1
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
EL CARTERO
2
00:02:38,284 --> 00:02:40,161
No, no hay agua, papá.
3
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
Todo se ha ido
4
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
desde esta mañana.
Yo también quería enjuagarme las manos...
5
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
Todo se fue.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
¿Todavía hace calor?
7
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
¡Tengo resfriados esta mañana!
8
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
debe haber sido la humedad
9
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
en el barco.
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
solo me queda poner el pie
en ese barco...
11
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Quizás soy alérgico.
12
00:03:18,616 --> 00:03:22,077
Incluso si el barco no se mueve
la humedad me afecta.
13
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
no se como tu
puede permanecer en él toda la noche...
14
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
... y no atrapar nada.
15
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
En el momento en que subo...
16
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
he recibido una postal
De América, papá.
17
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
De Gaetano y Alfredo.
18
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Esto es Estados Unidos por fuera,
19
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
y este es un auto americano.
20
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
ellos dicen
ellos también van a comprar uno.
21
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
Está escrito aquí,
"Estamos comprando uno",
22
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
pero creo que están bromeando,
23
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
porque cuestan un montón de dinero.
24
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
Pero dicen que es un país rico.
25
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
donde hay trabajo, un país…
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
Y todavía estamos aquí
27
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
sin agua,
28
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
mientras están...
29
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
Olvídalo, no importa...
30
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
Escucha Mario,
Nunca te ha gustado pescar.
31
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Me he resfriado.
32
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
Ir a Estados Unidos o Japón
si quieres,
33
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
pero consíguete un trabajo,
34
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
ya no eres un niño.
35
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
El poeta Pablo Neruda en Roma.
36
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
Estación Central.
37
00:05:24,491 --> 00:05:29,330
Un grupo de gente ruidosa
ha molestado a los viajeros
38
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
que llenan la estación
plataformas todos los días.
39
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
Estos manifestantes
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
no somos borrachos
41
00:05:37,463 --> 00:05:41,717
ni los habituales exaltados
que protestan sólo por diversión.
42
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
Son un grupo de intelectuales,
escritores y periodistas.
43
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
¿Por qué se han unido?
juntos gritando
44
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
molestar a la policía
y Carabineros?
45
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
El misterio se revela
cuando llegue el tren.
46
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Pablo Neruda sale
en la estación de Roma,
47
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
el poeta chileno conocido
en todo el mundo por su poesía
48
00:05:59,777 --> 00:06:03,614
y sus ideas comunistas que
muchas veces lo han metido en problemas,
49
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
y para el cual tiene
ahora ha sido exiliado.
50
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
El poeta parece ser
muy querido en Italia,
51
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
y, a juzgar por los entusiastas
abrazo de esta mujer,
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
no sólo por sus dotes morales.
53
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
Las mujeres se vuelven locas por su poesía,
54
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
tal vez porque Neruda
escribe poemas de amor,
55
00:06:22,925 --> 00:06:27,179
un tema que atrae
a la sensibilidad femenina.
56
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
Pero volvamos
a nuestra ruidosa multitud.
57
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
El Ministerio del Interior
ha aceptado su protesta
58
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
suspendiendo las medidas
contra Neruda
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
solicitado por
el gobierno chileno.
60
00:06:39,942 --> 00:06:44,321
El poeta permanecerá en Italia
en una isla maravillosa.
61
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
No podrá irse
sin autorización policial,
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
pero la belleza de la isla
facilitará el exilio.
63
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
¡Ese soy yo!
64
00:06:56,583 --> 00:07:00,212
El poeta tendrá recuerdos felices.
de Italia y su gobierno
65
00:07:00,462 --> 00:07:04,716
que lo hospeda en un lugar
que le recordará su hogar.
66
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
Esta acogedora casa
rodeado de naturaleza
67
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
ciertamente lo haré
hazlo sentir como en casa.
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
SE BUSCA: TEMPORAL
CARTERO CON BICICLETA
69
00:08:28,425 --> 00:08:33,180
- Mi más sentido pésame, doña Rosa.
- Gracias, señor Di Cosimo.
70
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Necesitábamos hombres
como él en esta ciudad.
71
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Lo extrañaremos.
72
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Y ahora están
¡enviándonos comunistas!
73
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
Así son las cosas, señor Di Cosimo.
74
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Tú, Anita Scotto, eres la remitente,
75
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
este es el nombre de tu hijo, ¿verdad?
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
He venido por el trabajo.
77
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
Bien, espera. Y esta es la ciudad.
78
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
¿Le estás enviando alcaparras?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Estará contento.
80
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
¿Eres analfabeto?
81
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
No, sé leer y escribir.
82
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
No muy rápido, pero...
83
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Siéntate.
84
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
necesito que alguien me entregue
correo a Cala di Sotto.
85
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Eso es genial, vivo allí.
86
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
Sólo hay un destinatario.
87
00:09:58,765 --> 00:10:02,894
- ¿Sólo uno?
- Todos los demás allí son analfabetos.
88
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
No soy analfabeta, pero aun así...
89
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Bueno entonces…
90
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
es todo correo
para el señor Pablo Neruda.
91
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
¿El poeta muy querido por las mujeres?
92
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
¡El poeta muy querido por el pueblo!
93
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Por el pueblo, pero también por las mujeres,
94
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
Lo escuché en el noticiero.
95
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Está bien, pero sobre todo.
por la gente, es comunista.
96
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
¿Bien?
97
00:10:36,053 --> 00:10:39,806
El poeta ha recibido una montaña.
de correo estos últimos dos días.
98
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Pedaleando con la bolsa
99
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
es como llevar
un elefante en tu espalda.
100
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
- Esperaré aquí.
- Estaré contigo.
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
El salario es una miseria, ¿sabes?
102
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
Los carteros se conforman con sus propinas,
103
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
pero con una sola casa…
104
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
A lo sumo pagará
tu cine una vez por semana.
105
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- Está bien.
- Te conviene de todos modos…
106
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Mi nombre es Giorgio.
107
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
soy tu superior
y deberías llamarme señor.
108
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Pero no te obligaré a ello,
porque yo también soy comunista.
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
Y recuerda…
110
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
el poeta
111
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
es una gran y amable persona.
112
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Merece respeto.
113
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Saludas, le agradeces,
114
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
si te da propina,
le das las gracias de nuevo...
115
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- ¿Verdad?
- Sí, claro.
116
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Este es tu sombrero
117
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
este es tu bolso, hoy es día 15,
Tu primer día de pago es el 27.
118
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
Y mientras estamos en eso,
119
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
estas son las llaves, abre
por la mañana y cerrar con llave por la noche.
120
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- ¿Está bien?
- Sí.
121
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
¿Cuándo empiezas?
122
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
lunes por la mañana,
6:45 Abro las contraventanas.
123
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
Luego el público… después.
124
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
¿Ya estás vestido?
125
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
No, solo llevo el sombrero.
126
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
así cogerá mejor su forma,
127
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
o me dará dolor de cabeza
usándolo todo el día.
128
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
El jefe me dijo,
es un truco de cartero.
129
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
Un pequeño truco nuestro.
130
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Buen día.
131
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
Tu correo.
132
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
Gracias.
133
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Otro de una hembra.
134
00:14:38,253 --> 00:14:39,379
Femenino.
135
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
María Conchita, mujer.
136
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Ángela, mujer.
137
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Jean Marie, ¿es hombre o mujer?
138
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
- ¡Femenino!
- ¡Lo sabía!
139
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Éste también.
140
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
Incluso las mujeres están interesadas.
en la política en Chile!
141
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
Lo sé, pero todas las mujeres...
142
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
¿Cómo es eso?
143
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Escucha...
144
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Pero ¿qué es don Pablo…?
145
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
… ¿te gusta?
146
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
- ¿Es normal?
- ¿Como persona, como…?
147
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
Normal. Por supuesto,
él habla diferente.
148
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Puedes saberlo inmediatamente desde...
149
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
¿Sabes cómo llama a su esposa?
"¡Amor!"
150
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Incluso si está lejos,
151
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
se llaman "amor".
152
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
- ¿En realidad?
- Es un poeta.
153
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
Así es como puedes saberlo.
154
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
Femenino.
155
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
Disculpe,
156
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
si necesitas algo,
157
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
leche, pan, puedo…
158
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
No gracias matilde
va de compras todos los días.
159
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Si alguna vez ella no lo hace
quiero salir,
160
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
Puedes preguntarme, voy y vengo.
161
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
No necesitamos nada
gracias de todos modos.
162
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
Quiero decir, si por casualidad...
163
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Lo entiendo, porque él tiene un...
164
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
… presencia.
165
00:17:07,569 --> 00:17:08,903
Lo ves...
166
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
te hace sentir un poco incómodo.
167
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Entonces os hacéis amigos...
168
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
No es que seamos muy cercanos...
169
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Porque quiero decir que es alguien que...
170
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
... él es normal,
le gusta reírse un poco.
171
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
No escribe poesía en todo el día.
172
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
Su libro ha llegado de Nápoles.
173
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
Y recuerda, Mario,
174
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
no debes molestarlo
con muchas preguntas.
175
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Está prohibido molestar a los clientes.
con peticiones extrañas.
176
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
Lo sé, no lo molestaré.
177
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
solo le preguntaré
para firmar este libro.
178
00:17:50,945 --> 00:17:54,741
Eso es todo, así que cuando me paguen
Iré a Nápoles,
179
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
y mostrarles a todas las chicas
180
00:17:57,994 --> 00:18:02,207
que soy amigo de Neruda,
el poeta del amor!
181
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
¡El poeta del pueblo!
182
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
Tienes que encontrar el derecho
momento, usa tus modales.
183
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Si está pensando en un poema,
tal vez incluso político,
184
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
y lo molestas por su firma,
185
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
y él lo olvida, tú
han causado un desastre mundial.
186
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
No soy tonto, ¿no?
¿Ves cuando está pensando?
187
00:18:22,852 --> 00:18:26,731
Y no me acercaré a él
y decir: "¿firmarías mi libro?"
188
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
He estado leyendo sus poemas,
189
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
entonces si sucede
para hacerme una pregunta,
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
tal vez pueda responder.
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
De esa manera…
192
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
Disculpe, ¿podría firmarlo?
193
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
Por favor, ¿podrías firmarlo?
194
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
¿Harías
¿Es único, maestro?
195
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
¿Harías
¿Es único, maestro?
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
Mi nombre es Mario Ruoppolo.
197
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- ¿Y mi correo?
- No hay ninguno.
198
00:19:55,069 --> 00:19:57,739
Vamos, Mario, deberías ser feliz.
199
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
¿Feliz?
200
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Le dije muy claramente,
Mario Ruoppolo.
201
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
"Saludos, Pablo Neruda."
202
00:20:10,251 --> 00:20:12,086
No significa nada.
203
00:20:15,256 --> 00:20:19,344
No crees que pueda cruzar
¿Lo sacas y lo escribes mejor?
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
Para que puedas ver que es para mí,
que somos amigos?
205
00:20:24,515 --> 00:20:28,645
¿Crees que lo tachará?
porque no te gusta
206
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
y escribirte otro?
207
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Quizás lo hizo a propósito
porque lo molestaste.
208
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
No, le pregunté...
Estaba mirando la montaña.
209
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
- Exacto, ¿ves?
- No, conozco la montaña…
210
00:20:45,787 --> 00:20:47,872
Pero él sostenía una cebolla.
211
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
Entonces crees que un poeta no puede contemplar
cuando sostiene una cebolla, ¿eh?
212
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
¿Cuándo se supone que debo preguntarle entonces?
213
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
Si no puedo preguntarle
cuando esta pelando una cebolla?
214
00:21:01,678 --> 00:21:06,307
Es un hombre ocupado, no puede estar corriendo.
detrás de las personas para hacerlas felices.
215
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Sí, pero es comunista.
216
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
¿Así que lo que?
217
00:21:12,689 --> 00:21:16,317
¿No dijiste eso?
¿Los comunistas aman al pueblo?
218
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
Mario, ¡no me hagas enojar!
219
00:21:24,325 --> 00:21:27,704
Esta es una copia del libro que compré.
220
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
Cuando tengas la oportunidad,
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
con extremo tacto,
222
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
Pregúntale si podría firmarlo por mí.
223
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
¿Firmarlo?
224
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
Toma este entonces,
"Saludos, Pablo Neruda".
225
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
No, esto es tuyo
Él lo firmó por ti.
226
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
- Estoy feliz de dejartelo tener.
- ¡No!
227
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Quiero que le digas esto:
228
00:21:51,227 --> 00:21:55,231
el telegrafista jefe,
camarada Giorgio Serafini,
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
te lo pide amablemente
230
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
si tu fueras
tan amable de firmar esto.
231
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
pero tengo que esperar
por el momento justo,
232
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
cuando no está pensando,
o sosteniendo una cebolla…
233
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
Esperaré, pero podrían pasar meses…
234
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
Cuando sucede, sucede.
235
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- ¿Quieres el mío?
- ¡Dije que no!
236
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Muy bien, espera entonces.
237
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
Sr. Di Cosimo,
¿Vaciaré toda el agua?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
Todo ello, todo ello.
239
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
'Mañana.
240
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
Sr. Di Cosimo,
241
00:23:32,328 --> 00:23:36,332
¿Qué puedo hacer para agradecerte?
Tu corona fue la más bonita.
242
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
Nada Doña Rosa.
Simplemente vota y haz que otros voten.
243
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Cuando llegue el momento,
pon tu cruz.
244
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
Y ojalá algunos
de tus clientes también.
245
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
"... sucede que entro en el
sastrerías y el cine
246
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
todo arrugado,
247
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
impenetrable, como un cisne de fieltro
248
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
navegando sobre el agua
de origen y ceniza.
249
00:24:09,490 --> 00:24:13,619
El olor de las barberías.
me hace llorar fuerte,
250
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
Estoy cansado de ser un hombre..."
251
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
Correo.
252
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
¿Qué pasa?
253
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
¿Don Pablo?
254
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
estas de pie
¡Tan rígido como un poste!
255
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
¿Clavado como una lanza?
256
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
No, inmóvil como el castillo.
sobre un tablero de ajedrez.
257
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
Más quieto que un gato de porcelana.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
"Odas elementales"
No es el único libro que he escrito.
259
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
He escrito mucho mejor.
260
00:25:29,529 --> 00:25:33,199
Es injusto de tu parte ducharte
conmigo con símiles y metáforas.
261
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
¿Don Pablo?
262
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Metáforas.
263
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
¿Cuáles son esos?
264
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
¿Metáforas?
265
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
Las metáforas son… ¿cómo puedo explicar…?
266
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Cuando hablas de algo
comparándolo con otro.
267
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
¿Es algo
268
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
¿Usas en poesía?
269
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Sí, eso también.
270
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
¿Por ejemplo?
271
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
Por ejemplo…
272
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Cuando dices "el cielo llora",
¿qué quieres decir?
273
00:26:12,321 --> 00:26:14,198
Que está lloviendo.
274
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
Sí, muy bien.
275
00:26:17,368 --> 00:26:21,330
- Esa es una metáfora.
- ¡Es fácil entonces!
276
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
¿Por qué tiene
¿Un nombre tan complicado?
277
00:26:25,876 --> 00:26:28,004
El hombre no tiene nada que ver con
278
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
la simplicidad
o complejidad de las cosas.
279
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
Disculpe, don Pablo,
entonces me iré...
280
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
Estaba leyendo algo ayer.
281
00:26:43,603 --> 00:26:48,399
"El olor de las barberías
Me hace llorar en voz alta."
282
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
¿Eso también es una metáfora?
283
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
No,
284
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
no exactamente.
285
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
A mí también me gustó cuando...
286
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
… cuando escribiste:
287
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
"Estoy cansado de ser un hombre".
288
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
Eso también me pasó a mí,
289
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
pero nunca supe cómo decirlo.
290
00:27:11,881 --> 00:27:14,675
Me gustó mucho cuando lo leí.
291
00:27:16,052 --> 00:27:20,181
¿Por qué "el olor a
las barberías me hacen sollozar"?
292
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Ya ves Mario,
293
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
no puedo decirte
294
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
en palabras diferentes
de los que he usado.
295
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
Cuando lo explicas,
La poesía se vuelve banal.
296
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Mejor que cualquier explicación,
297
00:27:37,448 --> 00:27:40,534
es la experiencia de los sentimientos
que la poesía puede revelar
298
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
a una naturaleza lo suficientemente abierta
para entenderlo.
299
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
¿Podrías abrir esto, por favor?
300
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
- ¿Quién, yo?
- Sí.
301
00:28:45,141 --> 00:28:46,851
- ¿Lo abro?
- ¡Sí!
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,729
Mis manos están sucias.
303
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Está escrito en…
304
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
Es extranjero.
305
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
¿Es más importante?
que los demás?
306
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
Sí, es de Suecia.
307
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
¿Qué tiene de especial Suecia?
308
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
El Premio Nobel de Literatura.
309
00:29:17,923 --> 00:29:21,802
- ¿Un premio entonces?
- Si me lo conceden no me negaré.
310
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
¿Por qué?
311
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
¿cuanto dinero es?
312
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
171.135 coronas suecas.
313
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
No tengo idea, ¿es mucho?
314
00:29:38,319 --> 00:29:39,945
¡Muchos y montones!
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
Entonces lo conseguirás.
316
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
Hay candidatos con
Tengo mejores posibilidades que yo este año.
317
00:29:47,286 --> 00:29:48,537
¿Por qué?
318
00:29:49,705 --> 00:29:52,833
porque ellos han
obras importantes escritas.
319
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
No,
320
00:29:55,711 --> 00:29:57,797
Lo conseguirás, estoy seguro.
321
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Gracias.
322
00:29:59,548 --> 00:30:04,220
- ¿Abro las otras cartas?
- No, los leeré más tarde.
323
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
- ¿Son cartas de amor?
- ¡Qué pregunta!
324
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
- No dejes que Matilde te escuche…
- Lo siento, don Pablo.
325
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
Sólo quise decir...
326
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
A mí también me gustaría ser poeta.
327
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
No, es más original.
siendo cartero,
328
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
puedes caminar mucho
y no engordar.
329
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
Los poetas somos todos gordos.
330
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
Sí, pero…
331
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
con poesia
332
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
Podría hacer que las mujeres se enamoraran de mí.
333
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
¿Cómo…?
334
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
¿Cómo se llega a ser poeta?
335
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Intenta caminar lentamente
la orilla hasta la bahía,
336
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
y mira a tu alrededor.
337
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
¿Y vendrán a mí...?
estas metáforas?
338
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
Ciertamente.
339
00:31:09,535 --> 00:31:12,162
Ojalá lo hicieran,
Sería encantador,
340
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Podría decir lo que quisiera.
341
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
puedes hacer eso
incluso si no eres poeta.
342
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Sí, pero no tan bien como...
343
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
es mejor decir algo
estás convencido de mal
344
00:31:25,426 --> 00:31:29,430
que decir algo a otras personas
Quiero que digas bastante bien.
345
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
¿Don Pablo?
346
00:31:35,895 --> 00:31:37,771
Hablaremos de ello más tarde.
347
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Otra vez.
348
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
Ahora no, tienes razón.
349
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
Adiós, don Pablo.
350
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
Mario, ¿puedes enviar a alguien a ver?
sobre este problema del agua?
351
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
¿Tienes agua?
352
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
No, ese es exactamente el problema.
353
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
¡Eso no es ningún problema!
354
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
¿Por qué? ¿Es normal?
355
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Es normal.
356
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Te habrás quedado sin agua
357
00:33:30,676 --> 00:33:32,302
arriba en la cisterna.
358
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
¿Usas mucha agua?
359
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
No, justo lo que necesito.
360
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Entonces eso es demasiado.
361
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
Porque…
362
00:33:46,066 --> 00:33:49,945
Se acaba de repente
porque el barco de suministro de agua
363
00:33:50,154 --> 00:33:54,324
viene solo una vez al mes,
entonces el agua se agota.
364
00:33:55,325 --> 00:33:59,204
Tenemos... han estado diciendo
tendremos agua corriente
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
durante siglos,
366
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
"Tendrás agua corriente". Pero…
367
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
¿Y no protestas?
368
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
¿Qué decimos?
369
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Mi padre dice malas palabras de vez en cuando,
370
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
pero… sólo para sí mismo.
371
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Hay personas que con una
fuerte logrará cambiar las cosas.
372
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
Es una pena
373
00:34:23,353 --> 00:34:25,481
¡Este lugar es tan hermoso!
374
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
¿Crees que sí?
375
00:34:31,945 --> 00:34:33,614
Sí. Sentarse.
376
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
Aquí en la isla, el mar,
377
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
tanto mar.
378
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
Se desborda de vez en cuando.
379
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Dice que si, luego no,
380
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
entonces no.
381
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
En azul, en espuma, al galope.
382
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Dice que no, entonces no.
383
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
No puede estar quieto.
Mi nombre es mar, se repite,
384
00:34:58,514 --> 00:35:02,101
golpeando una piedra
pero no convencerlo.
385
00:35:02,267 --> 00:35:05,771
Luego con los siete verdes
lenguas, de siete tigres verdes,
386
00:35:06,021 --> 00:35:08,148
de siete mares verdes,
387
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
lo acaricia, lo besa, lo moja,
388
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
y golpes en su pecho,
repitiendo su propio nombre.
389
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
¿Bien?
390
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
¿Qué opinas?
391
00:35:22,287 --> 00:35:23,539
Es raro.
392
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
¿Qué quieres decir con raro?
393
00:35:26,291 --> 00:35:30,295
- Eres un crítico severo.
- No, tu poema no.
394
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Extraño…
395
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Extraño…
396
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
… cómo me sentí mientras
lo estabas diciendo.
397
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
¿Cómo fue eso?
398
00:35:42,057 --> 00:35:43,684
No lo sé…
399
00:35:45,185 --> 00:35:47,688
Las palabras iban y venían.
400
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
- ¿Te gusta el mar entonces?
- Exactamente.
401
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
- Como el mar.
- Ahí, ese es el ritmo.
402
00:35:54,695 --> 00:35:57,573
De hecho, me sentí mareado.
403
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
Porque…
404
00:36:01,785 --> 00:36:04,288
No puedo explicarlo, sentí como...
405
00:36:04,580 --> 00:36:08,417
... como un barco que se sacude
alrededor de esas palabras.
406
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Como un barco sacudiéndose
alrededor de mis palabras?
407
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
¿Sabes lo que has hecho, Mario?
408
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
- No, ¿qué?
- Has inventado una metáfora.
409
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- ¡Sí, lo has hecho!
- ¿En realidad?
410
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
Pero no cuenta...
411
00:36:36,612 --> 00:36:40,741
- …porque no era mi intención.
- El significado no es importante.
412
00:36:40,949 --> 00:36:42,993
Las imágenes surgen espontáneamente.
413
00:36:46,955 --> 00:36:48,999
Entonces quieres decir que...
414
00:36:49,750 --> 00:36:52,252
... por ejemplo,
No sé si me sigues...
415
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
…que el mundo entero…
416
00:36:55,214 --> 00:36:59,009
... el mundo entero,
con el mar, el cielo…
417
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
- …con la lluvia, las nubes…
- Ahora puedes decir etc. etc.
418
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
Etc.etc.
419
00:37:06,225 --> 00:37:09,603
El mundo entero esta
¿La metáfora de algo más?
420
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
- Estoy hablando tonterías.
- No, en absoluto.
421
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
De nada.
422
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
Pusiste una cara extraña.
423
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
Mario, hagamos un pacto.
424
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
daré un buen baño
425
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
y reflexiona sobre tu pregunta.
426
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
Entonces te daré
una respuesta mañana.
427
00:37:30,999 --> 00:37:33,502
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
428
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Don Pablo, buenos días.
429
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
- Tengo que hablar contigo.
- Debe ser muy importante.
430
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
Estás resoplando como un caballo.
431
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Es muy importante.
432
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
- Me he enamorado.
- Nada grave, hay remedio.
433
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
¡No, no hay remedio!
434
00:40:15,455 --> 00:40:17,707
No quiero remedio
Quiero seguir enfermo.
435
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
estoy enamorado,
realmente, realmente enamorado.
436
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
¿De quién estás enamorado?
437
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
Su nombre es Beatriz.
438
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
Dante.
439
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Dante Alighieri.
440
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
Se enamoró de una tal Beatrice.
441
00:40:39,312 --> 00:40:41,857
Beatriz tiene
inspiró un amor ilimitado.
442
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
- ¿Qué estás haciendo?
- Anotando el nombre, Dante.
443
00:40:53,452 --> 00:40:55,495
Dante lo sé, pero Alighieri…
444
00:40:55,745 --> 00:40:59,624
- ¿Tiene una "h"?
- Espera, te lo escribiré.
445
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
Gracias.
446
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Estoy perdidamente enamorado.
447
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
Ya me lo has dicho,
pero ¿qué puedo hacer al respecto?
448
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
No lo sé, si puedes ayudar...
449
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Pero soy un hombre viejo.
450
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
No lo sé, porque...
451
00:41:26,860 --> 00:41:29,988
De repente la vi frente a mí,
452
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
La miré fijamente pero
No pude pronunciar una palabra.
453
00:41:34,534 --> 00:41:36,620
¿Qué, no lo hiciste?
decirle algo a ella?
454
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
Poco.
455
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
- La miré y me enamoré.
- ¿Así de simple? ¿En un instante?
456
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
No, la miré fijamente
durante diez minutos primero.
457
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
¿Y ella?
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
Y ella dijo...
459
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto a una mujer antes?
460
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
¿Cómo te llamas?
461
00:42:17,285 --> 00:42:18,954
Beatriz Ruso.
462
00:42:26,711 --> 00:42:28,171
¿Y tú?
463
00:42:29,089 --> 00:42:31,216
No se me ocurrió nada que decir.
464
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
¿Nada en absoluto?
465
00:42:35,178 --> 00:42:38,431
- ¿No dijiste una palabra?
- No exactamente nada.
466
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Le dije cinco palabras.
467
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
¿Cuáles fueron?
468
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Le dije "¿cómo te llamas?".
469
00:42:47,482 --> 00:42:49,859
- ¿Y ella?
- Y ella: "Beatrice Russo".
470
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
"¿Cómo te llamas?" son tres
palabras. ¿Y los otros dos?
471
00:42:56,950 --> 00:42:59,578
Luego repetí Beatrice Russo.
472
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Don Pablo, si...
473
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
No quiero molestarte, pero...
474
00:43:09,337 --> 00:43:12,465
¿Puedes escribirme?
¿Un poema para Beatriz?
475
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
¡Ni siquiera la conozco!
476
00:43:36,781 --> 00:43:40,535
Un poeta necesita saber
¡el objeto de su inspiración!
477
00:43:42,746 --> 00:43:45,248
no puedo inventar algo
de la nada.
478
00:43:45,999 --> 00:43:48,043
Tengo esta bolita
479
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
que Beatriz puso en ella
boca, ella la ha tocado.
480
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
¿Así que lo que?
481
00:43:53,798 --> 00:43:55,884
Podría ayudarte.
482
00:43:59,429 --> 00:44:00,930
Mira, poeta,
483
00:44:01,181 --> 00:44:04,059
si haces todo
este alboroto por un poema,
484
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
nunca irás
¡Para ganar ese Premio Nobel!
485
00:44:08,438 --> 00:44:11,900
mario pellizcame
¡Y despiértame de esta pesadilla!
486
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
¿Qué se supone que debo hacer?
487
00:44:17,322 --> 00:44:20,909
Nadie más puede ayudarme,
¡Aquí todos son pescadores!
488
00:44:21,201 --> 00:44:25,330
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¡Los pescadores también se enamoran!
489
00:44:26,831 --> 00:44:30,460
ellos son capaces
para hablar con las chicas que aman.
490
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
Para hacerlos caer
enamorado también, y cásate con ellos.
491
00:44:34,964 --> 00:44:37,592
- ¿Qué hace tu padre?
- Es pescador.
492
00:44:37,842 --> 00:44:39,469
¡Naturalmente!
493
00:44:39,803 --> 00:44:44,599
Debe haber hablado con tu
madre para conseguir que se casara con él.
494
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
No lo creo,
él no habla mucho.
495
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
Vamos, dame mi correo.
496
00:45:04,369 --> 00:45:06,454
Gracias, pero no lo quiero.
497
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias.
498
00:46:16,399 --> 00:46:20,653
Beatriz, tu sonrisa se extiende
como una mariposa...
499
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
¿Se cayó de la cama esta mañana?
500
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Llegué antes porque...
501
00:46:31,331 --> 00:46:33,458
… Vi esto, parece importante.
502
00:46:35,710 --> 00:46:37,796
Tienes razón, es importante.
503
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
Y luego…
504
00:46:43,092 --> 00:46:45,220
... hay algo más
505
00:46:45,845 --> 00:46:49,808
He querido darte,
pero seguí olvidándome.
506
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
- Lo pongo aquí, adiós.
- Espera un minuto.
507
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
Tengo algo para ti también.
508
00:47:03,238 --> 00:47:04,447
Aquí.
509
00:47:12,831 --> 00:47:14,874
Podría ser útil
por tus metáforas.
510
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
¿Es una radio?
511
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
No, pero es una especie de radio.
512
00:47:38,731 --> 00:47:40,525
Hablas aquí,
513
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
y esto repite lo que dices.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,033
hablas en eso
y repite lo que dices?
515
00:47:49,242 --> 00:47:50,285
Sí.
516
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
- ¿Cuántas veces?
- Tantas veces como quieras.
517
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
Pero no debes exagerar.
518
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Incluso la idea más sublime parece
tonto si se escucha con demasiada frecuencia.
519
00:48:05,174 --> 00:48:06,426
Escuchar.
520
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
¿Albricias?
521
00:49:19,207 --> 00:49:22,251
Cuando era Senador de la República,
522
00:49:22,460 --> 00:49:24,504
Fui a visitar Pampa,
523
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
una región donde solo llueve
una vez cada 50 años,
524
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
donde la vida es inimaginablemente dura.
525
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
queria conocer a la gente
que había votado por mí.
526
00:49:39,268 --> 00:49:40,645
Un día,
527
00:49:41,896 --> 00:49:46,025
En Lota había un hombre.
que había salido de una mina de carbón,
528
00:49:46,526 --> 00:49:49,654
era una máscara de polvo de carbón y sudor,
529
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
su cara…
530
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
… contorsionado por terribles dificultades,
531
00:49:58,287 --> 00:50:00,540
sus ojos rojos por el polvo.
532
00:50:03,292 --> 00:50:06,004
el se estiró
su mano callosa y dijo:
533
00:50:07,630 --> 00:50:09,298
"Dondequiera que vayas,
534
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Habla de este tormento.
535
00:50:15,013 --> 00:50:18,141
Habla de tu hermano
que vive bajo tierra,
536
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
en el infierno."
537
00:50:23,688 --> 00:50:28,901
sentí que tenía que escribir algo
para ayudar al hombre en su lucha,
538
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
escribir la poesia
de los maltratados
539
00:50:35,575 --> 00:50:38,703
Así es el "Canto General"
sucedió.
540
00:50:39,537 --> 00:50:41,581
Ahora mis camaradas
541
00:50:42,081 --> 00:50:46,085
dime que lo han conseguido
haz que se publique en secreto en Chile
542
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
y se está vendiendo como pan caliente.
543
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
Eso me hace muy feliz.
544
00:51:21,496 --> 00:51:24,707
Les dije que estoy aquí con
un amigo que desea saludar
545
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
y diles algo bonito
sobre este hermoso país.
546
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
Sí.
547
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- Buen día.
- No, ahí dentro.
548
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
¿Algo bonito de la isla?
549
00:51:42,642 --> 00:51:46,270
Si, una de las maravillas
de tu isla.
550
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
Ahora vamos a la posada.
551
00:51:59,909 --> 00:52:03,121
y conoce a este famoso
Beatriz Ruso.
552
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
¿Estás bromeando?
553
00:52:05,790 --> 00:52:07,416
No, lo digo en serio.
554
00:52:08,417 --> 00:52:10,545
Echemos un vistazo a esta novia.
555
00:52:11,546 --> 00:52:15,925
¡Madre mía! Pablo Neruda
y Mario Ruoppolo en la posada,
556
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
¡Se desmayará!
557
00:52:21,430 --> 00:52:23,516
¿Bien? ¿Qué es ahora?
558
00:52:26,310 --> 00:52:30,439
Don Pablo, cuando llegue
casado con Beatriz Russo,
559
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
¿Serás mi padrino?
560
00:52:35,528 --> 00:52:36,696
Escucha,
561
00:52:36,904 --> 00:52:40,658
primero tomemos una copa,
entonces decidiremos.
562
00:52:54,422 --> 00:52:56,465
Gennarino, espera, ¡yo también voy!
563
00:53:04,682 --> 00:53:07,810
Domenico, ven aquí
¡o te daré una paliza!
564
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
¡Mira quién está aquí, Neruda!
565
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
Buen día.
566
00:53:32,126 --> 00:53:33,628
¿Qué será?
567
00:53:35,504 --> 00:53:39,383
- Una copa de vino tinto, por favor.
- ¿Y el rey del pinball?
568
00:53:42,136 --> 00:53:45,014
- ¿Quieres vino tinto también?
- Vino tinto, sí.
569
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Dos copas de vino tinto
y un bolígrafo para escribir.
570
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
Está aquí por tu sobrina.
571
00:53:59,403 --> 00:54:01,906
- Dame el cuaderno.
- ¿Computadora portátil?
572
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
¿Por qué?
573
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Sólo un momento.
574
00:54:38,150 --> 00:54:43,322
A MARIO, MI ÍNTIMO
AMIGO Y COMPAÑERO
575
00:54:46,534 --> 00:54:48,160
Ahí estás.
576
00:54:50,329 --> 00:54:52,415
Ya tienes tu poesía.
577
00:54:53,582 --> 00:54:57,920
Si quieres escribirlo,
aquí está tu cuaderno.
578
00:55:00,089 --> 00:55:01,173
Gracias.
579
00:55:29,577 --> 00:55:30,870
¿Qué es?
580
00:55:45,259 --> 00:55:47,345
¡Vete a casa, es hora de cerrar!
581
00:55:48,137 --> 00:55:52,641
No te haré pagar por la botella,
pero vete a casa, que cerramos.
582
00:55:56,896 --> 00:56:00,024
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pensando.
583
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
¿Con la ventana abierta?
584
00:56:02,651 --> 00:56:04,779
Sí, con la ventana abierta.
585
00:56:05,404 --> 00:56:08,032
Se honesto conmigo,
¿Qué te dijo?
586
00:56:11,035 --> 00:56:12,286
Metáforas.
587
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
¿Metáforas?
588
00:56:14,497 --> 00:56:17,041
Nunca escuché tal
grandes palabras tuyas antes.
589
00:56:17,500 --> 00:56:19,543
¿Qué metáforas te hizo?
590
00:56:21,379 --> 00:56:23,255
¿Hizo? ¡Él las dijo!
591
00:56:24,673 --> 00:56:29,804
Dijo que mi sonrisa se extiende
en mi cara como una mariposa.
592
00:56:30,388 --> 00:56:33,516
- ¿Y luego?
- Me reí cuando dijo eso.
593
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
Tu risa es una rosa,
594
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
una lanza desenterrada, rompiendo agua.
595
00:56:43,442 --> 00:56:46,821
Tu risa es repentina
ola plateada…
596
00:56:48,197 --> 00:56:50,324
¿Entonces qué hiciste?
597
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
Me quedé callado.
598
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
¿Y él?
599
00:56:56,580 --> 00:56:59,708
- ¿Qué más dijo?
- No, ¿qué hizo?
600
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Tu cartero, además de una boca…
601
00:57:03,421 --> 00:57:06,549
-… ¡tiene dos manos!
- Nunca me tocó.
602
00:57:06,966 --> 00:57:11,178
dijo que estaba feliz
estar al lado de una joven pura.
603
00:57:12,805 --> 00:57:15,307
Como estar en las costas
del océano blanco.
604
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
me gusta…
605
00:57:18,102 --> 00:57:20,229
… me gusta cuando estás en silencio,
606
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
porque es como
aunque estés ausente.
607
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
¿Y tú?
608
00:57:28,362 --> 00:57:29,738
¿Y él?
609
00:57:30,948 --> 00:57:34,994
Él también me miró, entonces
dejó de mirarme a los ojos
610
00:57:35,494 --> 00:57:37,621
y empezó a mirarme el pelo,
611
00:57:37,997 --> 00:57:41,333
sin una palabra,
como si estuviera pensando.
612
00:57:41,876 --> 00:57:43,461
¡Basta, hija mía!
613
00:57:43,711 --> 00:57:46,380
Cuando un hombre comienza
para tocarte con palabras,
614
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
no está lejos con las manos.
615
00:57:50,885 --> 00:57:53,137
No hay nada malo en las palabras.
616
00:57:53,888 --> 00:57:57,600
Las palabras son las peores cosas que existen,
617
00:57:57,892 --> 00:58:02,646
preferiría un borracho
en el bar tocándote el trasero,
618
00:58:03,147 --> 00:58:07,359
a alguien que dice
"tu sonrisa vuela como una mariposa"!
619
00:58:07,651 --> 00:58:09,778
¡Se "extiende" como una mariposa!
620
00:58:10,279 --> 00:58:13,157
Vuela, se propaga,
¡es lo mismo!
621
00:58:13,407 --> 00:58:15,868
¡Solo mírate!
622
00:58:16,118 --> 00:58:19,914
Un golpe de su dedo
y estás boca arriba.
623
00:58:20,289 --> 00:58:22,625
Te equivocas, es una persona decente.
624
00:58:23,250 --> 00:58:25,920
Cuando se trata de dormir,
no hay diferencia
625
00:58:26,253 --> 00:58:29,924
entre un poeta, un sacerdote,
¡o incluso un comunista!
626
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
"Desnudo
627
00:58:34,428 --> 00:58:37,306
eres tan simple
como una de tus manos,
628
00:58:37,681 --> 00:58:39,808
suave, terrestre, diminuta,
629
00:58:40,309 --> 00:58:42,436
redondo, transparente,
630
00:58:42,895 --> 00:58:46,023
tienes líneas de luna, caminos de manzanas.
631
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
Desnuda eres tan delgada
como trigo desnudo.
632
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
Desnuda eres azul
como una noche cubana,
633
00:58:54,073 --> 00:58:56,450
hay enredaderas y estrellas
en tu cabello.
634
00:58:57,826 --> 00:59:02,206
Desnuda eres enorme y amarilla,
como el verano en una iglesia dorada.
635
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Buenos días, padre.
636
00:59:20,808 --> 00:59:23,811
Encontré esto en su sostén.
637
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
Quiero que me lo leas.
638
00:59:28,857 --> 00:59:31,986
no la dejaré salir
de la casa por ahora.
639
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
¿Bien?
640
00:59:38,701 --> 00:59:40,327
Es un poema.
641
00:59:43,122 --> 00:59:44,748
¡Léelo para mí!
642
00:59:46,500 --> 00:59:47,501
"Desnudo...
643
00:59:48,252 --> 00:59:49,503
¡Madonna!
644
01:00:06,020 --> 01:00:09,356
¿Cómo son las redes?
Mario, necesito un adjetivo.
645
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Redes… ¿qué redes? ¿Redes de pesca?
646
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
- Sí.
- Triste.
647
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
Triste.
648
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
¿Está bien?
649
01:02:17,359 --> 01:02:19,027
Buenos días, señora.
650
01:02:19,653 --> 01:02:21,739
- ¿Quieres…?
- Sí.
651
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Por favor, siéntate.
652
01:02:27,786 --> 01:02:32,791
No, lo que quiero decir
Es demasiado serio para decirlo sentado.
653
01:02:33,751 --> 01:02:37,254
- ¿De qué se trata?
- Desde hace más de un mes…
654
01:02:37,504 --> 01:02:41,675
… Mario Ruoppolo ha sido
dando vueltas por mi posada,
655
01:02:41,884 --> 01:02:44,636
y ha seducido a mi sobrina.
656
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- ¿Qué dijo?
- Metáforas.
657
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
¿Bien?
658
01:02:55,773 --> 01:02:59,568
Él la ha calentado
como un horno con sus metáforas.
659
01:03:00,652 --> 01:03:05,824
Un hombre cuyo único capital
¡Es el hongo entre los dedos de sus pies!
660
01:03:06,825 --> 01:03:12,289
Y si sus pies están llenos de gérmenes,
su boca está llena de hechizos.
661
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Comenzó de manera bastante inocente:
su sonrisa era como una mariposa.
662
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
Pero ahora dice su pecho.
Es como un fuego con dos llamas.
663
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
Pero ¿crees que
664
01:03:30,474 --> 01:03:34,353
que estas imágenes son sólo
su imaginación o eso…
665
01:03:34,686 --> 01:03:37,815
si, creo
él ha tenido sus manos sobre ella.
666
01:03:39,483 --> 01:03:42,611
Lee esto, estaba en su sostén.
667
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Desnudo…
668
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
... tan hermosa como ...
669
01:03:58,502 --> 01:04:02,714
… desnuda eres igual de delicada
como noches en una isla…
670
01:04:05,759 --> 01:04:07,845
…y estrellas en tu cabello…
671
01:04:11,390 --> 01:04:15,519
- ¡Es hermoso!
- ¡Entonces ha visto a mi sobrina desnuda!
672
01:04:16,144 --> 01:04:18,021
¡No, señora Rosa!
673
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
Nada en este poema
nos lleva a pensar eso.
674
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
El poema dice la verdad.
675
01:04:25,529 --> 01:04:29,658
mi sobrina desnuda es solo
como la describe el poema.
676
01:04:30,158 --> 01:04:33,871
Así que hazme un favor
y dile a mario ruoppolo
677
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
que aprendió mucho de ti,
678
01:04:37,040 --> 01:04:41,670
que nunca debe ver a mi sobrina
nuevamente por el resto de su vida.
679
01:04:43,755 --> 01:04:47,926
Y dile que
Si lo hace, le dispararé.
680
01:04:49,928 --> 01:04:51,430
- ¿Está claro?
- Sí.
681
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Buen día.
682
01:05:11,450 --> 01:05:13,827
Estás blanco como un saco de harina.
683
01:05:14,077 --> 01:05:18,415
Podría ser blanco afuera,
pero por dentro estoy rojo.
684
01:05:23,462 --> 01:05:27,549
No te salvarás de
La furia de la viuda con adjetivos.
685
01:05:29,092 --> 01:05:31,970
Si me hace daño, irá a la cárcel.
686
01:05:33,722 --> 01:05:36,058
Saldrá en un par de horas.
687
01:05:37,476 --> 01:05:40,604
Ella dirá que actuó
por defensa propia.
688
01:05:41,730 --> 01:05:45,609
Ella dirá que la amenazaste
la virginidad de su doncella:
689
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
con una metáfora
silbando como una daga,
690
01:05:49,988 --> 01:05:53,200
tan agudo como un canino,
tan lacerante como un himen.
691
01:05:53,617 --> 01:05:57,120
La poesía se habrá ido
la marca de su saliva sediciosa
692
01:05:57,371 --> 01:05:59,456
en los pezones de la virgen.
693
01:05:59,623 --> 01:06:02,876
El poeta François Villon
fue colgado de un árbol por mucho menos
694
01:06:03,377 --> 01:06:06,505
y su sangre brotó
de su cuello como rosas.
695
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
No me importa, ella puede hacerlo.
lo que ella quiere, estoy listo.
696
01:06:11,635 --> 01:06:14,763
¡Buen muchacho! es una verdadera
lástima que no tenemos
697
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
un trío de guitarristas para ir…
698
01:06:22,145 --> 01:06:24,398
Mi querido poeta y camarada,
699
01:06:24,856 --> 01:06:28,402
Me metiste en este lío,
tienes que sacarme de esto.
700
01:06:29,027 --> 01:06:31,113
Me diste libros para leer,
701
01:06:31,279 --> 01:06:35,492
me enseñaste a usar mi lengua
por algo más que lamer sellos.
702
01:06:35,659 --> 01:06:37,995
Es tu culpa si estoy enamorado.
703
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
No, esto no tiene nada que ver conmigo.
704
01:06:41,289 --> 01:06:43,250
te di mis libros
705
01:06:43,417 --> 01:06:46,378
pero no lo autoricé
que robes mis poemas.
706
01:06:47,170 --> 01:06:50,924
Si creo que le diste a Beatriz
el poema que le escribí a Matilde…
707
01:06:52,259 --> 01:06:57,180
La poesía no es de esos.
quienes lo escriben, sino quienes lo necesitan.
708
01:06:58,306 --> 01:07:02,811
Lo aprecio mucho
sentimiento democrático.
709
01:07:08,150 --> 01:07:10,694
Ahora vete a casa y duerme un poco.
710
01:07:11,528 --> 01:07:16,199
Tienes bolsas debajo de los ojos.
tan grandes y profundos como platos de sopa.
711
01:07:20,412 --> 01:07:21,663
mario,
712
01:07:21,955 --> 01:07:25,834
como tu superior debo ordenarte
para entregar el correo no entregado.
713
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
Sí, sí…
714
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
Pero todavía estás
deprimido por esa chica.
715
01:07:33,967 --> 01:07:38,096
Beatrice es bonita ahora, pero en los 50.
años será tan fea como el resto.
716
01:07:38,972 --> 01:07:41,349
Beatrice nunca será fea.
717
01:07:44,436 --> 01:07:47,105
Sostuve el esplendor de tus ojos
718
01:07:47,606 --> 01:07:51,234
secretamente dentro de mí,
Beatriz feliz.
719
01:07:53,862 --> 01:07:57,115
- ¿Qué tiene que ver Beatrice con esto?
- Es un poema.
720
01:07:58,116 --> 01:07:59,993
Dante Alighieri...
721
01:08:00,368 --> 01:08:03,205
No, Gabriele D'Annunzio, mi poeta.
722
01:08:05,123 --> 01:08:07,876
Tu poeta escribió
¿Algo para Beatriz?
723
01:08:10,587 --> 01:08:12,339
No me gusta.
724
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
Extraño, pensé que lo harías
Agradezco un himno a Beatriz.
725
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
Gracias, adiós.
726
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
- La Bella Durmiente…
- Buenas noches.
727
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
Buenas noches. Dale al mariscal
es lo habitual y sírveme uno también.
728
01:08:56,758 --> 01:08:58,176
Gracias.
729
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
Tu sobrina recibe
cada vez más bella.
730
01:09:02,556 --> 01:09:07,269
Si supieras lo difícil
es para mantenerla bajo control...
731
01:09:07,686 --> 01:09:10,897
Los jóvenes hoy
ya no son lo que solían ser,
732
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
tienen todo
y quiero la luna.
733
01:09:13,441 --> 01:09:17,654
Recuerdo a mi pobre madre difunta,
Temblaba cada vez que ella hablaba.
734
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
Buenas noches tía
Buenas noches, mariscal.
735
01:10:43,990 --> 01:10:46,159
Buenas noches, mariscal.
736
01:11:43,341 --> 01:11:47,220
Búsquense una persona decente
que no es comunista.
737
01:11:47,846 --> 01:11:51,474
Si Neruda no cree en Dios,
¿Por qué Dios debería creer en Neruda?
738
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
¿Qué clase de testigo sería?
739
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
Dios nunca dijo comunista.
No puedo ser testigo en una boda.
740
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
Entonces no me casaré.
741
01:12:07,574 --> 01:12:11,119
A ti te interesa más Neruda
como testigo que yo como tu esposa.
742
01:12:11,369 --> 01:12:13,121
Mi cariño...
743
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
Neruda es católico.
744
01:12:16,750 --> 01:12:19,002
Sé que es católico.
745
01:12:21,129 --> 01:12:25,467
En Rusia los comunistas comen bebés,
¿Cómo puede ser católico?
746
01:12:26,509 --> 01:12:28,595
No parece ese tipo.
747
01:12:28,762 --> 01:12:31,639
Neruda tiene una linda esposa,
748
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
el esta avanzando
y no tiene hijos.
749
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
¿Cómo explicas eso?
750
01:12:39,522 --> 01:12:43,651
Así que según usted
¿Don Pablo se comió a sus hijos?
751
01:12:44,527 --> 01:12:46,154
¿Quién sabe?
752
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
De todos modos, mi respuesta es no.
por tu bien también.
753
01:12:50,992 --> 01:12:55,622
Él inspiró a tu novio
para escribir esas cosas sucias y desnudas.
754
01:12:57,290 --> 01:12:59,376
Eso fue sólo un poema.
755
01:13:00,168 --> 01:13:02,253
Por no hablar del resto...
756
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
El no es digno de ser
testigo de tu felicidad.
757
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
Ella diría:
758
01:13:49,342 --> 01:13:53,930
"Le pido a Jesús que me deje
vivir para ver a mi hijo con un trabajo,
759
01:13:54,472 --> 01:13:57,225
una esposa e hijos en sus brazos."
760
01:13:57,434 --> 01:13:59,602
Desafortunadamente ella no lo logró.
761
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
porque cuando el señor
la llamó a él
762
01:14:02,605 --> 01:14:04,983
ni siquiera tenía trabajo.
763
01:14:05,733 --> 01:14:10,071
Hoy desde el cielo mi pobre esposa
Verá que la ha hecho feliz,
764
01:14:10,613 --> 01:14:14,492
porque al menos tiene
una esposa y un pequeño trabajo.
765
01:14:15,243 --> 01:14:19,080
Incluso si no es el trabajo
ella hubiera querido para él.
766
01:14:19,330 --> 01:14:21,499
¡Mis mejores deseos! ¡Bien hecho, papá!
767
01:14:34,262 --> 01:14:36,347
¿Qué estás haciendo, bebiendo vino?
768
01:14:39,642 --> 01:14:43,897
Lo siento camarada
Lo olvidé, esto vino para ti.
769
01:14:45,773 --> 01:14:47,150
Gracias.
770
01:15:03,416 --> 01:15:06,294
- ¿Buenas noticias?
- ¡A los recién casados!
771
01:15:19,516 --> 01:15:21,184
Con un corazón casto,
772
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
con ojos puros
773
01:15:24,062 --> 01:15:26,189
Celebro tu belleza
774
01:15:26,814 --> 01:15:30,318
sosteniendo la correa de sangre
para que pueda saltar
775
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
y traza tu contorno
776
01:15:33,279 --> 01:15:37,575
donde te acuestas en mi oda
como en tierra de bosques, o en surf:
777
01:15:38,701 --> 01:15:42,288
en margas aromáticas o en música marina.
778
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
ahora
779
01:15:49,921 --> 01:15:52,715
Me gustaría brindar por mi amigo.
780
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
mario
781
01:15:55,468 --> 01:16:00,223
y decir que fue un placer
para que yo participe de una pequeña manera
782
01:16:00,682 --> 01:16:02,725
a su felicidad.
783
01:16:06,938 --> 01:16:11,317
Y por último me gustaría decir
que en este día tan especial
784
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
he recibido
algunas noticias maravillosas.
785
01:16:17,574 --> 01:16:20,076
La orden de arresto
786
01:16:20,243 --> 01:16:22,120
ha sido revocado
787
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
y por eso Matilde y yo ahora podemos
788
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
regresar al pais
amamos mucho:
789
01:16:33,590 --> 01:16:35,258
Chile.
790
01:18:19,862 --> 01:18:21,739
No, don Pablo.
791
01:18:23,741 --> 01:18:25,993
Pero mañana estarás desempleado.
792
01:18:26,202 --> 01:18:28,496
No… no quiero nada.
793
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
Te extrañaré.
794
01:18:38,756 --> 01:18:40,883
Te extrañaré…
795
01:18:42,844 --> 01:18:45,096
¿Pero me escribirás?
796
01:18:46,889 --> 01:18:48,349
Por supuesto.
797
01:18:52,228 --> 01:18:55,773
las cosas cambian
todo el tiempo en mi país.
798
01:18:57,775 --> 01:18:59,861
Hoy me dejarán volver
799
01:19:01,154 --> 01:19:05,491
mañana pasará algo más
y tendré que huir de nuevo.
800
01:19:09,120 --> 01:19:11,414
De todos modos dejaré algunas cosas aquí.
801
01:19:12,498 --> 01:19:15,918
si pudieras mantener
Échale un ojo a mí...
802
01:19:16,919 --> 01:19:19,422
Te diré dónde enviarlos.
803
01:19:19,672 --> 01:19:23,176
Tal vez traeré
Yo mismo los llevé a Chile.
804
01:19:27,638 --> 01:19:29,265
Sería maravilloso.
805
01:19:33,686 --> 01:19:35,813
¿Necesitas esto?
806
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
Sí.
807
01:19:40,151 --> 01:19:41,277
Gracias.
808
01:19:41,444 --> 01:19:45,948
he descubierto otro
poeta que escribió sobre Beatriz,
809
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
—llamó D'Annunzio.
810
01:19:49,285 --> 01:19:50,828
Lo sé.
811
01:19:51,913 --> 01:19:53,956
Entonces podrías haber escrito uno también.
812
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
Adiós.
813
01:21:30,678 --> 01:21:33,806
La obra Di Cosme
ha comenzado en esta isla
814
01:21:34,015 --> 01:21:36,642
es un signo de civilización
y modernidad.
815
01:21:37,184 --> 01:21:40,688
¡Ya basta de estos sistemas de suministro de agua!
barcos que van y vienen
816
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
desde tierra firme, nuestro candidato
817
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
tiene la intención de guiarnos
todos en un nuevo camino.
818
01:21:48,446 --> 01:21:50,531
¡Vota por Di Cosimo!
819
01:21:59,540 --> 01:22:01,584
Esto es para ti, vota por Di Cosimo.
820
01:22:01,834 --> 01:22:04,086
Nos prometieron agua corriente
821
01:22:04,337 --> 01:22:06,839
en la isla también hace dos años.
822
01:22:07,089 --> 01:22:10,426
Hace dos años no era
Di Cosimo quien te lo prometió.
823
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
¿Qué está escrito en ese papel?
Es una promesa, no una promesa.
824
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Un juramento, y Dios es mi testigo.
825
01:22:21,812 --> 01:22:23,564
¡Hola, Mario!
826
01:22:23,731 --> 01:22:26,317
¿No estás interesado?
en lo que estoy diciendo?
827
01:22:27,944 --> 01:22:29,987
Voto comunista.
828
01:22:30,696 --> 01:22:31,948
¿Qué?
829
01:22:33,741 --> 01:22:35,868
Voto comunista.
830
01:22:37,328 --> 01:22:40,456
He oído que has
Me volví loco por la poesía.
831
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
He oído que estás compitiendo
con Pablo Neruda.
832
01:22:45,252 --> 01:22:49,966
Pero recuerda, los poetas pueden hacer
mucho daño a la gente.
833
01:22:53,511 --> 01:22:56,847
- ¿Cuánto cuestan estas almejas?
- 300 liras para ti.
834
01:22:57,598 --> 01:23:01,519
Por ese precio tendrás que
garanticenme una perla en cada una.
835
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
- Dame un buen precio.
- Te haré un descuento, ¿vale?
836
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
Los pescadores son explotados.
suficiente como es.
837
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Dijo 300 liras,
¿Por qué debería darte un descuento?
838
01:23:15,616 --> 01:23:17,910
No quiero explotar
Cualquiera, adiós.
839
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?
840
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Estaba tratando de ayudar...
841
01:23:42,810 --> 01:23:45,187
- ¿Qué es?
- Mira esto.
842
01:23:45,688 --> 01:23:48,190
el esta en rusia
otorgando un premio.
843
01:23:50,568 --> 01:23:54,321
¿En Rusia? Si el esta por aqui
podría hacer una visita.
844
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
¡Es un hombre muy ocupado, Mario!
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,954
Debe conocer a la gente.
no vio cuando estuvo en el exilio.
846
01:24:02,163 --> 01:24:04,206
Y también es muy querido en Chile.
847
01:24:04,457 --> 01:24:06,709
No tendrá tiempo de venir aquí.
848
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
Es una buena imagen…
849
01:24:09,712 --> 01:24:13,299
- El joven poeta Milovan…
-Perkovic.
850
01:24:14,717 --> 01:24:16,969
Galardonado con un premio de poesía
por el maestro.
851
01:24:17,845 --> 01:24:20,347
- ¿Puedo quedármelo?
- No, no puedes…
852
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
lo pondré aquí
con todo el resto.
853
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
puedes mirarlo
cuando quieras.
854
01:24:27,354 --> 01:24:28,856
Vota por Di Cosimo.
855
01:24:29,106 --> 01:24:33,486
El candidato se compromete
para llevarnos por otro camino!
856
01:24:34,070 --> 01:24:36,739
¡Vota por Di Cosimo!
¡Por una nueva forma de vida!
857
01:24:36,947 --> 01:24:39,575
¡Por el bien de nuestra isla!
858
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
¿Ese tipo vino aquí?
859
01:24:48,125 --> 01:24:50,211
- ¿OMS?
- Di Cosme.
860
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
Sí.
861
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
¿Por qué estás sonriendo?
862
01:24:55,382 --> 01:24:59,470
Di Cosimo nos ha servido
una fortuna en bandeja de plata.
863
01:25:00,471 --> 01:25:01,847
¿En realidad?
864
01:25:02,515 --> 01:25:07,144
20 familias vendrán aquí
para trabajar en la nueva red de agua.
865
01:25:08,020 --> 01:25:13,025
Di Cosimo nos preguntó si podemos
proporcionarles dos comidas al día.
866
01:25:13,400 --> 01:25:15,778
Y no podemos.
867
01:25:16,153 --> 01:25:19,657
Les dijimos que podíamos,
Estarán aquí por dos años.
868
01:25:20,157 --> 01:25:24,120
- ¿Sin preguntarme?
- Súmalo todo.
869
01:25:26,122 --> 01:25:27,414
Dinero…
870
01:25:27,665 --> 01:25:30,167
Lo único en lo que puedes pensar es en dinero.
871
01:25:30,376 --> 01:25:32,419
¿Dónde pondremos a 20 familias?
872
01:25:32,670 --> 01:25:35,172
haremos dos o tres
porciones si es necesario!
873
01:25:36,674 --> 01:25:38,634
Por favor, vosotros mismos.
874
01:25:38,801 --> 01:25:40,928
No, haremos lo que queramos.
875
01:25:42,012 --> 01:25:45,558
¿Estarías preparado para trabajar?
en la cocina, marido "señor"?
876
01:25:47,893 --> 01:25:49,687
¿En la cocina?
877
01:25:50,896 --> 01:25:51,939
Sí.
878
01:26:09,582 --> 01:26:11,167
tomates
879
01:26:11,584 --> 01:26:13,669
entrañas rojas
880
01:26:14,086 --> 01:26:16,088
soles frescos.
881
01:26:18,340 --> 01:26:21,468
Alcachofas vestidas de guerreras
882
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
y pulidos como granadas.
883
01:26:26,182 --> 01:26:27,725
ajo
884
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
marfil precioso.
885
01:26:37,860 --> 01:26:40,613
Un brindis por Beatriz,
¡la chica más guapa de la ciudad!
886
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
¡Ay! Debemos asesinarlo.
887
01:27:03,594 --> 01:27:07,473
Hundir el cuchillo en
su pulpa viva.
888
01:27:23,530 --> 01:27:24,531
¡Mirar!
889
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
- ¿Qué dice?
- Está en París.
890
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
"Mientras que realmente amaba Italia
891
01:27:35,751 --> 01:27:40,631
donde llevé una vida feliz
en completa soledad
892
01:27:41,632 --> 01:27:44,176
y entre los más simples
personas en el mundo.
893
01:27:47,680 --> 01:27:50,766
¿Qué cosas eres?
¿Por qué sientes más nostalgia?
894
01:27:51,016 --> 01:27:55,396
La nostalgia es una emoción que puedo
siento sólo por mi propio país,
895
01:27:56,522 --> 01:27:59,650
pero nunca lo olvidaré
896
01:28:01,777 --> 01:28:05,447
mis paseos por la playa,
y entre las rocas
897
01:28:05,906 --> 01:28:08,951
donde crecen pequeñas plantas y flores
898
01:28:09,410 --> 01:28:14,206
exactamente de la misma manera
como en una gran composición de jardín.
899
01:28:17,209 --> 01:28:18,836
Seguir.
900
01:28:20,462 --> 01:28:21,964
Eso es todo.
901
01:28:23,090 --> 01:28:25,217
No nos menciona.
902
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
¿Por qué debería mencionarnos?
en una entrevista…
903
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
El es un poeta
los poetas hablan de la naturaleza...
904
01:28:33,100 --> 01:28:35,686
no sobre las personas que conocen.
905
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
¡El pájaro que ha comido se va volando!
906
01:28:38,939 --> 01:28:42,484
Apuesto a que ni siquiera
Recuerda cómo lucemos.
907
01:28:51,618 --> 01:28:54,705
LA VÍSPERA DE LAS ELECCIONES
908
01:28:55,497 --> 01:28:59,335
El futuro de nuestro país depende
sobre los resultados del 7 de junio,
909
01:28:59,501 --> 01:29:01,337
¡Así que todos salgan a votar!
910
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Las ciudades de Italia donde
el comercio y la industria florecen,
911
01:29:07,509 --> 01:29:12,264
la democracia ha ofrecido gratis
campañas para ayudar a las personas a decidir.
912
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
Si tienes dudas,
¡Resuélvelo votando!
913
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
Si estás seguro,
confírmalo en tu tarjeta de elector.
914
01:29:20,856 --> 01:29:22,900
¡El 7 de junio es el día!
915
01:29:23,400 --> 01:29:27,905
Los demócratas cristianos han sido
victorioso en todas las regiones.
916
01:29:28,739 --> 01:29:32,284
El presidente del partido
ha expresado su satisfacción.
917
01:29:32,534 --> 01:29:34,036
¡Satisfacción!
918
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
No lo han conseguido.
919
01:29:37,373 --> 01:29:40,542
¿Qué? han tomado
todas las regiones de Italia.
920
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
no pueden hacer nada
¡Con un puñado de votos!
921
01:29:46,673 --> 01:29:48,801
Han ganado una batalla
pero no la guerra.
922
01:29:49,176 --> 01:29:52,137
- ¿Entonces ganaremos la guerra?
- ¿Quién más?
923
01:29:53,430 --> 01:29:56,517
Pero tenemos que luchar
¡y lucharemos!
924
01:29:57,309 --> 01:30:01,188
Es la única manera de romper
¡nuestras cadenas y liberarnos!
925
01:30:03,941 --> 01:30:05,692
si pero aqui
926
01:30:06,276 --> 01:30:08,779
cuando hemos roto nuestras cadenas
927
01:30:09,571 --> 01:30:11,532
¿Qué hacemos entonces?
928
01:30:13,283 --> 01:30:15,828
Si don Pablo pudiera oírte
él no lo aprobaría.
929
01:30:16,078 --> 01:30:19,206
don pablo…
Don Pablo no puede oírme.
930
01:30:20,457 --> 01:30:24,211
¿Quién sabe dónde está?
lo que esta haciendo...
931
01:30:27,714 --> 01:30:30,092
¿Qué pasa con estas caras largas?
932
01:30:30,342 --> 01:30:33,595
Sr. Di Cosimo,
Esto es una tragedia para nosotros.
933
01:30:33,929 --> 01:30:36,974
Estábamos contando con
esos dos años de trabajo.
934
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Habíamos hecho planes
acumular deudas incluso...
935
01:30:41,937 --> 01:30:45,983
Lo sé, es una pena irse.
la obra a medio terminar,
936
01:30:47,067 --> 01:30:49,611
pero esperamos empezar de nuevo pronto.
937
01:30:49,820 --> 01:30:52,948
- ¿Pronto cuando?
- No sé.
938
01:30:54,825 --> 01:30:56,118
Eso depende.
939
01:30:57,744 --> 01:31:00,372
Pero te aseguro que no pasará mucho tiempo.
940
01:31:00,747 --> 01:31:04,126
De todos modos, no puedo esperar
para probar tu cocina.
941
01:31:06,837 --> 01:31:08,881
¿De qué depende?
942
01:31:09,756 --> 01:31:12,009
Problemas de la empresa
son muy complicados.
943
01:31:12,217 --> 01:31:15,345
no se mucho
sobre problemas de la empresa,
944
01:31:17,014 --> 01:31:19,099
pero no soy tonto.
945
01:31:21,101 --> 01:31:24,146
todos sabiamos que
tan pronto como fuiste elegido
946
01:31:24,521 --> 01:31:26,773
la obra se paralizaría.
947
01:31:27,274 --> 01:31:28,901
Eso es cierto.
948
01:31:32,029 --> 01:31:34,156
El marido es apasionado.
949
01:31:37,784 --> 01:31:40,037
Si Don Pablo hubiera estado aquí
950
01:31:40,496 --> 01:31:42,915
tal vez las elecciones
Habría ido mejor.
951
01:31:46,126 --> 01:31:48,420
Mario, tengo algo que decirte,
952
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Estoy embarazada.
953
01:31:51,924 --> 01:31:54,051
- ¿En serio?
- Sí.
954
01:31:54,801 --> 01:31:57,179
- ¿Estás realmente embarazada?
- Sí.
955
01:32:00,015 --> 01:32:02,059
Tenemos que irnos de aquí.
956
01:32:02,559 --> 01:32:05,187
Aquí nadie nos entiende,
957
01:32:05,646 --> 01:32:08,065
Son todos demasiado ignorantes.
958
01:32:08,315 --> 01:32:12,528
Nos vamos a Chile, entonces Pablito
crecerá allí, respirará poesía…
959
01:32:13,654 --> 01:32:15,030
¿Pablito?
960
01:32:15,322 --> 01:32:17,407
¿No te gusta?
961
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
Después de Neruda. será
un buen augurio para nuestro hijo.
962
01:32:45,936 --> 01:32:48,313
- ¿Mario?
- No, él está al frente.
963
01:32:52,859 --> 01:32:55,612
Mario, ¿eres tú?
Hay una carta de Chile.
964
01:32:55,862 --> 01:32:58,115
Ponlo en mi bolsillo, por favor.
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,884
- ¡Ábrelo!
- Esperar.
966
01:33:59,301 --> 01:34:03,513
Mario Ruoppolo… Es el
Primera carta que he recibido.
967
01:34:26,411 --> 01:34:29,956
Santiago, 15 de octubre de 1953.
968
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
Estimado señor,
969
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
te pido que me envíes
970
01:34:39,341 --> 01:34:43,095
algunos objetos pertenecientes a
971
01:34:44,054 --> 01:34:46,431
Señor Pablo Neruda
972
01:34:47,557 --> 01:34:51,603
que se encuentran
en la casa donde vivía
973
01:34:52,062 --> 01:34:53,980
durante su
974
01:34:54,606 --> 01:34:56,983
permanecer en Italia.
975
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
Dirección adjunta
976
01:35:01,113 --> 01:35:03,198
y una lista de
977
01:35:04,074 --> 01:35:06,076
los objetos antes mencionados.
978
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
La secretaria…la secretaria
979
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
de Pablo Neruda.
980
01:35:26,138 --> 01:35:27,848
¿Y para ti?
981
01:35:28,014 --> 01:35:33,145
Ni una palabra, ni un saludo,
y se fue hace más de un año.
982
01:35:34,229 --> 01:35:37,399
Te lo dije: el pájaro
que se ha comido las moscas!
983
01:35:37,858 --> 01:35:41,403
la gente es solo amable
cuando les eres útil.
984
01:35:42,612 --> 01:35:45,282
No otra vez con
ese "pájaro que ha comido..."
985
01:35:45,615 --> 01:35:47,492
¿Y útil para qué?
986
01:35:47,743 --> 01:35:50,662
¿Qué hice por esta persona?
987
01:35:52,038 --> 01:35:54,416
De hecho, siempre fui yo
988
01:35:54,916 --> 01:35:58,420
quien preguntaría: don pablo,
¿Puedes comprobar esta metáfora...?
989
01:35:58,795 --> 01:36:01,131
Don Pablo, ¿me lee un poema?
990
01:36:01,423 --> 01:36:04,551
Soy yo quien lo molestó.
991
01:36:05,302 --> 01:36:08,138
Y dices que fui útil...
992
01:36:09,055 --> 01:36:11,141
¿Qué hice…?
993
01:36:12,058 --> 01:36:16,188
Y sin embargo él sabía
No era bueno como poeta.
994
01:36:17,564 --> 01:36:19,649
Él lo sabía, ¿sabes?
995
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
Pero en lugar de eso me trató
como un amigo.
996
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
Como un hermano.
997
01:36:27,574 --> 01:36:30,076
No es cierto que no seas bueno.
998
01:36:31,411 --> 01:36:33,580
Y no lo llamaré Pablito.
999
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
que tiene el bebe
¿tiene que ver con eso?
1000
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
¿Por qué crees que soy poeta?
1001
01:36:42,798 --> 01:36:46,468
¿Soy poeta? ¿Alguna vez he
¿Has escrito algo, algún poema?
1002
01:36:46,802 --> 01:36:48,470
No, Mario, pero...
1003
01:36:48,720 --> 01:36:51,306
Luego "No, Mario..." nada.
1004
01:36:52,224 --> 01:36:53,850
Admítelo…
1005
01:36:57,938 --> 01:37:00,690
¿Por qué debería recordarme?
1006
01:37:01,358 --> 01:37:04,486
Como poeta, no sirvo mucho...
1007
01:37:06,696 --> 01:37:09,491
Como cartero...
Difícilmente lo recordaría…
1008
01:37:09,950 --> 01:37:13,829
…un cartero que se lo llevó
su correo cuando vivía en Italia.
1009
01:37:14,371 --> 01:37:16,248
¿Como comunista?
1010
01:37:17,082 --> 01:37:19,751
Ni siquiera eso, no era muy…
1011
01:37:23,129 --> 01:37:24,756
Creo que es…
1012
01:37:26,258 --> 01:37:28,093
… bastante normal, que él…
1013
01:37:33,974 --> 01:37:35,392
Muy bien.
1014
01:37:36,393 --> 01:37:40,397
mañana iremos allí
y despedir sus cosas.
1015
01:40:44,914 --> 01:40:48,084
Les dije que estoy aquí con
un amigo que desea saludar
1016
01:40:48,460 --> 01:40:52,464
y diles algo agradable
sobre este hermoso país.
1017
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
- No…
- Sí.
1018
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Buenos días.
1019
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
No, ahí.
1020
01:41:00,055 --> 01:41:01,556
Buenos días.
1021
01:41:03,558 --> 01:41:05,727
¿Algo bonito sobre la isla?
1022
01:41:06,061 --> 01:41:08,605
Sí, una de las maravillas
de tu isla.
1023
01:41:42,847 --> 01:41:45,141
¿Estás seguro de que también funciona en exteriores?
1024
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
Si funciona por dentro,
funcionará afuera.
1025
01:41:51,773 --> 01:41:53,775
Funciona aquí.
1026
01:41:57,529 --> 01:42:00,406
Uno, dos, tres…
¿Está encendida la luz roja?
1027
01:42:00,740 --> 01:42:02,617
Sí, está encendido.
1028
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
Uno.
1029
01:42:23,054 --> 01:42:25,014
Número uno.
1030
01:42:25,807 --> 01:42:28,768
Olas en la Cala di Sotto.
1031
01:42:29,310 --> 01:42:30,645
Los pequeños.
1032
01:42:31,563 --> 01:42:33,022
¡Seguir!
1033
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
Número dos.
1034
01:42:49,664 --> 01:42:51,708
Ondas. Los grandes.
1035
01:42:53,960 --> 01:42:55,461
¡Seguir!
1036
01:43:00,216 --> 01:43:02,302
Número tres.
1037
01:43:04,304 --> 01:43:06,347
Viento en los acantilados.
1038
01:43:10,185 --> 01:43:12,103
Número cuatro.
1039
01:43:13,104 --> 01:43:15,607
Enrolla entre los arbustos.
1040
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
Número cinco.
1041
01:43:32,749 --> 01:43:35,501
Redes tristes de mi padre.
1042
01:43:41,966 --> 01:43:44,135
Número seis.
1043
01:43:48,890 --> 01:43:50,141
campana de la iglesia,
1044
01:43:50,892 --> 01:43:52,977
de Nuestra Señora de los Dolores,
1045
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
con el sacerdote.
1046
01:43:59,275 --> 01:44:00,902
Es hermoso.
1047
01:44:01,402 --> 01:44:04,113
nunca me di cuenta
fue tan hermoso
1048
01:44:05,657 --> 01:44:07,408
Número siete.
1049
01:44:09,619 --> 01:44:12,497
Cielo estrellado sobre la isla.
1050
01:44:16,167 --> 01:44:18,544
Número ocho.
1051
01:44:20,380 --> 01:44:22,632
Los latidos del corazón de Pablito.
1052
01:44:29,013 --> 01:44:30,932
¡Puedes escuchar todo!
1053
01:44:31,307 --> 01:44:32,767
¿En realidad?
1054
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
¡Puedes oírlo!
1055
01:44:39,691 --> 01:44:41,776
¡Puedes escuchar el corazón de Pablito!
1056
01:44:48,199 --> 01:44:50,285
No lo llamaré Pablito.
1057
01:44:57,208 --> 01:45:01,170
Cinco años después…
1058
01:45:57,769 --> 01:45:59,395
¡Ven aquí, Pablito!
1059
01:46:18,915 --> 01:46:21,292
Nunca lo vio,
1060
01:46:21,918 --> 01:46:24,170
nació unos días después.
1061
01:46:29,384 --> 01:46:33,513
Al principio fue difícil sin él.
pero es mucho mejor ahora.
1062
01:46:34,555 --> 01:46:37,266
Esto es algo que Mario hizo para ti.
1063
01:46:38,309 --> 01:46:42,021
Debería habértelo enviado,
pero lo guardé en su lugar.
1064
01:46:43,689 --> 01:46:45,775
Lo escucho todo el tiempo.
1065
01:46:55,701 --> 01:46:57,787
Queridísimo don Pablo,
1066
01:46:58,830 --> 01:47:00,706
Este es Mario.
1067
01:47:01,082 --> 01:47:03,584
Espero que no me hayas olvidado.
1068
01:47:05,962 --> 01:47:07,547
De todos modos…
1069
01:47:08,798 --> 01:47:13,052
¿Recuerdas eso?
una vez me preguntaste
1070
01:47:13,678 --> 01:47:16,931
para decir algo agradable
sobre mi isla
1071
01:47:17,473 --> 01:47:19,809
¿y no se me ocurrió nada?
1072
01:47:20,226 --> 01:47:22,061
Ahora
1073
01:47:22,437 --> 01:47:24,063
Lo sé.
1074
01:47:24,981 --> 01:47:27,817
Así que quiero enviarte esta cinta,
1075
01:47:28,443 --> 01:47:32,447
que, si quieres, puedes jugar
a tus amigos, si no…
1076
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
puedes escucharlo.
1077
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
Entonces me recordarás
1078
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
e Italia.
1079
01:47:47,503 --> 01:47:49,255
Cuando te fuiste de aquí
1080
01:47:50,631 --> 01:47:54,010
Pensé que habías tomado todos los
cosas hermosas lejos contigo,
1081
01:47:55,636 --> 01:47:57,763
pero ahora…
1082
01:47:58,890 --> 01:48:01,893
ahora me doy cuenta
1083
01:48:02,393 --> 01:48:04,770
que dejaste algo
detrás para mí.
1084
01:48:15,990 --> 01:48:18,910
Yo también quiero decirte
que he escrito un poema,
1085
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
pero no puedes oírlo
porque me da vergüenza.
1086
01:48:22,413 --> 01:48:25,291
Se llama:
"Canción para Pablo Neruda".
1087
01:48:25,625 --> 01:48:27,668
Aunque se trate del mar,
1088
01:48:28,252 --> 01:48:30,296
está dedicado a ti.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:35,551
Si no hubieras venido a mi vida,
Nunca lo habría escrito.
1090
01:48:37,178 --> 01:48:39,805
Me han invitado
leerlo en público.
1091
01:48:41,140 --> 01:48:45,311
Y aunque conozco mi voz
temblará, seré feliz.
1092
01:48:46,312 --> 01:48:50,274
Y escucharás a la gente
aplaude cuando escuchen tu nombre.
1093
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
¡Camaradas!
1094
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
Tenemos aquí con nosotros,
camarada Mario Ruoppolo
1095
01:49:23,599 --> 01:49:25,560
quién nos leerá un poema
1096
01:49:26,602 --> 01:49:29,105
que él mismo ha dedicado
1097
01:49:29,355 --> 01:49:32,692
al gran poeta
quien es conocido por todos nosotros,
1098
01:49:33,568 --> 01:49:35,736
Pablo Neruda.
1099
01:49:40,992 --> 01:49:42,493
¡Camaradas!
1100
01:49:44,078 --> 01:49:47,623
Invitemos a la plataforma,
camarada Mario Ruoppolo.
1101
01:49:49,208 --> 01:49:51,252
¿Escuchas eso? ¡Hurra!
1102
01:49:57,883 --> 01:50:00,845
Él es Mario Ruoppolo.
déjalo pasar.
1103
01:50:01,887 --> 01:50:03,598
¡Disculpe!
1104
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
Tenemos que llegar a la plataforma.
1105
01:50:10,104 --> 01:50:12,148
¡Mantengan la calma, camaradas!
1106
01:50:13,524 --> 01:50:15,735
mario donde estas?
1107
01:50:18,779 --> 01:50:20,531
Mario Ruoppolo!
1108
01:50:22,658 --> 01:50:24,744
- ¡Mario!
- ¡Camaradas, atrás!
1109
01:51:36,982 --> 01:51:42,238
A nuestro amigo Massimo.
1110
01:53:42,107 --> 01:53:43,734
traducción
Glenys Robinson
1111
01:53:43,984 --> 01:53:46,070
subtítulos
Sombras eléctricas — Roma