1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,067
(flyet surrer)

3
00:00:39,533 --> 00:00:43,800
[Mann] Takk, mann,
Jeg går av her.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,467
(suster i luften)

5
00:01:05,067 --> 00:01:08,133
(bilmotor brøler)

6
00:01:09,500 --> 00:01:12,233
(fugler som kvitrer)

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,033
En flodhest der borte, se.

8
00:01:26,533 --> 00:01:27,367
(våpenskyter)

9
00:01:27,367 --> 00:01:30,033
(menn som skriker)

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,533
Du skitne.

11
00:01:38,533 --> 00:01:40,567
(flodhest ler)

12
00:01:40,567 --> 00:01:41,833
Ah, dra til helvete.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
(mann stønner)

14
00:01:55,033 --> 00:01:56,700
Nei, det kan ikke være ham.

15
00:01:57,667 --> 00:01:58,500
Hold kjeft!

16
00:02:08,700 --> 00:02:09,967
Du kommer ikke til å forlate oss her

17
00:02:09,967 --> 00:02:12,167
med disse ville dyrene, er du?

18
00:02:12,167 --> 00:02:13,533
Ja.

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,000
Men vi betalte på forhånd.

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Betal aldri på forhånd.

21
00:02:25,100 --> 00:02:27,567
* Se opp, Mr.
Løve, ikke bit meg

22
00:02:27,567 --> 00:02:29,967
* Rop ut, hvis
du vil gå fri

23
00:02:29,967 --> 00:02:32,533
* Jeg hører når du
ring og jeg svarer dere alle

24
00:02:32,533 --> 00:02:35,300
* Grau grau grau

25
00:02:38,967 --> 00:02:41,767
* Noen mennesker
er ikke hyggelige mot løver

26
00:02:41,767 --> 00:02:44,400
* Noen mennesker er ikke det
hyggelig mot flodhester

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,933
* Vi bør tenke to ganger

28
00:02:45,933 --> 00:02:46,933
* la oss prøve å være hyggelig

29
00:02:46,933 --> 00:02:49,667
* Grau grau grau

30
00:02:51,067 --> 00:02:53,367
* Mennesket er mildt og løver er ville

31
00:02:53,367 --> 00:02:56,033
* Det er det de fleste sier

32
00:02:56,033 --> 00:02:58,233
* Men jeg har sett
den ondskapsfulle kongen

33
00:02:58,233 --> 00:03:01,133
* Og løver liker bare å leke

34
00:03:01,133 --> 00:03:03,733
* Og jeg er ikke full,
det er ikke solen

35
00:03:03,733 --> 00:03:06,300
* Det får meg til å føle det slik

36
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
* Men løver er milde
og menn er ville

37
00:03:08,700 --> 00:03:12,800
* Og barn liker bare å leke

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
* Så vær så snill Mr.
Mann, ikke skyt meg

39
00:03:17,900 --> 00:03:20,500
*Ikke fang meg,
ikke ta meg bort

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
* Det er her jeg bor

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,033
* la oss glemme og tilgi

42
00:03:23,033 --> 00:03:25,800
* Grau grau grau

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,767
* Se opp, Mr.
Løve, ikke bit meg

44
00:03:31,767 --> 00:03:34,533
* Rop ut, hvis
du vil gå fri

45
00:03:34,533 --> 00:03:36,900
* Jeg hører når du
ring og jeg svarer dere alle

46
00:03:36,900 --> 00:03:39,733
* Grau grau grau.

47
00:03:43,333 --> 00:03:45,867
* Noen mennesker
er ikke hyggelige mot løver

48
00:03:45,867 --> 00:03:48,733
* Noen mennesker er ikke det
hyggelig mot flodhester

49
00:03:48,733 --> 00:03:51,167
* Vi bør tenke to ganger
la oss prøve å være hyggelig

50
00:03:51,167 --> 00:03:53,900
* Grau grau grau

51
00:03:57,667 --> 00:04:00,433
* Så. Vennligst Mr.
Mann, ikke skyt meg

52
00:04:00,433 --> 00:04:03,000
*Ikke fang meg,
ikke ta meg bort

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
* Det er her jeg bor,
la oss glemme og tilgi

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,933
* Grau grau grau

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
(folk som prater)

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,367
Sakte ned, Tom.

57
00:04:30,100 --> 00:04:32,433
Mann, vet du hvem som er tilbake?

58
00:04:35,133 --> 00:04:35,967
Dette.

59
00:04:35,967 --> 00:04:38,133
Nei, det er en god en.

60
00:04:38,133 --> 00:04:41,167
Her er en annen
en, det er en gryte.

61
00:04:41,167 --> 00:04:42,000
[Mann] Se, han kommer.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Han tok et bad.

63
00:04:43,433 --> 00:04:46,000
Det var på tide, ikke sant?

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,233
Ja, bruk badekar i stedet
av et toalett neste gang.

65
00:04:48,233 --> 00:04:52,167
[Mann] Ja, det lukter
en reddik, ikke sant?

66
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
[Kjøpmann] Tom, gjør det
vet du hvem som er tilbake?

67
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Ja.

68
00:04:56,800 --> 00:04:58,867
Og han er mer
kjekk enn noen gang.

69
00:04:58,867 --> 00:05:01,400
Han er kjekkere
enn noen gang, ah!

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,233
En drink, John?

71
00:05:02,233 --> 00:05:03,800
Nei takk.

72
00:05:03,800 --> 00:05:06,300
Greit, den som treffer
bull's eye vinner, ikke sant?

73
00:05:06,300 --> 00:05:07,233
Ja, ja, hvorfor ikke?

74
00:05:07,233 --> 00:05:09,667
Ja, vi satser her.

75
00:05:11,567 --> 00:05:14,867
Nei, stopp, det er et hellig bilde.

76
00:05:14,867 --> 00:05:16,533
Vel, kan noen gjøre det bedre?

77
00:05:16,533 --> 00:05:18,100
(ler) Det er et godt skudd.

78
00:05:18,100 --> 00:05:19,367
«Selvfølgelig kan jeg gjøre det bedre.

79
00:05:19,367 --> 00:05:21,767
Ok, la oss se, la oss se.

80
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Han sa at bildet er hellig.

81
00:05:54,767 --> 00:05:57,600
Se opp, det er de
Ormonds menn.

82
00:05:58,800 --> 00:06:01,833
Du vil svelge
den rosa smokken?

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,300
Du vet hvorfor dette
smokken er rosa?

84
00:06:08,300 --> 00:06:09,133
Nei.

85
00:06:10,500 --> 00:06:13,900
Fordi mammaen min ville
en liten jente.

86
00:06:20,767 --> 00:06:22,500
(mann skriker)

87
00:06:22,500 --> 00:06:26,667
(dunker og smeller)
(menn som grynter og stønner)

88
00:06:32,733 --> 00:06:35,333
Å, ikke armen, ikke armen.

89
00:06:45,133 --> 00:06:47,900
Mr. Ormond vil ikke
vær veldig glad.

90
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
Å, Tom, det er deg, hør...

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,933
Ja, lås opp, mamma.

92
00:06:53,933 --> 00:06:55,633
Og ikke la noen komme inn.

93
00:06:55,633 --> 00:06:56,467
[Ma] Hva er galt?

94
00:06:56,467 --> 00:06:57,700
Slim er tilbake.

95
00:06:58,800 --> 00:06:59,633
Hei, Tom.

96
00:07:03,833 --> 00:07:06,267
Denne gangen skal jeg drepe deg.

97
00:07:06,267 --> 00:07:07,100
Hei.

98
00:07:07,967 --> 00:07:09,233
Ro deg ned, Tom.

99
00:07:10,333 --> 00:07:12,333
Jeg mener, våre fedre
var brødre.

100
00:07:12,333 --> 00:07:14,667
De var brødre, ikke oss.

101
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
Hvorfor kom du tilbake?

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Å, Tom, det er ma sin bursdag.

103
00:07:23,667 --> 00:07:26,167
Se, jeg ga deg en gave.

104
00:07:27,933 --> 00:07:28,767
Gratulerer med dagen.

105
00:07:28,767 --> 00:07:30,233
Å, så vakkert.

106
00:07:30,233 --> 00:07:32,367
Ja, jeg har en
tilstede også, mamma.

107
00:07:32,367 --> 00:07:34,733
Her, og det er finere enn hans,

108
00:07:34,733 --> 00:07:37,433
men den havnet på vannet.

109
00:07:37,433 --> 00:07:39,633
Hvor fikk du tak i det?

110
00:07:39,633 --> 00:07:41,667
I Manila, du
vet hvor det er.

111
00:07:41,667 --> 00:07:45,800
Du går bare tilbake, altså
hvor boms som deg hører hjemme.

112
00:07:45,800 --> 00:07:48,733
Her rundt jobber alle nå.

113
00:07:48,733 --> 00:07:51,300
Arbeid, du kaller det arbeid.

114
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Har du ikke lovet faren din

115
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
du ville aldri jakte
et dyr igjen?

116
00:07:55,300 --> 00:07:57,367
Det er min sak.

117
00:07:57,367 --> 00:07:58,800
Det er min sak.

118
00:08:00,367 --> 00:08:03,267
Jeg må svare ham, ikke deg,

119
00:08:03,267 --> 00:08:05,700
du fikk meg til å tape
50 pund sterling.

120
00:08:05,700 --> 00:08:07,167
Du sa 50 pund.

121
00:08:07,167 --> 00:08:08,000
Ja.

122
00:08:21,400 --> 00:08:22,567
Her går du.

123
00:08:32,867 --> 00:08:34,067
Ja.

124
00:08:34,067 --> 00:08:36,433
Hei, mamma, ser du at Slim er tilbake?

125
00:08:36,433 --> 00:08:39,367
Kom igjen, Slim, hvorfor
setter du deg ikke ned?

126
00:08:39,367 --> 00:08:40,567
Er du sulten, mann?

127
00:08:40,567 --> 00:08:42,933
Jeg visste at du ville
tjene din formue.

128
00:08:42,933 --> 00:08:44,767
Tom, vil du ha et stekt egg?

129
00:08:44,767 --> 00:08:46,033
To, vær så snill.

130
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
Det er sikkert hyggelig å
se deg igjen, Tom.

131
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
Ja, og du er mer
kjekk enn noen gang.

132
00:08:50,700 --> 00:08:53,600
Du vet, du kom
tilbake til rett tid,

133
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
virksomheten er flott.

134
00:08:55,100 --> 00:08:56,267
[Slank] Hm, flott, ikke sant?

135
00:08:56,267 --> 00:08:57,700
Ja, og hvis du er enig,

136
00:08:57,700 --> 00:09:00,867
vi kunne gå inn i partnerskap
og åpne et byrå,

137
00:09:00,867 --> 00:09:02,200
et turistbyrå.

138
00:09:02,200 --> 00:09:03,233
Et turistbyrå?

139
00:09:03,233 --> 00:09:04,500
Ja.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,433
Du mener turister
faktisk komme hit?

141
00:09:05,433 --> 00:09:07,600
[Tom] Jada, hele tiden.

142
00:09:07,600 --> 00:09:08,833
Nesten aldri.

143
00:09:11,567 --> 00:09:12,733
Det er en avtale.

144
00:09:13,667 --> 00:09:15,200
God.

145
00:09:15,200 --> 00:09:19,067
Tenkte å kjøpe en ny
buss, rød og blå, kun 408.

146
00:09:20,100 --> 00:09:20,967
[Slim] Er det en engelsk buss?

147
00:09:20,967 --> 00:09:21,800
[Tom] Nei, nei.

148
00:09:21,800 --> 00:09:23,267
[Slank] Amerikansk?

149
00:09:23,267 --> 00:09:25,100
[Tom] Litt av begge deler.

150
00:09:25,100 --> 00:09:26,033
[Samson] Ma.

151
00:09:26,033 --> 00:09:27,667
Samson, hva er i veien?

152
00:09:27,667 --> 00:09:28,900
Jeg fikk vondt i magen.

153
00:09:28,900 --> 00:09:30,267
[Ma] Å, det er ingenting.

154
00:09:30,267 --> 00:09:31,600
[Slim] Det gjør du ikke engang
vet hva du skal gjøre med det.

155
00:09:31,600 --> 00:09:32,667
[Tom] Klart det.

156
00:09:32,667 --> 00:09:34,033
(ape skriker)

157
00:09:34,033 --> 00:09:35,200
Eliza, jente.

158
00:09:38,067 --> 00:09:41,167
Å, se på henne, skam deg,

159
00:09:41,167 --> 00:09:42,767
viser klumpen din på den måten.

160
00:09:42,767 --> 00:09:44,600
Å, for en skuespillerinne.

161
00:09:45,733 --> 00:09:47,900
[Samson] Ma, I
fikk vondt i magen.

162
00:09:47,900 --> 00:09:50,200
Jeg er opptatt nå,
gå til legen.

163
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
Men du sa at han er en falsk.

164
00:09:51,700 --> 00:09:55,267
[Ma] Hvis jeg sier at han kan fikse
magen din, kan han fikse det.

165
00:09:55,267 --> 00:09:57,300
Hvis du sier det.

166
00:09:57,300 --> 00:09:59,467
[Tom] A whatchumacallit.

167
00:10:03,800 --> 00:10:05,233
Er det alvorlig, doktor?

168
00:10:05,233 --> 00:10:07,600
Kan være, kan være.

169
00:10:07,600 --> 00:10:09,567
(harmonika melodi)

170
00:10:09,567 --> 00:10:11,833
Å, fortsett, det er ingenting.

171
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
[Samson] Men jeg er syk,
Jeg har vondt i magen.

172
00:10:13,700 --> 00:10:14,667
Gå å se mamma.

173
00:10:14,667 --> 00:10:16,367
Du sa hun er en falsk.

174
00:10:16,367 --> 00:10:18,700
Ah, ikke bekymre deg, selv en...

175
00:10:19,867 --> 00:10:20,700
Slank!

176
00:10:23,267 --> 00:10:25,300
Jeg er glad for å se deg igjen.

177
00:10:25,300 --> 00:10:26,233
Jeg også.

178
00:10:26,233 --> 00:10:27,100
[Doktor] Hvor har du vært?

179
00:10:27,100 --> 00:10:28,567
Å, her og der.

180
00:10:28,567 --> 00:10:30,233
[Lege] Gjør du hva?

181
00:10:30,233 --> 00:10:31,500
Ikke noe.

182
00:10:31,500 --> 00:10:35,467
(ler) Ja, jeg
var sikker på det, ja.

183
00:10:35,467 --> 00:10:36,967
Hva med deg?

184
00:10:36,967 --> 00:10:39,133
Det vanlige, holder mamma
stjele pasientene mine

185
00:10:39,133 --> 00:10:42,300
med hekseri, men
hun kan ikke lenger.

186
00:10:42,300 --> 00:10:45,533
Ikke siden penicillin
ble oppdaget.

187
00:10:45,533 --> 00:10:47,900
Jeg så avisen din
hengende utenfor.

188
00:10:47,900 --> 00:10:50,267
Ganske bra, ikke sant?

189
00:10:50,267 --> 00:10:51,600
Hvor mange eksemplarer skriver du ut?

190
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
To, og siden
nesten hver dag,

191
00:10:54,100 --> 00:10:58,400
Ormonds menn river en
veggen, jeg bytter den ut.

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,933
Hvem leser den?

193
00:10:59,933 --> 00:11:02,400
Ingen gjør det, men
det spiller ingen rolle,

194
00:11:02,400 --> 00:11:04,900
en dag vil de lære å lese.

195
00:11:06,500 --> 00:11:08,033
Hvem er denne Ormond?

196
00:11:08,033 --> 00:11:11,133
En tyrann, en ekte gangster.

197
00:11:11,133 --> 00:11:13,167
Hvis han fortsetter
hva han har gjort,

198
00:11:13,167 --> 00:11:15,033
det vil ikke være et dyr igjen,

199
00:11:15,033 --> 00:11:18,200
han dreper dem og
han eksporterer dem,

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
alle elefantene er borte.

201
00:11:19,800 --> 00:11:21,967
Ikke sommerfuglene.

202
00:11:21,967 --> 00:11:23,333
Vakker.

203
00:11:23,333 --> 00:11:25,667
Jeg har aldri sett denne før.

204
00:11:26,867 --> 00:11:28,900
(triumferende melodi)

205
00:11:28,900 --> 00:11:31,833
(gorilla gryntende)

206
00:11:45,633 --> 00:11:49,167
- Mr. Ormond, unnskyld meg, Mr.
- Ormond, husker du meg?

207
00:11:49,167 --> 00:11:52,067
Jeg jobbet for deg a
lenge, det er meg,

208
00:11:52,067 --> 00:11:53,333
se vi har et bilde sammen

209
00:11:53,333 --> 00:11:55,333
når du vant mesterskapet.

210
00:11:55,333 --> 00:11:56,600
Du har sikkert endret deg.

211
00:11:56,600 --> 00:12:00,333
Jeg må tilbake til
Hoboken, jeg er syk.

212
00:12:00,333 --> 00:12:01,800
Du kommer aldri til å klare det.

213
00:12:01,800 --> 00:12:03,433
Hvem slapp ham inn her?

214
00:12:03,433 --> 00:12:04,700
[Mann] Han sa han
var en venn av deg.

215
00:12:04,700 --> 00:12:05,567
[Ormond] Det gjør jeg ikke
har noen venner.

216
00:12:05,567 --> 00:12:07,267
[Mann] Beklager, jeg glemte det.

217
00:12:07,267 --> 00:12:08,433
Kast ham ut.

218
00:12:08,433 --> 00:12:09,600
[Peter] Mr. Ormond, sir.

219
00:12:09,600 --> 00:12:12,567
Vel, vel, vår berømte advokat.

220
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
Peter, jeg snakker med deg senere.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,267
[Peter] Å, som
du ønsker, sir, men...

222
00:12:15,267 --> 00:12:16,367
[Ormond] Slå det, Peter.

223
00:12:16,367 --> 00:12:17,967
[Peter] Ja, sir.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
Skal jeg lese det
avis, Mr. Ormond?

225
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Ja.

226
00:12:25,533 --> 00:12:27,000
Les den, godt og høyt.

227
00:12:27,000 --> 00:12:28,167
Høyre.

228
00:12:28,167 --> 00:12:30,567
Gud skapte dette et rikt land,

229
00:12:30,567 --> 00:12:32,800
et land med uendelige ressurser,

230
00:12:32,800 --> 00:12:35,633
rikelig nok til
alle menn å nyte,

231
00:12:35,633 --> 00:12:40,200
men en dag ringte en tyv
Ormond kom til landet vårt,

232
00:12:40,200 --> 00:12:41,767
skal jeg fortsette?

233
00:12:41,767 --> 00:12:42,933
Ja.

234
00:12:42,933 --> 00:12:45,167
En gangster, en
tyrann uten respekt

235
00:12:45,167 --> 00:12:47,900
for lov eller menneskerettigheter.

236
00:12:47,900 --> 00:12:48,733
Ferdig?

237
00:12:48,733 --> 00:12:49,967
Klar, sjef.

238
00:12:49,967 --> 00:12:52,267
En mann som får makt
gjennom korrupsjon,

239
00:12:52,267 --> 00:12:54,800
en mann som er
personifisering av ondskap,

240
00:12:54,800 --> 00:12:56,233
det har vært andre som ham,

241
00:12:56,233 --> 00:12:59,633
men han har funnet en
ny måte å rane oss på,

242
00:12:59,633 --> 00:13:02,233
ved slakting
alt dyrelivet,

243
00:13:02,233 --> 00:13:05,033
ved å drepe elefantene våre,

244
00:13:05,033 --> 00:13:07,500
hamstre alt elfenbenet.

245
00:13:07,500 --> 00:13:11,433
Mr. Ormond er ikke bare en
tyv, men en profitør,

246
00:13:11,433 --> 00:13:13,133
en korrupt mann.

247
00:13:13,133 --> 00:13:14,067
Ja.

248
00:13:14,067 --> 00:13:18,067
(menn som grynter og stønner)

249
00:13:18,067 --> 00:13:20,600
Kan du ikke lese det senere?

250
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
Det gjør dere ikke
trene hardt nok.

251
00:13:22,867 --> 00:13:23,967
Skaff meg en til.

252
00:13:23,967 --> 00:13:25,333
[Mann] Den foraktelige
Mr. Ormond...

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,267
Det er nok.

254
00:13:26,267 --> 00:13:27,733
[Mann] Det var den beste delen.

255
00:13:27,733 --> 00:13:31,467
Jeg skal lukke det folkens
munnen en gang for alle.

256
00:13:32,767 --> 00:13:33,867
Kartet.

257
00:13:33,867 --> 00:13:34,767
Ja, sir.

258
00:13:35,967 --> 00:13:36,800
Komme.

259
00:13:37,967 --> 00:13:39,233
[Mann] Her er vi, sir.

260
00:13:39,233 --> 00:13:43,367
[Mann] Gi den her,
Jeg tar meg av det.

261
00:13:43,367 --> 00:13:47,367
Jeg trenger dette området her, i nærheten
elven, for å bygge en brygge.

262
00:13:47,367 --> 00:13:48,700
Det er noen hytter der nede,

263
00:13:48,700 --> 00:13:50,733
Jeg vil ha det hele ryddet ut.

264
00:13:50,733 --> 00:13:53,533
Er ikke der
innfødte som bor der?

265
00:13:53,533 --> 00:13:56,133
Afrika er fullt av
innfødte, ta dem ut.

266
00:13:56,133 --> 00:13:58,600
Hva om de ikke vil gå?

267
00:13:58,600 --> 00:14:00,633
Det er din sak å
sørg for at de går.

268
00:14:00,633 --> 00:14:03,433
Jeg vet hvordan jeg skal behandle innfødte.

269
00:14:03,433 --> 00:14:07,900
Uansett hva som skjer, gjør det
det ser ut som en ulykke.

270
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
[Mann] Jeg skal gi deg fem
pund for hytten din,

271
00:14:09,700 --> 00:14:10,900
mer enn de er verdt.

272
00:14:10,900 --> 00:14:13,400
(upbeat musikk)

273
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
[Mann] Ut, sier jeg.

274
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
Du har en time på deg
få ut alle tingene dine.

275
00:14:19,867 --> 00:14:22,833
Sir, vær så snill, hvor
vil jeg og familien min gå?

276
00:14:22,833 --> 00:14:24,300
Det er opp til deg.

277
00:14:24,300 --> 00:14:27,167
Afrika er et stort land
plass å velge mellom.

278
00:14:27,167 --> 00:14:30,400
Hei, se hvor det
en satte huset sitt.

279
00:14:30,400 --> 00:14:32,833
Han valgte sikkert
selv et fint sted.

280
00:14:32,833 --> 00:14:36,333
[Mann] Er ikke det
hvor skal dokken gå?

281
00:14:40,967 --> 00:14:42,633
Hei, du der inne.

282
00:14:44,567 --> 00:14:47,133
Hei, du får fem
pund for denne hytten,

283
00:14:47,133 --> 00:14:48,867
skynd deg og slå den ned.

284
00:14:48,867 --> 00:14:49,700
Fortsett.

285
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
(mann skriker)

286
00:15:01,967 --> 00:15:05,100
(fløyteblåsing)

287
00:15:05,100 --> 00:15:08,133
Hei, det er problemer
der nede, la oss gå.

288
00:15:08,133 --> 00:15:09,533
Gå tilbake.

289
00:15:09,533 --> 00:15:11,033
En, to, tre.

290
00:15:14,867 --> 00:15:16,400
Hva gjorde du, mistet tellingen?

291
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
Jeg har ingen intensjon om å selge.

292
00:15:18,500 --> 00:15:20,167
Gi slipp, hør på meg.

293
00:15:20,167 --> 00:15:21,100
I tilfelle du ikke vet,

294
00:15:21,100 --> 00:15:22,033
Mr. Ormond kan ha dette stedet

295
00:15:22,033 --> 00:15:24,600
ekspropriert for et offentlig gode.

296
00:15:24,600 --> 00:15:25,500
Forstå?

297
00:15:26,700 --> 00:15:28,867
Du er sikker på at det er for
offentlighetens gode?

298
00:15:28,867 --> 00:15:32,067
Jeg har en anelse om det
for Ormonds beste.

299
00:15:32,067 --> 00:15:34,567
Vi har loven på vår side.

300
00:16:13,967 --> 00:16:16,800
(treklatring)

301
00:16:17,733 --> 00:16:18,800
(vann spruter)

302
00:16:18,800 --> 00:16:21,300
Nå er loven i elven.

303
00:16:21,300 --> 00:16:22,233
Overlat det til meg.

304
00:16:22,233 --> 00:16:23,833
Er du sikker?

305
00:16:23,833 --> 00:16:24,667
Ja.

306
00:16:25,867 --> 00:16:28,967
Hva enn du sier kan
bli holdt mot deg.

307
00:16:35,900 --> 00:16:37,633
Nei, overlat det til oss.

308
00:16:45,767 --> 00:16:47,767
Å, se hva du gjorde.

309
00:16:51,233 --> 00:16:53,800
Jeg har fortsatt nei
intensjon om å selge.

310
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Jeg tilbyr deg 10 pund.

311
00:16:58,200 --> 00:16:59,033
30.

312
00:17:01,333 --> 00:17:02,167
40.

313
00:17:10,067 --> 00:17:11,800
Jeg kan ikke gå over det.

314
00:17:16,200 --> 00:17:17,433
Klart du kan.

315
00:17:23,100 --> 00:17:26,267
(marsjbandmusikk)

316
00:17:34,533 --> 00:17:38,067
(snakker på fremmedspråk)

317
00:17:38,067 --> 00:17:39,300
[Mann] Hva sa han?

318
00:17:39,300 --> 00:17:41,567
[Mann] Å, jeg vet,
han snakker japansk.

319
00:17:41,567 --> 00:17:43,867
[Mann] Det må være det,
la oss gå til siden,

320
00:17:43,867 --> 00:17:45,100
noe er galt.

321
00:17:45,100 --> 00:17:49,333
[Mann] Hvor ville de
være, Japan og London.

322
00:17:49,333 --> 00:17:52,067
[Mann] Er de
dyr i bevegelse?

323
00:17:53,167 --> 00:17:56,333
De går fort
nå, 70 miles time.

324
00:17:56,333 --> 00:17:58,633
Men de sto stille.

325
00:17:58,633 --> 00:18:00,333
Ser bare sånn ut.

326
00:18:00,333 --> 00:18:03,233
Stopp bilen, vi kan ikke
mål med deg spretter rundt.

327
00:18:03,233 --> 00:18:05,967
Jeg kan ikke
savannen er farlig.

328
00:18:05,967 --> 00:18:07,967
Vi liker fare.

329
00:18:07,967 --> 00:18:09,700
Ja, vel, ikke meg.

330
00:18:18,233 --> 00:18:20,833
(menn som chatter)

331
00:18:23,967 --> 00:18:26,367
[Mann] Hørtes ut som det.

332
00:18:26,367 --> 00:18:28,100
[Mann] Hvorfor slutter du?

333
00:18:33,567 --> 00:18:34,633
Hei, guide.

334
00:18:53,367 --> 00:18:54,267
Hei, guide.

335
00:18:58,300 --> 00:19:00,133
La oss følge guiden.

336
00:19:03,967 --> 00:19:06,100
[Mann] Kanskje han så et spill.

337
00:19:06,100 --> 00:19:10,033
[Mann] Du følger
guide, jeg blir her.

338
00:19:21,367 --> 00:19:22,200
Hvorfor?

339
00:19:25,467 --> 00:19:27,233
Å, jeg forstår deg.

340
00:19:27,233 --> 00:19:30,500
Du vil inn i
forsikringsselskap.

341
00:19:32,567 --> 00:19:34,333
Bare jeg ikke er forsikret.

342
00:19:35,367 --> 00:19:37,100
Er du ikke forsikret?

343
00:19:38,667 --> 00:19:39,500
Dårlig.

344
00:19:40,700 --> 00:19:43,967
Tom, du er ikke den
litt partner jeg liker

345
00:19:45,133 --> 00:19:47,633
og jeg liker ikke safari heller.

346
00:19:47,633 --> 00:19:48,867
Nå som du er rik,

347
00:19:48,867 --> 00:19:50,533
du tror du kan gjøre
hva du enn liker.

348
00:19:50,533 --> 00:19:53,300
Jeg, rik, jeg
har ikke en cent.

349
00:19:55,167 --> 00:19:56,767
Har ikke en cent.

350
00:19:56,767 --> 00:19:57,600
Men da vi snakket, du...

351
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Jeg sa aldri noe.

352
00:20:00,833 --> 00:20:03,033
Du sa aldri noe, hva?

353
00:20:03,033 --> 00:20:06,033
Vel, jeg kjøpte en
buss på ditt ord.

354
00:20:07,533 --> 00:20:08,600
På mitt ord?

355
00:20:09,800 --> 00:20:12,033
Ja, på ditt ord.

356
00:20:12,033 --> 00:20:16,133
408 pund, du var
skal være min garanti.

357
00:20:17,933 --> 00:20:20,400
Nå, hvem skal betale?

358
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Det ville ikke jegerne
skaff deg noen dyr, Slim.

359
00:20:23,700 --> 00:20:27,100
Nei, alle skjellene
var blanke, se.

360
00:20:28,000 --> 00:20:30,567
(dekk suser)

361
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
Blanke, ikke sant?

362
00:20:36,600 --> 00:20:37,433
Sayonara.

363
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Å, det glemte jeg
min ble lastet.

364
00:20:48,067 --> 00:20:49,500
Du lurte oss.

365
00:20:50,967 --> 00:20:54,967
Vi hørte hva du sa,
våpen lastet med blanks.

366
00:20:56,767 --> 00:20:57,600
Gå.

367
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
(knokene sprekker)

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,933
(bekjempende utrop)

369
00:21:35,700 --> 00:21:37,933
Slim tjente en formue, ikke sant?

370
00:21:37,933 --> 00:21:39,667
Han tjente en formue?

371
00:21:39,667 --> 00:21:40,833
Vel, legg alt tilbake.

372
00:21:40,833 --> 00:21:42,233
Hvorfor?

373
00:21:42,233 --> 00:21:43,600
For vi har ikke råd til det, mamma.

374
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Men Slim kommer
til middag, Tom.

375
00:21:45,600 --> 00:21:46,767
Ikke lenger.

376
00:22:07,633 --> 00:22:10,467
Du blir her,
resten med meg.

377
00:22:20,133 --> 00:22:22,300
Hvor er eieren
av denne hytten?

378
00:22:22,300 --> 00:22:23,533
Hvorfor?

379
00:22:23,533 --> 00:22:24,767
Fordi vi har
å slå den ned

380
00:22:24,767 --> 00:22:27,200
eller vil du
krangle om det?

381
00:22:29,467 --> 00:22:31,833
Det synes jeg vi burde
diskutere saken.

382
00:22:31,833 --> 00:22:33,433
Du ba om det, ok, gutter.

383
00:22:33,433 --> 00:22:35,467
Nei, vent, gjør det
ham et tilbud først.

384
00:22:35,467 --> 00:22:37,567
Ja, han slår hardt.

385
00:22:37,567 --> 00:22:39,833
Vi tilbyr 50 pund.

386
00:22:40,967 --> 00:22:42,133
Ta eller la?

387
00:22:45,300 --> 00:22:47,233
Jeg selger den for 408.

388
00:22:49,767 --> 00:22:51,333
Hva, 408 pund?

389
00:22:52,767 --> 00:22:53,933
Jeg ville skutt ham.

390
00:22:53,933 --> 00:22:55,667
Hold kjeft, Slimy.

391
00:22:55,667 --> 00:22:58,167
Vent litt, er vi
lar han dytte oss rundt?

392
00:22:58,167 --> 00:23:00,133
Vi kan gå tilbake til
Ormond tomhendt.

393
00:23:00,133 --> 00:23:01,600
[Mann] Det er selvmord.

394
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
[Slimy] Det er derfor
Jeg sier å skyte ham.

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Vi lager kjøttdeig
kjøtt ut av ham.

396
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Senere, nå betaler vi.

397
00:23:07,400 --> 00:23:09,067
La oss i det minste banke ham opp.

398
00:23:09,067 --> 00:23:09,900
Seinere.

399
00:23:11,333 --> 00:23:12,433
[Mann] Pund hver?

400
00:23:12,433 --> 00:23:13,933
Godt.

401
00:23:13,933 --> 00:23:16,600
Her er du, men du vil
må signere for det.

402
00:23:16,600 --> 00:23:17,433
Hvor?

403
00:23:18,333 --> 00:23:19,400
Signer her.

404
00:23:46,800 --> 00:23:48,833
Kan vi rive den akkurat nå?

405
00:23:48,833 --> 00:23:49,667
Sikker.

406
00:23:52,267 --> 00:23:55,367
(gravemaskin rumler)

407
00:24:32,200 --> 00:24:33,033
Hei.

408
00:24:34,333 --> 00:24:35,533
Legg igjen navnet mitt der,

409
00:24:35,533 --> 00:24:36,800
se hvordan du kjøpte bussen

410
00:24:36,800 --> 00:24:39,533
med pengene du
kom fra hytten min.

411
00:24:41,367 --> 00:24:42,967
Ok.

412
00:24:42,967 --> 00:24:44,467
Men jeg gir ordrene.

413
00:24:44,467 --> 00:24:47,567
Det er greit med meg, bare
ikke fly av håndtaket,

414
00:24:47,567 --> 00:24:50,300
og gi meg fem
pund, vil du?

415
00:24:52,400 --> 00:24:53,667
Takk, partner.

416
00:24:53,667 --> 00:24:55,800
Hei, det er ikke mer
venstre, hvor skal du?

417
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Ah, ikke bekymre deg.

418
00:24:58,633 --> 00:24:59,867
En ting til.

419
00:24:59,867 --> 00:25:01,933
Mennene taper og damen vinner,

420
00:25:01,933 --> 00:25:04,267
hvis hånden er raskere
enn øyet, jeg vinner.

421
00:25:04,267 --> 00:25:06,433
Menn plasserer dine spill.

422
00:25:06,433 --> 00:25:07,267
På den?

423
00:25:07,267 --> 00:25:08,200
Ja.

424
00:25:08,200 --> 00:25:09,333
Greit, vi snur.

425
00:25:09,333 --> 00:25:10,733
Du taper.

426
00:25:10,733 --> 00:25:12,767
Og du vinner, sir, fem pund.

427
00:25:12,767 --> 00:25:15,100
En, to, tre, fire, fem.

428
00:25:17,167 --> 00:25:18,467
Greit.

429
00:25:18,467 --> 00:25:21,967
De to mennene taper, mann
tape, og damen vinner,

430
00:25:21,967 --> 00:25:24,033
og damen vinner, mannen taper,

431
00:25:24,033 --> 00:25:26,867
hvis hånden er raskere enn
øyet, jeg vinner, hvis ikke,

432
00:25:26,867 --> 00:25:28,200
plasser innsatsene dine.

433
00:25:29,233 --> 00:25:31,100
Stille, vær så snill.

434
00:25:31,100 --> 00:25:32,467
Dette kortet?

435
00:25:32,467 --> 00:25:34,533
Dame, herrene vinner.

436
00:25:39,133 --> 00:25:40,300
En gang til.

437
00:25:41,533 --> 00:25:43,700
Mannen taper, damen vinner.

438
00:25:43,700 --> 00:25:46,600
Hvis hånden er raskere
enn øyet, jeg vinner.

439
00:25:46,600 --> 00:25:47,933
Plasser innsatsene dine.

440
00:25:49,133 --> 00:25:50,200
Den samme?

441
00:25:52,833 --> 00:25:53,667
Du vinner.

442
00:25:53,667 --> 00:25:54,500
(Tom heier)

443
00:25:54,500 --> 00:25:55,333
Hold kjeft.

444
00:26:02,733 --> 00:26:04,267
Takk.

445
00:26:04,267 --> 00:26:08,100
Hei, du må gi oss en
sjansen til å vinne pengene våre tilbake.

446
00:26:13,033 --> 00:26:14,467
Han gir ordrene.

447
00:26:14,467 --> 00:26:15,900
Er vi partnere?

448
00:26:16,967 --> 00:26:18,400
Vi er partnere.

449
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
Greit, gå.

450
00:26:23,800 --> 00:26:25,300
Hei.

451
00:26:25,300 --> 00:26:29,567
Hvis hånden er større enn
øyet, plasser innsatsene dine.

452
00:26:29,567 --> 00:26:31,967
Hei, Slim, sakte ned.

453
00:26:31,967 --> 00:26:33,133
Hvor mye vant vi?

454
00:26:33,133 --> 00:26:34,867
Jeg må telle det.

455
00:26:36,433 --> 00:26:37,367
30 pund.

456
00:26:37,367 --> 00:26:39,500
Hvorfor, hei, hvor skal du?

457
00:26:39,500 --> 00:26:41,400
For å gjøre en investering.

458
00:26:41,400 --> 00:26:44,233
[Tom] Å, til
gjøre en investering.

459
00:26:45,433 --> 00:26:46,267
Døren.

460
00:26:46,267 --> 00:26:47,833
[Jason] Døren.

461
00:26:53,600 --> 00:26:54,833
Takk.

462
00:26:54,833 --> 00:26:55,667
Hei, Jason.

463
00:26:55,667 --> 00:26:56,500
Hei, det er deg, Slim.

464
00:26:56,500 --> 00:26:57,333
Hei.

465
00:26:57,333 --> 00:26:58,433
Hei, Tom.

466
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Hør, Jason,
Tom her og meg selv

467
00:27:02,100 --> 00:27:04,167
ønsker å ta en
annonse i avisen din,

468
00:27:04,167 --> 00:27:07,100
en veldig fin en for
rundt 30 pund, ikke sant?

469
00:27:07,100 --> 00:27:09,333
Men avisen min tar ikke reklame.

470
00:27:09,333 --> 00:27:11,900
Vel, kunne du ikke gjort det
det som en spesiell tjeneste?

471
00:27:11,900 --> 00:27:15,400
Beklager, gutter, men
det er i strid med min politikk.

472
00:27:16,333 --> 00:27:18,633
Gi meg min del.

473
00:27:18,633 --> 00:27:21,300
(klokkene ringer)

474
00:27:24,333 --> 00:27:25,933
[Jason] Døren.

475
00:27:27,567 --> 00:27:28,767
Lukk den.

476
00:27:28,767 --> 00:27:29,933
Lukk den.

477
00:27:29,933 --> 00:27:30,767
Kan du holde et øye med det?

478
00:27:30,767 --> 00:27:32,700
Pass på, det brenner ikke.

479
00:27:38,567 --> 00:27:40,667
Har du skrevet ut dette?

480
00:27:40,667 --> 00:27:41,500
Ja.

481
00:27:45,533 --> 00:27:46,967
Mr. Ormond er ikke særlig fornøyd

482
00:27:46,967 --> 00:27:49,600
med tonen i avisen din.

483
00:27:49,600 --> 00:27:51,967
Hvis du fortsetter
skrive ut ting,

484
00:27:51,967 --> 00:27:53,867
han kommer til å bli veldig sint.

485
00:27:53,867 --> 00:27:56,500
Å, de blir det
tøft denne gangen.

486
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
[Mann] Hyggeligste fyr
med mindre du gjør ham sint.

487
00:27:58,200 --> 00:28:01,167
Det er en ny fyr og
han tuller ikke.

488
00:28:01,167 --> 00:28:05,567
Klart, så husk nei
flere sidesveip på Ormond.

489
00:28:05,567 --> 00:28:07,267
Er det det du
kom for å fortelle meg?

490
00:28:07,267 --> 00:28:08,200
Ja.

491
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Det har jeg blitt fortalt allerede.

492
00:28:12,167 --> 00:28:16,000
Jeg er lei deg for det
du forstår ikke.

493
00:28:17,400 --> 00:28:21,100
For jeg kom for å gi
du noen vennlige råd.

494
00:28:21,100 --> 00:28:23,700
Maten begynner å bli
kaldt, Jason, la oss spise.

495
00:28:23,700 --> 00:28:26,467
Å, se, gutter,
de har en fest.

496
00:28:26,467 --> 00:28:28,100
Vi kom til rett tid.

497
00:28:28,100 --> 00:28:30,833
La oss se hva som er bra
vert du er, gamle mann.

498
00:28:30,833 --> 00:28:32,100
Stekepannen.

499
00:28:35,300 --> 00:28:36,133
Hei.

500
00:28:42,433 --> 00:28:43,667
Nei, nei, vent.

501
00:28:46,967 --> 00:28:48,633
Trenger litt salt.

502
00:28:54,633 --> 00:28:58,200
Litt smak, tygg,
tygge, tygge, tygge, godt?

503
00:29:07,167 --> 00:29:10,167
Hei, du kastet
bort all den maten.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
Det smakte forferdelig.

505
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
Vil du at vi skal bli tøffe?

506
00:29:22,100 --> 00:29:23,267
Hvis du vil.

507
00:29:30,133 --> 00:29:33,800
Hei, det er mange
muskel, er du en idrettsutøver?

508
00:29:42,667 --> 00:29:44,667
La oss prøve det igjen, ikke sant?

509
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
Skynd deg, Slim, jeg er sulten.

510
00:29:54,733 --> 00:29:57,300
(mann stønner)

511
00:30:07,233 --> 00:30:09,733
(funky musikk)

512
00:30:20,833 --> 00:30:23,267
Jeg tror du har fått beskjeden.

513
00:30:23,267 --> 00:30:24,667
Høyt og tydelig.

514
00:30:28,167 --> 00:30:29,433
La oss gå.

515
00:30:29,433 --> 00:30:30,367
- [Mann] Ja, ja.
- [Mann] Ja, ja,

516
00:30:30,367 --> 00:30:31,567
[Mann] Ja, ja, ja.

517
00:30:31,567 --> 00:30:34,133
Når Mr. Ormond
leser det du skrev,

518
00:30:34,133 --> 00:30:36,167
det kommer til å bli trøbbel.

519
00:30:36,167 --> 00:30:39,400
[Mann] Ja, det er det
blir trøbbel.

520
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
[Mann] Mye trøbbel.

521
00:30:46,933 --> 00:30:49,433
Den som er sulten, følg meg.

522
00:30:51,600 --> 00:30:52,433
Dør.

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,433
[Barn] Lukk døren.

524
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
Kan jeg gjøre noe, Jason?

525
00:31:01,967 --> 00:31:03,633
Jeg vet ikke, hva kan du gjøre?

526
00:31:03,633 --> 00:31:05,567
Meg, ingenting.

527
00:31:05,567 --> 00:31:07,900
Så ikke bekymre deg for det.

528
00:31:09,333 --> 00:31:11,100
Å, nok, nok.

529
00:31:12,667 --> 00:31:14,900
Hei, doktor, mamma gjorde det bra med meg.

530
00:31:14,900 --> 00:31:15,833
[Jason] Jeg fortalte deg det.

531
00:31:15,833 --> 00:31:17,000
Hun sa tre magiske ord.

532
00:31:17,000 --> 00:31:20,167
Nå sitter og
flytte tarmer er enkelt.

533
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Ser du?

534
00:31:30,233 --> 00:31:32,467
Hvorfor tar du denne veien?

535
00:31:32,467 --> 00:31:33,967
Det er en snarvei.

536
00:31:35,033 --> 00:31:37,133
Og jeg tar avgjørelsene.

537
00:31:42,400 --> 00:31:45,067
(upbeat melodi)

538
00:32:12,500 --> 00:32:15,533
Beklager, jeg trenger
ca en halvtime.

539
00:32:15,533 --> 00:32:17,167
Du kan besøke landsbyen.

540
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Det er fortsatt veldig primitivt,
men ikke bekymre deg,

541
00:32:19,233 --> 00:32:21,367
de innfødte kunne ikke
være mer fredelig.

542
00:32:21,367 --> 00:32:23,767
De kan være en
litt sjenert, men

543
00:32:23,767 --> 00:32:28,467
den hvite mannen har bare vært her
seks eller syv ganger før.

544
00:32:28,467 --> 00:32:32,467
[Slim] Hei, partner,
her er en annen hvit mann.

545
00:32:35,100 --> 00:32:36,933
Kanskje åtte eller ni.

546
00:32:38,500 --> 00:32:40,367
Nei, kompis, jeg
kunne ikke selge den.

547
00:32:40,367 --> 00:32:42,200
Den tilhørte min
far, min far far,

548
00:32:42,200 --> 00:32:44,167
far til min far far.

549
00:32:44,167 --> 00:32:45,633
Jeg gir deg fem pund.

550
00:32:45,633 --> 00:32:47,067
Jeg gir deg ti pund.

551
00:32:47,067 --> 00:32:49,133
Nei, ikke salg for den.

552
00:32:49,133 --> 00:32:51,233
Alltid her, min far,
min far far,

553
00:32:51,233 --> 00:32:52,867
far til min far far.

554
00:32:52,867 --> 00:32:54,133
Hvilken tradisjon.

555
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
Ikke salg for mindre
enn 20 pund.

556
00:32:55,200 --> 00:32:57,433
Det er en avtale, jeg tar den.

557
00:32:57,433 --> 00:32:59,133
Disse amerikanerne.

558
00:32:59,133 --> 00:32:59,967
20?

559
00:32:59,967 --> 00:33:01,133
Å, greit.

560
00:33:02,267 --> 00:33:03,333
Her er du.

561
00:33:16,933 --> 00:33:19,733
Her du
er, takk, Tom.

562
00:33:19,733 --> 00:33:21,567
Jeg ville fått mer hvis jeg var deg.

563
00:33:21,567 --> 00:33:22,833
Hvor mye mer?

564
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Dobbelt minst.

565
00:33:41,800 --> 00:33:42,733
Å, takk.

566
00:33:52,800 --> 00:33:55,500
Hei, skjønner det
buss ut av veien.

567
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
Kan du være så snill å flytte den?

568
00:33:56,800 --> 00:33:58,767
Nøklene er i bussen.

569
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
[Mann] Hvor mye
sa du, Tom?

570
00:34:07,333 --> 00:34:08,600
[Tom] Doble minst.

571
00:34:08,600 --> 00:34:10,533
[Mann] La oss møtes
i kveld og diskutere det.

572
00:34:10,533 --> 00:34:12,500
Hei, Tom, det er de
flytte bussen.

573
00:34:12,500 --> 00:34:14,833
Du mener, de stjeler det.

574
00:34:14,833 --> 00:34:18,167
Løfter den rett
fra under nesen din.

575
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Hva gjør du?

576
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Hei!

577
00:34:25,900 --> 00:34:27,433
Denne gangen skal vi
bryte bena deres.

578
00:34:27,433 --> 00:34:28,500
Ja.

579
00:34:28,500 --> 00:34:29,333
La oss gå.

580
00:34:31,700 --> 00:34:33,333
Det er du som fortalte det
meg til å flytte lastebilen.

581
00:34:33,333 --> 00:34:35,667
Hei, hold hendene nede.

582
00:34:40,733 --> 00:34:41,900
Hei, Tom, Tom?

583
00:34:44,900 --> 00:34:47,400
Jeg tror jeg er i trøbbel, Tommy.

584
00:35:26,567 --> 00:35:28,333
Jeg så dem gjøre det i Bangkok,

585
00:35:28,333 --> 00:35:29,967
du vet hvor
det vil si, gjør du ikke?

586
00:35:29,967 --> 00:35:30,967
Klart jeg gjør det.

587
00:35:37,733 --> 00:35:39,100
Mye muskler.

588
00:35:39,100 --> 00:35:40,167
Å, chucks.

589
00:35:41,567 --> 00:35:42,400
Åh.

590
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Åh.

591
00:35:58,467 --> 00:35:59,433
Prøv igjen?

592
00:36:00,400 --> 00:36:03,067
Å, å, å, å, å, å, å, å, å.

593
00:36:06,133 --> 00:36:07,400
Å, å, å, å.

594
00:36:24,400 --> 00:36:25,967
Hva heter du?

595
00:36:29,067 --> 00:36:29,900
Forsiktig.

596
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
Gjør noe, det gjorde vondt.

597
00:36:39,667 --> 00:36:42,233
Å, det er i strid med reglene.

598
00:36:42,233 --> 00:36:44,233
Hva gjorde du
si at du het?

599
00:36:44,233 --> 00:36:45,433
Stella.

600
00:36:45,433 --> 00:36:46,767
Å, vakkert.

601
00:36:47,700 --> 00:36:48,767
Alle ombord.

602
00:36:51,767 --> 00:36:53,100
Showet er over.

603
00:36:54,167 --> 00:36:55,567
Jeg sa det er over.

604
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
Jeg har hatt denne forestillingen
en stund nå, Tom.

605
00:37:04,600 --> 00:37:07,467
Det har jeg faktisk ment
snakket lenge med deg.

606
00:37:07,467 --> 00:37:11,967
Vi har unnet oss noen få diskré
forretningsavtaler sammen.

607
00:37:11,967 --> 00:37:15,767
Så jeg trodde vi
kan danne et partnerskap.

608
00:37:15,767 --> 00:37:18,200
Turisme blir viktig.

609
00:37:18,200 --> 00:37:20,833
Jeg kunne gitt deg 20%.

610
00:37:20,833 --> 00:37:23,167
Nei, dobbel minst.

611
00:37:23,167 --> 00:37:24,367
[Forretningsmann] Vi
kan snakke om det.

612
00:37:24,367 --> 00:37:26,333
Hei, pappa, hei, Tom.

613
00:37:26,333 --> 00:37:27,467
Kom ned og bli med oss.

614
00:37:27,467 --> 00:37:28,733
[Stella] Ok, om et øyeblikk,

615
00:37:28,733 --> 00:37:30,233
men du er alltid
snakker business.

616
00:37:30,233 --> 00:37:33,133
Jeg gjør dette også for
Stella, hun er mitt eneste barn,

617
00:37:33,133 --> 00:37:34,600
og denne falske antikvitetsvirksomheten,

618
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
du vet aldri hva som kan skje.

619
00:37:36,800 --> 00:37:39,133
Hvis jeg skulle bli varetektsfengslet
av en eller annen grunn,

620
00:37:39,133 --> 00:37:42,400
en ærlig partner som deg
kan ta vare på henne for meg.

621
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
Tilgi meg, Tom, men
det er en annen ting.

622
00:37:44,600 --> 00:37:47,833
Turistvirksomheten krever
noen PR

623
00:37:47,833 --> 00:37:50,867
og du bør lære
å kle delen.

624
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
Fortell meg om Bangkok.

625
00:37:53,067 --> 00:37:53,900
Bangkok?

626
00:37:53,900 --> 00:37:55,500
Uh-he.

627
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Å, det er en flott by.

628
00:37:58,000 --> 00:37:59,967
Det er hovedstaden i Siam.

629
00:37:59,967 --> 00:38:03,000
En av de rikeste
land i Orienten,

630
00:38:03,000 --> 00:38:05,233
klimaet er ekstremt fuktig,

631
00:38:05,233 --> 00:38:09,400
og befolkningen utgjøres
hovedsakelig indokinesisk.

632
00:38:10,833 --> 00:38:13,533
Visste du at Stella
ble utdannet i Europa?

633
00:38:13,533 --> 00:38:16,267
Å, ja, kan hun snakke det?

634
00:38:16,267 --> 00:38:18,000
[Stella] Fortell meg mer
om dine reiser.

635
00:38:18,000 --> 00:38:19,567
[ ]Forretningsmann] Jeg forestiller meg det
må være veldig ubehagelig

636
00:38:19,567 --> 00:38:20,500
i den posisjonen.

637
00:38:20,500 --> 00:38:22,667
Nei, jeg sitter ofte på denne måten.

638
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
God natt, Stella.

639
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
Fin kveld.

640
00:38:34,000 --> 00:38:34,933
Ha det.

641
00:38:34,933 --> 00:38:37,433
[Forretningsmann] God natt, sønn.

642
00:38:42,200 --> 00:38:45,633
(snakker på fremmedspråk)

643
00:38:45,633 --> 00:38:47,467
Hva ser du?

644
00:38:47,467 --> 00:38:50,067
Jeg ser en stor fremtid for deg.

645
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Så hjelp meg, jeg skal
vri nakken.

646
00:38:53,600 --> 00:38:56,367
[Ma] Tom, ikke gjør det
snakk sånn.

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,667
Du bør dra
den jenta alene.

648
00:39:14,667 --> 00:39:17,900
Jeg visste ikke, liker du henne?

649
00:39:17,900 --> 00:39:19,067
Jeg får det.

650
00:39:20,600 --> 00:39:23,467
Jeg kunne ikke bry meg
mindre om Stella.

651
00:39:23,467 --> 00:39:26,233
Så hvorfor skulle det
La jeg henne være i fred?

652
00:39:26,233 --> 00:39:28,400
Det er min sak.

653
00:39:28,400 --> 00:39:32,333
Jeg tenkte din virksomhet
var vår virksomhet.

654
00:39:32,333 --> 00:39:33,567
Mr. Ormond ville bli hedret

655
00:39:33,567 --> 00:39:36,267
hvis du hadde lunsj
med ham i morgen.

656
00:39:36,267 --> 00:39:37,867
Ja, vi skal være der.

657
00:39:37,867 --> 00:39:40,267
Hei, bare et øyeblikk.

658
00:39:40,267 --> 00:39:41,767
Jeg bestemmer, ok?

659
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Vi vil være der.

660
00:39:46,400 --> 00:39:47,533
Ja.

661
00:39:47,533 --> 00:39:48,533
God natt.

662
00:39:51,533 --> 00:39:54,467
(snodig melodi)

663
00:39:57,967 --> 00:39:58,900
Sett deg ned.

664
00:40:35,633 --> 00:40:36,700
De er gull.

665
00:41:31,400 --> 00:41:33,767
La oss komme til poenget.

666
00:41:33,767 --> 00:41:34,767
Greit.

667
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Dette er poenget.

668
00:41:41,967 --> 00:41:44,233
Disse må være dine, Mr. Ormond.

669
00:41:44,233 --> 00:41:48,400
Jeg ser for meg at de ble satt
under tallerkenene våre ved en feiltakelse.

670
00:41:50,200 --> 00:41:52,500
Hvor stor feil?

671
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
En liten utdeling.

672
00:41:55,333 --> 00:41:56,933
En veldig stor feil.

673
00:41:57,933 --> 00:41:59,933
[Tom] Er det syltetøy?

674
00:41:59,933 --> 00:42:01,300
Nei, det er kaviar.

675
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
[Tom] Å, ja.

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Litt smør.

677
00:42:17,833 --> 00:42:19,167
En klype salt.

678
00:42:21,867 --> 00:42:22,867
Litt pepper.

679
00:42:25,400 --> 00:42:26,233
Og, og.

680
00:42:27,633 --> 00:42:28,867
[Tom] Og hva?

681
00:42:28,867 --> 00:42:30,200
Og champagne.

682
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
C'est tre deilig.

683
00:42:55,300 --> 00:42:57,567
Jeg hadde det samme i Paris.

684
00:42:57,567 --> 00:42:59,133
Vet du hvor det er?

685
00:42:59,133 --> 00:43:00,400
Sikker.

686
00:43:00,400 --> 00:43:01,667
Tres deilig.

687
00:43:14,433 --> 00:43:17,033
Ser ut som dverg sau.

688
00:43:26,900 --> 00:43:27,800
Gå videre.

689
00:44:21,833 --> 00:44:23,567
Hvordan går det med deg?

690
00:44:23,567 --> 00:44:24,567
Ganske bra?

691
00:44:25,867 --> 00:44:26,867
Veldig bra.

692
00:44:28,000 --> 00:44:30,833
Det er litt klebrig,
men det er spiselig.

693
00:44:48,467 --> 00:44:51,800
Vi skal ha ørken
i hagen alene.

694
00:44:53,000 --> 00:44:56,967
Jeg tror vi kommer overens,
faktisk vet jeg at vi vil gjøre det.

695
00:44:56,967 --> 00:44:59,733
Det hele er et spørsmål
av fleksibilitet

696
00:45:01,567 --> 00:45:03,733
fordi hvis du ikke kan bøye deg,

697
00:45:07,700 --> 00:45:08,533
du bryter.

698
00:45:25,733 --> 00:45:26,567
Mør.

699
00:45:39,767 --> 00:45:42,433
(menn ler)

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
Vel, hvor mye?

701
00:45:50,600 --> 00:45:52,100
Dobbelt minst.

702
00:45:53,833 --> 00:45:55,167
Ok.

703
00:45:55,167 --> 00:45:57,067
Vi skal tenke på det.

704
00:45:58,433 --> 00:46:01,100
Kanskje du ikke vet
hvem er sjefen her?

705
00:46:01,100 --> 00:46:02,400
jeg er.

706
00:46:02,400 --> 00:46:05,300
Det er et poeng jeg vil ha
å rydde opp akkurat nå.

707
00:46:05,300 --> 00:46:06,767
Hør, hvis du skal tro

708
00:46:06,767 --> 00:46:09,967
alt søppelet er svart
en legevenn skriver om meg,

709
00:46:09,967 --> 00:46:14,167
du vil ende opp med å lide
konsekvensene.

710
00:46:14,167 --> 00:46:15,000
Klar?

711
00:46:16,300 --> 00:46:18,167
Jeg blir kvitt ham

712
00:46:18,167 --> 00:46:19,433
og du også.

713
00:46:22,067 --> 00:46:23,500
Vel, godtar du?

714
00:46:24,567 --> 00:46:25,400
Nei.

715
00:46:25,400 --> 00:46:26,333
[Tom] Nei.

716
00:46:27,533 --> 00:46:28,733
Du tror ikke
du skal dra

717
00:46:28,733 --> 00:46:30,867
på samme måte som deg
kom inn, gjør du?

718
00:46:30,867 --> 00:46:31,700
Nei.

719
00:46:31,700 --> 00:46:32,533
Nei.

720
00:46:35,200 --> 00:46:36,700
Var en flott lunsj.

721
00:46:39,100 --> 00:46:40,767
Ja, flott, ja.

722
00:46:44,400 --> 00:46:45,233
Kom igjen.

723
00:46:58,933 --> 00:46:59,767
Hold den.

724
00:47:00,667 --> 00:47:02,500
Ha en fin dag, Leo.

725
00:47:02,500 --> 00:47:05,067
Bassenget, bassenget, bassenget.

726
00:47:07,333 --> 00:47:08,567
Kan løver svømme?

727
00:47:08,567 --> 00:47:11,133
Ja, men de
liker ikke vann.

728
00:47:11,133 --> 00:47:12,833
Er du sikker?

729
00:47:12,833 --> 00:47:13,667
Ja.

730
00:47:16,933 --> 00:47:19,333
Du også, pussycat.

731
00:47:19,333 --> 00:47:21,833
Ikke vær sjenert, vi elsker deg alle.

732
00:47:34,233 --> 00:47:37,067
Hei, hva er det
smiler du om?

733
00:47:46,400 --> 00:47:47,233
Vennligst.

734
00:47:55,233 --> 00:47:57,767
Fin løve, fin løve.

735
00:47:57,767 --> 00:47:59,533
Du lukter de gutta, ikke sant?

736
00:47:59,533 --> 00:48:00,367
Fortsett.

737
00:48:17,567 --> 00:48:19,633
Kom inn her,
få våpnene dine.

738
00:48:19,633 --> 00:48:24,067
Skynd deg, men denne gangen
vi dreper ham, kom igjen.

739
00:48:24,067 --> 00:48:25,533
Hva står du der for?

740
00:48:25,533 --> 00:48:27,100
Hva er i veien med deg?

741
00:48:27,100 --> 00:48:27,933
Hva?

742
00:48:31,567 --> 00:48:36,233
Nei, ikke med gorillaen,
vær så snill, han hater meg.

743
00:48:36,233 --> 00:48:38,833
[Tom] Jeg klandrer ham ikke.

744
00:48:38,833 --> 00:48:41,867
[Slimy] Vær en god gutt,
fin gorilla, fin gorilla.

745
00:48:41,867 --> 00:48:45,967
Jeg elsker deg som en bror,
husker du meg ikke?

746
00:48:56,133 --> 00:48:58,533
Du vet, jeg likte den
måten du håndterte Ormond på.

747
00:48:58,533 --> 00:49:00,333
Planen din var perfekt.

748
00:49:00,333 --> 00:49:01,833
Ja, selvfølgelig.

749
00:49:02,967 --> 00:49:05,333
Hvis Ormond tilbød oss
over tusen dollar,

750
00:49:05,333 --> 00:49:07,733
det betyr noe
stort skjer,

751
00:49:07,733 --> 00:49:10,800
det er nok verdt
mye høyere pris,

752
00:49:10,800 --> 00:49:12,233
tror du ikke det?

753
00:49:12,233 --> 00:49:13,567
Å, selvfølgelig.

754
00:49:14,900 --> 00:49:19,067
("Grau Grau Grau"
av Bud Spencer)

755
00:49:35,200 --> 00:49:37,100
Jeg går av her.

756
00:49:54,467 --> 00:49:56,433
Den som er sulten, følg meg.

757
00:49:56,433 --> 00:49:59,033
(barn roper)

758
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
La oss gå, la oss gå.

759
00:50:04,633 --> 00:50:06,800
Ja, du kan sitte her oppe.

760
00:50:08,800 --> 00:50:10,300
Kom igjen, sitt her.

761
00:50:13,400 --> 00:50:15,833
* Se opp, Mr.
Løve, ikke bit meg

762
00:50:15,833 --> 00:50:18,567
* Rop ut hvis du vil gå fri

763
00:50:18,567 --> 00:50:21,367
* Jeg hører når du
ring og jeg svarer dere alle

764
00:50:21,367 --> 00:50:24,133
* Grau grau grau.

765
00:50:25,533 --> 00:50:27,033
Ok, alle sammen.

766
00:50:28,400 --> 00:50:31,067
* Noen mennesker
er ikke hyggelige mot løver

767
00:50:31,067 --> 00:50:33,767
* Noen mennesker er ikke det
hyggelig mot flodhester

768
00:50:33,767 --> 00:50:36,533
* Vi bør tenke to ganger
la oss prøve å være hyggelig

769
00:50:36,533 --> 00:50:39,267
* Grau grau grau

770
00:50:43,100 --> 00:50:44,067
* Løver er ville

771
00:50:44,067 --> 00:50:46,267
* Det er det de fleste sier

772
00:50:46,267 --> 00:50:48,933
* Men jeg har sett
den ondskapsfulle kongen

773
00:50:48,933 --> 00:50:51,867
* Og løver liker bare å leke

774
00:50:51,867 --> 00:50:54,367
* Og jeg er ikke full,
det er ikke solen

775
00:50:54,367 --> 00:50:57,200
* Det får meg til å føle det slik

776
00:50:57,200 --> 00:50:59,800
* Men løver er milde
og menn er ville

777
00:50:59,800 --> 00:51:03,867
* Og barn liker bare å leke

778
00:51:06,400 --> 00:51:09,267
* Se opp, Mr.
Løve, ikke bit meg

779
00:51:09,267 --> 00:51:12,433
* Rop ut, hvis
du vil gå fri.

780
00:51:12,433 --> 00:51:13,267
[Mann] Hei!

781
00:51:13,267 --> 00:51:14,567
* og jeg svarer dere alle

782
00:51:14,567 --> 00:51:17,333
* Grau grau grau

783
00:51:21,267 --> 00:51:24,033
* Så vær så snill, Mr.
Mann, ikke skyt meg

784
00:51:24,033 --> 00:51:26,733
*Ikke fang meg,
ikke ta meg bort

785
00:51:26,733 --> 00:51:29,433
* Det er her jeg bor,
la oss glemme og tilgi

786
00:51:29,433 --> 00:51:32,200
* Grau grau grau.

787
00:51:37,067 --> 00:51:39,167
Hva med Ormond?

788
00:51:39,167 --> 00:51:41,900
Han var den eneste
ulykkelig dyr.

789
00:51:43,933 --> 00:51:45,533
Har du sett dette før, Jason?

790
00:51:45,533 --> 00:51:47,100
Du setter ned tre steiner,

791
00:51:47,100 --> 00:51:49,267
så tar du en, tar du to,

792
00:51:49,267 --> 00:51:51,000
og den tredje, deg
kast i bekken,

793
00:51:51,000 --> 00:51:54,467
og alt du har
venstre er en, to,

794
00:51:54,467 --> 00:51:55,467
[Jason] Og tre.

795
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Slim] Det er ikke et dårlig triks.

796
00:52:05,367 --> 00:52:06,467
Jammen.

797
00:52:06,467 --> 00:52:07,933
Hva er det?

798
00:52:07,933 --> 00:52:11,633
En gul morfo, den
vakreste sommerfugl,

799
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
og det slapp unna.

800
00:52:12,967 --> 00:52:14,200
Du fortalte meg at du har
prøvd å fange

801
00:52:14,200 --> 00:52:16,433
en gul morfo noensinne
siden du var barn.

802
00:52:16,433 --> 00:52:19,033
Og jeg har ikke fått en enda.

803
00:52:20,767 --> 00:52:22,767
For å sette en stopper for Ormond,

804
00:52:24,033 --> 00:52:26,800
vi virkelig trengte
noen som deg.

805
00:52:26,800 --> 00:52:29,933
Selv som barn gjorde du ikke det
liker å bli dyttet rundt,

806
00:52:29,933 --> 00:52:33,433
du ville ha din
frihet, husker du?

807
00:52:33,433 --> 00:52:35,433
Og du har ikke endret deg.

808
00:52:44,700 --> 00:52:46,367
Hva har du i deg?

809
00:52:57,000 --> 00:52:58,667
Hun er vakker, er hun ikke?

810
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
Du har henne.

811
00:53:06,067 --> 00:53:06,900
Hvorfor?

812
00:53:08,033 --> 00:53:10,033
Hun var for vakker.

813
00:53:11,067 --> 00:53:13,133
Du forandrer deg aldri, Slim.

814
00:53:31,700 --> 00:53:35,300
Hei, Tom, aldri
forventet å finne deg her.

815
00:53:35,300 --> 00:53:37,233
Ja, jeg bare...

816
00:53:38,367 --> 00:53:40,600
Gikk ut en tur,
fikk ikke sove.

817
00:53:40,600 --> 00:53:42,367
Du fikk ikke sove.

818
00:53:43,567 --> 00:53:46,367
Så det er her Ormond
lagerfører dyrene hans, ikke sant?

819
00:53:46,367 --> 00:53:49,400
Ja, pakket inn som sauer,

820
00:53:49,400 --> 00:53:51,167
klar til å sendes ut.

821
00:53:51,167 --> 00:53:54,367
Skitten hund, han har
de er tagget og alt.

822
00:53:54,367 --> 00:53:56,167
La oss se.

823
00:53:56,167 --> 00:53:58,533
Hvor sender han dem?

824
00:53:58,533 --> 00:54:01,833
Ontario, Canada, du
vet hvor det er.

825
00:54:01,833 --> 00:54:03,233
«Selvfølgelig vet jeg det.

826
00:54:05,967 --> 00:54:08,000
Herregud forferdelig varmt der, ikke sant?

827
00:54:08,000 --> 00:54:10,167
Å, er det noen gang?

828
00:54:10,167 --> 00:54:12,433
Uansett, hvorfor bekymre deg for det?

829
00:54:15,567 --> 00:54:16,400
Fortsett.

830
00:54:25,267 --> 00:54:26,100
Fortsett.

831
00:54:27,967 --> 00:54:29,400
Ser de ikke fine ut?

832
00:54:29,400 --> 00:54:31,467
[Slim] Ja, de
minn meg på deg på en eller annen måte.

833
00:54:31,467 --> 00:54:33,767
[Tom] Veldig morsomt.

834
00:54:33,767 --> 00:54:36,133
Hei, store mamma, du
vil du befri løvene også?

835
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Nei, du skal fri dem.

836
00:54:46,533 --> 00:54:48,733
Greit,
pussycats, la oss gå.

837
00:54:48,733 --> 00:54:51,267
Her pus, pus,
pus, her pus,

838
00:54:51,267 --> 00:54:54,733
opp til, det er det
opp til, av gårde,

839
00:54:54,733 --> 00:54:57,267
opp til, enkelt fil, ikke trykk,

840
00:54:58,600 --> 00:55:01,833
du også, kom igjen,
noen andre som gjemmer seg, ok.

841
00:55:05,200 --> 00:55:06,767
Ta av, søta.

842
00:55:19,833 --> 00:55:21,400
Hva er det med ham, Tom?

843
00:55:21,400 --> 00:55:23,567
Dette er den tredje
gang de fanger ham.

844
00:55:23,567 --> 00:55:26,767
Han begynner å like det her.

845
00:55:26,767 --> 00:55:28,200
Flytt den, kom igjen.

846
00:55:48,467 --> 00:55:50,633
Hei, han kommer rett mot oss.

847
00:55:50,633 --> 00:55:53,400
Hold deg rolig, han flytter over.

848
00:55:53,400 --> 00:55:57,200
Hvis han ikke stopper,
han vil flytte oss over.

849
00:55:57,200 --> 00:55:58,667
[Slim] Se opp.

850
00:56:10,467 --> 00:56:11,667
Se der, vil du?

851
00:56:11,667 --> 00:56:13,733
[Slank] Det er en kurve.

852
00:56:16,767 --> 00:56:18,000
Hold deg rolig, Tom.

853
00:56:18,000 --> 00:56:18,867
Å, visst.

854
00:56:18,867 --> 00:56:19,700
Trykk på bremsen.

855
00:56:19,700 --> 00:56:20,900
Jeg slår hodet ditt.

856
00:56:20,900 --> 00:56:22,033
[Slim] Men vi er klare.

857
00:56:22,033 --> 00:56:24,033
Jeg kan ikke, ikke presset.

858
00:56:56,600 --> 00:56:58,033
Hei, se opp for lastebilen.

859
00:56:58,033 --> 00:56:58,867
Hvor?

860
00:56:58,867 --> 00:57:00,100
[Slim] Der.

861
00:57:14,900 --> 00:57:17,667
Hva gjør du
tror du gjør?

862
00:57:29,033 --> 00:57:30,567
Hei, hei.

863
00:57:30,567 --> 00:57:32,100
Vi sklir.

864
00:57:32,100 --> 00:57:33,300
Hva skjedde med bremsene?

865
00:57:33,300 --> 00:57:36,533
[Slim] Ikke spør
jeg, du er sjåføren.

866
00:57:36,533 --> 00:57:39,633
Kom igjen, hvor er veien?

867
00:57:39,633 --> 00:57:41,333
[Slim] Jeg trodde du visste.

868
00:57:41,333 --> 00:57:43,900
[Tom] Du er en stor hjelp.

869
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Hei, hva er det der oppe?

870
00:57:45,400 --> 00:57:46,533
[Slim] Hvor?

871
00:57:46,533 --> 00:57:47,333
Der.

872
00:57:49,033 --> 00:57:51,100
Det er en gaffel foran, ser du.

873
00:57:51,100 --> 00:57:53,400
Å, ja, jeg vet
hvor vi er nå.

874
00:57:53,400 --> 00:57:55,967
Ta en høyresving,
Jeg kjenner veien,

875
00:57:55,967 --> 00:57:58,167
den går rett gjennom et jorde.

876
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
Hvor er feltet?

877
00:58:22,233 --> 00:58:25,567
Hvor er du, du
kyllinglevert hyene?

878
00:58:25,567 --> 00:58:27,167
Du kjenner veien, ikke sant?

879
00:58:27,167 --> 00:58:28,633
Gikk gjennom et jorde, gjorde det?

880
00:58:28,633 --> 00:58:29,533
Noen felt.

881
00:58:31,000 --> 00:58:33,633
Hvis han ikke allerede er død,
så hjelp meg, jeg dreper ham.

882
00:58:33,633 --> 00:58:35,067
Hei, hvor...

883
00:58:37,733 --> 00:58:39,167
Å nei, herregud.

884
00:58:41,533 --> 00:58:42,367
Hei.

885
00:58:43,500 --> 00:58:44,333
Slank.

886
00:59:32,767 --> 00:59:36,067
Hold deg stille, ikke sant
tror du på gamle mor lenger?

887
00:59:36,067 --> 00:59:38,233
Alt jeg trenger er en
lille lodine, mamma.

888
00:59:38,233 --> 00:59:43,033
Det er tingen leger
bruk så du ikke blir frisk.

889
00:59:43,033 --> 00:59:45,300
(sanger)

890
00:59:57,500 --> 00:59:59,400
Du ødela bussen min.

891
01:00:04,767 --> 01:00:06,567
Vi er ødelagt.

892
01:00:06,567 --> 01:00:08,933
Bare fordi du
var ikke forsikret, Tom.

893
01:00:08,933 --> 01:00:10,767
Det er nok, gutter.

894
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Det er på tide du begynner
oppfører seg som menn.

895
01:00:16,933 --> 01:00:19,533
Tiden er inne for å samle

896
01:00:19,533 --> 01:00:21,733
og å gjøre hva din
fedre ville ha gjort.

897
01:00:21,733 --> 01:00:22,567
Hei.

898
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
De ville ha skutt hverandre.

899
01:00:25,933 --> 01:00:27,700
Det er en god idé.

900
01:00:27,700 --> 01:00:29,767
Jeg har en bedre idé.

901
01:00:33,067 --> 01:00:35,567
Så, hva er din bedre idé?

902
01:00:39,333 --> 01:00:40,500
Å, et ran.

903
01:00:42,033 --> 01:00:42,867
Ja.

904
01:01:01,067 --> 01:01:02,167
Noen hjemme?

905
01:01:03,267 --> 01:01:04,867
Bare et minutt.

906
01:01:04,867 --> 01:01:06,033
Bare et minutt.

907
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
God morgen, herre.

908
01:01:10,367 --> 01:01:11,633
Kan jeg hjelpe deg?

909
01:01:17,300 --> 01:01:19,900
Hvor mye kan jeg få for disse?

910
01:01:34,767 --> 01:01:37,933
Beklager, du kan ikke komme inn
uten slips er det en regel.

911
01:01:37,933 --> 01:01:39,767
En regel er en regel.

912
01:01:39,767 --> 01:01:40,867
Ok, takk.

913
01:01:45,000 --> 01:01:45,833
[Attentant] Men sir, jeg...

914
01:01:45,833 --> 01:01:46,667
Hold kjeft.

915
01:02:06,167 --> 01:02:07,500
Så, hva er din idé?

916
01:02:07,500 --> 01:02:08,333
Å vinne.

917
01:02:31,733 --> 01:02:32,567
Madame.

918
01:02:36,067 --> 01:02:37,800
Hvorfor gjorde du det for?

919
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Vær en gentleman.

920
01:02:41,600 --> 01:02:44,633
Jeg vet hva det er, ja.

921
01:02:44,633 --> 01:02:46,900
Takk, frue
og monsieur.

922
01:02:46,900 --> 01:02:47,733
Takk.

923
01:02:49,200 --> 01:02:50,433
Huset vinner.

924
01:02:51,867 --> 01:02:53,600
En ny runde (snakker fransk).

925
01:02:53,600 --> 01:02:54,500
Her går vi.

926
01:02:56,967 --> 01:02:58,300
Plasser innsatsene dine.

927
01:03:01,667 --> 01:03:03,900
[Mann] Jeg sier der, du...

928
01:03:06,567 --> 01:03:10,633
Greit, vi er klare, mark
dine innsatser tydelig, takk.

929
01:03:10,633 --> 01:03:14,533
Innsatsen er på 2000 pund
nå, merk innsatsene dine til...

930
01:03:14,533 --> 01:03:15,667
Jeg kaller innsatsen.

931
01:03:15,667 --> 01:03:17,200
Ja, frue.

932
01:03:17,200 --> 01:03:19,933
Merk innsatsene dine der, vær så snill.

933
01:03:19,933 --> 01:03:21,000
Monsieur?

934
01:03:21,000 --> 01:03:21,833
Jeg kommer tilbake.

935
01:03:21,833 --> 01:03:23,500
Oui, monsieur.

936
01:03:23,500 --> 01:03:25,267
Er vi klare?

937
01:03:25,267 --> 01:03:28,267
Du, monsieur, marker innsatsen din.

938
01:03:28,267 --> 01:03:31,100
Jeg beklager, sir,
20 pund minimum.

939
01:03:33,833 --> 01:03:35,067
Her.

940
01:03:35,067 --> 01:03:37,267
Fullfør, ikke mer
satser, ikke sant, sir,

941
01:03:37,267 --> 01:03:39,600
klar, skyt kortene, sir.

942
01:03:47,600 --> 01:03:49,233
10.

943
01:03:49,233 --> 01:03:51,600
Et kort for
bank, sir, og det er det?

944
01:03:51,600 --> 01:03:52,767
En 8.

945
01:03:52,767 --> 01:03:54,367
8, vinner banken.

946
01:03:56,333 --> 01:03:57,433
En ny runde.

947
01:03:58,800 --> 01:04:03,200
Jeg liker ikke dette
spill, alt du gjør er å tape.

948
01:04:03,200 --> 01:04:06,033
Banken er nå
til 3.900 pund.

949
01:04:07,667 --> 01:04:09,867
Finner du ikke dette
spill kjedelig, frue?

950
01:04:09,867 --> 01:04:13,900
Det er mest trist,
begeistrer meg ikke i det hele tatt.

951
01:04:13,900 --> 01:04:16,333
[Vert] Nesten klar,
merk innsatsene dine, vær så snill.

952
01:04:16,333 --> 01:04:17,967
Damen bytter spill.

953
01:04:17,967 --> 01:04:21,000
[Vert] Men det er det
ikke mulig.

954
01:04:21,000 --> 01:04:25,800
Dette er rett og slett opprørende,
hva skjer her?

955
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
Dette spillet vil
begeistre deg, frue.

956
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
Mr. Bigot.

957
01:04:30,467 --> 01:04:32,967
(mannen skriker)

958
01:05:28,567 --> 01:05:32,733
Mine damer og herrer, denne nye
spillet heter Finn damen.

959
01:05:34,367 --> 01:05:36,700
10-tallet taper, damen vinner.

960
01:05:42,133 --> 01:05:44,467
10-tallet taper, damen vinner.

961
01:05:46,433 --> 01:05:49,667
Se nå på det lille
dame, 10-tallet taper,

962
01:05:49,667 --> 01:05:51,867
og damen vinner.

963
01:05:51,867 --> 01:05:56,333
Bare harde kontanter, dollar,
pund, ingen chips, takk.

964
01:05:56,333 --> 01:05:59,500
Se på damen,
hvor har hun blitt av?

965
01:05:59,500 --> 01:06:01,433
Finn damen, plasser innsatsene dine.

966
01:06:01,433 --> 01:06:02,700
Det er damen.

967
01:06:02,700 --> 01:06:04,200
Er det damen?

968
01:06:06,033 --> 01:06:07,433
Jeg beklager, frue.

969
01:06:10,900 --> 01:06:12,167
Her går vi igjen.

970
01:06:12,167 --> 01:06:13,933
10-tallet er tapere,
damen er en vinner.

971
01:06:13,933 --> 01:06:16,167
Hold øynene på spillet.

972
01:06:16,167 --> 01:06:18,467
Se på damen.

973
01:06:18,467 --> 01:06:22,633
Ikke la 10-tallet friste
du, la damen lokke deg.

974
01:06:22,633 --> 01:06:25,900
En, to, tre,
hvor kan damen være?

975
01:06:28,300 --> 01:06:30,633
Å, den i midten.

976
01:06:35,733 --> 01:06:39,567
Ingen sjetonger, harde penger
bare dollar eller pund.

977
01:06:40,967 --> 01:06:42,633
[Mann] Her går du.

978
01:06:50,200 --> 01:06:52,267
Finn damen, finn damen.

979
01:06:52,267 --> 01:06:54,267
Ja, hva er flaksen vår?

980
01:06:56,400 --> 01:06:58,867
10-tallet taper, damen vinner.

981
01:07:00,167 --> 01:07:01,467
Plasser innsatsene dine.

982
01:07:01,467 --> 01:07:03,967
Hundre pund på det kortet.

983
01:07:05,233 --> 01:07:06,700
Vent litt.

984
01:07:06,700 --> 01:07:08,067
Det er ikke...

985
01:07:08,067 --> 01:07:08,900
Hei!

986
01:07:18,900 --> 01:07:22,767
Herrene mistet kontrollen
og mishandlet damen,

987
01:07:22,767 --> 01:07:25,600
men frykt ikke,
hun dukker opp igjen.

988
01:07:32,600 --> 01:07:34,600
[Tom] Hun er vakker.

989
01:07:36,700 --> 01:07:40,067
(Tom plystrer)

990
01:07:40,067 --> 01:07:41,233
Den andre.

991
01:07:42,667 --> 01:07:43,833
Nei, ikke deg.

992
01:07:48,233 --> 01:07:51,867
La oss finne damen,
mine damer og herrer.

993
01:07:51,867 --> 01:07:54,933
Damen vinner, de 10 taper.

994
01:07:54,933 --> 01:07:58,100
En, to, tre,
hvor kan damen være?

995
01:08:02,600 --> 01:08:04,933
1000 pund på det kortet.

996
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
Det er slutten på det.

997
01:08:32,967 --> 01:08:35,467
[Slim] Damen vinner, men...

998
01:08:38,600 --> 01:08:41,267
(publikum gisper)

999
01:08:52,667 --> 01:08:54,667
Hva sier man, Mr. Ormond?

1000
01:08:54,667 --> 01:08:56,200
Spillet er et spill.

1001
01:09:09,400 --> 01:09:11,500
Her går vi igjen,
mine damer og herrer,

1002
01:09:11,500 --> 01:09:14,500
finn din dame, 10s
tape, damen vinner.

1003
01:09:16,100 --> 01:09:18,167
Ganske mye folk.

1004
01:09:18,167 --> 01:09:19,400
God kveld.

1005
01:09:19,400 --> 01:09:21,100
[Slim] Nok en gang
nå, se på kortet.

1006
01:09:21,100 --> 01:09:24,100
Er det ikke skandaløst
slippe svarte inn?

1007
01:09:24,100 --> 01:09:26,033
Men, sir, det
verden er ikke delt

1008
01:09:26,033 --> 01:09:29,867
mellom svarte og hvite,
men mellom fattig og rik.

1009
01:09:29,867 --> 01:09:32,933
10-tallet taper,
og damen vinner.

1010
01:09:32,933 --> 01:09:33,767
Hallo.

1011
01:09:33,767 --> 01:09:35,500
Damen, damen.

1012
01:09:38,167 --> 01:09:41,000
Alle pengene
du har, jeg dekker.

1013
01:09:42,800 --> 01:09:44,033
Tom, vi tapte.

1014
01:09:50,767 --> 01:09:53,433
Jeg skal drepe
du, jeg vet det.

1015
01:09:53,433 --> 01:09:57,500
Vel, vi kan alltid
begynne på nytt.

1016
01:09:57,500 --> 01:09:58,933
Nei, vi kan ikke.

1017
01:09:58,933 --> 01:10:00,933
Hei, jeg bestemmer det.

1018
01:10:02,633 --> 01:10:03,700
Nei, vi kan ikke.

1019
01:10:06,633 --> 01:10:07,800
Skal vi gå.

1020
01:10:39,000 --> 01:10:41,667
(menn som skriker)

1021
01:10:42,633 --> 01:10:43,533
Dere bumser.

1022
01:10:45,400 --> 01:10:46,233
Hold kjeft.

1023
01:10:55,433 --> 01:10:57,867
[Ma] Hvordan går det, Eliza?

1024
01:11:08,633 --> 01:11:10,300
Jeg erklærer deg arrestert.

1025
01:11:10,300 --> 01:11:13,233
Siktet for bevæpnet
angrep, gambling,

1026
01:11:13,233 --> 01:11:17,067
kidnappingen av 54
mennesker, svindel, smugling

1027
01:11:17,067 --> 01:11:21,200
utgir seg for en gentleman,
og forstyrrer freden,

1028
01:11:21,200 --> 01:11:23,867
et cetera, et cetera, et cetera.

1029
01:11:26,033 --> 01:11:28,533
Du klarte å få
ham i trøbbel?

1030
01:11:28,533 --> 01:11:29,867
Hvem, meg?

1031
01:11:29,867 --> 01:11:30,867
Ja, du.

1032
01:11:47,967 --> 01:11:49,233
Slapp av, slapp av.

1033
01:11:53,833 --> 01:11:56,600
(ape ler)

1034
01:11:59,467 --> 01:12:01,133
Hei, Slim, kom hit

1035
01:12:03,367 --> 01:12:04,700
og ta en titt.

1036
01:12:08,433 --> 01:12:09,767
Hva er det å se?

1037
01:12:16,433 --> 01:12:18,667
(trommespill)

1038
01:12:22,000 --> 01:12:24,667
(mild melodi)

1039
01:12:32,233 --> 01:12:35,067
(publikum mumler)

1040
01:12:38,600 --> 01:12:39,933
Fin prøvetid, ikke sant?

1041
01:12:41,433 --> 01:12:42,933
[Jason] Vel,
hva forventet du?

1042
01:12:42,933 --> 01:12:44,467
Det er nok, stille deg.

1043
01:12:44,467 --> 01:12:48,067
Kan du ikke forstå det
har du allerede blitt dømt?

1044
01:12:48,067 --> 01:12:50,900
Hva i helvete har
skrev han der?

1045
01:12:50,900 --> 01:12:54,700
Det vi har vært
fordømt, men urettferdig.

1046
01:12:54,700 --> 01:12:56,233
For å si det mildt.

1047
01:13:00,000 --> 01:13:01,600
Er høyet klart?

1048
01:13:04,400 --> 01:13:07,067
Slapp av, Ma betalte dommerne.

1049
01:13:12,900 --> 01:13:13,900
Retten.

1050
01:13:29,467 --> 01:13:33,067
Hvem ga Ma pengene
å betale dommerne?

1051
01:13:33,067 --> 01:13:34,900
Mor hadde noen sparepenger.

1052
01:13:37,533 --> 01:13:38,900
Besparelser?

1053
01:13:38,900 --> 01:13:40,400
Hun fortalte meg det aldri.

1054
01:13:45,233 --> 01:13:49,400
Det har skjedd en forandring
(utydelig hvisking)

1055
01:14:00,800 --> 01:14:02,733
Er forsvaret klart?

1056
01:14:03,900 --> 01:14:05,400
Ja, din ære.

1057
01:14:06,700 --> 01:14:07,767
Hvem er det?

1058
01:14:10,333 --> 01:14:13,067
Hver rettssak har sin advokat.

1059
01:14:13,067 --> 01:14:14,867
Din ære, min
kundene plasserer seg selv

1060
01:14:14,867 --> 01:14:17,300
prisgitt retten.

1061
01:14:17,300 --> 01:14:18,367
Er høyet klart?

1062
01:14:18,367 --> 01:14:19,600
Hva?

1063
01:14:19,600 --> 01:14:21,567
Er høyet klart?

1064
01:14:21,567 --> 01:14:23,767
Vel, jeg håper det.

1065
01:14:23,767 --> 01:14:25,333
Du håper bare det.

1066
01:14:28,900 --> 01:14:29,933
Det kan du ikke gjøre.

1067
01:14:29,933 --> 01:14:32,433
Hør på meg, jeg er advokaten din.

1068
01:14:44,700 --> 01:14:48,600
Hvis loven er korrupt,
ta det i hendene, sier jeg.

1069
01:14:48,600 --> 01:14:49,667
Din ære.

1070
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Vi sees, Tom.

1071
01:15:05,367 --> 01:15:07,200
Sees vi rundt, ikke sant?

1072
01:15:10,500 --> 01:15:12,033
Ok.

1073
01:15:12,033 --> 01:15:12,967
Ok, ja.

1074
01:15:40,100 --> 01:15:42,567
Nå, det er tøffe menn

1075
01:15:42,567 --> 01:15:44,800
og det har jeg alltid vært
omgitt av rykk.

1076
01:15:44,800 --> 01:15:47,067
Ringte du, Mr. Ormond?

1077
01:15:48,067 --> 01:15:48,900
Ja.

1078
01:15:50,267 --> 01:15:51,667
jeg tenkte på
gjør noe

1079
01:15:51,667 --> 01:15:55,633
for den stakkaren
dømt til liv.

1080
01:15:55,633 --> 01:15:58,967
Ingenting er verre enn å råtne
livet ditt borte i fengselet

1081
01:15:58,967 --> 01:16:01,100
og når du hører denne saken,

1082
01:16:01,100 --> 01:16:02,400
det ville være en velsignelse.

1083
01:16:02,400 --> 01:16:05,300
En, to, tre,
og det hele er over.

1084
01:16:06,367 --> 01:16:09,067
Du er for snill, Mr. Ormond.

1085
01:16:09,067 --> 01:16:10,333
Ja, jeg vet.

1086
01:16:12,200 --> 01:16:14,533
«Selvfølgelig, jeg
regner med faktum

1087
01:16:14,533 --> 01:16:16,167
at vi fanger den andre.

1088
01:16:16,167 --> 01:16:17,367
Han ville være en råtten feiging

1089
01:16:17,367 --> 01:16:20,233
hvis han ikke prøvde
for å frigjøre vennen sin.

1090
01:16:21,667 --> 01:16:25,300
Du er et geni, tenker du
av alt, Mr. Ormond.

1091
01:16:35,300 --> 01:16:36,133
Smiley.

1092
01:16:38,767 --> 01:16:41,767
De kommer for å kjøpe
elfenbensdyrene.

1093
01:16:41,767 --> 01:16:45,033
Denne avtalen er verdt
100 000 pund

1094
01:16:45,033 --> 01:16:49,200
og jeg vil ikke ha det minste
hendelse for å queer det.

1095
01:16:51,500 --> 01:16:53,933
Velkommen til Ormond's
Park, mine herrer.

1096
01:16:53,933 --> 01:16:54,833
Zurhing og?

1097
01:16:54,833 --> 01:16:55,767
Mr. Schultz.

1098
01:16:55,767 --> 01:16:57,033
Hvordan har du det, Mr. Schultz?

1099
01:16:57,033 --> 01:17:00,500
Vi henger ham ved
halsen, vi dreper ham.

1100
01:17:00,500 --> 01:17:01,567
Heng ham i halsen.

1101
01:17:01,567 --> 01:17:03,700
Få løkka, mann.

1102
01:17:03,700 --> 01:17:05,833
Jeg dreper ham, der er han.

1103
01:17:05,833 --> 01:17:06,667
Der!

1104
01:17:06,667 --> 01:17:09,167
(mobben roper)

1105
01:17:25,700 --> 01:17:27,867
Fellen er i ferd med å bli sprunget.

1106
01:17:27,867 --> 01:17:30,867
Når vennen hans
dukker opp, skyter du.

1107
01:17:37,900 --> 01:17:40,733
Han kan bare komme derfra

1108
01:17:40,733 --> 01:17:41,567
eller der

1109
01:17:43,333 --> 01:17:44,167
eller der.

1110
01:17:47,367 --> 01:17:49,100
Se opp, jordskjelv.

1111
01:18:22,500 --> 01:18:24,067
Hei, Tom!

1112
01:18:24,067 --> 01:18:26,000
Hva gjør du her?

1113
01:18:26,000 --> 01:18:26,833
Ikke noe.

1114
01:18:27,733 --> 01:18:29,567
Kom nettopp på besøk.

1115
01:18:30,833 --> 01:18:33,267
Fint fengsel, ikke sant, Tom?

1116
01:18:33,267 --> 01:18:36,533
Hva venter du på
for, få meg ut.

1117
01:18:46,400 --> 01:18:47,233
Lytte.

1118
01:18:48,167 --> 01:18:49,600
Jeg kan ta feil,

1119
01:18:49,600 --> 01:18:52,500
men det tror jeg virkelig de er
skal lynsje deg.

1120
01:18:52,500 --> 01:18:54,200
Få meg ut, sa jeg.

1121
01:18:54,200 --> 01:18:55,167
[Slim] Hvordan er det?

1122
01:18:55,167 --> 01:18:57,767
Og slutt å oppføre deg som en idiot.

1123
01:18:58,633 --> 01:19:00,333
Ikke fortell meg at du er redd.

1124
01:19:00,333 --> 01:19:03,100
[Tom] Jeg, redd
av den gjengen?

1125
01:19:04,267 --> 01:19:05,700
[Slimy] La oss lynsje ham.

1126
01:19:05,700 --> 01:19:06,533
Redd?

1127
01:19:07,467 --> 01:19:08,300
Ja.

1128
01:20:04,033 --> 01:20:05,167
[Slim] Alt klart?

1129
01:20:05,167 --> 01:20:06,067
Gå videre.

1130
01:20:11,300 --> 01:20:13,333
La oss ta ham, la oss ta ham.

1131
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
Hei, hva gjør du?

1132
01:20:23,567 --> 01:20:27,367
Hei, slipp risten løs,
la oss ikke etterlate spor.

1133
01:20:27,367 --> 01:20:29,933
Ikke bekymre deg, det
berører ikke bakken.

1134
01:20:29,933 --> 01:20:31,333
[Slim] Hold på.

1135
01:20:40,900 --> 01:20:43,400
(menn synger)

1136
01:21:17,800 --> 01:21:20,167
Tror du ikke dyrene
vil ha en vanskelig tid

1137
01:21:20,167 --> 01:21:22,300
tilpasse seg Canada?

1138
01:21:22,300 --> 01:21:25,067
Kommer fra en trope
klima til polart klima?

1139
01:21:25,067 --> 01:21:26,467
Ikke i det hele tatt.

1140
01:21:26,467 --> 01:21:28,767
Canada er deres naturlige habitat,

1141
01:21:28,767 --> 01:21:30,233
de blir syke her.

1142
01:21:30,233 --> 01:21:31,633
Kulden er god.

1143
01:21:31,633 --> 01:21:34,267
Ja, gjør du virkelig
tror det er sant?

1144
01:21:34,267 --> 01:21:37,033
Jeg tror ikke det, jeg vet det.

1145
01:21:37,033 --> 01:21:40,367
Kjøtt er bedre konservert
når det er kaldt.

1146
01:21:46,967 --> 01:21:48,267
[Tom] Stå av meg.

1147
01:21:48,267 --> 01:21:51,467
[Slim] Vel, høst
i takt, vil du?

1148
01:22:13,900 --> 01:22:15,567
Få litt damp.

1149
01:22:17,667 --> 01:22:20,500
(snille musikk)

1150
01:22:35,833 --> 01:22:36,933
Ut går du.

1151
01:22:38,367 --> 01:22:40,000
Er du sulten?

1152
01:22:40,000 --> 01:22:40,833
Ja.

1153
01:22:40,833 --> 01:22:44,167
(dampfløyteblåsing)

1154
01:22:45,767 --> 01:22:46,833
Alle i land.

1155
01:22:46,833 --> 01:22:48,167
[Ormond] Vær rett nede.

1156
01:22:48,167 --> 01:22:49,433
Takk, Mr. Ormond.

1157
01:22:49,433 --> 01:22:51,033
Vi kommer inn igjen
ca seks måneder?

1158
01:22:51,033 --> 01:22:52,633
Vi sees snart, Mr. Schultz.

1159
01:22:52,633 --> 01:22:54,767
[Schultz] Husk, vi får det
første bud på alt elfenbenet.

1160
01:22:54,767 --> 01:22:56,000
[Ormond] Du har mitt ord

1161
01:22:56,000 --> 01:22:59,167
og det er jevnt
bedre enn elfenben.

1162
01:22:59,167 --> 01:23:00,767
God reise, kaptein.

1163
01:23:00,767 --> 01:23:02,000
Sir.

1164
01:23:02,000 --> 01:23:02,667
[Ormond] Jeg blir det
skal til land nå.

1165
01:23:02,667 --> 01:23:03,967
Hvorfor så snart?

1166
01:23:03,967 --> 01:23:06,367
Det er en fin båt, Mr. Ormond.

1167
01:23:08,900 --> 01:23:10,600
Vil du fortelle det til mennene dine

1168
01:23:10,600 --> 01:23:13,333
å kaste sine
våpen i elva?

1169
01:23:14,400 --> 01:23:16,667
Våpnene dine, over siden.

1170
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Og kniver også.

1171
01:23:24,467 --> 01:23:25,633
Kast det over.

1172
01:23:26,700 --> 01:23:28,200
Er det alle sammen?

1173
01:23:30,567 --> 01:23:32,867
Tom, hvordan har du det?

1174
01:23:32,867 --> 01:23:34,400
Hei, Tom!

1175
01:23:34,400 --> 01:23:35,233
Hvem er denne Tom?

1176
01:23:35,233 --> 01:23:36,167
[Tom] Meg.

1177
01:23:44,267 --> 01:23:45,633
Vær så snill
fortelle kapteinen

1178
01:23:45,633 --> 01:23:47,967
blir det en forsinkelse?

1179
01:23:52,100 --> 01:23:54,167
Har du lyst til å gå dit?

1180
01:24:03,967 --> 01:24:06,967
[Tom] Han reiste lett.

1181
01:24:06,967 --> 01:24:09,533
[Ormond] Det har vært en
uventet forsinkelse, kaptein.

1182
01:24:09,533 --> 01:24:11,167
Bli med de andre punkerne.

1183
01:24:11,167 --> 01:24:12,567
Lavere trykk.

1184
01:24:18,333 --> 01:24:21,333
(triumferende melodi)

1185
01:25:16,133 --> 01:25:17,633
Ser bra ut, ikke sant?

1186
01:25:59,733 --> 01:26:01,567
Den var ikke engang lastet.

1187
01:26:03,767 --> 01:26:05,533
Bli der du er.

1188
01:26:08,867 --> 01:26:10,767
Er du en tungvekter?

1189
01:26:10,767 --> 01:26:12,167
Selvfølgelig er jeg det.

1190
01:26:14,000 --> 01:26:14,900
Det er han også.

1191
01:26:50,200 --> 01:26:51,367
(klokken ringer)

1192
01:26:51,367 --> 01:26:54,433
(spennende melodi)

1193
01:28:41,733 --> 01:28:43,400
Hvorfor en så stor sak?

1194
01:28:47,067 --> 01:28:48,833
Det er din tur.

1195
01:28:48,833 --> 01:28:52,433
Jeg tar sjansene mine
med krokodillene.

1196
01:28:59,367 --> 01:29:02,200
Noen krokodiller der nede?

1197
01:29:02,200 --> 01:29:04,033
Bare noen få store.

1198
01:29:05,467 --> 01:29:06,400
Hei, du.

1199
01:29:12,167 --> 01:29:13,100
Din ære.

1200
01:29:24,733 --> 01:29:26,400
Hei, og du også.

1201
01:29:29,700 --> 01:29:31,367
Livlig, steg livlig.

1202
01:29:35,800 --> 01:29:38,400
Hvem skal betale for
leie båten nå?

1203
01:29:38,400 --> 01:29:39,733
De vil.

1204
01:29:39,733 --> 01:29:41,900
Vel, det blir det
tusen pund.

1205
01:29:41,900 --> 01:29:43,200
Dobbelt minst.

1206
01:29:43,200 --> 01:29:45,700
Og du kan doble det igjen.

1207
01:29:49,333 --> 01:29:51,500
Du vil ikke ha dette
penger til å bli våt, gjør du?

1208
01:29:51,500 --> 01:29:52,700
Du vil ikke at vi skal...

1209
01:29:52,700 --> 01:29:53,633
Ja.

1210
01:29:53,633 --> 01:29:54,867
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme.

1211
01:29:54,867 --> 01:29:57,867
Du vil lære,
du vil lære, fortsett.

1212
01:30:07,633 --> 01:30:10,033
Hei, se hvem som fortsatt er der.

1213
01:30:10,033 --> 01:30:11,767
Han fortsetter å miste veien.

1214
01:30:11,767 --> 01:30:13,967
[Slank] Nei, han liker deg, Tom.

1215
01:30:13,967 --> 01:30:15,700
[Tom] Ja?

1216
01:30:15,700 --> 01:30:16,533
Ja.

1217
01:30:20,667 --> 01:30:22,567
La oss beholde ham.

1218
01:30:22,567 --> 01:30:23,800
Og hva nå?

1219
01:30:25,000 --> 01:30:25,933
Veie anker.

1220
01:30:25,933 --> 01:30:27,900
Jeg advarer deg, det er piratkopiering.

1221
01:30:27,900 --> 01:30:31,367
Og jeg advarer
deg å komme i gang.

1222
01:30:31,367 --> 01:30:32,200
Hvor skal du?

1223
01:30:33,433 --> 01:30:35,367
Maldivene.

1224
01:30:36,400 --> 01:30:38,300
Vet du hvor det er?

1225
01:30:38,300 --> 01:30:39,967
Nei.

1226
01:30:39,967 --> 01:30:41,933
Ikke jeg heller.

1227
01:30:41,933 --> 01:30:44,833
Sett kursen mot
Maldivene, kaptein.

1228
01:30:44,833 --> 01:30:46,667
Dette vil ikke ende her.

1229
01:30:48,467 --> 01:30:50,233
Dette vil ende her.

1230
01:30:52,800 --> 01:30:55,267
* Se opp, Mr.
Løve, ikke bit meg

1231
01:30:55,267 --> 01:30:58,133
* Rop ut, hvis
du vil gå fri

1232
01:30:58,133 --> 01:31:00,400
* Jeg hører når du
ring og jeg svarer dere alle

1233
01:31:00,400 --> 01:31:03,167
* Grau grau grau

1234
01:31:04,633 --> 01:31:07,300
* Noen mennesker
er ikke hyggelige mot løver

1235
01:31:07,300 --> 01:31:09,800
* Noen mennesker er ikke det
hyggelig mot flodhester

1236
01:31:09,800 --> 01:31:12,400
* Vi bør tenke to ganger
la oss prøve å være hyggelig

1237
01:31:12,400 --> 01:31:15,167
* Grau grau grau

1238
01:31:16,767 --> 01:31:19,067
* Mennesket er mildt og løver er ville

1239
01:31:19,067 --> 01:31:21,567
* Det er det de fleste sier

1240
01:31:21,567 --> 01:31:24,367
* Men jeg har sett
den ondskapsfulle kongen

1241
01:31:24,367 --> 01:31:27,200
* og løver liker bare å leke

1242
01:31:27,200 --> 01:31:29,633
* Og jeg er ikke full,
det er ikke solen

1243
01:31:29,633 --> 01:31:32,233
* Det får meg til å føle det slik

1244
01:31:32,233 --> 01:31:34,967
* Men løver er milde
og menn er ville

1245
01:31:34,967 --> 01:31:39,033
* Og barn liker bare å leke

1246
01:31:41,733 --> 01:31:44,367
* Så vær så snill, Mr.
Mann, ikke skyt meg

1247
01:31:44,367 --> 01:31:47,033
*Ikke fang meg,
ikke ta meg bort

1248
01:31:47,033 --> 01:31:49,533
* Det er her jeg bor,
la oss glemme og tilgi

1249
01:31:49,533 --> 01:31:52,300
* Grau grau grau

1249
01:31:53,305 --> 01:31:59,620
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene