1
00:00:00,834 --> 00:00:02,674
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages.

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,670
Αυτή είναι λοιπόν η μαμά σου,
αυτό είσαι εσύ,
και αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,141
Μμμ-χμμ.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,782
Τι είναι αυτό; Η καρδιά του;

5
00:00:09,877 --> 00:00:11,447
Όχι. Αυτό είναι το σήμα του.

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,045
Τι έγινε εδώ;

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,347
Μαζορέτες.

8
00:00:14,448 --> 00:00:16,278
Ναι, αυτό είναι
Δρ Dana Marsh
καλώντας.

9
00:00:16,384 --> 00:00:19,424
Θα ήθελα να αναφέρω ένα πιθανό
περίπτωση κατάχρησης που αφορά
ένας ανήλικος ασθενής.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,690
Πόσο άσχημα κάνεις
χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα;

11
00:00:21,789 --> 00:00:23,619
Νομίζω ότι μπορεί
έχουν λύση.

12
00:00:23,724 --> 00:00:26,394
Μην κουνηθείς!
Μείνετε έτσι ακριβώς.

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,129
(YELPS)

14
00:00:30,664 --> 00:00:31,674
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,369
Archer Petit.
Γεννήθηκε στο Μπρούκλιν. Ηλικία 36.

16
00:00:37,471 --> 00:00:38,741
Πρώην στρατιωτικός. Χωρίς προηγούμενα.

17
00:00:40,074 --> 00:00:41,784
Έπρεπε να τον σταματήσω,
οπότε παραποίησα
τα ταξιδιωτικά του αρχεία.

18
00:00:43,010 --> 00:00:44,310
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
Δουλεύει για μένα.

19
00:00:44,412 --> 00:00:45,652
Ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.

20
00:00:45,813 --> 00:00:47,553
Πού είναι τώρα ο Archer;
στη φυλακή.

21
00:00:47,648 --> 00:00:49,218
Πώς γίνεται;
Τον έβαλα εκεί.

22
00:00:49,383 --> 00:00:50,623
ΕΛΕΝ: Πού είναι ο Μπράιαν;

23
00:00:51,819 --> 00:00:51,849
Συνέχισε γλυκιά μου.
Δεν ξέρει
που είσαι.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,793
Το κάναμε. Απλά κρατήστε...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,057
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!

26
00:00:55,156 --> 00:00:56,456
Απλά υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

27
00:00:56,557 --> 00:00:58,127
Εκτός αν...
Εκτός αν τι;

28
00:00:58,526 --> 00:00:59,526
Τον σκοτώνουμε.

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,071
(ΓΕΛΙΑ)

30
00:01:05,333 --> 00:01:07,443
Ελάτε. Με ξαναχτύπησες;

31
00:01:07,535 --> 00:01:11,205
Γιατί με χτυπάς πάντα;
Κάθε φορά,
Δεν κερδίζω ποτέ μια φορά.

32
00:01:11,305 --> 00:01:12,735
Ψάχνετε για αυτό;

33
00:01:14,775 --> 00:01:16,605
Μπορούμε να δούμε κινούμενα σχέδια τώρα;

34
00:01:16,710 --> 00:01:20,510
(ΑΝΑστενάζοντας) Σε ένα λεπτό,
γλυκιά μου, εντάξει; Απλά χρειάζομαι
να μιλήσω στον παππού.

35
00:01:20,614 --> 00:01:22,554
Μπορεί ο θείος Κράμερ
έλα;

36
00:01:23,817 --> 00:01:24,847
Όχι τώρα γλυκιά μου.

37
00:01:25,786 --> 00:01:28,416
Πας να παίξεις στον επάνω όροφο, εντάξει;
Πιάστε το!

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,859
Πιάστε το. Ω!
Καλά χέρια.

39
00:01:37,731 --> 00:01:39,631
Λοιπόν, πώς τα πάει, τέλος πάντων;

40
00:01:42,303 --> 00:01:46,373
Ο Κράμερ είναι...
Είναι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

41
00:01:47,275 --> 00:01:48,635
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

42
00:01:48,742 --> 00:01:50,642
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία μου ομολογία.

43
00:01:51,412 --> 00:01:52,852
Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,746
Τι αμαρτίες έχεις κάνει;

45
00:01:57,218 --> 00:01:58,648
Έχω κάνει κάποια λάθη.

46
00:01:59,387 --> 00:02:03,187
Ποια λάθη;
Για να βρεις την απαλλαγή,
οι πιστοί πρέπει να ομολογήσουν.

47
00:02:03,657 --> 00:02:06,427
Έχω ανησυχήσει για
αυτόν. δεν ήταν σίγουρος
είχε το στομάχι

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,127
για κάτι τέτοιο.

49
00:02:08,229 --> 00:02:11,599
Είχα ένα πρόβλημα, αυτός
το έλυσε μόνος του.

50
00:02:11,699 --> 00:02:12,799
Μου έκανε εντύπωση.

51
00:02:13,367 --> 00:02:14,597
Είναι καλό να το ακούς.

52
00:02:15,636 --> 00:02:17,736
Προσπαθώ να βοηθήσω
κάποιον που αγαπώ.

53
00:02:18,672 --> 00:02:20,142
Η αδερφή μου.

54
00:02:21,275 --> 00:02:22,475
Αλλά πόσο μακριά
είναι πολύ μακριά;

55
00:02:23,711 --> 00:02:26,651
Είναι εντάξει να κάνουμε
κάτι δεν πάει καλά
για καλό λόγο;

56
00:02:26,747 --> 00:02:28,917
Αυτή είναι μια ερώτηση μόνο
ο Κύριος μπορεί να απαντήσει.

57
00:02:29,016 --> 00:02:31,216
Αλλά πρέπει
εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.

58
00:02:32,286 --> 00:02:35,286
Μέχρι να το κάνετε,
δεν θα υπάρξει ποτέ
αληθινή μετάνοια.

59
00:02:35,689 --> 00:02:36,819
ΝΤΑΝΚΑΝ: Όλοι ετοιμάσαμε;

60
00:02:36,990 --> 00:02:39,260
Σου είπα, έχω πάρει
φροντίδα για τα πάντα.

61
00:02:39,360 --> 00:02:40,630
ξέρω.
Είναι απλά...

62
00:02:43,964 --> 00:02:46,174
Μερικές φορές εγώ
πρέπει να σε ακούσω
πες το δυνατά.

63
00:02:46,700 --> 00:02:51,740
Αν τα πράγματα δεν προχωρήσουν
όπως σχεδιάστηκε,
Ο Σόγιερ θα είναι μια χαρά.

64
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
Θα έχει μια όμορφη
μέρος για να ζήσεις
στα βόρεια της Νέας Υόρκης,

65
00:02:55,676 --> 00:02:56,836
πολλά χρήματα,

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,449
και το πιο σημαντικό,

67
00:03:00,981 --> 00:03:02,751
ένα αγαπημένο πρόσωπο να
να την προσέχεις.

68
00:03:04,318 --> 00:03:07,288
Η Σόγιερ αγαπάει τη θεία της Λέσλι
πάρα πολύ. Το ξέρεις αυτό.

69
00:03:09,757 --> 00:03:10,887
Ναι, το ξέρω.

70
00:03:11,625 --> 00:03:13,455
Ανησυχείς για
Δρ Σάντερς.

71
00:03:14,662 --> 00:03:15,762
(ΑΝΑστεναγμοί)

72
00:03:16,697 --> 00:03:18,527
Είναι σκληρή.

73
00:03:19,933 --> 00:03:23,873
δεν ήμουν
αναμένοντας αυτό
επίπεδο αντίστασης.

74
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε ακόμα
έχουν οκτώ ημέρες.

75
00:03:29,843 --> 00:03:31,783
Αλλά θα το κάνω
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

76
00:03:31,879 --> 00:03:32,849
Από ποιον;

77
00:03:33,281 --> 00:03:34,551
Ο άντρας της.

78
00:03:34,848 --> 00:03:37,788
Παρά τα δικά του
προβλήματα με τα χρήματα,
η υπόθεση,

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,715
αυτή ακόμα
τον κοιτάζει.
Ακόμα τον αγαπάει.

80
00:03:45,759 --> 00:03:49,459
Αν μπορώ να γυρίσω τον Μπράιαν
σε σύμμαχο,

81
00:03:49,563 --> 00:03:51,703
Μπορώ να γυρίσω την Έλεν
σε δολοφόνο.

82
00:03:53,767 --> 00:03:55,597
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,410
Ναι;

84
00:04:01,509 --> 00:04:02,579
Έχουμε πρόβλημα.
Ο δικηγόρος Ι
σου είπα για,

85
00:04:02,676 --> 00:04:03,636
ο δημόσιος υπερασπιστής,

86
00:04:03,744 --> 00:04:05,884
δεν θα σωπάσει
ο πελάτης του μέσα
νομαρχιακή φυλακή.

87
00:04:05,979 --> 00:04:07,579
Ισχυρίζεται η Angela Nix
δολοφονήθηκε.

88
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
σε νόμιζα
φρόντισε γι' αυτό.

89
00:04:08,982 --> 00:04:10,522
το έκανα. Στο τέλος μου.

90
00:04:10,618 --> 00:04:12,648
Τώρα όμως του δικηγόρου του
συνομιλώντας με το γραφείο της ΔΑ.

91
00:04:12,753 --> 00:04:14,563
Προσπαθεί να κόψει ένα
συμφωνία ένστασης
μαζί τους αντί.

92
00:04:14,655 --> 00:04:17,725
Είναι πρόθυμοι να ακούσουν;
Πρόθυμος; Δεν μπορούν να περιμένουν.

93
00:04:17,825 --> 00:04:20,785
Θα συναντηθούν σήμερα στις πέντε.
Αν αυτός ο τύπος αναποδογυρίσει,

94
00:04:20,894 --> 00:04:23,704
λέει την αλήθεια
για το τι συνέβη με το
η νοσοκόμα του προέδρου,

95
00:04:23,797 --> 00:04:25,567
όλη η κατάρα
το πράγμα μπορεί να καταρρεύσει.

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,926
θα το χειριστώ.

97
00:04:30,904 --> 00:04:31,914
(ΒΟΥΖΙ)

98
00:04:45,085 --> 00:04:46,545
Τι συμβαίνει αδερφέ;

99
00:04:47,455 --> 00:04:48,855
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

100
00:04:49,089 --> 00:04:50,619
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

101
00:04:50,824 --> 00:04:52,434
Τι σε παίρνουν;

102
00:04:52,526 --> 00:04:54,026
Χρέωση όπλων. Εσείς;

103
00:04:54,662 --> 00:04:57,532
Το θέμα της κόκας. Ο δικηγόρος μου
λέει ότι μπορώ να το νικήσω, όμως.

104
00:04:58,599 --> 00:05:01,339
Τελευταία φορά που σε είδα...
Ναι.

105
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Βγάλτε την από το δρόμο!
Κίνηση!

106
00:05:10,411 --> 00:05:14,651
Κρατήστε το σώμα στον πάγο και
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Θα είμαστε καλά.

107
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
Με ακούς;

108
00:05:20,454 --> 00:05:23,424
Γεια σου, σε ρωτάνε ποτέ αστυνομικοί
για την Angela Nix;
Η νοσοκόμα;

109
00:05:23,524 --> 00:05:25,494
Όχι. Ούτε λέξη.

110
00:05:25,593 --> 00:05:26,593
Αν το κάνουν...

111
00:05:27,528 --> 00:05:28,598
Έλα ρε φίλε. Ξέρεις
Δεν μιλάω με αστυνομικούς.

112
00:05:28,862 --> 00:05:30,502
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.

113
00:05:36,837 --> 00:05:37,637
(ΒΟΥΖΙ)

114
00:05:41,542 --> 00:05:43,612
Δεν είναι ευγενικό να το κρατάς
μια γυναίκα που περιμένει.

115
00:05:48,782 --> 00:05:50,752
Ήρθε η ώρα να
κάντε αυτό το πράγμα.

116
00:05:51,419 --> 00:05:53,389
προσπαθώ. Εμπιστεύσου με.

117
00:05:53,487 --> 00:05:54,617
Ποιο είναι το πρόβλημα;

118
00:05:54,722 --> 00:05:56,492
Ο Ντάνκαν σε έβαλε εδώ
πριν λίγες μέρες.

119
00:05:56,590 --> 00:05:57,760
Η ζωή δεν είναι τόσο τέλεια
εδώ μέσα.

120
00:05:58,859 --> 00:06:00,129
Μου πήρε δύο μέρες
να μεταφερθούν
στη δεξιά μονάδα.

121
00:06:01,294 --> 00:06:03,364
Ούτε καν
δες τον πανκ κώλο του Μάλικ
μέχρι τώρα.

122
00:06:03,464 --> 00:06:05,674
Λοιπόν, σας προτείνω
καλέστε το. Γρήγορα.

123
00:06:05,766 --> 00:06:07,636
Ο Μάλικ συναντιέται
με έναν Βοηθό
Εισαγγελέας

124
00:06:07,735 --> 00:06:11,035
σήμερα στις πέντε. μιλάει,
όλοι κατεβαίνουμε.

125
00:06:13,907 --> 00:06:16,777
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αυτή η συνάντηση θα
ποτέ δεν συμβεί.

126
00:06:23,784 --> 00:06:24,994
Τι;

127
00:06:25,085 --> 00:06:26,685
Τίποτα.

128
00:06:27,788 --> 00:06:28,858
Φαίνεσαι υπέροχη.

129
00:06:29,990 --> 00:06:33,060
Ευχαριστώ. Συναντιέμαι με
ο Πρόεδρος σήμερα το πρωί.

130
00:06:34,027 --> 00:06:37,027
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Πάω να κάνω
ό,τι μπορώ

131
00:06:37,130 --> 00:06:39,830
να είσαι καλύτερος σύζυγος,
καλύτερος συνεργάτης.

132
00:06:40,601 --> 00:06:41,941
Θέλω άλλη μια ευκαιρία.

133
00:06:44,538 --> 00:06:46,568
Μπορούμε να μιλήσουμε για
όλα αυτά αργότερα.

134
00:06:47,808 --> 00:06:49,638
Αφού εμείς...

135
00:06:51,812 --> 00:06:53,652
Αφού το σκοτώσουμε αυτό
γιος της σκύλας;

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,652
Μπορώ να προσπαθήσω να βρω άλλο όπλο.
Έχω κάποιους φίλους που...

137
00:06:57,751 --> 00:07:00,421
Τότε τι; Προσπαθούμε να τον πυροβολήσουμε
πριν μας πυροβολήσει;

138
00:07:00,521 --> 00:07:02,591
Κάνετε ακόμη και
ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο;
Γιατί δεν το κάνω.

139
00:07:03,724 --> 00:07:07,134
Είναι στο FBI.
Ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

140
00:07:07,561 --> 00:07:10,461
Τι λέτε λοιπόν;
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο
βοήθεια. Δεν είμαστε δολοφόνοι.

141
00:07:10,564 --> 00:07:11,734
Λέει ποιος;

142
00:07:12,633 --> 00:07:14,433
Τι γίνεται με το δηλητήριο
σου έδωσε;

143
00:07:14,535 --> 00:07:16,695
Είπες ότι το κράτησες.
Είναι στην ντουλάπα, σωστά;

144
00:07:16,804 --> 00:07:18,844
Δεν ξέρω καν τι
ευγενικό είναι, πόσο δυνατό...

145
00:07:19,773 --> 00:07:22,083
Σου το έδωσε
να σκοτώσει τον Πρόεδρο.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ισχυρό.

146
00:07:22,175 --> 00:07:23,175
Δεν θα πάρεις ποτέ
αρκετά κοντά.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,646
Θα βρω τρόπο. θα
περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

148
00:07:25,746 --> 00:07:29,216
Μπράιαν. Μετά βίας μπορείς
περπάτα, για όνομα του Θεού.

149
00:07:29,316 --> 00:07:31,616
Μπορώ να το κάνω αυτό. θα χρησιμοποιήσω
αυτό προς όφελός μου,

150
00:07:33,086 --> 00:07:35,156
Θα κάνω πως δεν είμαι
νιώθοντας καλά.

151
00:07:35,255 --> 00:07:36,585
Θα ξεχάσει ότι είμαι ακόμα εδώ.

152
00:07:37,925 --> 00:07:39,585
Είναι τόσο επικίνδυνο.
Χρειαζόμαστε μόνο μερικά
επαγγελματική βοήθεια εδώ.

153
00:07:40,761 --> 00:07:43,061
Λοιπόν, δεν έχω
πολλοί δολοφόνοι πάνω μου
γρήγορη κλήση. Εσείς;

154
00:07:44,998 --> 00:07:46,168
Όχι, εγώ...

155
00:07:46,734 --> 00:07:48,574
Μπορεί να ξέρω κάποιον
ποιος το κάνει.

156
00:08:07,555 --> 00:08:08,685
Τι ώρα είναι η συνάντησή σας;

157
00:08:08,789 --> 00:08:12,889
Εντεκα. Είναι απλώς μια ρουτίνα,
επίσκεψη πριν από τη λειτουργία. Τίποτα περισσότερο.

158
00:08:12,993 --> 00:08:15,533
Το χειρουργείο του Προέδρου
δεν μπορεί να καθυστερήσει.

159
00:08:15,896 --> 00:08:18,926
Ανεξάρτητα από
την υγεία του,
τις εξετάσεις αίματος του, το ΗΚΓ του.

160
00:08:19,032 --> 00:08:22,642
Δεν είναι ασθενής
πια, Έλεν.
Είναι στόχος.

161
00:08:36,717 --> 00:08:40,217
Σουπ, αδερφέ; ήμουν
ελπίζοντας εμείς
μπορούσε να μιλήσει ιδιωτικά.

162
00:08:48,796 --> 00:08:50,956
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
μιλήστε με αστυνομικούς.

163
00:08:51,064 --> 00:08:54,074
Αλλά ακόμα θέλω
σε αποζημιώσει
για να είσαι τόσο πιστός.

164
00:08:54,635 --> 00:08:56,565
Πώς είναι ένα επιπλέον
Ήχος 10 G;

165
00:08:56,670 --> 00:08:58,310
Κράτα τα λεφτά σου, είμαι καλά.

166
00:08:58,906 --> 00:09:00,706
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

167
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
Αλλά με πλήρωσες ήδη.

168
00:09:03,644 --> 00:09:05,114
Θεωρήστε το δώρο.

169
00:09:05,679 --> 00:09:07,009
Αν επιμένεις.

170
00:09:07,114 --> 00:09:08,324
Μοιάζει περισσότερο, σωστά;

171
00:09:11,118 --> 00:09:13,048
Τι, δεν μπορείς
να μου δώσεις μια λίρα;

172
00:09:16,724 --> 00:09:18,694
Συνεχίστε να κινείται, παιδιά.

173
00:09:33,340 --> 00:09:35,910
Τα ζωτικά σας σημάδια είναι υπέροχα.
Αυτά είναι φοβερά νέα.

174
00:09:37,711 --> 00:09:42,181
Μην φωνάζεις στον βοηθό σου.
Μπήκα με το ζόρι
τις έντονες αντιρρήσεις της.

175
00:09:42,282 --> 00:09:43,982
Βανέσα, είμαστε στο
στη μέση ενός...

176
00:09:44,084 --> 00:09:45,854
Δεν θα αργήσω.

177
00:09:45,953 --> 00:09:47,663
Έχετε ένα λεπτό,
Πρέσβης.

178
00:09:47,755 --> 00:09:49,185
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε
να μου πεις;

179
00:09:49,289 --> 00:09:50,589
Είσαι δειλός.

180
00:09:51,992 --> 00:09:53,732
Λοιπόν, σε λυπάμαι
νιώθεις έτσι. Τώρα λοιπόν,
αν μας συγχωρείτε.

181
00:09:53,994 --> 00:09:55,604
Έχω ακόμα 53 δευτερόλεπτα.

182
00:09:55,696 --> 00:09:56,856
Για όνομα του Θεού, Βανέσα.
Όχι τώρα.

183
00:09:56,964 --> 00:09:59,904
Το ευεργετικό δείπνο σε
μνήμη μου
ο αδερφός είναι αύριο το βράδυ,

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,740
και δεν παρευρίσκεσαι.

185
00:10:01,835 --> 00:10:03,265
Ίσως θα έπρεπε απλώς
περίμενε έξω
όσο τελειώνεις...

186
00:10:03,370 --> 00:10:05,870
Δεν είναι όφελος.
Είναι ένα πολιτικό γεγονός.

187
00:10:05,973 --> 00:10:07,743
Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση.

188
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
Δεν θυμάται ο Πέτρος
σημαίνει κάτι για σένα;

189
00:10:10,043 --> 00:10:12,683
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα. Σε ιδιωτικό.

190
00:10:12,780 --> 00:10:14,380
Πάρε μια βαθιά ανάσα,
παρακαλώ.

191
00:10:14,481 --> 00:10:17,151
θα ήθελα
να συστήσει τον Δρ Σάντερς.

192
00:10:18,752 --> 00:10:21,662
Είναι απόλαυση. έχω ακούσει
υπέροχα πράγματα για σένα.

193
00:10:22,355 --> 00:10:26,885
Και αυτό ντροπαλός, εσωστρεφής
γυναίκα είναι η Βανέσα Μουρ.
Η αδερφή μου.

194
00:10:31,031 --> 00:10:32,401
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

195
00:10:36,436 --> 00:10:38,636
Μόργκαν, αυτό είναι
Νάνσυ Σίνγκλετον.

196
00:10:38,739 --> 00:10:40,869
Εργάζεται για την
Τμήμα του
Κοινωνικές Υπηρεσίες.

197
00:10:40,974 --> 00:10:42,744
Γεια, Morgan, χαρά μου
να σε γνωρίσω.

198
00:10:43,711 --> 00:10:44,981
Παρακολουθώ ένα
αναφορά από

199
00:10:46,246 --> 00:10:49,646
Ο μαιευτήρας σου, γιατρέ Μαρς.
Σημείωσε μώλωπες στο δικό σου
χέρια και πόδια.

200
00:10:50,283 --> 00:10:54,153
Όπως είπα, απλά
το χτύπησε
μάθημα γυμναστικής.

201
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
Μπορείς να μου δείξεις τις μελανιές;

202
00:10:57,825 --> 00:10:58,825
Ναι.

203
00:10:59,927 --> 00:11:01,057
Χμμ.

204
00:11:01,161 --> 00:11:02,731
Έχεις αγόρι;

205
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
Είχε.

206
00:11:04,164 --> 00:11:05,834
Πώς τα πάτε μαζί;

207
00:11:05,933 --> 00:11:08,703
Ποτέ δεν έχει βάλει χέρι πάνω μου.
Πάντα. Και δεν θα το έκανε ποτέ.

208
00:11:09,102 --> 00:11:12,712
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
Έχετε ένα καλό
σχέση μαζί τους;

209
00:11:13,941 --> 00:11:16,411
Ναί. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ.

210
00:11:19,146 --> 00:11:20,346
Μπορώ να πάω;

211
00:11:22,382 --> 00:11:25,052
Δηλαδή έλα,
αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη.

212
00:11:25,352 --> 00:11:26,692
Σίγουρος.

213
00:11:35,228 --> 00:11:37,358
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον αδερφό της.

214
00:11:38,331 --> 00:11:40,801
Ευχαριστώ, Δρ Σάντερς.
Θα σε δω σύντομα.

215
00:11:44,371 --> 00:11:45,271
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

216
00:11:45,372 --> 00:11:48,712
Ζητώ συγγνώμη
η οικογενειακή διαμάχη.
Ω.

217
00:11:48,942 --> 00:11:51,082
Ο αδερφός μου ο Πέτρος ήταν
σκοτώθηκε πριν από μερικά χρόνια,

218
00:11:51,178 --> 00:11:53,348
και είναι ακόμα
ένα πολύ συναισθηματικό θέμα
για όλους μας.

219
00:11:53,446 --> 00:11:55,976
Το διάβασα.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

220
00:11:56,083 --> 00:11:58,953
Η πολιτική του Πέτρου
δεν συνέπεσε
με τον Πρόεδρο,

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,392
και έτσι αυτό το ωφέλιμο δείπνο
αύριο το βράδυ

222
00:12:01,488 --> 00:12:04,858
είναι πιο ευαίσθητο από
θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.

223
00:12:04,958 --> 00:12:08,258
υποθέτω το δικό μου
ξέσπασμα της αδερφής θα
να παραμείνει εμπιστευτικό;

224
00:12:08,896 --> 00:12:12,466
Α, φυσικά. Η αλήθεια είναι,
Δεν άκουσα τίποτα,
Ήμουν τόσο νευρικός.

225
00:12:13,133 --> 00:12:14,873
είπα στον άντρα μου
να σε απολύσουν.

226
00:12:15,803 --> 00:12:18,113
Μην με παρεξηγείτε,
Απόλαυσα την ομιλία σου

227
00:12:18,205 --> 00:12:20,005
για το να είσαι σπουδαίος
θωρακοχειρουργός.

228
00:12:20,107 --> 00:12:21,607
Και σε σέβομαι
αυτοπεποίθηση.

229
00:12:22,976 --> 00:12:28,276
Αλλά είμαι μια γυναίκα που δεν συγχωρεί,
ειδικά σε θέματα
που αφορά τον άντρα μου.

230
00:12:29,416 --> 00:12:31,046
καταλαβαίνω.

231
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
Λοιπόν, θέλω απλώς να φτιάξω
τον εαυτό μου ξεκάθαρο.

232
00:12:33,553 --> 00:12:37,763
Αν άλλο αθώο λάθος
συμβαίνει, θα σε κρατήσω
προσωπικά υπόλογος.

233
00:12:48,568 --> 00:12:50,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιφέρεια της Κολούμπια
Αστυνομικό Τμήμα.

234
00:12:50,904 --> 00:12:53,074
Ναι, γεια, ήμουν απλά
ρωτώντας...

235
00:12:53,974 --> 00:12:57,444
Είδα έναν άντρα αναίσθητο
Σάββατο στο δρόμο.

236
00:12:57,544 --> 00:12:58,954
Αιμορραγούσε.

237
00:12:59,046 --> 00:13:02,876
Στο Foxhill Drive.
Ναι, το πήρα τηλέφωνο

238
00:13:02,983 --> 00:13:07,793
και απλά αναρωτιόμουν
αν ο άντρας είναι...
Λοιπόν, αν είναι εντάξει.

239
00:13:07,888 --> 00:13:09,788
Και με ποιον μιλάω;

240
00:13:12,359 --> 00:13:13,959
Πώς σε λένε, κύριε;

241
00:13:14,061 --> 00:13:14,861
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

242
00:13:14,962 --> 00:13:18,372
Κράμερ. Τι
έγινε το άλλο βράδυ...

243
00:13:18,465 --> 00:13:21,195
Δεν έφταιγες εσύ.
Είμαι καλά.

244
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
Η Έλεν μόλις έφυγε από το
Λευκός Οίκος.

245
00:13:24,204 --> 00:13:25,574
Είναι πάνω της
επιστροφή στο νοσοκομείο.

246
00:13:31,544 --> 00:13:35,284
Είσαι καλά;
Κοίτα, το ξέρω αυτό
ήταν αγχωτικό.

247
00:13:36,483 --> 00:13:38,823
Δεν το περίμενες
να είμαι εδώ τόσο καιρό.

248
00:13:38,919 --> 00:13:40,889
Τίποτα ανησυχητικό,
Προπονητής.

249
00:13:40,988 --> 00:13:42,358
Θα επιστρέψω σε ένα
λίγο.

250
00:13:44,024 --> 00:13:45,964
Περίμενε, πού πας;
Είμαστε ένας άνθρωπος κάτω.

251
00:13:46,059 --> 00:13:48,359
Για να δω τη Νίνα.
Τηλεφώνησε νωρίτερα.

252
00:13:48,461 --> 00:13:51,971
Ακουγόταν μοναχική.
Της είπα ότι θα περάσω.

253
00:14:01,474 --> 00:14:03,414
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ)

254
00:14:14,454 --> 00:14:15,524
Τι κάνεις;

255
00:14:20,627 --> 00:14:22,497
Υποθέτω ότι δεν είσαι
πηγαίνω στη δουλειά σήμερα.

256
00:14:22,595 --> 00:14:26,095
Όχι. Δεν νιώθω καλά.
Δεν έχω κοιμηθεί.

257
00:14:28,135 --> 00:14:29,395
Πρέπει να είναι επώδυνο, ε;

258
00:14:31,304 --> 00:14:34,914
σε χρειάζομαι
έλα κάτω.
Έχω ένα έργο για σένα.

259
00:14:44,551 --> 00:14:48,261
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Κάποτε δούλευες για σένα
κατασκευαστική εταιρεία του πατέρα,

260
00:14:48,355 --> 00:14:50,885
άρα στερέωση α
μικροσκοπική τρύπα από σφαίρες όπως αυτή

261
00:14:50,991 --> 00:14:52,491
πρέπει να είναι αρκετά εύκολο.

262
00:14:52,592 --> 00:14:54,292
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

263
00:15:08,708 --> 00:15:10,108
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

264
00:15:10,643 --> 00:15:12,683
Γεια σας;
Τι κάνουμε εδώ;

265
00:15:13,046 --> 00:15:14,646
Νόμιζε ότι ήσουν
στο δρόμο σου
στο νοσοκομείο.

266
00:15:14,747 --> 00:15:17,247
Έχω μια κλήση στο σπίτι.
Υποτίθεται ότι
πες μου εκ των προτέρων.

267
00:15:17,350 --> 00:15:19,020
Λοιπόν, συγγνώμη, το ξέχασα.

268
00:15:20,520 --> 00:15:22,190
Αλλά αν δεν δείξω,
θα αρχίσει να τηλεφωνεί
και κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

269
00:15:22,289 --> 00:15:23,419
Κάντε το γρήγορα.

270
00:15:45,578 --> 00:15:46,578
Σας ευχαριστώ.

271
00:15:52,652 --> 00:15:54,522
Είσαι σπίτι. Δόξα τω Θεώ.

272
00:15:57,190 --> 00:15:58,430
Έλεν;

273
00:15:59,326 --> 00:16:00,486
Χρειάζομαι βοήθεια.

274
00:16:01,628 --> 00:16:04,428
Φυσικά.
Πες μου τα πάντα.

275
00:16:08,235 --> 00:16:09,695
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

276
00:16:09,802 --> 00:16:11,102
Τι συμβαίνει;

277
00:16:11,204 --> 00:16:13,374
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ)
Έλεν;

278
00:16:13,473 --> 00:16:15,583
Ξέρεις ότι μπορείς
πιστέψτε με, γι' αυτό
είσαι εδώ.

279
00:16:16,209 --> 00:16:18,609
Η οικογένειά μου είναι
κρατείται όμηρος.

280
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
Τι; Τι είναι
μιλάς για

281
00:16:20,813 --> 00:16:22,253
Λοιπόν, διέρρηξαν
σπίτι μας το προηγούμενο βράδυ

282
00:16:22,349 --> 00:16:23,749
έπρεπε να
λειτουργούν στον Πρόεδρο,

283
00:16:23,850 --> 00:16:26,320
και μου είπαν
αν δεν τον σκότωνα
κατά τη διάρκεια της επέμβασης

284
00:16:26,419 --> 00:16:27,319
θα έκαναν
σκότωσε την οικογένειά μου.

285
00:16:28,555 --> 00:16:31,015
Ο αρχηγός της ομάδας
είναι ένας τύπος με το όνομα
Ντάνκαν Καρλάιλ.

286
00:16:31,124 --> 00:16:32,264
Είναι πράκτορας του FBI.

287
00:16:32,359 --> 00:16:33,529
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

288
00:16:33,626 --> 00:16:34,656
Είδα το σήμα του.

289
00:16:36,129 --> 00:16:38,599
Ερευνά το
αυτοκτονία του Προέδρου
νοσοκόμα, που ήταν φίλος μου.

290
00:16:38,698 --> 00:16:40,328
Αλλά είναι αυτός που
τη σκότωσε!

291
00:16:40,433 --> 00:16:42,643
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
έχει συνδέσεις παντού.

292
00:16:42,735 --> 00:16:44,495
Τα ξέρω όλα αυτά
ακούγεται τρελό...

293
00:16:44,604 --> 00:16:46,274
Σιγά σιγά. πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό.

294
00:16:46,373 --> 00:16:47,773
Παραλίγο να σκοτώσει την αδερφή μου.

295
00:16:47,874 --> 00:16:49,284
Είναι απλά...
Είναι κακός.

296
00:16:49,509 --> 00:16:51,639
Θα βρω τρόπο να τελειώσω
αυτό. υπόσχομαι.

297
00:16:52,145 --> 00:16:53,375
Τον θέλω νεκρό.

298
00:16:57,284 --> 00:16:58,294
(ΒΟΥΖΙ)

299
00:17:08,695 --> 00:17:10,195
Που πας;

300
00:17:10,730 --> 00:17:13,100
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,170
Σχετικά με τι;

302
00:17:16,769 --> 00:17:21,369
Ο ξάδερφος του Μάλικ είναι α
φίλος μου. Ένας καλός φίλος.
Καταλαβαίνεις;

303
00:17:23,176 --> 00:17:24,176
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

304
00:17:26,579 --> 00:17:28,149
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

305
00:17:28,315 --> 00:17:30,045
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

306
00:17:31,751 --> 00:17:33,291
Μείνετε μακριά από τον Malik.

307
00:17:33,620 --> 00:17:36,320
Την επόμενη φορά,
Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός.

308
00:17:36,823 --> 00:17:39,793
Όλα στο σπίτι είναι υπέροχα.

309
00:17:39,892 --> 00:17:41,462
Οι γονείς σου και ο Μόργκαν
τα πηγαίνετε καλά;

310
00:17:41,561 --> 00:17:42,701
Ναί.

311
00:17:43,763 --> 00:17:46,133
Μαλώνουν, μαλώνουν;

312
00:17:46,533 --> 00:17:48,243
Λοιπόν, σίγουρα.
Όταν είναι ενοχλητική.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,739
Γίνεται ποτέ φυσική;

314
00:17:52,539 --> 00:17:54,069
Όχι. Ποτέ.

315
00:17:54,341 --> 00:17:56,281
Αυτή και ο πατέρας σου έχουν
καλή σχέση;

316
00:17:56,376 --> 00:17:57,476
Ναι.

317
00:17:57,877 --> 00:17:59,377
Την ξέρεις
φίλος;

318
00:18:01,348 --> 00:18:03,748
Όχι, όχι πραγματικά. Μπορώ να φύγω;

319
00:18:03,850 --> 00:18:06,090
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

320
00:18:06,186 --> 00:18:07,646
Πώς το κατάλαβες
μελανιά στο μάτι σου;

321
00:18:09,656 --> 00:18:11,686
Ε...
(ΓΕΛΑΜΕΝΟ ΑΔΕΡΧΑ)

322
00:18:11,924 --> 00:18:14,264
Δέχτηκα ένα χτύπημα στο
πρακτική λακρός.

323
00:18:14,361 --> 00:18:16,301
Και ένα από τα δικά σας
οι προπονητές μπορούν να το επιβεβαιώσουν;

324
00:18:16,396 --> 00:18:18,596
Σίγουρος. Ο πατέρας μου.

325
00:18:18,698 --> 00:18:20,528
Κάποιος άλλος εκτός από αυτόν.

326
00:18:25,338 --> 00:18:28,708
Πες μου μόνο την αλήθεια.
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

327
00:18:28,908 --> 00:18:31,178
τσακώθηκα, εντάξει;

328
00:18:31,344 --> 00:18:33,354
Κατά οίκον;
Οπου; Με ποιον;

329
00:18:35,882 --> 00:18:38,122
Τι ώρα πάνε οι γονείς σου
γυρνάς από τη δουλειά;

330
00:18:38,218 --> 00:18:39,418
Δεν ξέρω. Γιατί;

331
00:18:39,519 --> 00:18:40,789
Θέλω να τους μιλήσω.

332
00:18:42,255 --> 00:18:44,255
Αυτό δεν θα...

333
00:18:45,692 --> 00:18:47,292
Οι γονείς μου είναι
εκτός πόλης,

334
00:18:47,394 --> 00:18:50,164
και η ξαδέρφη μου η Σούζαν είναι
μένοντας μαζί μας. Έτσι...

335
00:18:50,263 --> 00:18:52,803
Τέλεια. θα μιλήσω
σε αυτήν αντί.

336
00:18:52,932 --> 00:18:56,602
Εντάξει, εντάξει.
τσακώθηκα με...

337
00:18:56,703 --> 00:18:58,273
Ο φίλος του Μόργκαν.

338
00:18:59,539 --> 00:19:01,439
Το όνομά του είναι Boyd.

339
00:19:01,541 --> 00:19:05,141
Σχετικά με τι;
Νομίζεις ότι είναι
την κακοποιούν;

340
00:19:21,228 --> 00:19:23,228
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Έλα ρε φίλε.
Τι συμβαίνει; Ε;

341
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Γεια, διαλύστε το!

342
00:19:24,964 --> 00:19:27,304
Ελάτε, παιδιά. Όχι σήμερα.

343
00:19:27,800 --> 00:19:28,840
Γεια σου φίλε.

344
00:19:29,469 --> 00:19:30,569
Ξέρεις το όνομα αυτού του μάγκα;

345
00:19:30,670 --> 00:19:32,310
Ναι. Μέρφι.

346
00:19:44,251 --> 00:19:45,391
Διψασμένος;

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,219
Όχι.

348
00:19:53,326 --> 00:19:54,456
(ΔΥΝΑΤΟΣ Αναστεναγμός)

349
00:19:55,762 --> 00:19:57,602
Ξέρω ότι αυτό έχει
ήταν δύσκολο.

350
00:19:58,731 --> 00:20:01,571
Δεν σχεδιάζαμε ποτέ να είμαστε
στο σπίτι σου τόσο καιρό.

351
00:20:03,836 --> 00:20:08,606
Αλλά μπορείς
επιβίωσε αυτό, Μπράιαν.
Οκτώ μέρες ακόμα.

352
00:20:08,708 --> 00:20:12,208
Αυτό είναι όλο. Μετά από αυτό,
είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

353
00:20:14,013 --> 00:20:15,653
Αρκεί η Έλεν να συνεργάζεται.

354
00:20:20,853 --> 00:20:25,463
Είναι η δουλειά σου, ως επικεφαλής του
την οικογένεια, για να την πείσει.

355
00:20:26,058 --> 00:20:29,358
Ότι ξέρει το
μόνη διέξοδος
είναι να κάνω αυτό που ζητάω.

356
00:20:31,331 --> 00:20:32,831
Σκοτώστε τον Πρόεδρο.

357
00:20:32,932 --> 00:20:34,772
Σωστός.

358
00:20:34,867 --> 00:20:37,497
Αν λοιπόν το κάνει αυτό, αυτή
κάνει ενέσεις στον Πρόεδρο
με το δηλητήριο...

359
00:20:37,604 --> 00:20:38,614
Θα πεθάνει αμέσως;

360
00:20:38,705 --> 00:20:39,865
Μέσα σε δευτερόλεπτα.

361
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Είσαι θετικός;

362
00:20:43,042 --> 00:20:47,012
Πρέπει να ξέρω,
αν της ζητήσω να το κάνει αυτό,
πρόκειται να λειτουργήσει.

363
00:20:49,916 --> 00:20:53,686
Ότι θα πεθάνει αμέσως και
θα είναι ανιχνεύσιμο;

364
00:20:55,855 --> 00:20:58,015
Θα φανεί ότι είναι
πεθαίνει από φυσικά αίτια;

365
00:20:58,791 --> 00:21:02,931
Πρέπει να ξέρω ότι,
ε, δεν θα την πιάσουν.

366
00:21:04,364 --> 00:21:05,434
Δεν θα το κάνει.

367
00:21:11,103 --> 00:21:12,573
Εντάξει, καλά...

368
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
Θα της μιλήσω.
Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσει.

369
00:21:15,542 --> 00:21:16,542
Θα.

370
00:21:18,010 --> 00:21:19,280
Σε σέβεται.

371
00:21:19,946 --> 00:21:21,506
Ναι, συνήθιζε.

372
00:21:26,686 --> 00:21:29,016
Ο γάμος σου
μπορεί να επιβιώσει αυτό.

373
00:21:30,089 --> 00:21:33,789
Αν είστε οι δύο πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
θα είσαι καλά.

374
00:21:36,396 --> 00:21:37,726
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

375
00:21:38,965 --> 00:21:42,465
Θα χρειαστώ
μερικά ακόμα παυσίπονα.

376
00:21:42,969 --> 00:21:45,569
Που έβαλες
την ιατρική τσάντα;
Στο κρησφύγετο;

377
00:21:45,838 --> 00:21:47,068
Μείνε εδώ.

378
00:21:48,641 --> 00:21:49,981
Θα πάρω τα χάπια.

379
00:22:23,009 --> 00:22:24,439
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

380
00:22:25,645 --> 00:22:26,745
Γεια σας;

381
00:22:26,846 --> 00:22:28,006
Πώς τα πάει;

382
00:22:28,114 --> 00:22:29,354
Κοιμάται.

383
00:22:30,016 --> 00:22:31,876
Την κοιτάζω επίμονα αυτή τη στιγμή.

384
00:22:33,152 --> 00:22:34,652
Είναι όμορφη.

385
00:22:34,754 --> 00:22:36,764
Εντάξει, αν ξυπνήσει,
πες της ότι την αγαπώ,
εντάξει;

386
00:22:37,490 --> 00:22:38,960
Και θα πέσω
μέχρι αύριο.

387
00:22:39,158 --> 00:22:40,428
Σίγουρο πράγμα.

388
00:22:58,177 --> 00:22:59,977
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μερφ.
Είναι εδώ.

389
00:23:02,915 --> 00:23:05,145
Να σε βοηθήσει;
Μέρφι, σωστά;

390
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
Είσαι σε λάθος
ταχυδρομικός κώδικας φίλε μου.

391
00:23:08,521 --> 00:23:10,121
Μπορεί να θέλετε
να επενδύσει σε ένα
από αυτά τα πράγματα GPS.

392
00:23:10,523 --> 00:23:12,433
(ΓΕΛΙΑ)
Όνομα Archer.

393
00:23:12,759 --> 00:23:15,659
Τοξότης. Μου είπε η γυναίκα μου
θα σταματούσες,

394
00:23:15,762 --> 00:23:18,062
αλλά, πρέπει να πω,
Δεν το περίμενα
κάποιον σαν εσένα.

395
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
Πήρε το δώρο;
Ναι, σίγουρα.

396
00:23:20,767 --> 00:23:23,497
Είναι πολλά τα λεφτά.
Εσύ Άγιος Βασίλης ή κάτι τέτοιο;

397
00:23:23,603 --> 00:23:24,903
Όχι, όχι ακριβώς.

398
00:23:27,807 --> 00:23:28,937
Τι χρειάζεται να κάνω;

399
00:23:31,243 --> 00:23:34,653
Ξέρω κάποιον.
Για τη σωστή τιμή,
μπορεί να τον ενδιαφέρει.

400
00:23:34,981 --> 00:23:37,451
Ό,τι κοστίζει.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

401
00:23:37,550 --> 00:23:38,450
(ΑΝΑστενάζοντας)

402
00:23:39,385 --> 00:23:41,545
Κοίτα, απλά πήγαινε σπίτι
και προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

403
00:23:41,654 --> 00:23:43,894
Και το πιο σημαντικό,
μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.

404
00:23:44,090 --> 00:23:47,490
Φτιάξε αυτόν τον Ντάνκαν
σκέψου ότι έχεις παραιτηθεί.

405
00:23:50,597 --> 00:23:54,467
Θα σε βοηθήσω να πάρεις
μέσω αυτού, Έλεν.
Σας ευχαριστώ. Για όλα.

406
00:23:54,834 --> 00:23:59,174
Παππούς! Παππού, θέλεις
βλέπετε την εικόνα που μόλις ζωγράφισα;

407
00:24:00,106 --> 00:24:04,436
σε ξέρω.
Ήσουν στο Art Fair.
Το όνομά σου είναι Τζέιν.

408
00:24:15,121 --> 00:24:16,121
Ε...

409
00:24:17,590 --> 00:24:20,730
Όχι, λυπάμαι, γλυκιά μου,
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
εγώ για κάποιον άλλον.

410
00:24:20,927 --> 00:24:24,127
Όχι. Μου ζήτησες να ζωγραφίσω
μια φωτογραφία της οικογένειάς μου.

411
00:24:24,230 --> 00:24:26,200
Σκέφτηκες το σήμα του μπαμπά μου
ήταν η καρδιά του, θυμάσαι;

412
00:24:26,599 --> 00:24:29,199
Όχι.
Εξάλλου, με λένε Έλεν.

413
00:24:29,301 --> 00:24:31,771
Γιατί λες ψέματα;
Ο Σόγιερ.

414
00:24:32,271 --> 00:24:34,511
Αυτό είναι αγενές.
Ζητήστε συγγνώμη, παρακαλώ.

415
00:24:34,841 --> 00:24:36,111
λυπάμαι.

416
00:24:36,208 --> 00:24:38,648
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, τρέξτε μαζί.

417
00:24:39,579 --> 00:24:43,779
Πήγαινε βρες την Άννα και
τελειώστε την εργασία σας.
Αλλά έκανα ήδη την εργασία μου.

418
00:24:44,283 --> 00:24:46,953
Λοιπόν, πήγαινε να παίξεις
στον υπολογιστή του παππού.
Καλά.

419
00:24:50,957 --> 00:24:53,727
Αννα! του Σόγιερ
στο δρόμο της προς τα πάνω.

420
00:24:54,627 --> 00:24:57,957
Μπορείτε να τη βοηθήσετε να ανέβει
στον υπολογιστή μου έτσι αυτή
μπορείς να παίξεις κάποια παιχνίδια;

421
00:24:58,565 --> 00:24:59,625
Σας ευχαριστώ.

422
00:25:06,205 --> 00:25:09,035
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος σου;

423
00:25:10,309 --> 00:25:12,909
Και το κοριτσάκι.
Είναι η εγγονή σου;

424
00:25:14,581 --> 00:25:18,221
Λοιπόν του Ντάνκαν, τι;
Είναι γιος σου;
Ο γαμπρός σου;

425
00:25:18,317 --> 00:25:22,787
Έλεν, σε παρακαλώ.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

426
00:25:27,226 --> 00:25:29,956
Δεν θα αναπηδούσαν πολλοί τύποι
πίσω όπως έχεις.

427
00:25:30,963 --> 00:25:32,063
Εντυπωσιακός.

428
00:25:33,165 --> 00:25:34,625
λίγο γύψο,

429
00:25:35,902 --> 00:25:37,602
λίγο γυψοσανίδα,
μπορείς να σβήσεις απλά
για οτιδήποτε, ε;

430
00:25:38,270 --> 00:25:40,970
Μπορείτε να το κρύψετε.
Δεν μπορεί να το σβήσει.

431
00:25:43,275 --> 00:25:45,805
Η αλήθεια είναι ότι το έκανες
το σωστό εκείνη τη στιγμή.

432
00:25:46,779 --> 00:25:48,949
Τα γεγονότα για το
τραπέζι εκείνη την ώρα.

433
00:25:50,950 --> 00:25:52,590
Ήταν μια γενναία κίνηση.

434
00:25:53,720 --> 00:25:56,120
Θυσιάζοντας τον εαυτό σου
για να σώσεις την οικογένειά σου.

435
00:25:58,357 --> 00:26:00,087
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

436
00:26:01,661 --> 00:26:03,031
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.

437
00:26:04,897 --> 00:26:06,997
Αλλά μπορείτε ακόμα
ελέγξτε τη μοίρα σας.

438
00:26:07,834 --> 00:26:13,014
Αν μπορείς να πείσεις
Έλεν να κάνει αυτό που λέω,
η ζωή συνεχίζεται.

439
00:26:14,707 --> 00:26:15,807
Δεν το κάνεις,

440
00:26:17,409 --> 00:26:18,909
η ιστορία τελειώνει.

441
00:26:20,913 --> 00:26:23,053
Αλλά μπορείς να γράψεις
το βιβλίο, Μπράιαν.

442
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Εσείς.

443
00:26:26,052 --> 00:26:27,052
Όχι εγώ.

444
00:26:32,058 --> 00:26:33,728
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο.

445
00:26:34,727 --> 00:26:35,997
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

446
00:27:20,973 --> 00:27:22,243
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

447
00:27:23,776 --> 00:27:25,306
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Όλα καλά εκεί μέσα;

448
00:27:26,478 --> 00:27:27,708
Μπράιαν;

449
00:27:27,914 --> 00:27:29,224
Ναι, θα είμαι εκεί.

450
00:27:30,783 --> 00:27:32,053
Είστε εντάξει;

451
00:27:34,486 --> 00:27:37,216
Ναι, απλά είμαι,
ε, νιώθω
λίγο ναυτία.

452
00:27:37,890 --> 00:27:41,860
Τα χάπια για τον πόνο μπέρδεψαν
με το στομάχι μου. θα είμαι
κάτω σε λίγα λεπτά.

453
00:28:02,915 --> 00:28:05,885
Γιατί για όνομα του Θεού
το κανεις αυτο?

454
00:28:05,985 --> 00:28:07,415
Ο λόγος
δεν είναι σημαντικό.

455
00:28:09,221 --> 00:28:12,761
Κάνεις το
λάθος μαθηματικά, Έλεν.
Το «γιατί» δεν έχει σημασία.

456
00:28:13,525 --> 00:28:17,125
Το μόνο που είσαι εσύ
πρέπει να σκέφτεται
περίπου είναι, "Κι αν;"

457
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
Κι αν δεν το κάνω
κάνω αυτό που ζητάει ο Ντάνκαν;

458
00:28:23,035 --> 00:28:25,835
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
το σκότωσες
βιαστής της σκύλας.

459
00:28:26,105 --> 00:28:28,205
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
Άρχισε να περπατάει προς το μέρος μου.

460
00:28:28,540 --> 00:28:32,280
Λοιπόν, εγώ...
Φοβηθήκατε για τη ζωή σας;
Κρατούσε όπλο;

461
00:28:33,245 --> 00:28:35,705
Η συνάντηση είναι
πάνω, ντετέκτιβ.
Είμαι ο δικηγόρος της.

462
00:28:41,954 --> 00:28:45,064
Το όνομά μου είναι Burton Delaney.
Είμαι φίλος του πατέρα σου.

463
00:28:45,457 --> 00:28:47,427
πάω να πάρω
φροντίδα για τα πάντα.

464
00:28:49,528 --> 00:28:52,868
Θέλετε να
να σου πω τι εγινε?

465
00:28:53,232 --> 00:28:56,272
Όχι. Θα πάω
να σου πω τι έγινε.

466
00:28:56,869 --> 00:29:00,309
Και πας
να το πει στον ντετέκτιβ
ακριβώς αυτό που σου λέω.

467
00:29:01,340 --> 00:29:02,340
Καταλαβαίνω;

468
00:29:07,013 --> 00:29:09,283
Είσαι δυνατή γυναίκα,
Το έχω δει με
τα δικά μου μάτια.

469
00:29:10,016 --> 00:29:11,376
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

470
00:29:13,052 --> 00:29:15,252
Ω, Θεέ μου.
Του είπες για μένα.

471
00:29:16,188 --> 00:29:19,928
Το όνομά της είναι Έλεν Σάντερς.
Είναι χειρουργός παγκόσμιας κλάσης.

472
00:29:20,526 --> 00:29:23,396
Προτείνετε...
Πείστε τον Πρόεδρο
να τη χρησιμοποιήσει.

473
00:29:25,231 --> 00:29:26,971
Και πώς το ξέρεις
θα περάσει;

474
00:29:29,501 --> 00:29:33,441
Ήσουν ο τέλειος
επιλογή. Χρειαζόμασταν ένα
χειρουργός με θάρρος.

475
00:29:33,539 --> 00:29:36,179
Κάποιος αρκετά σκληρός
να σκοτώσει πραγματικά
ο Πρόεδρος.

476
00:29:44,516 --> 00:29:47,046
Θέλω να σε σιγουρέψω
κατανοήσει τη θέση μου.

477
00:29:49,856 --> 00:29:52,256
Νομίζω ότι το κάνω.
Πες μου αν είμαι κοντά.

478
00:29:52,358 --> 00:29:55,488
Είσαι πολιτική πόρνη
χωρίς αληθινά συναισθήματα.

479
00:29:58,297 --> 00:30:02,227
Αγαπούσα τον αδερφό σου
πάρα πολύ.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

480
00:30:02,334 --> 00:30:06,244
Ήταν φίλος μου.
Είχε μια πολλά υποσχόμενη
καριέρα μπροστά του.

481
00:30:06,338 --> 00:30:08,408
Ο νεότερος γερουσιαστής
ιστορία της Βιρτζίνια...

482
00:30:08,875 --> 00:30:10,535
Θα ήταν
Πρόεδρος κάποια μέρα.

483
00:30:10,943 --> 00:30:12,853
Θα ήταν
Πρόεδρος τώρα.

484
00:30:18,885 --> 00:30:20,545
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

485
00:30:21,620 --> 00:30:22,920
Παύλος, όχι.

486
00:30:23,455 --> 00:30:25,925
Απλώς εξέφραζα
μια γνώμη.

487
00:30:27,626 --> 00:30:29,856
Τι έγινε,
ήταν λάθος.

488
00:30:30,096 --> 00:30:31,226
Καταλαβαίνω;

489
00:30:32,899 --> 00:30:35,499
Δεν περνάει μια μέρα έτσι
Δεν μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

490
00:30:35,902 --> 00:30:39,212
Το μίσος είναι τέτοιο
μια δυνατή λέξη.

491
00:30:57,656 --> 00:31:00,356
Που πάτε;
άργησα σε μια συνάντηση.
Μιλήστε σύντομα;

492
00:31:05,397 --> 00:31:08,397
Ελπίζω στην αδερφή σου
καταλαβαίνει το
Το δίλημμα του προέδρου.

493
00:31:08,534 --> 00:31:09,874
Θα είναι καλά.

494
00:31:11,303 --> 00:31:13,473
Λοιπόν, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
μη φοβάσαι να ρωτήσεις.

495
00:31:13,572 --> 00:31:15,342
Γιατί να φοβόμουν
να ρωτήσω, Κουέντιν;

496
00:31:16,608 --> 00:31:18,138
Δουλεύεις για μένα.

497
00:31:25,317 --> 00:31:28,587
Αφήστε με να μαντέψω. Εσύ απλά
έτρεξε στην αδερφή σου.
Είναι θυμωμένη.

498
00:31:29,255 --> 00:31:32,455
Θα το ξεπεράσει.
Κάποια μέρα.
Χμμ.

499
00:31:32,691 --> 00:31:36,161
Είναι σοκαριστικό το πόσο αφελές
είναι, λαμβάνοντας υπόψη το
οικογένεια στην οποία μεγάλωσε.

500
00:31:36,262 --> 00:31:38,162
Αυτή και ο Πέτρος
ήταν πολύ κοντά.

501
00:31:38,564 --> 00:31:41,504
Περίπου στην ίδια ηλικία,
ξόδεψαν πολλά
του χρόνου μαζί.

502
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
ξέρω.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.
καταλαβαίνω.

503
00:31:45,037 --> 00:31:48,907
Γι' αυτό παντρεύτηκα
εσύ, γλυκιά μου.
Βλέπετε τη μεγάλη εικόνα.

504
00:31:49,008 --> 00:31:50,278
Η αλήθεια πίσω από το ψέμα.

505
00:31:50,442 --> 00:31:55,182
το κάνω. Αλλά αυτό δεν είναι
ο λόγος που με παντρεύτηκες.

506
00:31:56,315 --> 00:31:57,515
Είναι σωστό;

507
00:31:57,616 --> 00:32:01,086
Χρειαζόσασταν χρήματα.
Συνδέσεις.

508
00:32:01,988 --> 00:32:05,388
Και κάποιος να σας σώσει
αποτυχημένη πολιτική καριέρα.

509
00:32:06,725 --> 00:32:09,295
Τώρα αυτό είναι το
αλήθεια πίσω από το ψέμα.

510
00:32:22,474 --> 00:32:24,444
Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε
αν ο δικηγόρος μου είναι ακόμα εδώ;

511
00:32:26,078 --> 00:32:27,948
Χρειάζομαι μια κατάσταση
σε έναν επισκέπτη.

512
00:32:37,489 --> 00:32:39,259
Να σε βοηθήσει;
Είμαι εδώ για να δω
Μάλικ Γουάλας.

513
00:32:39,425 --> 00:32:41,555
Είσθε;
Ράνταλ Μπράουν.
Ο δικηγόρος του.

514
00:32:41,660 --> 00:32:44,160
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε
ADA Daniel Conley στις 5:00.

515
00:32:44,263 --> 00:32:48,303
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο για σένα.
Συνδεθείτε εκεί, αφήστε οποιοδήποτε
μεταλλικά αντικείμενα στο καλάθι.

516
00:32:57,309 --> 00:33:00,109
Ο δικηγόρος σου
μόλις έφτασα εδώ.
Δροσερός.

517
00:33:00,346 --> 00:33:03,046
Στέλνουν
ένας αξιωματικός κάτω τώρα
για να σε βγάλω πέρα.

518
00:33:03,749 --> 00:33:06,489
Σπίτι ελεύθερο αδερφέ.
Ευχαριστώ φίλε.
Το εκτιμώ.

519
00:33:38,117 --> 00:33:39,117
Ρέι;

520
00:33:40,419 --> 00:33:41,419
Τι συμβαίνει;

521
00:33:41,553 --> 00:33:43,363
Έχω κάτι για σένα.
Τι;

522
00:33:54,466 --> 00:33:56,766
Εντολή, έχουμε πρόβλημα
στην αυλή, χρειαζόμαστε backup.

523
00:33:57,703 --> 00:33:59,773
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

524
00:34:01,640 --> 00:34:03,740
ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΑΡΑΧΩΝ: Μετακινηθείτε! Κίνηση!
Πάω! Πάω!

525
00:34:24,730 --> 00:34:28,130
Αυτή η επέμβαση είναι πολύ
μεγαλύτερο από όσο νομίζεις.

526
00:34:28,334 --> 00:34:30,304
Ο Ντάνκαν δεν είναι το αφεντικό.
Ούτε εγώ είμαι.

527
00:34:30,402 --> 00:34:33,312
Είμαστε και οι δύο απλά γρανάζια
μεγαλύτερο, πιο ισχυρό μηχάνημα.

528
00:34:33,472 --> 00:34:35,512
τι λες;
Δεν υπάρχει διέξοδος.

529
00:34:36,542 --> 00:34:39,252
Αν ο Πρόεδρος
δεν πεθαίνει, εμείς.

530
00:34:39,345 --> 00:34:43,075
Εσύ, εγώ, Ντάνκαν,
την οικογένειά σου.

531
00:34:43,882 --> 00:34:46,192
Η δολοφονία του Ντάνκαν είναι
ένα τρομερό λάθος.

532
00:34:46,285 --> 00:34:49,185
Το δεύτερο που είναι νεκρός,
οι συνεργάτες μου θα κόψουν
τις απώλειές τους

533
00:34:49,288 --> 00:34:51,488
και σφάξτε τον καθένα
και ο καθένας μας.

534
00:35:07,206 --> 00:35:08,466
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

535
00:35:10,008 --> 00:35:11,678
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από
μια κυρία στο Τμήμα
Κοινωνικές υπηρεσίες, εντάξει;

536
00:35:11,777 --> 00:35:13,577
Θέλει να μιλήσει
σε μένα. Σχετικά με εμάς.

537
00:35:14,513 --> 00:35:15,583
Η σχέση μας.

538
00:35:16,715 --> 00:35:18,875
Τι στο διάολο
συνεχίζεις, Μόργκαν;
Δεν έχω ιδέα.

539
00:35:18,984 --> 00:35:19,894
Ακούω.

540
00:35:20,819 --> 00:35:25,259
Εντάξει, τι έγινε;
Σε κακοποιεί κάποιος;

541
00:35:26,358 --> 00:35:29,398
Περί αυτού πρόκειται;
Ποιος σου το έκανε αυτό, Μόργκαν;

542
00:35:29,495 --> 00:35:31,125
Έλα, Μόργκαν.
Πρέπει να πάμε.

543
00:35:49,548 --> 00:35:51,178
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

544
00:35:59,625 --> 00:36:00,885
Σήκωσε. Σηκώνω.

545
00:36:04,263 --> 00:36:06,303
Αυτός είναι ο Μπράιαν.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

546
00:36:06,398 --> 00:36:09,538
Μπράιαν, είμαι εγώ. Μόλις γνώρισα
με τον τύπο που μιλούσαμε
περίπου σήμερα το πρωί, δικηγόρος μου.

547
00:36:12,304 --> 00:36:13,574
Απλώς... θα εξηγήσω
όλα αργότερα,

548
00:36:13,672 --> 00:36:16,212
αλλά κάλεσε με πίσω,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
Αντίο.

549
00:36:20,646 --> 00:36:21,776
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

550
00:36:25,417 --> 00:36:26,747
Πότε έφυγε;

551
00:36:27,853 --> 00:36:29,893
Είσαι σίγουρος ότι αυτή
καταλαβαίνει την κατάσταση;

552
00:36:33,759 --> 00:36:36,459
Καλά. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

553
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
Ξέρεις πού
η γυναίκα σου ήταν σήμερα;

554
00:36:44,436 --> 00:36:46,866
Ήταν με τον Πρόεδρο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Μόνο αυτό ξέρεις;

555
00:36:48,039 --> 00:36:50,609
Σου είπα, δεν το κάνουμε
μιλάμε πολύ.

556
00:36:50,709 --> 00:36:51,609
(ΜΠΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

557
00:36:52,511 --> 00:36:54,511
Είναι ακόμα πολύ
αναστατωμένος για τη Σαμάνθα.

558
00:36:54,613 --> 00:36:57,423
Νόμιζα ότι ήμασταν πάνω
στην ίδια σελίδα, Μπράιαν.
Είμαστε, το ορκίζομαι.

559
00:36:58,484 --> 00:37:01,454
Απλώς θα το τελειώσω.
Μια φρέσκια στρώση χρώματος.

560
00:37:02,354 --> 00:37:04,224
Θα είναι σαν
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

561
00:37:04,390 --> 00:37:07,960
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Το καταλαβαίνεις;

562
00:37:08,594 --> 00:37:12,804
το κάνω. Ορκίζομαι στον Θεό.
Είμαι μαζί σου σε αυτό.
Θέλω να προχωρήσω.

563
00:37:12,998 --> 00:37:13,968
Εργαστείτε μαζί σας.

564
00:37:15,033 --> 00:37:17,603
Απλά πρέπει να πάρω την Έλεν
καταλάβετε ότι είναι εντάξει.

565
00:37:18,470 --> 00:37:20,840
Να κάνω κάτι φρικτό
να σώσουμε την οικογένειά μας.

566
00:37:23,809 --> 00:37:25,879
Δεν ξέρω πώς
περισσότερο μπορώ να το κάνω αυτό.

567
00:37:27,779 --> 00:37:30,379
Είσαι…
Νηφάλιος ως δικαστής, μπαμπά.

568
00:37:31,517 --> 00:37:33,917
Εδώ και δύο χρόνια,
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

569
00:37:35,521 --> 00:37:36,921
Τότε τι είναι;

570
00:37:40,659 --> 00:37:42,429
Μόλις έμαθα...

571
00:37:42,794 --> 00:37:45,664
Ότι αυτός ο τύπος πέθανε.
Το είδα στις ειδήσεις.

572
00:37:46,064 --> 00:37:47,674
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

573
00:37:48,934 --> 00:37:51,944
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
τον σκότωσα.

574
00:37:52,037 --> 00:37:55,637
Πες μου τι έγινε.
Πρέπει να μάθω τα γεγονότα.

575
00:37:56,575 --> 00:37:59,345
Έπρεπε να πάρω
Sandrine μετρητά.

576
00:38:00,712 --> 00:38:02,412
Διαφορετικά, αυτή
θα έφευγε.

577
00:38:03,349 --> 00:38:04,849
προσπαθούσα
για να βοηθήσει τον Ντάνκαν.

578
00:38:05,917 --> 00:38:07,487
Άρα ληστέψαμε
ένα παιχνίδι πόκερ.

579
00:38:09,388 --> 00:38:13,458
Εκεί είναι που το
συνέβη περιστατικό;
Όχι. Στο δρόμο. Εκτός.

580
00:38:14,360 --> 00:38:16,290
Όταν προσπαθούσαμε
να ξεφύγει.

581
00:38:16,395 --> 00:38:18,655
Αυτός ο τύπος ήρθε σε εμάς.
Τράβηξε ένα όπλο.

582
00:38:19,798 --> 00:38:20,868
Και τον χτύπησα.

583
00:38:22,233 --> 00:38:24,803
Ήταν κατοικημένη περιοχή;
Εμπορικός; Είδες
καμια βιντεοκάμερα;

584
00:38:25,036 --> 00:38:26,866
Ήταν οικιστικό.

585
00:38:27,739 --> 00:38:30,739
δεν...
Δεν είδα καμία κάμερα.
Δεν είμαι σίγουρος.

586
00:38:32,711 --> 00:38:37,651
Θα είσαι καλά.
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Ό,τι κι αν γίνει.

587
00:38:37,749 --> 00:38:39,389
Μην πεις λέξη
σε κανέναν.

588
00:38:40,986 --> 00:38:42,486
Κοίτα, γιε μου.

589
00:38:42,988 --> 00:38:44,588
Πρέπει να προχωρήσεις.

590
00:38:44,690 --> 00:38:47,030
Ήταν αυτοάμυνα.
Έκανες το σωστό.

591
00:38:47,459 --> 00:38:48,989
Έκανες το σωστό;
Πραγματικά;

592
00:38:50,462 --> 00:38:52,432
Κρατάμε οικογένεια
όμηρος, σκοτώσαμε έναν
αθώα νοσοκόμα γιατί...

593
00:38:52,598 --> 00:38:53,868
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

594
00:38:54,700 --> 00:38:56,600
Δεν υπάρχει χρόνος
για όλα αυτά.

595
00:38:58,269 --> 00:39:02,609
Τι έγινε το άλλο βράδυ
με αυτόν τον άνθρωπο, τελείωσε.
Γινώμενος. Αφήστε το πίσω σας.

596
00:39:03,842 --> 00:39:05,742
Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί.

597
00:39:06,512 --> 00:39:07,612
Για τη Νίνα.

598
00:39:07,879 --> 00:39:09,949
Γεια σου.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Όλα λύθηκαν.

599
00:39:10,048 --> 00:39:14,688
Αυτό το πρόβλημα είχαμε...
Έφυγε.
Η συνάντηση ακυρώθηκε.

600
00:39:16,788 --> 00:39:18,958
Καλό να ακούς.
Οπότε είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.

601
00:39:19,725 --> 00:39:22,425
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Θα κάνω την κλήση.

602
00:39:33,472 --> 00:39:35,472
Δώσε μου ένα μπέρμπον,
παρακαλώ. Πετυχημένος.

603
00:40:00,532 --> 00:40:02,032
σε νόμιζα
μην πίνεις.

604
00:40:04,703 --> 00:40:05,803
Δεν το κάνω.

605
00:40:06,037 --> 00:40:07,407
Τότε γιατί να ξεκινήσετε;

606
00:40:10,542 --> 00:40:12,042
Θα είσαι εντάξει.

607
00:40:13,078 --> 00:40:14,848
Θα είμαστε εντάξει.

608
00:40:16,582 --> 00:40:18,922
Δεν το κάνεις πραγματικά
το πιστεύεις, εσύ;

609
00:40:57,222 --> 00:40:58,962
Ας φύγουμε από εδώ.

610
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
Kramer Delaney;

611
00:41:05,096 --> 00:41:08,626
Ντετέκτιβ Φριτς, Ανθρωποκτονία DC.
θα ήθελα να συζητήσω το
θάνατος του Τιμ Γκρέις.

612
00:41:09,000 --> 00:41:12,070
ΠΟΥ;
Είναι οδηγός λιμουζίνας.
Σκοτώθηκε το βράδυ του Σαββάτου.

613
00:41:12,270 --> 00:41:15,870
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;
Μπορώ να εξηγήσω στο κέντρο της πόλης.

614
00:41:29,621 --> 00:41:33,021
Εντάξει, τελειώσαμε.
Θέλετε να
να τα αφήσω όλα αυτά; Ή...

615
00:41:38,229 --> 00:41:39,569
Όχι, θα το φροντίσω.

616
00:41:52,243 --> 00:41:53,513
Ωραία δουλειά.

617
00:42:08,794 --> 00:42:09,804
Μπράιαν;

618
00:42:12,998 --> 00:42:14,128
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

619
00:42:19,705 --> 00:42:21,265
Όχι, όχι!
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
(ΜΠΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

620
00:42:22,608 --> 00:42:23,678
ΕΛΕΝ: Σταμάτα!

621
00:42:24,610 --> 00:42:25,610
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)