1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Bonjour 3 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 - Qui es-tu ? -Riccardo 4 00:01:45,159 --> 00:01:47,880 Stefano m'a envoyé, il a dit que ce n'était pas un problème 5 00:01:48,040 --> 00:01:50,480 Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même 6 00:02:32,159 --> 00:02:33,480 Regarde ça 7 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Je vous demande pardon ? 8 00:02:37,319 --> 00:02:39,360 Il y a beaucoup de trafic 9 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 Oui, comme chaque matin 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,679 Mais ce matin c'est vraiment... Regardez ! 11 00:02:45,840 --> 00:02:49,720 Bien sûr, vous avez choisi cette voie ce qui est pratiquement suicidaire 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,840 Essayez ceci : dès que vous le pouvez tourne à droite, d'accord ? 13 00:02:56,840 --> 00:03:00,800 C'est un coup dur pour le gouvernement surtout après les événements récents 14 00:03:01,000 --> 00:03:02,840 Et maintenant, les nouvelles romaines locales... 15 00:03:03,000 --> 00:03:07,280 La nuit a apporté des émeutes dans différentes zones de la Capitale 16 00:03:07,520 --> 00:03:09,200 petits groupes de voyous http://worldmkv.com/ 17 00:03:09,360 --> 00:03:13,439 apparemment décidé d'attaquer au même moment en synchronisation presque parfaite 18 00:03:13,679 --> 00:03:16,040 Toujours pas de commentaires officiels des forces de l'ordre 19 00:03:16,200 --> 00:03:19,400 concernant ces incidents qui ont principalement affecté 20 00:03:19,639 --> 00:03:21,480 Tor Vergata, Cinecittàa et Capannelle 21 00:03:21,600 --> 00:03:23,240 Éteignez la radio, s'il vous plaît 22 00:03:23,439 --> 00:03:25,920 Des dizaines d'appels ont personnes portées disparues 23 00:03:41,079 --> 00:03:42,920 Tu sais, j'étudie l'économie 24 00:03:44,520 --> 00:03:47,600 - Je te suis avec intérêt - Merveilleux ! 25 00:03:47,760 --> 00:03:50,439 Je me demandais si tu pouvais m'aider 26 00:03:50,600 --> 00:03:54,800 Vu que c'est ta spécialité et j'ai obtenu un diplôme l'année dernière 27 00:03:55,159 --> 00:03:57,040 Si vous pouviez m'aider à... 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 Laisse-moi répondre d'abord, d'accord ? 29 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 - Oui ? - Claudio, où es-tu ? 30 00:04:02,079 --> 00:04:05,639 Pris dans la circulation, deux gouttes de pluie et tout bloque, une catastrophe 31 00:04:05,800 --> 00:04:08,960 Écoute, Santi est en route, qu'est-ce que je lui dis ? 32 00:04:09,120 --> 00:04:13,480 Rien de particulier. Offrez un café, assurez-vous qu'il est à l'aise 33 00:04:13,639 --> 00:04:16,720 Demandez s'il a pris le petit déjeuner, sinon, proposez-en un... 34 00:04:16,880 --> 00:04:18,400 et fais-lui un sourire 35 00:04:18,560 --> 00:04:21,400 Très bien. Écoute, Je viens de voir De Domenico 36 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 - Et ? - Il dit toujours des conneries 37 00:04:23,960 --> 00:04:26,480 Je suis sûr qu'il le sera nous combattre jusqu'au bout 38 00:04:26,639 --> 00:04:28,360 Il ferait mieux arrête de casser des couilles 39 00:04:28,520 --> 00:04:32,800 Parce qu'il ne peut pas comprendre nous avons cette acquisition en cours 40 00:04:33,200 --> 00:04:36,240 Vous le connaissez, quand il décide d'être têtu... 41 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Ne t'inquiète pas 42 00:04:37,560 --> 00:04:40,639 Une fois que c'est décroché il va encore nous lécher le cul 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Parce que tout le monde aime argent et succès 44 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 - Oui, tu as raison - Exactement 45 00:04:44,720 --> 00:04:48,280 - Maintenant, inquiétons-nous de Santi - Oui, et laisse-moi le reste 46 00:04:48,439 --> 00:04:50,920 - A tout à l'heure, ciao -Ciao 47 00:04:52,760 --> 00:04:55,880 - Donc vous êtes impliqué dans l'économie ? - Oui, c'est vrai 48 00:04:56,040 --> 00:04:58,480 je suis désolé pour toi 49 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 M. Vérone, bonjour. Votre café 50 00:05:47,159 --> 00:05:49,480 Merci! Sara t'a dit de l'apporter ? 51 00:05:49,639 --> 00:05:52,679 Non, c'est mon idée, Je pensais que tu l'aimerais 52 00:05:52,840 --> 00:05:57,560 Mais Sara souhaite vous rappeler rendez-vous de demain avec Marchini 53 00:05:58,200 --> 00:06:00,040 Le jeu de golf 54 00:06:01,319 --> 00:06:03,240 - Et toi ? -Silvia 55 00:06:03,400 --> 00:06:07,079 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - En tant que stagiaire, deux mois 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,679 Écoute, appelle Sara 57 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 Demandez-lui de vous fixer un rendez-vous avec moi cet après-midi 58 00:06:12,760 --> 00:06:15,319 Laissez-vous rejoindre mon équipe 59 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 J'aime les gens qui prennent des initiatives comme toi 60 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 - Ce serait fantastique - Mais je prends le mien non sucré 61 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 - Non sucré - Pour la prochaine fois 62 00:06:33,639 --> 00:06:34,720 Attends... 63 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 - Bonjour - Bonjour 64 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 - Hein ? Pas de bisou aujourd'hui ? - Je te l'ai dit, c'est fini, allez ! 65 00:06:55,760 --> 00:06:57,079 Bien sûr, c'est fini 66 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 - je me marie - Et alors ? 67 00:07:00,079 --> 00:07:03,319 je suis déjà en avance ...Je suis marié depuis 5 ans 68 00:07:03,480 --> 00:07:05,520 - Mais je n'ai pas abandonné - Super 69 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 Que fais-tu ? Arrêtez ça ! Je ne veux pas ! 70 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 - Pas vrai ? Es-tu sûr? - Oui! 71 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 C'est quoi ce bordel ?! 72 00:07:15,200 --> 00:07:18,240 Aujourd'hui, je me sens nostalgique 73 00:07:18,880 --> 00:07:22,240 Nostalgique du bon vieux temps 74 00:07:22,439 --> 00:07:24,280 Je m'en foutais à propos du bon vieux temps 75 00:07:24,439 --> 00:07:26,720 Penser à eux me fait vomir ! 76 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 Vomir? Je n'y crois pas ! 77 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Je m'en souviens encore, tu sais 78 00:07:34,319 --> 00:07:36,679 Je me souviens à quel point tu l'as aimé 79 00:07:38,079 --> 00:07:40,200 Dis-moi que tu as aimé 80 00:07:44,120 --> 00:07:46,800 D'accord, j'ai aimé. Heureux maintenant ? 81 00:07:47,040 --> 00:07:48,360 Oui 82 00:07:49,439 --> 00:07:52,079 Et tu sais ce que j'ai le plus aimé ? 83 00:07:52,240 --> 00:07:53,439 Non, dis-moi 84 00:07:54,360 --> 00:07:56,600 Que ça aurait pu marcher entre nous 85 00:07:57,679 --> 00:08:00,520 Mais ensuite j'ai découvert... 86 00:08:03,439 --> 00:08:05,520 Que tu étais un sale cochon ! 87 00:08:06,480 --> 00:08:08,960 Et moi, un idiot sur le point de tomber amoureux un connard 88 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 qui a traîné toutes les filles qui lèchent le cul au lit ! 89 00:08:11,639 --> 00:08:15,280 Mais ensuite je me suis réveillé, et j'ai réalisé que je méritais mieux ! 90 00:08:15,639 --> 00:08:16,960 - N'est-ce pas vrai ? - Oui... 91 00:08:17,480 --> 00:08:18,880 Oui... 92 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Va te faire foutre ! 93 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 Quelle femme, putain ! 94 00:08:54,520 --> 00:08:55,800 C'est parti... 95 00:08:57,760 --> 00:09:00,079 - Hé...- Ciao, chérie, tout va bien ? 96 00:09:00,840 --> 00:09:03,960 - Tu es arrivé ? - Oui, je suis dans l'ascenseur. Pourquoi? 97 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Tu as entendu parler du gros désordre ? 98 00:09:06,720 --> 00:09:08,159 Non, que s'est-il passé ? 99 00:09:08,319 --> 00:09:11,880 La télé dit qu'il y en avait attaques majeures la nuit dernière 100 00:09:12,040 --> 00:09:15,240 Beaucoup de perturbations. Ils disent que beaucoup de rues sont bloquées 101 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 - Sonovabitch ! - Que s'est-il passé ? 102 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Rien, l'ascenseur est bloqué. C'est déjà arrivé il y a des mois. 103 00:09:23,560 --> 00:09:26,480 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, seul l'ascenseur est resté bloqué 104 00:09:26,639 --> 00:09:30,480 Je te rappelle, maintenant je vais essayer de résoudre cette situation, d'accord ? 105 00:09:30,920 --> 00:09:35,159 Je n'arrive pas à faire du shopping, peux-tu acheter du lait au retour ? 106 00:09:35,319 --> 00:09:36,400 Lait? 107 00:09:36,720 --> 00:09:39,920 Je ne peux pas acheter de lait ! J'ai une journée meurtrière devant moi ! 108 00:09:40,079 --> 00:09:42,280 - D'accord. - Je t'appellerai plus tard 109 00:09:42,439 --> 00:09:44,720 Maintenant je vais essayer de sortir de cette situation 110 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 - On se parle plus tard -Ciao 111 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 Du lait ! Pour l'amour de Dieu 112 00:09:59,760 --> 00:10:00,880 Que s'est-il passé ? 113 00:10:01,040 --> 00:10:05,240 Claudio Verona ici, je suis bloqué entre le sixième et le septième étage 114 00:10:05,400 --> 00:10:08,280 - Je ne sais pas où exactement- Juste une seconde... 115 00:10:20,159 --> 00:10:22,079 Es-tu toujours là ? 116 00:10:22,720 --> 00:10:25,520 Non, je suis allé au bar, j'ai pris un café et je suis revenu 117 00:10:26,760 --> 00:10:28,679 Nous vérifions 118 00:10:28,800 --> 00:10:32,520 Il semble qu'il y ait un petit problème avec le groupe motopropulseur sur le toit 119 00:10:33,000 --> 00:10:35,480 Un problème il y a deux mois, un problème aujourd'hui, 120 00:10:35,639 --> 00:10:37,960 tu m'as assuré ça n'arriverait plus 121 00:10:38,120 --> 00:10:42,480 Laisse-moi sortir d'ici, j'ai une affaire importante rendez-vous au bureau, merci! 122 00:10:42,840 --> 00:10:45,400 Oui, ne t'inquiète pas, J'enverrai les garçons vérifier 123 00:10:45,880 --> 00:10:48,439 Dans cinq minutes nous allons remettre l'ascenseur en marche 124 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Appelons Sara... 125 00:10:57,960 --> 00:11:00,840 - Claudio, où es-tu ? - Tu veux savoir où ? 126 00:11:01,000 --> 00:11:04,520 Enfermé dans l'ascenseur entre le sixième et le septième étage 127 00:11:04,679 --> 00:11:06,679 Encore la même panne ? 128 00:11:06,840 --> 00:11:09,040 je ne sais pas si c'est pareil comme la dernière fois 129 00:11:09,200 --> 00:11:12,880 Je le sais seulement dès que je sors Je jure que je vais les poursuivre en justice ! 130 00:11:13,040 --> 00:11:14,240 Vous devriez vraiment ! 131 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 - Comment ça va là-bas ? - On vous attend 132 00:11:17,159 --> 00:11:20,159 -Santi ? - Il est impatient, il va falloir que j'invente quelque chose 133 00:11:20,639 --> 00:11:23,040 - Faites quelque chose...- Que puis-je dire ? 134 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Essayez de ne pas laisser passer que nous avons un problème 135 00:11:25,079 --> 00:11:27,159 - Oui, mais... - Souriez, faites quelque chose 136 00:11:27,319 --> 00:11:30,360 Assurez-vous juste qu'il ne sait pas Je suis coincé ici comme un con 137 00:11:30,520 --> 00:11:32,280 C'est ce qui compte, n'est-ce pas ! 138 00:11:32,439 --> 00:11:35,280 - Préviens-moi quand tu sors - je te tiendrai au courant 139 00:11:35,439 --> 00:11:37,480 - Très bien, cia - A bientôt 140 00:12:09,560 --> 00:12:11,480 Il y a quelqu'un ? 141 00:12:14,760 --> 00:12:17,520 Hé, tu m'entends ? Je m'appelle Claudio Vérone ! 142 00:12:17,679 --> 00:12:20,560 Je me suis retrouvé enfermé dans l'ascenseur 143 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Hé, tu m'entends ? 144 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Je suis là ! Je suis dans l'ascenseur ! 145 00:12:56,240 --> 00:12:58,439 Claudio, s'il te plaît, dis-moi tu n'es pas encore là ! 146 00:12:58,560 --> 00:13:00,120 Oui, je suis toujours bloqué ! 147 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Bon sang, ce n'est pas possible ! 148 00:13:02,400 --> 00:13:04,319 Hé, tu m'entends ? 149 00:13:04,480 --> 00:13:06,360 Je suis coincé dans l'ascenseur ! 150 00:13:06,520 --> 00:13:10,240 Je m'appelle Claudio Vérone ! Essayez d'ouvrir les portes... 151 00:13:10,400 --> 00:13:11,880 Pourquoi cries-tu ? 152 00:13:12,520 --> 00:13:14,639 Voudrais-tu me parler s'il te plaît ? 153 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 - Claudio ! - Oui? 154 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 - Tout va bien ? - Ok ton cul ! 155 00:13:20,000 --> 00:13:22,840 Il y a un connard ici qui fait semblant de ne pas m'entendre ! 156 00:13:23,079 --> 00:13:26,639 Mais je t'attraperai quand je sortirai et je te ferai chier du sang ! 157 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Écoute... 158 00:13:28,920 --> 00:13:32,079 Santi dit qu'il en a un autre rendez-vous dans 30 minutes ! 159 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 Que dois-je faire ? 160 00:13:35,400 --> 00:13:37,439 Que devez-vous faire ? 161 00:13:37,600 --> 00:13:40,159 Je ne sais pas! Gardez-le simplement cloué là 162 00:13:40,319 --> 00:13:42,840 Ne le laissez pas partir ! D'accord? 163 00:13:43,000 --> 00:13:44,679 Oui, d'accord 164 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 Dis-moi ce qui se passe s'il te plaît ? 165 00:13:50,520 --> 00:13:52,960 Je ne sais pas, les garçons je ne suis pas encore revenu 166 00:13:53,159 --> 00:13:55,480 Donnez-moi un moyen de les contacter, s'il te plaît 167 00:13:55,639 --> 00:13:59,920 Comment puis-je vous aider à les contacter ? Tu n'as pas de talkie-walkie 168 00:14:01,400 --> 00:14:02,679 Est-ce que tu déconnes avec moi ? 169 00:14:02,840 --> 00:14:06,079 Donne-moi un numéro de téléphone portable et je les appellerai ! 170 00:14:06,240 --> 00:14:08,679 Ah oui, bien sûr 171 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 Le nombre est donc : 172 00:14:12,439 --> 00:14:16,040 330 4781 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,439 ou est-ce 87 ? 174 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 Non, il est 81 heures 175 00:14:20,920 --> 00:14:26,760 330 4781125 176 00:14:27,040 --> 00:14:28,679 L'avez-vous descendu ? 177 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Oui, merci, j'ai compris... 178 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Connard... 179 00:14:38,439 --> 00:14:42,639 Je m'appelle Claudio Vérone Le type s'est enfermé dans l'ascenseur. Des nouvelles ? 180 00:14:42,800 --> 00:14:46,720 Nous effectuons une vérification là-dessus maintenant, rien de très grave, mais... 181 00:14:46,920 --> 00:14:49,439 - Mais ? - Peut-être que le générateur ne répond pas 182 00:14:49,600 --> 00:14:53,560 Nous devrons peut-être effectuer une réinitialisation, nous ne sommes pas encore sûrs 183 00:14:53,720 --> 00:14:56,200 Regardez "peut-être le générateur" 184 00:14:56,360 --> 00:14:59,280 C'est ton métier alors ne m'oblige pas à t'apprendre 185 00:14:59,439 --> 00:15:03,639 Tu es venu ici il y a deux mois pour la même chose et je l'ai résolu ! 186 00:15:03,800 --> 00:15:07,280 Alors faites la même chose qu’avant. Très simple, merci ! 187 00:15:07,439 --> 00:15:11,159 Vous avez raison, M. Vérone, mais il y a 2 mois, il y avait un autre générateur 188 00:15:11,319 --> 00:15:13,720 Nous l'avons changé avec un nouveau et plus efficace 189 00:15:13,880 --> 00:15:16,480 Super investissement foutu tu as arrangé pour moi ! 190 00:15:16,679 --> 00:15:21,360 La seule chose que je veux entendre, c'est que tu vas me faire sortir tout de suite ! 191 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Antonio, tu entends ça ? - Quoi? 192 00:15:25,159 --> 00:15:27,319 - Ces bruits... - Ouais, mais qui est-ce ? 193 00:15:27,480 --> 00:15:28,920 C'est qui, bordel ? 194 00:15:29,079 --> 00:15:31,360 Vous parlez à moi ou à votre collègue ? 195 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 C'est quoi ce bordel... 196 00:15:33,159 --> 00:15:35,480 Antonio, cours ! Oh mon Dieu! 197 00:15:39,400 --> 00:15:42,240 Bonjour? Bonjour? 198 00:15:46,639 --> 00:15:48,600 Est-ce que ce type se moque de moi ? 199 00:15:51,000 --> 00:15:54,480 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Dis-moi ce qu'il y a ! 200 00:15:54,639 --> 00:15:58,000 Parce que si c'est une blague, c'est pas drôle du tout ! 201 00:15:58,159 --> 00:16:00,560 - Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que je dis ? 202 00:16:00,720 --> 00:16:04,280 J'ai appelé vos collègues et ils ont commencé très courtois 203 00:16:04,439 --> 00:16:07,920 puis ils ont commencé à crier et ils m'ont raccroché au nez ! 204 00:16:08,880 --> 00:16:11,040 Je ne peux pas l'expliquer, M. Vérone 205 00:16:11,200 --> 00:16:13,760 Que vous ont-ils dit exactement ? 206 00:16:14,360 --> 00:16:17,600 Je ne sais pas, ils ont dit quelque chose à propos de un générateur 207 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 Je n'ai pas bien compris... 208 00:16:19,560 --> 00:16:22,920 Je leur ai dit ce générateur n'était pas fiable ! 209 00:16:23,079 --> 00:16:27,360 Mais je suis le vieil homme qui était ici 40 ans, et personne ne m'écoute ! 210 00:16:27,520 --> 00:16:29,760 Je m'en fous s'ils te traitent de vieux ! 211 00:16:29,920 --> 00:16:32,000 Je veux seulement entendre une chose : 212 00:16:32,159 --> 00:16:35,280 que tu me fais sortir maintenant ! Est-ce clair ? 213 00:16:35,439 --> 00:16:39,800 Oui, maintenant je vais vérifier. Je te rappellerai bientôt, mais reste calme 214 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 C'est vrai, bonne idée... 215 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Reste calme, Claudio 216 00:16:48,079 --> 00:16:50,560 Reste calme ou tu vas croasser ici 217 00:17:09,560 --> 00:17:11,679 Putain d'ascenseur... 218 00:17:27,319 --> 00:17:28,480 Allez maintenant ! 219 00:17:52,240 --> 00:17:53,960 Putain ! 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,120 Sonovabitch... Allez ! 221 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 Putain ! 222 00:18:18,560 --> 00:18:19,960 Allez... 223 00:18:27,159 --> 00:18:28,600 Putain ! 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,560 Il y a quelqu'un ? 225 00:18:34,880 --> 00:18:37,520 Je m'appelle Claudio Vérone, Je suis enfermé dans l'ascenseur 226 00:18:38,600 --> 00:18:40,480 Y a-t-il quelqu'un ? 227 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 Putain de salauds, aucun d'entre eux ne fonctionne ! 228 00:18:48,840 --> 00:18:50,159 Deux et trois ! 229 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Glisse, connard ! 230 00:18:58,159 --> 00:19:00,679 Glissez... allez ! 231 00:19:04,600 --> 00:19:06,639 Un... deux... 232 00:19:22,760 --> 00:19:25,560 Je ne peux pas passer, putain ! 233 00:19:42,720 --> 00:19:44,439 Putain... 234 00:20:00,439 --> 00:20:03,040 - Chéri, tu es là ? - Oui, dis-moi 235 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 Quelqu'un frappe fort à la porte 236 00:20:05,880 --> 00:20:07,200 Que veux-tu dire ? 237 00:20:07,360 --> 00:20:10,600 Je ne sais pas... je ne sais pas quoi faire, mais j'ai peur ! 238 00:20:11,760 --> 00:20:13,319 - Qui est-ce ?- Je ne sais pas, j'en ai peur ! 239 00:20:13,480 --> 00:20:15,439 J'ai demandé, mais personne ne répond ! 240 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 Lorena reste calme, calme-toi ! 241 00:20:17,400 --> 00:20:21,679 Maintenant, fais quelque chose : va au téléphone et appelle la police. j'attendrai ici 242 00:20:21,840 --> 00:20:23,280 Je l'ai déjà fait, mais... 243 00:20:23,439 --> 00:20:25,400 Alors maintenant, ils viendront, ne t'inquiète pas 244 00:20:25,560 --> 00:20:28,360 Non ! Les téléphones sont coupés ! 245 00:20:28,520 --> 00:20:32,800 - Alors appelle-les avec ton portable. - C'est pareil, la ligne est coupée ! 246 00:20:32,960 --> 00:20:35,639 Que puis-je faire ? j'ai peur... 247 00:20:35,800 --> 00:20:39,600 Alors faisons ça... montons dans la chambre 248 00:20:39,760 --> 00:20:43,319 Enfermez-vous et pendant ce temps Je vais demander à Stefano d'y aller 249 00:20:43,480 --> 00:20:46,079 - Et tu te sentiras plus en sécurité, d'accord ? - D'accord. 250 00:20:46,840 --> 00:20:48,840 D'accord. Monte, vas-y 251 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 - je suis en route - Bien 252 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 - Vous êtes-vous enfermé ? - Oui 253 00:20:53,400 --> 00:20:55,880 Pourquoi tu ne viens pas ? Oh s'il te plaît ! 254 00:20:56,040 --> 00:20:57,720 - Non, chérie. Tu ne peux pas rentrer à la maison ? 255 00:20:57,880 --> 00:21:01,679 je suis toujours enfermé dans ce putain d'ascenseur ! 256 00:21:02,040 --> 00:21:06,639 Et aujourd'hui est un grand jour pour moi, Je ne peux pas rentrer à la maison 257 00:21:08,439 --> 00:21:10,480 Ne sois pas comme ça, Lorena, 258 00:21:10,679 --> 00:21:13,280 ce n'est rien, calme-toi ! 259 00:21:13,679 --> 00:21:15,360 J'aurai Stefano, vas-y 260 00:21:15,520 --> 00:21:18,639 et ensuite je te rappelle, d'accord ? 261 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 Très bien 262 00:21:20,200 --> 00:21:22,040 - Es-tu plus calme maintenant ? - Oui 263 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 - C'est ça... Mais rappelle, hein ! 264 00:21:24,439 --> 00:21:26,400 Tout de suite. Ciao, ciao 265 00:21:40,520 --> 00:21:41,639 - Stefano...- M. Vérone ! 266 00:21:41,800 --> 00:21:43,280 - Comment vas-tu ? - Très bien, merci 267 00:21:43,439 --> 00:21:46,360 Donne-moi un coup de main aujourd'hui ou je vais devenir fou ! 268 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un frappe à ma porte 269 00:21:49,040 --> 00:21:52,560 Lorena a peur et je l'ai fait s'enfermer 270 00:21:52,760 --> 00:21:56,720 Pourrais-tu venir chez moi ? La calmer, y rester un moment ? 271 00:21:56,880 --> 00:21:58,520 - Oui, bien sûr - En guise de faveur 272 00:21:58,679 --> 00:22:00,720 Cela prendra du temps. La circulation est un enfer aujourd'hui 273 00:22:00,880 --> 00:22:05,159 Quoi qu'il en soit. Mais d'abord appelle-moi et je lui dirai 274 00:22:05,319 --> 00:22:08,639 - D'accord, M. Vérone - Merci beaucoup, merci 275 00:22:18,400 --> 00:22:19,760 - Claudio ! - Hé 276 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 - Écoute-moi - Oui 277 00:22:21,960 --> 00:22:24,079 je regarde la télé 278 00:22:24,240 --> 00:22:26,360 - Les gens deviennent fous ! - Signification? 279 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 - Il y a de la violence partout - Quoi ? 280 00:22:28,679 --> 00:22:31,560 Il se passe quelque chose d'étrange, peut-être un attentat terroriste ! 281 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Quelle attaque terroriste ?! 282 00:22:34,200 --> 00:22:36,240 - Ils l'ont dit à la télé ! - Non! 283 00:22:36,400 --> 00:22:39,360 - Je te le dis ! C'est le bordel ! - Non, reste calme 284 00:22:39,520 --> 00:22:42,920 Stefano s'occupera de tout. Calme-toi, d'accord ? 285 00:22:43,079 --> 00:22:44,920 - J'ai peur... - Chéri... 286 00:22:45,079 --> 00:22:47,280 Dis-moi que tu seras plus calme quand Stefano arrive 287 00:22:47,439 --> 00:22:49,319 - je serai plus calme - D'accord 288 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 - Je resterai enfermé - Bien, ciao, ciao 289 00:22:51,880 --> 00:22:55,159 - Mais rappelle-moi ! - Oui, je t'appellerai dans un moment 290 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Moi enfermé ici et je dois m'inquiéter pour elle 291 00:23:00,720 --> 00:23:04,200 Je n'en peux plus, je craque ! 292 00:23:04,720 --> 00:23:07,120 Toujours ces crises de nerfs ! 293 00:23:15,280 --> 00:23:18,800 Attaques étranges, routes bloquées... 294 00:23:19,360 --> 00:23:21,120 C'est quoi ce bordel ?! 295 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 Aide! 296 00:23:36,360 --> 00:23:37,960 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 297 00:23:39,240 --> 00:23:41,439 Attendez! Sortez-moi d'ici ! 298 00:23:42,600 --> 00:23:44,840 Marthe ! Que se passe-t-il?! 299 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 Claudio, aide-moi ! S'il te plaît! Laissez-moi entrer ! 300 00:23:48,240 --> 00:23:50,280 - C'est quoi ce bordel ?! - Aide-moi! 301 00:23:51,000 --> 00:23:52,760 - Non! - Que se passe-t-il? 302 00:23:53,200 --> 00:23:54,800 Je te tiens ! 303 00:23:57,439 --> 00:23:59,400 Je t'en supplie, Claudio ! 304 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 - Marthe ! - Non! 305 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Marthe ! 306 00:24:07,800 --> 00:24:09,960 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 307 00:24:13,200 --> 00:24:14,920 C'est quoi ce bordel... ?! 308 00:24:47,000 --> 00:24:48,120 Non! 309 00:25:01,319 --> 00:25:02,800 Par ici, par ici ! 310 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 M. Vérone, je suis en route 311 00:25:35,880 --> 00:25:38,639 C'est une vraie maison de fous, quelque chose d'important a dû se produire 312 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 Les rues sont bloquées, Je ne sais pas quand j'arriverai chez toi 313 00:25:42,679 --> 00:25:45,079 Je les ai vus. je les ai vu 314 00:25:45,240 --> 00:25:48,120 - Qui as-tu vu ? - Ils sont tous dérangés 315 00:25:48,679 --> 00:25:50,520 M. Vérone, que dites-vous ? 316 00:25:50,679 --> 00:25:53,800 Ils sont tous devenus fous ! 317 00:25:54,480 --> 00:25:57,600 Qui est devenu fou, M. Vérone ? je ne comprends pas 318 00:25:57,880 --> 00:26:01,079 Ils... ils ont emmené une fille... 319 00:26:01,920 --> 00:26:04,800 - Une fille ? - Je l'ai emmenée juste devant moi 320 00:26:05,400 --> 00:26:08,079 je ne te comprends pas Que dis-tu ? 321 00:26:08,240 --> 00:26:11,760 Je ne suis pas fou, je les ai vus ! Ils sont tous devenus fous ! 322 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 M. Vérone, écoutez maintenant : je ne comprends pas 323 00:26:15,560 --> 00:26:16,800 M. Vérone ? 324 00:26:16,960 --> 00:26:20,480 Que puis-je dire ? Essayez de vous calmer, et pas de panique 325 00:26:22,560 --> 00:26:24,000 M. Vérone ? 326 00:26:25,800 --> 00:26:28,840 Je ne peux pas être calme. J'ai peur! 327 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 - M. Vérone, calmez-vous - J'ai peur ! 328 00:26:31,560 --> 00:26:34,720 Respirez profondément et tout ira bien, d'accord ? 329 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 Oh mon Dieu... oh putain... 330 00:26:38,960 --> 00:26:41,639 Putain ! Aide! 331 00:26:44,319 --> 00:26:47,240 Stéfano ! Non! 332 00:27:03,240 --> 00:27:04,960 M. Vérone, êtes-vous toujours là ? 333 00:27:05,880 --> 00:27:09,960 Oui! Sortez-moi d'ici ! Je vous en supplie, sortez-moi d'ici ! 334 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 M. Vérone, calmez-vous ! 335 00:27:12,600 --> 00:27:15,159 je viens de rentrer Je n'ai pas pu trouver les garçons, 336 00:27:15,319 --> 00:27:17,800 je ne peux pas comprendre qu'est-ce qui se passe 337 00:27:17,960 --> 00:27:20,720 Ils sont tous devenus fous, comment puis-je rester calme ? 338 00:27:20,880 --> 00:27:23,520 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! 339 00:27:24,079 --> 00:27:27,560 Il y a une attaque terroriste en cours, ça va ? 340 00:27:28,760 --> 00:27:30,439 Je ne sais pas... 341 00:27:30,600 --> 00:27:34,360 Le terrorisme, c'est des conneries ! je les ai vu 342 00:27:34,800 --> 00:27:37,159 Tout le monde est devenu fou ! 343 00:27:37,319 --> 00:27:39,920 Sortez-moi d'ici. Ils sont tous devenus fous ! 344 00:27:40,079 --> 00:27:42,800 Qu'est-ce que tu dis? Tu n'es pas bloqué là-dedans ? 345 00:27:42,960 --> 00:27:45,920 J'ai ouvert les portes de ce putain d'ascenseur ! 346 00:27:46,079 --> 00:27:49,880 Je les ai forcés à ouvrir et je les ai vus ! On s'en fout de la façon dont j'ai fait ? 347 00:27:50,040 --> 00:27:52,880 Maintenant s'il te plaît... je t'en supplie : 348 00:27:53,040 --> 00:27:56,920 sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! 349 00:27:58,760 --> 00:28:02,400 C'est quoi ce bordel ? Excusez-moi, quelqu'un frappe. Qui est-ce? 350 00:28:03,720 --> 00:28:06,760 - Je travaille, qui est-ce ? - Non, cours ! 351 00:28:07,159 --> 00:28:09,560 - Courez, fuyez ! - Oh mon Dieu ! 352 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Lorena ! 353 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 Je vous en prie! 354 00:29:05,720 --> 00:29:07,360 Je vous en prie! 355 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 Réponds, Lorena, putain, réponds ! 356 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Sara ! 357 00:29:29,639 --> 00:29:31,960 Sara, réponds ! Putain ! Répondre! 358 00:29:32,319 --> 00:29:34,920 Bon sang, réponds, Sara ! 359 00:30:15,520 --> 00:30:17,000 - Sara ! - Claudio ! 360 00:30:17,159 --> 00:30:18,639 Je suis verrouillé... 361 00:35:04,840 --> 00:35:07,480 C'est quoi son nom ? 362 00:35:07,920 --> 00:35:09,400 Sylvie.... 363 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Sylvie ! 364 00:35:11,159 --> 00:35:12,679 - C'est moi - Claudio ? 365 00:35:12,840 --> 00:35:15,159 Claudio, oui. Viens ici 366 00:35:19,360 --> 00:35:20,439 Calme 367 00:35:20,600 --> 00:35:22,280 Calme-toi et ils ne viendront pas 368 00:35:22,439 --> 00:35:25,079 Regarde-moi, Sylvia ! 369 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 Reste calme. Je promets de te sortir d'ici 370 00:35:30,000 --> 00:35:32,840 Ok, maintenant regarde-moi ! Se concentrer! 371 00:35:33,120 --> 00:35:35,439 Maintenant, je vais appliquer un effet de levier 372 00:35:35,800 --> 00:35:39,920 Vous essayez d'ouvrir ceci. Je veillerai sur tes arrières, ne t'inquiète pas 373 00:35:40,159 --> 00:35:42,200 Sur trois. Un deux trois! 374 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Aller! 375 00:35:47,079 --> 00:35:48,920 Ça ne marche pas. Essayons encore 376 00:35:49,439 --> 00:35:51,760 Regardez-moi. Ne vous inquiétez pas, Je veillerai sur tes arrières 377 00:35:51,920 --> 00:35:53,560 Concentre-toi, regarde-moi 378 00:35:53,880 --> 00:35:57,720 Bon, c'est la même chose : à trois tu pousses cette porte 379 00:35:57,880 --> 00:36:00,560 Nous pouvons le faire, Je vais t'éloigner d'ici 380 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Vas-y, ma fille ! Un deux trois! 381 00:36:05,760 --> 00:36:07,000 Putain ! 382 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 Désolé. je suis désolé 383 00:36:17,159 --> 00:36:18,400 Qui est-ce ? 384 00:36:18,560 --> 00:36:21,840 - C'est l'un d'entre eux - Essayez d'entrer 385 00:36:22,120 --> 00:36:24,319 Mettez vos jambes dedans. Allez-y ! 386 00:36:28,880 --> 00:36:30,760 Aide-moi 387 00:36:31,079 --> 00:36:33,159 Putain ! 388 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 Allez! 389 00:36:34,800 --> 00:36:37,240 - Je ne peux pas le faire - Oui, tu peux ! Aller! 390 00:36:37,920 --> 00:36:39,280 Allez! http://worldmkv.com/ 391 00:36:39,880 --> 00:36:41,360 - Je ne peux pas le pirater - Oui, tu peux ! 392 00:36:41,520 --> 00:36:43,280 Je ne peux pas le faire ! 393 00:36:43,439 --> 00:36:46,480 Silvia, où vas-tu putain ?! 394 00:37:24,679 --> 00:37:28,400 Meurs, espèce de sale merde ! 395 00:37:50,880 --> 00:37:52,840 Le club préféré de Marchini 396 00:37:54,120 --> 00:37:56,040 Demain, je serai viré 397 00:38:02,400 --> 00:38:04,880 Je pense que Marchini a d'autres préoccupations maintenant 398 00:38:06,240 --> 00:38:09,000 Tu viens de lui briser le crâne 399 00:38:09,159 --> 00:38:11,319 Oh putain ! 400 00:38:14,200 --> 00:38:16,439 Tu étais fantastique 401 00:38:26,639 --> 00:38:28,679 Non ! Venez ici! 402 00:39:03,439 --> 00:39:05,560 "Rome : chaos dans la Capitale, L'armée mobilisée" 403 00:39:05,720 --> 00:39:07,679 Lorena.... 404 00:39:17,639 --> 00:39:19,159 S'il te plaît, réponds-moi 405 00:39:27,240 --> 00:39:28,920 Réponse 406 00:39:32,439 --> 00:39:34,280 -Claudio - Oui 407 00:39:34,439 --> 00:39:37,720 - Claudio répond - Oui, je suis là. Je suis là 408 00:39:37,880 --> 00:39:40,439 Mon chéri. Est-ce que ça va ? 409 00:39:40,600 --> 00:39:42,079 Oui 410 00:39:43,920 --> 00:39:46,240 Ils se transforment tous 411 00:39:48,840 --> 00:39:52,040 Je ne sais pas ce qui se passe, Lorena, s'il te plaît... 412 00:39:52,200 --> 00:39:56,040 - Chéri... - Que se passe-t-il ? S'il te plaît! À vous de me dire! 413 00:39:57,319 --> 00:40:00,439 Je ne sais pas ce qui se passe 414 00:40:00,600 --> 00:40:02,520 Chérie, calme-toi 415 00:40:02,679 --> 00:40:06,360 A la télé, un journaliste a été attaqué lors d'un reportage en direct 416 00:40:06,520 --> 00:40:09,600 Les gens deviennent fous, dans toute la ville 417 00:40:15,520 --> 00:40:18,280 -C'est la fin- Ce n'est pas la fin, non ! 418 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 C'est la fin 419 00:40:20,880 --> 00:40:22,720 - Putain -Loréna ? 420 00:40:22,920 --> 00:40:25,400 - Quelqu'un est entré ! - Lorena, que s'est-il passé ? 421 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 - Enfermez-vous - C'est verrouillé ! 422 00:40:27,480 --> 00:40:30,280 Maintenant, poussez l'armoire ! Poussez-le contre la porte 423 00:40:30,439 --> 00:40:32,679 - C'est lourd - Poussez ! 424 00:40:34,040 --> 00:40:36,439 - Fait. Et maintenant ? - Très bien! 425 00:40:37,040 --> 00:40:39,679 - Et maintenant...- Que dois-je faire, Claudio ? 426 00:40:41,319 --> 00:40:44,040 Je ne sais plus quoi dire 427 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 Je ne sais pas, mon amour... 428 00:40:49,880 --> 00:40:52,760 Je suis désolé. je suis désolé 429 00:40:54,520 --> 00:40:56,120 je ne sais plus 430 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Non ! Aide! 431 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 Lorena ? 432 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Non! 433 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 Non! 434 00:42:07,079 --> 00:42:10,319 C'est quoi ce bordel ? C'est Marchini... 435 00:42:21,960 --> 00:42:24,400 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - je ne sais pas 436 00:42:25,159 --> 00:42:28,600 Mais ils sont partout. Tu ferais mieux d'aller te cacher quelque part 437 00:42:28,760 --> 00:42:32,319 Où puis-je me cacher ? Ouvrez les portes, laissez-moi entrer ! 438 00:42:32,520 --> 00:42:36,280 J'aimerais pouvoir aider, mais je suis coincé ici. Ils sont bloqués 439 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 Allez, donne-moi un coup de main 440 00:42:39,240 --> 00:42:41,000 Je te l'ai dit, ils sont bloqués 441 00:42:41,159 --> 00:42:43,079 Donnez-moi un coup de main pour entrer ! 442 00:42:47,679 --> 00:42:49,159 Putain ! 443 00:42:51,120 --> 00:42:52,439 Ouvrez, allez ! 444 00:42:52,760 --> 00:42:55,639 Reste silencieux ou ils viendront après toi 445 00:42:58,319 --> 00:43:00,400 Putain... putain... 446 00:43:04,079 --> 00:43:05,639 Va te faire foutre ! 447 00:43:47,520 --> 00:43:48,600 Hé, connard ! 448 00:43:48,760 --> 00:43:51,159 Connard, viens ici 449 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 Attrape-moi ! Viens ici 450 00:43:54,800 --> 00:43:57,639 Attrape-moi ! Tu ne peux pas, hein ? Attrape-moi ! 451 00:43:59,000 --> 00:44:00,840 Attrape-moi ! 452 00:44:03,000 --> 00:44:04,840 Je suis là! 453 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 Quel est le problème, tu ne peux pas m'attraper ? 454 00:44:07,800 --> 00:44:10,040 Attrape-moi ! Attrape-moi ! 455 00:44:21,079 --> 00:44:22,800 Aide! Aide! 456 00:44:25,840 --> 00:44:27,280 Aide... 457 00:44:27,720 --> 00:44:29,560 Merde ! 458 00:44:29,720 --> 00:44:32,040 -Sara ! - Claudio ! Aide-moi 459 00:44:32,200 --> 00:44:34,560 - Courez ! - Merde ! Merde! 460 00:44:35,200 --> 00:44:39,040 Viens ici toi! Je suis là! Attrape-moi, oh ! 461 00:44:39,240 --> 00:44:40,520 Merde! 462 00:44:40,800 --> 00:44:44,159 Venez ici! Je suis là! Obtenez-moi! 463 00:44:45,520 --> 00:44:48,040 Venez ici! Salauds, venez ici ! 464 00:44:48,480 --> 00:44:49,720 Laissez-la tranquille ! 465 00:44:55,639 --> 00:44:57,360 Obtenez-moi! 466 00:44:57,520 --> 00:44:58,920 Laissez-la ! 467 00:44:59,439 --> 00:45:01,520 Laissez-la tranquille ! 468 00:45:10,319 --> 00:45:12,439 Je n'en peux plus 469 00:45:14,000 --> 00:45:17,400 Je ne peux pas le prendre... Je n'en peux plus ! 470 00:45:56,480 --> 00:45:58,800 "Journaliste" 471 00:46:04,760 --> 00:46:06,800 "Un journaliste agressé dans la rue" 472 00:46:11,639 --> 00:46:14,600 Ceci est une diffusion en direct de Rome pour Channel 88 473 00:46:14,760 --> 00:46:17,439 Les forces de l'ordre ont confisqué nos caméras 474 00:46:17,600 --> 00:46:19,360 et mon caméraman a été expulsé 475 00:46:19,520 --> 00:46:22,760 j'ai réussi à atteindre une zone plus sûre en périphérie 476 00:46:23,120 --> 00:46:25,040 Ce que j'ai vu est au-delà de toute croyance ! 477 00:46:25,200 --> 00:46:27,800 Il semble qu'il y ait quelque chose rendre les gens fous 478 00:46:27,960 --> 00:46:30,600 Cela semble impossible, mais je l'ai vu de mes propres yeux 479 00:46:30,760 --> 00:46:33,960 des gens inoffensifs se faire attaquer par d'autres personnes 480 00:46:34,120 --> 00:46:37,240 qui ne peut être décrit que comme possédé 481 00:46:38,280 --> 00:46:41,040 Quoi que tu fasses rentre directement à la maison, 482 00:46:41,200 --> 00:46:44,720 enfermez-vous à l'intérieur ou organisez-vous en groupe et quitter Rome 483 00:46:44,880 --> 00:46:48,319 Mais si tu vois l'un de ces gens possédés, ne vous arrêtez pas ! 484 00:46:48,639 --> 00:46:52,600 N'essayez pas de leur parler pour quelque raison que ce soit. Ils sont extrêmement dangereux 485 00:46:52,760 --> 00:46:54,600 - Courez, courez, courez ! - Oh putain 486 00:46:54,920 --> 00:46:56,560 Ils arrivent ! 487 00:48:28,800 --> 00:48:30,679 Qui est-ce? 488 00:48:30,880 --> 00:48:32,520 Qui est là ? 489 00:48:33,720 --> 00:48:35,480 Je suis là! 490 00:48:36,040 --> 00:48:37,319 Je suis en vie! 491 00:48:37,679 --> 00:48:40,200 Je suis dans l'ascenseur, au secours ! 492 00:48:46,520 --> 00:48:47,679 C'est quoi ce bordel... ?! 493 00:48:47,880 --> 00:48:49,639 - Vous ont-ils blessé ? - Non! 494 00:48:50,400 --> 00:48:53,319 - Pas de conneries, tu es blessé ou pas ? - Je le jure, non ! 495 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 Ce n'est pas mon sang. C'était l'enfer ici, tu vois ? 496 00:48:56,840 --> 00:48:58,439 Oui, je vois 497 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Heureusement que vous êtes là maintenant. Où sont les autres ? 498 00:49:02,439 --> 00:49:04,720 Il n'y en a pas d'autres, je suis seul 499 00:49:04,880 --> 00:49:07,079 J'ai perdu le contact avec le siège 500 00:49:09,439 --> 00:49:10,760 Non... 501 00:49:16,280 --> 00:49:17,639 Attention ! 502 00:49:54,720 --> 00:49:56,639 Ils sont bloqués 503 00:49:58,639 --> 00:50:00,400 J'ai dit qu'ils étaient bloqués ! 504 00:50:01,159 --> 00:50:04,000 Nous devons récupérer l'électricité 505 00:50:04,760 --> 00:50:07,240 Y a-t-il un générateur ou quelque chose comme ça ? 506 00:50:07,760 --> 00:50:10,520 Oui, il y en a un au dernier étage, sur le toit 507 00:50:11,200 --> 00:50:13,240 - Le dernier étage ? - Oui 508 00:50:14,639 --> 00:50:16,439 - C'est juste ça - Quoi ? 509 00:50:16,880 --> 00:50:18,400 je ne suis pas sûr que ça marchera 510 00:50:19,280 --> 00:50:21,040 J'ai déjà parlé aux électriciens 511 00:50:21,720 --> 00:50:24,120 Puis l'enfer s'est déchaîné, donc je ne sais pas 512 00:50:24,280 --> 00:50:26,600 Peut-être que nous aurons plus de chance, non ? 513 00:50:26,760 --> 00:50:29,679 Arrêter le générateur je vais tout réinitialiser ici 514 00:50:29,840 --> 00:50:33,120 Peut-être que nous pouvons partir cette putain de maison de fous 515 00:50:34,159 --> 00:50:36,000 Pourriez-vous me guider ? 516 00:50:36,480 --> 00:50:38,319 Je ne sais pas, je vais essayer 517 00:50:38,679 --> 00:50:41,439 Pas « essayez », vous le ferez ! Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 518 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 - Oui - Alors tu pourras me guider 519 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Prends ça 520 00:50:45,639 --> 00:50:48,079 Je peux le faire. je peux le faire 521 00:50:48,240 --> 00:50:49,840 Prends ça 522 00:50:50,480 --> 00:50:53,360 Allez, putain, prends-le ! 523 00:50:54,000 --> 00:50:56,159 Allez, allez, prends-le 524 00:50:57,840 --> 00:51:01,560 Très bien, entre les fesses et le canon, il y a une glissière, tu vois ? 525 00:51:01,880 --> 00:51:03,840 - C'est ici ? - Oui, c'est vrai 526 00:51:04,480 --> 00:51:06,880 Déplacez-le vers le haut, comme ça 527 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 - D'accord... - Voilà, maintenant tu peux tirer 528 00:51:11,079 --> 00:51:12,639 - Moi ? - Oui, toi 529 00:51:12,840 --> 00:51:15,159 Si un de ces connards vient vers toi, 530 00:51:15,319 --> 00:51:18,920 vous le tenez fermement, visez et tirez. Sans hésitation, d'accord ? 531 00:51:19,240 --> 00:51:22,679 Ici tu es en sécurité, si tu ne peux pas partir, ils ne peuvent pas entrer 532 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 Personne ne peut entrer ici, pas même Dieu, d'accord ? 533 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Oui 534 00:51:26,679 --> 00:51:31,000 En montant, je décrirai tout ce que je vois pour que tu saches toujours où je suis 535 00:51:31,439 --> 00:51:35,200 Mais tu dois me guider. Est-ce que ta tête va bien ? Tu réfléchis ? 536 00:51:35,439 --> 00:51:36,840 - Oui - Tu es réveillé ? 537 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 - Oui - Bien 538 00:51:40,280 --> 00:51:42,079 Je m'appelle Marcello 539 00:51:42,920 --> 00:51:46,439 Claudio, je voudrais te dire mon plaisir, mais peut-être plus tard 540 00:51:47,720 --> 00:51:48,720 À droite 541 00:51:51,280 --> 00:51:53,319 Claudio ? Par quel putain de chemin ? 542 00:51:53,639 --> 00:51:55,200 Ah c'est vrai, désolé 543 00:51:55,760 --> 00:52:00,319 Allez au bout du couloir puis tournez à droite et montez les escaliers arrière 544 00:52:00,480 --> 00:52:02,520 - D'accord - Au fond puis à droite 545 00:52:58,040 --> 00:53:00,159 Allez, putain ! 546 00:53:00,639 --> 00:53:03,040 - Putain de merde ! - Qu'est-ce que tu fais ? 547 00:53:03,240 --> 00:53:04,880 Non, rien, désolé 548 00:53:05,040 --> 00:53:06,960 Désolé, mon briquet ne fonctionne pas 549 00:53:07,679 --> 00:53:12,120 Génie, touche seulement avec ce bouton si tu as besoin de me parler, d'accord ? 550 00:53:12,280 --> 00:53:15,040 Oui, désolé, tu as raison, pardonne-moi 551 00:53:16,920 --> 00:53:19,960 Si j'avais su, je t'aurais prêté le mien... 552 00:53:21,120 --> 00:53:23,639 D'accord, tu pourras me le donner plus tard 553 00:53:24,159 --> 00:53:25,960 C'est vrai, plus tard 554 00:53:26,120 --> 00:53:29,240 Ok, je viens de passer le huitième étage 555 00:53:29,400 --> 00:53:32,240 Jusqu’ici, tout va bien. Là-bas ? Un mouvement ? 556 00:53:32,679 --> 00:53:34,240 Attends, je vais vérifier 557 00:53:42,480 --> 00:53:45,720 Non, tout semble calme ici, il n'y a personne 558 00:53:46,159 --> 00:53:47,720 Parfait 559 00:53:49,240 --> 00:53:51,679 - Seigneur ! - Que se passe-t-il, Marcello ? 560 00:53:53,040 --> 00:53:54,720 Attends, attends, attends 561 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Marcello, que s'est-il passé ? 562 00:54:01,079 --> 00:54:03,439 Me voici. Il y en avait trois... 563 00:54:05,520 --> 00:54:07,200 quatre 564 00:54:09,319 --> 00:54:13,159 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, bien. Je suis sur le point d'atteindre le neuvième étage 565 00:54:13,319 --> 00:54:15,240 Ok, parfait 566 00:54:17,439 --> 00:54:19,360 - Merde ! - Quel est le problème? 567 00:54:20,760 --> 00:54:23,760 Claudio, ce n'est pas bon. Pas bon du tout ! 568 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 - Pourquoi pas bien ? - Je ne peux pas continuer à monter les escaliers 569 00:54:26,960 --> 00:54:29,200 Pourquoi pas ? Ce qui s'est passé? 570 00:54:29,720 --> 00:54:34,000 Il y a un tas de meubles empilés ici. il me faudrait du temps pour le déplacer 571 00:54:34,159 --> 00:54:36,720 Putain de putain de salope de Sonova ! 572 00:54:38,280 --> 00:54:42,439 Mais il faut être calme, hein ? Ou tu ne résoudras rien. 573 00:54:44,520 --> 00:54:47,120 Très bien, désolé, je serai calme 574 00:54:47,439 --> 00:54:49,159 je suis calme... 575 00:54:51,000 --> 00:54:53,120 Je suis calme. je suis calme 576 00:54:53,439 --> 00:54:55,720 Pensez... Pensez... 577 00:55:01,319 --> 00:55:03,360 - Marcello ? - Vas-y 578 00:55:05,159 --> 00:55:06,880 Vous êtes au neuvième étage, n'est-ce pas ? 579 00:55:07,200 --> 00:55:08,760 Neuvièmement, oui 580 00:55:09,360 --> 00:55:13,960 Le neuvième, il devrait y avoir échafaudage. Des travaux étaient en cours 581 00:55:14,800 --> 00:55:16,840 - Tu es sûr ? - Oui 582 00:55:17,040 --> 00:55:18,960 Très bien, j'y vais 583 00:55:19,600 --> 00:55:21,159 Bien 584 00:55:25,200 --> 00:55:26,760 Ok, j'ai réussi 585 00:55:26,920 --> 00:55:30,800 Il y a une porte bleue à gauche et à côté, un distributeur d'eau 586 00:55:31,200 --> 00:55:32,439 Parfait ! 587 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Tu devrais être face au bureau de Mazzoli 588 00:55:34,960 --> 00:55:37,400 Vérifiez s'il y a une plaque nominative 589 00:55:37,560 --> 00:55:39,159 Juste une seconde... 590 00:55:40,040 --> 00:55:43,079 - Oui, Mazzoli, c'est le sien - Oui ! Oui, Bingo ! 591 00:55:43,240 --> 00:55:46,639 Vous savez ce que cela signifie ? Que l'échafaudage est sûrement là 592 00:55:46,800 --> 00:55:49,319 La semaine dernière, Mazzoli avait s'est disputé avec les ouvriers 593 00:55:49,439 --> 00:55:52,760 parce qu'il ne pouvait pas se concentrer à cause du bruit ! 594 00:55:52,920 --> 00:55:54,800 Vas-y, Marcello, vas-y ! 595 00:55:54,960 --> 00:55:56,840 Ok, j'y vais maintenant, attends 596 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 Oui ! 597 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 Claudio, il y a du désordre ici 598 00:56:05,439 --> 00:56:07,800 Quel gâchis ? Pourquoi? Marcello ? 599 00:56:09,280 --> 00:56:11,400 Il y a un gâchis de sang 600 00:56:13,079 --> 00:56:14,600 Sonovabitch 601 00:56:17,480 --> 00:56:19,600 Ok, je vois les fenêtres 602 00:56:19,760 --> 00:56:22,040 - je vais les ouvrir - Très bien 603 00:56:26,240 --> 00:56:27,639 Claudio, tu m'as lu ? 604 00:56:27,800 --> 00:56:29,240 Ouais, je suis là 605 00:56:29,880 --> 00:56:32,079 Ok, j'y vais 606 00:56:34,920 --> 00:56:36,639 Je suis au sommet de l'échafaudage 607 00:56:37,639 --> 00:56:39,480 Je peux voir le toit 608 00:56:39,639 --> 00:56:42,520 Mais il n'y a pas de fenêtres ouvertes, Je vais devoir les faire exploser 609 00:56:42,679 --> 00:56:44,639 Comment peux-tu, putain ? 610 00:56:44,800 --> 00:56:46,319 Comme ça... 611 00:56:47,159 --> 00:56:48,439 Êtes-vous fou? 612 00:56:50,760 --> 00:56:52,679 Je n'ai pas pu résister, désolé 613 00:56:56,120 --> 00:56:59,560 Merde, j'entends déjà ces connards qui marchent 614 00:57:06,319 --> 00:57:08,639 Soyez prudent 615 00:57:10,639 --> 00:57:13,400 - Silence radio - Que veux-tu dire ? 616 00:57:15,319 --> 00:57:18,319 - Que tu dois te taire ! - Très bien, désolé 617 00:57:30,439 --> 00:57:32,520 Marcello ? Es-tu là? 618 00:57:33,720 --> 00:57:35,760 Oui, je suis là, je vais bien 619 00:57:35,920 --> 00:57:38,800 Mais quand je te dis de te taire, ferme ta gueule ! 620 00:57:38,960 --> 00:57:41,720 D'accord! Très bien, désolé 621 00:57:41,880 --> 00:57:44,400 Tout ce qui compte c'est que tu vas bien, Dieu merci 622 00:57:44,880 --> 00:57:48,679 Quel Dieu ? Il n'y a pas de putain de Dieu ici 623 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Ok, j'y suis. Je monte 624 00:57:55,400 --> 00:57:58,760 D'accord Le truc, c'est qu'il faut faire attention 625 00:57:59,040 --> 00:58:03,880 La dernière fois que j'ai parlé à la maintenance ils ont envoyé des réparateurs sur le toit... 626 00:58:06,000 --> 00:58:07,760 et ils ont été attaqués 627 00:58:07,920 --> 00:58:11,880 Donc je ne sais pas ce qu'il y a là-haut. Tu m'entends ? Soyez prudent 628 00:58:13,560 --> 00:58:16,720 D'accord, je ferai attention. j'y vais maintenant 629 00:58:17,360 --> 00:58:19,159 Tu restes calme 630 00:58:19,840 --> 00:58:22,800 Oui. Ce n'est pas facile de rester calme 631 00:58:23,000 --> 00:58:26,439 Dis-moi ce que tu vois, hein ? Ne m'abandonne pas ici 632 00:58:27,079 --> 00:58:28,679 Détendez-vous 633 00:58:32,639 --> 00:58:36,960 C'est bon, j'ai atteint l'unité de contrôle. Je vais activer l'électricité de l'ascenseur 634 00:58:45,480 --> 00:58:46,720 Claudio ? 635 00:58:47,520 --> 00:58:49,319 C'est quoi ce bordel ? 636 00:58:52,079 --> 00:58:53,480 Claudio ? 637 00:58:59,400 --> 00:59:00,520 Es-tu là? 638 00:59:00,679 --> 00:59:03,560 - Attends une seconde. - Pourquoi, que se passe-t-il ? 639 00:59:12,079 --> 00:59:14,920 Il y a quelque chose qui bloque les portes de l'ascenseur 640 00:59:15,079 --> 00:59:16,560 Quoi ? 641 00:59:17,000 --> 00:59:18,520 Attends une seconde 642 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Claudio ! 643 00:59:52,120 --> 00:59:54,560 J'ai entendu un coup de feu, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 644 00:59:58,639 --> 01:00:00,159 Bon sang, réponds-moi ! 645 01:00:00,520 --> 01:00:03,319 Marcello, ils sont de retour ! 646 01:00:06,079 --> 01:00:08,400 - Combien? - Je ne sais pas. Beaucoup! 647 01:00:08,600 --> 01:00:10,520 - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? - Oui 648 01:00:10,679 --> 01:00:12,439 Visez et tirez. Visez et tirez 649 01:00:13,159 --> 01:00:15,280 Visez et tirez. Visez et tirez ! 650 01:00:15,439 --> 01:00:17,880 Oui, visez et tirez 651 01:00:18,920 --> 01:00:20,120 Visez et tirez ! 652 01:00:48,120 --> 01:00:49,600 Combien? 653 01:00:58,480 --> 01:01:00,079 Tous 654 01:01:00,240 --> 01:01:02,920 Parfait. Il vous reste des shots ? 655 01:01:05,159 --> 01:01:08,079 Je ne sais pas si j'ai des shots laissé dans l'arme ! 656 01:01:09,120 --> 01:01:12,040 Reste calme. Vous avez fait un excellent travail 657 01:01:16,120 --> 01:01:18,520 Je ne peux plus rester calme 658 01:01:18,679 --> 01:01:21,560 Et ce n'est pas mon putain de travail 659 01:01:21,720 --> 01:01:26,040 Je suis doué pour gagner de l'argent pas pour tuer des gens 660 01:01:26,520 --> 01:01:29,040 Ce n'étaient pas des gens, ils étaient infectés ! 661 01:01:29,200 --> 01:01:32,679 Et ils voulaient te tuer. Tu as fait ce qu'il fallait 662 01:01:33,960 --> 01:01:35,560 Marcello.... 663 01:01:36,400 --> 01:01:38,760 C'étaient mes collègues 664 01:01:38,920 --> 01:01:41,439 J'étais même le parrain du fils de Morelli 665 01:01:41,639 --> 01:01:44,319 Je connais leurs femmes, leurs familles 666 01:01:44,520 --> 01:01:46,280 Je les ai tous tués 667 01:01:46,439 --> 01:01:48,360 Je les ai tous tués ! 668 01:01:49,319 --> 01:01:52,880 Non! Ils étaient infectés ! Putain d'infecté ! 669 01:01:53,040 --> 01:01:57,360 Mettez-le dans votre tête une fois et pour tous, Claudio ! Restez concentré ! 670 01:01:58,720 --> 01:02:00,639 Putain d'infecté 671 01:02:01,000 --> 01:02:02,800 Ils étaient putains d'infectés 672 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 Putain d'infecté 673 01:02:07,200 --> 01:02:10,639 Putain d'infecté... 674 01:02:13,439 --> 01:02:17,079 - Putain, ils arrivent, Claudio ! - Marcello, que se passe-t-il ?! 675 01:02:17,240 --> 01:02:18,679 Putain ! Putain ! 676 01:02:18,840 --> 01:02:20,560 Marcello! 677 01:02:29,000 --> 01:02:32,679 Je n'en peux plus. Je n'en peux plus ! 678 01:02:33,480 --> 01:02:36,120 Je n'en peux plus. Je n'en peux plus 679 01:02:36,600 --> 01:02:39,679 Je n'en peux plus, aide-moi 680 01:02:40,040 --> 01:02:41,439 Aide... 681 01:04:03,720 --> 01:04:05,639 Courez ! Courir! 682 01:04:05,760 --> 01:04:07,560 Ils arrivent ! Courir! 683 01:04:08,439 --> 01:04:10,880 Aide! Aidez-moi, je suis là ! 684 01:04:11,720 --> 01:04:13,319 Je suis là! 685 01:04:14,560 --> 01:04:16,200 Aide! 686 01:04:16,600 --> 01:04:18,360 Je suis là, aide-moi ! 687 01:06:11,000 --> 01:06:13,840 Je ne te donnerai pas la satisfaction 688 01:06:24,240 --> 01:06:26,679 Claudio ! Claudio, c'est moi, Marcello ! 689 01:06:27,400 --> 01:06:29,960 - Marcello ! - Claudio, je suis là ! 690 01:06:31,439 --> 01:06:33,800 - Où es-tu? - Ici ! 691 01:06:38,319 --> 01:06:39,560 Où es-tu? 692 01:06:39,720 --> 01:06:42,600 En haut de l'ascenseur, laissez-moi entrer ! Tu vois la trappe ? 693 01:06:42,760 --> 01:06:45,600 - Oui, je le vois - Essaie de l'ouvrir, je vais t'aider 694 01:06:49,159 --> 01:06:50,880 - Tu m'entends ? - Oui 695 01:06:51,040 --> 01:06:52,679 - S'éloigner - D'accord 696 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 - Loin du centre ! - D'accord, je comprends ! 697 01:06:55,159 --> 01:06:56,760 Je vais essayer de forcer un coin 698 01:06:56,920 --> 01:06:59,400 Aide-moi ! Un deux trois! 699 01:07:22,319 --> 01:07:24,000 Prends le fusil 700 01:07:27,679 --> 01:07:29,560 Aide-moi à descendre 701 01:08:12,200 --> 01:08:13,560 C'est fini, détends-toi 702 01:08:49,319 --> 01:08:51,040 C'est ça qui bloque la porte ? 703 01:08:51,360 --> 01:08:53,400 Oui. je pense que oui 704 01:08:53,560 --> 01:08:55,400 Tout aussi bien 705 01:09:16,240 --> 01:09:18,159 Que s'est-il passé là-haut ? 706 01:09:19,800 --> 01:09:21,679 Ce que tu as entendu 707 01:09:22,639 --> 01:09:24,639 Le bâtiment en regorge 708 01:09:26,079 --> 01:09:28,760 Toute une avalanche m'a poursuivi 709 01:09:28,920 --> 01:09:32,400 J'ai tiré quelques coups et j'ai réussi pour me descendre dans la cage d'ascenseur... 710 01:09:33,840 --> 01:09:36,520 mais comme tu peux le voir, ils m'ont mordu 711 01:09:50,280 --> 01:09:53,079 Non merci, j'ai arrêté. Il y a deux ans 712 01:10:06,240 --> 01:10:08,000 Attends 713 01:10:14,280 --> 01:10:16,720 Pourquoi un briquet si on ne fume pas ? 714 01:10:17,319 --> 01:10:20,159 On ne sait jamais quand cela peut être utile... 715 01:10:35,920 --> 01:10:38,040 Donne-m'en un, merde ! 716 01:10:38,800 --> 01:10:40,280 Es-tu sûr? 717 01:10:59,679 --> 01:11:01,679 Étrange, n'est-ce pas ? 718 01:11:03,079 --> 01:11:04,679 Quoi? 719 01:11:06,000 --> 01:11:09,520 Partager vos derniers instants avec un inconnu 720 01:11:12,200 --> 01:11:13,679 Ouais... 721 01:11:24,439 --> 01:11:26,079 Comment en sommes-nous arrivés là ? 722 01:11:27,639 --> 01:11:30,960 - je ne sais pas - Ils ont dû te dire quelque chose ! 723 01:11:31,120 --> 01:11:34,560 D’une manière ou d’une autre, un virus a été mis en gage. Et ça a commencé à se propager 724 01:11:34,920 --> 01:11:38,280 Ils ont dit que c'était d'origine animale mais je n'y crois pas 725 01:11:39,319 --> 01:11:40,920 Pas vrai ? 726 01:11:41,480 --> 01:11:43,079 Qu'en penses-tu? 727 01:11:43,240 --> 01:11:46,079 Je pense que les virus sont créés dans les laboratoires 728 01:11:46,240 --> 01:11:48,400 Nous ne sommes pas au putain de Moyen Âge 729 01:11:48,560 --> 01:11:52,000 Non, nous ne sommes plus au Moyen Âge... 730 01:11:52,760 --> 01:11:55,360 Quoi qu'il en soit, quelqu'un en a perdu le contrôle 731 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 Et que quelqu'un nous a mis tout est dans la merde 732 01:12:03,040 --> 01:12:04,960 Nous sommes partis ce matin à huit heures, 733 01:12:05,120 --> 01:12:08,600 et à dix heures, aucun de mes camarades répondaient à leurs radios http://worldmkv.com/ 734 01:12:11,639 --> 01:12:14,639 Je pense que chacun d'entre eux est mort 735 01:12:45,000 --> 01:12:47,480 - Désolé... - Pourquoi tu ris, bordel ? 736 01:12:47,639 --> 01:12:48,960 Non, il ne s'agit pas de toi 737 01:12:49,960 --> 01:12:53,720 Je pensais à ma femme. L'autre soir, nous regardions un film 738 01:12:53,920 --> 01:12:56,360 Un film vraiment merdique, Je ne me souviens plus du titre 739 01:12:56,520 --> 01:12:59,000 Il y avait ce type laid, 740 01:12:59,159 --> 01:13:03,040 vraiment laid, potelé, chauve, plein de boutons... je veux dire obscène 741 01:13:03,360 --> 01:13:05,400 Il était avec deux belles filles, 742 01:13:05,560 --> 01:13:08,079 deux filles mortes 743 01:13:08,240 --> 01:13:12,040 et il commence à devenir idiot pour attirer leur attention 744 01:13:12,200 --> 01:13:16,520 et il sort avec une blague c'est vraiment triste, un ballon en plomb 745 01:13:16,679 --> 01:13:22,040 "Comment Frank Sinatra est-il mort ? "Des étrangleurs dans la nuit !" 746 01:13:39,880 --> 01:13:41,560 Comment s'appelle ta femme ? 747 01:13:41,960 --> 01:13:43,560 Chiara 748 01:13:45,400 --> 01:13:47,120 Attends 749 01:13:59,200 --> 01:14:01,600 Vraiment sympa, mes compliments 750 01:14:01,880 --> 01:14:03,560 Merci 751 01:14:04,439 --> 01:14:06,880 Nous sommes mariés depuis deux ans 752 01:14:12,560 --> 01:14:14,439 - Et maintenant elle est... - Non 753 01:14:14,760 --> 01:14:18,000 Heureusement non. Nous l'avons emmenée dans l'un des refuges 754 01:14:20,760 --> 01:14:22,079 Quels refuges ? 755 01:14:22,240 --> 01:14:26,400 Ce sont des structures spéciales où nous pouvons emmener les membres de notre famille 756 01:14:26,560 --> 01:14:28,560 Une sorte de bunker 757 01:14:29,760 --> 01:14:32,040 Toi à la place ? Êtes-vous marié? 758 01:14:34,880 --> 01:14:36,040 Oui 759 01:14:36,439 --> 01:14:37,920 Quel est son nom ? 760 01:14:40,560 --> 01:14:41,639 Lorena 761 01:14:43,280 --> 01:14:46,920 La dernière fois que je l'ai entendue, c'était il y a quelques heures au téléphone 762 01:14:51,400 --> 01:14:53,560 Ils sont entrés par effraction dans la maison 763 01:14:56,920 --> 01:15:00,639 J'ai entendu des cris et puis plus rien 764 01:15:02,319 --> 01:15:03,920 Oh putain ! 765 01:15:05,240 --> 01:15:06,360 je suis désolé 766 01:15:09,319 --> 01:15:11,480 je ne suis pas une bonne personne 767 01:15:12,960 --> 01:15:14,600 Pourquoi pas ? 768 01:15:19,560 --> 01:15:21,639 Avez-vous déjà trahi votre femme ? 769 01:15:22,280 --> 01:15:23,400 Non 770 01:15:25,400 --> 01:15:27,360 Là, tu vois ? 771 01:15:35,760 --> 01:15:38,000 Ce matin nous nous sommes battus plus d'un litre de lait 772 01:15:38,560 --> 01:15:40,880 Un litre de lait ? 773 01:15:42,439 --> 01:15:44,360 Ouais... 774 01:15:46,439 --> 01:15:48,240 un litre de lait 775 01:16:23,880 --> 01:16:25,360 Marcello.... 776 01:16:56,760 --> 01:16:58,360 Claudio ? 777 01:16:59,679 --> 01:17:01,360 Écoute, je... 778 01:17:02,480 --> 01:17:04,400 Je vais m'allonger et me reposer 779 01:17:04,560 --> 01:17:07,200 - Oui, bien sûr - je suis fatigué 780 01:17:07,800 --> 01:17:10,560 Quand tu vois que je me suis endormi 781 01:17:14,639 --> 01:17:17,520 tu me tires deux fois une balle dans la tête 782 01:17:18,120 --> 01:17:20,000 À la tête, deux fois, souviens-toi 783 01:17:20,159 --> 01:17:22,880 Assurez-vous que je suis mort. Allez... 784 01:17:25,240 --> 01:17:27,880 Claudio, prends cette arme, s'il te plaît 785 01:17:30,880 --> 01:17:32,800 Prends-le 786 01:17:37,960 --> 01:17:41,639 Claudio, ils m'ont mordu ! Je ne veux pas devenir comme eux ! 787 01:17:45,400 --> 01:17:47,800 Je me sens changer... 788 01:17:48,480 --> 01:17:51,639 Je deviens comme eux, prends cette arme 789 01:17:56,840 --> 01:17:59,439 Si tu ne le fais pas, je le ferai 790 01:18:00,639 --> 01:18:01,920 Je vais le faire moi-même ! 791 01:18:03,159 --> 01:18:05,920 C'est quoi ce bordel ?! Lâcher! 792 01:18:15,720 --> 01:18:17,639 Connard! 793 01:18:19,319 --> 01:18:20,679 Va te faire foutre ! 794 01:20:25,920 --> 01:20:27,159 Marcello.... 795 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 Marcello.... 796 01:23:06,400 --> 01:23:08,600 Deux dans le couloir ! Feu! 797 01:23:09,240 --> 01:23:11,319 Dans l'escalier ! Allez! Allez! Allez! 798 01:24:38,079 --> 01:24:40,040 "Alarme" 799 01:25:07,960 --> 01:25:09,040 "Numéro inconnu" 800 01:25:09,200 --> 01:25:10,560 C'est qui, bordel ? 801 01:25:13,800 --> 01:25:15,280 Bonjour? 802 01:25:15,439 --> 01:25:17,319 Chérie, c'est moi ! 803 01:25:17,480 --> 01:25:19,360 Oui! Oui! 804 01:25:20,720 --> 01:25:23,159 Oui, merci mon Dieu ! Merci! 805 01:25:23,319 --> 01:25:25,240 Oui mon amour! 806 01:25:28,240 --> 01:25:30,040 Chérie, où es-tu ? 807 01:25:30,200 --> 01:25:33,000 Je suis toujours dans l'ascenseur 808 01:25:33,800 --> 01:25:35,960 je suis toujours dans l'ascenseur 809 01:25:38,120 --> 01:25:39,800 Et où es-tu ? 810 01:25:39,960 --> 01:25:43,319 J'ai couru dans la rue et les soldats m'ont sauvé 811 01:25:43,480 --> 01:25:44,840 C'est un gros bordel ici, 812 01:25:45,000 --> 01:25:48,840 ils ont commencé à dégager les rues, et ils m'ont emmené à la police locale... 813 01:25:49,439 --> 01:25:51,520 Lorena ? Lorena ? 814 01:26:34,679 --> 01:26:36,040 Désolé, Marcello 815 01:35:34,439 --> 01:35:36,319 Un autre mord la poussière 816 01:35:37,679 --> 01:35:39,800 Je suis là ! Aide! 817 01:35:40,480 --> 01:35:42,520 Je suis là! Aide! 818 01:35:43,079 --> 01:35:45,000 Je suis là! 819 01:35:45,679 --> 01:35:47,480 Je suis là! 820 01:37:59,480 --> 01:38:02,159 Sous-titres : Laser S. Film s.r.l. -Rome 821 01:38:03,305 --> 01:38:09,254 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org