1
00:00:00,901 --> 00:00:02,471
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages.

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,140
Αυτή είναι η Βανέσα Μουρ.
Η αδερφή μου.

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,269
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,411
ΚΡΑΜΕΡ: Αυτός ο τύπος ήρθε κατά πάνω μας.
Τράβηξε ένα όπλο.
τον σκότωσα.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,481
Kramer Delaney;
Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,010
Μπορώ να εξηγήσω στο κέντρο της πόλης.

7
00:00:15,183 --> 00:00:18,023
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ειδικός πράκτορας Καρλάιλ
με το FBI.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,019
Μας βοηθά στα δικά μας
έρευνα για το

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,221
εξαφάνιση του
η φίλη σου, η Άντζελα.

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,692
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Λέει την αλήθεια;

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,557
Μου λέει το ένστικτό μου
είναι αξιόπιστη.

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,361
Απλά υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

13
00:00:28,829 --> 00:00:31,169
Εκτός...
Εκτός αν τι;

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,099
Τον σκοτώνουμε.

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,641
Τι γίνεται με το δηλητήριο
σου έδωσε;

16
00:00:34,868 --> 00:00:37,038
Χρειαζόμαστε μόνο μερικά
επαγγελματική βοήθεια εδώ.

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,468
δεν έχω
πολλοί δολοφόνοι πάνω μου
γρήγορη κλήση. Εσείς;

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,043
μπορεί να ξέρω
κάποιος που το κάνει.

19
00:00:41,209 --> 00:00:43,109
Έλεν;
Χρειάζομαι βοήθεια.

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,777
Φυσικά.
Πες μου τα πάντα.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,716
Ποιος είναι αυτός;
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,123
Η δολοφονία του Ντάνκαν είναι
ένα τρομερό λάθος.

23
00:00:54,222 --> 00:00:57,132
Το δεύτερο που είναι νεκρός,
οι συνεργάτες μου θα κόψουν
τις απώλειές τους

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,085
και σφάξτε τον καθένα
και ο καθένας μας.

25
00:00:59,493 --> 00:01:00,633
Μπράιαν, είμαι εγώ.

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,728
Απλώς... θα εξηγήσω
όλα αργότερα,

27
00:01:02,730 --> 00:01:03,600
αλλά κάλεσε με πίσω,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

28
00:01:05,866 --> 00:01:07,066
Ωραία δουλειά.

29
00:01:14,675 --> 00:01:15,805
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

30
00:01:22,216 --> 00:01:23,076
Στάση!

31
00:01:25,686 --> 00:01:27,086
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

32
00:01:27,488 --> 00:01:28,618
(ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

33
00:01:32,260 --> 00:01:33,630
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

34
00:01:35,796 --> 00:01:39,166
Μην κουνηθείς. Μην, μην.
Πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε το δηλητήριο
εξαπλώνεται στο σώμα σας.

35
00:01:39,267 --> 00:01:40,267
Άσε με να το κάνω.

36
00:01:41,269 --> 00:01:42,369
Μίλησα με τον Μπάρτον, κατάλαβα.
Αν πεθάνεις, πεθαίνουμε.

37
00:01:49,943 --> 00:01:53,113
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας,
απλά σκοτώστε τον!

38
00:01:53,214 --> 00:01:55,254
Απλά κάντε το,
απλά τελειώστε το!

39
00:01:55,716 --> 00:01:58,446
Απλά κάντε το!
Δεν μπορούμε.
Θα εξηγήσω αργότερα.

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,452
Σε παρακαλώ απλά πάρε τα ιατρικά μου
τσάντα, χρειάζομαι νυστέρι.

41
00:02:00,554 --> 00:02:01,624
Γιατί στο διάολο
το κανεις αυτο?

42
00:02:01,722 --> 00:02:03,792
Αυτό είναι το δηλητήριο που έδωσες
να χρησιμοποιήσω για τον Πρόεδρο.

43
00:02:03,891 --> 00:02:06,261
Κάποια από αυτά μπήκαν.
Πρέπει να μάθω τι είναι.
Είναι παράλυτο.

44
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
Είναι γρήγορη δράση.
Θα χάσω τη μυϊκή λειτουργία,
την ικανότητα να αναπνέει, να μιλάει.

45
00:02:12,566 --> 00:02:15,296
Δεν έχω πεθάνει ακόμα,
κινείσαι μια ίντσα και
Θα σε βάλω κάτω για τα καλά.

46
00:02:15,669 --> 00:02:17,839
Πέτα το.
ΕΛΕΝ: Πόσο
εχουμε χρονο?

47
00:02:17,938 --> 00:02:19,568
Λίγα λεπτά.
Πρέπει να το κόψω.

48
00:02:19,673 --> 00:02:21,343
Υπάρχει ένα μαχαίρι
στο ισχίο μου, χρησιμοποιήστε το.

49
00:02:24,345 --> 00:02:25,705
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

50
00:02:25,813 --> 00:02:26,883
Αυτό θα πονέσει.

51
00:02:28,081 --> 00:02:30,421
Έλεν, σκότωσέ τον.
Κάντε αυτό και εμείς
πάρουμε πίσω τη ζωή μας.

52
00:02:30,751 --> 00:02:32,751
Όλα απλά
φεύγει μακριά.

53
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
Αχ.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,156
Χρειαζόμαστε πάγο.

55
00:02:41,295 --> 00:02:42,695
Ο Μπράιαν, είτε του αρέσει είτε όχι, το δικό μας
οι ζωές εξαρτώνται από αυτόν αυτή τη στιγμή.

56
00:02:44,232 --> 00:02:45,702
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
πίσω από αυτό, και αν πεθάνει,
θα έρθουν για εμάς.

57
00:02:45,966 --> 00:02:47,436
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,436
Μείνε μαζί μου, Ντάνκαν.
Μείνε μαζί μου.

59
00:03:23,671 --> 00:03:26,611
ΕΛΕΝ: Είσαι τυχερή.
Άλλα δύο λεπτά και
θα ήσουν νεκρός.

60
00:03:27,007 --> 00:03:29,207
Η πληγή θα επουλωθεί
σε μια δυο μέρες.

61
00:03:32,946 --> 00:03:35,346
Έκανες το σωστό
απόφαση χθες το βράδυ.

62
00:03:35,483 --> 00:03:39,223
Λοιπόν, μπορώ να δω το
πλήρη εικόνα τώρα.
Είμαστε σε αυτό μαζί.

63
00:03:40,020 --> 00:03:42,760
Γι' αυτό είμαι
πρόθυμοι να συνεργαστούν.
Καλός.

64
00:03:44,925 --> 00:03:47,955
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.

65
00:03:50,631 --> 00:03:52,701
Πήγες στο δικό μου
το σχολείο της κόρης.

66
00:03:53,367 --> 00:03:56,367
Η οικογένειά μου είναι
εκτός ορίων για εσάς,
το καταλαβαίνεις αυτό;

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,283
Μείνετε μακριά τους.

68
00:04:16,924 --> 00:04:18,394
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

69
00:04:21,462 --> 00:04:23,402
Το όνομά του είναι Tim Grace.

70
00:04:23,497 --> 00:04:27,737
Είναι 46 ετών.
Ιδιωτική ασφάλεια
φρουρός και οδηγός λιμουζίνας.

71
00:04:28,336 --> 00:04:29,396
Δικαίωμα.

72
00:04:29,570 --> 00:04:32,410
Όπως είπα, το έχω κάνει
δεν τον είδα ποτέ.

73
00:04:32,740 --> 00:04:34,940
Πέθανε χθες το βράδυ.
Τσακωθήκαμε.

74
00:04:35,409 --> 00:04:37,949
Είναι πολύ κακό, αλλά το έχω
δεν έχω ιδέα τι έχει να κάνει
μαζί μου.

75
00:04:38,045 --> 00:04:40,545
Μια κάμερα παρακολούθησης
δύο τετράγωνα μακριά από
τον τόπο του εγκλήματος

76
00:04:40,648 --> 00:04:44,548
σήκωσε ένα σκοτεινό, τετράπορτο
σεντάν που εγκαταλείπει την περιοχή σε λίγο
αφού συνέβη αυτό.

77
00:04:45,353 --> 00:04:46,953
Το αυτοκίνητο είναι
εγγεγραμμένος σε εσάς.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί
Ήμουν στην Bethesda;

79
00:04:49,423 --> 00:04:50,863
Πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου, σωστά;

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,428
Έτσι, κοιτάξτε, μόνο για να
σε διαγράφει από τη λίστα,

81
00:04:53,527 --> 00:04:55,457
πες μου τι ήσουν
κάνοντας εκεί ψηλά εκείνο το βράδυ.

82
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
Σταμάτα να μιλάς
στον πελάτη μου.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,440
Εντάξει, Κράμερ,
πάμε.

84
00:05:01,569 --> 00:05:04,709
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;
Ο πατέρας του. Και δικηγόρος.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,375
Τελειώσαμε.
δεν το ειπα
τελείωσε η συνέντευξη.

86
00:05:07,475 --> 00:05:08,835
Φορτίζετε
αυτός με τίποτα;

87
00:05:10,511 --> 00:05:12,351
Τότε τελείωσε.
Πάμε.

88
00:05:15,916 --> 00:05:18,486
Έβαλα αυτή τη βελόνα στο δικό του
σώμα και το έβγαλες.

89
00:05:18,586 --> 00:05:20,516
Σου είπα, σκοτώνοντάς τον
δεν θα έλυνε το πρόβλημά μας,

90
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
αυτό είναι μια συνωμοσία που
ξεπερνά πολύ τον Ντάνκαν.

91
00:05:23,023 --> 00:05:24,993
Σύμφωνα με τον δικηγόρο.
Ποιος είναι μέρος του.

92
00:05:25,793 --> 00:05:26,993
Τι σε κάνει
τον πιστέψεις;

93
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπράιαν,
η μυστική υπηρεσία, το FBI,

94
00:05:29,897 --> 00:05:31,667
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από οποιονδήποτε άνθρωπο.

95
00:05:31,899 --> 00:05:32,999
Και λοιπόν;

96
00:05:33,100 --> 00:05:34,470
Δεν είσαι καν
ακούγοντάς με.

97
00:05:34,568 --> 00:05:36,738
Αν τον σκότωνα,
θα ήμασταν όλοι νεκροί.

98
00:05:36,837 --> 00:05:40,407
Ποιο είναι το σχέδιό σας; Είσαι
θα εμπιστευτώ κάποιον που είναι
προσπαθεί να σκοτώσει τον Πρόεδρο;

99
00:05:40,508 --> 00:05:41,778
Πρέπει να καταλάβουμε
έξω από τη μεγάλη εικόνα.

100
00:05:41,875 --> 00:05:44,375
Ποιος είναι πίσω από αυτό,
και γιατί;
Από πού να ξεκινήσουμε;

101
00:05:44,645 --> 00:05:49,015
Μπάρτον, Κράμερ, Ντάνκαν,
είναι όλα συγγενικά. λέω
ξεκινάμε με την οικογένειά του.

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,816
Σε προειδοποίησε να μείνεις μακριά
από την κόρη του. Θα
μην την πλησιάσεις ποτέ ξανά.

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,390
Γι' αυτό πάω
μετά τη γυναίκα του.

104
00:05:57,491 --> 00:06:00,031
Αυτό είναι ιατρικό λογαριασμό
για τη Νίνα Καρλάιλ.

105
00:06:00,127 --> 00:06:01,757
Είναι ασθενής στο
Νοσοκομείο Beth Zion.

106
00:06:01,929 --> 00:06:04,499
Είσαι έξω από το μυαλό σου.
Οχι.

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,632
Μόλις αποφασιστεί.

108
00:06:13,507 --> 00:06:17,037
Ο Ολλανδός πρέσβης θα κάνει
οι εναρκτήριες παρατηρήσεις στο
υποδοχή αύριο το βράδυ.

109
00:06:17,144 --> 00:06:18,554
Το μόνο που χρειάζεται
να μείνεις ξύπνιος.

110
00:06:18,812 --> 00:06:21,452
Λυπάμαι για χθες.
Ήμουν εκτός γραμμής.

111
00:06:21,549 --> 00:06:22,519
Ξεχάστε το.

112
00:06:23,417 --> 00:06:24,817
Εύχομαι στην αδερφή σου
ήταν αυτό επιεικής.

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,052
Ποιος είπε ότι σε συγχώρεσα;
Χα.

114
00:06:28,522 --> 00:06:31,592
Γεια σου Κουέντιν.
Βανέσα, έχεις
γνώρισες τον συνταγματάρχη Μπλερ;

115
00:06:31,692 --> 00:06:35,462
Όχι προσωπικά, αλλά διάβασα
σχετικά με το ραντεβού σας
στην NSA.

116
00:06:35,563 --> 00:06:38,603
Το DC πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή
από την αεροπορική βάση του Μπαγκράμ.

117
00:06:38,932 --> 00:06:40,932
Το φαγητό είναι καλύτερο.
Η κίνηση είναι χειρότερη.

118
00:06:42,202 --> 00:06:44,612
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι,
Θα σε αφήσω σε αυτό.

119
00:06:49,977 --> 00:06:51,077
Κάτσε.

120
00:06:55,082 --> 00:06:56,152
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα.

121
00:06:58,085 --> 00:07:00,685
Θέλω να μιλήσω για
Συνολικές πληροφορίες λειτουργίας.

122
00:07:01,254 --> 00:07:03,824
Συνταγματάρχη Μπλερ, το ξέρω
ήσουν τρέχοντας σημείο

123
00:07:03,924 --> 00:07:06,434
σε αυτό το πρόγραμμα από τότε
έφτασες στην NSA.

124
00:07:06,527 --> 00:07:09,827
Πώς πάει;
Το OTI ήταν πολύτιμο
εργαλείο για εμάς, κύριε Πρόεδρε.

125
00:07:09,930 --> 00:07:12,600
Το χρησιμοποιήσαμε για να αποτρέψουμε
εκατοντάδες τρομοκρατικές επιθέσεις.

126
00:07:12,866 --> 00:07:15,496
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά το έχω αποφασίσει
ήρθε η ώρα να το παρατήσεις.

127
00:07:16,837 --> 00:07:18,607
Κύριε Πρόεδρε, σκέφτηκα

128
00:07:20,207 --> 00:07:22,907
δεν επρόκειτο να φτιάξεις
οποιαδήποτε σημαντική πολιτική κίνηση μέχρι
μετά τις ενδιάμεσες εκλογές.

129
00:07:23,611 --> 00:07:24,851
Άλλαξα γνώμη.

130
00:07:26,113 --> 00:07:27,723
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι συνετό;

131
00:07:28,181 --> 00:07:30,881
Το OTI θα μπορούσε να είναι πολιτικό
καταστροφή για εμάς.

132
00:07:30,984 --> 00:07:34,124
Ακριβώς.
Είναι αντισυνταγματικό.
Είναι επεμβατική. Παράνομος.

133
00:07:34,588 --> 00:07:36,758
Όταν ο αμερικανικός λαός
μάθετε σε ποιο βαθμό

134
00:07:36,857 --> 00:07:39,587
αυτή η κυβέρνηση ήταν
κρυφά κατασκοπεύοντας το
οι ίδιοι οι πολίτες...

135
00:07:39,693 --> 00:07:45,003
Συσκευές επιτήρησης σε αυτοκίνητα;
Υπολογιστές; Θα το κάνουν
απαιτήστε το κεφάλι μου σε έναν πάσσαλο.

136
00:07:47,067 --> 00:07:49,997
Το OTI πρέπει να τελειώσει.
Θέλετε να το διαλύσετε.

137
00:07:50,203 --> 00:07:53,743
Θέλω να το εκθέσω.
Γιατί όμως να πάρεις το ρίσκο;

138
00:07:54,675 --> 00:07:58,145
Αυτή τη στιγμή, κανείς
γνωρίζει ακόμη και την ύπαρξη OTI.

139
00:07:58,612 --> 00:08:00,152
Λοιπόν, εδώ είναι η Ουάσιγκτον,
Κουέντιν.

140
00:08:00,247 --> 00:08:03,147
Δεν είναι ποτέ θέμα
αν κάτι θα γίνει
διέρρευσε, αλλά όταν.

141
00:08:03,316 --> 00:08:05,886
Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Και θέλω να πάρω
μπροστά του.

142
00:08:06,153 --> 00:08:08,893
Όμως κύριε πρόεδρε...
Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.

143
00:08:09,156 --> 00:08:12,656
Θέλετε να ελέγξετε
το μήνυμα. Είναι λογικό.

144
00:08:13,226 --> 00:08:15,556
Το πρόγραμμα είχε ήδη μπει
θέση πριν αναλάβετε τα καθήκοντά σας.

145
00:08:15,663 --> 00:08:20,033
Όμως, δεν μπορούσες να εκθέσεις
το μέχρι τώρα, για την εθνική
λόγους ασφαλείας.

146
00:08:20,133 --> 00:08:22,573
Ακριβώς.
Διεκδικήστε το ηθικό
ψηλό έδαφος.

147
00:08:23,336 --> 00:08:26,106
Πότε σκεφτόσουν
για την έκδοση αυτής της ανακοίνωσης;

148
00:08:26,640 --> 00:08:27,810
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει.

149
00:08:28,075 --> 00:08:30,675
Σύντομα. Ήθελα να δώσω
είστε και οι δύο ένα heads-up.

150
00:08:31,779 --> 00:08:34,179
Εκτιμώ την απόκτησή σας
επί του σκάφους με αυτό, συνταγματάρχη.

151
00:08:44,324 --> 00:08:47,734
Ο Χόφμαν μου το ζήτησε
τραβήξτε οικονομικά αρχεία
για την Έλεν Σάντερς.

152
00:08:47,828 --> 00:08:51,198
Τι ακριβώς ξέρει;
Δεν είναι αυτό που ξέρει,
είναι εκεί που κοιτάζει.

153
00:08:51,298 --> 00:08:53,198
Έρχεται συνέχεια
πίσω στον Δρ Σάντερς.

154
00:08:53,701 --> 00:08:56,671
Είναι συνδεδεμένη με το χειρουργείο,
το περιστατικό του αραιωτικού αίματος,

155
00:08:56,770 --> 00:08:58,840
Η εξαφάνιση της Άντζελας,
οι άντρες στο μπαρ.

156
00:08:59,072 --> 00:09:01,142
Μήπως έχει
κάποια σκληρή απόδειξη;
Τίποτα.

157
00:09:01,609 --> 00:09:04,239
Αλλά είναι πεπεισμένος ότι αυτή
δεν του τα είπε όλα.

158
00:09:04,344 --> 00:09:06,084
Έχει μιλήσει για
αυτο με καποιον αλλο?

159
00:09:06,680 --> 00:09:07,820
Δεν νομίζω.

160
00:09:16,089 --> 00:09:18,959
ΜΠΕΡΤΟΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω,
Τζίμι. Μην εννοώ να βάλω
εσύ επί τόπου.

161
00:09:19,059 --> 00:09:21,699
ΤΖΙΜΙ: Σε παρακαλώ, το ήξερα
το παιδί σου από τα δέκα του,
ευχαρίστως να βοηθήσω.

162
00:09:22,696 --> 00:09:23,596
Ορίστε.

163
00:09:24,698 --> 00:09:26,628
Εκτιμώ τη βοήθειά σας,
όπως πάντα.

164
00:09:32,706 --> 00:09:34,976
Ο Λόγκαν μου λέει ότι είσαι ακόμα
ερευνώντας τον Δρ Σάντερς.

165
00:09:35,375 --> 00:09:40,605
Ναι. Υπάρχουν κομμάτια που
μην αθροίσεις, και πάρα πολλά
από αυτά συνδέονται μαζί της.

166
00:09:41,048 --> 00:09:44,178
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Αυτό είναι κάτι προσωπικό
μαζί της και τη νοσοκόμα;

167
00:09:44,284 --> 00:09:45,654
Ή κάτι παραπάνω;

168
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Αυτό που κάνω είναι προαίσθηση.
Τα αραιωτικά του αίματος,
δεν ήταν λάθος.

169
00:09:49,823 --> 00:09:52,133
Νομίζεις ο Δρ Σάντερς
είναι μέρος μιας πλοκής για να
να σκοτώσει τον Πρόεδρο;

170
00:09:52,325 --> 00:09:53,585
Ισως.

171
00:09:54,862 --> 00:09:56,132
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
τότε πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους κίνητρο.

172
00:09:57,430 --> 00:09:59,600
Έχετε ελέγξει
τα οικονομικά της στοιχεία;
Ο Λόγκαν εργάζεται πάνω σε αυτό.

173
00:09:59,700 --> 00:10:01,640
Έχει α
πολιτική ιστορία;

174
00:10:01,735 --> 00:10:04,665
Όχι ότι το γνωρίζω,
αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.

175
00:10:04,772 --> 00:10:05,912
Ίσως κάποιος
την πιέζει.

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
Θα περάσω από το σπίτι,
δείτε αν υπάρχει
ασυνήθιστη δραστηριότητα.

177
00:10:09,376 --> 00:10:11,806
Μιλήστε με τους γείτονες,
τι έχεις.
Σας ευχαριστώ.

178
00:10:12,179 --> 00:10:13,949
Αυτό είναι πιθανώς ένα
κυνηγητό άγριας χήνας, αλλά...

179
00:10:14,047 --> 00:10:18,687
Πρέπει όμως να ερευνήσουμε
κάθε δυνατότητα.
Όσο απομακρυσμένο κι αν είναι.

180
00:10:19,687 --> 00:10:22,687
Είναι μακρινό,
αλλά αν αυτό είναι κάποιο
ένα είδος συνωμοσίας,

181
00:10:22,790 --> 00:10:24,790
δεν έχουμε ιδέα ποιος
άλλα μπορεί να εμπλέκονται.

182
00:10:30,230 --> 00:10:33,170
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσουμε αυτό
ανάμεσα σε σένα, εμένα και τον Λόγκαν,
προς το παρόν.

183
00:10:33,701 --> 00:10:34,631
συμφωνώ.

184
00:10:35,368 --> 00:10:36,638
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

185
00:10:44,211 --> 00:10:47,311
Γεια σου, Κάρεν.
Έχετε μια λίστα με
οι σημερινές μεταφορές ασθενών;

186
00:10:47,447 --> 00:10:49,177
Θα σας το εκτυπώσω.

187
00:10:55,789 --> 00:10:56,819
ΜΠΛΕΡ: Έλα μέσα.

188
00:11:00,393 --> 00:11:01,393
Θα σε καλέσω πίσω.

189
00:11:05,198 --> 00:11:08,938
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Ήταν μια πλήρης έκπληξη
και σε μένα.

190
00:11:09,202 --> 00:11:12,672
Είσαι ο Αρχηγός του Επιτελείου του.
Δεν πρέπει
να εκπλαγείτε.

191
00:11:12,873 --> 00:11:16,683
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Σας το είπα όταν εμείς
ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

192
00:11:20,748 --> 00:11:22,678
Κλείσε την πόρτα, Κουέντιν.

193
00:11:25,819 --> 00:11:27,219
Κλείσε την πόρτα, Κουέντιν.

194
00:11:34,494 --> 00:11:37,974
Συνταγματάρχη, είναι χαρά.

195
00:11:38,065 --> 00:11:40,825
Ο κοινός μας φίλος
μιλάει πολύ καλά για σένα.

196
00:11:41,134 --> 00:11:43,274
Επίσης. Κάτσε.
Σας ευχαριστώ.

197
00:11:49,843 --> 00:11:53,013
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα εδώ;

198
00:11:53,513 --> 00:11:55,253
(ΓΕΛΙΑ)
Αν όχι εδώ, πού;

199
00:11:55,515 --> 00:11:57,915
Αυτό είναι το πιο ασφαλές
κτίριο στη χώρα.

200
00:11:58,018 --> 00:12:00,718
Η NSA είναι τυχερή που σας έχει.

201
00:12:01,321 --> 00:12:07,061
Η δουλειά με την οποία κάνεις
Συνολικές πληροφορίες λειτουργίας
είναι ζωτικής σημασίας.

202
00:12:07,260 --> 00:12:08,800
Ω. Σας ευχαριστώ.

203
00:12:10,297 --> 00:12:14,727
Τώρα, δυστυχώς,
δεν το εκτιμούν όλοι
την αξία αυτού που κάνετε εδώ.

204
00:12:15,903 --> 00:12:21,743
Τι θα έλεγες, αν ήμουν
να σας πω ότι ο Πρόεδρος
θέλει να εξαλείψει το OTI;

205
00:12:22,009 --> 00:12:25,049
Θα έλεγα ότι θα
είναι τραγικό λάθος.
συμφωνώ.

206
00:12:26,013 --> 00:12:28,823
Και γι' αυτό το κοινό μας
ο φίλος ήθελε να συναντηθούμε.

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,482
Θέλεις να το πεις
δυνατά, ή πρέπει;

208
00:12:32,552 --> 00:12:34,752
Άκουσα ότι ήσουν άμεσος.

209
00:12:35,288 --> 00:12:36,458
Είναι αναζωογονητικό.

210
00:12:37,791 --> 00:12:40,231
Καλύτερα αυτός ο Πρόεδρος
πεθάνει παρά υπονομεύει μας
ασφάλεια του έθνους.

211
00:12:40,894 --> 00:12:42,164
Έχει όγκο στον πνεύμονά του.

212
00:12:43,964 --> 00:12:46,104
Έχει προγραμματιστεί να
υποβληθεί σε επέμβαση σε λίγο.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,039
Είναι επικίνδυνο αυτό;

214
00:12:50,503 --> 00:12:51,843
Θα μπορούσε να είναι.

215
00:12:52,239 --> 00:12:53,439
τι κάνεις εσύ
χρειάζεσαι από εμένα;

216
00:12:58,478 --> 00:13:02,178
Ο Ντάνκαν με διαβεβαίωσε ότι
Ο πρόεδρος θα ήταν νεκρός
μέχρι τώρα. Αυτό είναι δικό του λάθος.

217
00:13:02,449 --> 00:13:03,919
Είναι αυτός που...
Σταμάτα να είσαι μωρό.

218
00:13:05,252 --> 00:13:06,452
Δεν πρόκειται για ανάθεση
φταίει, αυτό είναι περίπου
εξεύρεση λύσης.

219
00:13:08,055 --> 00:13:10,355
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πότε
Ο Kincaid σχεδιάζει να βγει στο χρηματιστήριο,
και αυτό είναι πάνω σου.

220
00:13:11,258 --> 00:13:13,488
Και τι γίνεται αν αυτό είναι πριν
το προγραμματισμένο χειρουργείο;

221
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
Λοιπόν, επαναξιολογούμε πού
στεκόμαστε με τα πάντα.

222
00:13:17,064 --> 00:13:18,474
Και όλοι.

223
00:13:26,073 --> 00:13:27,943
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

224
00:13:29,642 --> 00:13:30,842
ΤΟΞΟΤΗΣ: Γεια;

225
00:13:32,212 --> 00:13:34,352
Ένας από τους ασθενείς μου
μεταφέρεται
σε χειρουργείο εκτός έδρας,

226
00:13:34,447 --> 00:13:35,877
Πρέπει να πάω με
να τον βοηθήσει.

227
00:13:36,216 --> 00:13:37,416
Πώς λέγεται ο ασθενής;

228
00:13:37,951 --> 00:13:39,951
Cornfeld.
Είναι μεταμόσχευση καρδιάς.

229
00:13:40,220 --> 00:13:43,220
Τι νοσοκομείο
θα πας;
Τζονς Χόπκινς στη Βαλτιμόρη.

230
00:13:43,556 --> 00:13:45,956
Το χειρουργείο θα διαρκέσει
τουλάχιστον έξι ώρες.

231
00:13:46,159 --> 00:13:47,489
Θα σε ακολουθήσω.

232
00:13:49,162 --> 00:13:50,962
Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο εύκολο,
φεύγουμε στο medevac
μπαλτά τώρα.

233
00:13:57,437 --> 00:13:59,407
Με λες το λεπτό
το χειρουργείο τελείωσε.

234
00:14:16,924 --> 00:14:18,534
Ε, αυτή είναι η Peggy Burgdorf;

235
00:14:19,192 --> 00:14:20,792
Ναι.
Μεταφέρεται
στο Beth Zion για χειρουργική επέμβαση.

236
00:14:21,394 --> 00:14:24,934
Ω, υπέροχα. Το είπα στον γιατρό Γκίμπσον
Θα βοηθούσα. Σε πειράζει αν
Θα κάνω μια βόλτα μαζί σας;

237
00:14:25,032 --> 00:14:25,932
Ναι, σίγουρα.

238
00:14:29,569 --> 00:14:32,269
Πες μου τι ακριβώς είσαι
είπε στον ντετέκτιβ.

239
00:14:32,372 --> 00:14:34,572
Δεν είπα ακριβώς τίποτα.
Ούτε μια λέξη.

240
00:14:34,674 --> 00:14:37,444
Είπε ότι είδαν το αυτοκίνητό μου
σε κάποια επιτήρηση
κάμερα και τέλος.

241
00:14:37,677 --> 00:14:39,047
Δεν είναι αυτό.

242
00:14:40,380 --> 00:14:44,180
Έχουν μάρτυρα που
λέει ότι ο δράστης ταιριάζει
την περιγραφή σας.

243
00:14:45,018 --> 00:14:46,288
Και τι άλλο
έχουν;

244
00:15:04,171 --> 00:15:06,041
Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτό;

245
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
Όχι απαραίτητα.

246
00:15:13,713 --> 00:15:16,483
Αυτό είναι όμορφο.
Θα έπρεπε να κάνετε
αυτό με τα μαλλιά σου.

247
00:15:18,718 --> 00:15:19,988
Πατερούλης!

248
00:15:20,187 --> 00:15:21,587
Γεια σου, γλυκιά μου!

249
00:15:22,722 --> 00:15:24,192
Θα γυρίσω σπίτι απόψε;

250
00:15:25,058 --> 00:15:26,388
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.

251
00:15:27,727 --> 00:15:28,997
Θα μείνεις μαζί
Ο παππούς λίγο ακόμα.
ΝΙΝΑ: Αλήθεια;

252
00:15:29,662 --> 00:15:30,962
Γιατί είναι αυτό;

253
00:15:32,199 --> 00:15:33,199
(ΑΝΑστενάζοντας)

254
00:15:34,767 --> 00:15:39,607
(Αναστεναγμοί) Απίστευτο,
τώρα μου λέει. Δόκτωρ Γκίμπσον
δεν χρειάζεται πλέον τη βοήθειά μου.

255
00:15:40,673 --> 00:15:43,283
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ,
Μπορώ να σου δώσω μια βόλτα πίσω.

256
00:15:43,376 --> 00:15:46,946
Α, θα βρεθώ
ένας φίλος για έναν καφέ,
είναι στο προσωπικό εδώ, οπότε...

257
00:16:28,155 --> 00:16:30,515
Τσάι;
θα μου άρεσε
μερικά, ευχαριστώ.

258
00:16:36,129 --> 00:16:37,259
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

259
00:16:38,831 --> 00:16:40,131
(ΑΝΑστεναγμοί)

260
00:16:40,233 --> 00:16:41,673
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, γλυκιά μου.

261
00:16:42,069 --> 00:16:43,739
Η Άννα περιμένει στο χολ.

262
00:16:44,137 --> 00:16:45,737
Πες αντίο στη μαμά.

263
00:16:45,838 --> 00:16:47,408
Αλλά δεν το κάνω
θες να φύγω.

264
00:16:47,507 --> 00:16:49,707
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Η μαμά είναι κουρασμένη.

265
00:16:54,147 --> 00:16:56,217
Πότε θα πάρω
να σε ξαναδώ;

266
00:17:03,623 --> 00:17:05,593
Καλά.
Σε αγαπώ.

267
00:17:11,098 --> 00:17:12,228
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;

268
00:17:22,575 --> 00:17:24,575
Γιατί μένει ο Σόγιερ
με τον πατέρα μου;

269
00:17:24,844 --> 00:17:28,524
εργάζομαι α
μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή.
Έρχονται και φεύγουν.

270
00:17:29,316 --> 00:17:33,316
σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
για να είναι με τον Μπάρτον.

271
00:17:34,221 --> 00:17:39,331
Ξέρεις, περισσότερη σταθερότητα.
Ακόμα κυνηγάς
αυτό το θαύμα, έτσι δεν είναι;

272
00:17:44,197 --> 00:17:45,767
Μια λύση είναι ορατή.

273
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
Είμαι πιο κοντά από ότι έχω
είχα ποτέ για να σε σώσω.

274
00:17:52,805 --> 00:17:54,735
Δεν θα το αφήσω αυτό.

275
00:17:56,776 --> 00:18:01,076
Είπα να κάνω ένα ακόμα
γύρος χημειοθεραπείας. Αυτό είναι όλο.

276
00:18:01,748 --> 00:18:05,118
Μετά από αυτό, πάω σπίτι.

277
00:18:06,153 --> 00:18:09,123
Θέλω να ξοδέψω
τις τελευταίες μου μέρες μαζί σου.
Και με τον Σόγιερ.

278
00:18:12,925 --> 00:18:14,555
Σε παρακαλώ, Ντάνκαν.

279
00:18:16,229 --> 00:18:20,669
Δεν θέλω να πεθάνω αγανακτισμένος
εσύ γιατί δεν θα δώσεις
πάνω σε κάποια φανταστική θεραπεία.

280
00:19:15,955 --> 00:19:18,425
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνει εδώ;

281
00:19:18,625 --> 00:19:20,755
Προχωράμε
ένα οδικό ταξίδι.
Οπου;

282
00:19:20,860 --> 00:19:22,900
Απλά μπες και θα μπω
εξήγησε τα πάντα.

283
00:19:35,342 --> 00:19:36,912
Το όνομά μου είναι Burton Delaney.

284
00:19:37,477 --> 00:19:39,877
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι απατεώνας.

285
00:19:40,580 --> 00:19:44,580
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
μια δύσκολη κατάσταση.
Δύσκολος;

286
00:19:44,851 --> 00:19:47,721
Ήσουν ο δικηγόρος της Έλεν.
Ο φίλος του πατέρα της.

287
00:19:47,820 --> 00:19:50,190
Έβαλε την πίστη της σε σένα
και την ξεπούλησες.

288
00:19:50,390 --> 00:19:53,190
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Πήγαινε στο διάολο.

289
00:19:53,293 --> 00:19:55,663
Μπορείτε να κρατήσετε
το στόμα σου κλειστό.
Kramer, παρακαλώ.

290
00:19:56,996 --> 00:20:00,526
Ο Kramer είναι ύποπτος για
υπόθεση δολοφονίας. Ο γιος σου
πρόκειται να τον βοηθήσει.

291
00:20:00,867 --> 00:20:04,197
Τι λες;
Δεν πρόκειται να σας βοηθήσουμε.

292
00:20:04,404 --> 00:20:08,614
Όπως εξήγησα στη γυναίκα σου,
τις τύχες των οικογενειών μας
είναι αλληλένδετα, Μπράιαν.

293
00:20:08,708 --> 00:20:11,238
Πρέπει να μας βοηθήσετε
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

294
00:20:16,949 --> 00:20:21,619
Αυτή είναι μια σειρά από time-lapse
δορυφορικές εικόνες του
Το σπίτι του Σάντερς

295
00:20:21,721 --> 00:20:23,221
τις τελευταίες 30 ημέρες.

296
00:20:24,791 --> 00:20:27,491
Τα έχω αναλύσει για οποιαδήποτε
ανωμαλίες, ασυνήθιστες εμφανίσεις
και πάει, δεν βρήκα τίποτα.

297
00:20:27,594 --> 00:20:30,534
Έλεγξε το σπίτι,
μίλησε με τους γείτονες,
όλα ήσυχα.

298
00:20:30,763 --> 00:20:33,373
Η Λόγκαν λέει την τράπεζά της
οι λογαριασμοί είναι καθαροί.

299
00:20:33,466 --> 00:20:36,436
Θέλεις να τη φέρεις
πίσω για ανάκριση;
Όχι.

300
00:20:36,703 --> 00:20:38,443
Όχι χωρίς κάποιους
νέα στοιχεία.

301
00:20:40,373 --> 00:20:42,683
Εντάξει, καλά,
Θα συνεχίσω τον έλεγχο.
Καλά.

302
00:21:30,490 --> 00:21:31,960
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι...

303
00:21:32,058 --> 00:21:34,588
Απλώς κοιτούσα
για έναν ασθενή,
Νίνα Καρλάιλ.

304
00:21:34,694 --> 00:21:36,304
Την πιστεύω
ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

305
00:21:36,396 --> 00:21:38,496
Α, ναι, κυρία Καρλάιλ
μόλις κατέβηκε
στη χημειοθεραπεία.

306
00:21:38,998 --> 00:21:41,568
Φοβάμαι ότι θα είναι
εκεί κάτω για
μια δυο ώρες.

307
00:21:42,101 --> 00:21:44,971
Ω, εντάξει. θα σταματήσω
πίσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ.

308
00:21:58,451 --> 00:22:00,321
άκουσα τι
συνέβη με
ο οδηγός λιμουζίνας.

309
00:22:02,389 --> 00:22:04,319
Οτιδήποτε άλλο
Πρέπει να ξέρω;

310
00:22:04,657 --> 00:22:05,787
Όχι.

311
00:22:06,626 --> 00:22:08,356
Ο τύπος προσπάθησε
να είσαι ήρωας.

312
00:22:08,461 --> 00:22:10,861
Ο Κράμερ τον χτύπησε.
Και αυτό ήταν.

313
00:22:13,132 --> 00:22:15,472
Τα χρήματα που πήραμε
δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

314
00:22:15,568 --> 00:22:17,638
Χρειάζεται ακόμα
πλήρωσε με ό,τι εμείς
συμφωνήθηκε.

315
00:22:18,605 --> 00:22:20,005
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
υπολογίζω σε σένα;

316
00:22:20,507 --> 00:22:21,667
Αν πληρωθώ.

317
00:22:22,742 --> 00:22:24,512
Θα πάρετε κάθε
δεκάρα όταν
αυτό τελείωσε.

318
00:22:25,478 --> 00:22:26,678
Μετά το χειρουργείο.

319
00:23:00,513 --> 00:23:01,513
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

320
00:23:07,654 --> 00:23:09,564
Τι στο διάολο
κάνεις;

321
00:23:10,557 --> 00:23:11,987
Ξέρω την αλήθεια.

322
00:23:12,925 --> 00:23:14,425
Σχετικά με τα πάντα.

323
00:23:24,937 --> 00:23:26,937
Εντάξει, κοίτα,
πρέπει να πας.
Τώρα.

324
00:23:27,474 --> 00:23:29,444
Ξεχάστε το.
δεν πάω
οπουδήποτε μαζί σου.

325
00:23:29,542 --> 00:23:31,442
Ξέρω τι είναι
συνεχίζεται.
Είμαι σοβαρός.

326
00:23:31,544 --> 00:23:32,554
Βγαίνω.

327
00:23:33,212 --> 00:23:34,882
Μπορώ να το δω
στα μάτια σου.

328
00:23:35,147 --> 00:23:36,847
Είσαι τρομοκρατημένος
του.

329
00:23:37,550 --> 00:23:38,850
Αυτόν;

330
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Οι μώλωπες στο χέρι σου.

331
00:23:43,690 --> 00:23:45,460
Η κυρία από
υπηρεσίες για παιδιά.

332
00:23:46,693 --> 00:23:49,563
Είναι ο πατέρας σου,
Μόργκαν,
σε κακομεταχειρίζεται.

333
00:23:49,962 --> 00:23:53,702
Καλά. Η μητέρα σου επίσης.
Είχε αίμα στο χέρι της
όταν ήρθα τις προάλλες,

334
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
είναι φοβισμένη.
Δεν είναι αυτό
συνεχίζεται.

335
00:23:56,235 --> 00:23:58,865
λες ψέματα.
Μπορώ να πω.

336
00:24:00,707 --> 00:24:02,007
Μπόιντ...

337
00:24:03,510 --> 00:24:05,480
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

338
00:24:07,847 --> 00:24:09,117
Παρακαλώ.

339
00:24:18,925 --> 00:24:20,125
Απλά πες μου
ένα πράγμα.

340
00:24:23,530 --> 00:24:25,000
Σε έφτιαξε
χωρίσει μαζί μου;

341
00:24:28,768 --> 00:24:30,138
Ναί.

342
00:24:35,608 --> 00:24:36,908
Μήπως ακόμα
με αγαπάς;

343
00:24:40,747 --> 00:24:42,047
Ναί.

344
00:24:46,152 --> 00:24:47,752
Τότε δεν φεύγω,
Μόργκαν.

345
00:25:28,060 --> 00:25:30,660
Κοίτα δεν το κάνεις
καταλαβαίνω,
θα σε σκοτώσει.

346
00:25:30,763 --> 00:25:32,263
δεν φοβάμαι
του.

347
00:25:32,665 --> 00:25:34,995
Καλά; Και κανένας
πρόκειται ποτέ να
σε πλήγωσε ξανά.

348
00:25:38,671 --> 00:25:39,971
Σε παίρνω μακριά.

349
00:25:41,240 --> 00:25:42,270
Απόψε.

350
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

351
00:25:52,084 --> 00:25:53,554
Τι θέλεις;

352
00:25:54,987 --> 00:25:56,287
Τι συμβαίνει;

353
00:25:57,356 --> 00:25:58,756
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

354
00:25:59,158 --> 00:26:00,688
Είμαι καλά.

355
00:26:04,697 --> 00:26:08,997
Κοίτα, είχα πραγματικά ένα
δύσκολη μέρα σήμερα.

356
00:26:10,369 --> 00:26:12,709
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι...

357
00:26:13,906 --> 00:26:15,736
Απλά απαίσιο.

358
00:26:38,731 --> 00:26:39,871
Κοίτα απλά...

359
00:26:40,933 --> 00:26:43,073
Μιλάμε για αυτό που εμείς
μίλησε για και
θα είσαι καλά.

360
00:26:43,402 --> 00:26:44,742
το πήρα.

361
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:26:49,809 --> 00:26:52,009
Δεν τον είδες
κάνε οτιδήποτε.

363
00:26:52,278 --> 00:26:54,608
Απλά να το θυμάσαι.
Καλά;

364
00:26:55,281 --> 00:26:57,621
Μπαμπά, μπορώ να αντέξω
αυτό, δεν είναι
μεγάλη υπόθεση.

365
00:27:01,153 --> 00:27:02,623
Τζέικ Σάντερς.

366
00:27:09,796 --> 00:27:11,626
Σε τι χρησιμεύει η κάμερα;

367
00:27:11,831 --> 00:27:13,771
Πρέπει να καταγράψουμε
κάθε λέξη που λες.

368
00:27:13,866 --> 00:27:14,796
Δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

369
00:27:15,768 --> 00:27:17,168
Κοιτάξτε τον φακό.

370
00:27:17,436 --> 00:27:18,966
Δηλώστε το όνομά σας
και ηλικία.

371
00:27:19,338 --> 00:27:21,638
Τζέικ Σάντερς.
Δεκαπέντε χρονών.

372
00:27:21,841 --> 00:27:23,081
Έτσι,

373
00:27:23,175 --> 00:27:25,675
πες μου Τζέικ,
τι ήσουν
και ο Kramer Delaney

374
00:27:25,778 --> 00:27:27,178
κάνοντας μέσα
Bethesda εκείνο το βράδυ;

375
00:27:27,947 --> 00:27:29,777
Κοιτάζω ακόμα
κεκλεισμένων των θυρών;

376
00:27:29,882 --> 00:27:31,652
Όχι, μπορείς
κοίτα με.

377
00:27:32,451 --> 00:27:37,091
Γνώρισα τον Kramer πριν από δύο χρόνια,
είναι φίλος του μπαμπά μου.

378
00:27:37,189 --> 00:27:39,259
Κάπως έτσι ήταν
ένας μέντορας για μένα.

379
00:27:39,458 --> 00:27:41,058
Εντάξει,
είναι ο μέντοράς σου.

380
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Μεγάλος. Τι ήταν
κάνεις εκείνο το βράδυ;

381
00:27:43,896 --> 00:27:45,656
Με πήγε
ένα skate park

382
00:27:45,765 --> 00:27:48,195
έξω από τη λεωφόρο Wisconsin,
κοντά σε σχολείο.

383
00:27:48,735 --> 00:27:50,065
Μόνο τα δύο
από εσάς;

384
00:27:50,169 --> 00:27:52,099
Ναι, είναι πραγματικά
καλός skateboarder.

385
00:27:52,204 --> 00:27:55,674
Με δίδασκε
μερικά κόλπα. Πώς να κάνετε
μια κλωτσιά, ξέρεις;

386
00:27:55,775 --> 00:27:56,835
Χμμ.

387
00:27:57,209 --> 00:27:58,679
Πόσο καιρό ήταν
είσαι εκεί;

388
00:27:58,778 --> 00:28:00,748
Μια ώρα, ίσως και παραπάνω.

389
00:28:00,847 --> 00:28:02,247
Μετά οδήγησε
με σπίτι.

390
00:28:02,815 --> 00:28:04,015
Που μένετε;

391
00:28:04,116 --> 00:28:05,676
Άρλινγκτον, Βιρτζίνια.

392
00:28:05,785 --> 00:28:06,985
Άρλινγκτον;

393
00:28:08,387 --> 00:28:10,817
Γιατί ανέβηκες
μέχρι την Bethesda
να πάω για σκέιτμπορντ;

394
00:28:10,923 --> 00:28:13,863
Ε, είναι πραγματικά
καλό πάρκο.

395
00:28:13,960 --> 00:28:15,130
Όχι πολύ κόσμο.

396
00:28:15,227 --> 00:28:16,827
Δεν υπάρχουν
μεγάλα πάρκα στο Άρλινγκτον;

397
00:28:19,365 --> 00:28:21,395
Μου λες
η αλήθεια, Τζέικ;

398
00:28:26,839 --> 00:28:27,839
(GULPS)

399
00:29:01,908 --> 00:29:03,138
ΝΙΝΑ: Τι κάνεις;

400
00:29:05,211 --> 00:29:06,751
Είμαι ο Δρ Σάντερς.

401
00:29:06,846 --> 00:29:08,816
ρώτησε ο άντρας σου
να σε ελέγξω.

402
00:29:09,415 --> 00:29:11,145
Ξέρω ακριβώς
ποιος είσαι.

403
00:29:16,088 --> 00:29:17,488
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Κοίτα Τζέικ.

404
00:29:18,157 --> 00:29:20,787
Δεν σε θέλω
να μπει σε κανένα πρόβλημα.

405
00:29:21,060 --> 00:29:22,900
Είσαι νέο παιδί.

406
00:29:23,095 --> 00:29:25,755
Ταλαιπωρία;
Αν λες ψέματα.

407
00:29:26,365 --> 00:29:28,165
Λοιπόν θα πάρεις
σε μπελάδες.

408
00:29:28,267 --> 00:29:29,367
Τόσο απλό.

409
00:29:29,902 --> 00:29:31,242
λέω την αλήθεια.

410
00:29:31,570 --> 00:29:32,840
Καλός.

411
00:29:33,572 --> 00:29:34,842
Απλώς τσέκαρα.

412
00:29:47,186 --> 00:29:48,856
Γιατί έδειξες
εγώ αυτό;

413
00:29:49,856 --> 00:29:52,456
Γιατί δεν νομίζω
το παίρνεις αυτό
αρκετά σοβαρά.

414
00:29:52,558 --> 00:29:55,928
Αυτός ο άντρας είχε δύο παιδιά
και μια γυναίκα και τώρα
είναι νεκρός.

415
00:29:56,028 --> 00:29:58,198
Η οικογένειά του δεν θα το κάνει ποτέ
δες τον ξανά.

416
00:29:58,597 --> 00:29:59,927
Πάντα.

417
00:30:00,032 --> 00:30:01,802
Φανταστείτε ότι ήταν
ο πατέρας σου.

418
00:30:05,104 --> 00:30:09,484
Θα ήθελες να το κάνω
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μάθω
που έκανε αυτό το φρικτό πράγμα.

419
00:30:09,575 --> 00:30:10,475
Δικαίωμα;

420
00:30:14,613 --> 00:30:16,023
Οπότε θα ρωτήσω
άλλη μια φορά.

421
00:30:19,118 --> 00:30:20,818
Μου λες
η αλήθεια;

422
00:30:24,423 --> 00:30:26,393
είπε ο άντρας μου
εγώ τα πάντα για σένα.

423
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
Το έκανε;

424
00:30:30,062 --> 00:30:31,032
Ξέρω τα πάντα.

425
00:30:32,031 --> 00:30:33,171
Τότε...

426
00:30:33,265 --> 00:30:35,825
Πες μου γιατί είναι
το κανει αυτο?

427
00:30:36,668 --> 00:30:38,438
Νομίζει ότι είναι
η μόνη του επιλογή.

428
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Πάντα υπάρχει
άλλες επιλογές.

429
00:30:41,073 --> 00:30:42,513
Ιδιαίτερα με
κάτι τόσο σοβαρό.

430
00:30:42,608 --> 00:30:44,378
Θέλει να με σώσει.

431
00:30:44,977 --> 00:30:47,547
Και προφανώς το έχεις κάνει
τον έπεισε
υπάρχουν μερικά...

432
00:30:48,280 --> 00:30:51,250
Πειραματική θεραπεία
που μπορεί να θεραπεύσει
η λευχαιμία μου.

433
00:30:52,184 --> 00:30:53,994
Πιστεύει σε εσένα.

434
00:30:54,921 --> 00:30:55,991
Αλλά δεν το κάνω.

435
00:30:59,525 --> 00:31:02,155
Αν δεν φύγεις μαζί μου,
πάω να μπω μέσα και
μιλήσω μαζί του μόνος μου.

436
00:31:02,261 --> 00:31:03,431
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

437
00:31:04,663 --> 00:31:05,933
Boyd.

438
00:31:06,298 --> 00:31:08,428
Στάση. Στάση! Εντάξει,
Θα πάω μαζί σου.

439
00:31:08,534 --> 00:31:09,944
Θα πάω μαζί σου, εντάξει;

440
00:31:10,436 --> 00:31:12,866
Απλά...
Εντάξει.

441
00:31:13,139 --> 00:31:15,009
Μείνε εδώ. Καλά;

442
00:31:15,274 --> 00:31:18,184
Θα πάω και
βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές,

443
00:31:18,277 --> 00:31:20,547
και θα βγουμε
την πλαϊνή πόρτα.

444
00:31:21,013 --> 00:31:22,013
Καλά.

445
00:31:22,949 --> 00:31:24,419
Μείνε εδώ.

446
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
Μόργκαν.

447
00:31:39,465 --> 00:31:40,465
Μόργκαν!

448
00:31:41,968 --> 00:31:43,198
Που πας;
Έλα εδώ.

449
00:31:47,039 --> 00:31:49,079
Απλώς πήγαινα
να συναντήσω τον φίλο μου.

450
00:31:49,575 --> 00:31:50,905
ΝΤΑΝΚΑΝ: Ξέρεις τους κανόνες.

451
00:31:52,044 --> 00:31:53,954
Δεν το αφήνεις αυτό
σπίτι χωρίς
την άδειά μου.

452
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
ΜΟΡΓΚΑΝ: Συγγνώμη.

453
00:31:59,451 --> 00:32:01,051
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

454
00:32:02,721 --> 00:32:04,221
Μόργκαν;

455
00:32:04,323 --> 00:32:05,063
Πες μου.

456
00:32:06,058 --> 00:32:07,458
Μόργκαν, σε ρώτησα
μια ερώτηση.

457
00:32:08,660 --> 00:32:09,960
Πάρτε τα χέρια σας
από πάνω της!

458
00:32:13,065 --> 00:32:14,465
τελείωσε.

459
00:32:14,566 --> 00:32:17,366
Δεν πας
να την πληγώσει
ποτέ ξανά.

460
00:32:23,675 --> 00:32:25,235
Άσε το όπλο κάτω, γιε μου.

461
00:32:26,012 --> 00:32:28,212
Τώρα, πριν από κάποιον
πληγώνεται.

462
00:32:28,414 --> 00:32:30,954
Κανείς δεν θα το κάνει
πληγωθείς αν απλά
αφήστε την κόρη σας να φύγει.

463
00:32:31,083 --> 00:32:33,153
Προφανώς είσαι στενοχωρημένος,
και είμαι σίγουρος ότι έχεις
τους λόγους σου,

464
00:32:33,252 --> 00:32:35,392
αλλά ας μιλήσουμε για
αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε
βρες κάτι.

465
00:32:36,088 --> 00:32:39,088
Boyd. Ακούστε τον.

466
00:32:39,191 --> 00:32:41,961
Απλώς άσε κάτω το όπλο
και κάνε αυτό που λέει.

467
00:32:46,098 --> 00:32:47,368
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

468
00:32:48,534 --> 00:32:52,044
Αλλά δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να είσαι
τον φοβάται πια.

469
00:32:56,408 --> 00:32:57,708
Έλα Μόργκαν.

470
00:32:57,809 --> 00:32:59,649
Εμείς θα πάμε
στην αστυνομία.

471
00:32:59,745 --> 00:33:01,175
Και πάμε
να τους τα πεις όλα.

472
00:33:04,450 --> 00:33:06,150
Boyd αυτό είναι
δεν είναι απαραίτητο.

473
00:33:06,252 --> 00:33:07,992
Έχει δίκιο.
Δεν θέλεις να πάρεις
εμπλεκόταν η αστυνομία.

474
00:33:08,087 --> 00:33:10,187
Για το καλό σου,
μόλις εισέβαλες
σπίτι κάποιου

475
00:33:10,289 --> 00:33:12,019
με ένα γεμάτο όπλο.

476
00:33:12,124 --> 00:33:13,034
Αυτό είναι κακούργημα.

477
00:33:14,026 --> 00:33:15,386
Το έκανα για να προστατεύσω
Μόργκαν. Αυτό δεν είναι
ένα έγκλημα.

478
00:33:15,794 --> 00:33:18,604
καταλαβαίνω.
Καλά εννοείς.

479
00:33:18,697 --> 00:33:21,397
Και την αγαπάς.
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος
να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.

480
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες,
και μπορούμε να κρατήσουμε
η αστυνομία έξω από αυτό.

481
00:33:27,273 --> 00:33:29,213
Αλλά σε χρειάζομαι
να βάλει κάτω αυτό το όπλο.

482
00:33:31,077 --> 00:33:32,177
Τώρα.

483
00:33:32,844 --> 00:33:37,554
Μπόιντ, άσε το όπλο κάτω.

484
00:33:38,184 --> 00:33:41,094
Και θα εξηγήσω
τα πάντα.

485
00:33:42,488 --> 00:33:44,088
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

486
00:33:45,591 --> 00:33:48,031
ΕΛΕΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Φτάσατε στο Σάντερς
κατοικία,

487
00:33:48,127 --> 00:33:50,027
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
(ΗΧΟΣ)

488
00:33:50,129 --> 00:33:53,029
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια σου Μόργκαν,
Είμαι εγώ, μπαμπά.
Μπορείτε να παραλάβετε;

489
00:33:53,132 --> 00:33:54,332
Απλώς τσεκ ιν.

490
00:33:55,501 --> 00:33:58,171
Εντάξει, καλά,
Είμαι με τον Τζέικ.
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

491
00:33:58,270 --> 00:33:59,170
Σε αγαπώ.

492
00:34:01,340 --> 00:34:02,570
Μόργκαν;

493
00:34:03,342 --> 00:34:05,312
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

494
00:34:06,312 --> 00:34:09,222
Τελείωσα να ρωτάω
ευγενικά. Πέτα το.
Δεν θα ξαναρωτήσω.

495
00:34:09,581 --> 00:34:11,721
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Μόργκαν;
Τι συμβαίνει;

496
00:34:16,188 --> 00:34:17,588
Παρακαλώ! Παρακαλώ,
μην τον σκοτώσεις.

497
00:34:18,890 --> 00:34:20,260
δεν θέλω.

498
00:34:20,526 --> 00:34:23,326
Μπορείς να τον κλειδώσεις,
κάνε ό,τι θέλεις.

499
00:34:24,196 --> 00:34:25,726
Δεν πάει
να πω οτιδήποτε.

500
00:34:26,132 --> 00:34:27,632
Απλά... Απλά μην
σκοτώστε τον.

501
00:34:32,738 --> 00:34:34,668
Morgan, τι είναι
λες;

502
00:34:35,341 --> 00:34:37,381
ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν μπορείς να κερδίσεις, Μπόιντ.

503
00:34:38,477 --> 00:34:40,147
Απλώς δεν μπορείς.

504
00:34:41,780 --> 00:34:43,150
λυπάμαι.

505
00:34:43,382 --> 00:34:45,122
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ)
Πέτα το!

506
00:34:45,217 --> 00:34:46,077
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

507
00:35:10,376 --> 00:35:11,806
(ΛΥΓΕΙ)

508
00:35:13,945 --> 00:35:15,145
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι.

509
00:35:16,915 --> 00:35:18,115
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

510
00:35:18,284 --> 00:35:19,654
Είσαι καλά;

511
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
Φοράς γιλέκο.

512
00:35:25,224 --> 00:35:26,464
Καλός.
Ναι.

513
00:35:39,271 --> 00:35:40,211
Γεια.

514
00:35:41,473 --> 00:35:42,813
Θέλω να ελέγξω
ένας φίλος μου
που είναι στο χειρουργείο σήμερα.

515
00:35:42,908 --> 00:35:43,878
Νιλ Κόρνφελντ.

516
00:35:45,211 --> 00:35:47,181
Ήταν αδικοχαμένος
στη Βαλτιμόρη
σήμερα το πρωί.

517
00:35:48,947 --> 00:35:51,147
Ναι, το χειρουργείο τελείωσε
πριν από αρκετές ώρες.

518
00:35:52,451 --> 00:35:55,291
Μίλησα σε έναν
των γιατρών του
νωρίτερα σήμερα.

519
00:35:55,387 --> 00:35:58,217
Έλεν... Σάντερς.

520
00:35:58,324 --> 00:35:59,634
Έχει επιστρέψει ακόμα;

521
00:36:03,229 --> 00:36:05,199
Ο Δρ Σάντερς δεν το έκανε
πηγαίνετε στη Βαλτιμόρη.

522
00:36:06,232 --> 00:36:07,902
Α, ίσως
παρεξηγησα.

523
00:36:07,999 --> 00:36:09,469
Ξέρεις
που είναι;

524
00:36:10,469 --> 00:36:12,869
Νίνα, είναι καλά
αν σε φωνάξω Νίνα;

525
00:36:13,305 --> 00:36:14,435
Τι του είπες;

526
00:36:15,574 --> 00:36:17,884
Για να τον φτιάξω πραγματικά
πιστέψτε ότι θα μπορούσατε να θεραπεύσετε
η λευχαιμία μου.

527
00:36:19,445 --> 00:36:22,305
Λοιπόν, του είπα
περίπου...

528
00:36:22,414 --> 00:36:23,724
Βλαστοκύτταρα.

529
00:36:24,716 --> 00:36:26,716
Η συγκομιδή,
το ποσοστό επιτυχίας.

530
00:36:27,853 --> 00:36:29,193
Ο άντρας σου
σε αγαπάει.

531
00:36:29,721 --> 00:36:31,661
Είναι πρόθυμος να
δοκιμάστε οτιδήποτε.

532
00:36:32,991 --> 00:36:35,191
Πόσα είναι
τον χρεώνεις
για αυτο?

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,732
Γιατί η ασφάλειά μας
δεν θα καλύψει τίποτα.

534
00:36:39,030 --> 00:36:40,730
Λοιπόν δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα.

535
00:36:41,032 --> 00:36:42,902
Πρόκειται για προσπάθεια
να βρει μια θεραπεία.

536
00:36:45,504 --> 00:36:47,344
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

537
00:36:49,375 --> 00:36:50,905
Παρακαλώ βγείτε έξω.

538
00:36:53,745 --> 00:36:55,645
Βγαίνω!

539
00:37:01,353 --> 00:37:03,393
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

540
00:37:23,942 --> 00:37:25,382
Πώς πήγε;

541
00:37:26,612 --> 00:37:28,682
Πολύ καλό, μόλις το έκανα
αυτό που είπε ο πατέρας σου
εγώ να πω.

542
00:37:29,047 --> 00:37:30,417
Και αυτός ο ντετέκτιβ;

543
00:37:30,649 --> 00:37:31,979
Σε πίστεψε;

544
00:37:32,083 --> 00:37:33,323
Ναι.

545
00:37:34,052 --> 00:37:35,392
Νομίζω έτσι κι αλλιώς.

546
00:37:36,388 --> 00:37:37,458
Τότε σου χρωστάω ένα.

547
00:37:37,556 --> 00:37:39,326
Δεν υπάρχει τίποτα
να ταρακουνηθεί εδώ.

548
00:37:57,108 --> 00:37:58,538
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

549
00:38:02,748 --> 00:38:04,548
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δ, κάτι είναι
συνεχίζεται.

550
00:38:04,650 --> 00:38:05,820
Μίλα μου.

551
00:38:07,185 --> 00:38:08,945
Μου είπε ο Δρ Σάντερς
επρόκειτο να
Βαλτιμόρη με ασθενή.

552
00:38:09,087 --> 00:38:10,287
Είπε ψέματα.

553
00:38:10,556 --> 00:38:11,886
Είναι σε φυγή;

554
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
Όχι, είναι ακόμα
στην πόλη.

555
00:38:13,859 --> 00:38:15,489
Σε άλλο νοσοκομείο.

556
00:38:16,094 --> 00:38:17,334
Μπεθ Σιών.

557
00:38:18,129 --> 00:38:20,329
Καμιά ιδέα τι
αυτό είναι περίπου;

558
00:38:31,377 --> 00:38:32,977
ΚΡΑΜΕΡ: Θα σε δω
πίσω στο σπίτι.

559
00:38:33,078 --> 00:38:34,448
Τζέικ.

560
00:38:34,613 --> 00:38:35,883
μένεις
μαζί μου.

561
00:38:39,150 --> 00:38:40,590
Θα σε δω σύντομα.

562
00:38:45,123 --> 00:38:46,593
Το έκανες πραγματικά
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;

563
00:38:53,399 --> 00:38:54,469
Φυσικά και όχι.

564
00:38:59,605 --> 00:39:01,365
Μπράιαν Σάντερς.

565
00:39:01,473 --> 00:39:02,473
Ναί.

566
00:39:04,142 --> 00:39:05,482
Μυστική υπηρεσία.

567
00:39:05,677 --> 00:39:06,877
Πρέπει να μιλήσουμε.

568
00:39:13,919 --> 00:39:16,489
Προσπάθησα να μιλήσω
σε αυτόν, αλλά

569
00:39:16,588 --> 00:39:17,758
Δεν μπορώ να καρφιτσώσω
τον κάτω.

570
00:39:19,425 --> 00:39:21,625
Ξέρεις πώς
υπεκφυγές πολιτικών
μπορεί να είναι.

571
00:39:22,494 --> 00:39:23,434
Ναί.

572
00:39:23,529 --> 00:39:24,629
Όπως εσύ.

573
00:39:25,196 --> 00:39:27,096
ήμουν πάντα
κατευθείαν μαζί σου.

574
00:39:27,499 --> 00:39:28,499
Παρακαλώ.

575
00:39:30,436 --> 00:39:32,366
Νομίζεις ότι δεν το έκανα
ξέρεις ότι είχες όπλο
στο κεφάλι σου,

576
00:39:32,471 --> 00:39:35,641
όταν με πήρες τηλέφωνο
απόφαση του Προέδρου να
να μείνει με τον γιατρό του;

577
00:39:36,041 --> 00:39:38,911
Ε...
Τι έκανε αυτό
Πράκτορας του FBI;

578
00:39:39,911 --> 00:39:41,081
Σε απειλεί;

579
00:39:41,913 --> 00:39:43,053
Απειλείτε την οικογένειά σας;

580
00:39:44,082 --> 00:39:45,952
Ήμουν στο σημείο.

581
00:39:46,051 --> 00:39:47,521
Δεν πειράζει, Κουέντιν.

582
00:39:50,456 --> 00:39:51,716
Απλά σε θέλω
να καταλάβεις

583
00:39:51,823 --> 00:39:53,593
δεν είσαι εσύ
πρέπει να φοβάται.

584
00:39:59,531 --> 00:40:02,071
Αχ. Το κοινό μας
ο φίλος είναι εδώ.

585
00:40:05,471 --> 00:40:07,071
Ήθελα να κρατήσω
αυτή στον βρόχο.

586
00:40:11,076 --> 00:40:12,406
Γεια σου Κουέντιν.

587
00:40:14,145 --> 00:40:15,805
Μη σηκώνεσαι.

588
00:40:29,595 --> 00:40:31,455
Το όνομά μου είναι
Πράκτορας Χόφμαν.

589
00:40:31,697 --> 00:40:32,957
είμαι με
η Μυστική Υπηρεσία.

590
00:40:35,701 --> 00:40:37,771
Νομίζω ότι κάποιος
είναι απειλητικό
την οικογένειά σου.

591
00:40:38,504 --> 00:40:40,374
Και είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω.

592
00:40:44,242 --> 00:40:45,442
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

593
00:41:04,295 --> 00:41:06,055
Τι στο διάολο
κάνεις;

594
00:41:07,733 --> 00:41:09,603
Αριθμός αιμοσφαιρίων
από 642.

595
00:41:10,135 --> 00:41:11,995
Οξεία λεμφοκυτταρική λευχαιμία.

596
00:41:12,103 --> 00:41:14,143
Αποτυχημένος τρίτος γύρος
της χημειοθεραπείας.

597
00:41:15,607 --> 00:41:17,537
Η γυναίκα σου είναι πολύ
άρρωστη γυναίκα.

598
00:41:19,811 --> 00:41:21,811
Σας προειδοποίησα να
μείνετε μακριά από
την οικογένειά μου.

599
00:41:28,153 --> 00:41:29,763
Πήρα την ασφάλεια
βαλβίδα μακριά.

600
00:41:31,189 --> 00:41:34,489
Μπορώ να ρίξω 20 κ.εκ
μορφίνη σε αυτήν πριν
κάνεις άλλο βήμα.

601
00:41:35,694 --> 00:41:36,764
Δεν θα το κάνετε.

602
00:41:38,163 --> 00:41:39,633
Σκεφτείτε τι
κάνεις.

603
00:41:41,166 --> 00:41:42,566
Είναι αθώα.

604
00:41:42,801 --> 00:41:44,641
Το ίδιο και η οικογένειά μου.

605
00:41:51,977 --> 00:41:53,177
Τι θέλετε;