1
00:01:19,513 --> 00:01:20,874
Benvenuto in ACT UP!

2
00:01:21,049 --> 00:01:23,268
Noi siamo la coalizione contro l’AIDS per liberare il potere.

3
00:01:24,318 --> 00:01:27,630
Un gruppo eterogeneo e apartitico di individui uniti dalla rabbia

4
00:01:27,655 --> 00:01:31,492
e impegnato in un'azione diretta per... ...porre fine alla crisi dell'AIDS!

5
00:01:32,393 --> 00:01:34,434
Meno di 12 ore da adesso,

6
00:01:35,328 --> 00:01:38,912
prenderemo il controllo del municipio!

7
00:01:41,669 --> 00:01:43,350
AGIRE, reagire, combattere l'AIDS!

8
00:01:43,471 --> 00:01:44,171
SÌ?

9
00:01:44,706 --> 00:01:47,150
Signor sindaco, nella campagna per il voto lesbico e gay in un

10
00:01:47,175 --> 00:01:49,786
anno delle elezioni, è necessario un po’ di contesto storico

11
00:01:49,811 --> 00:01:51,968
nell’affrontare la crisi dell’AIDS a New York City.

12
00:01:52,013 --> 00:01:55,892
È stato solo nel 1983 che hai incontrato persone che si occupavano della crisi dell'AIDS.

13
00:01:55,917 --> 00:01:58,461
- Come rispondi a queste critiche? - Questa è una falsità.

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,563
Per favore, chiunque stia pensando di essere arrestato,

15
00:02:01,588 --> 00:02:04,833
compila un foglio di supporto, assicurati che la persona di supporto lo sappia

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,516
chi sei e in che gruppo fai parte... sì?

17
00:02:08,496 --> 00:02:12,368
Se finiamo nelle tombe, c'è tipo uno strano carro armato

18
00:02:12,532 --> 00:02:16,368
lì e consiglieresti di chiedere di essere lì?

19
00:02:16,537 --> 00:02:19,382
C'è un carro armato omosessuale e io ci sono stato ed è così

20
00:02:19,407 --> 00:02:21,796
meglio del serbatoio dritto, lascia che te lo dica.

21
00:02:21,908 --> 00:02:22,860
Chi altro? SÌ?

22
00:02:23,044 --> 00:02:25,988
In passato hai descritto il tuo comportamento come fascista, anche se sulla stampa

23
00:02:26,013 --> 00:02:28,989
rilascio, li hai chiamati "cittadini preoccupati" e io lo ero

24
00:02:29,050 --> 00:02:30,425
chiedendoti cosa ti ha fatto cambiare idea?

25
00:02:30,450 --> 00:02:32,898
Beh, non penso che tu non possa usarli entrambi.

26
00:02:33,387 --> 00:02:37,093
I fascisti possono essere cittadini preoccupati e io non ci credo

27
00:02:39,926 --> 00:02:43,198
sono fascisti, penso che abbiano usato una tattica fascista.

28
00:02:43,464 --> 00:02:47,008
Festeggiamo insieme stasera, la fine dell'ultimo giorno

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,408
su cui Ed Koch può dire a se stesso che le comunità

30
00:02:51,472 --> 00:02:54,946
che vengono decimati da questa epidemia sono così deboli e

31
00:02:55,309 --> 00:02:59,902
talmente divisi tra loro, da poter continuare a servirci questo genere di stronzate.

32
00:03:00,413 --> 00:03:03,276
Domani mattina inizierà a conoscere la verità!

33
00:03:05,252 --> 00:03:08,930
AGIRE, alzarsi in piedi, domani mattina in municipio!

34
00:03:08,955 --> 00:03:10,248
AGIRE, alzarsi in piedi,

35
00:03:11,258 --> 00:03:13,202
domani mattina in municipio!

36
00:03:13,227 --> 00:03:14,520
AGIRE, alzarsi in piedi,

37
00:03:15,462 --> 00:03:17,373
domani mattina in municipio!

38
00:03:17,398 --> 00:03:18,827
AGIRE, alzarsi in piedi...

39
00:03:52,133 --> 00:03:56,405
Stiamo parlando con Jim Eigo del comitato per i problemi terapeutici di ACT UP.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,874
Jim, quali sono i problemi di trattamento specifici

41
00:03:58,900 --> 00:04:00,716
portato a questa manifestazione questa settimana?

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,878
Gli ospedali comunali stanno crollando completamente.

43
00:04:04,145 --> 00:04:06,454
Più della metà delle persone a cui viene diagnosticata l’AIDS

44
00:04:06,479 --> 00:04:10,253
oggi farsi diagnosticare nei pronto soccorso della nostra città.

45
00:04:10,450 --> 00:04:12,530
Ti ritroverai ad aspettare quattro giorni in un

46
00:04:12,552 --> 00:04:14,687
pronto soccorso prima di prendere un letto.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,925
Abbastanza spaventato, ma esserlo

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,571
Sieropositivo, non ho molta scelta in merito.

49
00:04:21,596 --> 00:04:25,021
Adoro tutte queste persone e penso che quello che stiamo facendo lo sia

50
00:04:25,047 --> 00:04:28,778
davvero giusto e voglio dire, ascolta questo e guarda tutte le persone.

51
00:04:28,803 --> 00:04:31,980
È semplicemente meraviglioso e vale la pena mettersi in gioco.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,381
...non esiste una diagnosi accurata.

53
00:04:33,406 --> 00:04:37,085
<i>Ci sono incentivi negli ospedali cittadini per non diagnosticare le persone</i>

54
00:04:37,245 --> 00:04:40,204
con l'AIDS e quindi le persone non vengono curate.

55
00:04:40,815 --> 00:04:44,121
Siamo arrabbiati per il modo in cui questa città ha gestito questa crisi

56
00:04:44,218 --> 00:04:49,439
e chiediamo che Ed Koch eserciti la leadership e dichiari lo stato di emergenza.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,936
Vai in strada adesso o aspetta, queste sono le opzioni.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,730
- Uno, dice di andare. - Vai adesso.

59
00:04:57,031 --> 00:04:58,255
Dice ora, tre.

60
00:04:59,399 --> 00:05:00,099
Tom?

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,477
Vai adesso, dice Tom.

62
00:05:01,502 --> 00:05:03,179
Siamo qui con Larry Kramer.

63
00:05:03,204 --> 00:05:05,528
Cosa cerca di dire oggi ACT UP a Ed Koch?

64
00:05:05,605 --> 00:05:08,150
Stiamo lanciando un messaggio ai funzionari pubblici, a quelli chiusi

65
00:05:08,175 --> 00:05:11,987
pubblici ufficiali, sui quali non verremo più cagati e ovviamente

66
00:05:12,113 --> 00:05:13,355
tutti i problemi legati all'AIDS.

67
00:05:13,380 --> 00:05:15,140
Mi piacerebbe vedere più telecamere o

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,025
qualcosa, sai, per la nostra protezione.

69
00:05:17,050 --> 00:05:18,534
Tutti hanno sentito la sua preoccupazione?

70
00:05:18,653 --> 00:05:21,397
Le persone muoiono ogni giorno, gli amici si ammalano ogni giorno.

71
00:05:21,422 --> 00:05:23,366
È come essere in trincea.

72
00:05:23,391 --> 00:05:26,399
C'è una tale rabbia nella comunità che si sta coalizzando

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,078
in un modo che non è mai stato fatto prima.

74
00:05:29,497 --> 00:05:32,645
Ok, in che modo affrontiamo le nostre amiche, in questo o in quel modo?

75
00:05:40,374 --> 00:05:42,739
La sanità è un diritto, la sanità è un diritto!

76
00:05:42,810 --> 00:05:45,975
La sanità è un diritto, la sanità è un diritto!

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,578
La sanità è un diritto, la sanità è un diritto!

78
00:05:49,951 --> 00:05:50,616
Aumenta il budget!

79
00:05:50,651 --> 00:05:53,415
La sanità è un diritto, la sanità è un diritto!

80
00:05:53,487 --> 00:05:56,232
Attualmente stai violando la legge ostacolando

81
00:05:56,257 --> 00:05:58,230
traffico veicolare pedonale.

82
00:05:58,492 --> 00:06:01,463
Hai la possibilità di partire in questo momento, altrimenti...

83
00:06:05,598 --> 00:06:07,000
AGIRE!

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,244
Combatti!

85
00:06:08,269 --> 00:06:09,017
Combattiamo l'AIDS!

86
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
AGIRE!

87
00:06:55,716 --> 00:06:57,417
Combatti, combatti l'AIDS!

88
00:07:15,870 --> 00:07:18,013
Immagino di sentirmi piuttosto impotente in questo momento.

89
00:07:18,038 --> 00:07:21,249
Penso che sia la domanda più grande che sto affrontando

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,383
ora ecco come mantenere la speranza

91
00:07:25,545 --> 00:07:27,450
di fronte a perdite crescenti.

92
00:07:29,617 --> 00:07:32,046
Non lo so, forse suona davvero banale ma io...

93
00:07:32,252 --> 00:07:34,361
Per quanto difficile sia il momento

94
00:07:38,158 --> 00:07:39,791
noi... mi piace essere vivo.

95
00:07:42,829 --> 00:07:47,913
E amo i miei amici e amo la mia famiglia.

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,879
Amo le persone intorno a me.

97
00:07:49,904 --> 00:07:51,547
Morirò per questo.

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,509
Questo non sarà curato per anni e anni e anni.

99
00:07:57,444 --> 00:07:58,220
Studio del medico.

100
00:07:58,245 --> 00:07:59,878
Ciao, sono Peter Staley.

101
00:08:00,214 --> 00:08:02,187
...è come vivere in una guerra,

102
00:08:02,516 --> 00:08:05,960
intorno a me gli amici muoiono e tu hai paura

103
00:08:07,088 --> 00:08:09,002
per la tua vita, tutto allo stesso tempo.

104
00:08:11,925 --> 00:08:15,537
Mi è stato diagnosticato un complesso correlato all'AIDS mentre ero lì

105
00:08:15,562 --> 00:08:17,847
lavorare come commerciante di obbligazioni a Wall Street.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Ho sudato di notte.

107
00:08:21,302 --> 00:08:25,309
Ho iniziato ad avere la pelle secca, irregolare, squamosa e pruriginosa sul viso.

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,117
E mi ammalerei costantemente.

109
00:08:28,142 --> 00:08:30,319
I raffreddori mi lasciavano a riposo per settimane.

110
00:08:32,279 --> 00:08:36,388
Ho iniziato a guardarmi intorno alla disperata ricerca di modi in cui io

111
00:08:38,384 --> 00:08:40,357
potrebbe trovare trattamenti per aiutare

112
00:08:43,691 --> 00:08:47,469
salvami la vita... um... E non è uscito nulla

113
00:08:48,428 --> 00:08:51,456
degli sforzi del nostro governo, mi sono reso conto subito.

114
00:08:57,705 --> 00:09:01,519
Tutto quello che leggevo diceva che avevo circa due anni da vivere, al massimo.

115
00:09:02,476 --> 00:09:03,809
- Cosa vogliamo? - Una cura!

116
00:09:04,110 --> 00:09:05,879
- Quando lo vogliamo? - Ora!

117
00:09:06,514 --> 00:09:07,959
- Cosa vogliamo? - Una cura!

118
00:09:08,615 --> 00:09:10,116
- Quando lo vogliamo? - Ora!

119
00:09:10,783 --> 00:09:12,197
- Cosa vogliamo? - Una cura!

120
00:09:12,653 --> 00:09:14,120
- Quando lo vogliamo? - Ora!

121
00:09:14,654 --> 00:09:19,288
Stavo andando al lavoro e mi è stato consegnato un volantino su act up e AIDS.

122
00:09:20,528 --> 00:09:22,637
Il mio mentore dice: "Se me lo chiedi,

123
00:09:22,897 --> 00:09:25,878
Penso che meritino tutti di morire perché si sono presi la briga."

124
00:09:26,833 --> 00:09:31,358
Ero profondamente nascosto e ho dovuto rimuginare su questo per il resto della giornata.

125
00:09:34,607 --> 00:09:36,828
Sono andato al prossimo incontro di ACT UP.

126
00:09:37,610 --> 00:09:40,695
Potrebbero semplicemente attingere a quella rabbia immediata e portare a termine le cose.

127
00:09:47,154 --> 00:09:49,991
...non ce ne andremo finché un amministratore non ci incontrerà

128
00:09:50,090 --> 00:09:53,067
e ci dice che St. Vincent's è intenzionato a renderlo pubblico

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,785
dichiarazione di condanna della violenza gay e lesbica.

130
00:10:03,504 --> 00:10:04,797
Tutti favorevoli?

131
00:10:07,341 --> 00:10:08,565
Tutti quelli contrari?

132
00:10:12,812 --> 00:10:13,656
Stanno arrivando!

133
00:10:13,681 --> 00:10:15,157
Li vedi proprio lì.

134
00:10:15,182 --> 00:10:16,358
Hai sentito parlare di ACT UP.

135
00:10:16,383 --> 00:10:17,659
Hai visto i nostri volantini.

136
00:10:17,684 --> 00:10:19,228
Il bacio avviene stasera.

137
00:10:19,253 --> 00:10:20,153
AGIRE!

138
00:10:20,687 --> 00:10:21,435
Combatti!

139
00:10:21,621 --> 00:10:22,513
Fai l'amore!

140
00:10:22,548 --> 00:10:23,406
AGIRE!

141
00:10:23,490 --> 00:10:24,238
Ehi, ehi!

142
00:10:27,494 --> 00:10:28,736
Mi occuperò delle telecamere.

143
00:10:28,761 --> 00:10:30,977
Sei tu la guardia di sicurezza che picchiava le persone?

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,850
I membri dei media mainstream furono espulsi, come noi

145
00:10:42,875 --> 00:10:45,052
erano prima, ma Steve Zabel

146
00:10:45,446 --> 00:10:48,504
e sono tornato e vi stiamo portando questo filmato esclusivo.

147
00:10:48,615 --> 00:10:49,536
Non distruggere la proprietà!

148
00:10:49,549 --> 00:10:50,725
Stai distruggendo una proprietà.

149
00:10:50,750 --> 00:10:53,295
Beh, in realtà hai danneggiato alcune proprietà umane la settimana scorsa.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,028
Hai danneggiato le persone.

151
00:10:54,053 --> 00:10:56,197
Non picchierai sui froci e non picchierai

152
00:10:56,222 --> 00:10:59,744
sulle lesbiche negli ospedali della nostra comunità.

153
00:11:00,527 --> 00:11:02,937
Due donne gay sono state picchiate e quando il suo amante si è ripreso

154
00:11:02,962 --> 00:11:04,340
rispondi... conosci la storia.

155
00:11:04,365 --> 00:11:06,841
E un'altra storia è stata quando sono entrati due ragazzi gay, uno era malato

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,744
con l'AIDS, la guardia di sicurezza gli ha detto di levarsi dal culo

157
00:11:09,769 --> 00:11:11,714
qui e lo ha chiamato "frocio".

158
00:11:11,739 --> 00:11:14,215
Penso che se lavorerai, soprattutto nel Greenwich Village,

159
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
dovresti fare un po' di allenamento sulla sensibilità, perché non lo avremo.

160
00:11:17,543 --> 00:11:20,060
Sono disposto a incontrare tre persone se il resto di voi se ne va.

161
00:11:21,081 --> 00:11:23,201
Ok, uno alla volta, uno alla volta.

162
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
Non è chiaro come si gioca.

163
00:11:24,418 --> 00:11:26,729
Il mio istinto sarebbe quello di dire: "saremo lieti di incontrarti,

164
00:11:26,754 --> 00:11:29,105
e quando la riunione sarà finita, ce ne andremo."

165
00:11:29,155 --> 00:11:31,172
Non partire prima che abbia luogo l'incontro.

166
00:11:31,591 --> 00:11:32,535
Gregg.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,936
Abbiamo dimostrato il tipo di potere che possiamo ottenere con un'azione immediata,

168
00:11:34,961 --> 00:11:37,208
restando uniti, raggiungendo insieme un consenso.

169
00:11:37,298 --> 00:11:39,541
Dovremmo procedere per gradi e mantenere la mente fredda.

170
00:11:39,566 --> 00:11:41,315
Farò un sondaggio di paglia, ok?

171
00:11:41,802 --> 00:11:44,911
...e abbiamo deciso di lasciare la sala d'attesa mentre si incontrava

172
00:11:45,405 --> 00:11:46,749
tre dei nostri rappresentanti:

173
00:11:46,774 --> 00:11:50,210
Gregg, Jerry e Neil, in quello spazio pubblico proprio lì.

174
00:11:50,311 --> 00:11:54,235
E poi saremmo rimasti qui ad aspettare di vedere quale fosse il risultato.

175
00:11:55,716 --> 00:11:59,097
Quindi ho detto: "basta con questo, questo lavoro mi ucciderà".

176
00:11:59,253 --> 00:12:01,158
Quindi, sono andato sulla disabilità e

177
00:12:03,590 --> 00:12:06,177
ha deciso di diventare un attivista a tempo pieno contro l'AIDS.

178
00:12:27,447 --> 00:12:30,326
All'inizio, quali farmaci avevamo?

179
00:12:30,351 --> 00:12:31,371
Non avevamo niente.

180
00:12:32,119 --> 00:12:34,024
E potrebbe arrivare la polmonite

181
00:12:34,620 --> 00:12:38,256
vai avanti così, e sparisci e quella persona è morta.

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,501
Le lesioni cutanee, il sarcoma di Kaposi erano... le persone lo sarebbero state

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,738
entrando con una macchia viola.

184
00:12:48,402 --> 00:12:51,080
Tutti entravano dicendo "cos'è questo posto?

185
00:12:51,105 --> 00:12:52,398
Cos'è quel punto?"

186
00:12:52,740 --> 00:12:55,451
Faresti entrare dei ragazzi con K.S. Sul loro viso e

187
00:12:55,476 --> 00:12:58,313
si sarebbero truccati il viso e sarebbero...

188
00:12:59,546 --> 00:13:01,723
Lo era... e furono fortunati se

189
00:13:03,384 --> 00:13:04,792
è rimasto semplicemente nella pelle.

190
00:13:04,817 --> 00:13:06,961
Se non fosse entrato nei loro polmoni, e poi se fosse entrato

191
00:13:06,986 --> 00:13:10,455
<i>i loro polmoni, la chemio non ha funzionato e poi se ne sono andati.</i>

192
00:13:10,957 --> 00:13:14,563
Ti aggrappavi agli specchi per ogni cosa perché queste lo sono

193
00:13:14,861 --> 00:13:16,358
persone giovani e vivaci.

194
00:13:18,599 --> 00:13:20,620
E all'improvviso vengono rapiti.

195
00:13:22,602 --> 00:13:24,856
Penso che tutto debba essere messo in prospettiva.

196
00:14:01,942 --> 00:14:02,742
Larry?

197
00:14:13,187 --> 00:14:14,820
L'iride lunga salva la vita.

198
00:14:17,423 --> 00:14:20,575
Se non riesci a sentire da dietro e vuoi farlo, gridalo e basta, per favore.

199
00:14:25,131 --> 00:14:29,646
Questo è un rapporto della società americana di microbiologia,

200
00:14:29,647 --> 00:14:32,807
una conferenza a cui sono andato alla fine di maggio.

201
00:14:33,573 --> 00:14:34,373
Tranquillo!

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,182
Si parlava di molte infezioni, compreso l’AIDS

203
00:14:39,279 --> 00:14:41,320
a questa conferenza, e così è stato

204
00:14:41,914 --> 00:14:46,289
è sconvolgente sapere quanti agenti patogeni, batteri, funghi,

205
00:14:48,522 --> 00:14:50,631
protozoi e virus ci sono

206
00:14:51,792 --> 00:14:53,833
là fuori che può davvero fare

207
00:14:56,395 --> 00:14:57,483
sei molto malato...

208
00:15:00,234 --> 00:15:04,207
Un giorno arrivò questa donna, questa casalinga che era stata una scienziata e

209
00:15:04,705 --> 00:15:08,419
lo era ancora e disse: "voi ragazzi non sapete assolutamente di cosa si tratta.

210
00:15:09,076 --> 00:15:13,186
E chiunque voglia conoscere il sistema, come funziona,

211
00:15:14,214 --> 00:15:17,792
come vengono concesse le sovvenzioni, come funziona la scienza, come tutto

212
00:15:17,817 --> 00:15:21,529
funziona, come funziona il N.I.H. Funziona, come la F.D.A. Funziona, come tu

213
00:15:21,554 --> 00:15:26,301
posso affrontare tutta questa enorme quantità di materiale, te lo insegnerò."

214
00:15:26,326 --> 00:15:30,789
Dovrebbero esserci molti più finanziamenti di quelli per le malattie infettive.

215
00:15:31,130 --> 00:15:32,559
Iris non era gay, ma

216
00:15:33,200 --> 00:15:37,674
non poteva vedere, con quello che stava succedendo intorno a lei e cosa

217
00:15:38,005 --> 00:15:42,151
lo sapeva, non andando incontro alle comunità colpite dall'AIDS.

218
00:15:43,876 --> 00:15:46,845
Ho aspettato, poi sono andato da Iris e ho detto:

219
00:15:47,346 --> 00:15:50,790
"Mi interessa quello che dicevi, vorrei saperne di più,

220
00:15:50,884 --> 00:15:52,108
Vorrei aiutare."

221
00:15:52,285 --> 00:15:54,326
E alcune persone si unirono a lei,

222
00:15:54,788 --> 00:15:57,532
e quello divenne un gruppo sempre più grande e quello divenne il

223
00:15:57,557 --> 00:15:59,066
comitato trattamento e dati:

224
00:15:59,091 --> 00:15:59,791
T e D.

225
00:16:00,726 --> 00:16:03,004
Stanno ancora ricevendo molti più soldi di

226
00:16:03,029 --> 00:16:05,440
in realtà sottoporsi a quelle cure... ...è stato un po' stupido

227
00:16:05,465 --> 00:16:09,973
attività per un gruppo di hipster e artisti dell'East Village che si siedono a leggere

228
00:16:10,604 --> 00:16:12,305
articoli di riviste mediche.

229
00:16:12,438 --> 00:16:15,524
Lo chiamavamo club della scienza, come se fosse un club degli scacchi o qualcosa del genere.

230
00:16:15,708 --> 00:16:17,137
Non ci sono farmaci.

231
00:16:18,077 --> 00:16:21,088
Individuo dopo individuo dovette fare i conti

232
00:16:21,782 --> 00:16:25,627
con il fatto che "sopravvivrò più a lungo, più io

233
00:16:25,652 --> 00:16:29,039
sapere cosa sto mettendo nel mio corpo."

234
00:16:29,690 --> 00:16:32,693
Quindi dovevano diventare tutti scienziati, in una certa misura.

235
00:16:32,926 --> 00:16:35,070
E quello che vorrei che tutti facessero è continuare a pensare

236
00:16:35,095 --> 00:16:38,105
modi per perfezionare queste cose per renderle più chiare alle persone

237
00:16:38,130 --> 00:16:40,046
che non necessariamente conoscono i problemi.

238
00:16:40,232 --> 00:16:42,945
Tipo "o". I.', nessuno sa cosa' o. IO.' E'... Ok, quindi l'ho scritto

239
00:16:42,970 --> 00:16:44,557
ecco, solo perché è una abbreviazione.

240
00:16:44,870 --> 00:16:47,548
Solo il 17% delle persone coinvolte negli studi ha assunto farmaci

241
00:16:47,573 --> 00:16:49,860
per infezioni opportunistiche o tumori...

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Mark non era il tipo grosso e sfacciato.

243
00:16:52,578 --> 00:16:55,433
Era super intelligente, fumava senza sosta.

244
00:16:56,450 --> 00:16:59,290
Mark digerì subito, come per osmosi,

245
00:17:01,087 --> 00:17:01,835
qualunque cosa.

246
00:17:02,089 --> 00:17:05,666
E nel giro di poche settimane riuscì a elaborare un glossario sull'AIDS

247
00:17:06,759 --> 00:17:11,270
termini di trattamento e abbiamo iniziato a diffonderli durante le nostre riunioni.

248
00:17:15,268 --> 00:17:18,280
Successivamente abbiamo un annuncio di Tom Dwayne riguardante l'edilizia abitativa.

249
00:17:19,740 --> 00:17:22,751
Questo è Bernard Braverman, che rischia di essere sfrattato

250
00:17:22,776 --> 00:17:26,974
dal suo appartamento che ha condiviso con la sua compagna di vita per molti, molti anni.

251
00:17:27,146 --> 00:17:30,292
Il suo compagno di vita è morto e il padrone di casa vuole che Bernard se ne vada

252
00:17:30,317 --> 00:17:33,175
la sua casa, perché il suo nome non era sul contratto di locazione.

253
00:17:34,520 --> 00:17:35,865
Qual è l'indirizzo del suo padrone di casa?

254
00:17:38,325 --> 00:17:41,203
Qui ci sono dei biglietti da compilare per scrivere al governatore.

255
00:17:41,228 --> 00:17:44,305
Assicuriamoci che le nostre voci siano ascoltate a New York City

256
00:17:44,330 --> 00:17:47,978
per salvare le case dei p.W.A.S e di altre famiglie non tradizionali.

257
00:17:48,300 --> 00:17:49,000
Grazie.

258
00:18:00,713 --> 00:18:02,724
Voglio solo dire qualcosa su quello che è appena successo.

259
00:18:02,749 --> 00:18:05,193
Mi sono reso conto che non abbiamo ancora fatto nulla per lui e per noi

260
00:18:05,218 --> 00:18:07,928
non sono stati efficaci e non siamo stati potenti.

261
00:18:07,953 --> 00:18:08,973
Ma lo saremo.

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,234
È molto stimolante sapere che il potere c'è in questa stanza

263
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
potenzialmente a disposizione di ognuno di noi.

264
00:18:20,333 --> 00:18:21,421
Uno due tre.

265
00:18:27,441 --> 00:18:28,141
Bene?

266
00:18:29,342 --> 00:18:30,008
Com'è?

267
00:18:30,009 --> 00:18:31,690
È buono come quello di papà o meglio?

268
00:18:32,645 --> 00:18:33,733
Stai meglio.

269
00:18:33,946 --> 00:18:34,646
Sìì!

270
00:18:35,715 --> 00:18:37,229
Vuoi che papà lo provi?

271
00:18:37,750 --> 00:18:38,702
Sei pronto?

272
00:18:44,257 --> 00:18:45,686
Non va molto bene.

273
00:18:48,929 --> 00:18:50,017
Uno due tre.

274
00:18:51,431 --> 00:18:55,910
So che sembra ironico, considerando che è finita con il divorzio, ma lo penso

275
00:18:56,603 --> 00:19:01,217
è giusto dire che è stata l'unica storia d'amore veramente riuscita della mia vita.

276
00:19:07,913 --> 00:19:09,342
Sono uscito a 40 anni.

277
00:19:10,450 --> 00:19:13,398
È stato un pessimo momento uscire allo scoperto nel bel mezzo di un’epidemia.

278
00:19:15,454 --> 00:19:17,532
La domanda è: cosa fa una società decente con le persone?

279
00:19:17,557 --> 00:19:19,935
che si fanno del male perché sono umani, che fumano anche loro

280
00:19:19,960 --> 00:19:23,894
molto, che mangiano troppo, che guidano con noncuranza, che non fanno sesso sicuro?

281
00:19:24,297 --> 00:19:26,545
Penso che la risposta sia che una società decente non si pone

282
00:19:26,566 --> 00:19:30,320
persone al pascolo e lasciarle morire perché hanno fatto una cosa umana.

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Per la prima volta oggi il governo ha approvato

284
00:19:42,749 --> 00:19:44,965
vendita su prescrizione di un farmaco per il trattamento dell’AIDS.

285
00:19:45,352 --> 00:19:48,796
Il farmaco, A.Z.T., non è una cura per la malattia, ma lo è

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,106
ha prolungato la vita di alcune vittime dell’AIDS.

287
00:19:51,391 --> 00:19:54,074
È l'unico farmaco contro l'AIDS approvato dal governo in America.

288
00:19:54,661 --> 00:19:58,710
Ma anche questo farmaco, il più promettente, è fonte di frustrazione e rabbia.

289
00:19:59,532 --> 00:20:01,301
A $ 10.000 all'anno costo per

290
00:20:01,634 --> 00:20:06,226
paziente, è proibitivamente costoso per la maggior parte e non ampiamente disponibile.

291
00:20:06,573 --> 00:20:09,150
Fuori dai bar e in piazza!

292
00:20:09,175 --> 00:20:11,465
Fuori dai bar e in piazza!

293
00:20:11,545 --> 00:20:14,022
A.Z.T. È stato il farmaco più costoso della storia;

294
00:20:14,047 --> 00:20:15,884
Fanno pagare $ 10.000 all'anno.

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,263
Dobbiamo ottenere una sostanziale riduzione dei prezzi da questa azienda.

296
00:20:20,953 --> 00:20:23,465
L'incidente è iniziato alle 10 di questa mattina quando quattro malati di Aids

297
00:20:23,490 --> 00:20:27,101
gli attivisti hanno preso il controllo di un ufficio a Burroughs Wellcome, dicendo che

298
00:20:27,126 --> 00:20:30,769
aveva abbastanza cibo e acqua per restare rintanato per molto tempo.

299
00:20:31,163 --> 00:20:35,154
Gli attivisti chiedono che Burroughs Wellcome abbassi il prezzo dell'A.Z.T.

300
00:20:35,702 --> 00:20:38,406
La Burroughs Wellcome trae profitto dalle nostre vite,

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,105
ecco perché oggi abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.

302
00:20:40,773 --> 00:20:42,950
E, se non ci pensano loro, cominciano

303
00:20:44,044 --> 00:20:47,688
ascoltando la mia comunità, la nostra comunità, l'AIDS

304
00:20:47,713 --> 00:20:49,626
comunità, allora torneremo.

305
00:21:34,394 --> 00:21:37,232
Una delle cose peggiori era quando le persone

306
00:21:37,529 --> 00:21:42,609
morivano in ospedale, li mettevano nei sacchi neri della spazzatura.

307
00:21:45,638 --> 00:21:46,338
Era...

308
00:21:49,308 --> 00:21:50,669
È stato davvero terribile.

309
00:21:52,412 --> 00:21:56,623
E non tutte le pompe funebri accettavano pazienti morti

310
00:21:58,151 --> 00:21:58,851
dell'AIDS.

311
00:21:58,984 --> 00:22:00,821
Ma era il minimo che potessimo fare

312
00:22:01,688 --> 00:22:03,525
l'offerta è simpatia e morale

313
00:22:04,423 --> 00:22:06,600
sostegno, sai, e gentilezza,

314
00:22:07,928 --> 00:22:08,812
e così via.

315
00:22:09,296 --> 00:22:11,313
E questo, in ogni caso, lo meritavano.

316
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
E quando anche questo venne negato, sai, dal

317
00:22:17,804 --> 00:22:21,380
regole totalitarie delle organizzazioni, delle istituzioni,

318
00:22:22,142 --> 00:22:23,843
è stato davvero orribile.

319
00:22:25,679 --> 00:22:28,953
È il mistero medico più spaventoso dei nostri tempi.

320
00:22:28,981 --> 00:22:33,536
Le vittime dell’AIDS devono affrontare il trauma di essere sia pazienti che paria.

321
00:22:33,787 --> 00:22:35,828
Odio usare la parola "gay"

322
00:22:36,256 --> 00:22:38,025
in relazione alla sodomia.

323
00:22:40,359 --> 00:22:43,735
Non c'è niente di gay in queste persone che si impegnano incredibilmente

324
00:22:44,463 --> 00:22:49,031
condotta offensiva e rivoltante che ha portato alla proliferazione dell’AIDS.

325
00:22:49,803 --> 00:22:51,572
C'è un sentimento tra

326
00:22:52,605 --> 00:22:54,578
membri di uno qualsiasi di un certo numero di

327
00:22:55,141 --> 00:22:58,684
professioni o semplicemente la popolazione generale, che i pazienti con

328
00:22:59,746 --> 00:23:03,395
L'AIDS, molti dei quali sono omosessuali, è un po' diverso.

329
00:23:03,450 --> 00:23:06,988
Penso che questo abbia portato ad un po’ di compiacimento

330
00:23:07,354 --> 00:23:10,472
sull’approccio verso questa malattia.

331
00:23:12,057 --> 00:23:13,901
In assenza di un’assistenza sanitaria adeguata, abbiamo imparato a farlo

332
00:23:13,926 --> 00:23:18,934
diventare i nostri medici, ricercatori, lobbisti, trafficanti di droga, farmacisti.

333
00:23:18,964 --> 00:23:22,577
Abbiamo le nostre biblioteche, giornali, farmacie e laboratori.

334
00:23:22,602 --> 00:23:26,648
Alcuni dei farmaci messi a disposizione non erano efficaci.

335
00:23:26,673 --> 00:23:29,050
Erano in questa categoria che chiamavamo droghe "che diavolo",

336
00:23:29,075 --> 00:23:31,586
cioè ci sono prove che potrebbe essere utile,

337
00:23:31,611 --> 00:23:34,321
è improbabile che sia dannoso... che diavolo.

338
00:23:34,346 --> 00:23:35,434
Dovrei scrivere?

339
00:23:38,151 --> 00:23:39,031
Sì, digita.

340
00:23:42,721 --> 00:23:43,741
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

341
00:23:44,324 --> 00:23:45,208
Dove siamo?

342
00:23:45,325 --> 00:23:49,436
Siamo presso il gruppo sanitario delle persone affette da AIDS, il più grande acquirente clandestino

343
00:23:49,461 --> 00:23:51,230
club negli Stati Uniti.

344
00:23:52,499 --> 00:23:53,875
E cosa fai qui?

345
00:23:53,900 --> 00:23:57,603
Aiutiamo le persone a importare farmaci da altri paesi, ehm,

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,414
che non sono approvati qui.

347
00:23:59,439 --> 00:24:03,614
Peptide T, albendazolo, amfotericina b orale, um, abbiamo a

348
00:24:04,210 --> 00:24:07,245
tutta una varietà di cose per il tuo piacere di trattamento.

349
00:24:09,582 --> 00:24:11,691
Nessuno dei quali funziona, comunque.

350
00:24:11,718 --> 00:24:12,534
Mettilo dentro.

351
00:24:14,086 --> 00:24:17,698
Le persone con l'AIDS, quello a cui pensavano maggiormente era

352
00:24:17,723 --> 00:24:19,873
"oh, farmaci, come faccio a toglierli dal mercato?

353
00:24:20,559 --> 00:24:24,039
Come faccio... avremo mai un mercato nero per questo farmaco?

354
00:24:24,064 --> 00:24:25,807
Ho sentito che è buono e..."

355
00:24:25,832 --> 00:24:27,809
È stata l'iride che ci ha aiutato a vedere:

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,011
Non vogliamo un... mercato nero,

357
00:24:31,770 --> 00:24:33,506
vogliamo far funzionare il mercato reale.

358
00:24:35,909 --> 00:24:36,609
Provalo.

359
00:24:48,988 --> 00:24:51,511
Ciao, sono Mark Harrington di ACT UP New York.

360
00:24:52,125 --> 00:24:55,671
Recentemente, molti attivisti si sono chiesti perché ACT UP sta andando...

361
00:24:56,563 --> 00:24:59,506
Uh, devi ricominciare da capo, devo rifarlo... devo rifarlo.

362
00:24:59,531 --> 00:25:01,009
Puoi semplicemente ricominciare da capo.

363
00:25:01,034 --> 00:25:03,511
Ma l'ho fatto, ma non otterrò quella meravigliosa cosa di accendersi una sigaretta.

364
00:25:03,536 --> 00:25:05,580
Penso che la sigaretta forse non funzionerà.

365
00:25:05,605 --> 00:25:07,125
Non dovrei usare affatto la sigaretta?

366
00:25:07,507 --> 00:25:08,207
Veramente?

367
00:25:08,240 --> 00:25:10,776
Non credo, è troppo, ehm... troppo.

368
00:25:11,111 --> 00:25:11,859
Troppo?

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,838
Ciao, sono Mark Harrington di ACT UP New York.

370
00:25:19,419 --> 00:25:22,635
Molte persone si sono chieste perché gli attivisti contro l'AIDS si rivolgono alla FDA?

371
00:25:23,123 --> 00:25:25,332
Prima di tutto devi capire che la F.D.A. Lo è

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,635
una delle tante burocrazie federali contro l'AIDS con cui siamo arrabbiati

373
00:25:27,660 --> 00:25:29,971
per non aver fatto abbastanza nella lotta contro l’AIDS.

374
00:25:29,996 --> 00:25:31,638
La metà delle persone che assumono A.Z.T.

375
00:25:31,663 --> 00:25:33,774
Non posso prenderlo a causa degli effetti collaterali, e quindi,

376
00:25:33,799 --> 00:25:37,411
la F.D.A. Deve assumere una posizione più attivista nel processo sperimentale.

377
00:25:37,436 --> 00:25:40,648
E solo la F.D.A. Ha il potere ai sensi delle leggi esistenti e

378
00:25:40,673 --> 00:25:44,478
regolamenti per rilasciare i farmaci che vogliamo rilasciare ora.

379
00:25:44,844 --> 00:25:45,592
Come va?

380
00:25:47,846 --> 00:25:48,546
Approcci di gruppo di canto:

381
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
A.Z.T. Non è abbastanza!

382
00:25:49,949 --> 00:25:51,854
Dateci tutte le altre cose!

383
00:25:51,951 --> 00:25:53,380
A.Z.T. Non è abbastanza!

384
00:25:53,987 --> 00:25:55,892
Dateci tutte le altre cose!

385
00:25:55,922 --> 00:25:57,351
A.Z.T. Non è abbastanza!

386
00:25:57,923 --> 00:25:59,734
Dateci tutte le altre cose!

387
00:25:59,759 --> 00:26:01,324
Ci vogliono nove mesi

388
00:26:01,794 --> 00:26:05,961
testare un farmaco in Europa... in Belgio, in Francia, in Germania, in Inghilterra.

389
00:26:06,132 --> 00:26:10,476
Non stiamo chiedendo alla F.D.A. Per rilasciare farmaci pericolosi senza

390
00:26:10,970 --> 00:26:12,263
sicurezza o efficacia.

391
00:26:13,006 --> 00:26:15,115
Chiediamo semplicemente alla F.D.A.

392
00:26:15,909 --> 00:26:17,065
Per farlo più velocemente.

393
00:26:17,876 --> 00:26:18,896
Farmaci in vendita!

394
00:26:19,211 --> 00:26:20,231
Farmaci in vendita!

395
00:26:20,846 --> 00:26:22,322
Solfato di destrano in vendita.

396
00:26:22,347 --> 00:26:23,524
Prendi qui il tuo destrano.

397
00:26:23,549 --> 00:26:25,182
Non puoi farlo entrare.

398
00:26:27,854 --> 00:26:29,767
...F. D.A., ma lo vendiamo comunque.

399
00:26:30,123 --> 00:26:31,892
$ 30 per destrano solfato!

400
00:26:33,660 --> 00:26:35,074
Rilascia i farmaci adesso!

401
00:26:35,627 --> 00:26:37,124
Rilascia i farmaci adesso!

402
00:26:37,763 --> 00:26:39,260
Rilascia i farmaci adesso!

403
00:26:40,299 --> 00:26:42,204
...al lavoro, al lavoro!

404
00:26:42,535 --> 00:26:44,236
Al lavoro, al lavoro!

405
00:26:44,671 --> 00:26:46,440
...colpevole, colpevole, colpevole!

406
00:26:46,806 --> 00:26:48,371
Colpevole, colpevole, colpevole!

407
00:26:48,907 --> 00:26:50,472
Colpevole, colpevole, colpevole!

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,888
...prendi il controllo, prendi il controllo!

409
00:26:53,913 --> 00:26:55,886
Prendi il controllo, prendi il controllo!

410
00:26:56,715 --> 00:26:57,415
Continua a muoverti!

411
00:26:57,416 --> 00:26:58,436
Continua a muoverti!

412
00:26:58,884 --> 00:26:59,827
Prendi il controllo!

413
00:26:59,852 --> 00:27:01,961
Prendi il controllo, prendi il controllo...

414
00:27:02,689 --> 00:27:03,564
Combattiamo l'AIDS!

415
00:27:03,589 --> 00:27:04,289
AGIRE!

416
00:27:04,390 --> 00:27:05,056
Combatti!

417
00:27:05,057 --> 00:27:05,805
Combattiamo l'AIDS!

418
00:27:10,096 --> 00:27:11,048
Prendi il controllo!

419
00:27:11,730 --> 00:27:13,174
Prendi il controllo, prendi il controllo!

420
00:27:13,199 --> 00:27:14,151
Prendi il controllo,

421
00:27:15,067 --> 00:27:17,040
prendi il controllo, prendi il controllo!

422
00:27:22,342 --> 00:27:23,430
Prendi il controllo!

423
00:27:46,798 --> 00:27:50,511
Raccontaci perché sei stato arrestato, dove ti stanno portando, cosa succede oggi?

424
00:27:50,536 --> 00:27:52,364
Non sappiamo cosa... dove ci stanno portando.

425
00:27:52,372 --> 00:27:54,782
Siamo qui perché questo governo ha le risorse

426
00:27:54,807 --> 00:27:58,057
per affrontare l’epidemia di AIDS, e non lo faranno a meno che non li costringiamo.

427
00:27:58,111 --> 00:28:00,288
I.J. I resoconti di Hutchins in diretta da Rockville,

428
00:28:00,313 --> 00:28:03,157
dove si sta concludendo la massiccia protesta... I.J.?

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,994
Beh, Jim, è considerato uno dei più grandi della contea di Montgomery

430
00:28:06,019 --> 00:28:08,529
manifestazioni della storia recente e tutto si è svolto senza intoppi.

431
00:28:08,554 --> 00:28:10,595
185 arresti, come coalizione di

432
00:28:10,990 --> 00:28:14,419
gruppi gay vennero a Rockville per chiudere la F.D.A.

433
00:28:17,663 --> 00:28:21,321
<i>Stasera, da Washington, fuoco incrociato, contro ogni previsione.</i>

434
00:28:21,800 --> 00:28:23,433
A sinistra, Tom Braden.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,539
A destra, picchietta Buchanan.

436
00:28:25,904 --> 00:28:30,531
Nel fuoco incrociato, Peter Staley della coalizione contro l'AIDS di New York libera il potere.

437
00:28:30,843 --> 00:28:34,315
Peter Staley, tu hai il virus dell'AIDS e mi dispiace.

438
00:28:36,449 --> 00:28:38,354
Ma non pensi che il

439
00:28:38,617 --> 00:28:42,595
l'amministrazione federale dei farmaci ha la responsabilità di non permetterlo

440
00:28:43,955 --> 00:28:46,132
le persone come te hanno dei ciarlatani

441
00:28:48,060 --> 00:28:51,593
che potrebbe causare ancora più danni di quelli che hai già fatto?

442
00:28:52,131 --> 00:28:55,738
Il problema è che la F.D.A. Sta usando lo stesso

443
00:28:56,402 --> 00:28:58,375
processo per testare uno spray nasale

444
00:28:59,338 --> 00:29:02,408
così come lo è testare i farmaci contro l'AIDS, ed è un processo di 7-10 anni.

445
00:29:02,674 --> 00:29:03,917
Hai la F.D.A.

446
00:29:03,942 --> 00:29:05,166
Darti un farmaco.

447
00:29:05,678 --> 00:29:07,379
Finora hai A.Z.T.

448
00:29:07,846 --> 00:29:11,024
Perché... - cosa che non posso sopportare perché è troppo... decisamente troppo tossico

449
00:29:11,049 --> 00:29:13,427
e più della metà delle persone che hanno l'HIV non possono assumerlo.

450
00:29:13,452 --> 00:29:15,289
Ok, ma la F.D.A. Dice

451
00:29:16,154 --> 00:29:20,935
non c'è nient'altro che valga qualcosa.

452
00:29:20,960 --> 00:29:23,937
Signor Staley, questo la stupirà, ma sono d'accordo con lei al cento per cento.

453
00:29:23,962 --> 00:29:26,240
Penso che se qualcuno ha l'AIDS e vuole prenderselo

454
00:29:26,265 --> 00:29:29,776
la droga, è la loro vita e se dà loro speranza, dovresti essere in grado di accettarla.

455
00:29:29,801 --> 00:29:32,813
Quello che voglio chiederti è se sai qualcosa

456
00:29:32,838 --> 00:29:35,817
che pensi possa essere una sorta di cura miracolosa

457
00:29:35,842 --> 00:29:37,420
pensi che siano seduti alla F.D.A.

458
00:29:38,044 --> 00:29:41,289
Ci sono oltre 140 farmaci sul mercato che la F.D.A. Ha

459
00:29:41,314 --> 00:29:43,219
identificati come possibilità,

460
00:29:44,182 --> 00:29:47,094
e sono in una fase in cui vengono esaminati in questo momento.

461
00:29:47,119 --> 00:29:48,129
Perché si trattengono?

462
00:29:48,154 --> 00:29:52,031
Tra questi 140, deve essercene uno o una combinazione di questi

463
00:29:52,325 --> 00:29:56,428
questo può, può rallentare questo virus o fermarlo sul suo cammino.

464
00:29:56,662 --> 00:29:59,240
Stai semplicemente portando il virus, è corretto?

465
00:29:59,265 --> 00:30:03,555
Ho alcuni sintomi molto lievi e il mio sistema immunitario è praticamente distrutto.

466
00:30:03,836 --> 00:30:04,957
Cosa vorresti portare?

467
00:30:04,971 --> 00:30:08,247
Vorrei poter assumere il solfato di destrano... legalmente.

468
00:30:08,340 --> 00:30:09,183
Come ti farebbe male?

469
00:30:09,208 --> 00:30:10,656
...in metropolitana in questo momento.

470
00:30:10,843 --> 00:30:12,285
Beh, perché no, signor Braden?

471
00:30:12,310 --> 00:30:15,490
Perché... beh, non so niente del destrano solfato.

472
00:30:15,515 --> 00:30:16,323
Bene, ti dirò questo:

473
00:30:16,348 --> 00:30:19,694
In Giappone è un farmaco da banco da 20 anni.

474
00:30:19,852 --> 00:30:21,689
Ma - da banco.

475
00:30:21,854 --> 00:30:24,732
Ma se la F.D.A. Dice... sto solo chiedendo che loro

476
00:30:24,757 --> 00:30:29,516
essere rilasciato dopo che c'è una quantità minima di efficacia, non un test al 100%.

477
00:30:30,962 --> 00:30:34,299
Hai il triangolo rosa sulla maglietta, il silenzio equivale alla morte.

478
00:30:34,467 --> 00:30:36,216
Immagino che questo significhi che sei omosessuale.

479
00:30:36,602 --> 00:30:38,745
- SÌ. - Guardando nella telecamera, cosa diresti ad alcuni

480
00:30:38,770 --> 00:30:41,880
ragazzo, dì che hai un fratello minore, di 21 anni, anche lui

481
00:30:42,541 --> 00:30:44,718
potrebbe avere tendenze omosessuali, cosa diresti?

482
00:30:44,743 --> 00:30:46,721
lui se volevi che vivesse una lunga vita?

483
00:30:46,746 --> 00:30:51,581
Usa il preservativo e, tra l'altro, usa anche un lubrificante che contiene la medicina...

484
00:30:52,452 --> 00:30:54,094
questa è la roulette russa.

485
00:30:54,119 --> 00:30:55,862
Non è la roulette russa.

486
00:30:55,887 --> 00:30:58,733
Non dare alla gente queste informazioni è tipico della roulette russa

487
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
quando la natura umana lo impone

488
00:31:00,828 --> 00:31:02,669
vai là fuori e faranno sesso.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,906
- Vuoi dire che il celibato è impossibile? - Non funzionerà.

490
00:31:04,931 --> 00:31:08,045
La gente non lo farà e moltissime persone moriranno.

491
00:31:08,099 --> 00:31:10,208
Ora preferiresti avere molto

492
00:31:10,903 --> 00:31:13,380
di persone che tradiscono il loro celibato con migliaia di

493
00:31:13,405 --> 00:31:17,027
persone che muoiono, o preferiresti salvare quelle vite e lasciare che facciano sesso?

494
00:31:17,309 --> 00:31:19,920
Penso che, uh... Beh, grazie mille,

495
00:31:19,945 --> 00:31:21,555
Peter Staley, grazie per essere nel nostro studio.

496
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
Io e il signor Braden torniamo tra un minuto.

497
00:31:27,452 --> 00:31:30,996
Una delle cose che volevamo era un farmaco che tu ci hai dato

498
00:31:31,257 --> 00:31:34,930
a persone che avevano il citomegalovirus e avanzato

499
00:31:35,694 --> 00:31:39,896
AIDS, perché le persone che avevano entrambi tendevano a diventare cieche.

500
00:31:41,133 --> 00:31:42,630
Si chiamava d.H.P.G.

501
00:32:13,164 --> 00:32:16,577
In un modo simile all'AZT, era altamente tossico, ma lo era

502
00:32:16,602 --> 00:32:20,344
noto per essere efficace perché 6.000 persone lo avevano già utilizzato

503
00:32:21,106 --> 00:32:23,962
il farmaco, ma mai in uno studio clinico.

504
00:32:25,344 --> 00:32:26,500
Ehi, ehi, FDA!

505
00:32:27,279 --> 00:32:29,161
Quante persone hai ucciso oggi?

506
00:32:29,815 --> 00:32:32,459
Siamo con Jim Eigo degli ACT UP e c'è una major

507
00:32:32,484 --> 00:32:35,628
protesta in corso qui a Bethesda per il farmaco d.H.P.G.

508
00:32:35,820 --> 00:32:36,964
Raccontaci cosa sta succedendo.

509
00:32:36,989 --> 00:32:40,264
Bene, questa è la seconda riunione della commissione Bush

510
00:32:40,425 --> 00:32:44,472
per la revisione delle procedure di approvazione dei farmaci contro l’AIDS e il cancro.

511
00:32:44,497 --> 00:32:46,198
E abbiamo pensato, sin dal

512
00:32:46,699 --> 00:32:50,267
mancata approvazione del d.H.P.G. È un esempio perfetto di come

513
00:32:50,702 --> 00:32:53,414
il regolamento è andato storto, lo porteremmo a casa al

514
00:32:53,439 --> 00:32:57,023
stessa commissione presentandosi qui in forze, ed è ciò che abbiamo fatto.

515
00:32:57,309 --> 00:33:00,454
Ok, anche all'udienza stessa, e lo capisco

516
00:33:00,479 --> 00:33:03,291
ci sarà un'azione tra poco quando Ellen Cooper parlerà.

517
00:33:03,316 --> 00:33:04,264
Credo di sì.

518
00:33:09,055 --> 00:33:10,298
E il d.H.P.G.?

519
00:33:10,323 --> 00:33:11,684
E il d.H.P.G.?

520
00:33:13,659 --> 00:33:16,868
Senza i dati oggettivi, riteniamo che lo saremmo davvero

521
00:33:17,797 --> 00:33:19,770
su, per motivi insidiosi in

522
00:33:21,166 --> 00:33:24,311
difendere quella decisione, e in effetti sarebbe completamente aperto al

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,626
accusa di decisione arbitraria.

524
00:33:27,239 --> 00:33:29,008
Anche se, uh, certamente

525
00:33:29,342 --> 00:33:31,091
non verrebbe accusato di essere inflessibile.

526
00:33:31,210 --> 00:33:34,378
L'hai fatto con A.Z.T., non vedo perché non puoi farlo con...

527
00:33:34,846 --> 00:33:37,925
Voglio dire, devo dire che la differenza nei dati

528
00:33:37,950 --> 00:33:39,991
tra A.Z.T. E il d.H.P.G. Lo è

529
00:33:40,553 --> 00:33:44,682
la differenza tra la notte e il giorno, per quanto riguarda... la vista e la cecità.

530
00:33:45,090 --> 00:33:46,655
Sei altrettanto cieco...

531
00:33:48,794 --> 00:33:52,758
...da quando l'incontro è iniziato, e altri quattro moriranno prima che finisca.

532
00:33:52,798 --> 00:33:54,074
Chi rappresenta il paziente in questo pannello?

533
00:33:54,099 --> 00:33:56,462
Dov'è la persona di colore su questo pannello?

534
00:33:56,769 --> 00:33:58,334
FDA Riconsidera il

535
00:33:59,704 --> 00:34:01,813
d.H.P.G. Dati e all'improvviso, oh!

536
00:34:02,240 --> 00:34:03,533
D'accordo con ACT UP.

537
00:34:05,443 --> 00:34:06,599
Pronti per un voto?

538
00:34:07,847 --> 00:34:09,888
Tutti a favore, alzi la mano.

539
00:34:11,951 --> 00:34:12,699
Uno, due...

540
00:34:13,753 --> 00:34:15,250
Bene, questo è tutto.

541
00:34:19,291 --> 00:34:21,601
È stato davvero un incontro straordinario, ma è andata bene

542
00:34:21,626 --> 00:34:24,270
mi è sembrato di raggiungere il mago di Oz, tipo...

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,906
sei arrivato al centro dell'intero, dell'intero sistema,

544
00:34:26,931 --> 00:34:29,143
e c'è proprio questo idiota dietro una tenda.

545
00:34:29,168 --> 00:34:31,946
Non c’era un’agenda guida, non c’era una leadership,

546
00:34:31,971 --> 00:34:35,451
non esisteva una strategia globale su come affrontare l’AIDS negli Stati Uniti.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,018
E così, sull'autobus di ritorno da Bethesda, abbiamo deciso di scrivere un

548
00:34:40,346 --> 00:34:43,123
programma di trattamento, perché nessuno aveva a che fare con l'intera mappa

549
00:34:43,148 --> 00:34:45,259
dell’AIDS, l’intera costellazione dell’opportunismo

550
00:34:45,284 --> 00:34:48,261
infezioni, le lacune della ricerca, le sottorappresentate

551
00:34:48,286 --> 00:34:51,398
popolazioni, il fatto che le malattie e i farmaci potrebbero

552
00:34:51,423 --> 00:34:52,744
essere diverso in quelle popolazioni.

553
00:34:52,757 --> 00:34:55,936
- Come potremmo scoprirlo? - Non venivano nemmeno studiati.

554
00:34:57,697 --> 00:34:59,194
??Nel buio della notte

555
00:35:00,833 --> 00:35:02,398
Mi sono messo a riposare??
 556 00:35:07,106 --> 00:35:09,147 ??esci dallo strano... ??
 557 00:35:10,775 --> 00:35:12,358 – Ciao, Ron! -Ciao, Bobby!

556
00:35:15,547 --> 00:35:17,458
Forza Catherine, andiamo. E' ora di andare.

557
00:35:17,483 --> 00:35:18,183
Sì.

558
00:35:21,820 --> 00:35:22,520
??Ancora ??
 561 00:35:24,322 --> 00:35:25,615 ??prende vita... ??
 562 00:35:28,027 --> 00:35:29,388 ...non conosce confini!

559
00:35:29,461 --> 00:35:30,549
La crisi dell'AIDS!

560
00:35:31,130 --> 00:35:32,286
Non conosce confini!

561
00:35:32,697 --> 00:35:33,785
La crisi dell'AIDS!

562
00:35:34,233 --> 00:35:35,389
Non conosce confini!

563
00:35:35,668 --> 00:35:36,756
La crisi dell'AIDS!

564
00:35:37,235 --> 00:35:38,391
Non conosce confini!

565
00:35:38,771 --> 00:35:39,859
La crisi dell'AIDS!

566
00:35:40,472 --> 00:35:41,628
Non conosce confini!

567
00:35:41,840 --> 00:35:42,928
La crisi dell'AIDS!

568
00:35:43,541 --> 00:35:44,697
Non conosce confini!

569
00:35:45,677 --> 00:35:48,355
Vorrei solo dire che i motivi per cui non riesco a capirli

570
00:35:48,380 --> 00:35:51,792
di questi farmaci è perche' ormai da nove anni la leadership

571
00:35:51,817 --> 00:35:55,693
in questo paese non è riuscito a elaborare un piano d’azione.

572
00:35:55,820 --> 00:35:58,961
Non sono riusciti a elaborare un piano di ricerca nazionale

573
00:35:59,791 --> 00:36:00,879
agenda di ricerca.

574
00:36:01,427 --> 00:36:05,441
Le persone affette da AIDS e i loro sostenitori hanno finalmente fatto questo per loro.

575
00:36:05,731 --> 00:36:06,479
Questo è tutto.

576
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
Questo è il piano che presentiamo.

577
00:36:09,534 --> 00:36:12,413
Abbiamo bisogno che il nostro governo legga questo piano, abbiamo bisogno che funzioni

578
00:36:12,438 --> 00:36:16,217
con noi, se vogliono cambiarlo un po', ne parleremo.

579
00:36:16,242 --> 00:36:19,085
Ma voglio che lo adottino, voglio che inizino

580
00:36:19,110 --> 00:36:21,941
su di esso, voglio che ci salvino la vita. Grazie.

581
00:36:23,148 --> 00:36:27,360
Sono andato di nascosto e ho preso, uh, ho preso una di quelle copie,

582
00:36:27,385 --> 00:36:29,290
ed è stato molto interessante.

583
00:36:29,355 --> 00:36:31,397
Crediamo che gli Stati Uniti abbiano una dimensione globale

584
00:36:31,422 --> 00:36:34,668
responsabilità di sviluppare rapidamente trattamenti efficaci,

585
00:36:34,693 --> 00:36:37,772
non solo per l’infezione da HIV in sé, ma per tutti gli altri

586
00:36:37,797 --> 00:36:40,107
infezioni opportunistiche, che in realtà causano sofferenza e

587
00:36:40,132 --> 00:36:42,076
morte nelle persone che vivono con l’AIDS.

588
00:36:42,101 --> 00:36:46,471
Questa non è una nuova agenda, e non è un’agenda basata solo su ACT UP.

589
00:36:46,672 --> 00:36:48,181
Gli scienziati sono d’accordo con questo.

590
00:36:48,206 --> 00:36:49,635
Perché non possiamo averlo?

591
00:36:49,809 --> 00:36:52,052
I ricercatori e i regolatori dovranno farlo

592
00:36:52,077 --> 00:36:55,855
elaborare un programma di rilascio parallelo che consentirà di distribuire i farmaci

593
00:36:55,880 --> 00:36:59,493
le persone che ne hanno bisogno prima che trascorrano cinque anni

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,466
dove possono essere approvati dalla F.D.A.

595
00:37:01,786 --> 00:37:04,827
Stavo scarabocchiando come un matto in questa loro copia,

596
00:37:04,856 --> 00:37:07,567
il loro programma di ricerca sulla cura dell'AIDS... tornerei indietro e

597
00:37:07,592 --> 00:37:09,633
via tra il dire: "no, no!

598
00:37:09,829 --> 00:37:11,538
Loro, loro non capiscono!"

599
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
Per dire: "whoa, vuoi dire che non è questo il modo in cui stiamo conducendo le prove?

600
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
Vuoi dire che alla gente non è permesso fare questo o quello?"

601
00:37:18,469 --> 00:37:21,845
Ma devo dirti che non ero ancora pronto per una cosa del genere

602
00:37:22,173 --> 00:37:24,456
avvicinati a loro e prova, prova e coinvolgi.

603
00:37:24,976 --> 00:37:28,221
Ho riportato indietro questa copia e l'ho distribuita a un piccolo gruppo

604
00:37:28,246 --> 00:37:33,060
di statistici che si incontravano regolarmente per parlare di questioni relative alla progettazione degli studi.

605
00:37:33,085 --> 00:37:36,426
Le persone sedute attorno a quel tavolo erano emozionate quanto me.

606
00:37:36,922 --> 00:37:39,685
Questo era stato chiaramente scritto da persone che erano molto

607
00:37:40,559 --> 00:37:44,635
ben informato, molto, molto intelligente e davvero ricercato

608
00:37:45,364 --> 00:37:47,174
per svolgere le prove nel miglior modo possibile.

609
00:37:47,199 --> 00:37:48,576
Non erano contrari ai processi.

610
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
Volevano ottenere le risposte giuste, ma volevano cosa

611
00:37:51,003 --> 00:37:52,772
chiamavano prove umane.

612
00:37:52,938 --> 00:37:56,713
Tutto si è riunito a Montreal, ma ciò che era nuovo per

613
00:37:57,009 --> 00:38:00,661
AGIRE... siamo andati in un'azienda farmaceutica.

614
00:38:01,079 --> 00:38:03,623
C’è una rinnovata speranza per le persone affette da AIDS.

615
00:38:03,648 --> 00:38:07,527
Un nuovo farmaco sperimentale, D.D.I., sarà distribuito in quantità limitata

616
00:38:07,552 --> 00:38:11,898
base gratuitamente questo autunno dal suo sviluppatore, il colosso Bristol-Myers.

617
00:38:11,923 --> 00:38:15,101
Si tratta della prima volta che sarà disponibile un farmaco anti-AIDS

618
00:38:15,126 --> 00:38:17,240
anche prima che i test di sicurezza siano terminati.

619
00:38:17,795 --> 00:38:20,975
A.Z.T. completo Il trattamento è troppo per il paziente Peter Staley.

620
00:38:21,000 --> 00:38:24,612
Per nove mesi è stato limitato a un quarto di dose del farmaco e vuole che il D.D.I.

621
00:38:24,637 --> 00:38:25,913
Appena possibile.

622
00:38:25,938 --> 00:38:28,047
Hai bisogno del D.D.I. Per vivere, secondo te?

623
00:38:28,072 --> 00:38:29,977
Sì, ho bisogno, ho bisogno di D.D.I.

624
00:38:30,442 --> 00:38:33,176
Probabilmente avrò bisogno di altri antivirali oltre a questo.

625
00:38:33,679 --> 00:38:37,485
È storico, lo è perché la comunità di attivisti contro l’AIDS

626
00:38:37,782 --> 00:38:39,347
ha ottenuto questo farmaco.

627
00:38:39,717 --> 00:38:43,163
Non è il governo, non ce lo ha dato nessuno, lo abbiamo fatto noi

628
00:38:43,188 --> 00:38:46,089
abbiamo combattuto per questo e, per la prima volta, abbiamo vinto.

629
00:38:47,226 --> 00:38:50,471
Quindi, nel 1989, meno di un anno dopo la nostra approvazione da parte della F.D.A. Demo, l'avevano

630
00:38:50,496 --> 00:38:53,507
ha approvato un farmaco per prevenire la cecità nelle persone affette da AIDS.

631
00:38:53,532 --> 00:38:56,941
E avevamo ottenuto un accesso esteso a D.D.I., e così era

632
00:38:57,101 --> 00:38:58,734
una sensazione molto potente.

633
00:38:58,871 --> 00:39:02,148
Ci sentivamo come se stessimo agendo direttamente e stessimo contribuendo a realizzare

634
00:39:02,173 --> 00:39:03,670
migliore la vita delle persone.

635
00:39:07,346 --> 00:39:10,583
Non ero sicuro che A.Z.T. Oppure D.D.I. Erano tutti così grandiosi

636
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
ma cominciavamo a ricevere lettere da persone che dicevano:

637
00:39:12,885 --> 00:39:15,094
"grazie per avermi salvato la vista", "grazie, AGIRE,

638
00:39:15,119 --> 00:39:17,063
per avermi consentito l'accesso a D.D.I.

639
00:39:17,088 --> 00:39:19,061
E aiutandomi a salvarmi la vita."

640
00:39:25,898 --> 00:39:29,337
Alla Merck, l’HIV era un importante obiettivo scientifico.

641
00:39:31,570 --> 00:39:33,407
L’HIV, ovviamente, è un virus.

642
00:39:33,938 --> 00:39:37,782
Affinché il virus possa infettare una cellula non infetta, è necessario che lo faccia

643
00:39:38,911 --> 00:39:41,346
costruirsi in un modo particolare.

644
00:39:42,380 --> 00:39:46,459
Innanzitutto, l’RNA virale deve trasformarsi in una copia del DNA

645
00:39:47,485 --> 00:39:52,475
per integrarsi nel DNA nucleare della cellula appena infettata.

646
00:39:52,858 --> 00:39:56,290
Ciò avviene mediante un processo chiamato trascrizione inversa.

647
00:39:56,527 --> 00:40:01,671
-A.Z.T. E D.D.I. Erano entrambi - Originariamente sviluppati per provarci

648
00:40:02,067 --> 00:40:05,233
inibire il processo di instaurazione dell’infezione.

649
00:40:05,737 --> 00:40:08,982
Un certo numero di altri ricercatori iniziarono a concentrarsi su un altro

650
00:40:09,007 --> 00:40:13,122
parte del ciclo di vita virale, dopo che la cellula è già infettata.

651
00:40:13,478 --> 00:40:17,353
Uno dei passaggi necessari è che... diventi virale

652
00:40:18,483 --> 00:40:23,554
proteina, deve tagliare quella proteina virale in punti molto specifici.

653
00:40:24,023 --> 00:40:29,012
I pezzi risultanti si autoassemblano per formare la particella virale.

654
00:40:29,561 --> 00:40:32,139
E cosa fa lo snipping e cosa di fatto controlla

655
00:40:32,164 --> 00:40:36,027
lo snipping è una proteina virale chiamata proteasi.

656
00:40:36,335 --> 00:40:40,047
Se modifichi geneticamente la proteasi virale in modo che non possa

657
00:40:40,072 --> 00:40:43,512
più tagli, il virus non ha più la capacità di produrli

658
00:40:43,675 --> 00:40:45,786
pezzi componenti che deve realizzare per poterlo fare

659
00:40:45,811 --> 00:40:49,015
autoassemblarsi e creare una particella virale infettiva.

660
00:40:50,449 --> 00:40:53,082
Abbiamo risolto la struttura della proteasi dell'HIV nel 1989,

661
00:40:54,485 --> 00:40:56,662
e lo pubblicò abbastanza rapidamente.

662
00:40:56,889 --> 00:41:00,100
Penso, penso che abbiamo visto la struttura e nel giro di poche settimane

663
00:41:00,125 --> 00:41:01,435
era in letteratura.

664
00:41:01,460 --> 00:41:03,636
E poi la domanda è diventata "va bene, possiamo dimostrarlo?"

665
00:41:03,661 --> 00:41:06,739
Possiamo dimostrarlo che in effetti è così, e la maggior parte

666
00:41:06,764 --> 00:41:10,572
e soprattutto, possiamo dimostrare che se si inibisce la proteasi,

667
00:41:10,869 --> 00:41:14,276
se si interrompe la sua attività, il virus non può più farlo

668
00:41:14,472 --> 00:41:18,152
replicarsi, e quindi creare nuove particelle virali di progenie

669
00:41:18,177 --> 00:41:20,878
andrebbe quindi avanti e stabilirebbe un nuovo ciclo di infezione.

670
00:41:27,686 --> 00:41:29,596
L’AIDS è oggi la principale causa di morte per gli uomini

671
00:41:29,621 --> 00:41:32,989
sotto i 44 anni a New York e in una mezza dozzina di altre città,

672
00:41:33,257 --> 00:41:35,880
superando l’omicidio e tutte le altre malattie.

673
00:41:35,927 --> 00:41:38,772
Eppure i vescovi cattolici romani si incontreranno pubblicamente questa settimana

674
00:41:38,797 --> 00:41:42,061
opporsi all'uso del preservativo in quanto moralmente inaccettabile.

675
00:41:42,733 --> 00:41:46,471
Ciò li pone in diretta opposizione alla politica sanitaria pubblica degli Stati Uniti.

676
00:41:48,474 --> 00:41:51,250
La nuova posizione della chiesa condanna non solo il

677
00:41:51,275 --> 00:41:55,010
l’immoralità dei preservativi, ma anche la loro efficacia.

678
00:41:55,114 --> 00:41:58,826
La bozza all'esame di Baltimora questa settimana dice di sì

679
00:41:58,851 --> 00:42:03,027
cito, "una certezza virtuale che il risultato sarà la dipendenza dai preservativi

680
00:42:03,188 --> 00:42:04,889
nella trasmissione dell’AIDS”.

681
00:42:05,490 --> 00:42:08,902
Della nuova politica proposta dal vescovo, la salute della città di New York

682
00:42:08,927 --> 00:42:10,728
Il commissario Stephen Joseph dice...

683
00:42:11,195 --> 00:42:13,175
Questo sarebbe un disastro per la salute pubblica.

684
00:42:13,498 --> 00:42:16,909
Indubbiamente porterebbe in particolare a una maggiore trasmissione

685
00:42:16,934 --> 00:42:21,081
nelle zone ad alto rischio della città, più malattie e più morti.

686
00:42:21,106 --> 00:42:25,185
I conservatori cattolici non parlano solo di morte fisica ma spirituale

687
00:42:25,210 --> 00:42:26,775
qui è in questione la morte.

688
00:42:27,146 --> 00:42:30,790
Come ha affermato l'arcivescovo di New York, il cardinale John O'Connor...

689
00:42:30,815 --> 00:42:34,428
L’uso dei profilattici è immorale in una società pluralistica

690
00:42:35,253 --> 00:42:36,682
o qualsiasi altra società.

691
00:42:38,422 --> 00:42:42,002
Penso che sia tutto, tranne che, ovviamente, abbiamo Ann Northrop

692
00:42:42,027 --> 00:42:44,204
dandole la tecnica del morso sonoro.

693
00:42:53,304 --> 00:42:55,413
Uh, vogliamo che tutti si uniscano

694
00:42:56,574 --> 00:42:58,547
noi, per sostenerci, per distruggere

695
00:42:59,545 --> 00:43:02,616
<i>il potere della chiesa cattolica, per rendere la nostra parte</i>

696
00:43:03,014 --> 00:43:04,851
forte, e per farlo,

697
00:43:05,384 --> 00:43:09,061
<i>dobbiamo diffondere il messaggio che siamo noi a esserlo</i>

698
00:43:09,086 --> 00:43:13,594
<i>lottano per la vita delle persone, e sono loro gli assassini.</i>

699
00:43:14,293 --> 00:43:16,266
Non aver paura dei media.

700
00:43:16,762 --> 00:43:19,982
<i>Stai parlando al pubblico attraverso di loro.</i>

701
00:43:20,199 --> 00:43:23,622
Stiamo cercando di suscitare, di far arrabbiare un'azione.

702
00:43:25,369 --> 00:43:30,200
E perfezionarlo fino a, sì, un morso di tre secondi, un morso di cinque secondi,

703
00:43:31,043 --> 00:43:35,154
solo una frase che avrà un impatto, che dirà qualcosa

704
00:43:35,179 --> 00:43:38,568
specifico e sarà comprensibile.

705
00:43:39,885 --> 00:43:40,585
Quindi...

706
00:43:50,394 --> 00:43:52,163
Non ho una frase

707
00:43:52,563 --> 00:43:55,826
ha funzionato, e quindi dovrete creare il vostro

708
00:43:55,833 --> 00:43:57,738
possedere, quindi questo è empowerment.

709
00:44:02,940 --> 00:44:03,640
AGIRE!

710
00:44:04,742 --> 00:44:05,442
AGIRE!

711
00:44:08,914 --> 00:44:09,730
??Rispondimi,

712
00:44:10,681 --> 00:44:11,565
dolce Gesù??
 717 00:44:12,717 --> 00:44:14,214 ??non mi aiuterai? ??
 718 00:44:16,822 --> 00:44:18,732 Per favore, stai interferendo con noi, fai un passo indietro.

713
00:44:18,757 --> 00:44:19,900
Questo è Gesù Cristo.

714
00:44:19,925 --> 00:44:22,587
Domenica sono davanti alla cattedrale di San Patrizio.

715
00:44:23,161 --> 00:44:26,906
Stiamo qui segnalando un importante attivista contro l'AIDS e attivista per il diritto all'aborto

716
00:44:26,931 --> 00:44:30,310
manifestazione, che avrà luogo qui tutta la mattina.

717
00:44:30,335 --> 00:44:32,240
All'interno c'è il cardinale O'Connor

718
00:44:32,938 --> 00:44:37,332
impegnato a diffondere le sue bugie e le sue voci sulla posizione delle lesbiche e dei gay.

719
00:44:37,675 --> 00:44:40,319
Siamo qui per dire che anche noi vogliamo andare in paradiso.

720
00:44:57,996 --> 00:45:01,074
J.C. Qui con la rete di fuoco e zolfo, e vorremmo

721
00:45:01,099 --> 00:45:05,524
per chiederti qualcosa riguardo a questa grande visione che ci hai dato.

722
00:45:05,637 --> 00:45:07,480
Bene, abbiamo deciso di ribattezzare il cardinale.

723
00:45:07,505 --> 00:45:09,342
Adesso è il cardinale O'Condom.

724
00:45:09,740 --> 00:45:13,050
Questo è il nostro messaggio per lui: i preservativi sono sicuri, non è peccato.

725
00:45:42,474 --> 00:45:43,562
Smettila di ucciderci!

726
00:45:44,041 --> 00:45:45,129
Smettila di ucciderci!

727
00:45:46,143 --> 00:45:47,231
Smettila di ucciderci!

728
00:45:47,913 --> 00:45:49,690
Non lo sopporteremo più!

729
00:45:50,014 --> 00:45:51,238
Ci stai uccidendo!

730
00:45:51,516 --> 00:45:52,216
Smettila!

731
00:45:52,818 --> 00:45:53,518
Smettila!

732
00:45:54,152 --> 00:45:54,852
Smettila!

733
00:45:55,454 --> 00:45:56,154
Smettila!

734
00:45:56,722 --> 00:45:57,878
Smettila, smettila!

735
00:45:59,358 --> 00:46:00,058
Smettila!

736
00:46:02,626 --> 00:46:04,310
Quanti altri dovranno morire?

737
00:46:04,596 --> 00:46:06,365
Quanti altri dovranno morire?

738
00:46:06,664 --> 00:46:08,705
Salvare vite umane è moralmente giusto!

739
00:46:09,434 --> 00:46:10,522
Quelli che protestano

740
00:46:10,969 --> 00:46:14,104
Credo che le proteste porteranno a qualche cambiamento

741
00:46:16,173 --> 00:46:18,934
ambiente, qualche cambiamento di atteggiamenti, forse.

742
00:46:19,777 --> 00:46:23,754
La chiesa insegnerà che l’attività omosessuale è peccaminosa,

743
00:46:24,516 --> 00:46:25,859
fino alla fine dei tempi.

744
00:46:25,884 --> 00:46:27,108
Questo non cambierà.

745
00:46:33,190 --> 00:46:34,826
Questo è il 22 luglio 1989.

746
00:46:36,027 --> 00:46:39,029
Ora Sara, cosa ne pensi del fatto che tuo padre ha 44 anni?

747
00:46:39,797 --> 00:46:40,497
Bene.

748
00:46:42,000 --> 00:46:43,810
Grazie, grazie per il vostro supporto.

749
00:46:43,835 --> 00:46:44,923
Uno due tre.

750
00:46:48,739 --> 00:46:50,520
Sì... ce l'abbiamo fatta.

751
00:46:53,244 --> 00:46:54,221
Molto fumo.

752
00:46:54,246 --> 00:46:54,946
Oh, ragazzo.

753
00:46:55,112 --> 00:46:56,790
Vorrei che quelle candele smettessero di fumare.

754
00:46:56,815 --> 00:46:58,324
Fa male alla loro salute.

755
00:46:58,349 --> 00:46:59,092
Giusto.

756
00:46:59,117 --> 00:47:02,027
Ok, Robert Rafsky, hai qualche osservazione prima di saltare giù

757
00:47:02,052 --> 00:47:03,163
il bordo del portico?

758
00:47:03,188 --> 00:47:05,799
Non ho alcun interesse a saltare dal bordo del portico.

759
00:47:05,824 --> 00:47:06,799
Salterò su e giù.

760
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
Penso che 44 anni sia un'età molto bella.

761
00:47:08,559 --> 00:47:11,999
Ha una bella simmetria, ha una bella sensazione.

762
00:47:12,030 --> 00:47:15,330
È migliore di 22 e forse migliore di 88.

763
00:47:15,467 --> 00:47:16,167
Vedremo.

764
00:47:17,936 --> 00:47:19,545
Ecco come lo abbiamo pianificato.

765
00:47:19,570 --> 00:47:23,784
Quello che vogliamo fare è gestirlo come una riunione su trattamenti e dati.

766
00:47:24,309 --> 00:47:27,052
Molte volte abbiamo avuto persone che venivano a un trattamento e

767
00:47:27,077 --> 00:47:28,778
riunione sui dati e parlare

768
00:47:29,648 --> 00:47:30,656
alcune questioni.

769
00:47:30,681 --> 00:47:33,719
Cerchiamo di andare in profondità, proviamo a risolvere i problemi.

770
00:47:34,351 --> 00:47:36,096
Questo non è un gioco tutti contro tutti.

771
00:47:36,121 --> 00:47:38,040
Chiamiamolo confronto di lavoro.

772
00:47:38,956 --> 00:47:40,521
Allora perché non iniziamo?

773
00:47:40,992 --> 00:47:42,761
Questo è il dottor Anthony Fauci.

774
00:47:43,661 --> 00:47:44,409
Bob Rafsky.

775
00:47:44,795 --> 00:47:48,638
Potrei sbagliarmi, dottor Fauci, ma questo lo capisco

776
00:47:49,733 --> 00:47:53,743
migliaia di persone sono morte di polmonite perché non c'era

777
00:47:53,771 --> 00:47:56,650
priorità all’interno del governo o del sistema sanitario

778
00:47:56,675 --> 00:47:58,648
nel suo insieme, per spingere il conosciuto

779
00:47:59,878 --> 00:48:01,792
trattamenti preventivi per lungo tempo.

780
00:48:02,047 --> 00:48:04,894
Ora quelle migliaia di persone sono morte.

781
00:48:05,182 --> 00:48:08,661
Mi sembrerebbe che qualcuno che era all'interno del governo

782
00:48:08,686 --> 00:48:12,522
mentre ciò accadeva, come eri tu, devi averlo sul loro

783
00:48:12,990 --> 00:48:14,623
coscienza di queste morti.

784
00:48:15,327 --> 00:48:17,232
È dura, ehm...

785
00:48:18,063 --> 00:48:19,219
No, lo è davvero.

786
00:48:19,364 --> 00:48:22,875
È imperdonabile che una priorità accademica debba mai,

787
00:48:22,900 --> 00:48:26,145
mai venire prima della salute delle persone con cui lavori

788
00:48:26,170 --> 00:48:27,581
con, su questo non ci sono dubbi.

789
00:48:27,606 --> 00:48:31,817
Ma la realtà della situazione è che c’era una grande riluttanza

790
00:48:34,112 --> 00:48:35,609
tra la comunità di

791
00:48:37,215 --> 00:48:41,061
tutto, dagli scienziati al congresso, dice che cosa

792
00:48:41,585 --> 00:48:43,286
dovremmo fare non lo è

793
00:48:44,456 --> 00:48:48,433
dire agli investigatori cosa fare, ma dovremmo permetterglielo

794
00:48:49,059 --> 00:48:51,371
fare ciò che ritengono sia la cosa più importante.

795
00:48:51,396 --> 00:48:54,940
Sembra terribile se lo inserisci nel contesto

796
00:48:54,965 --> 00:48:59,212
di ciò di cui stiamo parlando qui, ma il mondo intero non è in questa stanza.

797
00:48:59,237 --> 00:49:01,121
Ogni 12 minuti qualcuno muore!

798
00:49:01,373 --> 00:49:03,414
Le proteste mi hanno fatto vincere il premio Nobel!

799
00:49:03,541 --> 00:49:05,728
Ogni 12 minuti qualcuno muore...

800
00:49:08,313 --> 00:49:12,416
Attivisti contro l'AIDS hanno preso d'assalto il principale centro di ricerca sulle malattie del governo.

801
00:49:12,583 --> 00:49:16,206
Gli istituti nazionali di sanità sono il luogo in cui si potrebbe trovare una cura per l'AIDS.

802
00:49:16,487 --> 00:49:19,465
È qui che le terapie vengono testate negli studi clinici.

803
00:49:19,490 --> 00:49:21,104
Niente più incontri segreti!

804
00:49:21,559 --> 00:49:24,904
Niente più segreti... I manifestanti hanno bloccato l'accesso agli edifici.

805
00:49:24,929 --> 00:49:28,987
Scienziati e amministratori in servizio restavano confusi.

806
00:49:29,568 --> 00:49:33,712
Gli attivisti hanno accusato l'amministrazione Bush di aver ritardato la ricerca sull'AIDS.

807
00:49:33,938 --> 00:49:37,016
Non è tanto la quantità di denaro federale stanziato ad esso, quanto

808
00:49:37,041 --> 00:49:38,985
come vengono definite le priorità di ricerca.

809
00:49:39,010 --> 00:49:42,149
Abbiamo bisogno di nuovi farmaci per mantenere in vita le persone, ma il NIH lo è

810
00:49:42,213 --> 00:49:44,657
testando solo vecchi farmaci, farmaci che già abbiamo.

811
00:49:44,682 --> 00:49:46,326
Puoi dirci cosa stai facendo?

812
00:49:46,351 --> 00:49:49,482
Ciao, sono Jim Jenson e sono qui in una sperimentazione clinica.

813
00:49:49,554 --> 00:49:54,042
E proprio adesso sto osservando e partecipando alla dimostrazione di ACT UP.

814
00:49:54,092 --> 00:49:56,235
Perché? Perché sostieni questa azione?

815
00:49:56,260 --> 00:49:58,247
Perché abbiamo bisogno di molta più ricerca sull’AIDS.

816
00:49:58,630 --> 00:49:59,772
E siamo appena all'inizio.

817
00:49:59,797 --> 00:50:01,206
A che processo sei?

818
00:50:01,231 --> 00:50:03,967
Sono in interleuchina-2 A.Z.T. Studio combinatorio.

819
00:50:04,702 --> 00:50:06,346
Ci sono donne nel tuo processo?

820
00:50:06,371 --> 00:50:07,771
No, non ci sono affatto donne.

821
00:50:08,072 --> 00:50:09,160
Persone di colore?

822
00:50:09,239 --> 00:50:10,650
Uh, no, non ci sono.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,053
Perché pensi che sia così?

824
00:50:12,344 --> 00:50:14,898
Solo l'inizio del problema.

825
00:50:15,512 --> 00:50:16,180
Omicidio, omicidio!

826
00:50:16,181 --> 00:50:18,629
Ci sono tre cose principali che controllano la stupidità,

827
00:50:19,985 --> 00:50:21,550
incompetenza e avidità.

828
00:50:21,920 --> 00:50:24,264
Queste sono le tre principali forze trainanti dietro ciò che è

829
00:50:24,289 --> 00:50:26,799
succedendo qui e perché non ci sono trattamenti là fuori per

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,001
persone che vivono con questa malattia.

831
00:50:29,226 --> 00:50:32,438
In quell’edificio da quella parte, il dottor Anthony Fauci sta decidendo

832
00:50:32,463 --> 00:50:34,333
le priorità di ricerca per il Paese

833
00:50:34,359 --> 00:50:36,476
istituti di allergie e malattie infettive.

834
00:50:36,501 --> 00:50:38,744
<i>Siamo qui perché pensiamo che dovremmo decidere il</i>

835
00:50:38,769 --> 00:50:40,947
<i>priorità di ricerca, perché queste sono le persone che sanno</i>

836
00:50:40,972 --> 00:50:43,741
<i>cosa sta succedendo perché se ne occupano ogni giorno.</i>

837
00:50:53,050 --> 00:50:54,701
Il mondo intero sta guardando!

838
00:50:54,818 --> 00:50:56,723
Il mondo intero sta guardando!

839
00:50:56,820 --> 00:50:59,766
Il mondo intero sta guardando!

840
00:50:59,791 --> 00:51:02,601
Tutto il mondo sta guardando... Tutto il mondo sta guardando!

841
00:51:02,626 --> 00:51:04,531
Il mondo intero sta guardando!

842
00:51:04,663 --> 00:51:06,568
Il mondo intero sta guardando!

843
00:51:06,630 --> 00:51:08,671
Il mondo intero sta guardando...

844
00:51:40,097 --> 00:51:42,070
Semmai, l'atmosfera dopo

845
00:51:42,333 --> 00:51:45,444
il n.I.H. L'umore era ancora più cupo di quello precedente, perché l'avevamo fatto

846
00:51:45,469 --> 00:51:48,748
nessuna indicazione che avrebbero cambiato o risposto al nostro

847
00:51:48,773 --> 00:51:52,118
richieste, e in effetti le abbiamo incontrate a Bethesda

848
00:51:52,143 --> 00:51:54,654
dopo il N.I.H. Azione che indicava che c'era totale

849
00:51:54,679 --> 00:51:57,424
resistenza a mettere sul mercato le persone della comunità

850
00:51:57,449 --> 00:52:00,226
comitati di ricerca, a consentire la partecipazione degli osservatori di ACT UP

851
00:52:00,251 --> 00:52:03,830
le riunioni, e di rendere pubbliche le riunioni affinché non fossero più segrete.

852
00:52:03,855 --> 00:52:05,732
Perché la scienza dovrebbe essere avvolta nel segreto?

853
00:52:05,757 --> 00:52:08,467
Dovrebbe basarsi sul libero scambio di idee.

854
00:52:08,492 --> 00:52:10,533
E quindi è stato molto importante

855
00:52:10,795 --> 00:52:14,074
di andare in scena a San Francisco prima, ancora una volta, del mondiale

856
00:52:14,099 --> 00:52:16,842
comunità di scienziati e persone che lavorano sull'AIDS, perché noi

857
00:52:16,867 --> 00:52:20,746
era stato al N.I.H., perché il sistema americano non funzionava,

858
00:52:20,771 --> 00:52:24,417
e di raggiungere direttamente le persone che avevamo raggiunto simbolicamente

859
00:52:24,442 --> 00:52:26,211
attraverso il N.I.H. Azione.

860
00:52:40,724 --> 00:52:42,752
Sono già stati arrestati un centinaio di manifestanti

861
00:52:42,760 --> 00:52:46,281
la conferenza internazionale sull’AIDS che ha avuto inizio oggi a San Francisco.

862
00:52:46,431 --> 00:52:49,442
Altre centinaia stanno protestando con rabbia contro una politica del governo

863
00:52:49,467 --> 00:52:53,434
dicono che trascura la ricerca e ostracizza le vittime.

864
00:52:53,838 --> 00:52:56,415
Perché non fai prima una diapositiva informativa?

865
00:52:56,440 --> 00:53:00,743
"Gli Stati Uniti hanno le politiche di immigrazione più discriminatorie riguardo all'HIV."

866
00:53:00,945 --> 00:53:05,090
Potrei dire, sai, come un modo per colmare la spaccatura

867
00:53:06,384 --> 00:53:08,862
tra la comunità scientifica... tutti voi...

868
00:53:08,887 --> 00:53:11,989
e gli attivisti, vorremmo che vi uniste in un po' di attivismo.

869
00:53:12,456 --> 00:53:15,168
...e ne sono sempre stato dolorosamente consapevole

870
00:53:15,193 --> 00:53:19,038
per sconfiggere questo virus e vivere, avrò bisogno di un grande

871
00:53:19,063 --> 00:53:21,036
un grande aiuto da parte di tutti voi.

872
00:53:22,733 --> 00:53:26,751
Possiamo tutti, prima che sia troppo tardi, cominciare a capirci?

873
00:53:28,039 --> 00:53:32,136
Ci renderemo conto che condividiamo motivazioni simili?

874
00:53:33,143 --> 00:53:36,322
Nei prossimi giorni si terrà Act Up New York

875
00:53:36,347 --> 00:53:39,793
la nostra agenda per il trattamento dell'AIDS, che include un elenco di

876
00:53:39,818 --> 00:53:43,897
99 farmaci che riteniamo potrebbero essere pronti per la piccola fase uno

877
00:53:43,922 --> 00:53:45,691
studi quest'anno o il prossimo.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,108
Tuttavia, da parte tua, ci viene costantemente detto di tirarci indietro.

879
00:53:54,532 --> 00:53:56,573
Da parte mia, il livello di rabbia

880
00:53:57,335 --> 00:54:01,212
e la frustrazione sta raggiungendo un punto tale che gli atteggiamenti reclamano

881
00:54:01,873 --> 00:54:06,825
che tutti voi siete indifferenti e che l'avidità è ormai diffusa.

882
00:54:08,679 --> 00:54:11,950
Anche se a volte potremmo offenderti, ricordalo anche tu

883
00:54:12,684 --> 00:54:14,725
come te, ACT UP ha avuto successo

884
00:54:15,420 --> 00:54:19,471
nel prolungare la vita di migliaia di persone che vivono con la malattia da HIV.

885
00:54:24,762 --> 00:54:29,552
Vorrei essere raggiunto davanti al palco dai miei compagni attivisti contro l'AIDS.

886
00:54:30,300 --> 00:54:31,797
Venite tutti?

887
00:54:32,503 --> 00:54:34,680
In questo momento ce ne sono altri

888
00:54:35,606 --> 00:54:39,518
proprio come noi che stiamo cercando di partecipare a questa conferenza ma ci riusciamo

889
00:54:39,543 --> 00:54:42,777
essere bloccato dai Billy Clubs della polizia di San Francisco.

890
00:54:43,847 --> 00:54:46,558
E ci sono ancora altri come noi che stanno cercando di farcela

891
00:54:46,583 --> 00:54:50,094
dogana all'aeroporto di San Francisco, ma vengono trattenuti

892
00:54:50,121 --> 00:54:52,094
invece perché sono gay.

893
00:54:52,923 --> 00:54:55,830
C'è un uomo che avrebbe potuto prevenire queste assurdità.

894
00:54:55,960 --> 00:55:00,164
Quest'uomo ha detto che gli piacerebbe vedere una nazione più gentile e gentile.

895
00:55:00,931 --> 00:55:03,208
Se ritieni che la politica di immigrazione impedisca

896
00:55:03,233 --> 00:55:06,112
persone che vivono con la malattia da HIV non possono entrare in questo paese

897
00:55:06,137 --> 00:55:10,180
inutile come politica sanitaria e anche discriminatoria, per favore

898
00:55:10,240 --> 00:55:12,281
alzati adesso e rimani in piedi.

899
00:55:16,581 --> 00:55:19,672
Unisciti a noi nel dare voce alla nostra rabbia collettiva.

900
00:55:19,951 --> 00:55:24,181
Unisciti a noi in un coro contro l'uomo che potrebbe far crollare l'I.N.S. Barriere.

901
00:55:24,255 --> 00:55:27,967
Unisciti a noi in un coro contro l'uomo che ha deciso di mostrare la sua

902
00:55:27,992 --> 00:55:31,567
impegno nella lotta contro l’AIDS rifiutando di essere qui oggi.

903
00:55:31,829 --> 00:55:35,632
Invece in questo preciso momento si trova nella Carolina del Nord,

904
00:55:36,000 --> 00:55:39,811
partecipando a una raccolta fondi per l'autore omofobo dell'I.N.S.

905
00:55:39,836 --> 00:55:43,338
Barriere, quel maiale al Senato conosciuto come Jesse comanda...

906
00:55:44,641 --> 00:55:46,138
Unisciti a noi in questo canto:

907
00:55:46,311 --> 00:55:49,434
300.000 morti di AIDS, dov'è George?

908
00:55:50,213 --> 00:55:53,612
300.000 morti di AIDS, dov'è George?

909
00:55:54,552 --> 00:55:57,941
300.000 morti di AIDS, dov'è George?

910
00:55:58,623 --> 00:56:02,013
300.000 morti di AIDS, dov'è George?

911
00:56:03,293 --> 00:56:06,501
Ora potete considerarvi tutti membri di ACT UP.

912
00:56:15,172 --> 00:56:17,282
Una delle cose che sono successe a San Francisco è stata

913
00:56:17,307 --> 00:56:20,612
<i>che abbiamo scoperto di aver vinto alcuni dei nostri N.I.H. Richieste.</i>

914
00:56:21,311 --> 00:56:24,056
Fauci è venuto da me e mi ha detto: "abbiamo avuto un incontro, abbiamo deciso

915
00:56:24,081 --> 00:56:26,259
che vi inseriremo in tutti i comitati, e lo faremo

916
00:56:26,284 --> 00:56:28,094
lascerò che i tuoi osservatori vadano alle riunioni, alle riunioni

917
00:56:28,119 --> 00:56:29,561
non sarà più segreto."

918
00:56:29,586 --> 00:56:35,728
Mai più... tutto ciò potrebbe essere fatto senza prendere

919
00:56:37,228 --> 00:56:40,402
prendere in considerazione le persone affette da AIDS e i loro sostenitori.

920
00:56:40,998 --> 00:56:45,984
D'ora in poi questa sarebbe una faccenda pubblica.

921
00:56:46,404 --> 00:56:49,275
Sai, dovremmo andare tutti tra i cespugli

922
00:56:49,340 --> 00:56:51,155
così, come alzare la testa...

923
00:56:52,809 --> 00:56:54,619
...cominciava a sembrare un po' diverso perché lo avevamo fatto

924
00:56:54,644 --> 00:56:57,255
ho passato tutto il tempo fino ad allora stando fuori, in un certo senso

925
00:56:57,280 --> 00:57:00,159
bussano alle porte e cercano di entrare, e ora lo fanno davvero

926
00:57:00,184 --> 00:57:01,851
volevo sentire cosa avevamo da dire.

927
00:57:18,802 --> 00:57:20,843
Li abbiamo portati alla Merck.

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,449
Abbiamo fatto... abbiamo fatto uno sforzo molto specifico per portarli

929
00:57:24,474 --> 00:57:27,548
individui in modo che possano vedere cosa siamo

930
00:57:27,577 --> 00:57:29,697
stavamo facendo... o tentando di fare fin dall'inizio.

931
00:57:29,713 --> 00:57:33,092
È stata una cosa davvero fantastica perché eravamo seduti

932
00:57:33,117 --> 00:57:35,226
giù con loro, e... a volte

933
00:57:35,820 --> 00:57:39,297
fin dalle primissime fasi di sviluppo di un farmaco...

934
00:57:39,322 --> 00:57:44,015
e aiutandoli a delineare la loro strategia verso la progettazione di studi clinici.

935
00:57:44,327 --> 00:57:46,806
I chimici che avevano lavorato al progetto, un gruppo...

936
00:57:46,831 --> 00:57:50,176
uh, un paio di chimici hanno detto: "guardiamo tutto l'aspartico

937
00:57:50,201 --> 00:57:52,645
inibitori della proteasi che abbiamo sullo scaffale."

938
00:57:52,670 --> 00:57:56,961
Li hanno testati e hanno trovato alcune molecole che funzionavano davvero.

939
00:57:57,007 --> 00:57:59,988
La sfida era che ora avevi queste molecole che lo erano davvero

940
00:58:00,010 --> 00:58:04,686
buoni inibitori nel tuo test, che è solo in una provetta.

941
00:58:04,782 --> 00:58:07,326
Quando lo metti negli animali, semplicemente non funzionerebbero mai

942
00:58:07,351 --> 00:58:09,472
altrimenti non verrebbero mai assorbiti dal tuo sistema.

943
00:58:09,719 --> 00:58:11,864
E ricordo che ero molto deluso perché dovevo farlo

944
00:58:11,889 --> 00:58:14,433
condivido queste informazioni con una sorta di mio punto di vista personale,

945
00:58:14,458 --> 00:58:17,103
sarà molto più difficile di...

946
00:58:17,128 --> 00:58:18,682
sai, pensavamo che sarebbe successo

947
00:58:18,708 --> 00:58:20,572
originariamente, e di fatto potrebbe non essere possibile.

948
00:58:20,597 --> 00:58:24,716
E Bill Bahlman ha detto: "prenditi una pausa, riprenditi e torna su".

949
00:58:25,068 --> 00:58:28,147
Se lui, i suoi colleghi e i suoi amici attorno al tavolo potranno farlo

950
00:58:28,172 --> 00:58:31,217
prendi questo atteggiamento e fallo, ricordo di essermi detto:

951
00:58:31,242 --> 00:58:34,252
"Emilio, non hai il diritto di dire a te stesso: non lo so

952
00:58:34,277 --> 00:58:36,318
se posso farlo, va bene?"

953
00:58:36,347 --> 00:58:37,912
E... così siamo partiti.

954
00:58:39,050 --> 00:58:40,683
E abbiamo continuato a farlo.

955
00:58:41,318 --> 00:58:44,486
Stiamo spendendo 4 miliardi di dollari l'anno nella ricerca sull'AIDS.

956
00:58:44,822 --> 00:58:47,467
Se lo consideri su base pro capite per... rispetto

957
00:58:47,492 --> 00:58:50,770
alle malattie cardiache o al cancro, è una cosa terribile.

958
00:58:50,795 --> 00:58:54,007
Quasi nulla impedisce a George Bush di fare una partita a golf.

959
00:58:54,297 --> 00:58:57,043
Ha giocato quasi ogni giorno... e qualche volta due volte al giorno...

960
00:58:57,068 --> 00:58:58,905
durante le sue vacanze d'agosto.

961
00:59:02,039 --> 00:59:05,031
??Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu ??
 968 00:59:05,143 --> 00:59:06,163 ??mascalzone, tu??
 969 00:59:06,277 --> 00:59:07,219 ??Starò ridendo

962
00:59:07,244 --> 00:59:09,191
quando sei nella tomba, cane ??
 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,264 ??cane sporco??
 972 00:59:10,681 --> 00:59:12,391 ??quando sarai morto e nella tua tomba??
 973 00:59:12,416 --> 00:59:14,493 ??non avrai più voglia di ravioli...??
974 00:59:14,518 --> 00:59:17,130 Se il messaggio è ricerca, direi per favore

963
00:59:17,155 --> 00:59:20,565
parlare con il dottor Fauci e altri presso l’istituto nazionale della sanità

964
00:59:20,590 --> 00:59:25,054
chi ti direbbe che, uh, stiamo andando piuttosto bene nel finanziamento della ricerca.

965
00:59:25,829 --> 00:59:26,917
??..cane sporco ??
 978 00:59:26,998 --> 00:59:29,342 ??Ti invito a casa mia per un pasto??
 979 00:59:29,367 --> 00:59:31,661 ??tutte le mie polpette che hai provato a rubare??
 980 00:59:31,936 --> 00:59:33,977 ??mm... sei un diavolo, sì??
981 00:59:50,188 --> 00:59:54,497 Dobbiamo tenere conto della sensibilità di quelli di noi

966
00:59:58,029 --> 01:00:02,003
che sentono che c'è un aspetto spirituale e morale in questo

967
01:00:03,833 --> 01:00:08,290
questo suonare per il pubblico omosessuale e lesbico.

968
01:00:09,472 --> 01:00:11,859
Lo rende diverso da qualsiasi altra cosa.

969
01:00:13,277 --> 01:00:13,977
Oh, shh-.

970
01:00:14,077 --> 01:00:16,849
Vorrei che chiudessero la bocca e andassero a lavorare

971
01:00:16,981 --> 01:00:20,092
e tenere per sé le loro questioni private e ottenere le loro

972
01:00:20,117 --> 01:00:22,228
mentalità fuori dai piedi.

973
01:00:22,253 --> 01:00:23,795
Sono qui oggi perché Jesse Helms è il diavolo.

974
01:00:23,820 --> 01:00:27,465
Jesse Helms ha lavorato per anni per fare il massimo possibile

975
01:00:27,490 --> 01:00:29,444
per garantire la continuazione dell’epidemia di AIDS.

976
01:00:29,626 --> 01:00:33,505
La malattia si sta diffondendo a causa sua e le persone muoiono a causa sua.

977
01:00:33,530 --> 01:00:36,808
Questo è uno sforzo educativo, non è una violazione dei diritti di proprietà delle persone.

978
01:00:36,833 --> 01:00:39,744
Siamo stati molto attenti a non fare assolutamente alcun danno,

979
01:00:39,769 --> 01:00:43,292
e se verrà fatto un danno, qualunque esso sia, saremo felici di risarcirlo.

980
01:00:43,507 --> 01:00:46,093
Abbiamo con noi i soldi per pagarlo.

981
01:00:47,210 --> 01:00:49,054
Ragazzi, non volete avere a che fare con queste persone, perché...

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,714
non vuoi prendere l'AIDS, lo so, ma cosa c'è dopo?

983
01:00:51,882 --> 01:00:53,038
Avanti, esci.

984
01:00:53,617 --> 01:00:56,493
Se avessero tenuto la bocca chiusa e se ne fossero andati in giro

985
01:00:56,519 --> 01:00:59,627
i loro affari con qualunque sia il loro orientamento sessuale,

986
01:00:59,956 --> 01:01:02,637
nessuno direbbe mai una parola e noi non ne sapremmo nulla.

987
01:01:02,693 --> 01:01:05,666
Ma no, marciano per le strade e ti sfidano a farlo

988
01:01:06,530 --> 01:01:08,027
dire qualcosa al riguardo.

989
01:01:08,164 --> 01:01:10,308
Beh, non piaccio a loro e non piaccio a me.

990
01:01:10,333 --> 01:01:11,476
Indietro dalla proprietà.

991
01:01:11,501 --> 01:01:14,172
Un gruppo di loro si è arrampicato sulla mia casa ad Arlington

992
01:01:14,538 --> 01:01:16,375
e issato circa 35 piedi

993
01:01:16,974 --> 01:01:21,095
tela, uh, preservativo un giorno per protestare contro di me.

994
01:01:23,347 --> 01:01:26,055
Combattiamo l'AIDS! Combatti l'AIDS, combatti l'AIDS, combatti!

995
01:01:26,983 --> 01:01:30,243
??Sarò felice quando sarai morto, mascalzone, tu. ??
 1012 01:01:33,623 --> 01:01:35,801 Signore, quando abbiamo iniziato questo colloquio, pensavo di essere

996
01:01:35,826 --> 01:01:38,554
dalla vostra parte, in particolare sul primo emendamento.

997
01:01:39,563 --> 01:01:41,473
E secondo il primo emendamento, le persone non sono obbligate a chiudere la porta

998
01:01:41,498 --> 01:01:43,044
bocche, hanno il diritto di parlare.

999
01:01:44,367 --> 01:01:46,340
Beh, uh... possono parlare,

1000
01:01:47,871 --> 01:01:49,504
uh, basta che, uh,

1001
01:01:50,273 --> 01:01:52,694
non offendono nessun altro, suppongo.

1002
01:01:59,215 --> 01:02:02,470
Assicurati che la tua seconda venuta sia sicura.

1003
01:02:06,056 --> 01:02:06,872
Usa i preservativi.

1004
01:02:08,458 --> 01:02:10,427
- ...stai sparando? - Sì.

1005
01:02:11,128 --> 01:02:12,489
L'ho appena acceso.

1006
01:02:15,199 --> 01:02:16,151
Ok, si va.

1007
01:02:21,938 --> 01:02:22,947
Digli che stiamo andando.

1008
01:02:22,972 --> 01:02:24,183
La macchina sta rotolando.

1009
01:02:24,208 --> 01:02:25,876
Puoi iniziare a parlare adesso, tesoro.

1010
01:02:26,510 --> 01:02:28,644
Oh, non sapevo che intendesse adesso.

1011
01:02:30,047 --> 01:02:34,059
Quello che volevo dire è che amo, amo così tanto da raggiungere

1012
01:02:34,719 --> 01:02:40,661
il 10° piano perché nessuno me lo aveva mai spiegato

1013
01:02:42,726 --> 01:02:46,337
ci sarebbe stata di nuovo la luce nel mondo e che il

1014
01:02:47,097 --> 01:02:49,199
il mondo intero non sarebbe stato oscuro.

1015
01:02:51,469 --> 01:02:55,926
Ci sono grandi sfide che dobbiamo affrontare come giovani.

1016
01:02:56,940 --> 01:02:58,709
Abbiamo circa 20 anni, e, e

1017
01:03:00,110 --> 01:03:03,349
questa è la sfida che mi è stata posta davanti.

1018
01:03:04,581 --> 01:03:06,622
E, chissà, piccola macchina fotografica.

1019
01:03:07,351 --> 01:03:11,719
Molti altri uomini ciechi e sordi hanno vissuto una vita felice.

1020
01:03:14,190 --> 01:03:18,489
Ci sono, ci sono tanti anni a venire, speriamo.

1021
01:03:22,099 --> 01:03:22,899
Quindi...

1022
01:03:26,503 --> 01:03:27,555
Che diavolo?

1023
01:03:28,072 --> 01:03:30,019
La vita vale la pena di essere vissuta... non è vero?

1024
01:03:42,219 --> 01:03:44,417
Il tasso di mortalità continuava a salire.

1025
01:03:47,257 --> 01:03:50,363
Ci siamo resi conto che la scienza si trovava davvero di fronte a un muro di mattoni.

1026
01:03:51,429 --> 01:03:53,672
Continuavamo a far approvare nuovi farmaci per la prevenzione

1027
01:03:53,697 --> 01:03:57,356
infezioni opportunistiche, e poi qualcuno prenderebbe semplicemente un'altra infezione.

1028
01:04:30,668 --> 01:04:33,813
Allora, Peter, dove stiamo andando?

1029
01:04:33,838 --> 01:04:38,921
Andremo al quartier generale delle aziende farmaceutiche Daiichi del Giappone.

1030
01:04:39,943 --> 01:04:44,123
Questo è il loro quartier generale negli Stati Uniti e stiamo bloccando il loro...

1031
01:04:44,148 --> 01:04:46,325
uffici perché hanno un farmaco

1032
01:04:46,650 --> 01:04:50,795
questo è importante sia per gli attivisti contro l'AIDS che per quelli contro il cancro,

1033
01:04:51,688 --> 01:04:57,499
in particolare, uh, cancro al seno, um, che hanno trascinato

1034
01:04:58,195 --> 01:05:01,661
sono in piedi ormai da più di due anni e noi no

1035
01:05:02,099 --> 01:05:04,276
capire perché, ma certamente

1036
01:05:05,235 --> 01:05:08,411
Cercheremo di fargli capire perché siamo preoccupati.

1037
01:05:09,139 --> 01:05:11,851
...e tutti...vi aspettano in fondo al corridoio.

1038
01:05:11,876 --> 01:05:13,223
Aspetta fuori dagli ascensori.

1039
01:05:14,378 --> 01:05:15,078
Shh...

1040
01:05:16,813 --> 01:05:17,513
Ehi.

1041
01:05:17,780 --> 01:05:19,257
Ciao, siamo con ACT UP.

1042
01:05:19,282 --> 01:05:22,552
Stiamo compiendo un atto di disobbedienza civile, per favore mantenete la calma.

1043
01:05:24,387 --> 01:05:26,156
Jim, sono Peter, siamo dentro.

1044
01:05:26,456 --> 01:05:27,749
Invia tutta la stampa.

1045
01:05:28,692 --> 01:05:30,848
Ciao, siamo di ACT UP New York.

1046
01:05:39,936 --> 01:05:42,413
Hai già addosso il sangue di diverse migliaia di persone

1047
01:05:42,438 --> 01:05:46,114
mani, e quelli di noi come me che hanno il sarcoma di Kaposi lo sono

1048
01:05:46,143 --> 01:05:49,255
moriremo e resteremo qui finché non verremo arrestati.

1049
01:05:49,280 --> 01:05:52,090
Sembra che tu non sappia nulla dei dettagli reali del

1050
01:05:52,115 --> 01:05:53,225
sviluppo di questo farmaco.

1051
01:05:53,250 --> 01:05:54,951
Forse semplicemente non ce lo stai dicendo.

1052
01:05:55,119 --> 01:05:57,820
Signor Borsic, ha programmato un incontro con la FDA?

1053
01:05:58,155 --> 01:05:59,130
Sì, appena possiamo.

1054
01:05:59,155 --> 01:06:01,567
Abbiamo aiutato molte aziende in questo processo.

1055
01:06:01,592 --> 01:06:05,036
Possiamo portare un farmaco dalla tua provetta al mercato

1056
01:06:05,061 --> 01:06:08,406
in meno di due anni se lavori con noi, e apriremo il

1057
01:06:08,431 --> 01:06:11,228
strada per te con la somministrazione di cibo e farmaci.

1058
01:06:11,501 --> 01:06:14,982
Ma questa totale riluttanza da parte tua non ti porterà da nessuna parte.

1059
01:06:15,139 --> 01:06:17,116
...sono utilizzati nelle persone da 30 anni.

1060
01:06:17,141 --> 01:06:18,616
Finirà per ucciderci, va bene?

1061
01:06:18,641 --> 01:06:20,722
Vedi questo segno scuro sulla mia fronte?

1062
01:06:20,978 --> 01:06:22,611
È il sarcoma di Kaposi.

1063
01:06:23,480 --> 01:06:24,704
Si diffonderà!

1064
01:06:24,847 --> 01:06:26,140
Mi ucciderà.

1065
01:06:26,317 --> 01:06:27,659
Verrai al mio funerale?

1066
01:06:27,684 --> 01:06:30,035
Perché sei tu l'uomo dannatamente responsabile.

1067
01:06:30,219 --> 01:06:33,073
Sei il mio assassino in camicia e cravatta.

1068
01:06:38,161 --> 01:06:41,232
Pensi che vivrai abbastanza per vedere una cura?

1069
01:06:41,398 --> 01:06:42,098
No.

1070
01:06:42,498 --> 01:06:43,198
Io no.

1071
01:06:44,034 --> 01:06:45,683
Pensi che vivrai?

1072
01:06:47,804 --> 01:06:48,504
No.

1073
01:06:49,873 --> 01:06:50,573
No.

1074
01:06:50,773 --> 01:06:52,814
Ti aspetti di morire per questo?

1075
01:07:08,458 --> 01:07:12,404
La rabbia montava, montava e montava sempre più persone che stavano morendo.

1076
01:07:12,429 --> 01:07:13,858
Una volta alla settimana ci incontravamo...

1077
01:07:15,632 --> 01:07:18,210
E a quell'incontro vennero molte persone giuste

1078
01:07:18,235 --> 01:07:21,403
terrorizzati che non sarebbero rimasti vivi nemmeno la settimana successiva.

1079
01:07:22,072 --> 01:07:23,919
Cosa possiamo fare, come possiamo arrivarci?

1080
01:07:24,574 --> 01:07:30,340
Penso che la rabbia degli ACT UP sia arrivata dopo essere stata indirizzata fuori per così tanto tempo.

1081
01:07:31,815 --> 01:07:33,380
Nei suoi primi anni,

1082
01:07:34,318 --> 01:07:37,791
il trattamento e i dati hanno praticamente ottenuto tutto ciò che volevano

1083
01:07:38,021 --> 01:07:39,858
il pavimento di ACT UP, ma come

1084
01:07:41,125 --> 01:07:45,093
il trattamento e i dati diventavano sempre più tecnici,

1085
01:07:45,496 --> 01:07:49,140
c'erano molte persone tra i membri generali di ACT UP

1086
01:07:49,800 --> 01:07:54,912
che lo vedeva come un'élite, e che forse sarebbe meglio se

1087
01:07:56,273 --> 01:07:58,382
quell'élite è stata un po' coinvolta.

1088
01:07:58,942 --> 01:08:03,318
C'era il timore, credo, che ci stessimo avvicinando troppo

1089
01:08:03,847 --> 01:08:08,166
alle persone al potere, che avremmo compromesso i nostri stessi principi.

1090
01:08:08,485 --> 01:08:12,763
E le persone che erano più interessate alle questioni sociali

1091
01:08:13,090 --> 01:08:14,833
si è sentito a disagio con questo.

1092
01:08:14,858 --> 01:08:17,730
Ricordo questo momento molto controverso in cui, um, sai,

1093
01:08:18,127 --> 01:08:20,772
c'era una proposta di moratoria sull'incontro con

1094
01:08:20,797 --> 01:08:22,770
aziende farmaceutiche, e qualcuno...

1095
01:08:24,001 --> 01:08:27,079
per sei mesi... e ci fu un dibattito enorme e appassionato

1096
01:08:27,104 --> 01:08:31,215
sopra, e qualcuno ha detto... una donna che non era sieropositiva

1097
01:08:31,574 --> 01:08:34,152
disse: "beh, non sarà così per il resto della tua vita".

1098
01:08:34,177 --> 01:08:36,218
E per molte persone nel

1099
01:08:36,913 --> 01:08:38,795
<i>stanza, era il resto della loro vita.</i>

1100
01:08:39,182 --> 01:08:39,882
AGIRE!

1101
01:08:40,050 --> 01:08:40,798
Combatti!

1102
01:08:40,984 --> 01:08:41,732
Combattiamo l'AIDS!

1103
01:08:41,851 --> 01:08:44,696
Ci sono state inevitabili divisioni nelle priorità.

1104
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
E lo sai benissimo... lo so.

1105
01:08:47,557 --> 01:08:49,982
Ed è stato completamente escluso dal N.I.H.

1106
01:08:50,027 --> 01:08:51,115
Agenda di ricerca.

1107
01:08:51,494 --> 01:08:52,194
Sono d'accordo.

1108
01:08:52,229 --> 01:08:53,029
Io, io...

1109
01:08:53,697 --> 01:08:58,138
Ricordo molti trucchi sporchi che sono accaduti e molta paura all'interno

1110
01:08:59,435 --> 01:09:03,553
organizzazione che le varie fazioni si erano fatte questo a vicenda.

1111
01:09:03,673 --> 01:09:08,131
Mark Harrington, Mark Harrington, c'è una videocamera qui adesso.

1112
01:09:08,945 --> 01:09:11,923
Ti piacerebbe giurare che non scriverai cose cattive

1113
01:09:11,948 --> 01:09:13,853
lettere anonime alle persone?

1114
01:09:13,951 --> 01:09:16,160
Anch'io ho ricevuto alcune lettere di odio, ma quelle lo sono

1115
01:09:16,185 --> 01:09:19,097
non firmato. Non lo faccio mai, non lo faccio mai... quindi continuerai

1116
01:09:19,122 --> 01:09:20,865
scrivere lettere brutte alle persone?

1117
01:09:20,890 --> 01:09:26,024
Nel mezzo c'erano molte accuse di sabotaggio e minacce.

1118
01:09:26,329 --> 01:09:29,181
Il nostro ultimo oratore è Larry Kramer.

1119
01:09:30,567 --> 01:09:32,216
Perché non hai risposto alle accuse?

1120
01:09:32,668 --> 01:09:34,913
Bill, avrai la possibilità di parlare,

1121
01:09:34,938 --> 01:09:36,914
va bene, tutti... non fatemi la predica,

1122
01:09:36,939 --> 01:09:39,654
stupido, pigro, incompetente pezzo di merda!

1123
01:09:39,710 --> 01:09:41,759
Bill, tutti hanno ricevuto il volantino...

1124
01:09:43,881 --> 01:09:46,023
...non puoi semplicemente leccargli il culo prima che parli!

1125
01:09:46,048 --> 01:09:48,504
Stai zitto e lascia che risponda!

1126
01:09:48,985 --> 01:09:51,262
Guarda, ci sono molte persone tra il pubblico che lo vogliono

1127
01:09:51,287 --> 01:09:54,432
chiedere e parlare del trattamento, e penso che sia importante

1128
01:09:54,457 --> 01:09:56,090
permettiamo che ciò accada.

1129
01:09:56,527 --> 01:09:58,270
Oh, detteremo la libertà di parola adesso?

1130
01:09:58,295 --> 01:10:00,944
<i>Sei tu quello che sta interferendo con la parola in questo momento.</i>

1131
01:10:01,230 --> 01:10:02,523
Torna al G.M.H.C.

1132
01:10:02,565 --> 01:10:04,985
O qualunque operazione di sfruttamento dell'AIDS ti stia pagando.

1133
01:10:05,101 --> 01:10:07,615
Stai sostenendo lo stesso punto sottolineato da George Bush: la peste!

1134
01:10:08,604 --> 01:10:10,793
Siamo nel mezzo di una fottuta piaga!

1135
01:10:11,341 --> 01:10:13,042
E tu ti comporti così!

1136
01:10:20,751 --> 01:10:21,451
Appestare!

1137
01:10:23,386 --> 01:10:25,495
40 milioni di persone infette sono un

1138
01:10:26,722 --> 01:10:27,742
maledetta peste!

1139
01:10:33,596 --> 01:10:38,173
Siamo nella forma peggiore in cui siamo mai stati!

1140
01:10:40,570 --> 01:10:43,876
Tutte quelle pillole che ci stiamo ingozzando, dimenticatelo!

1141
01:10:45,708 --> 01:10:49,087
ACT UP è stato rilevato da una frangia lunatica, non riescono a capirlo

1142
01:10:49,112 --> 01:10:52,790
insieme nessuno è d'accordo su nulla, non ci resta che mettere in campo

1143
01:10:52,850 --> 01:10:54,836
un paio di centinaia di persone in una manifestazione!

1144
01:10:55,418 --> 01:10:57,739
Questo non farà sì che nessuno presti attenzione!

1145
01:11:00,157 --> 01:11:02,458
Non finché non avremo milioni là fuori!

1146
01:11:03,793 --> 01:11:05,222
E non possiamo farlo!

1147
01:11:05,462 --> 01:11:08,961
Tutto quello che facciamo è prenderci a vicenda e urlarci addosso!

1148
01:11:09,565 --> 01:11:11,402
E ti dico nell'anno 10

1149
01:11:12,735 --> 01:11:17,212
la stessa cosa che vi dissi nel 1981 quando ci furono 41 casi.

1150
01:11:21,043 --> 01:11:25,117
Finché non mettiamo insieme le nostre azioni, tutti noi, siamo bravi quanto

1151
01:11:28,851 --> 01:11:29,551
morto.

1152
01:11:33,023 --> 01:11:37,233
Alla fine, i ragazzi del trattamento e dei dati... Peter, Garance, Mark e alcuni

1153
01:11:37,627 --> 01:11:42,240
altri... si separarono e formarono una propria organizzazione separata.

1154
01:11:42,599 --> 01:11:46,770
Tag era una delle piccole sfere di Mercurio volate via dal corpo principale di ACT UP.

1155
01:11:47,537 --> 01:11:51,265
È nata una sorta di progetto di tipo "think tank".

1156
01:11:53,176 --> 01:11:56,088
Il signor Harrington, un membro dell'etichetta, ha studiato ad Harvard

1157
01:11:56,113 --> 01:12:00,251
college, e ha lavorato a lungo sulla sperimentazione

1158
01:12:01,051 --> 01:12:04,056
trattamenti per la malattia e anche la scienza di base.

1159
01:12:04,087 --> 01:12:06,060
E il signor Gonsalves è nato a

1160
01:12:07,390 --> 01:12:11,608
Long Island e ha frequentato la Tufts University, anch'egli membro dell'etichetta.

1161
01:12:11,728 --> 01:12:15,429
Uhm, immagino di non poter fare niente di meglio che ribaltare la cosa

1162
01:12:16,332 --> 01:12:18,410
conferenza ai miei relatori.

1163
01:12:18,435 --> 01:12:21,543
Ho notato che siete entrambi seduti lassù in giacca e cravatta

1164
01:12:22,338 --> 01:12:27,352
e cravatte. Pensi che il tuo approccio sia migliore del girare in cerchio?

1165
01:12:29,011 --> 01:12:31,052
n.I.H. Edifici e così via?

1166
01:12:32,649 --> 01:12:36,294
Penso che ci piaccia mantenere aperte le nostre opzioni, ma è sciocco

1167
01:12:36,420 --> 01:12:38,461
rischiare l'arresto e le seccature

1168
01:12:39,088 --> 01:12:42,296
che sono intenzionati su di esso se riesci a ottenere un'attenzione seria

1169
01:12:42,458 --> 01:12:44,612
e negoziati in corso con altre misure.

1170
01:12:46,128 --> 01:12:50,051
Abbiamo appena pubblicato un rapporto, una critica a tutti i programmi contro l'AIDS del N.I.H.

1171
01:12:50,167 --> 01:12:52,643
La ricerca è ripartita su 12 agenzie, non ce n'è nessuna

1172
01:12:52,668 --> 01:12:54,752
coordinamento, ci sono molte duplicazioni.

1173
01:12:55,271 --> 01:12:56,768
Non c'è leadership.

1174
01:12:56,974 --> 01:12:59,250
Il budget si riduce sempre più man mano che i casi aumentano,

1175
01:12:59,275 --> 01:13:02,353
e bisogna incolpare il presidente, così come il congresso

1176
01:13:02,378 --> 01:13:06,223
che ha tagliato l'intero N.I.H. Budget di 150 milioni di dollari due settimane fa.

1177
01:13:06,248 --> 01:13:08,560
I nostri consigli, penso, ne richiederanno alcuni

1178
01:13:08,585 --> 01:13:10,626
legislazione, quindi dobbiamo farlo

1179
01:13:11,253 --> 01:13:15,239
vai dai nostri amici sulla collina e vedi quali meraviglie possono fare per noi.

1180
01:13:26,369 --> 01:13:29,714
Avevamo questo particolare composto che sembrava potesse esserlo

1181
01:13:29,739 --> 01:13:31,644
hanno avuto la potenza e il

1182
01:13:31,975 --> 01:13:35,730
proprietà fisiche che volevamo e potrebbe essere un possibile farmaco.

1183
01:13:35,912 --> 01:13:38,423
Abbiamo detto, inseriamo individui infetti da HIV

1184
01:13:38,448 --> 01:13:40,025
e vediamo cosa succede.

1185
01:13:40,050 --> 01:13:43,128
Quindi, abbiamo esaminato individui infetti da HIV con questo farmaco

1186
01:13:43,153 --> 01:13:46,630
chiamato crixivan, e potresti vedere un calo molto sostanziale

1187
01:13:46,655 --> 01:13:50,085
con l'unico inibitore della proteasi, potresti notare un calo sostanziale della carica virale.

1188
01:13:50,327 --> 01:13:51,636
Quindi quella è stata la prima settimana.

1189
01:13:51,661 --> 01:13:53,704
La seconda settimana è stata molto deludente, perché quello che abbiamo

1190
01:13:53,729 --> 01:13:58,694
quello che ho visto nella seconda settimana è stato, infatti, che la carica del virus è tornata di nuovo.

1191
01:13:58,902 --> 01:13:59,854
Un'eccezione.

1192
01:14:00,203 --> 01:14:03,976
C'era un paziente che, ehm, il paziente 143, credo,

1193
01:14:04,440 --> 01:14:06,277
era il suo nome... il suo numero...

1194
01:14:06,676 --> 01:14:09,588
che il virus è sceso ed è rimasto basso.

1195
01:14:09,613 --> 01:14:11,225
Questo ci ha detto che era possibile.

1196
01:14:12,282 --> 01:14:15,660
Se può accadere in uno, allora per definizione può accadere

1197
01:14:15,685 --> 01:14:18,730
in tutti, devi solo capire come farlo.

1198
01:14:18,755 --> 01:14:20,875
Questo ti mette in un posto completamente diverso e in a

1199
01:14:20,890 --> 01:14:22,667
stato d'animo completamente diverso.

1200
01:14:22,692 --> 01:14:25,637
Quindi la domanda è diventata: Ok, ora cosa dobbiamo fare?

1201
01:14:25,662 --> 01:14:27,635
per renderlo possibile?

1202
01:14:30,100 --> 01:14:34,595
Questo è l'inizio della stagione delle primarie per eleggere il prossimo presidente.

1203
01:14:34,871 --> 01:14:38,581
Vogliamo inviare un messaggio a tutti i candidati... non l'abbiamo fatto

1204
01:14:38,742 --> 01:14:43,320
li abbiamo visti affrontare attivamente la piaga dell'AIDS e abbiamo pensato

1205
01:14:43,613 --> 01:14:47,844
sarebbe meglio lanciare un messaggio votando con i piedi per le strade.

1206
01:14:48,251 --> 01:14:51,814
Voglio indire una marcia di massa su Washington.

1207
01:14:53,090 --> 01:14:56,344
Il fine settimana ci sarà la trapunta contro l'AIDS.

1208
01:14:56,626 --> 01:15:00,027
Dobbiamo circondare la Casa Bianca di persone

1209
01:15:00,463 --> 01:15:02,368
preoccupato per l'AIDS da spingere

1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,170
Bush fuori dalla Casa Bianca!

1211
01:15:11,140 --> 01:15:13,744
Ieri sera un uomo affetto da AIDS ha criticato Clinton,

1212
01:15:13,844 --> 01:15:17,524
accusandolo di avere precedenti negativi nella lotta contro l'AIDS in Arkansas.

1213
01:15:17,780 --> 01:15:21,935
Quando l’elettore Bob Rafsky ha incontrato Bill Clinton, è stato tutt’altro che piacevole.

1214
01:15:22,118 --> 01:15:25,835
Stiamo morendo in questo stato, cosa farai contro l'AIDS?

1215
01:15:27,224 --> 01:15:32,145
Innanzitutto diventerà parte della mia ossessione come presidente.

1216
01:15:34,296 --> 01:15:36,977
Ed è per questo che mi candiderò alla presidenza, per fare qualcosa al riguardo.

1217
01:15:38,001 --> 01:15:39,770
Vuoi calmarti?

1218
01:15:41,671 --> 01:15:42,827
Sento il tuo dolore!

1219
01:15:43,939 --> 01:15:47,017
Sento il tuo dolore, ma se vuoi attaccarmi personalmente,

1220
01:15:47,042 --> 01:15:49,286
non sei migliore di Jerry Brown e tutti gli altri

1221
01:15:49,311 --> 01:15:51,388
persone che dicono qualunque cosa suoni bene in questo momento.

1222
01:15:51,413 --> 01:15:54,659
Se vuoi che venga fatto qualcosa, fammi una domanda, ascolta.

1223
01:15:54,684 --> 01:15:57,027
Se non sei d'accordo con me, vai a sostenere qualcun altro per

1224
01:15:57,052 --> 01:15:59,231
presidente, ma smettila di parlarmi in quel modo.

1225
01:15:59,256 --> 01:16:02,339
Non è una questione di attacco personale, è una questione di perdita umana.

1226
01:16:04,927 --> 01:16:07,857
Sono venuto qui stasera perché sto morendo di AIDS.

1227
01:16:08,398 --> 01:16:11,308
E non mi importa chi sarà il prossimo presidente, se lo faranno

1228
01:16:11,333 --> 01:16:14,983
non cambiare 11 anni di negligenza del governo nei confronti di questa epidemia.

1229
01:16:15,671 --> 01:16:16,337
È acceso?

1230
01:16:16,338 --> 01:16:17,290
Questo non è attivo.

1231
01:16:17,740 --> 01:16:19,373
Ehm, okay, prima di tutto, ehm,

1232
01:16:21,545 --> 01:16:27,462
quello che è successo questa settimana è che l'AIDS è diventato un problema in questa campagna.

1233
01:16:34,623 --> 01:16:36,205
Vorrei chiamare Bob Rafsky.

1234
01:16:58,280 --> 01:16:58,980
AGIRE!

1235
01:16:59,349 --> 01:17:00,097
Combatti!

1236
01:17:00,449 --> 01:17:01,197
Combattiamo l'AIDS!

1237
01:17:01,984 --> 01:17:02,684
AGIRE!

1238
01:17:02,985 --> 01:17:03,733
Combatti!

1239
01:17:04,220 --> 01:17:04,968
Combattiamo l'AIDS!

1240
01:17:09,158 --> 01:17:13,126
Uh, non discutere mai con uno studioso di Rhodes... ti metterebbe in un mondo di guai.

1241
01:17:14,430 --> 01:17:18,276
Sembra che quello che dobbiamo fare sia continuare a forzare questi pagliacci

1242
01:17:18,301 --> 01:17:20,911
<i>dire la cosa giusta in modo che se capita che uno di loro diventi</i>

1243
01:17:20,936 --> 01:17:24,382
<i>presidente, possiamo ritenerli responsabili di fare la cosa giusta.</i>

1244
01:17:24,407 --> 01:17:25,107
Sì.

1245
01:17:25,507 --> 01:17:28,352
Ma io... è sempre importante dirlo a tutti noi

1246
01:17:28,377 --> 01:17:31,990
sappiamo che i nomi delle persone che potrebbero salvarci la vita

1247
01:17:32,015 --> 01:17:34,671
non sono Bill Clinton e Jerry Brown, ecc.

1248
01:17:34,884 --> 01:17:37,462
I nomi delle persone che potrebbero salvarci la vita sono

1249
01:17:37,487 --> 01:17:40,245
iris lungo, Mark Harrington, Peter Staley, ecc.

1250
01:17:40,756 --> 01:17:42,066
<i>E sono quelli che lo saranno</i>

1251
01:17:42,091 --> 01:17:46,885
ricordati come gli eroi di questa epidemia, così come quelli che se ne sono andati prima.

1252
01:17:50,899 --> 01:17:52,435
??..e anche lui ne odora. ??
 1270 01:17:52,668 --> 01:17:55,000 Beh, non ho fatto la doccia, quindi non sono sorpreso...

1253
01:17:55,805 --> 01:18:00,480
No, stavo solo scrivendo ed ero sveglio alle 5 del mattino. Ieri.

1254
01:18:00,542 --> 01:18:03,646
Questo è il compleanno di Bob, il 22 luglio 1992.

1255
01:18:06,949 --> 01:18:08,717
- Pronti per gli spettacoli pirotecnici? - SÌ!

1256
01:18:08,952 --> 01:18:09,995
Nathaniel, aiuto.

1257
01:18:10,020 --> 01:18:11,120
NO!

1258
01:18:12,087 --> 01:18:12,987
Sìì!

1259
01:18:14,658 --> 01:18:15,610
Lydia E. Rios.

1260
01:18:18,127 --> 01:18:19,071
Steve H.

1261
01:18:21,730 --> 01:18:23,295
I miei amici David Evans,

1262
01:18:25,801 --> 01:18:27,978
Nicolas Kaiser, George Marshall,

1263
01:18:31,307 --> 01:18:33,484
e il mio amato fratello Dennis J.

1264
01:18:35,045 --> 01:18:36,201
Robert R. Hakins.

1265
01:18:39,048 --> 01:18:40,681
Phillip Gregory Ellison.

1266
01:18:42,819 --> 01:18:43,835
Terry Ronan.

1267
01:18:45,822 --> 01:18:46,910
Michael Bennet.

1268
01:18:48,524 --> 01:18:49,604
Ron Campo.

1269
01:18:50,827 --> 01:18:51,907
Tina Chow.

1270
01:18:53,262 --> 01:18:54,278
Perry Ellis.

1271
01:18:55,532 --> 01:18:56,620
Freddie Mercury.

1272
01:18:57,766 --> 01:18:58,782
Pietro Allen.

1273
01:19:00,470 --> 01:19:06,086
Alle migliaia di altre persone che hanno dovuto soffrire in silenzio.

1274
01:19:12,981 --> 01:19:15,874
Unisciti ad ACT UP per un funerale politico!

1275
01:19:16,685 --> 01:19:19,100
Incontro a sud della capitale alle 13:00.

1276
01:19:20,122 --> 01:19:23,972
Date un campanello d'allarme a George Bush, Bill Clinton e Perot.

1277
01:19:31,467 --> 01:19:35,371
Penso che la trapunta stessa faccia cose buone e si muova.

1278
01:19:35,939 --> 01:19:40,049
Tuttavia, è come creare qualcosa di bello dall'epidemia, e avevo voglia di farlo

1279
01:19:41,444 --> 01:19:43,987
qualcosa del genere è un modo per dimostrare che non c'è niente di bello in questo.

1280
01:19:44,012 --> 01:19:46,156
Sai, questo è ciò che mi rimane... ne ho la scatola piena

1281
01:19:46,181 --> 01:19:47,491
di cenere e frammenti d'ossa.

1282
01:19:47,516 --> 01:19:49,261
Sai, non c'è bellezza in questo.

1283
01:19:49,918 --> 01:19:53,125
E mi sembrava che un'affermazione come questa fosse come dire "questo è

1284
01:19:53,256 --> 01:19:55,302
quello che ha fatto George Bush", sapete?

1285
01:19:55,358 --> 01:19:57,701
Questo è ciò che hanno fatto lui e Ronald Reagan prima di lui.

1286
01:19:57,726 --> 01:19:59,536
Questi sono i nostri cari e questo è quello che sono stati

1287
01:19:59,561 --> 01:20:03,303
ridotti e li consegneremo alla persona responsabile della loro morte.

1288
01:20:20,382 --> 01:20:21,130
Combatti!

1289
01:20:21,518 --> 01:20:22,266
Combattiamo l'AIDS!

1290
01:20:22,519 --> 01:20:24,628
AGIRE, reagire, combattere l'AIDS!

1291
01:20:25,454 --> 01:20:27,563
AGIRE, reagire, combattere l'AIDS!

1292
01:20:28,524 --> 01:20:30,633
AGIRE, reagire, combattere l'AIDS!

1293
01:20:31,594 --> 01:20:32,294
AGIRE!

1294
01:20:32,628 --> 01:20:33,376
Combatti!

1295
01:20:33,430 --> 01:20:34,178
Combattiamo l'AIDS!

1296
01:20:39,101 --> 01:20:41,012
Portare i morti a casa tua!

1297
01:20:41,037 --> 01:20:42,738
Non lo sopporteremo più!

1298
01:20:43,038 --> 01:20:45,016
Portare i morti a casa tua!

1299
01:20:45,041 --> 01:20:46,742
Non lo sopporteremo più!

1300
01:20:47,010 --> 01:20:49,020
Portare i morti a casa tua!

1301
01:20:49,045 --> 01:20:50,746
Non lo sopporteremo più!

1302
01:20:51,014 --> 01:20:53,123
Portare i morti a casa tua!

1303
01:21:38,360 --> 01:21:39,060
AGIRE!

1304
01:21:39,095 --> 01:21:39,843
Combatti!

1305
01:21:40,128 --> 01:21:40,876
Combattiamo l'AIDS!

1306
01:21:41,430 --> 01:21:42,130
AGIRE!

1307
01:21:47,136 --> 01:21:47,836
AGIRE!

1308
01:21:48,070 --> 01:21:48,818
Combatti!

1309
01:21:49,072 --> 01:21:49,820
Combattiamo l'AIDS!

1310
01:21:50,073 --> 01:21:50,773
AGIRE!

1311
01:21:51,207 --> 01:21:51,955
Combatti!

1312
01:21:52,041 --> 01:21:52,789
Combattiamo l'AIDS!

1313
01:21:53,042 --> 01:21:53,742
AGIRE!

1314
01:21:53,909 --> 01:21:54,657
Combatti!

1315
01:21:54,877 --> 01:21:55,625
Combattiamo l'AIDS!

1316
01:21:55,878 --> 01:21:56,578
AGIRE!

1317
01:21:56,880 --> 01:21:57,628
Combatti!

1318
01:21:57,814 --> 01:21:58,562
Combattiamo l'AIDS!

1319
01:22:01,251 --> 01:22:03,088
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna!

1320
01:22:03,786 --> 01:22:05,623
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna!

1321
01:22:06,421 --> 01:22:08,394
Vergogna, vergogna, vergogna, vergogna...

1322
01:22:14,697 --> 01:22:15,853
Ti amo, Mike!

1323
01:22:17,100 --> 01:22:18,256
Ti amo, Mike!

1324
01:22:44,493 --> 01:22:47,326
Benvenuti al primo dei tre dibattiti tra i maggiori

1325
01:22:47,564 --> 01:22:51,142
candidati alla presidenza degli Stati Uniti, sponsorizzati dal

1326
01:22:51,167 --> 01:22:53,179
commissione sui dibattiti presidenziali.

1327
01:22:53,670 --> 01:22:57,244
Signor Presidente, ieri hanno sfilato decine di migliaia di persone

1328
01:22:57,273 --> 01:23:02,133
davanti alla Casa Bianca per dimostrare la loro preoccupazione per la malattia, l'AIDS.

1329
01:23:02,377 --> 01:23:05,748
Un celebre membro della vostra commissione, il magico Johnson,

1330
01:23:06,381 --> 01:23:09,602
smettila di dire che c'era troppa inerzia.

1331
01:23:10,686 --> 01:23:12,262
Dov’è finito questo sentimento diffuso?

1332
01:23:12,287 --> 01:23:16,100
deriva dal fatto che la sua amministrazione non sta facendo abbastanza contro l'AIDS?

1333
01:23:16,125 --> 01:23:19,436
Non posso dirti da dove venga, ma lo sono moltissimo

1334
01:23:19,628 --> 01:23:21,465
preoccupato per l'AIDS, e io

1335
01:23:21,764 --> 01:23:24,508
crediamo che abbiamo i migliori ricercatori al mondo

1336
01:23:24,533 --> 01:23:26,878
là fuori al N.I.H. Elaborare il problema.

1337
01:23:26,903 --> 01:23:30,236
È una delle poche malattie in cui il comportamento conta.

1338
01:23:30,439 --> 01:23:33,250
E una volta ho invitato qualcuno: "beh, cambia il tuo comportamento.

1339
01:23:33,275 --> 01:23:38,056
Se il comportamento che stai adottando tende a causare l'AIDS, cambia il comportamento."

1340
01:23:38,081 --> 01:23:41,926
La prossima cosa che so è che uno di questi gruppi ACT UP è uscito a dire "Bush".

1341
01:23:41,951 --> 01:23:43,361
<i>dovrebbe cambiare il suo comportamento.</i>

1342
01:23:43,386 --> 01:23:45,302
Non puoi parlarne razionalmente.

1343
01:24:04,673 --> 01:24:09,041
Fai sapere a tutti qui che questo non è un

1344
01:24:11,381 --> 01:24:16,427
funerale politico per Mark Fisher, che non ci ha lasciato bruciare

1345
01:24:19,221 --> 01:24:20,718
o seppellire il suo coraggio...

1346
01:24:22,759 --> 01:24:24,936
O il suo amore per noi non più di

1347
01:24:25,895 --> 01:24:30,545
avrebbe lasciato che la terra prendesse il suo corpo finché non fosse già in volo.

1348
01:24:32,467 --> 01:24:36,838
Ha chiesto questa cerimonia, non per poterlo seppellire,

1349
01:24:37,340 --> 01:24:40,259
ma così potremmo celebrare la sua rabbia eterna.

1350
01:24:42,679 --> 01:24:46,783
Questo non è un funerale politico per Mark, è un funerale politico

1351
01:24:47,449 --> 01:24:50,616
funerale per l'uomo che lo ha ucciso e tanti altri,

1352
01:24:52,488 --> 01:24:54,189
e mi sta lentamente uccidendo.

1353
01:24:55,891 --> 01:25:00,057
Il cui nome mi arriccia la lingua e mi blocca il respiro.

1354
01:25:00,997 --> 01:25:05,775
George Bush, crediamo che domani sarai sconfitto perché noi

1355
01:25:06,868 --> 01:25:10,175
credere che ci sia ancora un po' di giustizia nell'universo

1356
01:25:10,672 --> 01:25:14,296
e un po' di compassione rimasta nel popolo americano.

1357
01:25:15,411 --> 01:25:20,223
Ma che tu sia o meno, qui e ora, al fianco di Mark

1358
01:25:21,184 --> 01:25:26,826
corpo, ti lanciamo questa maledizione. Lo spirito di Mark ti perseguiterà

1359
01:25:27,923 --> 01:25:29,760
fino alla fine dei tuoi giorni,

1360
01:25:30,592 --> 01:25:36,281
così che nel momento della tua sconfitta, ricorderai le nostre sconfitte.

1361
01:25:36,698 --> 01:25:40,471
E nel momento della tua morte, ricorderai la nostra morte.

1362
01:25:43,305 --> 01:25:45,482
Quanto a Mark, quando i vivi potranno

1363
01:25:46,609 --> 01:25:50,632
non parlano più, i morti potranno parlare per loro.

1364
01:25:52,247 --> 01:25:54,220
La voce di Mark è qui con noi,

1365
01:25:55,752 --> 01:26:00,531
così come lo è la voce di Pericle, che due millenni fa avvertì il

1366
01:26:01,123 --> 01:26:05,535
Soldati ateniesi che non dovevano morire e nella cui morte

1367
01:26:05,862 --> 01:26:10,504
era complice, ma chi aveva la nobiltà di dirlo loro

1368
01:26:11,067 --> 01:26:13,040
memoriale era tutta la terra.

1369
01:26:14,804 --> 01:26:16,981
Lasciamo che tutta la terra ci ascolti adesso.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:23,543
Imploriamo, preghiamo, esigiamo che questa epidemia finisca!

1371
01:26:26,349 --> 01:26:27,982
Non solo perché possiamo vivere,

1372
01:26:30,051 --> 01:26:34,244
ma affinché l'anima di Mark possa finalmente riposare in pace.

1373
01:26:41,197 --> 01:26:47,529
Con rabbia e dolore, questa lotta non finirà finché tutti noi non saremo salvati.

1374
01:26:55,478 --> 01:26:56,378
AGIRE.

1375
01:26:57,046 --> 01:26:57,794
Combatti.

1376
01:26:58,413 --> 01:26:59,161
Combattere l'AIDS.

1377
01:28:36,279 --> 01:28:38,990
Il dibattito sulla terapia dell'AIDS si è riacceso con una novità

1378
01:28:39,015 --> 01:28:42,921
Studio europeo che mette in dubbio l’efficacia dell’A.Z.T.,

1379
01:28:43,319 --> 01:28:46,524
il farmaco ampiamente prescritto usato per trattare il virus HIV.

1380
01:28:46,588 --> 01:28:49,897
Questo studio smentisce ciò che ogni altro studio dimostra,

1381
01:28:50,458 --> 01:28:54,604
è che il farmaco è nella migliore delle ipotesi modesto, per lo più inutile, non buono

1382
01:28:54,630 --> 01:28:55,839
per te all'inizio.

1383
01:28:55,864 --> 01:28:59,309
Altri due farmaci, il D.D.I. E d.D.C., furono approvati

1384
01:28:59,769 --> 01:29:02,612
perché erano bravi quanto A.Z.T., il che significa che loro

1385
01:29:02,637 --> 01:29:04,749
potrebbe anche non essere molto utile.

1386
01:29:04,774 --> 01:29:09,132
Tutto ciò è profondamente scoraggiante per i sostenitori delle persone affette da AIDS.

1387
01:29:09,345 --> 01:29:11,989
Pensavamo di aver fatto qualche passo avanti nella cura dell'AIDS

1388
01:29:12,014 --> 01:29:15,827
negli ultimi cinque anni, e questi studi dimostrano che in realtà non è così.

1389
01:29:15,952 --> 01:29:19,672
Molti attivisti ora ammettono che le loro richieste erano miopi.

1390
01:29:20,055 --> 01:29:24,131
È stata una spesa enorme, uno spreco di denaro per gli Stati Uniti.

1391
01:29:24,193 --> 01:29:28,071
Contribuente, ed è stata un'ingenuità da parte nostra pensare che il

1392
01:29:28,096 --> 01:29:31,988
Il proiettile magico era là fuori, doveva solo essere testato sugli esseri umani e, uh...

1393
01:29:34,036 --> 01:29:35,669
Dato a noi come cura.

1394
01:29:35,805 --> 01:29:40,070
Molti medici e scienziati sostengono che i risultati desolanti qui presentati indicano che gli Stati Uniti

1395
01:29:40,176 --> 01:29:45,181
Il governo deve riorganizzare sostanzialmente il modo in cui conduce la ricerca sull’AIDS.

1396
01:29:45,448 --> 01:29:47,625
Robert Bazell, NBC News, Berlino.

1397
01:29:54,090 --> 01:29:57,097
C'è stata questa grossa crisi a St. Vincent lungo la strada

1398
01:29:57,493 --> 01:29:59,330
di cui parliamo, uh,

1399
01:30:00,762 --> 01:30:02,106
cosa è successo a Berlino.

1400
01:30:02,131 --> 01:30:05,950
Un paio di medici hanno detto che adesso hanno paura che le persone si suicidino.

1401
01:30:06,368 --> 01:30:08,273
Non ho voglia, oh, adesso

1402
01:30:09,505 --> 01:30:13,150
È solo che... non mi sento oh, ora voglio arrendermi, ora voglio

1403
01:30:13,175 --> 01:30:14,352
smetti di vivere perché A.Z.T.

1404
01:30:14,377 --> 01:30:15,461
Non funziona.

1405
01:30:15,711 --> 01:30:19,476
Ora ho la sensazione per sempre che non sopravvivrò a questa epidemia, che lo farò,

1406
01:30:19,782 --> 01:30:21,124
che morirò per questo.

1407
01:30:21,149 --> 01:30:24,428
Sai, forse questo è il nostro futuro, che ci guarderemo morire a vicenda.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:26,597
Non è un pensiero nuovo.

1409
01:30:26,622 --> 01:30:29,293
Lo pensiamo da quando abbiamo fondato il gruppo.

1410
01:30:29,958 --> 01:30:33,299
Il modo in cui la recente ondata di morti è... non lo so,

1411
01:30:34,396 --> 01:30:36,581
sembra tutto molto più apocalittico.

1412
01:30:37,432 --> 01:30:39,473
Come se la storia non sembrasse...

1413
01:30:41,270 --> 01:30:45,717
Per avere questa relazione con un trattamento efficace o con una cura.

1414
01:30:45,841 --> 01:30:47,918
Adesso sembra avere questo rapporto con la morte.

1415
01:30:47,943 --> 01:30:49,754
Finisce, finisce con la morte di tutti.

1416
01:30:49,779 --> 01:30:52,480
L'ultima persona viva a Chelsea può, per favore, spegnere le luci?

1417
01:31:02,625 --> 01:31:05,236
Insieme a me ora c'è il dottor David Kessler, il commissario del

1418
01:31:05,261 --> 01:31:07,234
somministrazione di alimenti e farmaci.

1419
01:31:07,328 --> 01:31:10,705
Dottor Kessler, quanto dovremmo essere entusiasti di questa nuova famiglia di

1420
01:31:10,800 --> 01:31:12,581
farmaci, questi inibitori della proteasi?

1421
01:31:12,902 --> 01:31:16,579
Non voglio fare promesse eccessive, ma questi sono i più potenti

1422
01:31:16,604 --> 01:31:19,517
farmaci che abbiamo visto contro il virus.

1423
01:31:19,542 --> 01:31:22,846
So che stai spingendo per una FDA più rapida. Approvazione

1424
01:31:23,011 --> 01:31:25,423
di questi farmaci, so che la domanda è appena stata accettata

1425
01:31:25,448 --> 01:31:28,565
il primo di questi farmaci al f. Procuratore distrettuale... Ci vorranno ancora sei mesi.

1426
01:31:28,684 --> 01:31:32,125
Elaboreremo l'applicazione il più rapidamente possibile.

1427
01:31:32,354 --> 01:31:35,532
Stiamo approvando i farmaci nel giro di pochi mesi in questi giorni.

1428
01:31:35,557 --> 01:31:37,802
Ma mi stavi dicendo che sono sei mesi, vero?

1429
01:31:37,827 --> 01:31:38,869
E' il più veloce possibile.

1430
01:31:38,894 --> 01:31:41,004
Potremmo essere in grado di farlo anche un po’ più velocemente.

1431
01:31:41,029 --> 01:31:43,273
Si è sviluppata una divisione tra coloro che vogliono

1432
01:31:43,298 --> 01:31:46,576
rapida approvazione basata sui primi indicatori di successo...

1433
01:31:46,601 --> 01:31:48,716
E il gruppo di azione del trattamento, o "tag".

1434
01:31:49,404 --> 01:31:53,463
Tag ha chiesto alla F.D.A. Riconsiderare il processo di approvazione accelerato.

1435
01:31:54,243 --> 01:31:56,012
Abbiamo detto alla FDA: "no,

1436
01:31:56,479 --> 01:31:59,450
l'azienda ti ha chiesto di approvare quel farmaco troppo presto.

1437
01:31:59,715 --> 01:32:01,617
Prima hanno bisogno di un po’ più di dati."

1438
01:32:02,318 --> 01:32:05,228
Tag sta chiedendo alla F.D.A. Per dare un'occhiata più da vicino

1439
01:32:05,253 --> 01:32:07,892
saquinavir, il primo inibitore della proteasi a chiedere l'approvazione.

1440
01:32:08,724 --> 01:32:13,003
Dobbiamo assicurarci di non ripetere l'errore commesso con l'A.Z.T. E D.D.I.

1441
01:32:13,028 --> 01:32:14,804
Questa è una nuova classe di farmaci.

1442
01:32:14,829 --> 01:32:16,734
Dobbiamo sapere se funziona.

1443
01:32:17,466 --> 01:32:20,671
...la battaglia per l'approvazione anticipata del saquinavir è stata a

1444
01:32:21,636 --> 01:32:24,981
momento davvero cruciale per l'attivismo terapeutico, e l'abbiamo colto

1445
01:32:25,006 --> 01:32:27,115
che merda per questo... dall'interno.

1446
01:32:28,610 --> 01:32:30,693
Ci sono molte persone che concordano sul fatto che esistano

1447
01:32:30,712 --> 01:32:34,742
problemi, seri problemi nel modo in cui vengono condotti i test e le sperimentazioni sui farmaci.

1448
01:32:35,251 --> 01:32:37,914
Ma molti di noi hanno la sensazione che l'arresto, um,

1449
01:32:39,688 --> 01:32:43,100
l’approvazione accelerata non è necessariamente la risposta.

1450
01:32:43,125 --> 01:32:46,137
Tag ha presentato la sua proposta per questa ampia e semplice sperimentazione di

1451
01:32:46,162 --> 01:32:48,271
18.000 persone che lo desiderano

1452
01:32:48,930 --> 01:32:52,778
inserito in uno studio di controllo con placebo in cui un terzo avrebbe ricevuto il placebo.

1453
01:32:53,168 --> 01:32:55,478
Hanno spinto questa idea alla F.D.A. In un incontro segreto,

1454
01:32:55,503 --> 01:32:57,661
che non è stato annunciato alla comunità.

1455
01:32:59,108 --> 01:33:01,833
Questo è qualcosa per cui abbiamo lottato duramente e a lungo.

1456
01:33:02,278 --> 01:33:05,356
Siamo stati arrestati per ottenere un'approvazione accelerata.

1457
01:33:05,381 --> 01:33:07,758
È il comportamento con cui ho un problema.

1458
01:33:07,783 --> 01:33:11,294
È con il lavoro che stanno facendo che ho un problema, ed è...

1459
01:33:11,319 --> 01:33:13,062
questo è ciò contro cui combatterò.

1460
01:33:13,087 --> 01:33:15,432
Non mi interessa fare la lotta nel fango con i ragazzi.

1461
01:33:15,457 --> 01:33:17,519
Sono assolutamente infuriato che ci siano

1462
01:33:17,545 --> 01:33:19,923
persone che si sono autodefinite elitarie

1463
01:33:20,229 --> 01:33:24,141
rappresentanti e si presentano come l’unica voce di questa epidemia.

1464
01:33:24,166 --> 01:33:26,677
Li combatterò, i miei pazienti combatteranno

1465
01:33:26,702 --> 01:33:29,427
loro, e faresti dannatamente meglio a combatterli!

1466
01:33:35,743 --> 01:33:39,515
A quanto pare c'è una grande discussione sull'approvazione accelerata e sul farmaco proteasi

1467
01:33:39,814 --> 01:33:42,825
sviluppo la scorsa settimana sul campo, quindi volevamo solo dare

1468
01:33:42,850 --> 01:33:46,629
puoi creare una sorta di prospettiva dei tag e darti un'idea del nostro, um,

1469
01:33:46,654 --> 01:33:48,699
proposta sullo sviluppo di farmaci proteasi da cui possiamo iniziare

1470
01:33:48,724 --> 01:33:51,000
una base di comprensione e conoscenza comune.

1471
01:33:51,025 --> 01:33:54,237
Questa proposta non mira a sopprimere l'accesso ampliato,

1472
01:33:54,262 --> 01:33:57,811
togliendo l'approvazione accelerata... si tratta di aggiungere qualcosa.

1473
01:33:57,865 --> 01:33:59,773
Si tratta di capire come possiamo ottenere

1474
01:33:59,799 --> 01:34:02,146
informazioni su come utilizzare effettivamente questi farmaci.

1475
01:34:02,171 --> 01:34:05,074
Abbiamo bisogno di più persone quando hai un farmaco meno potente.

1476
01:34:05,341 --> 01:34:07,955
Se avessimo a che fare con la penicillina, potremmo farlo su 20 persone.

1477
01:34:08,743 --> 01:34:11,187
Quindi abbiamo messo insieme un esperimento ampio e semplice che ci ha provato

1478
01:34:11,212 --> 01:34:14,225
sintetizzare l'accesso ampliato in una prova ampia e semplice.

1479
01:34:14,250 --> 01:34:17,727
E quello che abbiamo fatto è stato presentarlo a Merck, a cui lo abbiamo presentato

1480
01:34:18,621 --> 01:34:21,786
della F.D.A., volevamo avviare una discussione comunitaria.

1481
01:34:21,823 --> 01:34:26,310
Volevo solo ringraziare Gregg e Derek per essere venuti a parlarci di questo...

1482
01:34:27,695 --> 01:34:31,712
<i>Perché non ne avevamo sentito parlare finché non ne abbiamo letto su Barron's.</i>

1483
01:34:31,934 --> 01:34:34,544
Se avessi voluto ascoltare la proposta, avresti potuto ascoltarla 40 volte.

1484
01:34:34,569 --> 01:34:36,246
Se ne è parlato dappertutto.

1485
01:34:36,271 --> 01:34:37,805
Il dottor Cotler vuole parlare.

1486
01:34:38,274 --> 01:34:40,651
Tag parla di ottenere informazioni accurate.

1487
01:34:40,676 --> 01:34:43,198
ACT UP parla di rendere disponibili i farmaci.

1488
01:34:43,311 --> 01:34:47,003
Dovrebbe esserci un modo per unire questi due, in realtà non è l'uno o l'altro.

1489
01:34:47,216 --> 01:34:49,818
I tuoi due gruppi stanno davvero parlando l'uno con l'altro.

1490
01:34:50,152 --> 01:34:53,386
Cercate di non urlare, cercate di non prendervi alla gola,

1491
01:34:53,588 --> 01:34:56,505
ma basta parlare, perché le differenze si possono davvero colmare.

1492
01:34:58,793 --> 01:34:59,677
No, no, no.

1493
01:34:59,828 --> 01:35:00,848
- EHI! - Shh...

1494
01:35:03,131 --> 01:35:03,831
Tranquillo!

1495
01:35:04,832 --> 01:35:06,822
Dal '93 al '95 furono gli anni peggiori.

1496
01:35:08,503 --> 01:35:10,680
È stato un momento davvero terrificante.

1497
01:35:12,173 --> 01:35:13,942
Erano gli anni peggiori.

1498
01:35:18,314 --> 01:35:19,811
E poi siamo stati fortunati.

1499
01:36:08,896 --> 01:36:09,596
Ehm...

1500
01:36:11,132 --> 01:36:12,765
Sai, semplicemente perdere...

1501
01:36:16,204 --> 01:36:16,904
E, ehm...

1502
01:36:19,475 --> 01:36:20,495
Proprio così tanti...

1503
01:36:22,944 --> 01:36:24,305
Così tante brave persone.

1504
01:36:24,846 --> 01:36:25,662
E... ehm...

1505
01:36:28,550 --> 01:36:30,115
Sai, come ogni guerra,

1506
01:36:32,520 --> 01:36:34,493
<i>ti chiedi perché sei tornato a casa.</i>

1507
01:36:49,171 --> 01:36:50,600
Mark li ha raccolti tutti

1508
01:36:51,407 --> 01:36:54,718
i nostri scritti, pezzi che tutti noi avevamo fatto su ciò che era andato

1509
01:36:54,743 --> 01:36:58,187
sbagliato nel modo in cui abbiamo studiato i farmaci precedenti, e cosa

1510
01:36:58,212 --> 01:37:01,458
stavamo già sbagliando nel cercare di capire

1511
01:37:01,483 --> 01:37:03,360
se gli inibitori della proteasi funzionavano e lo abbiamo pubblicato

1512
01:37:03,385 --> 01:37:06,098
come questo grande rapporto e abbiamo iniziato a distribuirli ovunque andassimo.

1513
01:37:06,454 --> 01:37:07,330
Facciamo questo studio.

1514
01:37:07,355 --> 01:37:10,964
Si sono elevati grazie alla loro autoeducazione

1515
01:37:11,193 --> 01:37:14,437
queste cose, e poi è diventato molto, molto chiaro che tu

1516
01:37:14,462 --> 01:37:17,106
non avremmo scherzato con queste persone perché lo sapevano esattamente

1517
01:37:17,131 --> 01:37:20,878
di cosa stavi parlando e loro sapevano esattamente di cosa si trattava

1518
01:37:20,903 --> 01:37:22,196
stavano parlando.

1519
01:37:22,337 --> 01:37:25,782
Gli attivisti hanno creato un sistema in grado di fare tutto

1520
01:37:25,807 --> 01:37:30,227
più veloce, migliore, più economico, più etico e più efficace.

1521
01:37:31,078 --> 01:37:33,757
Hanno costretto le persone a mettere insieme la clinica giusta

1522
01:37:33,782 --> 01:37:38,897
studi in cui avevi in mente il paziente e non stavi prendendo scorciatoie.

1523
01:37:39,387 --> 01:37:41,565
E, naturalmente, la grande svolta è stata la combinazione

1524
01:37:41,590 --> 01:37:45,061
terapia, perché la monoterapia chiaramente non era la strada da percorrere.

1525
01:37:45,594 --> 01:37:47,737
Quindi torniamo ai pazienti e torniamo a

1526
01:37:47,762 --> 01:37:50,553
pazienti con crixivan più A.Z.T. Più 3TC.

1527
01:37:51,033 --> 01:37:54,044
Gli attivisti hanno proposto un progetto di studio, l’industria lo ha utilizzato.

1528
01:37:54,069 --> 01:37:56,218
Ha ottenuto l'approvazione del farmaco in sei mesi.

1529
01:37:56,337 --> 01:37:59,275
Quindi ero a una riunione a Washington e mi sono alzato

1530
01:38:00,141 --> 01:38:04,013
lì e ho mostrato per la prima volta i dati dello studio.

1531
01:38:05,012 --> 01:38:09,419
I dati compaiono sullo schermo e tutti sussultano e le telecamere iniziano a fare clic.

1532
01:38:09,484 --> 01:38:13,914
E semplicemente, è la consapevolezza che questa è una droga davvero fantastica, e...

1533
01:38:14,222 --> 01:38:14,887
potrebbe funzionare.

1534
01:38:14,922 --> 01:38:18,134
Ricordo che ero seduto lì in una stanza d'albergo a Washington, D.C.,

1535
01:38:18,159 --> 01:38:21,817
nella sala banchetti del nostro hotel, e piangevo.

1536
01:38:23,030 --> 01:38:24,340
È stato come se ce l'avessimo fatta.

1537
01:38:24,365 --> 01:38:25,521
Abbiamo fatto qualcosa.

1538
01:38:25,934 --> 01:38:27,744
Era troppo da accettare a quel punto.

1539
01:38:27,769 --> 01:38:30,713
Non è stato fino a quando non abbiamo iniziato a mettere i farmaci nei nostri corpi

1540
01:38:30,738 --> 01:38:32,575
e siamo andati tutti a casa e...

1541
01:38:33,475 --> 01:38:36,753
Ho iniziato, ho continuato direttamente con il regime che avevo seguito

1542
01:38:36,778 --> 01:38:41,882
vetrino, incluso crixivan e due analoghi nucleosidici.

1543
01:38:42,684 --> 01:38:47,060
E infatti, è successo dentro di noi nel giro di 30 giorni, a tutti noi.

1544
01:38:48,222 --> 01:38:50,408
Non rilevabile, non rilevabile, non rilevabile.

1545
01:38:50,525 --> 01:38:53,792
La morte si stava fermando con la tripla combinazione di farmaci.

1546
01:38:54,429 --> 01:38:57,874
E se avessi bisogno della tua sperimentazione clinica, potresti semplicemente andare a

1547
01:38:57,899 --> 01:39:00,622
questi ospedali che non si riempivano come prima

1548
01:39:00,636 --> 01:39:02,813
riempiendosi di persone con l'HIV.

1549
01:39:02,904 --> 01:39:06,148
Vedresti le lesioni del sarcoma di Kaposi che c'erano state

1550
01:39:06,173 --> 01:39:08,078
luminoso e rosso e, ehm, grande,

1551
01:39:09,778 --> 01:39:11,554
fondendosi nuovamente nella loro pelle.

1552
01:39:11,579 --> 01:39:13,257
Lo chiamavano effetto Lazzaro.

1553
01:39:13,282 --> 01:39:16,026
Le persone mortalmente malate venivano somministrate a questo farmaco

1554
01:39:16,051 --> 01:39:18,262
e all'improvviso funzionano di nuovo.

1555
01:39:18,287 --> 01:39:20,328
È stata una sensazione fenomenale.

1556
01:39:20,689 --> 01:39:21,505
Ha funzionato.

1557
01:39:21,789 --> 01:39:24,072
Sai, abbiamo fatto qualcosa di straordinario.

1558
01:39:24,426 --> 01:39:27,600
Quindi quella svolta, sai, che pensavamo fosse

1559
01:39:28,195 --> 01:39:30,372
accadrà nell'88 o nell'89 se noi

1560
01:39:30,998 --> 01:39:34,733
ha funzionato abbastanza velocemente, sai, è successo.

1561
01:39:38,372 --> 01:39:40,277
Ma non prima del '96, e così...

1562
01:39:42,578 --> 01:39:44,394
Sai, molte persone sono morte.

1563
01:39:44,579 --> 01:39:46,416
Forse se Reagan avesse iniziato

1564
01:39:47,416 --> 01:39:49,297
investire soldi nell'AIDS un po' prima...

1565
01:39:58,894 --> 01:40:00,663
Non sarebbero tutti morti.

1566
01:40:03,664 --> 01:40:08,107
Mi sento molto fortunato, e probabilmente ce ne sono molti

1567
01:40:08,636 --> 01:40:11,781
ragioni complicate, ma lo trovo comunque molto

1568
01:40:11,806 --> 01:40:14,709
difficile pianificare il futuro e/o accettarlo

1569
01:40:16,444 --> 01:40:18,077
Avrò una lunga vita.

1570
01:40:20,716 --> 01:40:22,621
Il che è un peccato perché

1571
01:40:23,318 --> 01:40:26,971
Ho avuto una vita lunga e convivo con l'AIDS da 20 anni.

1572
01:40:29,123 --> 01:40:31,306
Ma è difficile per me rilassarmi nella vita.

1573
01:40:34,229 --> 01:40:38,976
So che molti di noi hanno attraversato momenti davvero difficili dopo...

1574
01:40:40,668 --> 01:40:44,226
Ehm, sto cercando di capire, beh, cosa devo fare adesso?

1575
01:40:45,273 --> 01:40:45,973
Sai.

1576
01:40:46,408 --> 01:40:49,252
Non solo perché non pensavo di avere un futuro e ora sì,

1577
01:40:49,277 --> 01:40:55,440
quindi devo fare dei progetti, ma... come faccio a fare qualcos'altro che sia come...

1578
01:40:58,319 --> 01:41:03,535
Voglio dire, è una parola strana, ma altrettanto appagante quanto quel lavoro è stato.

1579
01:41:04,960 --> 01:41:06,865
Essere così minacciato

1580
01:41:09,864 --> 01:41:11,020
estinzione, ehm...

1581
01:41:14,703 --> 01:41:16,472
E per non sdraiarsi, um...

1582
01:41:20,908 --> 01:41:22,949
Alzarsi e reagire.

1583
01:41:27,015 --> 01:41:30,348
Il modo in cui lo abbiamo fatto, il modo in cui ci siamo presi cura di noi stessi,

1584
01:41:30,418 --> 01:41:34,725
e l'altro, la bontà che abbiamo mostrato, l'umanità

1585
01:41:36,557 --> 01:41:38,190
che abbiamo mostrato al mondo

1586
01:41:39,027 --> 01:41:40,524
è semplicemente sbalorditivo.

1587
01:41:41,430 --> 01:41:42,518
Semplicemente incredibile.

1588
01:41:45,533 --> 01:41:46,281
Combattiamo l'AIDS!

1589
01:41:46,400 --> 01:41:47,100
AGIRE!

1590
01:41:47,569 --> 01:41:48,317
Combatti!

1591
01:41:48,837 --> 01:41:49,585
Combattiamo l'AIDS!

1592
01:41:50,005 --> 01:41:53,972
Ogni singolo farmaco disponibile è dovuto ad ACT UP, ne sono convinto.

1593
01:41:54,443 --> 01:41:56,687
Avevamo le capacità intellettuali e avevamo il potere di strada.

1594
01:41:56,712 --> 01:41:58,588
Avevamo i poliziotti buoni e quelli cattivi.

1595
01:41:58,613 --> 01:42:00,628
Il governo non ci ha procurato i farmaci.

1596
01:42:00,716 --> 01:42:02,689
Nessun altro ci ha procurato i farmaci.

1597
01:42:02,783 --> 01:42:06,234
Noi, ACT UP, abbiamo portato quei farmaci là fuori.

1598
01:42:06,654 --> 01:42:08,695
È il risultato di cui vado più fiero

1599
01:42:09,557 --> 01:42:12,755
che la popolazione gay di questo mondo potrà mai rivendicare.

1600
01:42:13,528 --> 01:42:16,505
Potremmo farlo perché potremmo consegnarne centinaia e

1601
01:42:16,530 --> 01:42:18,571
a volte migliaia di corpi.

1602
01:42:19,000 --> 01:42:22,302
C'erano persone malate di AIDS che mettevano in gioco i loro corpi,

1603
01:42:22,369 --> 01:42:26,958
cadendo per strada, dicendo "va bene, questo è il mio corpo, portami via".

1604
01:42:27,341 --> 01:42:28,974
Ho tracciato il limite lì.

1605
01:42:30,679 --> 01:42:32,720
Non volevo essere arrestato.

1606
01:42:34,315 --> 01:42:35,880
Non andrei così lontano.

1607
01:42:47,595 --> 01:42:48,479
??Stare al passo,

1608
01:42:50,966 --> 01:42:53,647
tenere il passo con la sensazione, oh, sì ??
 1627 01:42:54,269 --> 01:42:56,453 sapere cosa ti piace

1609
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
e tu cosa ami??
 1629 01:42:59,608 --> 01:43:03,779 Vorrei concludere con le parole scritte dal collega attivista contro l'AIDS, Vito Russo.

1610
01:43:04,512 --> 01:43:08,690
"Quando le generazioni future ci chiedono cosa abbiamo fatto durante la guerra, abbiamo risposto

1611
01:43:09,717 --> 01:43:13,260
poter dire loro che eravamo qui fuori a combattere, e noi

1612
01:43:13,755 --> 01:43:17,909
dobbiamo lasciare un’eredità alle generazioni di persone che verranno dopo di noi.

1613
01:43:18,993 --> 01:43:22,023
Ricorda che un giorno la crisi dell’AIDS finirà.

1614
01:43:23,430 --> 01:43:26,938
E quando quel giorno sarà passato, ci sarà un popolo

1615
01:43:27,402 --> 01:43:30,998
vivi su questa terra, gay e etero,

1616
01:43:31,072 --> 01:43:34,484
neri e bianchi, uomini e donne che ascolteranno

1617
01:43:34,509 --> 01:43:39,349
la storia che una volta c'era una terribile malattia, e che a

1618
01:43:39,613 --> 01:43:43,426
un gruppo coraggioso di persone si è alzato e ha combattuto... e in alcuni casi

1619
01:43:43,451 --> 01:43:46,805
morì... affinché altri potessero vivere ed essere liberi."

1620
01:43:48,222 --> 01:43:49,174
??E c'è,

1621
01:43:50,158 --> 01:43:53,449
e c'è, e non c'è fine in vista??
 1642 01:43:54,729 --> 01:43:56,566 ??e c'è, e c'è,

1622
01:43:57,565 --> 01:43:59,538
e non c'è fine in vista??
 1644 01:44:06,774 --> 01:44:08,970 Potremmo avere un'accusa federale contro di noi...

1623
01:44:10,110 --> 01:44:10,810
Ottimo!

1624
01:44:11,279 --> 01:44:13,048
Leavenworth, arriviamo.

1625
01:44:15,716 --> 01:44:16,804
...una fattura?

1626
01:44:24,792 --> 01:44:25,744
??Stare al passo??
 1649 01:44:27,662 --> 01:44:28,614 ??tenere il passo??
1650 01:44:28,930 --> 01:44:29,950 Verde, verde...

1627
01:44:31,600 --> 01:44:32,893
Ahi, fa male.

1628
01:44:34,970 --> 01:44:37,191
??Continuare così, continuare così??
 1653 01:44:40,274 --> 01:44:43,285 L'informazione è essenziale affinché medici e pazienti

1629
01:44:43,310 --> 01:44:45,560
possono prendere decisioni terapeutiche intelligenti.

1630
01:44:49,083 --> 01:44:50,160
Ok, va bene.

1631
01:44:50,185 --> 01:44:51,853
Devo tenere premuto il pulsante rosso?

1632
01:44:52,020 --> 01:44:53,449
No, puoi lasciarti andare.

1633
01:44:53,954 --> 01:44:55,632
Sono davvero felice di vedere tutti qui.

1634
01:44:55,657 --> 01:44:57,086
Stai davvero bene.

1635
01:44:58,960 --> 01:45:01,508
??Cerca di tenere il passo con il tempo. ??
 1661 01:45:02,296 --> 01:45:04,607 Vorrei suggerire di non essere immorali, di fare

1636
01:45:04,632 --> 01:45:08,574
uno studio randomizzato di due diversi programmi di prevenzione.

1637
01:45:10,971 --> 01:45:14,937
Se non eliminiamo l’HIV ovunque, non lo elimineremo mai da nessuna parte.

1638
01:45:15,944 --> 01:45:16,896
??Stare al passo??
 1665 01:45:18,880 --> 01:45:19,832 ??tenere il passo??
 1666 01:45:20,748 --> 01:45:23,981 Potremmo marciare senza incidenti o potrebbero arrestarci.

1639
01:45:24,719 --> 01:45:25,875
Ma sarà divertente.

1640
01:45:31,960 --> 01:45:33,797
<i>...rivista aereo insky.</i>

1641
01:45:38,099 --> 01:45:40,020
??Oggi ci occuperemo dell'amministrazione. ??
 1670 01:45:42,804 --> 01:45:47,497 ??e c'è, e c'è, e non c'è fine in vista??
1671 01:45:48,710 --> 01:45:50,547 ??e c'è, e c'è,

1642
01:45:51,680 --> 01:45:53,653
e non c'è fine in vista??
 1673 01:45:57,886 --> 01:45:58,838 ??tenere il passo??
 1674 01:46:00,188 --> 01:46:02,229 In poco più di due anni

1643
01:46:03,725 --> 01:46:06,562
ehm, quel farmaco è passato dalla provetta alla piena approvazione.

1644
01:46:07,061 --> 01:46:08,908
??Il battito cardiaco non rallenta??
 1677 01:46:10,332 --> 01:46:13,402 ??e quando sapremo che sarai lì stasera??
 1678 01:46:16,704 --> 01:46:17,656 ??tenere il passo??