1
00:00:22,922 --> 00:00:25,186
Permettez-moi de formuler cela autrement.

2
00:00:26,092 --> 00:00:31,189
Si on ne me donne pas complet et
maîtrise sans entrave de cette situation...

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,594
... tu peux,
si je peux le dire poliment, monsieur...

4
00:00:34,768 --> 00:00:39,671
... prends ce travail et mets-le là où tu es
choisissez parce que je vais très bien arrêter.

5
00:00:39,839 --> 00:00:43,036
Mes autres généraux disent que ce n'est pas sage.
Trop de responsabilités pour un seul homme.

6
00:00:46,479 --> 00:00:48,037
Trouvez ensuite d'autres généraux.

7
00:00:48,982 --> 00:00:51,473
Même vos propres autres généraux
dis la même chose.

8
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
Ensuite, j'en trouverai aussi de nouveaux.

9
00:00:56,189 --> 00:00:59,181
Je sais de qui nous parlons ici,
premier ministre.

10
00:00:59,359 --> 00:01:03,125
Votre maréchal de l'air Harris
et mon général Jimmy Spaatz.

11
00:01:04,497 --> 00:01:09,491
La RAF et la 8e Force aérienne américaine
veulent mener leur propre guerre.

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,193
Gagnez-le avec un bombardement stratégique.

13
00:01:11,371 --> 00:01:13,999
- Ils pensent...
- Je sais ce qu'ils pensent, général.

14
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
Et c'est très séduisant.

15
00:01:17,610 --> 00:01:20,511
Continuer le bombardement de saturation
du Continent....

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
... jusqu'à ce que l'ennemi soit perdu
sa volonté de se battre.

17
00:01:22,982 --> 00:01:25,450
Laissez-le vaincu et découragé...

18
00:01:25,618 --> 00:01:29,520
...avant votre force d'invasion
met même les pieds à terre.

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,053
S'il y a un rivage sur lequel poser le pied.

20
00:01:32,225 --> 00:01:35,160
Ce genre de bombardement tournerait
Paris dans un terrain de foot...

21
00:01:35,328 --> 00:01:37,421
... La Hollande dans une piscine.

22
00:01:38,898 --> 00:01:42,026
Vous étiez officier d'infanterie,
premier ministre.

23
00:01:42,202 --> 00:01:45,797
Nous connaissons tous les deux les guerres
ne peut être gagné que sur le terrain.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,970
L'Amérique n'a pas envoyé un million
de ses meilleurs hommes à ses côtés...

25
00:01:51,144 --> 00:01:56,673
...pendant que des avions sans visage détruisent le
Ils sont prêts à mourir pour sauver l’Europe.

26
00:01:58,384 --> 00:02:03,947
Et je ne crois pas que tu t'es rallié
le peuple britannique doit continuer à se battre, seul...

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,854
...toutes ces longues années
supporter tant de choses...

28
00:02:07,026 --> 00:02:11,725
...seulement pour voir les grandes villes
de l'Europe ne sont plus que des tas de décombres.

29
00:02:12,665 --> 00:02:16,226
Nous devons faire plus que libérer
Europe. Nous devons le sauver.

30
00:02:19,739 --> 00:02:24,676
Nous sommes des soldats, toi et moi.
Il ne peut y avoir qu'un seul commandant.

31
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Un chef d'orchestre de cet orchestre.

32
00:02:27,714 --> 00:02:30,410
Un commandant suprême...

33
00:02:30,850 --> 00:02:33,546
...dans les airs, sur terre, en mer.

34
00:02:33,720 --> 00:02:38,123
Ou faire face à des querelles interservices,
des egos qui s'affrontent...

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,590
...déploiements opérationnels contradictoires.

36
00:02:41,761 --> 00:02:44,559
Une invasion, un commandant.

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,366
Un échantillon de ce matin
contribution éditoriale :

38
00:02:58,912 --> 00:03:02,939
"Alors que les Alliés se préparent à
notre plus grand défi de la guerre...

39
00:03:03,116 --> 00:03:05,050
...nos dirigeants ne doivent pas perdre de vue...

40
00:03:05,218 --> 00:03:08,779
...de la vraie mesure
du leadership militaire.

41
00:03:08,955 --> 00:03:10,820
Les victoires
du général Montgomery...

42
00:03:10,990 --> 00:03:14,824
...à El Alamein, en Sicile et
chaque campagne qu'il a entreprise...

43
00:03:14,994 --> 00:03:17,929
...méritent une considération privilégiée.

44
00:03:18,498 --> 00:03:21,467
Sa main n'est jamais loin de tel
un élan vers l'avant...

45
00:03:21,634 --> 00:03:23,727
...comme nous l'avons apprécié dans cette guerre.

46
00:03:23,903 --> 00:03:27,430
Aucun autre général
peut faire cette affirmation.

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,705
Je pourrais continuer, mais ils sont tous
beaucoup de choses.

48
00:03:30,877 --> 00:03:34,779
Je ne nie pas les réalisations de Monty
en tant que commandant de terrain.

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,143
Alors que vous ne pouvez pas faire une telle réclamation.

50
00:03:43,556 --> 00:03:47,014
Venez, venez, général. Ne prends pas
infraction. Nous sommes trop proches pour ça.

51
00:03:47,193 --> 00:03:51,152
Monty n'est pas l'homme pour ça. Nous deux
je le sais. Beaucoup trop amoureux de son image.

52
00:03:51,965 --> 00:03:56,800
Il ne manque pas d'hommes qui voudraient
comme le titre de « commandant suprême ».

53
00:03:56,970 --> 00:04:03,466
Ou même une partie. Et je...
Nous devons identifier chaque homme...

54
00:04:04,744 --> 00:04:06,939
...et décidez s'il est apte ou non.

55
00:04:10,283 --> 00:04:12,148
Harris ?

56
00:04:12,318 --> 00:04:15,913
- Beaucoup trop inconscient de la destruction.
- Certainement pas Spaatz.

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,124
Trop flamboyant. Maréchal ?

58
00:04:20,293 --> 00:04:22,989
Vous connaissez F.D.R.
Je ne le laisserai pas quitter Washington.

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,926
Et Mountbatten
commande dans le Pacifique.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
Alors qui ?

61
00:04:41,481 --> 00:04:46,316
Votre propre M. Roosevelt a le sien
des doutes sur un commandant suprême.

62
00:04:46,486 --> 00:04:50,183
Je vous le laisse, monsieur.
Vous pourrez le remettre au clair.

63
00:04:52,258 --> 00:04:58,754
Aucun humain dans l'histoire n'a jamais tenu
le pouvoir que vous demandez maintenant.

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
Ni César, ni Alexandre, ni aucun homme.

65
00:05:03,102 --> 00:05:04,330
Jamais.

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,339
Mais c'est Eisenhower
vous envisagez.

67
00:05:11,611 --> 00:05:17,743
Est-ce un Américain relativement peu expérimenté
la bonne personne pour le poste ?

68
00:05:17,917 --> 00:05:21,011
- Très populaire auprès des hommes.
- Non pertinent.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,985
Des soldats disciplinés
combattez sous les ordres de leur chef...

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
... qui que ce soit.

71
00:05:26,225 --> 00:05:29,092
Mes victoires qui ont apporté
nous revenons en Afrique du Nord...

72
00:05:29,262 --> 00:05:32,425
... n'étaient pas gagnés parce que j'étais populaire
avec les rangs ordinaires.

73
00:05:33,533 --> 00:05:36,627
Non, j'ose dire. Brandy?

74
00:05:36,803 --> 00:05:42,435
- Non, merci.
- Oh, j'oubliais tes stricts scrupules.

75
00:05:43,543 --> 00:05:48,879
Général, que ça n'arrive pas
comme une surprise pour vous.

76
00:05:50,216 --> 00:05:55,620
La décision est presque prise.
Il n’y aura pas de retour en arrière.

77
00:05:55,788 --> 00:05:58,916
Eisenhower doit être
commandant suprême.

78
00:05:59,092 --> 00:06:02,027
C'est le consensus des Alliés.

79
00:06:02,195 --> 00:06:06,598
Je vois. La politique d’abord, n’est-ce pas ?

80
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
Oui?

81
00:06:10,503 --> 00:06:11,731
Oui, whip en chef ?

82
00:06:11,904 --> 00:06:15,965
Il est temps de préparer l'après-midi
période des questions, premier ministre.

83
00:06:17,777 --> 00:06:20,712
Une dernière pensée, Monsieur le Premier ministre.

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,371
Il y a plus d'une façon
écorcher ce chat.

85
00:06:23,549 --> 00:06:25,141
Si les choses restent comme elles sont...

86
00:06:25,318 --> 00:06:27,843
... qu'Eisenhower soit
la figure de proue de facto.

87
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
Ne le formalisez pas.
Laissez un peu de place pour le reste d'entre nous.

88
00:06:32,091 --> 00:06:35,618
Oh, je suis sûr que tu trouveras un moyen
à manœuvrer, général.

89
00:06:35,795 --> 00:06:39,128
Tu connais mon admiration
pour vos talents de soldat.

90
00:06:45,905 --> 00:06:49,204
Il en existe deux sortes
des buveurs problématiques, whip en chef.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,173
Ceux qui boivent trop
et ceux qui boivent trop peu.

92
00:06:52,345 --> 00:06:57,612
Je crois que c'est une chose religieuse avec
le général. Méthodiste strict, je pense.

93
00:06:57,784 --> 00:07:00,252
Oh, ça pourrait être un atout.

94
00:07:01,120 --> 00:07:02,781
Comment les chances
je suis sur ce truc...

95
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
... nous pourrions avoir besoin de quelqu'un
en bons termes avec Dieu.

96
00:07:26,913 --> 00:07:28,938
Donner à Monty une audience privée ?

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
On pourrait l'appeler ainsi.

98
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
Cet homme est un emmerdeur.

99
00:07:33,386 --> 00:07:36,685
Une sorte de mégalomane qui a le sien
propres idées sur la façon de gagner cette guerre.

100
00:07:36,856 --> 00:07:39,916
Il ne t'acceptera jamais.
J'admire Churchill autant que n'importe quel homme...

101
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
... mais même lui ne pouvait pas vendre ça
sans que certains restent dans la gorge.

102
00:07:43,830 --> 00:07:47,357
Churchill n'est pas là pour vendre.
Son travail consiste à prendre des décisions.

103
00:07:47,533 --> 00:07:49,364
Le mien est de les faire fonctionner.

104
00:07:49,535 --> 00:07:52,026
Ouais, eh bien, tu es assez dur
pour que cela se réalise.

105
00:07:52,205 --> 00:07:54,605
Même avec les généraux
et les amiraux qu'il a offensés.

106
00:07:54,774 --> 00:07:57,538
Je suis heureux que tu ressentes cela
parce que si nous faisons une erreur...

107
00:07:57,710 --> 00:08:00,702
...on finira par partager
un bureau d'approvisionnement à Washington.

108
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Vous perdriez votre grade opérationnel.
Ils lui enlèveraient trois étoiles.

109
00:08:06,285 --> 00:08:09,516
- Tu te souviens de 1938 en été ?
- Ouais.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,783
Les carrières étaient au point mort.
Nous pensions que nous serions ignorés...

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,484
...et rassemblé en un an.
- En tant que colonels.

112
00:08:15,661 --> 00:08:18,858
- Oui, en tant que colonels.
- Nous serions donc toujours en avance sur le jeu.

113
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
Maintenant, parle-moi des chars
dans le sable.

114
00:08:24,437 --> 00:08:27,372
Ces plages ne sont pas vraiment du sable.
Ce sont des cailloux et des rochers.

115
00:08:27,907 --> 00:08:30,205
Votre rendez-vous de 15h00 est ici.

116
00:08:30,610 --> 00:08:35,070
Votre amical hostile.
Je vais me glisser par l'arrière.

117
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
Tut-tut.

118
00:08:57,203 --> 00:09:03,164
Inutilement timide, à mon avis.
Et j'espère que vous me le demandez.

119
00:09:03,342 --> 00:09:08,405
Bien sûr. C'est pourquoi nous sommes ici. Pour
une discussion franche, juste toi et moi.

120
00:09:08,581 --> 00:09:11,311
Bien. Alors je serai franc.

121
00:09:11,484 --> 00:09:14,544
Comme toutes les batailles,
celui-ci se gagnera sur le terrain.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,247
Mais pas nécessairement par des fantassins,
un pied à la fois.

123
00:09:18,424 --> 00:09:22,690
L'armure peut trancher en premier,
laissant l'infanterie consolider ses acquis...

124
00:09:22,862 --> 00:09:27,060
... mais cela nécessite
un plan directeur flexible.

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
Nous pourrions trouver une soudaine fente à travers
les Pays-Bas, un poignard pointé...

126
00:09:31,037 --> 00:09:33,972
...au coeur de Berlin
pourrait mettre fin à la guerre d'ici Noël.

127
00:09:34,140 --> 00:09:38,236
Le concept d’un large atterrissage
en Normandie a été approuvé.

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,675
Compte tenu des sensibilités politiques
impliqué...

129
00:09:40,846 --> 00:09:42,609
...il n'y a pas de retour possible là-dessus.

130
00:09:42,782 --> 00:09:47,242
Vous êtes le commandant suprême.
La politique est votre préoccupation.

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,684
Mon intérêt est
la stratégie la plus efficace...

132
00:09:49,855 --> 00:09:51,755
...et les mouvements tactiques
pour le soutenir.

133
00:09:52,725 --> 00:09:56,627
Une invasion massive serait imminente
L'intelligence de Jerry, nous le savons.

134
00:09:56,796 --> 00:09:59,094
Il sera prêt à défendre partout
un large front.

135
00:09:59,265 --> 00:10:03,065
Un coup tranchant sera plus dur pour lui
concentrer ses troupes contre...

136
00:10:03,235 --> 00:10:04,463
...avec n'importe quelle profondeur.

137
00:10:04,637 --> 00:10:07,572
A moins que l'Allemand sache où
le coup tranchant arrive.

138
00:10:07,740 --> 00:10:12,006
Alors, comme tu le dis,
avec son intelligence alertée...

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,774
Vous êtes inflexible.

140
00:10:15,948 --> 00:10:18,473
J'adhère à un plan directeur.

141
00:10:19,518 --> 00:10:25,013
Une fois que nous aurons établi la tête de pont,
nous pouvons réexaminer nos options.

142
00:10:25,491 --> 00:10:27,254
Je vois.

143
00:10:27,426 --> 00:10:32,125
Et en tant que commandant de toutes les forces terrestres,
J'aurai mon mot à dire lors de ce réexamen ?

144
00:10:32,732 --> 00:10:34,461
Absolument.

145
00:10:34,634 --> 00:10:39,196
Maintenant, permettez-moi de décrire
mes attentes...

146
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
...pour vos forces terrestres
une fois à terre.

147
00:10:42,141 --> 00:10:46,510
Ici, le terrain s'incline facilement.

148
00:11:09,368 --> 00:11:12,428
Monsieur, cela ne prendrait pas
plus de 15 minutes.

149
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Quinze minutes mieux dépensées
sur le vrai travail, capitaine.

150
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
Avec respect, monsieur,
les relations publiques sont un vrai travail.

151
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
Je sais que tu ne le fais pas
avoir du temps pour la presse...

152
00:11:23,249 --> 00:11:25,410
... mais les gens chez nous ont besoin
pour te connaître.

153
00:11:25,584 --> 00:11:27,211
Visage humain du leader, monsieur.

154
00:11:27,386 --> 00:11:30,583
M. Roosevelt est leur chef,
et le mien.

155
00:11:30,756 --> 00:11:32,951
- Ouais, mais...
- Interviewer les commandants de division.

156
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
Essayez des sergents de peloton.

157
00:11:34,760 --> 00:11:37,126
Et mon chef de cabinet,
Le général Smith ?

158
00:11:37,630 --> 00:11:40,827
Qu'en dis-tu, Beetle ? Je veux
montrer au monde votre visage humain ?

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Désolé, monsieur. Je n’en ai pas reçu.

160
00:11:45,271 --> 00:11:49,105
Ce n'est pas le QG de MacArthur, où il
doit être au centre de tout.

161
00:11:49,275 --> 00:11:51,038
Nous sommes une équipe ici.

162
00:11:51,210 --> 00:11:54,611
Alors va faire de la publicité
pour les porteurs de ballon. C'est tout.

163
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
Oui Monsieur.

164
00:12:05,091 --> 00:12:09,460
- Il est arrivé.
- J'ai vu. Je pouvais difficilement le manquer.

165
00:12:14,967 --> 00:12:19,666
Beetle, il est génial,
mais parfois il se comporte comme un enfant.

166
00:12:19,839 --> 00:12:21,864
Pensez-vous
de le renvoyer chez lui ?

167
00:12:22,041 --> 00:12:24,305
Ayons-le.

168
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
Il va te voir maintenant.

169
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- Tu vas garder le casque ?
- C'est vrai.

170
00:12:55,875 --> 00:12:57,604
Je pense que tu sais pourquoi tu es ici.

171
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Plus ou moins.

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,475
Un politicien en chef de la préparation aux États-Unis
j'ai été énervé par la vérité.

173
00:13:02,648 --> 00:13:06,675
Ce n'est ni plus ni moins, George.
C'est sacrément ignorant.

174
00:13:08,187 --> 00:13:12,317
"Les Anglo-Saxons gouverneront l'après-guerre
monde." Qu'est-ce que c'est que ça ?

175
00:13:12,491 --> 00:13:13,719
Le skinny droit.

176
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
Quand ce sera fini,
ce sera nous et les Britanniques...

177
00:13:16,762 --> 00:13:18,696
...il faut mettre
le monde à nouveau ensemble.

178
00:13:18,864 --> 00:13:21,059
Ça va venir
comme une surprise pour Staline...

179
00:13:21,233 --> 00:13:23,599
...qui perd des millions
sur le front de l'Est.

180
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
Ouais, le communisme est pour la prochaine guerre.

181
00:13:26,005 --> 00:13:29,270
Bon sang, George. Fermez-la.

182
00:13:31,110 --> 00:13:33,977
Les Tchèques sont également impliqués dans cette guerre.

183
00:13:34,146 --> 00:13:37,912
Et les Néerlandais et les Danois
et Dieu sait qui d'autre.

184
00:13:39,518 --> 00:13:42,180
Et surtout...

185
00:13:42,354 --> 00:13:43,878
...c'est du racisme.

186
00:13:44,657 --> 00:13:47,217
C'est précisément contre cela que nous combattons.

187
00:13:47,993 --> 00:13:52,020
Je ne peux pas avoir mes généraux
déverser des idioties, Hitler applaudirait.

188
00:13:52,198 --> 00:13:56,999
Supériorité anglo-saxonne ? C'est
exactement le genre de conneries têtues...

189
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
...ça fera réfléchir Staline
nous sommes le prochain ennemi.

190
00:14:00,739 --> 00:14:04,300
Parfois je pense que tu n'as pas
la plus vague idée de la raison pour laquelle nous nous battons.

191
00:14:04,476 --> 00:14:07,309
- Ce n'est pas juste, Ike.
- C'est vrai si c'est vrai.

192
00:14:07,880 --> 00:14:13,318
Je n'envoie pas beaucoup de produits frais
des jeunes enfants de l'Iowa et de la Californie...

193
00:14:13,485 --> 00:14:18,115
... et que New York et le Nebraska meurent
sur les plages françaises pour la liberté...

194
00:14:18,290 --> 00:14:23,626
...de gens dont ils ne savent rien
afin que nous puissions établir un nouvel ordre racial.

195
00:14:24,730 --> 00:14:28,723
je leur demande de mourir
pour empêcher précisément cela.

196
00:14:28,901 --> 00:14:33,235
Et ils sont prêts à le faire.
Et c'est pourquoi ce sont des héros.

197
00:14:34,974 --> 00:14:40,503
Et pourquoi gifler un obus choqué
un soldat en tant que simulateur n'est jamais...

198
00:14:40,679 --> 00:14:44,581
...jamais permis !
Me comprenez-vous, monsieur?

199
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
Tu devrais savoir
que malgré le fait...

200
00:14:54,059 --> 00:14:56,994
...dont il doute
votre dignité à commander...

201
00:14:57,796 --> 00:15:01,664
...que le général Marshall l'a quitté
à moi de décider comment gérer cela.

202
00:15:01,834 --> 00:15:05,235
Alors je vous le demande à nouveau.
Est-ce que tu comprends?

203
00:15:11,343 --> 00:15:14,073
Monsieur, oui, monsieur.
Je comprends complètement.

204
00:15:19,285 --> 00:15:21,446
Oui, Ike. Je jure que oui.

205
00:15:22,254 --> 00:15:26,020
Ce que je n'obtiens pas, je l'étudierai.
Je le promets.

206
00:15:26,792 --> 00:15:31,320
Je le jure, je le promets. S'il te plaît...

207
00:15:33,165 --> 00:15:34,826
...ne me renvoie pas chez moi.

208
00:15:35,901 --> 00:15:37,129
S'il te plaît, Ike.

209
00:15:38,737 --> 00:15:41,604
Je ne pouvais pas supporter d'être à Washington
quand le spectacle commence.

210
00:15:41,774 --> 00:15:44,675
Ne me fais pas ça. Je vous en prie.

211
00:15:45,077 --> 00:15:48,274
Soldat à soldat, que je garderai
ma bouche fermée. Je vous promets.

212
00:15:49,715 --> 00:15:51,649
Soldat à soldat.

213
00:15:55,187 --> 00:15:56,950
Soldat à soldat.

214
00:16:00,392 --> 00:16:02,417
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

215
00:16:03,162 --> 00:16:05,221
Tu étais mon mentor.

216
00:16:05,397 --> 00:16:09,197
Mon officier supérieur,
qui me l'a dit une fois il y a longtemps...

217
00:16:09,969 --> 00:16:12,767
...ce jour-là
Je lui donnerais des ordres.

218
00:16:13,372 --> 00:16:17,672
Eh bien, ce jour est venu, George.
Et c'est la vérité.

219
00:16:17,843 --> 00:16:19,902
Soldat à soldat.

220
00:16:26,051 --> 00:16:28,679
La dernière fois, Georgie.

221
00:16:30,789 --> 00:16:33,280
Dernière fois.

222
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Merci.

223
00:16:54,546 --> 00:16:56,878
Monsieur, puis-je revenir
à mon quartier général maintenant ?

224
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
Messieurs.

225
00:17:24,176 --> 00:17:30,672
Je l'ai joué comme un violon.
Il a mangé dans ma main. Continuez.

226
00:17:35,854 --> 00:17:38,846
- Comment ça s'est passé ?
- Je le garde.

227
00:17:40,459 --> 00:17:43,394
Pense probablement
il m'en a mis un.

228
00:17:43,562 --> 00:17:45,462
Bon sang, peut-être qu'il l'a fait.

229
00:17:46,432 --> 00:17:50,163
Gardons-le à Maidenhead,
commandant son armée fictive.

230
00:17:50,335 --> 00:17:52,735
Maintenant, Rommel pense qu'il est mon atout.

231
00:17:52,905 --> 00:17:56,966
En plus, une fois à terre,
J'aurai besoin de lui...

232
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
...pour commander de vrais chars.

233
00:18:00,546 --> 00:18:02,343
Traff, qu'est-ce que tu as ?

234
00:18:02,848 --> 00:18:05,339
Premières estimations des pertes aéroportées.

235
00:18:06,552 --> 00:18:09,783
Supposons un temps parfait,
et on y va avec une pleine ou une demi-lune.

236
00:18:09,955 --> 00:18:14,415
Pas de vent traversier à la zone de largage,
les pertes pourraient être aussi faibles que 8 pour cent.

237
00:18:15,160 --> 00:18:20,757
Mais si l'un des éléments devait tourner
contre nous, les pertes vont monter en flèche.

238
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
Ils pourraient atteindre un quart ou plus.

239
00:18:24,803 --> 00:18:26,270
Un sur quatre.

240
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
Quelle est la différence entre
blessés et morts ?

241
00:18:30,275 --> 00:18:34,041
Oh, avec des parachutistes, on pourrait
autant supposer qu'ils sont tous morts.

242
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Un sauteur blessé est un infirme.

243
00:18:37,683 --> 00:18:39,947
Et nous connaissons tous cet ennemi.

244
00:19:55,427 --> 00:19:57,361
Je suis devant toi.

245
00:19:59,665 --> 00:20:01,394
Quelle heure est-il ?

246
00:20:01,867 --> 00:20:03,562
Il est 05h20.

247
00:20:06,071 --> 00:20:07,971
Mais vous voulez être réveillé pour ça.

248
00:20:08,774 --> 00:20:11,038
En provenance du commandement sud-ouest,
vient de décoder.

249
00:20:19,051 --> 00:20:21,815
Tous les chefs d'état-major
dans la salle des cartes, 20 minutes.

250
00:20:23,155 --> 00:20:24,816
Aucun doute dans votre esprit à ce sujet ?

251
00:20:24,990 --> 00:20:26,252
Pas peur.

252
00:20:26,425 --> 00:20:31,192
Les cicatrices de l'engin ne pouvaient être faites
par les torpilles Krupp Essen U-210.

253
00:20:31,363 --> 00:20:33,729
Puis l'Allemand
est juste au large de la côte.

254
00:20:34,499 --> 00:20:36,524
Et les dégâts ?
Trop pour un solitaire.

255
00:20:36,702 --> 00:20:39,466
Absolument. C'était un pack complet.

256
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
En plein jour, des patrouilles C-search
peut repérer les bateaux électriques...

257
00:20:42,708 --> 00:20:45,802
...dès qu'ils arrivent
assez près pour tirer des torpilles.

258
00:20:45,978 --> 00:20:47,912
Mais la nuit, sous les radars...

259
00:20:48,080 --> 00:20:52,346
Alors qu'est-ce que c'était que les hommes
que tu fais dehors après la tombée de la nuit ?

260
00:20:52,517 --> 00:20:55,179
Conducteurs de péniches de débarquement
nous traversions une période difficile...

261
00:20:55,354 --> 00:20:57,379
...gérer ces nouveaux
embarcation à entraînement duplex.

262
00:20:57,556 --> 00:20:59,888
Ils sont fragiles en tout
mais beau temps.

263
00:21:00,058 --> 00:21:02,993
Le commandant de division a estimé
ils avaient besoin de plus d’expérience.

264
00:21:03,161 --> 00:21:07,860
Alors cet homme est un sacré imbécile et
devrait être relevé de son commandement.

265
00:21:08,033 --> 00:21:10,467
Vous n'en trouverez pas
de mes commandants de division...

266
00:21:10,636 --> 00:21:13,002
...jouer aux idiots
avec Jerry caché.

267
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
Combien de péniches de débarquement ont été perdues ?

268
00:21:15,207 --> 00:21:20,076
Les premières estimations sont à 11, peut-être 12.
Mais nous n'avons vu que deux ou trois coques.

269
00:21:20,245 --> 00:21:21,940
Des signaux de Jerry interceptés ?

270
00:21:22,114 --> 00:21:25,641
Les capitaines des bateaux électriques ont contacté Berlin par radio,
en revendiquant deux douzaines.

271
00:21:26,084 --> 00:21:28,348
Nous sommes passés à l'antenne
avec un signal décodable...

272
00:21:28,520 --> 00:21:30,647
...à l'armée fictive de Patton...

273
00:21:30,822 --> 00:21:32,983
... disant qu'il a perdu cinq péniches de débarquement.

274
00:21:33,158 --> 00:21:35,092
Premiers rapports
du Corps des transmissions...

275
00:21:35,260 --> 00:21:37,387
...indique que Jerry a acheté
tout le programme.

276
00:21:37,562 --> 00:21:40,360
Je serais surpris si Jerry
j'achète vraiment l'idée...

277
00:21:40,532 --> 00:21:43,194
...que le gros de nos forces
sont à l'est.

278
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
Je ne le ferais pas. Pas d'activité
au sud-ouest.

279
00:21:46,271 --> 00:21:47,499
Je comprends votre point de vue.

280
00:21:48,440 --> 00:21:53,070
Mais nous avons de faux chars,
camions et péniches de débarquement...

281
00:21:53,245 --> 00:21:55,338
...déployé partout
toute cette région.

282
00:21:55,514 --> 00:21:59,143
Et notre psychologique
escouades de guerre à Norwich...

283
00:21:59,318 --> 00:22:02,719
...générer plus de trafic radio
que toute notre force a doublé.

284
00:22:02,988 --> 00:22:05,957
Ils utilisent un nouveau fil magnétique
qui enregistre les messages Morse...

285
00:22:06,124 --> 00:22:08,922
...et le répète nuit et jour.
D'après ce que nous surveillons...

286
00:22:09,094 --> 00:22:12,586
...les Allemands ont bougé
un bataillon de transmissions complet à Dieppe...

287
00:22:12,764 --> 00:22:14,391
... afin de faire le tri.

288
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
Nous avons le QG de Patton
à Maidenhead.

289
00:22:17,336 --> 00:22:21,739
L'ennemi est certain qu'il sera sur le terrain
commandant de toute invasion alliée.

290
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
- Ils ne peuvent imaginer personne d'autre.
- Eh bien, bon sang.

291
00:22:25,477 --> 00:22:29,937
Si Hitler avait la moitié de sa tête,
il serait sur les traces de Monty nuit et jour.

292
00:22:33,118 --> 00:22:37,612
Et rien n'indique que
3e flotte aérienne, 16e armée...

293
00:22:37,789 --> 00:22:41,247
...ou l'une des 16 divisions Panzer
vers le sud.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,088
Je pense que nous les avons trompés.

295
00:22:43,562 --> 00:22:46,895
Il croit que Patton
l'armée fictive est réelle.

296
00:22:47,399 --> 00:22:49,594
Il ne regarde pas vraiment la Normandie.

297
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
- Pour l'instant, du moins.
- Justement, pour l'instant.

298
00:22:54,239 --> 00:22:57,766
Rommel n'est pas idiot. Tôt ou tard,
il comprendra qu'il y a une limite...

299
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
...à la taille de notre force,
envoyer des vols...

300
00:23:00,645 --> 00:23:02,806
...pour inspecter l'armée de Patton
et découvrez...

301
00:23:02,981 --> 00:23:06,280
... que tous ses chars et camions
ne sont que du papier mâché.

302
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
Parlez-moi de ces hommes que nous avons perdus.

303
00:23:08,553 --> 00:23:13,047
Et quel est ce problème de lecteur duplex
sur cette foutue péniche de débarquement ?

304
00:23:13,625 --> 00:23:16,321
Les DD ? Eh bien, les hommes
appelez-les Donald Ducks...

305
00:23:16,495 --> 00:23:19,055
... parce qu'ils ne le sont pas
c'est si facile à comprendre.

306
00:23:19,231 --> 00:23:21,995
Il faut de la pratique pour atteindre
le niveau de compétence nécessaire...

307
00:23:22,167 --> 00:23:24,260
...pour maîtriser les deux niveaux de sortie.

308
00:23:24,436 --> 00:23:28,167
L'un pour la haute mer et l'autre
pour des atterrissages en douceur sur une plage.

309
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Nous étions à court
des choses sanglantes d'avant.

310
00:23:31,042 --> 00:23:34,500
C'est celui d'un bataillon entier
passage disparu.

311
00:23:34,679 --> 00:23:37,170
Cela pourrait prendre un mois avant que nous
obtenez un vaisseau de remplacement.

312
00:23:37,349 --> 00:23:40,876
Il ne reste que 19 jours avant la demi-lune
et la bonne marée haute.

313
00:23:41,052 --> 00:23:44,453
Écoute, si on peut tromper Rommel
pendant 19 jours jusqu'à la mi-mai...

314
00:23:44,623 --> 00:23:47,615
... nous pouvons sûrement le pousser
à la prochaine lune et marée utile.

315
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
Ce serait le 5 juin, monsieur.

316
00:23:51,596 --> 00:23:56,329
Tout ce tergiversement est sanglant
ennuyeux, général Eisenhower.

317
00:23:56,501 --> 00:24:00,437
Mes hommes sont prêts à partir.
Je dis que le plus tôt sera le mieux.

318
00:24:00,605 --> 00:24:05,304
Remettre cela au mois de juin est une formidable
risque. Et s'il y a une tempête ?

319
00:24:05,477 --> 00:24:10,414
Ensuite, nous avons perdu juin. Nous devons mettre
c'est parti pour juillet. Six semaines jusqu'en septembre.

320
00:24:10,582 --> 00:24:13,073
Il ne suffit pas de débarquer l'armée.

321
00:24:13,251 --> 00:24:15,344
Nous devons débarquer les chars,
rentrer à l'intérieur des terres...

322
00:24:15,520 --> 00:24:18,148
...avant le pire
le temps automnal nous ralentit.

323
00:24:18,323 --> 00:24:20,518
Que peux-tu me donner en juin,
Stagg ?

324
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Je m'attends à une amende
L'été anglais, monsieur.

325
00:24:24,529 --> 00:24:27,191
Je veux dire, la météorologie est un peu juste
de la sorcellerie...

326
00:24:27,365 --> 00:24:30,129
... mais toutes les indications
sont pour l’un de nos meilleurs mois de juin.

327
00:24:30,302 --> 00:24:32,634
Trois semaines supplémentaires signifient
au moins 100 LST supplémentaires.

328
00:24:33,171 --> 00:24:36,231
Donnez-nous plus de temps pour pulvériser
les lignes ferroviaires hors d'Allemagne.

329
00:24:36,408 --> 00:24:39,036
- Et les gares ferroviaires en France.
- Les hommes sont impatients.

330
00:24:39,478 --> 00:24:41,571
- Atténue leurs démangeaisons.
- Et tôt ou tard...

331
00:24:41,746 --> 00:24:45,409
...nous ne pourrons pas cacher la taille
de notre force dans le sud-ouest.

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,579
Le 19 mai ou le 5 juin ?

333
00:24:51,156 --> 00:24:53,522
Ou la dernière chance de sécurité en juillet ?

334
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
Mi-juillet.

335
00:24:56,561 --> 00:24:59,325
Partir peut-être huit semaines,
s'il y a un gel précoce...

336
00:24:59,498 --> 00:25:02,092
...pour établir une tête de pont
pour un demi-million d'hommes.

337
00:25:02,267 --> 00:25:03,859
Dans quelle mesure est-ce faisable ?

338
00:25:09,040 --> 00:25:10,268
C'est ce que je pensais.

339
00:25:10,442 --> 00:25:15,311
Veuillez le prendre en compte pour le
prochaine réunion, messieurs. Merci.

340
00:25:24,923 --> 00:25:27,653
Je sais pourquoi tu es ici.

341
00:25:27,826 --> 00:25:30,522
Bien sûr, la perte de ces hommes est...

342
00:25:31,096 --> 00:25:36,056
Oui, bien sûr. Mais je faisais référence
à votre autre raison.

343
00:25:36,234 --> 00:25:38,464
Autre raison ?

344
00:25:38,637 --> 00:25:40,434
Vous avez l'avantage
sur moi, monsieur.

345
00:25:40,605 --> 00:25:43,802
Je l’espère certainement. C'est mon travail.

346
00:25:55,086 --> 00:25:58,988
On m'a dit que vous vous êtes engagé pour juin.

347
00:25:59,324 --> 00:26:01,121
Abandonné lors d'un atterrissage en mai.

348
00:26:02,193 --> 00:26:05,094
Je suppose que Monty vous a tenu au courant.

349
00:26:05,263 --> 00:26:08,061
Pas de noms, pas d'exercice de meute.

350
00:26:08,233 --> 00:26:11,100
Mais bien sûr, général,
vous êtes en Grande-Bretagne.

351
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
Vous devez supposer que j'ai des ressources
pour me garder dans l'image.

352
00:26:17,509 --> 00:26:21,502
Et je comprends
de M. Roosevelt...

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,444
...que le temps supplémentaire
va augmenter le nombre...

354
00:26:24,616 --> 00:26:27,847
...de ces péniches de débarquement ultramodernes.

355
00:26:28,420 --> 00:26:30,581
Le président est ma fuite de sécurité ?

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,416
À peine.

357
00:26:33,058 --> 00:26:36,619
Mais même s'il l'était,
il est votre supérieur.

358
00:26:36,795 --> 00:26:39,263
Et mon bon ami et allié.

359
00:26:39,431 --> 00:26:43,333
N'oubliez jamais, général,
vous servez à notre plaisir.

360
00:26:44,603 --> 00:26:49,302
Alors, si cela vous plaît, monsieur,
nous devons attendre le 4 ou le 5 juin.

361
00:26:49,474 --> 00:26:51,101
On me promet un temps excellent.

362
00:26:51,776 --> 00:26:54,108
D'ici là, nous aurons
100 péniches de débarquement supplémentaires.

363
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Alors...

364
00:26:56,314 --> 00:26:58,839
...le sort de nos deux grandes nations
descend...

365
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
...à des choses appelées LST
et Donald Ducks.

366
00:27:04,122 --> 00:27:10,152
Eh bien, s’il en est ainsi, qu’il en soit ainsi. Et oui,
général, j'adhère à vous une fois de plus.

367
00:27:10,328 --> 00:27:12,319
C'est juin.

368
00:27:13,031 --> 00:27:16,467
Bien. Merci.

369
00:27:26,878 --> 00:27:29,676
Mais cela soulève un autre problème, monsieur.

370
00:27:30,915 --> 00:27:34,942
Un retard supplémentaire crée presque
pression insupportable sur notre sécurité.

371
00:27:35,120 --> 00:27:38,556
Nous ne pouvons pas laisser les Allemands sentir
nous ne faisons qu'une feinte à Calais.

372
00:27:38,723 --> 00:27:44,389
Si Rommel déplace sa force principale vers
Normandie, on empilerait les corps.

373
00:27:45,764 --> 00:27:48,790
Il n'y a qu'une seule façon d'être
certain que les espions allemands...

374
00:27:48,967 --> 00:27:51,731
... ou les lèvres lâches ne trébuchent pas
à travers nos activités...

375
00:27:51,903 --> 00:27:53,530
...et anticipons nos mouvements.

376
00:27:53,705 --> 00:27:57,141
Il s'agit de sceller la côte de l'autre côté
le sud de l'Angleterre et du Pays de Galles...

377
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
...à tout trafic non autorisé.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
La majeure partie est déjà scellée.

379
00:28:01,379 --> 00:28:04,371
Je veux dire tout cela.

380
00:28:04,549 --> 00:28:06,642
Aucun trafic civil.

381
00:28:06,818 --> 00:28:11,016
Êtes-vous fou, monsieur? N'est-ce pas
réalisez que personne en Grande-Bretagne...

382
00:28:11,189 --> 00:28:13,521
...vit plus que
A 150 milles de la mer ?

383
00:28:14,025 --> 00:28:18,121
Ce n'est pas un hasard si Britannia règne
les vagues et toutes ces affaires.

384
00:28:18,296 --> 00:28:21,595
Nous sommes un peuple dont tout le destin
est liée à la mer.

385
00:28:21,766 --> 00:28:24,860
C'est pourquoi tu dois maintenant
détourne-en ton peuple.

386
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
Impossible.

387
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
Cela pourrait signifier des milliers...

388
00:28:30,141 --> 00:28:32,905
...des dizaines de milliers
de la vie des jeunes hommes.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,710
Je vais vous donner ceci, général.

390
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Vous savez prendre les choses en main.

391
00:28:43,688 --> 00:28:45,280
Ce n'est pas une question de pouvoir, monsieur.

392
00:28:46,224 --> 00:28:50,661
Il s'agit simplement de l'utilisation judicieuse du
responsabilité que vous m'avez confiée.

393
00:28:50,829 --> 00:28:56,290
Seulement sous la contrainte et vos menaces de
sortir. Je voudrais que tu t'en souviennes.

394
00:28:57,469 --> 00:28:59,061
Oui Monsieur.

395
00:29:12,684 --> 00:29:15,016
Le ministère de l'Information
des images inédites...

396
00:29:15,186 --> 00:29:17,814
...espionné par la 3ème Armée Rouge
Corps du cinéma.

397
00:29:17,989 --> 00:29:20,253
La reddition de
la 7 ème armée allemande.

398
00:29:21,426 --> 00:29:23,656
Hitler refuse de permettre
retrait supplémentaire.

399
00:29:23,828 --> 00:29:27,093
Lance trois divisions de panzers
du front ouest vers l’est.

400
00:29:27,265 --> 00:29:28,994
Ils sont sur l'APC. Regardez ça.

401
00:29:29,167 --> 00:29:35,504
Nous devons en affronter trois de moins. Un
raison de plus pour repenser un front large.

402
00:29:35,673 --> 00:29:39,370
Parcourez une route à coups de poignard
directement à Berlin.

403
00:29:41,446 --> 00:29:44,313
Et nous aurons les Français
pour nous aider.

404
00:29:44,849 --> 00:29:47,113
Film de contrebande et inédit
du ghetto de Varsovie...

405
00:29:47,285 --> 00:29:51,483
...où les Juifs résistent à toute une
Armée allemande pendant six semaines.

406
00:29:51,656 --> 00:29:55,854
Deux fois plus longtemps que les bien nourris
L'armée française en 1940.

407
00:29:56,027 --> 00:29:58,518
Ne compte pas sur eux
pour nous aider.

408
00:30:00,999 --> 00:30:04,457
Le commandant suprême se réunit
avec des soldats de ligne.

409
00:30:17,515 --> 00:30:20,313
Donnez-moi cinq minutes.
Je préparerai le reportage de ce soir.

410
00:30:20,485 --> 00:30:23,147
- Qu'est-ce que tu as ?
-Sahara.

411
00:30:23,321 --> 00:30:27,052
- Bogart gagne la guerre en Afrique du Nord.
- C'est peu probable.

412
00:30:30,428 --> 00:30:31,656
Alors, je m'en vais.

413
00:30:33,064 --> 00:30:34,929
Je vais vous accompagner.

414
00:30:36,100 --> 00:30:39,968
- C'est censé être un bon film.
- Pas beaucoup de goût pour le cinéma, moi.

415
00:30:40,138 --> 00:30:43,107
En plus, jamais assez de temps
pour la préparation, y a-t-il ?

416
00:30:45,443 --> 00:30:47,673
Eh bien, nous avons tous besoin de nous récréer.

417
00:30:47,846 --> 00:30:51,179
Film une fois par semaine, lâche les cheveux,
ça semble faire l'affaire.

418
00:30:51,349 --> 00:30:55,251
Si tu le dis. Bien que,
si cela ne vous dérange pas que je le dise...

419
00:30:55,420 --> 00:30:59,686
... ces moqueries quand tu es arrivé
écran, un peu trop, vous savez.

420
00:31:00,058 --> 00:31:01,548
De bonne humeur, à mon avis.

421
00:31:02,026 --> 00:31:03,323
Indiscipliné.

422
00:31:04,629 --> 00:31:06,654
Il en va de même pour l'utilisation
Mouvements des troupes allemandes...

423
00:31:06,831 --> 00:31:09,391
...pour pousser votre plan
pour un nouveau coup de poignard.

424
00:31:10,401 --> 00:31:12,528
L'assaut général
est une affaire close.

425
00:31:14,138 --> 00:31:16,834
J'autorise tous mes sous-commandants
latitude, général...

426
00:31:17,008 --> 00:31:18,771
...mais la retenue est aussi une vertu.

427
00:31:20,311 --> 00:31:22,336
Oui Monsieur.

428
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
Point pris.

429
00:31:47,338 --> 00:31:48,669
Il a l'air froid.

430
00:31:49,207 --> 00:31:50,606
Ouais.

431
00:31:51,042 --> 00:31:54,876
Mais si on se fait botter le cul, on
je ne marcherai pas dans la toundra enneigée.

432
00:31:55,046 --> 00:31:56,741
Nous devrons rentrer à la nage.

433
00:31:59,417 --> 00:32:04,047
La vérité est que je ne regardais pas Napoléon.
Je pensais aux soldats.

434
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Johnny est diplômé du
académie cette session. 6 juin.

435
00:32:11,629 --> 00:32:13,028
Moment de fierté.

436
00:32:13,531 --> 00:32:15,522
Que ton fils te réussisse
à West Point.

437
00:32:15,700 --> 00:32:18,168
Ouais, je ne peux pas croire
Je ne serai pas là.

438
00:32:18,336 --> 00:32:20,668
Encouragez-le et serrez-lui la main.

439
00:32:20,838 --> 00:32:23,864
Vous le verrez bien assez tôt.
Et quand tu le fais...

440
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
Ouais.

441
00:32:28,880 --> 00:32:30,404
Ça pue.

442
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
C’est le cas.

443
00:32:34,619 --> 00:32:39,079
Mais quelle que soit la façon dont vous le regardez,
nous nous en sortons facilement de cette guerre.

444
00:32:39,524 --> 00:32:42,118
Je vivrai probablement assez longtemps pour en finir.

445
00:32:42,694 --> 00:32:46,130
Et mon fils n'y sera pas
aussi longtemps que la plupart.

446
00:32:46,297 --> 00:32:48,060
Mais d'un autre côté...

447
00:32:49,467 --> 00:32:51,526
...cette guerre est toujours ton fardeau.

448
00:32:53,604 --> 00:32:56,368
Et le reste d'entre nous,
nous soutenons simplement le casting.

449
00:32:56,541 --> 00:32:58,441
Si ça peut te réconforter...

450
00:32:59,277 --> 00:33:03,771
...pour l'instant, général, vous donnez
une sacrément belle performance.

451
00:33:06,150 --> 00:33:08,641
Je ne pense pas avoir besoin
pour entendre mon travail décrit...

452
00:33:08,820 --> 00:33:10,685
...un peu comme ça, Général Smith.

453
00:33:12,957 --> 00:33:16,051
J'ai adoré ton crack chez Monty
sur les Français.

454
00:33:17,495 --> 00:33:19,759
Oh, merci.
Nous les avons achetés chez Harrods.

455
00:33:19,931 --> 00:33:22,661
- Harrods ?
- Oh, il a éclaboussé.

456
00:33:24,002 --> 00:33:26,027
Wow, c'est magnifique.

457
00:33:27,305 --> 00:33:29,466
Un mauvais vin, Edgar.

458
00:33:29,640 --> 00:33:35,010
Mais pas pour longtemps, hein ? Bientôt
avaler les meilleurs trucs français.

459
00:33:35,179 --> 00:33:38,706
Qu'en dis-tu, Edgar ? je pense
quatre jours des plages à Paris.

460
00:33:38,883 --> 00:33:41,113
- Arrivez le 8.
- Je n'en ai aucune idée...

461
00:33:41,519 --> 00:33:44,545
...de quoi tu parles, Henry.
Vous non plus, vous comprenez ?

462
00:33:44,722 --> 00:33:48,123
Faites attention, colonel.
Rappelez-vous à qui vous parlez.

463
00:33:48,292 --> 00:33:51,352
Général de division. N'est-ce pas
bon sang, oublie ça non plus, Henry.

464
00:33:51,529 --> 00:33:54,692
Viens, Edith, c'est l'heure
nous nous poudrâmes le nez.

465
00:33:59,404 --> 00:34:01,964
Henry, tu es un putain d'idiot.
Boutonnez-le simplement.

466
00:34:02,140 --> 00:34:05,735
Quel est le problème ? Le tout
le monde le saura bien assez tôt.

467
00:34:08,579 --> 00:34:11,810
C'est un coup de 100 contre 1 parce que
c'est plus que l'exercice de ses fonctions.

468
00:34:12,383 --> 00:34:14,977
Il y a si peu de chance
de chacun de nous qui en sort.

469
00:34:15,153 --> 00:34:16,848
Je devrais vous le confier.

470
00:34:17,021 --> 00:34:20,354
Vous avez tous une famille à la maison.
Épouses, mères et amies.

471
00:34:20,525 --> 00:34:23,551
Je n'ai personne,
donc ça n'a pas d'importance pour moi.

472
00:34:23,728 --> 00:34:26,322
Je sais ce que tu ressens à ce sujet.

473
00:34:32,403 --> 00:34:36,635
Il a en fait dit : "4 juin".
au grill de l'hôtel ?

474
00:34:36,808 --> 00:34:38,833
Cet endroit est bondé
à cette heure de la nuit.

475
00:34:39,010 --> 00:34:40,534
À quoi pensait-il ?

476
00:34:40,711 --> 00:34:45,341
- Il avait trop bu.
- Henry Miller est un général de division.

477
00:34:45,516 --> 00:34:47,780
Recevoir des invités
avec des connaissances internes...

478
00:34:47,952 --> 00:34:50,079
...est une trahison des hommes
il commande.

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,744
Bien sûr.

480
00:34:51,923 --> 00:34:53,447
Comment Chapman en est-il arrivé là ?

481
00:34:53,624 --> 00:34:58,357
Un officier subalterne de la 101 e était à
le tableau suivant. Il a contacté son commandant.

482
00:34:58,529 --> 00:35:01,692
- Eh bien, avez-vous parlé à l'officier ?
- Ouais. Ouais.

483
00:35:01,866 --> 00:35:04,494
Un premier lieutenant.
Jeune homme de Philadelphie.

484
00:35:04,669 --> 00:35:07,866
C'est horrible à propos de cette chose.
Je ne voulais pas passer pour un indic.

485
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
Mais?

486
00:35:12,643 --> 00:35:15,771
Mais il a dit qu'il avait commandé
un peloton d'infanterie aéroportée.

487
00:35:15,947 --> 00:35:19,439
Ses chances étaient déjà assez mauvaises sans
ce qui rend la tâche plus facile pour les Boches.

488
00:35:19,617 --> 00:35:25,021
Alors il va bien mieux
officier que Miller. Et plus intelligent.

489
00:35:27,859 --> 00:35:31,351
Henry était colocataire à West Point.

490
00:35:32,263 --> 00:35:35,061
Un de mes amis les plus proches.

491
00:35:38,035 --> 00:35:41,664
Vous savez, le mot est resté fermé.
Personne ne le sait vraiment.

492
00:35:43,441 --> 00:35:45,602
Je fais.

493
00:36:09,800 --> 00:36:11,563
A l'aise.

494
00:36:24,715 --> 00:36:28,776
Ike, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. L...

495
00:36:28,953 --> 00:36:32,184
- Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Je fais.

496
00:36:35,426 --> 00:36:38,759
Je le jure, je ne toucherai plus jamais une autre goutte.

497
00:36:40,264 --> 00:36:41,754
Vous mentez.

498
00:36:45,269 --> 00:36:48,568
- Alors, que vas-tu faire de moi ?
- Qu'en penses-tu?

499
00:36:49,774 --> 00:36:55,406
Oh, s'il te plaît. Ike, ne me fais pas ça.

500
00:36:56,013 --> 00:36:59,915
On remonte trop loin. Nous sommes de vieux amis.
Vous ne pouvez pas me libérer.

501
00:37:00,318 --> 00:37:03,617
Ce serait peut-être plus facile si nous ne le faisions pas
J'ai tellement d'histoire, Hank.

502
00:37:03,788 --> 00:37:08,157
Mais les enjeux sont bien trop importants.
Vous devrez rentrer chez vous immédiatement...

503
00:37:08,326 --> 00:37:11,159
...et tu ne reviendras pas.

504
00:37:11,329 --> 00:37:14,821
Nous devons tous les deux ça aux hommes
qui sera mort dans quelques semaines.

505
00:37:14,999 --> 00:37:20,335
Je vais perdre mon grade opérationnel.
Je rentrerai chez moi en disgrâce, major.

506
00:37:20,605 --> 00:37:22,573
Vous ne pouvez pas me renvoyer chez moi.

507
00:37:24,175 --> 00:37:27,508
Tu me dois quelque chose.
Je fais partie du cercle restreint.

508
00:37:28,446 --> 00:37:30,676
C'est la pire chose
tu aurais pu dire.

509
00:37:32,617 --> 00:37:37,919
Il n’y a pas de cercle restreint. Seulement ceux
qui vivra et ceux qui mourront.

510
00:37:38,723 --> 00:37:41,021
Et vous ne semblez pas comprendre.

511
00:38:00,544 --> 00:38:05,311
Renvoyez-le chez lui immédiatement.
Perte du rang théâtral.

512
00:38:06,350 --> 00:38:08,910
Essayez de le garder colonel si vous le pouvez.

513
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
Et sur son dossier ?

514
00:38:11,255 --> 00:38:16,784
"Considéré comme plus utile au QG. Compétences
pas nécessaire sur le théâtre d'opération.

515
00:38:25,870 --> 00:38:29,033
Le problème de tout le pouvoir,
Scarabée...

516
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
... ce ne sont pas les grandes décisions
qui pèsent lourd.

517
00:38:31,709 --> 00:38:35,270
Bon sang, tu peux décider
envahir la Russie au dîner.

518
00:38:35,446 --> 00:38:38,779
Choisissez Waterloo pour vous battre sur un coup de tête.

519
00:38:38,949 --> 00:38:43,283
Ce sont les détails. Les petites choses.

520
00:38:43,454 --> 00:38:48,016
C'est facile de jouer
un million de vies. Qu'est-ce qui est difficile...

521
00:38:48,993 --> 00:38:53,453
...c'est voir à quel point ça peut faire mal
une seule personne.

522
00:38:54,031 --> 00:38:57,159
Et si vous ne pouvez pas garder cela clair...

523
00:38:58,736 --> 00:39:01,170
... bon sang...

524
00:39:01,939 --> 00:39:04,772
... tu perdras ton humanité.

525
00:39:07,278 --> 00:39:08,711
N'est-ce pas ?

526
00:39:10,781 --> 00:39:12,715
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.

527
00:39:26,597 --> 00:39:28,792
Comme tu l'étais.

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
- Bonjour, Beetle.
- Pareillement.

529
00:39:33,170 --> 00:39:35,263
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

530
00:39:35,439 --> 00:39:40,172
J'essaie. Prêt pour le grand jour ?
C'est le grand moment.

531
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
Y a-t-il quelque chose de bon dans le journal ?

532
00:39:42,780 --> 00:39:44,270
Non, pas vraiment.

533
00:39:46,217 --> 00:39:49,118
C'est aux États-Unis,
mais bon, ça date de trois jours.

534
00:39:50,821 --> 00:39:54,450
Walter, tu es mon chef de cabinet,
pas mon censeur QG.

535
00:40:01,065 --> 00:40:03,932
"Bien qu'Ike soit un bon administrateur
et un bon organisateur...

536
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
... il n'a pas le flair militaire
d'un Montgomery...

537
00:40:07,004 --> 00:40:09,495
...ou l'audace d'un Patton.

538
00:40:09,673 --> 00:40:14,770
Pourtant, pour le meilleur ou pour le pire, c'est lui l'homme
ils appellent le commandant suprême.

539
00:40:20,418 --> 00:40:21,908
Tu sais, Ike...

540
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
...un peu de relations publiques
ne ferait aucun mal.

541
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Oh, ce serait le cas, et vous le savez.

542
00:40:27,291 --> 00:40:31,159
Nous sommes entourés de certains de
les plus grosses têtes enflées de l'histoire.

543
00:40:31,328 --> 00:40:34,422
Mon travail consiste à les faire tirer
ensemble dans la même direction.

544
00:40:34,598 --> 00:40:39,729
Je ne peux pas faire ça si je suis en compétition
avec eux pour l'encre du journal.

545
00:40:40,504 --> 00:40:43,701
C'est votre plan. Vous l'avez développé.

546
00:40:43,874 --> 00:40:48,641
Vous avez combattu Churchill pour ça,
tous les politiciens, même F.D.R.

547
00:40:48,813 --> 00:40:52,180
Non, c'est votre émission.
Le monde devrait le savoir.

548
00:40:52,349 --> 00:40:56,445
Peut être. Un jour, mais pas ce jour.

549
00:40:56,620 --> 00:40:59,521
Ce jour, nous avons
d'autres poissons à frire, général.

550
00:41:00,191 --> 00:41:03,592
- Maintenant, puis-je prendre un café ?
- Oui Monsieur.

551
00:41:17,374 --> 00:41:19,638
Oh, une question de principe, vieil homme.

552
00:41:19,810 --> 00:41:23,302
Une mauvaise habitude à mon avis.
Je n'ai jamais été autorisé à entrer dans mon QG.

553
00:41:24,348 --> 00:41:27,408
Oh, très bien, Monty,
si c'est si important pour toi.

554
00:41:27,585 --> 00:41:30,816
J'ai accepté d'utiliser votre terrain
pour cela.

555
00:41:48,339 --> 00:41:53,367
Churchill prend la décision finale
sur ce qu'ils achètent. Seulement lui.

556
00:41:53,544 --> 00:41:56,513
Mais n’en faites pas trop. Il peut sentir
Bull Pucky à un kilomètre et demi.

557
00:41:56,680 --> 00:41:59,740
Vous connaissez Eisenhower,
un cousin américain.

558
00:41:59,917 --> 00:42:02,886
Oui. Content de vous revoir.

559
00:42:03,053 --> 00:42:07,046
Le Premier ministre nous dit que nous pourrions avoir
grande confiance dans cette entreprise.

560
00:42:07,224 --> 00:42:10,557
Oh, je ne suis jamais en désaccord
avec M. Churchill, Votre Majesté.

561
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Sa Majesté la reine Elizabeth.

562
00:42:13,063 --> 00:42:15,588
Comme nous sommes ravis
je vous reverrai, général.

563
00:42:15,766 --> 00:42:18,257
Nous attendons avec impatience
à notre déjeuner privé la semaine prochaine.

564
00:42:18,435 --> 00:42:21,097
Moi aussi, madame. Je vous remercie.

565
00:42:21,272 --> 00:42:24,503
Général, s'il vous plaît.

566
00:42:44,094 --> 00:42:46,062
Excusez-moi.

567
00:43:11,755 --> 00:43:14,656
Vos Majestés, Monsieur le Premier Ministre...

568
00:43:14,825 --> 00:43:18,488
...invités d'honneur, dignitaires,
Je m'appelle Dwight Eisenhower...

569
00:43:18,662 --> 00:43:20,960
...commandant en chef,
Quartier général suprême...

570
00:43:21,131 --> 00:43:24,999
...Corps expéditionnaire allié,
Théâtre d'opération européen.

571
00:43:25,169 --> 00:43:28,468
Je remets juste le titre au clair
c'est assez fatiguant.

572
00:43:29,006 --> 00:43:31,770
Alors je vais laisser beaucoup
des affaires d'aujourd'hui...

573
00:43:31,942 --> 00:43:36,504
...à mon fidèle et doué
collègues, frères d'armes.

574
00:43:36,680 --> 00:43:41,140
Nous sommes de traditions différentes,
différentes prestations...

575
00:43:41,318 --> 00:43:43,843
...mais nous sommes unis dans cette croisade.

576
00:43:44,688 --> 00:43:49,182
Nous libérerons l’Europe.
Nous restaurerons la liberté.

577
00:43:49,360 --> 00:43:51,726
Nous ferons le monde
sans danger pour la démocratie.

578
00:43:52,763 --> 00:43:58,861
Il n'y a pas d'autre cause aussi urgente
au point de nous éloigner si loin de nos maisons.

579
00:43:59,336 --> 00:44:01,395
C'est notre objectif.

580
00:44:01,572 --> 00:44:03,665
C'est l'Opération Overlord.

581
00:44:04,408 --> 00:44:09,471
Expliquer comment nous allons réussir
il est préférable que ce soit mes chefs d'état-major qui le fassent...

582
00:44:09,647 --> 00:44:11,877
...à commencer par le général Montgomery...

583
00:44:12,049 --> 00:44:16,179
...commandant du 21e groupe d'armées
et responsable de toutes nos forces terrestres.

584
00:44:16,353 --> 00:44:18,412
Général, si vous voulez.

585
00:44:23,193 --> 00:44:25,923
Vos Majestés.

586
00:44:26,096 --> 00:44:30,465
Sur les 60 divisions ennemies en France,
10 sont blindés.

587
00:44:30,634 --> 00:44:32,864
Commandé par Erwin Rommel.

588
00:44:33,037 --> 00:44:36,768
Comme tu le sais, je lui ai fait face
dans le désert et je l'ai vaincu.

589
00:44:36,940 --> 00:44:39,431
Mais ne vous y trompez pas,
Rommel est un énergique...

590
00:44:39,610 --> 00:44:43,546
Astucieux, mettant Monty
devant et au centre.

591
00:44:43,714 --> 00:44:46,683
- Pour qu'il puisse apporter
ses chars vers le sud.

592
00:44:46,850 --> 00:44:50,217
Mais nous ferons
une grève en avant ici.

593
00:44:50,387 --> 00:44:54,289
J'espère faire 32 milles à Falaise
à l'intérieur des terres dans les 40 heures.

594
00:44:54,458 --> 00:44:57,985
Les parachutistes totaliseront
plus de 30 000 hommes.

595
00:44:58,162 --> 00:45:02,690
La plus grande baisse de l'histoire.
Les pertes seront élevées...

596
00:45:02,866 --> 00:45:06,097
... mais la taille de la force devrait
dessinez deux divisions ennemies...

597
00:45:06,270 --> 00:45:09,569
...des plages, tout comme nos hommes
sont prêts à débarquer.

598
00:45:09,740 --> 00:45:11,332
Prendre le flanc gauche...

599
00:45:11,508 --> 00:45:15,501
... nous devons débarquer suffisamment d'hommes
pour submerger le mur de l'Atlantique d'Hitler.

600
00:45:15,679 --> 00:45:18,409
Pertes parmi les Britanniques
et les troupes canadiennes...

601
00:45:18,582 --> 00:45:20,846
...ce sera lourd
pendant la vague d'assaut...

602
00:45:21,018 --> 00:45:23,782
... mais en s'éloignant à mesure qu'ils bougent
devant les casemates.

603
00:45:23,954 --> 00:45:27,219
Tandis que le commandement des chasseurs fournit une couverture
pour l'assaut sur la plage...

604
00:45:27,391 --> 00:45:29,951
...et mitraille le mur de l'Atlantique...

605
00:45:30,127 --> 00:45:35,394
...Le général Spaatz brisera le rail
liaisons vers le sud depuis la Manche...

606
00:45:35,566 --> 00:45:40,970
...retardant toute tentative de Rommel
pour renforcer ses défenses sud.

607
00:45:49,580 --> 00:45:52,481
Eh bien, Vos Majestés,
messieurs, ça y est.

608
00:45:53,584 --> 00:45:58,351
Nous sommes impatients d'entendre vos pensées,
ajouts, critiques. L'étage est ouvert.

609
00:45:58,789 --> 00:46:01,622
Je suis impressionné par les détails...

610
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
...l'exhaustivité
de votre planification.

611
00:46:06,029 --> 00:46:10,932
Mais les pertes attendues,
le pur carnage...

612
00:46:13,771 --> 00:46:16,103
J'ai aussi mal à cette pensée,
Votre Majesté.

613
00:46:19,243 --> 00:46:22,735
Je me souviens de mon premier voyage
en Europe en tant que jeune homme.

614
00:46:22,913 --> 00:46:27,282
Je me suis senti chanceux d'être ici, de le voir...

615
00:46:27,451 --> 00:46:31,319
...pour toucher aux origines des miennes
pays que j'aime tant.

616
00:46:32,456 --> 00:46:37,291
J'espérais qu'un jour tous les Américains
aurait la même opportunité.

617
00:46:39,196 --> 00:46:44,896
Maintenant, des centaines de milliers le feront,
avec les Britanniques et les Canadiens...

618
00:46:45,068 --> 00:46:49,368
...et les alliés européens
se battre pour rentrer chez lui.

619
00:46:51,942 --> 00:46:57,471
Ce genre de visite
ce n'est pas ce que j'avais en tête...

620
00:46:58,515 --> 00:47:02,679
... mais s'ils ne proposent pas
le sacrifice de sang maintenant...

621
00:47:02,853 --> 00:47:06,812
... nous le paierons tous très cher
avec des gallons ajoutés plus tard.

622
00:47:07,825 --> 00:47:10,293
Alors si certains doivent mourir...

623
00:47:10,460 --> 00:47:13,054
... c'est pour une bonne cause.

624
00:47:38,689 --> 00:47:41,249
je suis dans ce truc
avec toi jusqu'au bout...

625
00:47:41,425 --> 00:47:44,622
... et si ça échoue,
nous descendons tous les deux ensemble.

626
00:47:52,769 --> 00:47:56,432
C'est risqué de prendre des risques
avec des perturbations sur l'île de Baffin.

627
00:47:56,607 --> 00:48:01,476
S'ils forment un front et traversent
l'Atlantique Nord, à cette période de l'année...

628
00:48:01,645 --> 00:48:04,113
...je dirais six jours
pour un voyage à toute vitesse...

629
00:48:04,281 --> 00:48:07,375
...et avec la proposition
atterrir dans une semaine...

630
00:48:07,551 --> 00:48:09,610
Vous réalisez que cela peut être...

631
00:48:09,786 --> 00:48:12,311
...le plus important
prévisions météorologiques dans l'histoire.

632
00:48:15,058 --> 00:48:16,286
Effectivement, monsieur.

633
00:48:17,427 --> 00:48:19,224
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise...

634
00:48:19,396 --> 00:48:22,160
... si je pouvais en avoir un autre
deux jours avant de s'engager.

635
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
L'amiral peut me corriger
si je me trompe...

636
00:48:24,668 --> 00:48:27,432
... mais si nous ne bougeons pas
les hommes vers les navires...

637
00:48:27,604 --> 00:48:31,472
... nous allons rater la marée, monsieur.
- Je serai damné si j'attends jusqu'en juillet.

638
00:48:31,642 --> 00:48:34,110
Les hommes deviendront complètement fous.

639
00:48:55,265 --> 00:48:59,031
Le 5 juin, c'est parti.
Émettez les ordres de déplacement.

640
00:48:59,202 --> 00:49:02,035
Bien joué. Nous le ferons avec fierté, Ike.

641
00:49:02,205 --> 00:49:05,641
Je serai à Falaise dans 72 heures,
Paris à l'automne.

642
00:49:06,209 --> 00:49:08,643
Paris à l'automne. Soyez béni, Monty.

643
00:49:08,812 --> 00:49:12,646
Personne ne peut dire que tu ne t'attaques pas aux choses
avec deux poings. J'admire la confiance.

644
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
Prenons-en tous un peu.

645
00:49:15,252 --> 00:49:17,186
Vous tous...

646
00:49:19,790 --> 00:49:21,621
... Bonne vitesse.

647
00:49:24,027 --> 00:49:25,995
Merci.

648
00:49:29,666 --> 00:49:31,133
Bonne chance.

649
00:49:55,192 --> 00:49:57,717
Tu es sûr que c'est comme ça
tu le veux, général ?

650
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
Oui, Premier ministre.

651
00:50:01,064 --> 00:50:03,931
Tu ne vois aucune valeur pour moi
ou le président Roosevelt...

652
00:50:04,101 --> 00:50:06,365
...parlant directement
aux citoyens européens ?

653
00:50:06,803 --> 00:50:10,102
Pas avant le débarquement
sont un succès assuré.

654
00:50:10,540 --> 00:50:13,600
De cette façon, en cas d'échec,
Je serai le premier à répondre...

655
00:50:13,777 --> 00:50:15,472
...la question de l'invasion.

656
00:50:15,645 --> 00:50:18,239
Vous et le président
sera irréprochable.

657
00:50:18,415 --> 00:50:21,680
Je suis remplaçable. Vous ne l’êtes pas tous les deux.

658
00:50:22,386 --> 00:50:25,753
Assumer seul tout le fardeau
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

659
00:50:26,256 --> 00:50:29,555
Un chef d'orchestre, c'est ce que j'ai demandé
et ce que tu m'as donné.

660
00:50:31,528 --> 00:50:34,691
Vous avez fait le choix viril.
Je l'admire.

661
00:50:35,766 --> 00:50:39,202
Quand même, entre nous deux...

662
00:50:39,369 --> 00:50:44,136
... sûrement Dieu lui-même doit trembler
à la tâche qui vous attend.

663
00:50:44,708 --> 00:50:47,040
Et c'est l'œuvre de Dieu que tu fais, Ike...

664
00:50:47,210 --> 00:50:49,872
... car tu tiens toute notre vie
entre vos mains.

665
00:50:50,347 --> 00:50:56,183
Si je fais l'œuvre de Dieu, alors il sera
à mes côtés, et je ne peux pas échouer.

666
00:50:56,887 --> 00:51:01,950
Même si, franchement, Dieu n'a pas été
beaucoup d'aide avec DeGaulle.

667
00:51:03,760 --> 00:51:07,594
Même Dieu ne pouvait pas le faire bouger.
Et ça ne sert à rien de me regarder.

668
00:51:07,764 --> 00:51:09,698
DeGaulle me déteste.

669
00:51:09,866 --> 00:51:12,733
Il ignore que la France est
collaborer avec l'ennemi.

670
00:51:12,903 --> 00:51:16,930
Faire comme si Vichy n'existait pas
et les Juifs ne sont pas arrêtés.

671
00:51:17,107 --> 00:51:18,597
Un homme horrible...

672
00:51:18,775 --> 00:51:24,407
...mais il garde le français
jalousement les prérogatives.

673
00:51:24,581 --> 00:51:29,609
Lance-toi encore une fois, Ike.
Je soutiendrai tout marché que vous concluez.

674
00:51:30,087 --> 00:51:32,180
Veux-tu juste m'assurer
d'une chose ?

675
00:51:32,355 --> 00:51:34,915
Les sables
sur ces plages normandes...

676
00:51:35,258 --> 00:51:37,192
... assez dense pour les chars ?

677
00:51:37,360 --> 00:51:39,021
Vous pouvez y boire, monsieur.

678
00:51:43,600 --> 00:51:45,192
Une fois de plus...

679
00:51:45,368 --> 00:51:47,928
...à la brèche, chers amis.
Une fois de plus...

680
00:51:48,105 --> 00:51:51,131
...ou fermez le mur
avec nos Anglais morts.

681
00:51:51,308 --> 00:51:54,334
En paix, il n'y a rien
ainsi devient un homme...

682
00:51:54,511 --> 00:51:56,536
... comme un calme et une humilité modestes.

683
00:51:56,713 --> 00:52:00,547
Mais quand souffle le souffle de la guerre
dans nos oreilles, puis imitons le tigre.

684
00:52:00,717 --> 00:52:02,548
Avez-vous le sentiment que les Européens...

685
00:52:02,719 --> 00:52:05,279
... j'ai participé à cette guerre
chose depuis longtemps ?

686
00:52:05,455 --> 00:52:09,357
Trop longtemps.
C'est presque comme s'ils aimaient la guerre.

687
00:52:10,293 --> 00:52:14,252
J'ai peur qu'il y en ait peu qui meurent bien
qui meurent au combat.

688
00:52:14,431 --> 00:52:16,160
Comment peuvent-ils charitablement
disposer...?

689
00:52:16,333 --> 00:52:18,995
On dirait Shakespeare
avait tout compris.

690
00:52:19,169 --> 00:52:21,399
Ouais.

691
00:52:21,571 --> 00:52:25,302
Mais il écrivait après
la guerre était finie et gagnée.

692
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
C'est effrayant...

693
00:52:36,453 --> 00:52:41,857
...écouter des mots écrits 400
il y a des années à propos de nos champs de bataille.

694
00:52:42,025 --> 00:52:45,324
Des mots sur le sang et le chagrin.

695
00:52:45,495 --> 00:52:47,486
Très effrayant.

696
00:52:47,664 --> 00:52:50,189
Mais si je peux me permettre, le nôtre ne l'est pas
raisonner pourquoi.

697
00:52:50,367 --> 00:52:53,165
Bien sûr que oui. Nous sommes les généraux.

698
00:52:55,672 --> 00:53:00,735
Je pense que Monty inquiète Churchill
que les plages ne retiendront pas les tanks.

699
00:53:00,911 --> 00:53:04,369
Je te l'ai dit cent fois,
nous avons fait nos devoirs.

700
00:53:04,548 --> 00:53:07,346
Le sable soutiendra
les rails du réservoir avec facilité.

701
00:53:09,886 --> 00:53:12,719
Je ne pense pas que ce soit ça
vous dérange.

702
00:53:14,824 --> 00:53:18,692
- Vous avez lu la lettre de Marshall.
- A propos des parachutistes ? Oui, je l'ai fait.

703
00:53:18,862 --> 00:53:20,625
- Qu'en penses-tu ?
- Il a tort.

704
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
Il dit de laisser tomber les pulls
derrière les plages.

705
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
Essayez d'attirer les Allemands
dans deux directions.

706
00:53:25,835 --> 00:53:30,238
Si j'étais Rommel, je les ignorerais.
Concentrez tout sur la plage.

707
00:53:30,540 --> 00:53:34,169
Je ferais pareil. Chaque heure je retarde
la force d'invasion d'entrer...

708
00:53:34,344 --> 00:53:37,040
...ce serait encore une heure
les unités aéroportées seraient isolées.

709
00:53:37,214 --> 00:53:40,445
Exactement. En plus, j'ai besoin de ces hommes...

710
00:53:40,617 --> 00:53:44,314
...tous les 30 000, pour les garder
mordillant les talons des Boches.

711
00:53:44,487 --> 00:53:47,479
Ils doivent être proches de la force
Rommel pour s'occuper d'eux.

712
00:53:47,657 --> 00:53:50,888
Ouais, mais les zones de largage, Brad.

713
00:53:51,328 --> 00:53:56,960
Vous avez entendu l'estimation de Leigh-Mallory
de pertes avec une baisse serrée. Carnage.

714
00:53:57,133 --> 00:53:59,397
En quoi un largage à distance serait-il préférable ?

715
00:53:59,903 --> 00:54:02,531
Si les progrès à l'intérieur des terres étaient lents,
nous aurions ces hommes...

716
00:54:02,706 --> 00:54:06,005
...errant à travers la France
je cherche quelque chose à manger.

717
00:54:09,212 --> 00:54:13,080
Nous répéterions l'erreur
nous avons fait à Anzio.

718
00:54:17,187 --> 00:54:22,124
Marshall est notre parrain, Brad.
Je déteste contrarier le vieil homme.

719
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
C'est comme si un de mes amis disait :

720
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
"Un commandant suprême,
une seule voix."

721
00:54:29,466 --> 00:54:35,063
Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux,
nous sommes une bande de frères.

722
00:54:35,238 --> 00:54:38,435
Pour celui qui verse aujourd'hui son sang
avec moi sera mon frère…

723
00:54:38,608 --> 00:54:40,200
... mais il n'a jamais été aussi vulgaire.

724
00:54:40,377 --> 00:54:42,709
Et messieurs
en Angleterre, maintenant au lit...

725
00:54:42,879 --> 00:54:45,848
... se croiront maudits
ils n'étaient pas là...

726
00:54:46,016 --> 00:54:49,383
... et gardent leur virilité bon marché
pendant que quelqu'un parle...

727
00:54:49,552 --> 00:54:54,854
...qui s'est battu avec nous
Fête de la Saint Crispin !

728
00:54:55,625 --> 00:54:58,253
Mon souverain seigneur...

729
00:54:58,428 --> 00:55:01,158
J'espère que l'attraction principale est
un peu plus joyeux.

730
00:55:02,165 --> 00:55:07,432
C'est Rita Hayworth. Beaucoup de choses
plus agréable à regarder que ce groupe.

731
00:55:14,077 --> 00:55:16,409
J'ai été dans les années de théâtre
et jamais vu...

732
00:55:16,579 --> 00:55:18,809
Excusez-moi, s'il vous plaît.

733
00:55:19,382 --> 00:55:21,407
Pourquoi ne le sois-tu pas
un bon garçon et va-t-en.

734
00:55:21,584 --> 00:55:23,916
- Bien sûr, nous irons...
- Non, ça va.

735
00:55:24,087 --> 00:55:26,453
Vous êtes invités à rester ici,
mais ce type...

736
00:55:26,623 --> 00:55:28,648
Ce type.

737
00:55:30,293 --> 00:55:32,261
Je suis désolé. C'est ma seule vertu.

738
00:55:33,730 --> 00:55:35,129
- McGuire.
- Bonjour.

739
00:55:35,298 --> 00:55:37,232
Je suis désolé.

740
00:55:37,400 --> 00:55:40,267
Il y a un peu de monde ici.
Cela vous dérangerait-il de déménager ?

741
00:55:40,437 --> 00:55:43,838
Oh, c'est très bien.
Faites comme chez vous.

742
00:55:53,516 --> 00:55:56,007
Chère Mamie....

743
00:55:56,186 --> 00:56:00,623
... enfin les jours rallongent,
et nous y serons bientôt.

744
00:56:00,790 --> 00:56:05,523
J'y fais face sans aucune crainte
ni la joie.

745
00:56:05,695 --> 00:56:10,359
Comme je souhaite cette cruelle affaire de guerre
pourrait être réalisé rapidement.

746
00:56:11,468 --> 00:56:14,369
Ça me fait mal au cœur de penser
d'envoyer autant d'hommes...

747
00:56:14,537 --> 00:56:17,870
...contre le mur de l'Atlantique d'Hitler.

748
00:56:18,041 --> 00:56:22,375
J'avoue avoir développé
un vernis d'insensibilité...

749
00:56:22,545 --> 00:56:26,879
...mais en comptant le coût humain
c'est une affaire terriblement triste...

750
00:56:27,050 --> 00:56:30,247
... et pas de vernis d'insensibilité
me permet d'échapper à la vérité...

751
00:56:30,420 --> 00:56:34,288
...que chez nous, les nouvelles
apporte angoisse et souffrance.

752
00:56:35,258 --> 00:56:38,455
Tant de jeunes
déjà parti pour toujours.

753
00:56:38,628 --> 00:56:42,564
Mères, pères, frères...

754
00:56:42,732 --> 00:56:45,030
...sœurs à la maison
je traverse une période difficile...

755
00:56:45,201 --> 00:56:49,501
... conservant toute croyance
dans la justesse éternelle des choses.

756
00:56:50,473 --> 00:56:53,738
Il n’y a pas de véritable gloire dans la guerre.

757
00:57:16,833 --> 00:57:19,301
Oui Monsieur. À 09h00.

758
00:57:27,544 --> 00:57:29,205
Oui.

759
00:57:31,481 --> 00:57:36,043
Les signaux des services de renseignement confirment Rommel
a déplacé la 116ème Panzer Division...

760
00:57:36,219 --> 00:57:39,950
...basé à Verville. C'est crier
distance des chutes principales.

761
00:57:40,123 --> 00:57:42,887
Est-ce un redéploiement unique
ou une partie d'un mouvement plus vaste ?

762
00:57:43,059 --> 00:57:47,519
Pour l'instant, ce n'est qu'une affaire ponctuelle, mais il
contourné Juno, Sword et Gold...

763
00:57:47,697 --> 00:57:50,188
...et je les ai envoyés directement
en Utah et à Omaha.

764
00:57:50,633 --> 00:57:52,726
Cela ne change pas mon point de vue.

765
00:57:52,902 --> 00:57:55,700
Nous devons avoir le vol
le plus près possible.

766
00:57:55,872 --> 00:57:58,397
J'ai besoin de jumpers qui respirent
dans le cou des Allemands...

767
00:57:58,575 --> 00:58:01,009
... les tirant partout.

768
00:58:02,045 --> 00:58:04,513
Le plan a toujours appelé
pour que le détournement soit...

769
00:58:04,681 --> 00:58:07,115
Je sais !

770
00:58:09,619 --> 00:58:11,348
Je sais.

771
00:59:06,776 --> 00:59:11,475
- Vous êtes nouveau ici. Quel est ton nom?
- Caporal William Younger, madame.

772
00:59:11,881 --> 00:59:14,577
Très bien, maintenant souviens-toi,
nous n'entendons rien dans cette pièce.

773
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
Et nous ne parlons jamais.

774
00:59:16,386 --> 00:59:18,115
Quoi qu'il en soit,
nous n'arrêtons jamais de travailler.

775
00:59:18,288 --> 00:59:21,815
Le roi lui-même peut entrer, mais quoi
ce que nous faisons doit être prioritaire.

776
00:59:21,991 --> 00:59:24,118
Maintenant, continuez.

777
00:59:24,294 --> 00:59:27,627
- Ils méritent une force chez les Boches...
- Arrêtez.

778
00:59:27,797 --> 00:59:30,391
Je connais les risques pour les deux côtés...

779
00:59:30,567 --> 00:59:33,161
... mais aucun de vous
présente un argument décisif.

780
00:59:33,736 --> 00:59:35,567
De combien de façons puis-je le dire ?

781
00:59:36,005 --> 00:59:38,940
je compte sur ces pulls
pour détourner l'attention des Allemands...

782
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
...alléger la pression sur la vague d'assaut.

783
00:59:41,311 --> 00:59:44,508
Et ils auraient dû, mais ça
C'était avant le redéploiement de Rommel.

784
00:59:44,681 --> 00:59:46,842
Une division n'est pas un redéploiement.

785
00:59:47,016 --> 00:59:49,348
Pour les hommes dans ma goutte,
c'est un désastre potentiel.

786
00:59:49,852 --> 00:59:52,548
Sauteurs et troupes planeurs
sont des cibles faciles...

787
00:59:52,722 --> 00:59:56,180
...pendant les 10 premières minutes
jusqu'à ce qu'ils se regroupent.

788
00:59:57,193 --> 00:59:59,627
Condamner. Il y en a un autre.

789
01:00:03,866 --> 01:00:06,130
C'est la 81ème infanterie.

790
01:00:06,302 --> 01:00:09,203
Wehrmacht, conscrits,
les unités de fissures sont au nord.

791
01:00:09,372 --> 01:00:13,206
Peut-être. Mais si Jerry renforce
toute cette putain de région...

792
01:00:13,376 --> 01:00:16,834
...nous perdons 70 pour cent des troupes de planeurs
avant qu'ils ne quittent l'avion.

793
01:00:17,013 --> 01:00:18,344
Et les pulls ?

794
01:00:19,916 --> 01:00:23,852
Certains d'entre eux y parviendront, mais ils le feront
soyez à court de chiffres dont vous avez besoin...

795
01:00:24,120 --> 01:00:27,055
...si les débarquements maritimes dépendent
en vol pour distraire Jerry.

796
01:00:27,223 --> 01:00:30,386
Tu dis qu'il n'y a pas de milieu
sol. Nous devrions l'annuler.

797
01:00:30,927 --> 01:00:32,895
Nous ne voulons pas du massacre
de deux belles divisions.

798
01:00:33,062 --> 01:00:37,089
Le 101ème et le 82ème sont élites, Ike.
Nous en aurons besoin sur toute la ligne.

799
01:00:37,266 --> 01:00:40,463
Nous en aurons besoin le 5 juin.
Sinon, toute l'armée allemande...

800
01:00:40,637 --> 01:00:44,004
...je me déchaînerai sur mes vagues d'assaut.
Ma perte sera de 70 pour cent.

801
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
D'accord.

802
01:00:45,808 --> 01:00:47,537
Merci. J'ai entendu les deux côtés.

803
01:00:49,078 --> 01:00:51,046
J'ai besoin d'une nuit pour dormir dessus.

804
01:00:51,214 --> 01:00:55,082
Désolé de déranger, monsieur. Puis-je?

805
01:00:55,251 --> 01:00:57,344
Si c'est une bonne nouvelle.

806
01:00:57,520 --> 01:01:00,421
Eh bien, monsieur, j'aimerais pouvoir dire que c'était...

807
01:01:00,590 --> 01:01:04,924
...mais ça devient un peu incertain.

808
01:01:05,094 --> 01:01:07,221
Tu as dit que ça prendrait des jours
pour les systèmes...

809
01:01:07,397 --> 01:01:09,262
...pour aller de l'île de Baffin à ici.

810
01:01:09,432 --> 01:01:11,491
Et c’est ce qui devrait être le cas, monsieur.

811
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
A moins qu'ils ne délogent
du jet stream...

812
01:01:13,970 --> 01:01:16,268
...une possibilité météorologique,
ils ne le sont pas...

813
01:01:16,439 --> 01:01:19,533
Je ne peux pas travailler avec des possibilités,
capitaine de groupe.

814
01:01:19,709 --> 01:01:22,303
Au minimum, j'ai besoin de probabilités.

815
01:01:22,478 --> 01:01:26,107
Y a-t-il de telles choses
comme probabilités météorologiques ?

816
01:01:28,217 --> 01:01:31,118
Ce sera le cas, monsieur, dans quelques heures.

817
01:01:31,287 --> 01:01:34,222
Pas assez vite, capitaine du groupe.
J'ai besoin de rapports horaires.

818
01:01:34,924 --> 01:01:36,516
Oui Monsieur.

819
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
Il ne fait pas la météo.
Il en parle.

820
01:01:43,599 --> 01:01:45,863
Ensuite, faites-lui dire des choses plus gentilles.

821
01:01:46,302 --> 01:01:49,237
Écoute, donne-moi un peu de temps
pour travailler sur ce truc aéroporté.

822
01:01:49,405 --> 01:01:52,306
je t'enverrai chercher
quand je l'aurai compris.

823
01:01:55,978 --> 01:01:58,412
Oui. Qu'est-ce que c'est?

824
01:02:00,750 --> 01:02:04,686
Nos amis du QG disent que les forces aéroportées
la décision est à un point critique.

825
01:02:04,854 --> 01:02:08,915
Si vous voulez être entendu,
ce serait maintenant l’heure, monsieur.

826
01:02:09,092 --> 01:02:11,219
Et qu'en penses-tu, Wiatt ?

827
01:02:12,929 --> 01:02:15,523
À l'intérieur des terres, ils ne sont d'aucune aide
à la force de débarquement.

828
01:02:15,698 --> 01:02:18,633
Gardez-les près de vous,
ils pourraient être déchiquetés.

829
01:02:20,670 --> 01:02:25,232
Voyons comment il s'en sort.
Merci, Wiatt.

830
01:02:53,269 --> 01:02:55,464
Si je peux...

831
01:02:56,305 --> 01:02:57,670
...c'est la bonne décision.

832
01:02:58,708 --> 01:03:01,836
Les commandants de division ne peuvent pas
tenir compte de la météo et de la mer...

833
01:03:02,011 --> 01:03:06,505
...approvisionnements, soutien naval,
DeGaulle, la politique.

834
01:03:07,517 --> 01:03:09,280
En plus, ce n'est pas leur travail.

835
01:03:15,124 --> 01:03:17,251
J'informerai Leigh-Mallory et Brad.

836
01:03:17,426 --> 01:03:19,394
Ne publiez pas cette commande avant que je le fasse.

837
01:03:22,665 --> 01:03:24,599
Tu ferais mieux de dormir un peu.

838
01:03:26,269 --> 01:03:28,863
Tu as un autre dragon
tuer demain.

839
01:03:36,479 --> 01:03:38,310
J'y ai réfléchi.

840
01:03:38,481 --> 01:03:43,282
Quoi qu'il en soit, certaines unités seront
subir des pertes dévastatrices.

841
01:03:43,452 --> 01:03:47,752
Mais cette invasion est en grande partie
dépendante de la puissance maritime et aérienne.

842
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
Nos troupes terrestres sont inférieures...

843
01:03:50,526 --> 01:03:53,290
... ne serait-ce que pour d'autres raisons
qu'ils ne sont pas sur terre.

844
01:03:53,462 --> 01:03:57,899
Donc notre travail le plus important
sécurise les têtes de pont.

845
01:03:58,067 --> 01:04:01,525
Il faut faire preuve de déférence envers la protection
les troupes tentent de débarquer...

846
01:04:01,704 --> 01:04:06,107
...pour ouvrir la voie à l'armure et
l'artillerie qui repoussera Rommel.

847
01:04:06,475 --> 01:04:10,775
Cela étant, malgré
les pertes projetées, Trafic...

848
01:04:10,947 --> 01:04:15,543
...même 70 pour cent,
l'opération aéroportée doit cesser.

849
01:04:22,658 --> 01:04:26,116
C'est le choix le plus difficile
J'ai déjà eu à faire.

850
01:04:27,129 --> 01:04:29,290
Faites tout pour diminuer les dangers.

851
01:04:29,465 --> 01:04:32,161
Revoyez chaque détail mille fois.

852
01:04:33,202 --> 01:04:38,139
Mais aussi douloureux que cela puisse être, ces soldats
devra supporter la partie brute.

853
01:04:38,975 --> 01:04:44,572
Les troupes d'assaut du général Bradley
il faut lui donner tous les avantages possibles.

854
01:04:45,448 --> 01:04:47,814
Une décision parfaitement judicieuse.

855
01:04:47,984 --> 01:04:51,112
Nous allons garder Jerry à surveiller
pour son derrière.

856
01:04:51,287 --> 01:04:54,188
Vous apportez le vôtre à ces pulls
dès que vous le pouvez.

857
01:04:54,357 --> 01:04:56,587
Comptez dessus.

858
01:04:59,962 --> 01:05:02,089
Merci, messieurs.

859
01:05:05,201 --> 01:05:07,032
Brad?

860
01:05:09,238 --> 01:05:11,331
Quand il se réveille,
Je vois Churchill.

861
01:05:11,507 --> 01:05:13,737
- Il va en parler...
- Allez-vous licencier ?

862
01:05:13,910 --> 01:05:16,071
Je vous l'ai dit, le sable tiendra.

863
01:05:16,245 --> 01:05:19,305
Nous avons testé avec des bombardements légers.
La résistance a donné des mesures.

864
01:05:19,482 --> 01:05:24,181
Je sais. Si la première de ces tempêtes frappe
les plages en même temps que nous...

865
01:05:24,353 --> 01:05:26,378
...vous avez affaire à 2 pouces de pluie.

866
01:05:26,555 --> 01:05:30,924
Peut-être une houle de 20 pieds, en train de manger
aux plages. Érosion énorme.

867
01:05:32,461 --> 01:05:35,624
Veux-tu toujours y aller
par ce genre de temps ?

868
01:05:35,798 --> 01:05:40,064
Si nous n'y allons pas maintenant...
Beaucoup de choses peuvent arriver en trois semaines.

869
01:05:40,236 --> 01:05:43,933
Ils s'en prendraient à nous.
Rommel peut déplacer plus d'hommes.

870
01:05:44,106 --> 01:05:49,009
Alors je te le demande encore, mon bon ami,
et si les conditions sont marginales ?

871
01:05:49,178 --> 01:05:53,046
Les plages seront fermes.
Je sais qu'ils le feront.

872
01:05:53,215 --> 01:05:57,049
Tu peux me faire confiance à ce sujet
et ne vous inquiétez pas davantage.

873
01:05:58,788 --> 01:06:02,451
- Merci, général.
- Général.

874
01:06:26,782 --> 01:06:30,081
Saluer! Attention!

875
01:06:40,696 --> 01:06:43,859
Merci d'avoir pris le temps
pour nous rejoindre, général.

876
01:06:49,405 --> 01:06:53,705
Pas même le Kansas de ton chef
le charme peut faire fondre l’iceberg français.

877
01:06:53,876 --> 01:06:55,173
Ne pariez pas là-dessus.

878
01:07:16,565 --> 01:07:19,898
Attention, tous grades !
Officier général!

879
01:07:22,038 --> 01:07:23,938
Comme tu l'étais.

880
01:07:24,740 --> 01:07:28,676
Venez, général.
Laissez-moi vous fournir quelques détails.

881
01:07:30,146 --> 01:07:32,011
Premier ministre.

882
01:07:37,153 --> 01:07:40,020
Si le Français peut reculer
sa manière...

883
01:07:40,189 --> 01:07:44,455
... il devrait être capable de contrôler
le temps pour nous. Et les marées.

884
01:07:44,627 --> 01:07:47,858
Tout ce que nous voulons c'est qu'il le dise
les Français pour nous accueillir.

885
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
La neutralité pourrait signifier
ils travailleront contre nous...

886
01:07:50,599 --> 01:07:52,123
...comme certains l'ont fait à Dunkerque.

887
01:07:54,103 --> 01:07:55,434
Mon Dieu.

888
01:07:55,604 --> 01:07:59,301
On dirait que notre travail n'est pas terminé
au niveau du général.

889
01:08:14,623 --> 01:08:18,423
Général DeGaulle,
J'espère que votre confiance est renforcée.

890
01:08:20,596 --> 01:08:24,464
Je pense que votre opération Overlord
est mal conçu.

891
01:08:24,633 --> 01:08:28,091
J'ai expliqué ses échecs
au général Eisenhower.

892
01:08:28,671 --> 01:08:31,834
Il a toutes les informations pour faire
les corrections nécessaires.

893
01:08:32,007 --> 01:08:34,771
Je suis reconnaissant pour le général
cotisations.

894
01:08:34,944 --> 01:08:36,844
Je vous les expliquerai plus tard.

895
01:08:37,012 --> 01:08:40,072
Bien que, comme je l'ai dit au général,
avec regret....

896
01:08:40,249 --> 01:08:44,413
...nous n'avons tout simplement pas le temps
pour apporter les modifications proposées.

897
01:08:47,957 --> 01:08:49,788
Peut-être...

898
01:08:49,992 --> 01:08:51,823
...tu pourrais profiter d'un moment seul...

899
01:08:52,928 --> 01:08:55,328
...pour discuter d'autres sujets ?

900
01:08:57,566 --> 01:08:59,227
Oui Monsieur.

901
01:08:59,401 --> 01:09:00,732
Général?

902
01:09:12,148 --> 01:09:15,049
Qu'attends-tu de moi,
général ?

903
01:09:15,217 --> 01:09:18,277
- Après tout, c'est votre discours.
- Oui.

904
01:09:18,454 --> 01:09:22,550
Mais c'est à diffuser aux Français
peuple à la veille de sa libération.

905
01:09:22,725 --> 01:09:25,523
j'espérais ton soutien
puisqu'on vous reconnaît...

906
01:09:25,694 --> 01:09:27,161
...comme leur voix légitime.

907
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
Bien sûr que oui.
Il n'y a personne d'autre.

908
01:09:29,899 --> 01:09:33,528
Je donnerai donc ma propre adresse
quand le moment sera venu.

909
01:09:33,702 --> 01:09:37,331
Comme vous le devez bien sûr.
Mais c'est notre espoir, notre espoir urgent...

910
01:09:37,506 --> 01:09:39,269
... que vous approuverez
mes remarques...

911
01:09:39,441 --> 01:09:41,966
...et c'est pourquoi mon discours
devrait vous inquiéter.

912
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
Vos remarques me préoccupent beaucoup,
Général Eisenhower.

913
01:09:46,348 --> 01:09:49,146
Mais pas pour les raisons
vous pourriez aimer.

914
01:09:49,318 --> 01:09:51,809
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

915
01:09:54,223 --> 01:09:58,717
Premièrement, vous exhortez les Français
suivre vos ordres ?

916
01:09:58,894 --> 01:10:01,089
Seulement je commanderai
le peuple de France.

917
01:10:01,997 --> 01:10:04,659
Je comprends cela.
Nous le faisons tous.

918
01:10:04,833 --> 01:10:07,893
Mais cette opération ne peut fonctionner que
s'il parle d'une seule voix.

919
01:10:08,070 --> 01:10:09,401
C'est ce qu'ils disent.

920
01:10:09,572 --> 01:10:12,302
Tu demandes même à mon peuple
d'accepter l'argent allié.

921
01:10:12,474 --> 01:10:18,538
Pourtant, en tant que président du comité provisoire
gouvernement, moi seul peux émettre de la monnaie.

922
01:10:18,714 --> 01:10:22,275
Vous dites administrations locales
restera en place.

923
01:10:22,451 --> 01:10:23,941
Pour la stabilité, général.

924
01:10:24,119 --> 01:10:26,713
Moi seul déciderai
que faire des fonctionnaires de Vichy.

925
01:10:26,889 --> 01:10:29,414
Non, non. C'est tout à fait impossible.
Je n'accepterai jamais...

926
01:10:29,592 --> 01:10:32,220
...que tu peux parler
pour tous les Alliés.

927
01:10:32,394 --> 01:10:33,952
Les Britanniques l’ont fait.

928
01:10:34,129 --> 01:10:39,726
Les Canadiens, les Australiens,
les Hollandais et les Polonais exilés.

929
01:10:39,902 --> 01:10:41,893
Roosevelt et Churchill sont d’accord.

930
01:10:42,338 --> 01:10:44,670
A bien y penser,
tu es la seule exception.

931
01:10:44,940 --> 01:10:49,843
Vous ne nous traiterez pas comme l’Italie.
Nous ne sommes pas des alliés allemands.

932
01:10:50,012 --> 01:10:54,346
En fait, le gouvernement de Vichy
c'est précisément ça, général.

933
01:10:55,551 --> 01:11:00,921
Mais nous libérerons la France et
traitez-la néanmoins comme une alliée.

934
01:11:01,090 --> 01:11:05,288
Tout ce que je demande c'est que tu parles à la radio
après mon adresse...

935
01:11:05,461 --> 01:11:08,328
...et fais appel à ton peuple
pour nous aider dans leur libération.

936
01:11:08,497 --> 01:11:10,727
Parler après toi ?
Impossible.

937
01:11:10,899 --> 01:11:14,266
Cela impliquerait que j'approuve
de votre programme.

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,308
Je comprends.

939
01:11:22,144 --> 01:11:23,941
Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre voiture.

940
01:11:48,304 --> 01:11:50,704
- Tu es mouillé, Stagg.
- Oui, monsieur.

941
01:11:50,873 --> 01:11:53,341
Il a commencé à pleuvoir.

942
01:11:57,813 --> 01:12:01,442
- Je trouve ça très déprimant.
- Déprimant. Oui.

943
01:12:01,617 --> 01:12:05,178
Eh bien, trois dépressions, en fait.
L'un après l'autre.

944
01:12:05,354 --> 01:12:08,482
Ils sont arrivés de l'île de Baffin
en un temps incroyablement rapide.

945
01:12:08,657 --> 01:12:12,218
- Je ne l'ai jamais vu comme...
- Combien de temps avant leur passage ?

946
01:12:12,394 --> 01:12:14,191
- Tous les trois ?
- Oui.

947
01:12:14,363 --> 01:12:18,595
Trois à cinq jours.
Il pourrait y avoir un peu de calme entre eux.

948
01:12:18,767 --> 01:12:22,032
En attendant, nous regardons la houle
jusqu'à 40 pieds au milieu de la Manche...

949
01:12:22,204 --> 01:12:24,331
...disjoncteurs de 30 pieds
sur les zones d'atterrissage...

950
01:12:24,506 --> 01:12:26,838
...et des vents allant jusqu'à 50 milles
une heure.

951
01:12:27,009 --> 01:12:29,500
Nous ne pouvons pas obtenir les planeurs
et le C-47 décolle du sol.

952
01:12:29,678 --> 01:12:32,943
Même si nous le faisions, ils seraient tous explosés
au-dessus de l'Europe quand ils ont sauté.

953
01:12:33,115 --> 01:12:34,980
Statut d'embarquement, Birdie ?

954
01:12:35,150 --> 01:12:37,846
L'équipage est à bord du navire,
Le navire est entièrement chargé.

955
01:12:38,020 --> 01:12:42,013
Les mûres et le LST sont alimentés.
D'autres embarcations encore au mouillage.

956
01:12:42,191 --> 01:12:44,125
Le C-47 est en place.
Planeurs tenus en laisse.

957
01:12:44,293 --> 01:12:47,126
Hommes prêts à embarquer
avec un préavis de 30 minutes.

958
01:12:47,296 --> 01:12:49,992
Nous ne pouvons pas les envoyer.
Ils se noieront avant d'arriver.

959
01:12:50,165 --> 01:12:52,895
C’est vrai.
Certains le feront.

960
01:12:53,068 --> 01:12:55,901
Mais il faut calculer les marges.

961
01:12:56,071 --> 01:12:58,062
Cela pourrait jouer à notre avantage.

962
01:12:58,240 --> 01:13:01,903
Il est certain que Jerry ne s'attendra pas
une force d'invasion par ce temps.

963
01:13:02,077 --> 01:13:05,808
Bien sûr, cela dépend de vous.
Mais avec toute la bonne volonté du monde...

964
01:13:05,981 --> 01:13:09,849
... nous ne pouvons pas attendre éternellement.
- Non.

965
01:13:10,719 --> 01:13:15,418
Mais nous pouvons attendre encore un jour.
Nous devons cela aux hommes.

966
01:13:15,591 --> 01:13:20,051
Le débarquement est retardé
24 heures au mardi.

967
01:13:20,229 --> 01:13:25,064
Nous nous retrouvons à 01h30
demain matin pour finaliser.

968
01:14:17,820 --> 01:14:21,347
Monsieur, il y a une pause définitive
presque immédiatement à portée de main.

969
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
Quel genre de pause ?

970
01:14:24,860 --> 01:14:27,385
Cet affreux torrent qui semble...

971
01:14:27,996 --> 01:14:30,863
... prêt à nous emporter
se lèvera dans trois heures environ.

972
01:14:31,033 --> 01:14:33,194
Pendant combien de temps?
Qu'y a-t-il au large des côtes irlandaises ?

973
01:14:33,368 --> 01:14:35,336
Un méchant creux.
Mais même à toute vitesse...

974
01:14:35,504 --> 01:14:38,803
...il faudrait 36 heures
pour rejoindre les côtes normandes.

975
01:14:38,974 --> 01:14:40,999
Pendant ce temps, les vents vont se modérer.

976
01:14:41,176 --> 01:14:44,168
Les bombardiers devraient pouvoir
fonctionner à partir de demain...

977
01:14:44,346 --> 01:14:45,836
...et jusqu'au 6 juin.

978
01:14:46,014 --> 01:14:48,574
Au mieux, modérément
bonne nuit pour les zones de largage.

979
01:14:48,750 --> 01:14:50,183
Pour la puissance aérienne, en général.

980
01:14:50,352 --> 01:14:54,550
Les bombardiers lourds et moyens trouveront
le voyage, eh bien, est au mieux hasardeux.

981
01:14:54,723 --> 01:14:58,056
C'est vrai, mais nous pourrions appuyer tout notre
force de bombardiers en service.

982
01:14:58,227 --> 01:15:00,286
Ils fonctionneraient bien
dans ces conditions.

983
01:15:00,462 --> 01:15:02,259
Oui. Je m'attends à ce qu'ils le fassent.

984
01:15:02,431 --> 01:15:05,423
Mais si Stagg pouvait nous donner
une fenêtre plus grande au 7ème...

985
01:15:05,601 --> 01:15:07,068
Cela me réconforterait.

986
01:15:07,236 --> 01:15:09,704
Je ne suis pas prêt à abandonner
le 6, Stagg.

987
01:15:09,872 --> 01:15:11,100
Monsieur.

988
01:15:12,641 --> 01:15:15,667
Voudriez-vous en savoir plus
à 2 heures du matin, mon fils ?

989
01:15:16,645 --> 01:15:19,136
J'espère que nous aurions une meilleure idée
de la vitesse...

990
01:15:19,314 --> 01:15:21,179
...de l'approche de la prochaine tempête. Oui.

991
01:15:21,350 --> 01:15:24,080
J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant,
vieil homme.

992
01:15:24,253 --> 01:15:26,744
La force américaine
a le plus long voyage en mer.

993
01:15:26,922 --> 01:15:29,755
Maintenant, ils doivent prendre la mer
dans la prochaine demi-heure...

994
01:15:29,925 --> 01:15:32,155
... si Overlord doit arriver
le 6.

995
01:15:32,327 --> 01:15:36,559
Et en plus, si vous avez l'amiral
Kirk a mis les voiles puis a rappelé sa flotte...

996
01:15:36,732 --> 01:15:38,825
...pour la dégradation des conditions météorologiques,
il ne peut pas faire le plein.

997
01:15:39,001 --> 01:15:43,233
- Il ne sera pas prêt à temps pour le 7.
- Trop tard après ça.

998
01:15:43,405 --> 01:15:46,568
Les marées et la lune ne le seront pas
dans le bon alignement le 8.

999
01:15:47,543 --> 01:15:49,807
Aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas y aller
le 6, Monty ?

1000
01:15:50,279 --> 01:15:52,144
Je dirais d'y aller.

1001
01:15:52,481 --> 01:15:55,075
Un sacré pari à tenter maintenant.

1002
01:15:55,250 --> 01:15:57,684
- Très risqué.
- Je sais.

1003
01:15:57,853 --> 01:16:00,617
La question est de savoir combien de temps
pouvons-nous suspendre cette opération...

1004
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
...au bout d'un membre
et le laisser pendre là ?

1005
01:16:09,464 --> 01:16:11,955
Je suis tout à fait sûr de la commande
doit être donné.

1006
01:16:13,936 --> 01:16:16,496
Le signal ira à la flotte
immédiatement, monsieur.

1007
01:16:16,672 --> 01:16:20,699
Nous nous retrouvons à 04h00
pour un rapport sur leurs progrès.

1008
01:16:20,876 --> 01:16:24,778
Ce sera notre dernière chance
attendre jusqu'en juillet.

1009
01:17:47,195 --> 01:17:51,598
Ça se passe enfin comme je l'avais prédit, monsieur.
La pause est presque arrivée.

1010
01:17:51,867 --> 01:17:54,199
Prévisions à long terme
toujours aussi désagréable....

1011
01:17:54,369 --> 01:17:58,499
...mais je peux te promettre la météo
disparaîtra dans quelques heures.

1012
01:18:00,676 --> 01:18:02,667
Messieurs.

1013
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
Je te l'ordonne...

1014
01:18:05,514 --> 01:18:09,382
... mais tu commandes les hommes
Je suis sur le point de me lancer dans la bataille.

1015
01:18:09,718 --> 01:18:12,482
Un dernier tour de table, s'il vous plaît.

1016
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
Eh bien, ils sont presque dans la Manche.

1017
01:18:17,025 --> 01:18:19,926
Le front météorologique bouge
plus vite que les navires.

1018
01:18:20,095 --> 01:18:24,156
Au moment où les LST atteignent terre,
la mer sera calme.

1019
01:18:24,332 --> 01:18:27,165
Je dis, pas de retour en arrière.

1020
01:18:27,502 --> 01:18:31,529
- Convenu.
- Une journée sombre pour les aéroportés, j'en ai bien peur.

1021
01:18:31,707 --> 01:18:35,143
Eh bien, s'il doit y avoir un rappel,
ça doit être maintenant.

1022
01:18:43,985 --> 01:18:45,247
Allons-y.

1023
01:18:51,960 --> 01:18:54,258
Sixième K-12 aéroporté !

1024
01:19:11,146 --> 01:19:13,080
Attendez, signalez...

1025
01:19:13,915 --> 01:19:15,815
8977 dans l'aile.

1026
01:19:26,194 --> 01:19:28,560
Le dernier au bal ?

1027
01:19:28,730 --> 01:19:30,595
Ou le premier ?

1028
01:19:30,766 --> 01:19:33,735
Bon sang, c'est comme ça, Beetle.

1029
01:19:34,870 --> 01:19:37,361
Une minute, je suis exactement
ce que Churchill a décrit...

1030
01:19:37,539 --> 01:19:39,939
...l'homme le plus puissant de l'histoire.

1031
01:19:40,108 --> 01:19:45,307
Maintenant, l'ordre est donné.
Bon sang, je ne suis qu'un public.

1032
01:19:45,480 --> 01:19:48,142
Au premier rang, au centre, bien sûr.

1033
01:19:50,152 --> 01:19:53,383
Mais un caporal sur Juno,
un soldat dans l'Utah...

1034
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
... ce sont eux qui affecteront
le résultat, pas moi.

1035
01:19:58,059 --> 01:20:00,254
C'est à eux maintenant.

1036
01:20:00,695 --> 01:20:02,560
Oui Monsieur.

1037
01:20:16,378 --> 01:20:19,040
D'accord. Rassemblez-vous.

1038
01:20:19,214 --> 01:20:22,980
Dix minutes pour charger.
Juste le temps pour un visiteur.

1039
01:20:23,151 --> 01:20:26,848
Le commandant suprême lui-même
vient nous voir.

1040
01:20:27,022 --> 01:20:29,786
Sans blague.
Bon sang, je parie qu'il ne viendra pas, les garçons.

1041
01:20:29,958 --> 01:20:31,186
Ce n'est pas son travail.

1042
01:20:31,359 --> 01:20:33,793
En plus, il n'a pas gagné
ses ailes de saut.

1043
01:20:33,962 --> 01:20:38,194
D'accord. Voici le protocole.
Ne parlez pas à moins qu’on vous le demande.

1044
01:20:38,366 --> 01:20:39,799
S'il vous pose une question...

1045
01:20:39,968 --> 01:20:43,165
... vous constaterez que les généraux
ne sont pas intéressés par le personnel.

1046
01:20:43,338 --> 01:20:45,329
Soyez prêt à répondre
des questions telles que :

1047
01:20:45,507 --> 01:20:48,032
Où tu t'es entraîné,
où tu as sauté l'école.

1048
01:20:48,343 --> 01:20:51,938
Quel genre de médailles et de rubans
vous avez gagné. Des trucs comme ça.

1049
01:20:52,113 --> 01:20:53,512
D'accord?

1050
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
Sept sur dix, Beetle.
Peut-être plus.

1051
01:21:30,986 --> 01:21:34,319
Entre les mains de Dieu, monsieur.

1052
01:21:58,813 --> 01:22:01,805
A l'aise.
Rassemblez-vous.

1053
01:22:02,250 --> 01:22:03,911
C'est un ordre, cavaliers.

1054
01:22:04,986 --> 01:22:07,386
Fumez-les si vous les avez.

1055
01:22:07,722 --> 01:22:11,283
- D'où viens-tu, mon fils ?
- Basique à Dix, sauté à Bragg, monsieur.

1056
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
Caporal, je vous ai demandé d'où vous venez.

1057
01:22:13,528 --> 01:22:16,019
Tu as eu une vie avant l'armée,
n'est-ce pas ?

1058
01:22:16,698 --> 01:22:19,531
Vous pariez que je l'ai fait, monsieur.
Je suis un garçon de Chicago.

1059
01:22:19,701 --> 01:22:22,363
- Côté sud.
- Bien pour vous.

1060
01:22:22,537 --> 01:22:25,973
- Et toi? D'où viens-tu?
- La Nouvelle-Orléans, monsieur.

1061
01:22:26,808 --> 01:22:29,208
Nebraska, monsieur.
Allez les décortiqueuses de maïs.

1062
01:22:29,377 --> 01:22:31,868
Ce n'est pas la bonne équipe, sauteur.

1063
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
- Quelqu'un ici du Kansas ?
- Je viens du Kansas, monsieur.

1064
01:22:35,050 --> 01:22:37,610
- Allez les chercher, Jayhawks.
- Vous pariez. Attention, Hitler.

1065
01:22:37,786 --> 01:22:41,313
- Nous voilà.
- Ouais!

1066
01:22:41,489 --> 01:22:43,821
- Tout est prêt, alors ?
- Oui Monsieur.

1067
01:22:43,992 --> 01:22:45,550
Non, nous ne sommes pas inquiets, général.

1068
01:22:45,727 --> 01:22:48,491
Ce sont les Boches qui
je devrais m'inquiéter maintenant.

1069
01:22:50,031 --> 01:22:52,693
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous du feu?

1070
01:22:54,502 --> 01:22:57,699
- Oui, je le fais, lieutenant.
- Merci, monsieur.

1071
01:23:14,823 --> 01:23:17,155
Nos débarquements sur les côtes françaises
ont échoué...

1072
01:23:17,325 --> 01:23:22,854
...pour prendre pied de manière satisfaisante,
et j'ai retiré les troupes.

1073
01:23:23,531 --> 01:23:26,625
Ma décision d'attaquer à ce moment
et le lieu était basé sur...

1074
01:23:26,801 --> 01:23:29,429
...les meilleures informations disponibles.

1075
01:23:29,604 --> 01:23:34,940
Si un blâme ou une faute s'attache
à la tentative, c'est à moi seul.

1076
01:23:40,682 --> 01:23:45,483
Si tout va mal,
si Overlord échoue...

1077
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
... donnez ça à la presse.

1078
01:23:55,063 --> 01:23:57,930
Bien sûr, Overlord n’a pas échoué.

1079
01:23:58,833 --> 01:24:00,994
Comment est-ce possible ?

1080
01:24:01,436 --> 01:24:04,963
Avec tant de bons jeunes hommes et
des femmes de tous les coins du monde...

1081
01:24:06,541 --> 01:24:10,375
...tous déterminés à faire de leur mieux
pour libérer un monde devenu à moitié fou.

1082
01:24:10,545 --> 01:24:12,672
Il y aurait des revers.

1083
01:24:12,847 --> 01:24:17,750
Il y aurait de petits triomphes,
même dans les premières heures.

1084
01:24:19,854 --> 01:24:22,414
Un message de Leigh-Mallory.

1085
01:24:23,124 --> 01:24:24,887
Lisez-le.

1086
01:24:26,528 --> 01:24:27,825
"Urgent.

1087
01:24:27,996 --> 01:24:32,330
Monsieur, c'est parfois difficile
admettre qu'on a tort.

1088
01:24:32,500 --> 01:24:36,561
Mais j'ai le grand plaisir
en le faisant à cette occasion.

1089
01:24:36,738 --> 01:24:40,071
Les pertes sont considérablement inférieures
mes estimations.

1090
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
je te félicite
sur votre décision de commandement...

1091
01:24:43,411 --> 01:24:47,711
... et je m'excuse d'avoir ajouté
aux soucis du commandant suprême.

1092
01:24:47,882 --> 01:24:49,941
Leigh-Mallory."

1093
01:24:52,454 --> 01:24:55,855
- Des chiffres ?
- Premières estimations...

1094
01:24:56,024 --> 01:24:58,515
...environ 20 pour cent.

1095
01:25:03,364 --> 01:25:07,130
- Continuez, général.
- Monsieur.

1096
01:25:15,110 --> 01:25:17,635
Vingt pour cent
C'est tellement mieux que 70.

1097
01:25:18,947 --> 01:25:21,882
Mais la perte d'un seul
de ce vaillant groupe est une perte...

1098
01:25:22,050 --> 01:25:25,451
...à toute l'humanité décente, partout dans le monde.

1099
01:25:25,620 --> 01:25:31,559
Et d'ailleurs, si la personne a tué
en action, c'est vous ou celui que vous aimez...

1100
01:25:31,926 --> 01:25:35,384
... alors les chances
sont 100 pour cent dans ce cas.

1101
01:25:35,563 --> 01:25:39,829
Ils le savaient,
ces grands croisés.

1102
01:25:40,001 --> 01:25:42,492
Mais ils y sont quand même allés.

1103
01:25:45,974 --> 01:25:49,171
Trop d’entre eux sont maintenant avec Dieu.

1104
01:25:50,245 --> 01:25:53,214
Nous ne reverrons peut-être jamais leurs semblables.

1105
01:25:54,716 --> 01:25:58,379
Nous ne reverrons peut-être jamais leurs semblables.

1106
01:28:44,716 --> 01:28:46,379
5@y3