.

1064
01:12:55,580 --> 01:12:57,500
A i ti bi.

1065
01:12:59,340 --> 01:13:00,260
Cedric...

1066
01:13:02,140 --> 01:13:03,460
Theo je mrtav.

1067
01:13:06,900 --> 01:13:10,820
Sinoć je umro.
Žao mi je, ne bih trebao nikome reći, ali...

1068
01:13:12,540 --> 01:13:15,020
Cedric, on je ubijen.

1069
01:13:15,140 --> 01:13:17,300
To nije moguće.

1070
01:13:17,420 --> 01:13:19,340
WHO...? Zašto...?

1071
01:13:20,860 --> 01:13:22,540
Evo, pođi sa mnom.

1072
01:13:23,660 --> 01:13:26,940
Naravno, znate
tko ima najbolji motiv, a ti?

1073
01:13:28,020 --> 01:13:30,300
Vaša prijateljica gospođa Williams.

1074
01:13:30,420 --> 01:13:34,860
Ne, nije to mogla učiniti.
Bila je s grupom cijelu večer.

1075
01:13:34,980 --> 01:13:37,260
Bio je to Poindexter. Mora biti.

1076
01:13:38,380 --> 01:13:40,620
Još uvijek ne mogu shvatiti zašto je Kemp bio gol.

1077
01:13:42,740 --> 01:13:45,100
U redu, onda. Zašto su ljudi goli?

1078
01:13:46,900 --> 01:13:48,260
Za pranje.

1079
01:13:48,380 --> 01:13:50,300
Da, da, da, ali što drugo?

1080
01:13:50,420 --> 01:13:53,380
Za što se još ljudi skidaju?

1081
01:13:53,500 --> 01:13:54,820
Sunčanje.

1082
01:13:55,900 --> 01:13:58,100
Hajde, Lewis. Ti si oženjen čovjek.

1083
01:14:01,500 --> 01:14:05,580
Pa, ne skidate svu odjeću da biste to učinili.
Nije nužno.

1084
01:14:05,700 --> 01:14:07,620
Rečeno mi je da mnogi ljudi to rade.

1085
01:14:08,980 --> 01:14:11,180
Pa pretpostavimo...

1086
01:14:11,300 --> 01:14:16,180
Pretpostavimo samo da dr. Theodore Kemp
vodio ljubav s jednom damom.

1087
01:14:17,780 --> 01:14:21,780
Budući da znamo da ta gospođa nije mogla biti njegova žena
zbog sudara...

1088
01:14:23,620 --> 01:14:24,540
da

1089
01:14:26,220 --> 01:14:29,260
Da, muž, ili tko već,
uđe, uhvati ih,

1090
01:14:30,580 --> 01:14:33,540
udara ga čime god je pod rukom,

1091
01:14:33,660 --> 01:14:35,100
ubija ga.

1092
01:14:35,220 --> 01:14:37,140
Moram se riješiti leša.

1093
01:14:38,620 --> 01:14:42,500
Ne možete obući truplo.
Teško je obući mrtvaca. Znamo to.

1094
01:14:42,620 --> 01:14:45,300
- Pogotovo za ženu.
- Što?

1095
01:14:45,420 --> 01:14:48,380
Pa rekli ste muž.
Što je s ljubomornom ženom?

1096
01:14:48,500 --> 01:14:52,700
Sheila Williams to nije mogla učiniti, Lewise.
Bila je u tom restoranu.

1097
01:14:54,540 --> 01:14:58,460
Ono što moramo učiniti je saznati
tko je bio dr. Kempov novi dio drugog.

1098
01:15:00,500 --> 01:15:02,940
Jedina osoba koja to traži je udovica.

1099
01:15:04,380 --> 01:15:07,100
Znala je sve o ovoj maramici, zar ne?

1100
01:15:26,140 --> 01:15:28,060
Vjerojatno otišao kod rodbine.

1101
01:15:28,180 --> 01:15:29,940
Prokletstvo!

1102
01:15:30,060 --> 01:15:31,980
Pogledaj kroz prozor.

1103
01:15:46,300 --> 01:15:48,740
A što misliš da radiš, mogu li pitati?

1104
01:15:56,820 --> 01:15:59,660
Gospođo Kemp, jeste li budni?

1105
01:15:59,780 --> 01:16:01,940
Imate posjetitelje.

1106
01:16:02,060 --> 01:16:02,980
gospođo Kemp?

1107
01:16:07,740 --> 01:16:10,340
Odmah dovedite Maxa.

1108
01:16:10,460 --> 01:16:13,180
Nije me briga, Janet. Nisam bio tamo.

1109
01:16:13,300 --> 01:16:16,740
Neću nikoga kritizirati
kad ga nisam čuo kako drži predavanje.

1110
01:16:16,860 --> 01:16:21,260
Pa, neću ga pritiskati.
Očekujem da si još uvijek ljut zbog Laure.

1111
01:16:21,380 --> 01:16:24,900
Dame i gospodo,
ako mogu dobiti vašu pozornost.

1112
01:16:25,020 --> 01:16:29,820
Imam loše vijesti.
Dr Kemp se razbolio.

1113
01:16:29,940 --> 01:16:31,860
Što piše?

1114
01:16:33,460 --> 01:16:37,580
- Nisam mogla podnijeti živjeti bez njega.
- Tako neoriginalno, samoubojice.

1115
01:16:37,700 --> 01:16:41,340
- Definitivno je bilo samoubojstvo?
- Ne mogu reći dok ne obavim autopsiju.

1116
01:16:41,460 --> 01:16:45,700
- Bi li se usudio pogađati?
- Sigurno ne. Ne bi bilo profesionalno.

1117
01:16:45,820 --> 01:16:49,260
- Izgleda kao samoubojstvo.
- Ne možete vjerovati svemu što pročitate.

1118
01:16:49,380 --> 01:16:50,380
Max!

1119
01:16:50,500 --> 01:16:52,860
Izgledaš blijedo, Morse. Vrlo slabašno.

1120
01:16:52,980 --> 01:16:56,380
Nadam se da ne dopuštaš
sve te smrti plijene tvoj um.

1121
01:16:56,500 --> 01:16:59,900
- Nisam spavao sinoć, to je sve.
- Pridružite se klubu.

1122
01:17:00,020 --> 01:17:03,820
Gledajte, upravo je namjeravam ispitati
i nađem je mrtvu.

1123
01:17:03,940 --> 01:17:08,060
- Postoji li ikakva šansa da ona možda...
- Oh, uvijek postoji šansa.

1124
01:17:08,180 --> 01:17:10,340
Koji postotak?

1125
01:17:10,460 --> 01:17:12,980
Tri leša u 20 sati.

1126
01:17:13,100 --> 01:17:15,420
- Plaćaju li mi prekovremeni rad?
- Pax, Max.

1127
01:17:17,980 --> 01:17:22,420
Trebao bih reći, otprilike jedna šansa prema deset milijuna
nije bilo samoubojstvo.

1128
01:17:23,500 --> 01:17:26,220
Vjerojatno je dovoljno uzeta da ubije slona.

1129
01:17:26,340 --> 01:17:27,740
Hvala, Max.

1130
01:17:27,860 --> 01:17:29,780
Poslijepodne, sestro.

1131
01:17:31,500 --> 01:17:33,460
JANET: Jesmo li vidjeli Meissen, Phil?

1132
01:17:33,580 --> 01:17:36,420
Nismo vidjeli Meissen.

1133
01:17:36,540 --> 01:17:39,380
Za mene smo vidjeli sasvim dovoljno. hajde

1134
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Hvala puno, Sheila.

1135
01:17:41,740 --> 01:17:43,660
Sam si ispunio.

1136
01:17:43,780 --> 01:17:47,780
Nije bilo nikoga drugog. Kad prestanem piti,
Ja sam prilično sposobna žena.

1137
01:17:47,900 --> 01:17:50,020
- Mogu vjerovati u to.
- Hvala.

1138
01:17:51,500 --> 01:17:56,900
Žao mi je što te ovo pitam, Sheila,
ali gospođa Kemp rekla je naredniku Lewisu

1139
01:17:57,020 --> 01:18:00,780
da joj se jako ne sviđaš.

1140
01:18:01,860 --> 01:18:04,580
Ona je jedna od onih žena
koji uvijek govore istinu.

1141
01:18:04,700 --> 01:18:07,860
I na licima ljudi.
Učinila je meni jedini put kad sam je sreo.

1142
01:18:07,980 --> 01:18:10,100
Da, ali ako... ako je paralizirana...

1143
01:18:10,220 --> 01:18:13,820
Oh, nije joj smetalo što on ima afere, rekla je.

1144
01:18:13,940 --> 01:18:16,620
Bile su to žene s kojima ih je imao
nije mogla podnijeti,

1145
01:18:16,740 --> 01:18:19,140
pogotovo ako su bili dosadni poput mene,

1146
01:18:19,260 --> 01:18:24,580
i želio previše svog vremena i napio se
i nazvao ga kad je bio zauzet i...

1147
01:18:24,700 --> 01:18:28,260
Sigurna sam da će vam gospođa Kemp reći
da sam jako teška žena.

1148
01:18:28,380 --> 01:18:32,220
I ne bi previše pogriješila.
Zašto je ne pitaš?

1149
01:18:32,340 --> 01:18:34,780
ne mogu Danas popodne se ubila.

1150
01:18:44,900 --> 01:18:46,220
Jadna žena.

1151
01:18:48,100 --> 01:18:50,020
Voljela ga je koliko i ja.

1152
01:18:51,620 --> 01:18:53,820
Znate li još nekoga tko ga je volio?

1153
01:18:55,340 --> 01:18:57,260
Je li postojala treća žena u njegovom životu?

1154
01:18:58,340 --> 01:18:59,660
Rekao je ne.

1155
01:19:00,740 --> 01:19:03,820
- Zakleo se.
- I ti si mu povjerovao.

1156
01:19:03,940 --> 01:19:05,180
Mmm.

1157
01:19:06,260 --> 01:19:07,420
U redu.

1158
01:19:08,500 --> 01:19:09,820
Hvala.

1159
01:19:23,260 --> 01:19:24,900
(Razmjena divljenja)

1160
01:19:26,340 --> 01:19:28,260
Želim jedan!

1161
01:19:28,380 --> 01:19:31,260
- Želim jedan.
- Želiš jedno od toga? Mora da se šališ!

1162
01:19:41,940 --> 01:19:46,380
Pa, ako ste svi dobro pogledali,
možda bismo trebali prijeći na grčke vaze.

1163
01:19:55,660 --> 01:19:56,580
Ah!

1164
01:19:58,820 --> 01:20:02,140
Tamo je kućica tete Cissy.
Jedva da se uopće promijenio.

1165
01:20:02,260 --> 01:20:05,100
- Inspektore.
- Gospodine Brown. Onda si stigao kući na vrijeme?

1166
01:20:05,220 --> 01:20:07,140
Ne samo to. Vidio sam Eddieja.

1167
01:20:07,260 --> 01:20:10,340
U Didcotu. Vlakom je išao za London.

1168
01:20:10,460 --> 01:20:12,860
- Kada?
- Oko 11:35.

1169
01:20:12,980 --> 01:20:16,060
- Zašto mi, dovraga, nisi rekao?
- Niste bili u svom uredu.

1170
01:20:16,180 --> 01:20:19,140
Ali shvatio sam. Tu sam.

1171
01:21:04,140 --> 01:21:06,060
Da, u redu. Hvala.

1172
01:21:07,060 --> 01:21:08,980
Da. Reći ću mu.

1173
01:21:10,780 --> 01:21:12,700
(Uzdasi) Nema radosti.

1174
01:21:14,980 --> 01:21:17,820
Nema traga Poindexteru
ili bilo tko sličan njemu bilo gdje.

1175
01:21:19,940 --> 01:21:22,380
Oh, Max je zvonio. Bilo je to samoubojstvo.

1176
01:21:25,260 --> 01:21:28,140
Kad bismo samo mogli uspostaviti vezu.

1177
01:21:28,260 --> 01:21:31,020
Možda ga i nema. Šalica čaja?

1178
01:21:37,820 --> 01:21:39,740
Nešto me muči.

1179
01:21:41,260 --> 01:21:42,180
Nešto danas

1180
01:21:42,300 --> 01:21:44,780
nije...nije bilo u redu.

1181
01:21:44,900 --> 01:21:46,820
Ne znam, Lewis.

1182
01:21:48,260 --> 01:21:50,180
Možda bi bilo bolje da odemo kući.

1183
01:21:50,300 --> 01:21:52,220
Preumoran sam da bih razmišljao.

1184
01:21:53,780 --> 01:21:57,700
Ne želim ići kući.
Samo ću se gnjaviti oko ukrašavanja.

1185
01:22:00,500 --> 01:22:03,300
To je to, Lewis. Uspio si.

1186
01:22:03,420 --> 01:22:05,340
učinio što?

1187
01:22:29,380 --> 01:22:31,300
MORSE: Svi su prozori bili zastrti.

1188
01:22:31,420 --> 01:22:34,380
Posvuda su bile zavjese.
I one nove, također.

1189
01:22:34,500 --> 01:22:39,140
To ne bi napravilo nikakvu razliku,
ne mojoj ženi.

1190
01:22:39,260 --> 01:22:41,260
U svakom slučaju, nikad se nismo osvrnuli.

1191
01:23:05,300 --> 01:23:07,620
- Operater?
- Mogu li vam pomoći?

1192
01:23:07,740 --> 01:23:11,940
Htio bih poništiti naplatu poziva za Oxford.
gospodin Cedric Downes.

1193
01:23:12,060 --> 01:23:16,380
- Kako se zovete, molim?
- Što? Ne, žao mi je. Ja sam njegova žena - gospođa Downes.

1194
01:23:16,500 --> 01:23:18,660
Broj je Oxford 21 298.

1195
01:23:19,740 --> 01:23:20,940
hvala vam

1196
01:23:27,380 --> 01:23:29,300
(ton zvona)

1197
01:23:38,940 --> 01:23:39,860
(telefon zvoni)

1198
01:23:39,980 --> 01:23:41,900
Pa, to je sve zastorom.

1199
01:23:49,660 --> 01:23:51,580
I to sve zastrto.

1200
01:23:51,700 --> 01:23:54,100
- Što je bilo u kovčegu?
- Odjeća dr. Kempa.

1201
01:23:54,220 --> 01:23:55,660
I njegov auto je nestao.

1202
01:24:14,700 --> 01:24:18,140
Dobar dan, gospodine.
Glavni inspektor Morse.

1203
01:24:18,260 --> 01:24:20,780
Oxford ClD. Sinoć ste upoznali mog narednika.

1204
01:24:20,900 --> 01:24:22,260
Da naravno.

1205
01:24:22,380 --> 01:24:26,580
Radi li se o Theu Kempu? Sheila Williams mi je rekla.

1206
01:24:26,700 --> 01:24:30,980
- Užasan posao. Strašno.
- Kada je to bilo? Rekao sam joj da nikome ne govori.

1207
01:24:31,100 --> 01:24:36,780
Vrijeme ručka. Zašto nismo trebali
znaš? Ja sam... bio sam kolega.

1208
01:24:38,460 --> 01:24:40,380
Upoznajete svoju ženu, zar ne?

1209
01:24:40,500 --> 01:24:46,460
Da, jesam. Čini se da nije u vlaku.
Kako si zaboga znao?

1210
01:24:46,580 --> 01:24:49,260
Jutros smo vidjeli vašu ženu.
Rekla je da ćeš biti ovdje.

1211
01:24:49,380 --> 01:24:52,660
Evo me. Kako vam mogu pomoći?

1212
01:24:54,460 --> 01:24:59,260
Je li vam dr. Kemp sinoć nešto rekao?
kad ti je pozvonio na večeri?

1213
01:24:59,380 --> 01:25:03,940
- Ima li naznaka da bi mogao biti uzrujan zbog nečega?
- Bio je uzrujan zbog ukradenog nakita.

1214
01:25:04,060 --> 01:25:09,420
Ne, rekao mi je samo da mu žena nije dobro.
Bih li ga ja zamijenio?

1215
01:25:09,540 --> 01:25:12,500
Nije bilo naznaka samoubojstva, dakle?

1216
01:25:12,620 --> 01:25:15,460
Ni najmanje. Bilo je samoubojstvo, znači?

1217
01:25:16,540 --> 01:25:19,140
Misliš da netko
možda želio da ga ubije?

1218
01:25:19,260 --> 01:25:21,380
- Ne, nebesa.
- Oprostite, gospodine.

1219
01:25:21,500 --> 01:25:25,100
U koliko sati si rekao
Gospođa Williams vam je rekla za smrt dr. Kempa?

1220
01:25:25,220 --> 01:25:28,740
- Kad sam se vratio u hotel nakon obilaska.
- Koliko je to bilo sati?

1221
01:25:28,860 --> 01:25:30,780
Oh, dvadeset prema jedan. Zašto?

1222
01:25:31,940 --> 01:25:35,220
Da, hvala ti, Lewis. Upravo sam dolazio do toga.

1223
01:25:35,340 --> 01:25:38,500
Vidjeli smo vašu ženu u podne, gospodine.

1224
01:25:38,620 --> 01:25:41,420
Rekla je da si joj već rekao
da je Kemp mrtav.

1225
01:25:41,540 --> 01:25:45,180
- Da nisi znao do dvadeset do jedan...
- Mora da je neka greška.

1226
01:25:45,300 --> 01:25:48,260
Pogriješio sam vrijeme.
Možda smo stigli ranije.

1227
01:25:48,380 --> 01:25:51,300
Pa, to možemo uskoro otkriti, zar ne, Lewis?

1228
01:25:51,420 --> 01:25:53,900
- Dobri Bože!
- Čekaj!

1229
01:25:54,020 --> 01:25:56,340
LEWlS: Zaustavite ga! Zaustavite ga!

1230
01:25:56,460 --> 01:25:58,100
Oh, oče. Budite oprezni.

1231
01:25:59,180 --> 01:26:00,740
Što?

1232
01:26:00,860 --> 01:26:02,940
Koga ćete uhititi, gospodine?

1233
01:26:07,100 --> 01:26:09,460
FlONA: Rekla sam mu da nije u redu.

1234
01:26:09,580 --> 01:26:13,420
Iskreno, dolazili smo ravno k vama
u trenutku kada smo se vratili.

1235
01:26:13,540 --> 01:26:15,460
POlNDEXTER: Ona govori istinu.

1236
01:26:15,580 --> 01:26:18,420
Ona ima pravu englesku savjest,
poput svoje majke.

1237
01:26:18,540 --> 01:26:20,460
Baš smo se vraćali da te vidimo.

1238
01:26:20,580 --> 01:26:25,020
MORSE: Hoćeš mi reći da si uzeo
Wolvercoteov jezik dati svojoj kćeri?

1239
01:26:25,140 --> 01:26:27,220
POlNDEXTER: Ne, bacio sam ga natrag u rijeku.

1240
01:26:28,300 --> 01:26:31,100
- Što?!
- Ravno u Temzu gdje je i pripadao.

1241
01:26:34,620 --> 01:26:38,140
POlNDEXTER: Znam da ne idem
dobro izaći iz ovoga, ali...

1242
01:26:38,260 --> 01:26:42,420
Koji vrag! Nisam volio Lauru.
I ne bi se čak ni pretvarala da me voli.

1243
01:26:42,540 --> 01:26:44,860
Bio sam samo još jedan od njezinih posjeda.

1244
01:26:44,980 --> 01:26:50,340
- Jedina osoba koju sam volio bila je Fionina majka.
- Da, u redu. Doći ćemo do toga kasnije.

1245
01:26:50,460 --> 01:26:52,380
Zašto si uzeo Jezik?

1246
01:26:53,460 --> 01:26:58,260
Laura je imala srčani problem. Oboje smo znali
da se ono što se dogodilo moglo dogoditi bilo kada.

1247
01:26:58,380 --> 01:27:02,780
Ovo je trebalo biti naše posljednje veliko putovanje
ponovno spojiti jezik s kopčom.

1248
01:27:02,900 --> 01:27:05,260
Došli smo do hotela, popeli smo se u sobu.

1249
01:27:05,380 --> 01:27:08,380
Zatvarao sam vrata
a onda kada sam se okrenuo,

1250
01:27:09,460 --> 01:27:11,940
Znao sam da nema svrhe
u pozivanju hitne pomoći.

1251
01:27:12,060 --> 01:27:14,900
I tu sam bio
s kutijom za dragulje točno u ruci.

1252
01:27:15,980 --> 01:27:19,980
Pa, znao sam da ne uspijeva
Laura vrijedi par desetina razlike, pa...

1253
01:27:23,740 --> 01:27:26,860
Gledaj, bolje da ti kažem
odmah od početka, OK?

1254
01:27:26,980 --> 01:27:31,020
Razlog zašto... Bila su dva razloga
zašto smo došli na ovo putovanje.

1255
01:27:31,140 --> 01:27:36,340
Prije svega, Laura mi je rekla da moram,
a drugi razlog je bio zato što sam to želio.

1256
01:27:36,460 --> 01:27:39,660
Želio sam vidjeti svoje jedino dijete
prvi put u životu.

1257
01:27:45,620 --> 01:27:47,140
Ovo je stvarno istina?

1258
01:27:47,260 --> 01:27:51,740
Oh, da. Ni ja nisam znao ništa o tome
do prije šest mjeseci.

1259
01:27:51,860 --> 01:27:54,740
A onda mi je napisao iz vedra neba.

1260
01:27:54,860 --> 01:27:58,820
Nikad nisam mogao učiniti ništa za nju.
Prije svega, Heather mi to nije dopustila.

1261
01:27:58,940 --> 01:28:00,860
A prije dvadeset godina, ja...

1262
01:28:00,980 --> 01:28:04,420
Da, da, rekao mi je gospodin Brown. Propali ste.

1263
01:28:04,540 --> 01:28:08,980
I odjednom sam bio tu
s osiguranjem od pola milijuna dolara.

1264
01:28:09,100 --> 01:28:11,020
Pa, što bi ti napravio?

1265
01:28:12,580 --> 01:28:16,380
- Mislim da bih poslao hitnu pomoć.
- Oh, dovraga, inspektore!

1266
01:28:16,500 --> 01:28:19,860
Ako ne razumiješ iskušenje,
kakav si ti policajac

1267
01:28:30,660 --> 01:28:32,780
- U redu za dodir?
- Da, OK.

1268
01:28:49,460 --> 01:28:51,380
- Što on kaže?
- Nesreća.

1269
01:28:56,900 --> 01:28:58,820
Gdje si ga našao?

1270
01:29:01,500 --> 01:29:03,820
CEDRIC: Bila je to nesreća.

1271
01:29:03,940 --> 01:29:06,220
Pitaj moju ženu. Ona će ti reći.

1272
01:29:07,540 --> 01:29:09,860
Ionako je sve bila njezina krivnja.

1273
01:29:09,980 --> 01:29:11,900
Hoćeš li mi reći...

1274
01:29:12,020 --> 01:29:14,940
Theodore Kemp
bio najgori filander u Oxfordu.

1275
01:29:16,140 --> 01:29:17,940
Bio je umoran od Sheile Williams.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,540
Pa, čovjek bi se umorio od nje, zar ne?

1277
01:29:21,660 --> 01:29:24,820
Sigurna sam da je mislio
bilo je užasno pametno nazvati me

1278
01:29:24,940 --> 01:29:28,820
i pobrini se da budem izvan kuće
barem na nekoliko sati.

1279
01:29:28,940 --> 01:29:31,500
Samo je on sam ušao, zar ne?

1280
01:29:34,900 --> 01:29:37,460
Trebale su mi moje bilješke.

1281
01:29:37,580 --> 01:29:39,580
Pa sam ih uhvatio na djelu.

1282
01:29:39,700 --> 01:29:41,620
Udari ga vješalicom.

1283
01:29:42,700 --> 01:29:44,980
To je bilo prvo što sam dobio u ruke.

1284
01:29:45,100 --> 01:29:49,900
Zatim je pokušao ustati, obraniti se,
spotaknuo se o plahte, pao.

1285
01:29:51,740 --> 01:29:57,380
Čuo se najstrašniji zvuk
dok je glavom udarao u kut dimnjaka.

1286
01:29:57,500 --> 01:29:59,620
Zapravo, bilo je najviše...

1287
01:30:01,060 --> 01:30:02,980
Bilo je vrlo neugodno.

1288
01:30:05,180 --> 01:30:07,100
(Kucanje na vrata)

1289
01:30:15,260 --> 01:30:17,180
Možete li me ispričati na trenutak?

1290
01:30:19,140 --> 01:30:21,260
Ima li netko izbora u mojoj poziciji?

1291
01:30:31,820 --> 01:30:33,140
Zatvori vrata.

1292
01:30:42,260 --> 01:30:45,580
- Prokletstvo.
- Ne bi se ubila,

1293
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
bi li ona?

1294
01:30:47,420 --> 01:30:50,140
Jutros je bila sva puna života.

1295
01:30:53,260 --> 01:30:55,500
Raspored, Lewis.

1296
01:30:55,620 --> 01:30:57,860
- Što?
- Vlakovi za i iz Londona.

1297
01:31:06,900 --> 01:31:09,260
On je to učinio. On ju je ubio.

1298
01:31:09,380 --> 01:31:12,580
Ne, nije mogao. Bio je ovdje u Oxfordu.

1299
01:31:12,700 --> 01:31:15,860
O, ne, nije. Pogledaj ovo.

1300
01:31:18,100 --> 01:31:19,020
gospodine Poindexter

1301
01:31:19,140 --> 01:31:23,540
a njegova kći stigla je u Oxford
deset minuta nakon što je gospođa Downes trebala doći, zar ne?

1302
01:31:23,660 --> 01:31:26,900
- Aha.
- Uhvatili su vlak u Readingu.

1303
01:31:27,020 --> 01:31:29,060
Da je gospođa Downes propustila vlak,

1304
01:31:29,180 --> 01:31:32,300
mogla je uhvatiti ovu ovdje,
povezan s njihovim,

1305
01:31:32,420 --> 01:31:36,100
ušao u Oxford jedva deset minuta
nakon što je trebala.

1306
01:31:37,220 --> 01:31:38,140
Pa što?

1307
01:31:38,260 --> 01:31:42,980
Lewis...Lewis, da se sastaješ sa svojom ženom,

1308
01:31:43,100 --> 01:31:46,140
a ona nije bila u vlaku,
što bi prvo napravio?

1309
01:31:46,260 --> 01:31:49,060
- Pogledaj raspored.
- Ne, ne bi.

1310
01:31:49,180 --> 01:31:52,820
Jer biste znali da ona neće doći
u tom ili bilo kojem drugom vlaku.

1311
01:31:52,940 --> 01:31:57,660
Zapravo, jedini način na koji bi opet otišla na vlak
je u lijesu.

1312
01:31:57,780 --> 01:32:02,340
Pa bi se okrenuo, baš kao gospodin Cedric
krvavi Downes je u naše čekajuće ruke.

1313
01:32:02,460 --> 01:32:05,500
Kad bi znao da je mrtva,
zašto bi je on uopće čekao?

1314
01:32:05,620 --> 01:32:09,100
Jer je i sam bio u prvom vlaku,

1315
01:32:09,220 --> 01:32:11,100
ti budalo.

1316
01:32:11,220 --> 01:32:14,860
Okrenuo se kad nas je ugledao
da izgleda kao da je čeka.

1317
01:32:16,580 --> 01:32:17,580
Gad!

1318
01:32:20,060 --> 01:32:22,740
- Jeste li ga pretražili?
- Da.

1319
01:32:22,860 --> 01:32:25,060
Jeste li slučajno pronašli disk za prtljagu

1320
01:32:25,180 --> 01:32:28,140
- u njegovom posjedu?
- da Da, jeste.

1321
01:32:28,260 --> 01:32:30,740
Donesi mi to u sobu za intervjue.

1322
01:32:32,540 --> 01:32:36,900
Zašto niste poslali hitnu pomoć
kada je Kemp imao nesreću?

1323
01:32:38,380 --> 01:32:42,020
Nisam želio cijeli svijet
znati da sam bio rogonja, inspektore.

1324
01:32:43,300 --> 01:32:46,860
Naravno, sumnjao sam neko vrijeme
da je moja žena...

1325
01:32:47,940 --> 01:32:53,020
Ona je puno...puno mlađa od mene.
Ona je zapravo bila moja učenica.

1326
01:32:54,860 --> 01:32:56,780
Ona je vrlo bistra djevojka.

1327
01:32:57,940 --> 01:33:02,060
Kako itko tako bistar
mogao pasti na gada poput Kempa...

1328
01:33:04,300 --> 01:33:06,860
Naravno, morao sam požuriti natrag u restoran

1329
01:33:06,980 --> 01:33:08,900
i održati Kempovo predavanje.

1330
01:33:09,020 --> 01:33:11,380
Uzeo sam auto da ne zakasnim.

1331
01:33:11,500 --> 01:33:14,580
Odvezao sam se kući i stavili smo tijelo
tog odvratnog...

1332
01:33:15,660 --> 01:33:17,580
Stavili smo Kempovo tijelo

1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,620
u stražnjem dijelu automobila.

1334
01:33:20,780 --> 01:33:22,700
I bacio ga u rijeku.

1335
01:33:24,140 --> 01:33:26,340
- da
- A vaša žena?

1336
01:33:29,540 --> 01:33:34,100
- Pomogla mi je, naravno.
- Ne, mislim, što si učinio s njom?

1337
01:33:34,220 --> 01:33:37,100
Jeste li joj oprostili?

1338
01:33:37,220 --> 01:33:39,820
Ove stvari su vrlo teške, inspektore.

1339
01:33:39,940 --> 01:33:42,940
Ja nemam... nemam nikakvog iskustva.

1340
01:33:43,060 --> 01:33:45,540
Ona je jako lijepa žena

1341
01:33:45,660 --> 01:33:48,580
- meni.
- I tako si je ubio?

1342
01:33:48,700 --> 01:33:53,260
Što? kako to misliš

1343
01:33:53,380 --> 01:33:57,700
hajde Jeste li mislili da ćemo nasjesti na to?

1344
01:33:57,820 --> 01:34:00,380
ne znam što...

1345
01:34:01,500 --> 01:34:04,780
Je li joj se nešto dogodilo?
Ne razumijem.

1346
01:34:05,860 --> 01:34:09,180
- Je li Lucy mrtva?
- O, da, gospodine Downes.

1347
01:34:09,300 --> 01:34:11,220
Mrtav koliko može biti.

1348
01:34:12,500 --> 01:34:14,420
(vrata se otvaraju)

1349
01:34:21,420 --> 01:34:24,220
- Jeste li ovo htjeli, gospodine?
- Hvala ti, Lewis.

1350
01:34:26,380 --> 01:34:30,420
Sad, hoćeš li nam uštedjeti puno vremena
i nevolje, g. Downes, i priznajte,

1351
01:34:30,540 --> 01:34:33,140
ili ćeš biti teret
na poreznog obveznika?

1352
01:34:37,140 --> 01:34:41,020
Ovo, kao što znate,
je disk za pretinac za prtljagu.

1353
01:34:42,380 --> 01:34:48,180
Vaša žena vam ga je dala nakon što je položila
kovčeg s Kempovim stvarima u Londonu,

1354
01:34:48,300 --> 01:34:51,620
- nije li?
- Bio sam u Oxfordu cijelo poslijepodne.

1355
01:34:53,140 --> 01:34:55,620
Dao sam otvoriti ormarić, g. Downes.

1356
01:34:58,660 --> 01:35:02,860
U njemu je bio kofer moj kolega i ja
vidio kako tvoja žena jutros odvodi.

1357
01:35:04,300 --> 01:35:08,620
Sada, ako možete objasniti kako ste došli
ovaj disk bez odlaska u London,

1358
01:35:08,740 --> 01:35:10,980
onda bismo oboje bili jako zainteresirani čuti.

1359
01:35:13,500 --> 01:35:15,420
(Glas pucanja) Volio sam je.

1360
01:35:16,660 --> 01:35:19,460
Nikad nisam volio nikoga na svijetu
osim Lucy.

1361
01:35:20,740 --> 01:35:22,980
Kad sam je vidio s Kempom,

1362
01:35:23,100 --> 01:35:25,020
Znao sam da je moram ubiti.

1363
01:35:26,100 --> 01:35:28,020
Nisam je mogao više voljeti.

1364
01:35:29,860 --> 01:35:31,780
Sada je mogu voljeti zauvijek.

1365
01:35:32,860 --> 01:35:34,620
razumiješ,

1366
01:35:34,740 --> 01:35:36,660
zar ne

1367
01:35:40,740 --> 01:35:42,660
Love's Old Sweet Song

1368
01:35:45,140 --> 01:35:47,060
SHElLA: Gdje si je upoznao, Eddie?

1369
01:35:47,180 --> 01:35:51,220
Brize Norton, 4. srpnja 1949.
Bio sam u zračnim snagama.

1370
01:35:51,340 --> 01:35:54,420
Imali smo zabavu u bazi
a naišla je i Heather.

1371
01:35:54,540 --> 01:35:56,820
Morao sam baciti samo jedan pogled.

1372
01:35:56,940 --> 01:35:59,580
Ovdje je izgledala vrlo slično Fioni.

1373
01:35:59,700 --> 01:36:01,900
FLONA: Nadam se da ne. Skoro mi je 40!

1374
01:36:02,020 --> 01:36:04,860
I stalno razmišljam o tebi kao o četvero ili petero.

1375
01:36:06,420 --> 01:36:10,020
U početku mi je Heather pisala pisma
i poslao mi fotografije.

1376
01:36:10,140 --> 01:36:12,900
Ostala je u kontaktu.
A onda sam jednog dana dobio pismo

1377
01:36:13,020 --> 01:36:16,420
koja je rekla da je mislila
trebali bismo zaboraviti jedno na drugo,

1378
01:36:16,540 --> 01:36:18,460
da bih trebao zaboraviti na oboje.

1379
01:36:18,580 --> 01:36:20,940
Bila je udata, imala je još par djece,

1380
01:36:21,060 --> 01:36:25,300
a Fiona je ovdje pomislila na Berta Nicholsona
kao njezin pravi otac.

1381
01:36:25,420 --> 01:36:28,180
Pa, bilo je lakše reći nego učiniti.

1382
01:36:29,260 --> 01:36:31,500
Nisam imao druge djece.

1383
01:36:31,620 --> 01:36:35,420
Pa sam samo izdržao.
I sada mogu umrijeti sretan.

1384
01:36:35,540 --> 01:36:39,340
Kakva šteta što Laura nije mogla.

1385
01:36:39,460 --> 01:36:42,900
Oh, Sheila, bio sam u turističkoj tvrtki,

1386
01:36:43,020 --> 01:36:48,020
i dogovorili su transfer Phila i mene
sutra ujutro u drugu grupu.

1387
01:36:48,140 --> 01:36:50,060
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

1388
01:36:50,180 --> 01:36:53,300
jesam. Bože moj, jesam. živjeli!

1389
01:36:53,420 --> 01:36:55,340
Sada samo trenutak, Janet.

1390
01:36:55,460 --> 01:36:58,420
Nisam rekao ništa o promjeni turneje.

1391
01:36:58,540 --> 01:37:02,340
Ali dogovorili smo se da idemo zajedno na odmor, Phil,
i mijenjam se.

1392
01:37:02,460 --> 01:37:04,380
Pa, nisam. Sviđa mi se ova turneja.

1393
01:37:09,420 --> 01:37:11,340
Mogu li vas častiti pićem?

1394
01:37:11,460 --> 01:37:15,060
- Phil!
- Vidimo se, Janet. Vidimo se u Clevelandu.

1395
01:37:17,660 --> 01:37:20,220
MORSE: Bože. Ljudski životi, Lewis!

1396
01:37:20,340 --> 01:37:22,260
Ljudski životi.

1397
01:37:24,260 --> 01:37:26,180
I voli.

1398
01:37:27,260 --> 01:37:30,500
Da, bila je to stara ljubavna pjesma cijelo vrijeme.

1399
01:37:30,620 --> 01:37:32,700
LEWlS: Kakav slučaj!

1400
01:37:34,460 --> 01:37:36,740
To nije bio slučaj, Lewis. Bila su dva.

1401
01:37:37,860 --> 01:37:40,300
I bila si u pravu. Nije bilo veze.

1402
01:37:40,420 --> 01:37:44,100
Da, bilo je. Cedric Downes.
Povezan je sa svime.

1403
01:37:45,180 --> 01:37:49,300
Ne sa smrću gospođe Poindexter.
Ne s krađom dragulja.

1404
01:37:50,820 --> 01:37:53,900
Bio sam siguran da postoji veza
između njih

1405
01:37:54,020 --> 01:37:55,940
i smrt dr. Kempa.

1406
01:37:56,060 --> 01:37:57,980
Moralo je postojati.

1407
01:37:59,340 --> 01:38:01,260
A onda ga nije bilo.

1408
01:38:03,700 --> 01:38:05,620
LEWlS: Imaju ga.

1409
01:38:28,180 --> 01:38:30,620
Mislim da ću samo skoknuti do tete Cissy.

1410
01:38:33,220 --> 01:38:36,140
Pa ti nas ne želiš
da mi vratiš leđa, zar ne?

1411
01:38:36,260 --> 01:38:38,940
Radi što želiš, Lewis.

1412
01:38:39,060 --> 01:38:41,460
Ja ću ostati
i neko vrijeme gledaj u vodu.

1413
01:38:41,580 --> 01:38:43,260
Vas? Voda?

1414
01:38:44,340 --> 01:38:49,660
Ako me netko želi, naći će me kako gledam ribu
kroz dno pivske čaše.

1415
01:38:51,980 --> 01:38:53,900
- Vidimo se onda.
- Vidimo se.