1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [FILIPA krzyczy] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 SŁUŻBA [PO JAPOŃSKU]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Jesteś tu, żeby mnie zabić? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Wiem, co to jest. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Widziałem już jednego. Wiele, wiele lat temu. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Należał do mężczyzny, którego spotkałem w na wpół zapomnianym śnie. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Opętany mężczyzna niektórych radykalnych poglądów. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Jaki jest najbardziej odporny pasożyt? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Bakteria? Wirus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Robak jelitowy? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTUR: Uch... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Co pan Cobb próbuje powiedzieć... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Pomysł. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Odporny. Wysoce zaraźliwy. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Kiedy już pomysł zakorzeni się w mózgu, prawie nie da się go wykorzenić. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Pomysł, który jest w pełni ukształtowany, w pełni zrozumiałe, to się trzyma. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Gdzieś tam. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Żeby ktoś taki jak ty ukradł? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Tak. W stanie snu, twoje świadome mechanizmy obronne są obniżone... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...i to wpływa na Twoje przemyślenia narażony na kradzież. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Nazywa się to ekstrakcją. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Panie Saito, możemy trenować Twoja podświadomość ma się bronić... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...from even the most skilled extractor. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Jak możesz to zrobić? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Ponieważ jestem najlepszym ekstraktorem. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Wiem, jak przeszukać Twój umysł i odkryj swoje sekrety. Znam te sztuczki. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 I mogę cię ich nauczyć, tak, że nawet gdy śpisz... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...Twoja obrona nigdy nie jest osłabiona. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Słuchaj, jeśli chcesz mojej pomocy, to zrobisz musisz być ze mną całkowicie otwarty. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Muszę wiedzieć, jak się poruszać Twoje myśli są lepsze niż Twoja żona... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...lepiej niż Twój terapeuta, lepiej niż ktokolwiek inny. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Jeśli to jest sen, i masz sejf pełen tajemnic... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Muszę wiedzieć, co jest w tym sejfie. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 In order for this all to work, musisz całkowicie mnie wpuścić. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Miłego wieczoru, panowie, gdy rozważam twoją propozycję. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 On wie. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [dudnienie] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Co się tam dzieje? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [SYK MASZYNY] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [EKSPLOZJA] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [dudnienie] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito wie. Bawi się z nami. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Nie ma znaczenia. Mogę to dostać tutaj. Zaufaj mi. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Informacje są w sejfie. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Spojrzał prosto na to kiedy wspomniałem o tajemnicach. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Co ona tu robi? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Po prostu wróć do pokoju. W porządku? Zajmę się tym. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 OK, upewnij się, że tak. Jesteśmy tu, żeby pracować. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Czy gdybym skoczył, przeżyłbym? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Być może przy czystym nurkowaniu. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, co tu robisz? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Pomyślałem, że może za mną tęsknisz. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Wiesz, że jestem. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Ale nie mogę ci już ufać. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 No to co? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Wygląda na gust Arthura. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Właściwie temat jest częściowy do powojennych malarzy brytyjskich. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Proszę, usiądź. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Powiedz mi... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...czy dzieci tęsknią za mną? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Nie możesz sobie tego wyobrazić. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Co robisz? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Po prostu zaczerpnę świeżego powietrza. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Zostań tam, gdzie jesteś, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [chrząknięcie] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Cholera. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [MIĘKKI KRZYK] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [CICHŁY WYSTRZAŁ] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [CHRZĘKANIE STRAŻNIKA] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [CICHŁY WYSTRZAŁ WTEDY Strażnik chrząka] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Odwróć się. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Pistolet, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Proszę. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 A teraz koperta, panie Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Powiedziała ci? A może wiedziałeś przez cały czas? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Że jesteś tu, żeby mnie okraść, albo że faktycznie śpimy? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Chcę poznać nazwę swojego pracodawcy. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ach, nie ma sensu mu grozić we śnie, prawda, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 To zależy nad tym, czym grozisz. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Zabicie go tylko by go obudziło. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Ale ból... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [KRZYCZY] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Ból jest w umyśle. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 A sądząc po wystroju, jesteśmy w twoich myślach, prawda, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [chrząknięcie] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Co robisz? To za wcześnie. - Ale sen się wali. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Spróbuję utrzymać Saito w spokoju trochę dłużej. Już prawie jesteśmy. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [Wyciszony strzał] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Był blisko. Bardzo blisko. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [KRZYCZY] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [krzyczy] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Zatrzymaj go! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [Strzały] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [chrząknięcie] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [SYKANIE] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO jęczy] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 To nie zadziała. Obudź go. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [chrząknięcie] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Nie obudzi się. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Daj mu kopa. NASH: Co? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Zanurz go. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [KURTY PISTOLETU] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [jęk drewna] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO chrząka] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Wyszedł. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Przyszedłeś przygotowany, co? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Nawet mój szef ochrony nie wie to mieszkanie. Jak to znalazłeś? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 To trudne dla człowieka o twojej pozycji utrzymać w tajemnicy takie gniazdo miłości... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...zwłaszcza tam, gdzie jest zaangażowana była zamężna kobieta. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Ona nigdy by... - A jednak tu jesteśmy. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Z dylematem. - Są coraz bliżej. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Masz to, po co przyszedłeś. COBB: Well, that's not true. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Pominąłeś kluczową informację, prawda? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Coś powstrzymywałeś ponieważ wiedziałeś, o co nam chodzi. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Pytanie brzmi, dlaczego w ogóle nas wpuściliście? - Przesłuchanie. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Przesłuchanie do czego? - Nieważne. Nie udało Ci się. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Wydobyliśmy każdy szczegół informacji miałeś tam. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Ale twoje oszustwo było oczywiste. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [SYK MASZYNY] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDITH PIAF ODTWARZANIE „NON, JE NE REGRETTE RIEN”] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [ECHO PIOSENKI] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Więc zostaw mnie i odejdź. - Wygląda na to, że pan nie rozumie, panie Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Ta korporacja, która nas zatrudniła, nie zaakceptują porażki. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Nie wytrzymamy dwóch dni. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobba? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Wygląda na to, że będę musiał to zrobić trochę prościej. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Powiedz nam, co wiesz! Powiedz nam teraz, co wiesz! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [Śmieje się] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Zawsze nienawidziłem tego dywanu. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Jest poplamiony i postrzępiony w tak charakterystyczny sposób. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Ale zdecydowanie z wełny. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Właśnie teraz... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...leżę na poliestrze. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Co oznacza, że nie kłamię na moim dywanie, w moim mieszkaniu. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 You have lived up to your reputation, Panie Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Nadal marzę. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [SYGNAŁ ALARMU] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Jak poszło? - Niedobrze. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Sen we śnie, co? Jestem pod wrażeniem. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Ale w moim śnie grasz według moich zasad. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ach, tak, ale widzi pan, panie Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Nie jesteśmy w twoim śnie. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Jesteśmy w moim. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM DZIAŁA SZYBCIEJ] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH krzyczy] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Dupek. Jak zabrudzić dywan? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - To nie była moja wina. - Jesteś architektem. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 nie wiedziałem miał zamiar potrzeć o to policzek! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 To wystarczy. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Ty. Co to do cholery było? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Mam to pod kontrolą. - Nie chciałbym widzieć, że tracisz kontrolę. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Nie mamy na to czasu. Wysiadam w Kioto. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTUR: Nie będzie sprawdzał każdego przedziału. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Tak, cóż, nie lubię pociągów. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Słuchać. Każdy człowiek dla siebie. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [DZWONKI TELEFONU] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Tak, cześć? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 FILLIPA: Cześć, tatusiu. JAMES: Cześć, tato. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hej chłopaki. Hej. Jak się masz? Jak się masz, co? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 FILLIPA: Dobrze. JAMES: OK, chyba. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Dobra? Kto jest w porządku? Czy to ty, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAKUB: Tak. Kiedy wrócisz do domu, tato? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Cóż, nie mogę, kochanie. Nie mogę. Nie przez jakiś czas, pamiętasz? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAKUB: Dlaczego? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Słuchaj, mówiłem ci, nie ma mnie bo pracuję, prawda? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 FILLIPA: Babcia mówi, że nigdy nie wrócisz. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, czy to ty? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Daj mi babcię do telefonu, zrobisz to? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 FILLIPA: Ona kręci głową. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Cóż, mam tylko nadzieję, że się co do tego myli. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAKUB: Tatuś? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Tak, Jamesie? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAKUB: Czy mama jest z tobą? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, rozmawialiśmy o tym. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mamy już tu nie ma. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAKUB: Gdzie? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 KOBIETA: Wystarczy, dzieci. Pożegnaj się. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Słuchaj, wyślę trochę prezentów z dziadkiem, dobrze? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 I bądź dobry, bądź... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [TON WYBIERANIA] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [PUKANIE DO DRZWI] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Nasz pojazd jest na dachu. - Prawidłowy. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hej, wszystko w porządku? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Tak. Tak, mam się dobrze. Dlaczego? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Cóż, we śnie, Pojawił się Mal. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Słuchaj, przykro mi z powodu twojej nogi. To się nie powtórzy. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Jest coraz gorzej, prawda? - Jedyne, co dostaniesz, to przeprosiny, jasne? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Gdzie jest Nash? - Nie pokazał. Chcesz poczekać? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Mieliśmy dostarczyć Plany ekspansji Saito... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...do Cobol Engineering dwie godziny temu. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Już wiedzą, że zawiedliśmy. Nadszedł czas, żebyśmy zniknęli. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Gdzie pójdziesz? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Mogę się tam położyć i może powęszyć pracę, gdy sytuacja się uspokoi. Ty? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Stany Zjednoczone. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Prześlij pozdrowienia. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Sprzedał cię. Pomyślałem, żeby przyjść do mnie i targować się o jego życie. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Oferuję więc satysfakcję. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 To nie jest sposób w jaki podchodzę do różnych spraw. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [START HELIKOPTERA] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Co z nim zrobisz? - Nic. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Ale nie mogę wypowiadać się w imieniu Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Czego od nas chcesz? - Incepcja. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Czy to możliwe? - Oczywiście, że nie. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Jeśli możesz ukraść pomysł z czyjegoś umysłu... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...dlaczego nie można go tam zasadzić? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 OK, oto ja, sadzę pomysł w twojej głowie. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Mówię: „Nie myśl o słoniach”. O czym myślisz? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Słonie. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Prawidłowy. Ale to nie twój pomysł, bo wiesz, że ci to dałem. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Umysł podmiotu zawsze może prześledzić geneza pomysłu. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Prawdziwej inspiracji nie da się sfałszować. - To nieprawda. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Możesz to zrobić? - Dajesz mi wybór? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Ponieważ potrafię znaleźć swoją własną drogę pogodzić sprawy z Cobolem. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Wtedy masz wybór. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 W takim razie decyduję się odejść, proszę pana. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Powiedz załodze, dokąd chcesz jechać. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hej, panie Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Jak chciałbyś wrócić do domu? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Do Ameryki. Twoim dzieciom. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Nie możesz tego naprawić. Nikt nie może. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Podobnie jak na początku. - Cobb, chodź. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Jak skomplikowany jest pomysł? - Dość proste. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Żaden pomysł nie jest prosty, kiedy tego potrzebujesz zasadzić to w umyśle kogoś innego. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Moim głównym konkurentem jest stary człowiek o słabym zdrowiu. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Wkrótce kontrolę przejmie jego syn korporacji. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Zależy mi na tym, żeby podjął decyzję o rozstaniu imperium swego ojca. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, powinniśmy od tego odejść. - Trzymać się. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Gdybym to zrobił, gdybym w ogóle mógł to zrobić... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...potrzebowałbym gwarancji. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Skąd mam wiedzieć, że możesz dostarczyć? - Nie. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Ale mogę. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Czy chcesz więc dokonać skoku wiary... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...lub zostań starym człowiekiem, przepełniony żalem... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...czekasz na samotną śmierć? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Zbierz drużynę, panie Cobb. I mądrzej wybieraj swoich ludzi. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Słuchaj, wiem jak bardzo chcesz iść do domu. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Nie da się tego zrobić. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Tak, może. Wystarczy zejść wystarczająco głęboko. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Nie wiesz tego. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Zrobiłem to już wcześniej. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Komu to zrobiłeś? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Dlaczego jedziemy do Paryża? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Będziemy potrzebować nowego architekta. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [BICIE DZWONÓW] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Nigdy nie lubiłeś swojego biura, prawda? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Brak miejsca na myślenie w tej szafce na miotły. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Czy przebywanie tutaj jest dla ciebie bezpieczne? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Ekstradycja między Francją i Stany Zjednoczone... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...to biurokratyczny koszmar, wiesz to. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Myślę, że mogą znaleźć sposób aby zadziałało w Twoim przypadku. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Słuchaj, przyniosłem to, żebyś mógł je dać dzieciom, kiedy masz szansę. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 To zajmie więcej niż okazjonalnie pluszowe zwierzę... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...aby przekonać te dzieci nadal mają ojca. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Po prostu robię to, co wiem. Robię to, czego mnie nauczyłeś. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Nigdy nie uczyłem cię, jak być złodziejem. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Nie, nauczyłeś mnie nawigacji umysły ludzi. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Ale po tym co się stało... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...nie było ich zbyt wiele sposobów wykorzystania tej umiejętności. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Co tu robisz, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Chyba znalazłem drogę do domu. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 To praca dla kilku bardzo, bardzo wpływowych ludzi. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Ludzie, którzy, jak sądzę, mogą naprawić moje zarzuty na stałe. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Ale potrzebuję twojej pomocy. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Jesteś tu, żeby korumpować jeden z moich najbystrzejszych i najlepszych. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Wiesz, co oferuję. Niech sami zadecydują. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Pieniądze. - Nie tylko pieniądze. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Pamiętasz. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 To szansa na budowanie katedr, całe miasta... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ...rzeczy, które nigdy nie istniały... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ...rzeczy, które nie mogłyby istnieć w prawdziwym świecie. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Więc chcesz, żebym pozwolił komuś innemu podążać za tobą w twoją fantazję? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Tak naprawdę nie pojawiają się we śnie. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Oni po prostu projektują poziomy i naucz ich marzycieli. To wszystko. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Zaprojektuj to sam. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal mi nie pozwoli. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Wróć do rzeczywistości, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Proszę. - Rzeczywistość. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Te dzieci, wasze wnuki... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...czekają na przyjazd ojca z powrotem do domu. Taka jest ich rzeczywistość. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 I ta praca, ta ostatnia praca, tak tam dotrę. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Nie stałabym tutaj gdybym znał inny sposób. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Potrzebuję architekta kto jest tak dobry jak ja. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Mam kogoś lepszego. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadna? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Chciałbym, żebyś poznał pana Cobba. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Miło mi cię poznać. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Jeśli ma pan kilka chwil, pan Cobb ma ofertę pracy, którą chciałby z Tobą omówić. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Miejsce pracy? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Nie dokładnie. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Mam dla ciebie test. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Najpierw nic mi nie powiesz? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Zanim opiszę pracę, Muszę wiedzieć, że dasz radę. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Dlaczego? - To nie jest, ściśle rzecz biorąc, legalne. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Masz dwie minuty na zaprojektowanie labiryntu których rozwiązanie zajmuje minutę. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Zatrzymywać się. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Ponownie. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Zatrzymywać się. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Będziesz musiał się bardziej postarać. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 To raczej tak. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Mówią, że używamy tylko ułamka prawdziwego potencjału naszego mózgu. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 To właśnie wtedy jesteśmy przebudzeni. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Kiedy śpimy, nasz umysł może zrobić prawie wszystko. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Jak na przykład? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Wyobraź sobie, że projektujesz budynek. Świadomie tworzysz każdy aspekt. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Ale czasem mam wrażenie, że to już prawie koniec tworząc się, jeśli wiesz, co mam na myśli. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Tak, jakbym to odkrywał. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Prawdziwa inspiracja, prawda? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Teraz we śnie nasz umysł nieustannie to robi. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Tworzymy i postrzegamy jednocześnie nasz świat. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 A nasz umysł robi to tak dobrze że nawet nie wiemy, że to się dzieje. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 To pozwala nam dojść do porządku w środku tego procesu. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Jak? - Przejmując część twórczą. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Teraz, to jest miejsce, gdzie cię potrzebuję. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Tworzysz świat marzeń. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Wprowadzamy temat do tego snu, i wypełniają je swoją podświadomością. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Jak mógłbym kiedykolwiek zdobyć wystarczająco dużo szczegółów żeby myśleli, że to rzeczywistość? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Cóż, sny wydają się realne póki w nich jesteśmy, prawda? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Dopiero gdy się obudzimy, zdajemy sobie z tego sprawę rzeczywiście coś było dziwnego. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Pozwól, że zadam ci pytanie. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Nigdy tak naprawdę nie pamiętasz początek snu, prawda? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Zawsze kończysz w samym środku tego, co się dzieje. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Chyba tak. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Więc jak tu trafiliśmy? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Cóż, właśnie przyjechaliśmy z, uh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Pomyśl o tym, Ariadno. Jak się tu dostałeś? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Gdzie teraz jesteś? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Marzymy? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Jesteś pośrodku warsztatu, śpi. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 To twoja pierwsza lekcja we wspólnym śnieniu. Zachowaj spokój. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [BRZECZENIE FILIŻANKI] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [dudnienie] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Jeśli to tylko sen, to dlaczego jesteś...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 [ODTWARZANIE „NON, JE NE REGRETTE RIEN”] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Bo to nigdy nie jest tylko sen, prawda? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 A twarz pełna szkła boli jak cholera. Kiedy w nim jesteś, czujesz się realnie. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTUR: Dlatego wojsko rozwinęło dzielenie się snami. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Był to program szkoleniowy dla żołnierzy strzelać, dźgać i dusić się nawzajem... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...a potem się obudź. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNA: Jak architekci zaangażowali się w projekt? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Cóż, ktoś musiał zaprojektować sny, prawda? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Dlaczego nam nie dasz kolejne pięć minut? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Pięć minut? Co...? Rozmawialiśmy przez jakąś co najmniej godzinę. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 We śnie twój umysł działa szybciej... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...więc wydaje się, że czas czuć się wolniej. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Pięć minut w prawdziwym świecie daje ci godzinę we śnie. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Dlaczego nie widzisz tego, co ty można dojść w pięć minut? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [SYK MASZYNY] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Masz podstawowy układ. Księgarnia, kawiarnia. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Prawie wszystko inne też tu jest. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNA: Kim są ci ludzie? - Projekcje mojej podświadomości. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Twój? - Tak. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Pamiętaj, jesteś marzycielem. Budujesz ten świat. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Jestem podmiotem. Mój umysł je zapełnia. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Można dosłownie rozmawiać do mojej podświadomości. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 To jeden ze sposobów ekstrakcji informacje z tematu. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Jak inaczej to robisz? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Tworząc coś bezpiecznego, jak skarbiec bankowy lub więzienie. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Umysł automatycznie je wypełnia z informacjami, które stara się chronić. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Rozumiesz? - A potem się włamałeś i ukradłeś? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Cóż... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Chyba myślałem, że to wymarzona przestrzeń chodziłoby tylko o stronę wizualną... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...ale tu bardziej chodzi o odczucia. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Moje pytanie brzmi: co się stanie, kiedy ty zacząć mieszać się z fizyką tego wszystkiego? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [Dumienie, potem jęk metalu] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 To coś, prawda? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Tak, to prawda. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNA: Dlaczego oni wszyscy na mnie patrzą? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Ponieważ moja podświadomość tak czuje ktoś inny tworzy ten świat. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Im więcej rzeczy zmienisz, tym szybciej prognozy zaczynają się do ciebie zbliżać. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Skupiać? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Wyczuwają obcą naturę marzyciela. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Atakują jak białe krwinki walka z infekcją. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Co, zaatakują nas? - Nie, nie. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Tylko ty. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METAL Skrzypienie] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 To wspaniale, ale mówię ci, jeśli będziesz ciągle zmieniać takie rzeczy... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jezu, powiedz to swojej podświadomości dać sobie spokój? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 To moja podświadomość. Pamiętać? Nie mogę tego kontrolować. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Bardzo imponujące. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Znam ten most. To miejsce jest prawdziwe, prawda? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Tak, przemierzam ją codziennie żeby dostać się na uczelnię. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Nigdy nie odtwarzaj miejsc ze swojej pamięci. Zawsze wyobrażaj sobie nowe miejsca. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Czerpiesz z rzeczy, które znasz, prawda? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Używaj tylko szczegółów. Latarnia uliczna lub budkę telefoniczną. Nigdy całych obszarów. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Dlaczego nie? - Buduj marzenie ze swojej pamięci... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...to najłatwiejszy sposób na utratę kontroli o tym, co jest prawdą, a co marzeniem. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Czy to właśnie ci się przydarzyło? - Posłuchaj mnie. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 To nie ma nic wspólnego ze mną, rozumiesz? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Dlatego mnie potrzebujesz budować swoje marzenia? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hej, zejdź z niej. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobba! - Zejdź z niej! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Puść mnie! Puść mnie! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! Obudź mnie! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Obudź mnie! Obudź mnie! - NIE! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mala, nie! NIE! - Obudź mnie! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [dysza] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hej, hej, hej. Spójrz na mnie. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hej. - Dlaczego miałbym się nie obudzić? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Na zegarze wciąż widniała godzina. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Nie możesz się z tego obudzić we śnie, chyba że umrzesz. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Będzie potrzebowała totemu. ARIADNA: Co? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Totem, to mały przedmiot osobisty... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 To jakaś podświadomość masz na sobie, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Ona jest prawdziwą czarodziejką. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Widzę, że poznałeś panią Cobb. - Ona jest jego żoną? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Tak. Zatem totem. Potrzebujesz mały przedmiot, potencjalnie ciężki. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Coś, co możesz mieć przy sobie że nikt inny nie wie. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNA: Jak moneta? ARTUR: Nie. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 To musi być coś bardziej wyjątkowego. To jest naładowana kostka. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Nie, nie mogę pozwolić ci tego dotknąć. To mijałoby się z celem. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Widzisz, tylko ja znam równowagę i ciężar tej konkretnej obciążonej matrycy. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 W ten sposób kiedy spojrzysz na swój totem... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...wiesz to ponad wszelką wątpliwość nie jesteś w czyimś śnie. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Nie wiem, czy nie widzisz, co jest dzieje, lub jeśli po prostu nie chcesz... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...ale Cobb ma poważne problemy które próbował tam zakopać. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 I nie mam zamiaru po prostu otwierać umysłu do kogoś takiego. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Ona wróci. Nigdy nikogo nie widziałem podnieś to wcześniej tak szybko. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Rzeczywistość już jej nie wystarczy, a kiedy wróci... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Kiedy ona wróci, będziesz jej kazał budować labirynty. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Gdzie będziesz? - Muszę odwiedzić Eamesa. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eamesa? Nie, jest w Mombasie. To podwórko Cobola. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 To konieczne ryzyko. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Cóż, jest mnóstwo dobrych złodziei. - Nie potrzebujemy tylko złodzieja. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Potrzebujemy fałszerza. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Pocieraj je ze sobą, ile chcesz, nie będą się rozmnażać. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Nigdy nie wiadomo. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Przyniosę ci drinka. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Kupujesz. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Twoja ortografia nie uległa poprawie. - Odwal się. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Jak twoje pismo? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Jest wszechstronny. - Dobry. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Dziękuję bardzo. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Początek. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 A teraz, zanim zaczniesz mi mówić to niemożliwe, pozwól mi... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Nie, jest to całkowicie możliwe. To po prostu cholernie trudne. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Ciekawy. Ponieważ Artur trzyma mówiąc mi, że nie da się tego zrobić. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Artur. Nadal pracujesz z tym kijem w błocie? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Jest dobry w tym, co robi, prawda? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Och, on jest najlepszy, ale on nie ma wyobraźni. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Nie tak jak ty. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Słuchaj, jeśli masz zamiar wykonać incepcję, potrzebujesz wyobraźni. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy robiłeś to już wcześniej? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Próbowaliśmy. Uh, mamy już gotowy pomysł, ale to nie trwało. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Nie zasadziłeś go wystarczająco głęboko? - Nie, nie chodzi tylko o głębokość. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Potrzebujesz najprostszej wersji pomysłu... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...aby rósł naturalnie w umyśle obiektu. To subtelna sztuka. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Więc jaki jest ten pomysł które musisz posadzić? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Potrzebujemy spadkobiercy dużej korporacji rozwiązać imperium swego ojca. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Właśnie tam masz różne motywacje polityczne... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...i nastroje antymonopolowe i tak dalej. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Ale to wszystko, um... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 To naprawdę jest na twojej łasce uprzedzenia podmiotu, rozumiesz? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 To, co musisz zrobić, to zacznij od absolutnie podstaw. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Które jest co? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Relacja z ojcem. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - Masz chemika? - Nie, jeszcze nie. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Prawidłowy. OK, cóż, jest tu mężczyzna, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 On, uh, formułuje własne wersje związków. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Dlaczego mnie tam nie zabierzesz? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Kiedy już stracisz ogon. Mężczyzna przy barze. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Inżynieria Cobola. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Ta cena za moją głowę, to było martwe czy żywe? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Nie pamiętaj. Zobaczymy, czy zacznie strzelać. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Uruchom zakłócenia. Spotkamy się na dole w barze za, powiedzmy, pół godziny? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Z powrotem tutaj? - To ostatnie miejsce, w którym mogliby coś podejrzewać. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [chichocze] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 W porządku. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy'ego Simmondsa. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Mój Boże, to ty, prawda? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [chrząknięcie] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Nie, to nie ty. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Nie śnisz teraz, prawda? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [chrząka, potem LUDZIE krzyczą] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 MĘŻCZYZNA: Zdobądź go! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Tam! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [MÓWI KELNER W JĘZYKU OBCYM] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Jedna kawiarnia. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Cii. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [KELNER krzyczy] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Jedna kawiarnia. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Jedna kawiarnia. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [trąbi klaksonem] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [chrząkanie] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [PISK OPON] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Ma pan ochotę na podwózkę, panie Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Co robisz w Mombasie? - Jestem tu, żeby chronić moją inwestycję. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [GWIZDĆ] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ach. Więc to jest twój pomysł utraty ogona, co? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Inny ogon. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNE ODCZYSZCZA GARDŁO] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobb powiedział, że wrócisz. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Próbowałem nie przychodzić, ale... - Ale nic podobnego. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 To po prostu... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...czyste stworzenie. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Może rzucimy okiem w jakiejś paradoksalnej architekturze? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTUR: Będziesz musiał opanować kilka trików... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...jeśli masz zamiar zbudować trzy kompletne poziomy marzeń. Przepraszam. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNA: Jakie triki? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 We śnie możesz oszukać architekturę w niemożliwe kształty. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Dzięki temu możesz tworzyć zamknięte pętle, jak Schody Penrose’a. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Nieskończone schody. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Widzieć? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradoks. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Czyli taki zamknięty obieg... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ...pomoże Ci zamaskować granice snu, który tworzysz. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Ale jak duże muszą być te poziomy? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Może to być wszystko od piętro budynku na całe miasto. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Muszą być wystarczająco skomplikowane które możemy ukryć przed projekcjami. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Labirynt? - Jasne, labirynt. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 A im lepszy labirynt... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Wtedy mamy już dłużej zanim dopadną nas projekcje? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Dokładnie. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Moja podświadomość wydaje się wystarczająco uprzejma. - Ha, ha. Poczekaj, staną się brzydkie. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Nikt nie lubi czuć kogoś innego mieszać im w głowie. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Cobb nie może już budować, prawda? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Nie wiem, czy nie będzie mógł, ale nie zrobi tego. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Uważa, że tak jest bezpieczniej jeśli nie zna układów. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Dlaczego? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Nie powie mi. Ale myślę, że to Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Jego była żona? - Nie, nie jego była. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Nadal są razem? - Nie. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Nie, ona nie żyje. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Co tam widzisz to tylko jego projekcja na jej temat. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Jaka była w prawdziwym życiu? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Była urocza. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Szukasz aptekarza? COBB: Tak. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Formułować związki do pracy? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 I pójść z nami w pole. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Nie, rzadko chodzę w teren, panie Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Cóż, będziemy cię tam potrzebować do krawiectwa związki specyficzne dla naszych potrzeb. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Które są? - Wielka głębia. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Sen we śnie? Dwa poziomy? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Trzy. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Niemożliwe. Tyle marzeń w snach jest zbyt niestabilny. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Jest to możliwe. Musisz tylko dodać środek uspokajający. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Silny środek uspokajający. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Ilu członków zespołu? - Pięć. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Sześć. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Jedyny sposób, żeby wiedzieć, że wykonałeś zadanie jest, jeśli pójdę z tobą. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Nie ma miejsca dla turystów w takiej pracy, panie Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Tym razem wygląda na to, że tak. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Myślę, że to dobry punkt wyjścia. Używam go codziennie. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Po co? - Tutaj, pokażę ci. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Być może nie będziesz chciał widzieć. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Po tobie. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [SYK MASZYNY] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Dziesięć. Dwanaście. Wszystko podłączone. Cholerne piekło. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Przychodzą każdego dnia, aby dzielić się tym marzeniem. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Widzisz? Bardzo stabilny. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Jak długo marzą? YUSUF: Trzy, cztery godziny każdego dnia. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 W czasie snu? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Z tym związkiem? Około 40 godzin, każdego dnia. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Dlaczego to robią? YUSUF: Powiedz mu, panie Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Po pewnym czasie staje się jedyny sposób, w jaki możesz marzyć. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Czy nadal pan śni, panie Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Przychodzą tu codziennie spać? MĘŻCZYZNA: Nie. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Przychodzą, żeby się obudzić. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Marzenie stało się ich rzeczywistością. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Kim jesteś, żeby twierdzić inaczej, proszę pana? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Zobaczmy, co możesz zrobić. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METALICZNE JĘKANIE] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Wiesz, jak mnie znaleźć. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Wiesz, co musisz zrobić. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Ostre, nie? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Czy wszystko w porządku, panie Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Tak, tak. Wszystko jest w porządku. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, spadkobierca Fischer Morrow konglomerat energetyczny. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Jaki masz problem z tym panem Fischerem? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 To nie twoje zmartwienie. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Panie Saito, to nie jest typowe szpiegostwo korporacyjne. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Prosiłeś mnie o inicjację. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Mam nadzieję, że rozumiesz wagę tego żądania. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 A teraz ziarno, które zasiewamy w umyśle tego człowieka stanie się pomysłem. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Ta myśl go zdefiniuje. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Może nadejdzie zmiana... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 No cóż, może to się zmieni wszystko o nim. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Jesteśmy ostatnią kompanią między nimi a całkowitą dominacją energetyczną. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 I nie możemy już konkurować. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Już niedługo zaczną kontrolować dostawy energii połowy świata. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 W efekcie stają się nową supermoc. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Świat potrzebuje Roberta Fischera zmienić zdanie. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: To właśnie tam wkraczamy. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Jak tam związek Roberta Fischera? z ojcem? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Plotka to związek jest dość skomplikowane. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Cóż, nie możemy pracować w oparciu wyłącznie na podstawie plotek, prawda? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Czy możesz zapewnić mi dostęp do tego człowieka? Brauning. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Prawa ręka Fischera Seniora. Ojciec chrzestny Fischera Juniora. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Powinno być możliwe, jeśli zdobędziesz odpowiednie referencje. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Referencje to coś dla mnie specjalność, panie Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Nie śmierdzę osiedlenie się tutaj. Zdejmij je. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 PRAWNIK: Panie Browningu... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Polityka Maurice'a Fischera zawsze polega na unikaniu sporów sądowych. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Cóż, może wyrazimy Twoje obawy? bezpośrednio z Maurice'em? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Nie jestem pewien, czy to konieczne. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Nie, nie, nie. Myślę, że powinniśmy. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BRĄZENIA: Jak on się ma? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Nie chcę go niepokoić niepotrzebnie, ale... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robercie, mówiłem, żebyś się nie zbliżał do cholery... Czekaj. Więc zrób to. Zdobądź... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 PIELĘGNIARKA: Panie Fischer. MAURICE: Skończ to. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Nigdy, nigdy. Nigdy nie rób tego, o co cię prosiłem. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Zostaw to. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Tutaj. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BRĄZENIA: To musi być jego cenne wspomnienie. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Położyłem go obok jego łóżka. Nawet nie zauważył. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robercie... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ... musimy o tym porozmawiać pełnomocnictwo. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - I know this is hard, but it's imperative... - Nie teraz, wujku Peterze. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Sępy krążą. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 A im bardziej chory staje się Maurice Fischer, tym potężniejszy staje się Peter Browning. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Miałem mnóstwo okazji obserwować Browninga... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...i przyjąć jego fizyczną obecność, uczyć się jego maniery i tak dalej, i tak dalej. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Więc teraz w pierwszej warstwie snu, Potrafię udawać Browninga. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 I zasugeruj koncepcje do świadomego umysłu Fischera. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Potem, kiedy go zabierzemy poziom głębiej... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...jego własna projekcja Browninga powinna mu to przekazać. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Więc podsuwa sobie pomysł. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Dokładnie. Tylko w ten sposób będzie się trzymać. To musi wyglądać na to, że powstało samoistnie. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Jestem pod wrażeniem. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Twoja protekcjonalność, jak zawsze, to bardzo doceniam, Arthur, dziękuję. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [DRZWI OTWARTE] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Schodziłeś na dół sam? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Nie, nie, po prostu... biegałem jakieś eksperymenty. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Nie wiedziałem, że ktoś tu jest, więc... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Tak, byłem tylko... Właściwie pracowałem nad moim totemem. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Pozwól, że rzucę okiem. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Więc się uczysz, co? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Eleganckie rozwiązanie do śledzenia rzeczywistości. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Czy to był twój pomysł? - Nie, to było... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Właściwie to był Mal. To... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Ten był jej. Obróciłaby to we śnie i nigdy by się nie przewrócił. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Po prostu kręć i kręć. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Arthur powiedział mi, że zmarła. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Jak postępują labirynty? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Każdy poziom odnosi się do części podświadomości podmiotu... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ...do których staramy się uzyskać dostęp. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Więc zmieniam najniższy poziom w szpital, więc Fischer przyprowadzi swojego ojca. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Wiesz, ja... Właściwie to mam pytanie o tym układzie. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Nie, nie, nie. Nie pokazuj mi szczegółów. Tylko marzyciel powinien znać układ. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Dlaczego to takie ważne? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Na wypadek, gdyby ktoś z nas się pojawił nasze prognozy. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Nie chcemy, żeby wiedzieli szczegóły labiryntu. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Masz na myśli, na wypadek gdybyś sprowadził Mal. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Nie możesz jej trzymać z daleka, prawda? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Prawidłowy. - Nie możesz budować... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...bo jeśli znasz labirynt, wtedy ona o tym wie. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Cóż, dokonałaby sabotażu całą operację. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, czy inni wiedzą? - Nie. Nie, nie mają. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Musisz ich ostrzec jeśli sytuacja się pogarsza. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Nikt nie powiedział, że jest coraz gorzej. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Muszę wrócić do domu. Tylko na tym mi teraz zależy. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Dlaczego nie możesz wrócić do domu? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Bo myślą, że ją zabiłem. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Dziękuję. - Po co? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Za to, że nie zapytałeś, czy to zrobiłem. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 „Rozbiję imperium mojego ojca”. 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Jest to oczywiście taki pomysł Sam Robert wolałby odrzucić... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...dlatego musimy zasadzić to głęboko w swojej podświadomości. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Podświadomość jest zmotywowana przez emocje, prawda? Nie powód. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Musimy znaleźć sposób, żeby to przetłumaczyć w koncepcję emocjonalną. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Jak przetłumaczyć strategię biznesową w emocje? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Właśnie po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. Relacja Roberta z ojcem... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...jest zestresowany, delikatnie mówiąc. - Możemy z tym pobiec? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Sugerujemy rozstanie z ojcem firmę jako „pieprz się” w stosunku do starego człowieka. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Nie, bo myślę o pozytywnych emocjach za każdym razem przebija negatywne emocje. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Wszyscy pragniemy pojednania, dla katharsis. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Potrzebujemy Roberta Fischera pozytywną reakcję emocjonalną na to wszystko. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 W porządku, cóż, spróbuj tego. Hmm... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 „Mój ojciec akceptuje to, że chcę tworzyć dla siebie, a nie iść w jego ślady.” 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 To może zadziałać. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Móc? Będziemy musieli zrobić trochę lepiej niż „może”. 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Dziękuję za Twój wkład, Arturze. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Wybacz, że chcę trochę szczegółów, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Specyficzność? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 W incepcji nie chodzi o bycie konkretnym. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Kiedy dostaniemy się do jego umysłu, jesteśmy będziemy musieli pracować z tym, co znajdziemy. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Na najwyższym poziomie otwieramy się jego relacje z ojcem... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...i powiedz: „Nie pójdę za tobą w ślady mojego ojca.” 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Następnie, poziom niżej, karmimy go, „Stworzę coś dla siebie”. 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Potem, zanim dotarliśmy do najniższego poziomu, wyciągamy wielkie działa. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - „Mój ojciec nie chce, żebym nim był”. EAMES: Dokładnie. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [SYK MASZYNY] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Trzy warstwy niżej, sny będą zapaść się przy najmniejszym zakłóceniu. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Opanowanie. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Dla snu wystarczająco stabilnego, aby tworzyć trzy warstwy marzeń... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...będziemy musieli to połączyć z niezwykle silny środek uspokajający. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [SYK MASZYNY] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Dobranoc. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Związek, którego będziemy używać podzielić się marzeniem... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...tworzy wyraźne połączenie pomiędzy marzycielami... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...przyspieszając jednocześnie pracę mózgu. - Innymi słowy, więcej czasu na każdym poziomie. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Funkcja mózgu we śnie będzie około 20 razy normalnie. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 A kiedy wejdziesz w sen w sobie tego snu, efekt jest spotęgowany. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 To trzy sny, to 10 godzin razy 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Matematyka nigdy nie była moim mocnym przedmiotem. Ile to czasu? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Minął tydzień, pierwszy poziom w dół. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Sześć miesięcy drugi poziom w dół, i trzeci poziom... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 To 10 lat. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Kto chciałby utknąć we śnie przez 10 lat? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Zależy od snu. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Kiedy już stworzymy roślinę, jak się wydostaniemy? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Mam nadzieję, że masz coś więcej elegancko, niż strzelić mi w głowę. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Kopnięcie. - Co to jest kopnięcie? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: To byłby kopniak, Ariadno. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 To uczucie spadania, które odczuwasz to wstrząsa tobą, żeby się obudzić. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Wyrywa cię ze snu. - Poczujemy kopnięcie po tym środku uspokajającym? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: To właśnie ta mądra część. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Dostosowałem środek uspokajający tak, aby działał funkcja ucha wewnętrznego nienaruszona. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 W ten sposób, niezależnie od głębokości snu, śpiący nadal ma wrażenie, że spada. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Lub napiwki. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Sztuka polega na zsynchronizowaniu kopnięcia które mogą przeniknąć wszystkie trzy poziomy. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Przydałoby się muzyczne odliczanie aby zsynchronizować różne kopnięcia. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 [ODTWARZANIE „NON, JE NE REGRETTE RIEN”] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Nie ma żadnej operacji zaplanowane, żadnych dentystów, nic. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Czyż nie powinien operacja kolana? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Nic. Nic, że to zrobią w każdym razie połóż go na pastwę losu. I potrzebujemy... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Potrzebujemy co najmniej dobrych 10 godzin. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney do Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Jeden z najdłuższych lotów na świecie. Robi to co dwa tygodnie. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Więc musi latać prywatnie. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Nie, jeśli wydarzy się coś nieoczekiwanego konserwację swoim samolotem. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTUR: To musiałby być 747. - Dlaczego? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 W samolocie 747 pilot jest na górze... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...kabina pierwszej klasy jest w nosie, żeby nikt nie przechodził. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Musiałbyś wykupić całą kabinę i stewardesa pierwszej klasy. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Kupiłem linię lotniczą. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Wydawało się schludniejsze. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Wygląda na to, że mamy swoje 10 godzin. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadna? Swoją drogą, świetna robota. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [SYK MASZYNY] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Wiesz, jak mnie znaleźć. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Wiesz, co musisz zrobić. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Pamiętasz, kiedy mnie pytałeś się z tobą ożenić? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Oczywiście, że tak. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Powiedziałeś, że miałeś sen. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Żebyśmy się razem zestarzeli. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 I możemy. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Nie powinieneś tu być. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Chciałem tylko zobaczyć, jakie testy robisz sam każdej nocy. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - To nie ma nic wspólnego z tobą. - To ma związek ze mną. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Poprosiłeś mnie, żebym podzielił się z tobą snami. - Nie te. To są moje marzenia. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNA: Dlaczego sobie to robisz? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Tylko tak mogę jeszcze marzyć. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Dlaczego marzenia są tak ważne? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 W moich snach wciąż jesteśmy razem. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 To nie są tylko sny. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 To są wspomnienia. A mówiłeś, żeby nigdy nie używać wspomnień. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Wiem, że to zrobiłem. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Próbujesz utrzymać ją przy życiu. Nie możesz pozwolić jej odejść. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Nie rozumiesz. To są chwile, których żałuję. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 To wspomnienia, które muszę zmienić. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Cóż, czego tam na dole żałujesz? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Słuchaj, jest tylko jedna rzecz musisz mnie zrozumieć. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNA: To jest twój dom? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Moje i Mal, tak. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Gdzie ona jest? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Już jej nie ma. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 To mój syn, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Szuka czegoś, może robak. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAmes chichocze] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 To Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Myślałam, żeby do nich zadzwonić... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...więc odwracali się i uśmiechali i mogłem zobaczyć... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...te ich piękne twarze, ale jest już za późno. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 MĘŻCZYZNA: Teraz albo nigdy, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Wtedy zaczynam panikować. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Zdaję sobie sprawę, że będę żałować tej chwili... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...że muszę zobaczyć ich twarze ostatni raz. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 KOBIETA: James! Filipa! Wejdź! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Ale ta chwila już minęła. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 I cokolwiek zrobię, Nie mogę zmienić tej chwili. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Gdy mam zamiar do nich zawołać... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...uciekają. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczę ich twarze, Muszę wracać do domu. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Prawdziwy świat. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [POCIĄG ZBLIŻA SIĘ] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Co tu robisz? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Nazywam się... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Wiem kim jesteś. Co tu robisz? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Próbuję tylko zrozumieć. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Jak mogłeś zrozumieć? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Czy wiesz, jak to jest być kochankiem? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Być połową całości? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Nie. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Powiem ci zagadkę. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Czekasz na pociąg. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Pociąg, który zabierze Cię daleko. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Wiesz, gdzie masz nadzieję ten pociąg cię zabierze... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...ale nie wiesz tego na pewno. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Ale to nie ma znaczenia. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Jak może to nie mieć dla ciebie znaczenia dokąd zabierze cię ten pociąg? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Bo będziecie razem. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Jak mogłeś ją tu przyprowadzić, Dom? - Co to za miejsce? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 To apartament hotelowy, w którym my spędzaliśmy naszą rocznicę. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Co się tutaj wydarzyło? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Obiecałeś! Obiecałeś, że będziemy razem! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Proszę, musisz tu zostać tylko na teraz! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Mówiłeś, że będziemy razem! Mówiłeś, że razem się zestarzejemy! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Wrócę po ciebie. Obiecuję. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [KRZYCZY] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Myślisz, że możesz po prostu budować więzienie wspomnień, żeby ją zamknąć? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Czy naprawdę tak myślisz to ją pomieści? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Już czas. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice Fischer właśnie zmarł w Sydney. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Kiedy jest pogrzeb? - Czwartek. W Los Angeles. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert powinien towarzyszyć ciału nie później niż we wtorek. Powinniśmy się ruszyć. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 W porządku. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, idę z tobą. - Obiecałem Milesowi. Nie. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Zespół potrzebuje kogoś, kto rozumie, z czym się zmagasz. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 I to nie muszę być ja... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...ale wtedy musisz pokazać Arthurowi co właśnie widziałem. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Załatw nam inne miejsce w samolocie. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Jeśli wsiądę do tego samolotu i nie dotrzymujesz naszej umowy... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...kiedy wylądujemy, Pójdę do więzienia na resztę życia. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Dokończ zadanie po drodze... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...wykonuję jeden telefon z samolotu... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...nie masz żadnych problemów przejść przez imigrację. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Przepraszam. - O tak, absolutnie. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Dziękuję. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Przepraszam, myślę, że to twoje? Pewnie to upuściłeś. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 Stewardesa: Czy masz ochotę na drinka? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Proszę o wodę. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Och, to samo, proszę. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Hmm... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Dziękuję. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Wiesz, nie mogłam nie zauważyć... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...ale nie byłbyś spokrewniony do Maurice’a Fischera, prawda? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Tak, on, hm... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Był moim ojcem. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Cóż, był bardzo inspirującą postacią. Przykro mi z powodu twojej straty. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hej. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Do twojego ojca. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Niech spoczywa w spokoju, co? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [SYK MASZYNY] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [trąbi klaksonem] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Nie mogłeś się wysikać zanim upadłeś? - Przepraszam. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Trochę za dużo darmowego szampana przed startem? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, cholera ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Wiemy, że będzie szukał taksówki w taką pogodę. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Dupek! Hej, stary, dlaczego nie spróbujesz...? - Odejdź. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM W RADIU] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [WYŁĄCZA RADIO] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Po prostu poproś go, żeby... Muszę iść. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 W porządku. Taxi. Dziękuję. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 W porządku, Trzeci i Rynek. Żwawy. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Co robisz? - Przepraszam, myślałem, że to jest darmowe. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Nie jest. - Może moglibyśmy się podzielić. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Może nie. Czy możesz się zatrzymać i wziąć to...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Świetnie. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Pospiesz się. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Jest tam 500 dolarów. Portfel jest wart więcej. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Mógłbyś przynajmniej podrzuć mnie na mój przystanek. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Obawiam się, że tak nie jest... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [Strzały, potem EAMES chrząka] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [Pisk opon] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Osłaniaj go! EAMES: Na dół! Na dół, teraz! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Co się do cholery dzieje? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNA: Tego nie było w projekcie. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobba? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobba? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [Strzały] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [krzyczy] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Zdobądź go! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Czy wszystko w porządku? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Z Fischerem wszystko w porządku, chyba że zachoruje na samochód. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Zabierz Fischera na zaplecze, natychmiast. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Zabierz go do pokoju na zapleczu. Przenosić. ARTUR: Co się do cholery stało? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Czy został postrzelony? Czy on umiera? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTUR: Nie wiem. - Jezu Chryste. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTUR: Co się z tobą stało? - Zablokowany przez pociąg towarowy. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Po co stawiać pociąg na skrzyżowaniu w centrum miasta? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Nie zrobiłem tego. ARTUR: Skąd to się wzięło? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Dlaczego do cholery wpadliśmy w zasadzkę? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 To nie były normalne projekcje. Zostali przeszkoleni, na litość boską. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Jak można go było szkolić? - Fischer miał ekstraktor... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...naucz swoją podświadomość jak się bronić, więc jego podświadomość jest zmilitaryzowana. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Powinno to wykazać się w badaniach. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Dlaczego do cholery tak się nie stało? - Uspokoić się. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Nie mów mi, żebym się uspokoił! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 To była twoja praca, do cholery! To był twój obowiązek! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Miałeś sprawdzić Tło Fischera! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Nie jesteśmy na to przygotowani! - Zajmowaliśmy się już podbezpieczeństwem! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Będziemy ostrożniejsi i damy sobie radę! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 To nie było częścią planu! On umiera. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Wyrzuć go z jego nieszczęścia. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Nie, nie rób tego! Nie rób tego. - Cobb, hej, hej. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Jest w agonii. Budzę go. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Nie. To go nie obudzi. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Co masz na myśli mówiąc, że to go nie obudzi? Kiedy umieramy we śnie, budzimy się. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Nie z tego. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Jesteśmy zbyt mocno uspokojeni obudzić się w ten sposób. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Prawidłowy. Co się więc stanie, kiedy umrzemy? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Wpadamy w stan zawieszenia. - Mówisz poważnie? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Otchłań? ARTUR: Nieskonstruowana przestrzeń marzeń. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Co do cholery jest tam na dole? - Po prostu surowa, nieskończona podświadomość. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Nic tam nie ma, z wyjątkiem co mogło zostać po sobie... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...przez każdego, kto podziela ten sen który był tam wcześniej uwięziony. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Czyli w naszym przypadku tylko Ty. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Jak długo moglibyśmy utknąć? YUSUF: Nie mogę nawet myśleć o... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...próbuję uciec aż do podania środka uspokajającego... - Jak długo? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Dekady. Może być nieskończony. Zapytaj go, to on tam był. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTUR: Zabierzmy go na górę. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [jęknięcie] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Świetnie. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Dziękuję. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Więc teraz jesteśmy uwięzieni w umyśle Fischera, walcząc ze swoją prywatną armią. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 A jeśli zginiemy... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...będziemy zagubieni w otchłani aż do naszych mózgów zamień się na jajecznicę, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTUR: Ktoś udzielił pierwszej pomocy? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - You knew these risks and didn't tell us? - Nie miało być ryzyka. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Nie wiedziałem, że będziemy mieli do czynienia z ostrzałem. - Nie miałeś prawa. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 To był jedyny sposób aby zejść na głębokość trzech warstw. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Wiedziałeś o tym i poszedłeś z tym? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Ufałem mu. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Gdy? Kiedy ci obiecał połowę jego udziału? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Nie. Cały jego udział. Poza tym powiedział, że robił to już wcześniej. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Co z Malem? Ponieważ to zadziałało tak dobrze? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 To nie ma z tym nic wspólnego. Zrobiłem, co musiałem, żeby dotrzeć do moich dzieci. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Zaprowadziłeś nas w strefę wojny bez wyjścia? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Jest wyjście. Kontynuujemy robotę i robimy to tak szybko, jak to możliwe... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...i wychodzimy za pomocą kopnięcia, tak jak wcześniej. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Zapomnij o tym. Schodzimy głębiej, po prostu podnosimy stawkę. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Siedzę na tym poziomie. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Ochrona Fischera otacza to miejsce. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Dziesięć godzin lotu to tydzień na tym poziomie. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Oznacza to, że każdy z nas zostanie zabity. To mogę ci zagwarantować. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Nie pozostaje nam nic innego jak działać dalej i zrób to tak szybko, jak to możliwe. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 W dół to jedyna droga do przodu. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Przygotować. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Ty, daj spokój. Chodźmy nim wstrząsnąć. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Jestem ubezpieczony od porwania do 10 milionów. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - To powinno być bardzo proste. COBB: Zamknij się! To nie będzie. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTUR: W biurze twojego ojca, pod półkami z książkami... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...jest jego osobistym sejfem. Potrzebujemy kombinacji. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [wzdycha] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Nie znam żadnego sejfu. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: To nie znaczy nie znasz kombinacji. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Powiedz nam, co to jest. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Nie wiem. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Mamy to z dobrego źródła wiesz. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Tak? Czyj autorytet? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Pięćset dolarów, to kosztuje. EAMES: Co jest w środku? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Gotówka, karty, dowód osobisty. I to. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Użyteczne? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Może. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Jesteś włączony. Masz godzinę. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Godzinę? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Miałem mieć całą noc rozgryźć to. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 A Saito nie miał być zostać postrzelonym w klatkę piersiową. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Masz godzinę, teraz zdobądź nam coś przydatnego, proszę. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [KRZYCZY] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Co to jest? - Dobry autorytet. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Wujek Piotr. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Po prostu spraw, żeby przestali. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Kombinacja. - Nie wiem tego. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Dlaczego Browning twierdzi, że tak? - Nie wiem. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Daj mi tylko z nim porozmawiać i dowiem się. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Masz godzinę. Zacznij mówić. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Wszystko w porządku? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [jęknięcie] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Wszystko w porządku? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Ci dranie mieli na mnie ochotę na dwa dni. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Mają kogoś, kto ma dostęp do biura twojego ojca. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Próbują otworzyć jego sejf. - Tak. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Myśleli, że znam kombinację, ale nie wiem tego. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - No cóż, ja też nie, więc... - Co? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice powiedział mi, że kiedy odchodził, tylko ty byłeś w stanie je otworzyć. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Nie, nigdy nie dał mi żadnej kombinacji. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Może to zrobił. To znaczy, może ty po prostu nie wiedziałem, że to kombinacja. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 No i co w takim razie? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Nie wiem, jakieś sensowne kombinacja liczb... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...na podstawie Twoich doświadczeń z Maurycym. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Nie mieliśmy zbyt wielu, uh, wspólnie znaczące doświadczenia. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Być może po śmierci twojej matki. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Po śmierci mojej mamy, wiesz, co mi powiedział? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 „Robercie, naprawdę nie ma nic do powiedzenia.” 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 No cóż, nie radził sobie z emocjami. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Miałem 11 lat, wujku Peterze. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Jak on się czuje? - Bardzo cierpi. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Kiedy zejdziemy na niższe poziomy, ból będzie mniej intensywny. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 A jeśli umrze? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Najgorszy scenariusz? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Kiedy się obudzi, jego umysł całkowicie zanikł. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, nadal będę dotrzymywać umowy. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Doceniam to, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Ale kiedy się obudzisz, nawet tego nie zrobisz pamiętaj, że byliśmy umówieni. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo stanie się twoją rzeczywistością. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Będziesz tam zagubiony tak długo że będziesz starym człowiekiem. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Przepełniony żalem? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Czekając na samotną śmierć. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Nie. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Wrócę. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 I znów będziemy razem młodymi mężczyznami. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Oddychać. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Ci ludzie nas zabiją jeśli nie damy im tej kombinacji. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Chcą nas po prostu wykupić. - Słyszałem je. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Zamkną nas w tej furgonetce, a potem wrzuć go do rzeki. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 W porządku. Co jest w sejfie? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Coś dla ciebie. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Maurice zawsze powtarzał to był jego najcenniejszy prezent dla ciebie. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Wola. - Wola Maurice'a jest z Portem i Dunnem. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 To alternatywa. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 To zastąpiłoby drugie jeśli tego chcesz. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Dzieli firmy składowe Fischera Morrowa. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 To byłby koniec całego imperium jak to wiemy. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Zniszczenie całego mojego dziedzictwa? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Dlaczego miałby sugerować coś takiego? - Po prostu nie wiem. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Kochał cię, Robercie. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Na swój sposób. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Na swój sposób. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Na koniec... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...wezwał mnie na łożu śmierci. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Ledwo mógł mówić. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Ale podjął trud żeby mi powiedzieć ostatnią rzecz. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Przyciągnął mnie blisko. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 A ja mogłem się tylko domyślić... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...jedno słowo. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Zawiedziony." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [wzdycha] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Kiedy byłeś w zawieszeniu? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Być może będziesz miał resztę zespołu przekonany do kontynuowania tej pracy. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Ale oni nie znają prawdy. - Prawda? Jaka prawda? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Prawdę, że w każdej chwili możesz przeprowadzić pociąg towarowy przez ścianę. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Prawda, że Mal pęka poprzez swoją podświadomość. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 I prawda, że gdy zagłębimy się w Fischera... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...wchodzimy także w głąb Ciebie. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 I nie jestem pewien spodoba nam się to, co znajdziemy. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Pracowaliśmy razem. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Badaliśmy tę koncepcję snu we śnie. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Ciągle naciskałem. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Chciałem zejść głębiej i głębiej. Chciałem pójść dalej. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Po prostu nie zrozumiałem tej koncepcji tam na dole godziny mogą zamienić się w lata... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...że mogliśmy wpaść w pułapkę tak głęboką... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...to kiedy wylądowaliśmy na brzegu naszej podświadomości... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...straciliśmy z oczu to, co było prawdziwe. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Stworzyliśmy. Zbudowaliśmy świat dla siebie. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Robiliśmy to latami. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Zbudowaliśmy swój własny świat. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Jak długo tam tkwiłeś? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Coś koło 50 lat. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jezus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Jak mogłeś to znieść? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Na początku nie było tak źle, czuć się jak bogowie. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Problemem była wiedza że nic z tego nie było prawdziwe. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 W końcu stało się to po prostu niemożliwe żebym tak mógł żyć. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 A co z nią? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Zamknęła coś, coś głęboko w niej. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Prawdę, którą kiedyś znała, ale zdecydowałem się zapomnieć. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo stało się jej rzeczywistością. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Co się stało, kiedy się obudziłeś? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Cóż, obudzić się z tego po latach, po dekadach... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...by stać się starymi duszami odrzuconymi w taką młodość? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Wiedziałem, że coś jest z nią nie tak. Po prostu by się do tego nie przyznała. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 W końcu powiedziała mi prawdę. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Opętała ją idea. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 To bardzo prosty pomysł to zmieniło wszystko. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Że nasz świat nie był prawdziwy. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Że musiała się obudzić wrócić do rzeczywistości... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...żeby wrócić do domu... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...musieliśmy się zabić. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - A co z twoimi dziećmi? - Myślała, że to projekcje... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...że nasze prawdziwe dzieci czekały dla nas, gdzieś tam w górze. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Jestem ich matką! COBB: Uspokój się. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Potrafię dostrzec różnicę. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Jeśli to jest moje marzenie, dlaczego nie mogę tego kontrolować? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Nie wiesz, że śnisz! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Była pewna nie mogłam nic zrobić... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...nieważne jak bardzo błagałem, nieważne jak bardzo błagałam. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Chciała to zrobić, ale nie mogła tego zrobić sama. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Za bardzo mnie kochała, więc przyszła z planem na naszą rocznicę. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Kochanie, co robisz? - Dołącz do mnie. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Po prostu... Po prostu wejdź z powrotem do środka. W porządku? Po prostu wejdź z powrotem do środka, chodź. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Nie. Mam zamiar skoczyć, i idziesz ze mną. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Nie, nie jestem. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Teraz mnie posłuchaj. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Jeśli skoczysz, nie obudzisz się, pamiętasz? Umrzesz. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Teraz po prostu wejdź z powrotem do środka. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Pospiesz się. Wróć do środka więc możemy o tym porozmawiać. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Porozmawialiśmy wystarczająco dużo. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Wyjdź na półkę... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...albo skoczę od razu. - Dobra. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Będziemy o tym rozmawiać. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 W porządku? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Proszę cię o skok wiary. - Nie, kochanie. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Nie, nie mogę. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Poświęć chwilę i pomyśl o naszych dzieciach. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Pomyśl o Jamesie. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Pomyśl teraz o Phillipie. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Jeśli pójdę bez ciebie, i tak ich zabiorą. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Co to znaczy? - Napisałem list do naszego prawnika... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...wyjaśniam, jak bardzo się boję dla mojego bezpieczeństwa. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Jak groziłeś, że mnie zabijesz. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Dlaczego to zrobiłeś? - Kocham cię, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Dlaczego...? Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Uwolniłem cię od winy decyzji o ich opuszczeniu. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Wracamy do domu, do naszych prawdziwych dzieci. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 O nie, nie, nie, Mal, posłuchaj mnie, w porządku? Mal, spójrz na mnie, proszę? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Czekasz na pociąg. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, do cholery, nie rób tego! - Pociąg, który zabierze Cię daleko. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 James i Phillipa czekają na Ciebie! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 You know where you hope this train zabierze cię, ale nie możesz być tego pewien. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, spójrz na mnie! - Ale to nie ma znaczenia. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, do cholery! Mala, posłuchaj mnie! - Bo będziecie razem. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Kochanie! Spójrz na mnie! Mala, nie! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jezus Chrystus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Sama została uznana za rozsądną przez trzech różnych psychiatrów. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Uniemożliwiło mi to podjęcie próby wyjaśnić naturę jej szaleństwa. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Więc pobiegłem. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [chichotanie dzieci] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 MĘŻCZYZNA: Teraz albo nigdy, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 KOBIETA: James! Filipa! Wejdź! Pospiesz się! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 W porządku, chodźmy. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Zostawiłem dzieci i tak zostało od tego czasu próbuję wykupić sobie drogę powrotną. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Twoja wina ją definiuje. To ją napędza. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Ale nie jesteś odpowiedzialny za pomysł, który ją zniszczył. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 A jeśli nam się to uda... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...musisz sobie wybaczyć, i będziesz musiał się z nią skonfrontować. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Ale nie musisz robić tego sam. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Nie, nie jesteś... - Robię to dla innych. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Ponieważ nie mają pojęcia o ryzyku nie chcieli tu z tobą przyjechać. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Musimy się ruszyć. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Czas minął. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 W porządku. Nie znam żadnej kombinacji. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - W każdym razie nieświadomie. COBB: A może instynktownie, co? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Mam kogoś w biurze twojego ojca teraz gotowy do użycia kombinacji. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Podaj mi pierwsze sześć cyfr które przychodzą Ci teraz do głowy. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Nie mam pojęcia. - Już teraz! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Powiedziałem: natychmiast! Już teraz! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Pięć, dwa, osiem, cztery, dziewięć, jeden. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Będziesz musiał się bardziej postarać. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 W porządku. Zapakuj je. Jedziesz na przejażdżkę. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Żywi jesteśmy dla ciebie warci więcej. Słyszysz mnie? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Co dostałeś? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Relacje z ojcem jest gorzej, niż sobie wyobrażaliśmy. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Jak nam to pomaga? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Im silniejsze problemy, tym silniejsze katharsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Jak je pogodzimy? - Pracuję nad tym. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Pracuj szybciej. Projekcje zbliżają się szybko. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Musimy się stąd wydostać zanim całkowicie się zamkniemy. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Cholera. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Nie wolno bać się marzyć trochę większy, kochanie. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Musimy zmienić jego niechęć od ojca do ojca chrzestnego. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Zniszczyć jego jedyną pozytywną relację? - Nie, napraw jego relacje z ojcem... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...podczas obnażania swojego ojca chrzestnego prawdziwa natura. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Powinniśmy obciążyć Fischera o wiele więcej niż Saito do tej pracy. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Jego ochrona to zrobi pogarsza się, gdy schodzimy głębiej. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Myślę, że pobiegniemy z panem Charlesem. - Nie. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Kim jest pan Charles? - Zły pomysł. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 Gdy tylko dotrzemy do tego hotelu jego ochrona będzie nad nami czuwać. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Biegamy z panem Charlesem jak w przypadku pracy Steina. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Robiłeś to już wcześniej? ARTUR: Tak, i to nie zadziałało. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Obiekt zdał sobie sprawę, że śni a jego podświadomość rozerwała nas na kawałki. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Doskonały. Ale wiele się nauczyłeś, prawda? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Potrzebuję jakiegoś odwrócenia uwagi. EAMES: Nie ma problemu. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 A co powiesz na uroczą panią? którego używałem już wcześniej? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Posłuchaj mnie. Jedź ostrożnie, dobrze? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Wszystko tam jest będzie niestabilny jak cholera. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Nie skacz za wcześnie. Tylko dostaliśmy jeden strzał w tym kopnięciu. Musimy dać radę. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Puszczę muzykę i dam ci znać to nadchodzi. Reszta należy do Ciebie. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Jesteś gotowy? - Gotowy! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Słodkie sny. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 KOBIETA: Nudzę cię? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Opowiadałem ci moją historię. Chyba nie przypadł ci do gustu. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Hm, mam dużo na głowie. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Idzie pan Charles. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Panie Fischer, prawda? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Miło cię znowu widzieć. Rod Green z marketingu. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - A ty musisz być? - Odjazd. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Na wypadek, gdybyś się znudził. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Musiało cię rozwalić. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 To znaczy, chyba że jej numer telefonu tak naprawdę to tylko sześć cyfr. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Zabawny sposób na zawieranie przyjaźni, ktoś w ten sposób kradnie Twój portfel. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [szyderstwo] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Cholera. Sam portfel jest wart co najmniej 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Około 500 dolarów, prawda? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Nie martw się o to. W chwili obecnej moi ludzie już się tym zajmują. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Kim lub czym jest pan Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 To chwyt mający na celu zmianę Fischera przeciwko własnej podświadomości. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNA: A dlaczego nie wyrażasz zgody? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Polega na mówieniu znaku że śni... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...co wiąże się z przyciąganiem poświęcamy nam dużo uwagi. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Czy Cobb nie mówił, żeby nigdy tego nie robić? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Teraz zauważyłeś, ile czasu... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobb spędza czas na robieniu różnych rzeczy mówi, żeby nigdy tego nie robić. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Panie Saito, mogę na chwilę? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Przepraszam, ale... MĘŻCZYZNA: Trzymaj się! Czekać! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Wyglądasz trochę radośnie. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Bardzo zabawne, panie Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [dudnienie] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulencje w samolocie? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Nie, jest dużo bliżej. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 To Yusuf prowadzi. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [Pisk opon] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [Brzęk okularów] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Przepraszam. Mówiłeś, że kim jesteś? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green z marketingu. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Ale to wcale nie prawda, prawda? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Nazywam się pan Charles. Pamiętasz mnie, prawda? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Jestem szefem waszej ochrony tutaj na dole. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Wyjdź na inne piętro, ruszaj się dalej. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Wyrzuć portfel. Ochrona będzie tego szukać. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Dobra. - Musimy dać Cobbowi trochę więcej czasu. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [KASZLANIE] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Bezpieczeństwo, co? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Pracujesz w hotelu? - Nie, nie. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Specjalizuję się w bardzo specyficznym typie bezpieczeństwa. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Podświadome bezpieczeństwo. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Mówisz o snach? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Mówisz o, hm, ekstrakcji? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Jestem tu, żeby cię chronić. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [TRUB SZKŁA] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [Rozmowy ustają] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Panie Fischer, jestem tutaj aby cię chronić w przypadku... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...do którego ktoś próbuje uzyskać dostęp swój umysł poprzez sny. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Nie jesteś tu bezpieczny. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Przychodzą po ciebie. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [krzyczy] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Dziwna pogoda, prawda? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Czujesz to? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Co się dzieje? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobb przyciąga uwagę Fischera ku dziwności snu... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...co tworzy jego podświadomość szukaj marzyciela. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Dla mnie. Szybko, daj mi buziaka. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Wciąż na nas patrzą. - Tak, warto było spróbować. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Chyba powinniśmy się stąd wydostać. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [Strzały] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Czujesz to? Właściwie to zrobiłeś został do tego przeszkolony, panie Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Zwróć uwagę na dziwność pogody, zmiany grawitacji. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Nic z tego nie jest prawdziwe. Jesteś we śnie. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Teraz najłatwiejszy sposób abyś mógł się sprawdzić... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...jest próba zapamiętania, jak przybyłeś w tym hotelu. Czy możesz to zrobić? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Tak, ja... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Nie, oddychaj, oddychaj. Pamiętaj o swoim treningu. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Zaakceptuj fakt, że jesteś we śnie, i jestem tu, żeby cię chronić. Kontynuować. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mhm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Nie jesteś prawdziwy? - Nie. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Nie. Jestem projekcją swojej podświadomości. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Zostałem tu wysłany, żeby cię chronić w przypadku... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...to ekstraktory próbował wciągnąć cię w sen. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 I wierzę, że o to właśnie chodzi co się teraz dzieje, panie Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Tak. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Dobra. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Dobra. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Czy możesz mnie stąd wydostać? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Zaraz. Podążaj za mną. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Poczekaj chwilę. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jezus Chrystus! Co robisz? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Ci mężczyźni zostali tu wysłani cię porwać, dobrze? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Jeśli chcesz mojej pomocy, musisz zachować spokój. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Chcę, żeby pan ze mną współpracował, panie Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 If this is a dream, I should just Zabiję się, żeby się obudzić, prawda? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu, Panie Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Wierzę, że dali ci środek uspokajający, i jeśli pociągniesz za spust... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...możesz się nie obudzić. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Możesz wejść w dalszy stan snu. Teraz wiesz, o czym mówię. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Pamiętasz szkolenie. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Daj mi broń. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Ten pokój powinien znajdować się bezpośrednio pod 528? - Tak. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [BEZPIECZNE SYGNAŁY] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Pomyśl, panie Fischer, pomyśl. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Co pamiętasz? sprzed tego snu? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Było, hm, dużo strzelaniny. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Padał deszcz. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Wujek Piotr. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - O mój Boże, porwano nas. - Gdzie cię trzymali? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Trzymali nas z tyłu furgonetki. - To wyjaśnia zmiany grawitacji. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Jesteś z tyłu furgonetki. Kontynuować. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 To miało coś wspólnego z, hmm... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Coś związanego z sejfem. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Boże, dlaczego tak trudno to zapamiętać? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 To jak próba zapamiętania snu po przebudzeniu. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Słuchaj, potrzeba lat praktyki. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Ty i Browning zostaliście wciągnięci w ten sen... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...ponieważ próbują ukraść coś z twojego umysłu. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Musisz się skupić i spróbować i pamiętaj, co to jest. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 O co chodzi, panie Fischer? Myśleć! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Kombinacja. Zażądali pierwsze liczby, które przychodzą mi do głowy. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Próbują wydobyć liczbę z Twojej podświadomości. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Może reprezentować wszystko. Jesteśmy teraz w hotelu. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Powinniśmy spróbować pokoi hotelowych. Jaki to był numer, panie Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Spróbuj i zapamiętaj dla mnie. To jest bardzo ważne. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Pięć. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Pięć, dwa... To było coś, to był długi numer. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 To dobrze. Możemy zacząć od tego. Piąte piętro. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Tak. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Więc używasz timera? - Nie, muszę to ocenić sam. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Podczas gdy wszyscy śpicie w 528, Czekam na kopnięcie Yusufa. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - No cóż, skąd będziesz wiedzieć? - Jego muzyka mnie ostrzega. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 A potem, gdy van uderza w barierę mostu, to powinno być niewątpliwe. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Otrzymujemy więc ładne, zsynchronizowane kopnięcie. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Jeśli będzie za wcześnie, nie damy się wyciągnąć. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Ale jeśli będzie za późno, Nie będę w stanie nas rzucić. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - No cóż, dlaczego nie? - Ponieważ van będzie spadał. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Nie mogę cię upuścić bez grawitacji. - Prawidłowy. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Są ze mną. Kontynuować. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Panie Charlesie. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Czy wie pan, co to jest, panie Fischer? - Tak, myślę, że tak. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Próbowali cię pogrążyć. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Już jestem zmęczony. - Znowu pod. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Co masz na myśli, sen we śnie? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hej. Widzę, że się zmieniłeś. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Przepraszam? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Przepraszam. Wziąłem cię za przyjaciela. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Jestem pewien, że przystojny facet. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Nie, nie, nie. To sprawa Fischera projekcja Browninga. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Podążajmy za nim i zobacz jak się zachowuje. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Dlaczego? - Bo to, jak się zachowuje, powie nam... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...jeśli Fischer zacznie podejrzewać jego motywy tak, jak tego chcemy. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Cii. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [DRZWI OTWARTE] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Wujek Piotr. - Mówiłeś, że zostaliście razem porwani? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Cóż, niezupełnie. Już go mieli. Torturowali go. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 I widziałeś, jak go torturowali? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Porywacze pracują dla ciebie? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Roberta. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Próbujesz otworzyć ten sejf? Aby uzyskać alternatywny testament? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow był całym moim życiem. Nie mogę pozwolić ci tego zniszczyć. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Nie wyrzucę moje dziedzictwo. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Nie mogłem pozwolić ci wstać na ostatnią drwinę twojego ojca. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Jaka drwina? - Wola, Robercie. To będzie? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 To jego ostatnia zniewaga. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Wyzwanie dla Ciebie, aby coś zbudować dla siebie... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...mówiąc Ci, że nie jesteś tego godny jego dokonań. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Co, ale że był, hm, rozczarowany? - Przepraszam. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Ale on się myli. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Możesz zbudować lepszą firmę niż kiedykolwiek to zrobił. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Panie Fischer? On kłamie. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Skąd wiesz? - Zaufaj mi, to jest to, co robię. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 On coś ukrywa, i musimy się dowiedzieć, co to jest. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Musisz zrobić mu to samo co miał zamiar ci zrobić. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Wejdziemy do jego podświadomości i się dowiemy czego nie chce, żebyś wiedział. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 W porządku. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [SYK MASZYNY] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Nie ma go. - Czekać. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Czyja jest podświadomość dokładnie wchodzimy? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Wchodzimy do Fischera. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Powiedziałem mu, że to Browninga więc byłby częścią naszego zespołu. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Pomoże nam się przełamać we własną podświadomość. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: Zgadza się. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Ochrona mocno cię dotknie. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 I poprowadzę ich w wesołą pogoń. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Po prostu wróć przed kopnięciem. - Idź spać, panie Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTUR: Dobrze się czujesz? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hej. Jesteś gotowy? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Tak, tak. Nic mi nie jest. jestem gotowy. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNA: Cobba? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobba? Co tam jest? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Miejmy nadzieję, że prawdę chcemy, żeby Fischer się uczył. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 To znaczy, co tam dla ciebie jest? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [KURTY strzelbowe] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [Strzały, potem YUSUF krzyczy] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [WINDA] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF krzyczy] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [OBIE chrząkają] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METALICZNE JĘKANIE] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [OCHRONNIK KRZYCZY] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [KRZYCZY] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [STRZAŁ] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [Śmieje się] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Widziałeś to? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, to twoje marzenie. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Musisz odciągnąć ochronę z kompleksu, rozumiesz? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Kto oprowadza Fischera? COBB: Nie ja. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Jeśli znam trasę, wszystko może zostać zagrożone. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Zaprojektowałem to miejsce. COBB: Nie, jesteś ze mną. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Mógłbym to zrobić. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 W porządku. Opowiedz mu o trasie w kompleks. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, pojedziesz z nim. - W porządku. Co z tobą? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Utrzymujesz to na żywo. Będę słuchać przez cały czas. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Okna na piętrze są duże wystarczy, żebym osłonił cię przed tą wieżą. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Nie wejdziesz? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Aby poznać prawdę o twoim ojcu... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...będziesz musiał się włamać Opinia Browninga na własną rękę. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Chodź, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [DŹWIĘK BRZĘCZYKA] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Podnieś alarm! Włącz alarm! - Idź, idź, idź! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Przenosić! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Iść! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [Strzały] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Spierdol to. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 [ODTWARZANIE „NON, JE NE REGRETTE RIEN”] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [ECHO PIOSENKI] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Nie, jest za wcześnie. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [ECHO PIOSENKI] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, słyszysz to? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Po raz pierwszy zauważyłem to jakieś 20 minut temu, Myślałem, że to przez wiatr. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Tak, słyszę to. To muzyka. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Więc co robimy? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Działamy szybko. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf ma 10 sekund do skoku. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Co daje Arthurowi trzy minuty. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hej! - To on! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Co nam daje? - Sześćdziesiąt minut. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Czy uda im się pokonać tę trasę w godzinę? - Muszą wejść na taras. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 W takim razie potrzebują nowej trasy, bardziej bezpośrednią trasą. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [krzyczy niewyraźnie] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Zaprojektowano go na wzór labiryntu. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Muszą być drogi dojazdowe które przecięły labirynt. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eamesa? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [Strzały] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Czy Eames dodał jakieś funkcje? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Chyba nie powinienem ci mówić. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Nie mamy na to czasu. Dodał coś? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Dodał system kanałów powietrznych... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...która może przebić się przez labirynt. - Dobry. Wyjaśnij im to. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [CHRZĘKANIE OCHRONNIKA] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradoks. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [KRZYCZY, A potem grzmot] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [OBY DYSZĄ] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNA: Co to było? - Kopnięcie. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobba! Cobb, przegapiliśmy to? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Tak, tęskniliśmy. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Człowieku. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Czy ktoś nie mógł sobie tego wyobrazić? cholerna plaża? co? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Aha. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [PRZEZ RADIO]: No i co do cholery teraz zrobimy? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Kończymy robotę przed kolejnym kopnięciem. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Jaki następny kop? - Kiedy van uderza w wodę. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 KOBIETA [NA NAGRANIU]: Jeśli chcesz zadzwoń, rozłącz się i spróbuj ponownie. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Jeśli potrzebujesz pomocy, rozłącz się... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Jak mam cię upuścić bez grawitacji? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Artur ma kilka minut, i mamy około 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO KASZLE] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Wszystko w porządku? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 ŻOŁNIERZ: Uciekaj! Odwracać się! Ruszaj do bazy! Ruszaj do bazy! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Idź, idź, idź! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Coś jest nie tak. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Idą w twoją stronę, jakby coś wiedzieli. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Po prostu kup nam więcej czasu, dobrze? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Pospiesz się! - W drodze. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 ŻOŁNIERZ: Chodź! Przenosić! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [CICHŁY WYSTRZAŁ] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [OBIE chrząkają] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 W porządku. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [CICHŁY WYSTRZAŁ] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 OK. To jest przedpokój poza pomieszczeniem skarbowym. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - Czy skarbiec ma okna? - Gdyby tak było, nie byłoby to zbyt mocne. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Miejmy nadzieję, że Fischerowi się spodoba co tam zastanie. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Czy te projekcje to jego podświadomość? - Tak. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Niszczysz części jego umysłu? - Nie. To tylko projekcje. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [KASZLE] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO KASZLE] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Jesteśmy tutaj. - Wszystko jasne, ale pospiesz się. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Cała armia zmierza w twoją stronę. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [SZepty] jestem za. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATYCZNE PRZEZ RADIO] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [WYŁĄCZA RADIO] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 ŻOŁNIERZ: Oto on. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Ktoś tam jest. - Fischer, to pułapka. Wysiadać. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Pospiesz się. Chodź, trochę niżej. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNA: Cobba. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Nie, ona nie jest prawdziwa. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Skąd to wiesz? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Ona jest tylko projekcją. Fischera. Fischer istnieje naprawdę. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [chrząknięcie] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Witam. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNA: Eames! Eames, idź natychmiast do przedpokoju! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Co się stało? - Mal zabił Fischera. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Nie mogłem jej zastrzelić. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Nie ma sensu go reanimować. Jego umysł jest już tam uwięziony. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 To już koniec. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Więc to wszystko? Nie udało nam się? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Skończyliśmy. Przepraszam. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 To nie ja nie wracam do mojej rodziny, prawda? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Wstyd. Chciałem wiedzieć, co było się tam wydarzy. Przysięgam, że to mieliśmy. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Ustalmy opłaty. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Nie, jest jeszcze inny sposób. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Musimy tam śledzić Fischera. - Za mało czasu. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Nie, ale będzie wystarczająco dużo czasu tam na dole. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 I znajdziemy go. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 OK, jak tylko włączy się muzyka Arthura, po prostu użyj defibrylatora, żeby go ożywić. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Możemy dać mu własnego kopa na dole. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Słuchaj, zabierz go tam. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Gdy tylko muzyka się skończy, wysadziłeś szpital... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...i wszyscy jedziemy na kopnięcie wykonaj kopię zapasową warstw. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Warto spróbować, jeśli Saito wytrzyma wyłączcie strażników, a ja podłożę ładunki. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito nigdy tego nie zrobi, prawda? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, chodź. Musimy tego spróbować. - Idź po to. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Jeśli nie wrócisz przed kopnięciem, Odejdę z tobą lub bez ciebie. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Ona ma rację. Ona ma rację. Pospiesz się. Chodźmy. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Czy mogę ci zaufać co tu musi się wydarzyć? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal będzie tam na dole. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Wiem, gdzie ją znaleźć. Będzie miała Fischera. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Skąd wiesz? - Ponieważ ona chce, żebym po niego poszła. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Chce, żebym tam z nią wrócił. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 W porządku? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - To jest twój świat? - To było. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 I to jest miejsce, gdzie ona będzie. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Pospiesz się. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [Strzały] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Musisz zaopiekować się Fischerem a ja pójdę ustalić opłaty, dobrze? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 W tych miejscach pracy nie ma miejsca dla turystów. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Nie bądź głupi. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNA: Zbudowałeś to wszystko? To jest niesamowite. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Budowaliśmy latami. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Potem zaczęliśmy od wspomnień. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Tędy. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: To była nasza dzielnica. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Miejsca z naszej przeszłości. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 To było nasze pierwsze mieszkanie. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Potem przenieśliśmy się do tego budynku właśnie tam. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Gdy Mal zaszła w ciążę, który stał się naszym domem. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Zrekonstruowałeś to wszystko z pamięci? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Jak mówiłem, mieliśmy mnóstwo czasu. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNA: Co to jest? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 To dom, w którym Mal dorastał. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - No cóż, będzie tam? - Nie. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Chodź. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Oboje chcieliśmy mieszkać w domu, but we loved this type of building. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 W prawdziwym świecie musielibyśmy wybrać, ale nie tutaj. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [chrząknięcie] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [Strzały] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [chrząknięcie] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [SYGNAŁY] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [SYGNAŁY] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [SYGNAŁY] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Jak sprowadzimy Fischera z powrotem? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Będziemy musieli przyjechać jakimś kopnięciem. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Co? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Będę improwizować. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Słuchaj, jest coś, co powinieneś wiedzieć o mnie. O powstaniu. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [OBIE chrząkają] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [Strzały] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Pomysł jest jak wirus. Odporny. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Wysoce zaraźliwy. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 I najmniejsze ziarno pomysłu może się rozwijać. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Może rosnąć, aby zdefiniować... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...albo cię zniszczy. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Najmniejszy pomysł, taki jak: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 „Twój świat nie jest prawdziwy”. 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Prosta myśl to zmienia wszystko. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Taki pewny swojego świata. Tego, co prawdziwe. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Czy myślisz, że nim jest? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 A może myślisz, że jest tak samo zagubiony jak ja? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Wiem, co jest prawdziwe, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Żadnych pełzających wątpliwości? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Not feeling persecuted, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Goniony po całym świecie... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...przez anonimowe korporacje i siły policyjne... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...sposób projekcji prześladować śniącego? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Przyznaj się. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Nie wierzysz już w jedną rzeczywistość. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Więc wybierz. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Wybierz, żeby tu być. Wybierz mnie. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [KASZLE] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Wiesz, co muszę zrobić. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Muszę wracać do naszych dzieci bo ich zostawiłeś. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Ponieważ nas opuściłeś. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Mylisz się. COBB: Nie mylę się. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Jesteś zdezorientowany. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Nasze dzieci są tutaj. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 I chciałbyś znów zobaczyć ich twarze, prawda? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Tak, ale zobaczę je na górze, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [Strzały] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [SYGNAŁY] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO KASZLE] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Wyżej? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Posłuchaj siebie. To są nasze dzieci. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Oglądać. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 Jamesa? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Nie rób tego, Mal. Proszę. To nie są moje dzieci. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Ciągle sobie to wmawiasz, ale ty w to nie wierzysz. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Nie, wiem to. - A jeśli się mylisz? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 A co jeśli jestem prawdziwy? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Ciągle wmawiasz sobie, co wiesz. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Ale w co wierzysz? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Co czujesz? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Wina. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Czuję się winny, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 I nieważne co zrobię, nieważne jak beznadziejna jestem... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...bez względu na to, jak bardzo jesteśmy zdezorientowani, że poczucie winy jest zawsze obecne… 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...przypominając mi prawdę. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Jaka prawda? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 To pomysł, który spowodował, że kwestionujesz twoja rzeczywistość pochodzi ode mnie. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Zasiałeś ten pomysł w mojej głowie? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 O czym ona mówi? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Powód, dla którego wiedziałem, że inicjacja jest możliwa było dlatego, że zrobiłem to jej pierwszy. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Zrobiłem to własnej żonie. - Dlaczego? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Zgubiliśmy się tutaj. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Wiedziałem, że musimy uciec, ale ona by tego nie zaakceptowała. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Zamknęła coś, coś głęboko w środku. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Prawdę, którą kiedyś znała, ale zdecydowałem się zapomnieć. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 I nie mogła się uwolnić. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Więc postanowiłem go poszukać. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Wszedłem głęboko w zakamarki jej umysłu i znalazłem to sekretne miejsce. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 A ja się włamałem... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...i podrzuciłem pomysł. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Prosty mały pomysł to by wszystko zmieniło. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Że jej świat nie był prawdziwy. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Że śmierć była jedyną ucieczką. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Czekasz na pociąg. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METALICZNE JĘKANIE] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Pociąg, który zabierze Cię daleko. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Wiesz, gdzie masz nadzieję ten pociąg cię zabierze... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...ale nie możesz być tego pewien. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Jednak to nie ma znaczenia. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Teraz powiedz mi dlaczego! - Bo będziecie razem! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Ale nigdy nie wiedziałem, że taki pomysł rósł w jej umyśle jak rak... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...że nawet po przebudzeniu... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 To nawet po wróciłeś do rzeczywistości... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...w które nadal będziesz wierzył twój świat nie był prawdziwy. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Że śmierć była jedyną ucieczką. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mala, nie! Jezus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Zainfekowałeś mój umysł. - Chciałem cię uratować. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Zdradziłeś mnie. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Ale możesz to naprawić. Nadal możesz dotrzymać słowa. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Wciąż możemy być razem, tutaj... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...w świecie, który wspólnie zbudowaliśmy. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [KASZLANIE] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [SYGNAŁY] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [Strzały] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [chrząknięcie] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 [ODTWARZANIE „NON, JE NE REGRETTE RIEN”] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [ECHO PIOSENKI] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [ŁADOWANIE DEFIBRYLATORA] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [Uderzenie grzmotu] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, musimy dorwać Fischera. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Nie możesz go mieć. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Jeśli tu zostanę, wypuścisz go? - O czym ty mówisz? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fischer jest na werandzie. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Idź sprawdzić, czy żyje, Ariadno. - Cobb, nie możesz tego zrobić. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Idź i sprawdź, czy żyje. Zrób to. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNA chrząka] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 On tu jest! I nadszedł czas, ale musisz przyjechać teraz! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Zabierz ze sobą Fischera, dobrze? - Nie możesz tu zostać, żeby z nią być. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 nie jestem. Saito już nie żyje. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 To znaczy, że jest gdzieś tutaj. To oznacza, że ​​muszę go znaleźć. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Nie mogę już z nią zostać, bo ona nie istnieje. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Jestem jedyną rzeczą w co już nie wierzysz. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Nie. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 chciałbym. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Chciałbym bardziej niż czegokolwiek innego, ale... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...Nie mogę sobie ciebie wyobrazić z całą twoją złożonością... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...cała twoja doskonałość, całą twoją niedoskonałość. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Wszystko w porządku? - Tak. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Spójrz na siebie. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Jesteś tylko cieniem. Jesteś tylko cieniem mojej prawdziwej żony. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 I byłeś najlepszy co mógłbym zrobić, ale... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...przykro mi, po prostu nie jesteś wystarczająco dobry. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Czy to wydaje się realne? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [STRZAŁ] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Co robisz? - Improwizowanie. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [dysza] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Nie, nie, nie! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Tam, teraz. Idź, idź, idź. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Byłem nie... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Byłem dis... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Wiem, tato. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Wiem, że byłeś zawiedziony... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...Nie mógłbym być tobą. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 NIE. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Nie, nie, nie. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 byłem rozczarowany... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ...że próbowałeś. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [PIĘKANIE] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Co? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Chodź, chodź. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Tata? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [łkanie] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 To jest kop, Ariadno! Musisz już iść! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Nie trać siebie! Znajdź Saito i sprowadź go z powrotem! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Będę! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Pamiętasz, kiedy mnie pytałeś się z tobą ożenić? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Tak. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Powiedziałeś, że marzyłeś że zestarzejemy się razem. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Ale zrobiliśmy to. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Zrobiliśmy. Nie pamiętasz? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Tęsknię za Tobą bardziej, niż jestem w stanie znieść... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...ale spędziliśmy razem czas. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 I muszę pozwolić ci odejść. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Muszę pozwolić ci odejść. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Przykro mi, Robercie. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTUR krzyczy] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Wiesz, testament oznacza, że tata chciał, żebym był swoim własnym mężczyzną... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...a nie tylko po to, żeby dla niego żyć. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Właśnie to zrobię, wujku Peterze. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Co się stało? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Cobb został. - Z Malem? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Nie, żeby znaleźć Saito. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Będzie zgubiony. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Nie, nic mu nie będzie. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Przyszedłeś mnie zabić? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Czekam na kogoś. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Ktoś z na wpół zapomnianego snu. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobba? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [szyderstwo] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Niemożliwe. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Byliśmy razem młodymi mężczyznami. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Jestem starym człowiekiem. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Przepełniony żalem. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Czekając na samotną śmierć. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Wróciłem po ciebie. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Żeby ci o czymś przypomnieć. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Coś, co kiedyś wiedziałeś. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Że ten świat nie jest prawdziwy. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Aby przekonać mnie do honoru nasz układ? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Aby dokonać skoku wiary, tak. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Wróć... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...więc możemy być młodzi mężczyźni znów razem. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Wróć ze mną. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Wracać. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 Stewardesa: Gorący ręcznik, proszę pana? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Wylądujemy w Los Angeles za około 20 minut. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Czy potrzebujesz formularzy imigracyjnych? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Dziękuję. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Gorący ręcznik, proszę pana? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Nie. - Czy potrzebujesz formularzy imigracyjnych? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Witamy w domu, panie Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Dziękuję, proszę pana. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Powitanie. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Tędy. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILE: Jamesa? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Spójrz, kto tu jest. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hej. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hej, chłopaki! Hej! Jak się masz? FILLIPA: Tatusiu! Tatuś! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Tatusiu! COBB: Jak się masz? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Zobacz, co zbudowałem! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Co budujesz? JAMES: Budujemy dom na klifie! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Na klifie? Chodź, chcę cię żeby mi pokazać. Możesz mi pokazać? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: Chodźmy. FILLIPA: Chodź, tatusiu! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ANGIELSKI – USA – SDH]