1
00:00:01,902 --> 00:00:03,772
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages.

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,341
Θα σκοτώσεις
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, Έλεν.

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,607
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
σκοτώστε την οικογένειά σας.

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό
έρευνα απόψε.

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,654
Και πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,718
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τους δίνουμε
κάποιος να φταίει.

7
00:00:16,817 --> 00:00:21,017
Όλα πάνε καλά
με τη νοσοκόμα;
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,261
Θα ξεφύγουμε.
Τι;

9
00:00:26,594 --> 00:00:29,364
Θα μείνω πίσω,
Θα λειτουργήσω ως δόλωμα.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,437
Πού είναι η γυναίκα σου, Μπράιαν;
Χαμένος.

11
00:00:37,605 --> 00:00:39,135
Πού είναι αυτή;

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,178
Θα σε συναντήσω στο λεωφορείο
σταθμός στο Glebe στις 2:00 μ.μ.

13
00:00:42,576 --> 00:00:45,206
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Θα έπρεπε να είναι
εδώ μέχρι τώρα.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,279
Η μαμά είπε ότι θα έρθουν.
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.

15
00:00:51,219 --> 00:00:53,219
Συνέχισε γλυκιά μου.
Δεν ξέρει
που είσαι.

16
00:00:53,321 --> 00:00:54,691
Το κάναμε. Απλά κρατήστε...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

17
00:00:54,788 --> 00:00:56,058
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!

18
00:00:58,192 --> 00:01:01,402
Είναι ακόμα ζωντανός,
αλλά δεν έχω ιδέα
πόσο θα αντέξει.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,629
Αυτό εξαρτάται από εσάς, γιατρέ.

20
00:01:11,205 --> 00:01:12,535
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

21
00:01:30,491 --> 00:01:32,231
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

22
00:01:32,326 --> 00:01:33,226
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

23
00:01:33,894 --> 00:01:36,104
Σήκωσέ τον.
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

24
00:01:36,530 --> 00:01:38,500
Πάρε μου όλες τις πετσέτες
μπορείτε να βρείτε.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,169
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΟΥΝΓΚ)
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

26
00:01:42,436 --> 00:01:45,706
Έψαξα ένα τετράγωνο
ακτίνα γύρω από το σχολείο.
Τα παιδιά είναι στον άνεμο.

27
00:01:46,274 --> 00:01:48,484
τον πυροβόλησες,
τώρα προσπαθείς
να τον σώσει;

28
00:01:48,676 --> 00:01:50,176
Θέλω να ελέγξετε
τους σαρωτές της τοπικής αστυνομίας,

29
00:01:50,278 --> 00:01:51,748
δείτε αν υπάρχουν αυτοκίνητα
κλάπηκαν κοντά
το λύκειο.

30
00:01:53,381 --> 00:01:55,821
Και ελέγξτε όλη την επιτήρηση
βίντεο που μπορείτε να κάνετε γύρω από τα αεροδρόμια,
σταθμούς τρένων και λεωφορείων.

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,546
Τζέικ και Μόργκαν
δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
ΣΑΝΤΡΙΝ: Και η Έλεν;

32
00:01:59,520 --> 00:02:02,890
Θα επιστρέψει για αυτόν.
Όχι, δεν θα το κάνει.

33
00:02:11,199 --> 00:02:14,299
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει
να είσαι εδώ μέχρι τώρα.
ξέρω.

34
00:02:16,604 --> 00:02:19,374
Μόργκαν;
Μπαίνουμε στο λεωφορείο ή όχι;

35
00:02:22,676 --> 00:02:25,176
Πάμε στο επόμενο λεωφορείο.

36
00:02:29,283 --> 00:02:31,153
Πού στο διάολο είναι ο Άρτσερ;
Δεν ξέρω.

37
00:02:31,252 --> 00:02:33,222
Βρείτε τον.
Πες του να πάρει
τον κώλο του πίσω εδώ.

38
00:02:33,321 --> 00:02:36,761
Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα,
αυτός ο τύπος θα πεθάνει.
Απλώς πιάστε το Archer.

39
00:02:37,358 --> 00:02:38,688
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

40
00:02:38,926 --> 00:02:41,356
Κανένα αυτοκίνητο δεν αναφέρεται για κλοπή
κοντά στο παιδικό σχολείο.

41
00:02:41,462 --> 00:02:43,862
Επιτήρηση αεροδρομίου
πλάνα είναι μια προτομή.
Συνέχισε να ψάχνεις.

42
00:02:44,932 --> 00:02:46,702
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

43
00:02:48,336 --> 00:02:50,566
Πού είναι η οικογένειά σου;
Έχουν φύγει.

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,411
Λάθος απάντηση.
(ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

45
00:02:56,009 --> 00:02:59,349
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Πού είναι;
Πήγαινε στο διάολο.

46
00:03:01,382 --> 00:03:03,482
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
ΕΛΕΝ: Σταμάτα!

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,522
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
πάρε αυτή τη γυναίκα
μακριά από τον άντρα μου.

48
00:03:28,876 --> 00:03:32,306
Δεν θέλεις να πεθάνει.
Τα παιδιά έφυγαν.

49
00:03:32,413 --> 00:03:34,453
Αν χάσεις τον Μπράιαν,
δεν έχεις κανένα μοχλό πάνω μου,

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,918
και δεν θα το κάνω ποτέ
κάνε ότι θέλεις.

51
00:03:37,285 --> 00:03:39,245
Απομακρυνθείτε. Τώρα.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,958
ΜΠΡΑΙΑΝ: Έλεν, όχι...

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,900
Θεέ μου.
Υπάρχει πολύ μεγάλη ζημιά.
Πρέπει να τον πάμε στο ER.

54
00:03:49,997 --> 00:03:52,267
Ο Μπράιαν μένει εδώ.
Πρέπει να χειρουργήσω.

55
00:03:52,366 --> 00:03:55,336
Κάντε το λοιπόν.
Δεν τα έχω όλα
χρειάζομαι. Είναι επικίνδυνο.

56
00:03:55,436 --> 00:03:59,306
Έχω πίστη σε σένα, Έλεν.
Γιατί γύρισες;
Σου είπα να μην επιστρέψεις.

57
00:03:59,407 --> 00:04:00,367
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

58
00:04:06,714 --> 00:04:08,254
Ανάθεμα, αιμορραγεί!

59
00:04:09,350 --> 00:04:11,420
Πού κρύφτηκες
το κιτ τραύματός μου;
το χρειάζομαι.

60
00:04:12,853 --> 00:04:14,723
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω χωρίς αυτό!

61
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
Βοηθήστε τον Δρ Σάντερς.

62
00:04:23,764 --> 00:04:27,274
Εντάξει, κάτι
πήγε στραβά.

63
00:04:27,901 --> 00:04:31,511
MAN ON PA: Morgan Sanders.
Μόργκαν Σάντερς, παρακαλώ
ελάτε στο γκισέ εισιτηρίων.

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,005
Αυτοί είναι.
Είναι εδώ. Πάμε.

65
00:04:35,843 --> 00:04:39,653
Γεια, είμαι ο Morgan Sanders.
Μόλις σελιδοποίησα;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

66
00:04:41,649 --> 00:04:43,419
Τις βλέπεις;

67
00:04:43,517 --> 00:04:44,387
Όχι.

68
00:04:44,485 --> 00:04:45,385
Ορίστε.

69
00:05:08,108 --> 00:05:09,008
Θα προλάβουν
μαζί μας αργότερα;

70
00:05:09,109 --> 00:05:11,879
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Πού είναι;

71
00:05:16,850 --> 00:05:21,360
Χάσαμε το 2:45
στο Μόντρεαλ.
Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;

72
00:05:22,155 --> 00:05:24,085
4:10, λεωφορείο 618.

73
00:05:25,493 --> 00:05:27,463
Εντάξει, ε,
δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

74
00:05:35,102 --> 00:05:36,542
Αναλάβετε την ΚΑΡΠΑ.

75
00:05:44,778 --> 00:05:46,008
Το χέρι σου...

76
00:05:51,719 --> 00:05:53,519
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΙΝΙΔΩΤΗ)
Καθαρό!

77
00:05:55,088 --> 00:05:56,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

78
00:05:57,491 --> 00:05:58,961
ΚΑΡΠΑ και πίεση.

79
00:06:06,033 --> 00:06:07,643
Ερχομαι. Ερχομαι.

80
00:06:08,001 --> 00:06:09,101
Σαφής!

81
00:06:13,574 --> 00:06:15,444
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

82
00:06:19,513 --> 00:06:22,423
Γύρνα πίσω σε μένα, Μπράιαν.
Αυτή τη στιγμή.

83
00:06:22,516 --> 00:06:24,446
Αυτή τη στιγμή, διάολε!

84
00:06:25,886 --> 00:06:26,946
Σαφής!

85
00:06:29,723 --> 00:06:31,563
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Έχουμε σφυγμό.

86
00:06:33,126 --> 00:06:35,026
Συνεχίστε να ασκείτε πίεση.
Τραβήξτε πάνω από ένα φωτιστικό δαπέδου,
Θα κρεμάσω μια τσάντα IV.

87
00:06:36,964 --> 00:06:38,534
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

88
00:06:44,472 --> 00:06:47,942
ΝΤΑΝΚΑΝ: Φτάνεις στον Άρτσερ;
ΚΡΑΜΕΡ: Άφησα τη λέξη. Τίποτα.

89
00:06:51,011 --> 00:06:55,121
Δεν έχει κανένα νόημα.
Η μαμά ήρθε να το αφήσει
φάκελο, γιατί να φύγει;

90
00:06:55,215 --> 00:06:57,415
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι αυτή
έπρεπε να πάρει τον μπαμπά;

91
00:06:57,518 --> 00:06:59,788
δεν έχω ιδέα!
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις!

92
00:07:02,623 --> 00:07:03,793
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

93
00:07:04,892 --> 00:07:07,462
Η σφαίρα πέρασε.
Αυτά είναι τα καλά νέα.

94
00:07:07,561 --> 00:07:10,501
Αλλά χάλασε
η νεφρική σας φλέβα.
Μπορείτε να το φτιάξετε;

95
00:07:10,598 --> 00:07:13,928
Ναι, αλλά πρέπει να ανοίξω
μπορείτε να φτιάξετε τη φλέβα
και σταματήστε την αιμορραγία.

96
00:07:14,034 --> 00:07:15,004
Καλά.

97
00:07:16,103 --> 00:07:17,743
Μπορώ να σας δώσω έναν ντόπιο
αναισθητικό για να αμβλύνει τον πόνο,

98
00:07:19,072 --> 00:07:20,612
αλλά δεν έχω τίποτα
να σε βάλει κάτω.
Θα πονέσει.

99
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Ας...
Ας το τελειώσουμε.

100
00:07:26,079 --> 00:07:29,979
Βρήκαμε τα παιδιά.
Σταθμός λεωφορείων.
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιο λεωφορείο είναι.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
Πήγαινε να τα βρεις. Τώρα.

102
00:07:34,788 --> 00:07:36,518
Θα τα καταφέρουν.

103
00:07:40,861 --> 00:07:43,531
Πού στο διάολο ήσουν;
Πρέπει να μιλήσουμε.

104
00:07:48,602 --> 00:07:50,472
Όταν σε καλώ,
απαντάς στο καταραμένο τηλέφωνο...

105
00:07:50,571 --> 00:07:51,871
Έχουμε πρόβλημα.
Τι;

106
00:07:53,073 --> 00:07:54,913
Πρόκειται για τη νοσοκόμα.
Υπάρχει μια επιπλοκή...
ξέρω.

107
00:07:55,008 --> 00:07:57,038
Η Μυστική Υπηρεσία
ακόμα την ψάχνει.

108
00:07:57,144 --> 00:07:59,554
Μου ανέθεσαν
στην υπόθεση.
Είναι νεκρή, Δ.

109
00:08:02,616 --> 00:08:03,646
Τι;

110
00:08:04,752 --> 00:08:06,522
Τα πράγματα δεν έκαναν
λειτουργήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

111
00:08:11,759 --> 00:08:15,059
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έχεις αρκετά
στο πιάτο σου τώρα.

112
00:08:16,029 --> 00:08:18,499
Είπες, «Όσο λιγότερο
όλοι ξέρουν, τόσο το καλύτερο».

113
00:08:18,599 --> 00:08:20,629
Μας προστατεύει όλους.
Αυτό είναι διαφορετικό.

114
00:08:21,234 --> 00:08:23,004
Τι στο διάολο έγινε;

115
00:08:24,605 --> 00:08:28,505
ΤΟΞΟΤΗΣ: Την έπεφταν
μακριά με τον Malik για φύλαξη
όταν προσπάθησε να τρέξει.

116
00:08:30,077 --> 00:08:32,647
Κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ!
Άρχισε να φωνάζει για βοήθεια.

117
00:08:33,747 --> 00:08:35,247
Την πυροβόλησα λοιπόν.

118
00:08:36,684 --> 00:08:39,954
Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε
τη σκότωσε μόλις
Την έβγαλα από αυτό το μπαρ.

119
00:08:40,187 --> 00:08:42,717
Κρατώντας την μακριά
για δυο βδομάδες...

120
00:08:43,323 --> 00:08:45,833
Δεν είχε ποτέ νόημα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

121
00:08:45,926 --> 00:08:49,056
Δεν το δέχομαι αυτό.
Ζεις μέσα
ένας φανταστικός κόσμος, φίλε.

122
00:08:49,697 --> 00:08:52,067
Νομίζεις ότι μπορούμε
τραβήξτε αυτό και
δεν πληγώνεται κανείς;

123
00:08:52,165 --> 00:08:53,765
Αδύνατος.

124
00:08:55,335 --> 00:08:57,665
Δεν προλαβαίνεις να σκοτώσεις
ο Πρόεδρος και κρατήστε τη σας
τα χέρια καθαρά ταυτόχρονα.

125
00:09:00,340 --> 00:09:03,240
Πού είναι το σώμα;
Στη μονάδα αποθήκευσης του Malik.

126
00:09:03,944 --> 00:09:06,314
Αλλά οι αστυνομικοί θα το βρουν
αν δεν μετακομίσουμε σύντομα.

127
00:09:06,413 --> 00:09:09,583
Ο Malik συνελήφθη
χθες με
ένα κιλό κοκ.

128
00:09:15,689 --> 00:09:17,219
Αυτό είναι το λεωφορείο μας.

129
00:09:21,361 --> 00:09:22,961
Είναι αυτή.

130
00:09:25,833 --> 00:09:28,003
Μας είδε;
Δεν ξέρω.

131
00:09:49,389 --> 00:09:50,789
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Εντάξει, πάμε.

132
00:10:02,269 --> 00:10:04,369
Θα το κάνεις αυτό
μέχρι τον Καναδά;

133
00:10:06,740 --> 00:10:09,010
Δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς τη μαμά και τον μπαμπά.

134
00:10:15,716 --> 00:10:16,916
Εντάξει...

135
00:10:18,385 --> 00:10:19,685
Θα είμαστε εντάξει.

136
00:10:20,888 --> 00:10:23,688
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Λεωφορείο 618, αυτό είναι αποστολή.
Σηκώνω.

137
00:10:23,791 --> 00:10:25,791
Αποστολή, αυτό είναι 618.

138
00:10:30,831 --> 00:10:33,731
Έχουμε έναν ακόμη επιβάτη
καθ' οδόν. Δεν θα αργήσει.

139
00:10:36,203 --> 00:10:37,873
Μας βρήκε, έτσι δεν είναι;

140
00:10:43,310 --> 00:10:47,280
Τι κάνουμε;
Βγάλαμε τα πατατάκια.
Πώς στο διάολο μας βρήκε;

141
00:11:24,051 --> 00:11:25,951
Κύριε, μου αρέσει
Θα έχω ένα
νευρικό κλονισμό

142
00:11:26,053 --> 00:11:27,453
αν δεν βρω αυτά τα παιδιά.

143
00:11:27,554 --> 00:11:30,064
Υπήρξα μόνο νταντά τους
δύο εβδομάδες, αλλά με μισούν.

144
00:11:30,758 --> 00:11:33,328
Και την τελευταία φορά
τράπηκαν σε φυγή,
τα βρήκα εδώ...

145
00:11:33,426 --> 00:11:34,896
Οπότε, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα

146
00:11:36,329 --> 00:11:37,829
δείτε το βίντεο
των χώρων φόρτωσης
τις τελευταίες δύο ώρες...

147
00:11:37,931 --> 00:11:40,001
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.

148
00:11:40,400 --> 00:11:41,430
Τότε, όχι.

149
00:11:51,278 --> 00:11:53,708
Είναι αυτό αρκετό για να
να μου αγοράσω ένα σήμα;

150
00:11:54,547 --> 00:11:57,887
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
Το "δωροδοκία" είναι μια τόσο άσχημη λέξη.

151
00:11:57,985 --> 00:12:00,315
Το ίδιο και ο «φυλάκιση».
Πώς σε λένε;

152
00:12:02,055 --> 00:12:03,085
Γεια σου!

153
00:12:17,871 --> 00:12:18,971
Sandrine Renault;

154
00:12:20,140 --> 00:12:22,110
Ποιος θέλει να μάθει;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

155
00:12:22,209 --> 00:12:23,879
Είσαι σκληρή γυναίκα
να εντοπίσει.

156
00:12:25,312 --> 00:12:26,352
Γιατί λοιπόν δεν το λες
όποιος σε προσέλαβε αυτό
δεν μπορούσες να με βρεις,

157
00:12:27,247 --> 00:12:28,117
και θα το λέμε ακόμα.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

158
00:12:29,316 --> 00:12:32,786
Σίγουρα μπορείς.
Ο Βίκτορ περιμένει αποτελέσματα.
Και τα λεφτά του.

159
00:12:35,188 --> 00:12:36,918
Είμαι λίγο κοντός.

160
00:12:37,858 --> 00:12:39,288
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

161
00:12:40,327 --> 00:12:41,897
Θα το πάρουμε.

162
00:12:42,595 --> 00:12:44,025
Πάμε μια βόλτα.

163
00:12:56,409 --> 00:12:58,149
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

164
00:12:58,912 --> 00:13:01,382
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το χειρότερο.

165
00:13:02,082 --> 00:13:03,922
Μετακινήστε τη λάμπα πιο κοντά.

166
00:13:10,123 --> 00:13:13,833
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα
στο χωράφι, δεν μπορώ
οραματιστείτε τον τραυματισμό.

167
00:13:15,428 --> 00:13:17,428
Γάντια επάνω. σε χρειάζομαι.

168
00:13:33,513 --> 00:13:36,023
Εντάξει, μην κουνηθείς,
αλλιώς θα αιμορραγήσει.

169
00:13:48,628 --> 00:13:50,498
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

170
00:13:57,604 --> 00:13:59,074
BOYD: Το ξέρω
είσαι εκεί μέσα!

171
00:14:00,307 --> 00:14:03,337
Μόργκαν! μπορώ να δω
τα φώτα αναμμένα!
Άνοιξε την πόρτα!

172
00:14:04,677 --> 00:14:06,977
Μόργκαν, έλα,
απλά...

173
00:14:07,080 --> 00:14:09,180
Απάντησε στην πόρτα
πριν έρθει
γύρω από την πλάτη.

174
00:14:09,282 --> 00:14:10,922
Δεν έχω τελειώσει.
Δεν μπορώ απλά να φύγω!

175
00:14:11,018 --> 00:14:14,288
Θα συνεχίσω να πιέζω.
Ξεφορτώνεσαι τον επισκέπτη.

176
00:14:15,555 --> 00:14:17,315
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

177
00:14:17,424 --> 00:14:18,994
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

178
00:14:19,659 --> 00:14:21,129
Περίμενε.
Τι;

179
00:14:22,295 --> 00:14:23,955
Βγάλε τα ρούχα σου.

180
00:14:24,064 --> 00:14:25,104
Τι;

181
00:14:26,066 --> 00:14:27,366
Δεν μπορείς να πας στην πόρτα
καλυμμένο με αίμα.

182
00:14:28,268 --> 00:14:29,498
Βγάλτε τα.

183
00:14:30,470 --> 00:14:32,040
Τώρα.
BOYD: Δεν φεύγω.

184
00:14:32,239 --> 00:14:33,239
(ΚΟΥΔΑΝΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

185
00:14:34,341 --> 00:14:37,511
ΜΠΟΪΝΤ: Μόργκαν μη με κάνεις
περίμενε έξω. Άνοιξε την πόρτα.

186
00:14:59,532 --> 00:15:01,072
Μπορώ να σε βοηθήσω;

187
00:15:01,168 --> 00:15:02,168
ΜΠΟΪΝΤ: Κυρία Σάντερς;

188
00:15:02,369 --> 00:15:04,169
Είναι ο Μπόιντ,
ο Morgan είναι σπίτι;

189
00:15:04,604 --> 00:15:06,344
Α, όχι, όχι, δεν είναι.

190
00:15:06,706 --> 00:15:09,006
Μόργκαν! Μόργκαν!

191
00:15:11,211 --> 00:15:12,981
Μόλις σου είπα,
δεν είναι εδώ.

192
00:15:13,380 --> 00:15:15,320
Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις...

193
00:15:15,415 --> 00:15:16,945
Με συγχωρείτε!
Δεν φεύγω
μέχρι να της μιλήσω.

194
00:15:17,050 --> 00:15:18,150
Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι κάνεις;

195
00:15:18,485 --> 00:15:19,945
BOYD: Πρέπει να της μιλήσω.

196
00:15:21,188 --> 00:15:22,118
BOYD: Δεν θα επιστρέψει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.
ΕΛΕΝ: Συγγνώμη...

197
00:15:22,322 --> 00:15:24,022
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΟΥΝΓΚ)

198
00:15:24,124 --> 00:15:26,664
αλλά πρέπει να μιλήσω
η κόρη σου.
ΕΛΕΝ: Πρέπει να φύγεις.

199
00:15:28,095 --> 00:15:29,425
Κλείσε το στόμα σου.

200
00:15:30,763 --> 00:15:35,243
Κοίτα, ξέρω τον άντρα σου
και κατέβηκα
δύσκολο ξεκίνημα χθες.

201
00:15:35,335 --> 00:15:38,105
Δεν είμαι κακός.
Λατρεύω την κόρη σου.

202
00:15:38,571 --> 00:15:40,511
Απλά πρέπει
δώσε μου μια ευκαιρία.

203
00:15:41,508 --> 00:15:43,338
Καταλαβαίνω ότι είμαστε νέοι.

204
00:15:43,776 --> 00:15:45,346
Και δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.

205
00:15:47,414 --> 00:15:49,984
Αλλά με τον Morgan να είναι
έγκυος και όλα,

206
00:15:50,683 --> 00:15:52,623
θέλω να
αναλάβουν την ευθύνη.

207
00:15:57,457 --> 00:15:59,357
είσαι καλά,
Κυρία Σάντερς;
Αιμορραγείς.

208
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
ΕΛΕΝ: Εγώ... κούρεψα
οι θάμνοι έξω πίσω.

209
00:16:02,762 --> 00:16:04,502
Απλώς, δεν το έκανα
φορέστε τα γάντια μου.

210
00:16:05,798 --> 00:16:08,138
BOYD: Αυτό το κόψιμο μοιάζει
θέλει λίγη προσοχή.

211
00:16:08,235 --> 00:16:10,065
Μπορώ να πάρω έναν επίδεσμο
για σένα;

212
00:16:10,170 --> 00:16:12,040
ΕΛΕΝ: Όχι, όχι.
Είναι μια χαρά.

213
00:16:12,239 --> 00:16:14,369
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Δεν πονάει,
μην ανησυχείς για αυτό.

214
00:16:14,474 --> 00:16:15,744
(ΜΠΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)

215
00:16:15,842 --> 00:16:16,742
ΝΤΑΝΚΑΝ: Σσσ!

216
00:16:17,610 --> 00:16:20,180
BOYD: Δεν θα δυσκολευτώ,
υπόσχομαι.

217
00:16:21,148 --> 00:16:22,148
Μην κουνηθείς.

218
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

219
00:16:39,299 --> 00:16:40,769
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:16:40,867 --> 00:16:41,767
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

221
00:16:44,704 --> 00:16:46,114
Είναι κάποιος
εκεί πίσω;

222
00:16:46,439 --> 00:16:49,139
ΕΛΕΝ: Απλώς...
Είναι ο σκύλος μας.
Μόργκαν;

223
00:16:50,610 --> 00:16:52,780
Ω, Μπόιντ.
Άκουσέ με.

224
00:16:52,879 --> 00:16:55,479
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο ειλικρινής.

225
00:16:55,582 --> 00:16:59,192
Σημαίνει πολλά.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μόργκαν
νοιάζεται τόσο πολύ για σένα.

226
00:17:00,820 --> 00:17:02,420
Σου είπε για μένα;

227
00:17:02,522 --> 00:17:04,222
Μμμ-χμμ.
Ναι, το έκανε.

228
00:17:06,126 --> 00:17:10,626
Κοίτα, όταν ήμουν
έγκυος στον Morgan,

229
00:17:10,730 --> 00:17:16,200
οι ορμόνες με τρέλαναν,
απλά κυκλοθυμική και κλάμα
και... Είναι φυσιολογικό.

230
00:17:16,303 --> 00:17:17,503
Δώσε της λίγο χρόνο.

231
00:17:18,838 --> 00:17:21,168
Θα σε πάρει τηλέφωνο, θα
απλά χρειάζεται λίγο χώρο
αυτή τη στιγμή.

232
00:17:21,274 --> 00:17:22,544
Εντάξει, εντάξει,
κυρία Σάντερς.

233
00:17:22,642 --> 00:17:24,382
Σας ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

234
00:17:24,477 --> 00:17:26,547
Πες στον Μόργκαν...
θα. θα.

235
00:17:33,186 --> 00:17:35,156
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

236
00:17:36,689 --> 00:17:38,359
Είσαι καλά;

237
00:17:38,825 --> 00:17:40,155
Ποιος ήταν στο
η πόρτα;

238
00:17:40,493 --> 00:17:42,503
Boyd.
Ποιος είναι ο Μπόιντ;

239
00:17:43,363 --> 00:17:45,173
ΕΛΕΝ: Μην το κάνεις αυτό.
Τι;

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,268
Ψέμα. σε ξέρω
του μίλησε χθες.

241
00:17:47,667 --> 00:17:49,467
Δεν το έκανα. ορκίζομαι.

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,299
Μου είπε ότι ήρθε
από το σπίτι.

243
00:17:56,776 --> 00:17:58,206
ήσουν εσύ.

244
00:17:59,679 --> 00:18:01,309
Νόμιζε ότι ήσουν
ο άντρας μου.

245
00:18:51,931 --> 00:18:53,201
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

246
00:18:59,572 --> 00:19:01,272
ΒΙΚΤΩΡ: Κάντε ένα διάλειμμα.

247
00:19:09,882 --> 00:19:11,152
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

248
00:19:12,519 --> 00:19:15,259
Νομίζεις γιατί
είσαι όμορφη γυναίκα
ότι είσαι ξεχωριστός.

249
00:19:15,555 --> 00:19:17,485
Όχι, Σαντρίν;
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

250
00:19:18,258 --> 00:19:20,188
Όμορφες γυναίκες,
δεν χρειάζεται

251
00:19:21,428 --> 00:19:23,158
πληρώσουν τα χρέη τους.

252
00:19:24,597 --> 00:19:27,267
Όχι. Θα σε πάρω
τα χρήματά σας.

253
00:19:27,367 --> 00:19:30,867
Είπες λοιπόν.
Και σε πίστεψα.

254
00:19:31,238 --> 00:19:34,668
Αλλά ακόμα δεν το έχω κάνει
πληρώθηκε.

255
00:19:34,974 --> 00:19:36,584
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει;

256
00:19:36,676 --> 00:19:38,246
κάνω τα πάντα
μπορώ.

257
00:19:38,345 --> 00:19:39,545
Σημαίνει εσένα
μου είπε ψέματα.

258
00:19:41,248 --> 00:19:42,878
Και δεν μου αρέσει
να σου λένε ψέματα.

259
00:19:43,983 --> 00:19:45,183
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

260
00:19:46,486 --> 00:19:49,356
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

261
00:19:51,691 --> 00:19:53,361
Είχαμε μια επιχείρηση
συμφωνία.

262
00:19:53,993 --> 00:19:56,733
Σου είπα, το φορτίο σου ήταν
κατασχέθηκαν στα σύνορα.

263
00:19:56,963 --> 00:20:01,533
Που το κάνει δικό σου.
Δεν καταφέρατε να παραδώσετε,
οπότε το αγόρασες.

264
00:20:01,634 --> 00:20:02,874
Δεν θα ξαναγίνει.

265
00:20:03,703 --> 00:20:05,373
ξέρω.

266
00:20:05,472 --> 00:20:08,682
Παρακαλώ. Απλά δώσε μου
μια ακόμη ευκαιρία.

267
00:20:15,582 --> 00:20:16,582
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

268
00:20:39,572 --> 00:20:41,272
Ω! Συγνώμη.

269
00:20:41,741 --> 00:20:43,681
Συγνώμη.
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.

270
00:20:44,744 --> 00:20:45,914
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

271
00:20:50,082 --> 00:20:52,792
λυπάμαι,
θα μπορούσες...
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

272
00:20:56,389 --> 00:20:59,689
Είμαι προγραμματιστής πάρτι.
Τρελάθηκα
γλυκός 16 έρχεται.

273
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
Μπάντες Mariachi.
Πινάτας γεμάτος με
δωροκάρτες.

274
00:21:04,030 --> 00:21:06,430
Είχα την τύχη να πάρω
μια τούρτα όταν ήμουν
ένας έφηβος.

275
00:21:07,367 --> 00:21:08,897
Ευχαριστώ πολύ.

276
00:21:09,602 --> 00:21:10,742
Κανένα πρόβλημα.

277
00:21:11,838 --> 00:21:15,378
Αυτό είναι πραγματικά
όμορφο ανατολίτικο.
Είναι vintage;

278
00:21:15,475 --> 00:21:16,775
Ήταν της γιαγιάς μου.

279
00:21:17,977 --> 00:21:20,277
Α, έτσι δεν θα το έκανες
ενδιαφέρεστε για
να το πουλάς, θα ήθελες;

280
00:21:24,851 --> 00:21:25,991
Όχι.

281
00:21:27,053 --> 00:21:29,293
Και τρέχω
λίγο αργά, οπότε...

282
00:21:31,391 --> 00:21:32,831
Έχετε
καλό απόγευμα.

283
00:21:33,460 --> 00:21:34,890
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

284
00:21:38,465 --> 00:21:39,995
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι,
Έχω το σώμα.

285
00:21:41,868 --> 00:21:43,068
Καλά.

286
00:21:46,406 --> 00:21:47,406
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

287
00:21:51,878 --> 00:21:52,948
(ΑΝΑστεναγμοί)

288
00:21:59,819 --> 00:22:02,389
Θα σου πάρω κι άλλα
αντιβιοτικά αύριο.

289
00:22:06,893 --> 00:22:07,993
Σας ευχαριστώ.

290
00:22:17,604 --> 00:22:18,974
Που νομίζεις
είναι τώρα;

291
00:22:19,506 --> 00:22:22,706
Κάποιο μέρος μακριά.
Ασφαλής.

292
00:22:25,144 --> 00:22:27,054
Γιατί έκανες
να επιστρέψω;

293
00:22:28,515 --> 00:22:30,475
Θα μπορούσες να είσαι μαζί τους
αυτή τη στιγμή.

294
00:22:30,583 --> 00:22:31,683
Και θα ήσουν νεκρός.

295
00:22:31,918 --> 00:22:33,488
Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

296
00:22:33,720 --> 00:22:34,950
ξέρω.

297
00:22:35,054 --> 00:22:37,464
Σκέφτηκες αν το έλεγες
εγώ για τη Σαμάνθα,

298
00:22:38,458 --> 00:22:40,488
θα μπορούσες να φτιάξεις
σε μισώ και

299
00:22:40,960 --> 00:22:42,430
απλά θα πήγαινα.

300
00:22:42,529 --> 00:22:44,429
Ναι. Ναι.

301
00:22:46,899 --> 00:22:48,369
Με πλήγωσες, Μπράιαν.

302
00:22:52,472 --> 00:22:55,982
Αλλά όταν σε πυροβόλησε,
Δεν μπορούσα να φύγω.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

303
00:22:57,777 --> 00:22:59,547
Είσαι ο άντρας μου.

304
00:23:01,548 --> 00:23:02,948
Είμαστε μια οικογένεια.

305
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
λυπάμαι.

306
00:23:06,986 --> 00:23:08,486
λυπάμαι πολύ.

307
00:23:17,063 --> 00:23:18,703
Πάμε.
Γεια σου!

308
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Τι κάνεις;

309
00:23:20,767 --> 00:23:22,667
Είπα πάμε.
Ωχ! Είσαι
με πληγώνει!

310
00:23:23,102 --> 00:23:24,472
Αφήστε την ήσυχη.

311
00:23:25,004 --> 00:23:26,744
Αφήστε την ήσυχη.

312
00:23:27,874 --> 00:23:30,484
Πού πάμε;
Προσπάθησες να ξεφύγεις.

313
00:23:31,611 --> 00:23:33,181
Ήρθε η ώρα να το πληρώσετε.

314
00:23:33,279 --> 00:23:34,779
Όχι, όχι, όχι!

315
00:23:47,827 --> 00:23:49,497
Πού είναι η γυναίκα μου;

316
00:23:51,998 --> 00:23:53,468
Που είναι τα παιδιά σου;

317
00:23:58,905 --> 00:23:59,965
Είμαστε εδώ.

318
00:24:01,874 --> 00:24:03,014
Βγαίνω.

319
00:24:10,517 --> 00:24:13,817
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

320
00:24:16,022 --> 00:24:18,492
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει
ουρλιάζεις εδώ έξω.

321
00:24:24,631 --> 00:24:26,201
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

322
00:24:29,235 --> 00:24:30,465
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

323
00:24:38,611 --> 00:24:41,211
Η κοπέλα σου είναι
αναρωτιέσαι πού είσαι.
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

324
00:24:46,185 --> 00:24:50,115
Κοίτα, η πλευρά μου είναι
σκοτώνοντας με.

325
00:24:50,790 --> 00:24:52,990
Θα μπορούσα να έχω κάτι
για τον πόνο, παρακαλώ;

326
00:24:55,895 --> 00:24:57,825
Όχι.
Κοίτα με.

327
00:24:59,098 --> 00:25:00,868
με έχουν πυροβολήσει.

328
00:25:01,067 --> 00:25:02,767
Έλα, είμαι δεμένος.

329
00:25:03,670 --> 00:25:05,610
Μερικές φορές η ζωή δεν είναι δίκαιη.

330
00:25:06,138 --> 00:25:07,838
Είναι αυτό... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

331
00:25:10,076 --> 00:25:11,536
Γι' αυτό είσαι
το κανεις αυτο?

332
00:25:12,078 --> 00:25:13,608
Επειδή η ζωή δεν είναι δίκαιη;

333
00:25:14,213 --> 00:25:15,683
Είναι πολιτικό πράγμα;

334
00:25:16,348 --> 00:25:17,878
Όχι ακριβώς.

335
00:25:18,250 --> 00:25:19,690
Τότε τι;

336
00:25:22,354 --> 00:25:24,694
Γιατί το κάνεις;

337
00:25:25,625 --> 00:25:28,925
Έχεις παιδιά;
Παντρεύτηκες;

338
00:25:30,763 --> 00:25:32,603
Απλώς προσπαθούσα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

339
00:25:32,699 --> 00:25:35,199
Το ίδιο θα έκανες,
αν ήσουν στη θέση μου.

340
00:25:37,036 --> 00:25:38,736
Ισως. Αλλά δεν είμαι.

341
00:25:38,938 --> 00:25:42,008
Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι
κάτι για τον πόνο.

342
00:25:45,077 --> 00:25:48,577
Θα μας πάρω
μερικά σάντουιτς,
νερό, πατατάκια.

343
00:25:48,681 --> 00:25:49,721
Θέλω να πάω σπίτι.

344
00:25:49,816 --> 00:25:50,976
MAN ON PA:
Το λεωφορείο από το Μόντρεαλ...

345
00:25:51,083 --> 00:25:52,323
Τζέικ, έχουμε πάει
μέσα από αυτό ήδη.

346
00:25:52,418 --> 00:25:53,848
...θα επιβιβαστεί
σε 10 λεπτά.

347
00:25:55,021 --> 00:25:56,561
Θέλεις να ζήσεις με
τα friggin' Mounties,
γίνε καλεσμένος μου.

348
00:25:56,656 --> 00:25:57,886
Αλλά παίρνω
εισιτήριο για το σπίτι.

349
00:25:57,990 --> 00:25:59,590
Είσαι ευθύνη μου
τώρα!

350
00:25:59,692 --> 00:26:00,732
Οπότε πρέπει να κάνεις
τι λεω!

351
00:26:00,827 --> 00:26:01,687
Ονειρευτείτε.

352
00:26:02,729 --> 00:26:04,299
Τι πιστεύεις
θα βρεις στο σπίτι;

353
00:26:04,697 --> 00:26:05,927
Μαμά και μπαμπά!

354
00:26:06,699 --> 00:26:08,739
Γλιτώσαμε.
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν το έκαναν.

355
00:26:09,702 --> 00:26:11,642
Τζέικ!
Θα μπορούσαν να είναι νεκροί!

356
00:26:14,373 --> 00:26:15,613
λυπάμαι.

357
00:26:16,308 --> 00:26:18,578
Δεν είσαι
υπεύθυνος για μένα.

358
00:26:20,279 --> 00:26:21,279
Πρόστιμο.

359
00:26:22,915 --> 00:26:24,245
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

360
00:26:34,761 --> 00:26:35,761
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

361
00:26:43,335 --> 00:26:44,335
Είναι το καλύτερο
μπορώ να κάνω.

362
00:26:45,672 --> 00:26:47,072
Δεν έφερες
ένα ποτήρι για τον εαυτό σου;

363
00:26:47,173 --> 00:26:48,343
Όχι διψασμένος.

364
00:26:54,747 --> 00:26:56,077
Πόσο καιρό εσύ
ήταν νηφάλιος;

365
00:26:58,417 --> 00:27:00,747
Παίρνει πολλά κότσια
να μείνει στο βαγόνι.

366
00:27:01,821 --> 00:27:04,591
Αυτή η δύναμη,
είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

367
00:27:08,460 --> 00:27:09,660
Ναι.

368
00:27:10,697 --> 00:27:13,127
Ένας τύπος σαν εσένα, είσαι
καλύτερα από τα άλλα.

369
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
Δεν ανήκεις
σε αυτό το χάλι.

370
00:27:17,870 --> 00:27:19,410
Πιείτε το ποτό σας.

371
00:27:19,505 --> 00:27:21,705
Παρακαλώ. Απλά καλέστε την αστυνομία.

372
00:27:22,241 --> 00:27:24,681
Θέλεις να κάνεις
το σωστό,
Ξέρω ότι το κάνεις.

373
00:27:24,777 --> 00:27:25,877
Σταμάτα να με παίζεις.
Δεν είμαι.

374
00:27:25,978 --> 00:27:27,108
Δεν ξέρεις
καταραμένο πράγμα
για μένα.

375
00:27:27,213 --> 00:27:29,223
Δεν ξέρεις καν
το πρώτο πράγμα για
τη δική σου οικογένεια.

376
00:27:29,315 --> 00:27:31,215
Κοιτάξτε τα παιδιά σας.
Άνοιξε τα μάτια σου.

377
00:27:31,317 --> 00:27:32,987
Ο γιος σου,
ασχολείται με το ζιζάνιο.

378
00:27:33,085 --> 00:27:34,645
Γι' αυτό πήρε
τον κώλο του κλώτσησε.

379
00:27:37,957 --> 00:27:38,957
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

380
00:27:40,727 --> 00:27:43,227
Η ΕΛΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Έχετε φτάσει
την κατοικία Sanders.

381
00:27:43,329 --> 00:27:44,729
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

382
00:27:45,732 --> 00:27:50,042
JAKE: Μαμά, μπαμπά, είμαι εγώ.

383
00:27:51,437 --> 00:27:53,137
Ο Μόργκαν είπε...

384
00:27:55,241 --> 00:27:57,441
Απλά πραγματικά
ήθελα να σου μιλήσω,

385
00:27:57,543 --> 00:28:01,383
βεβαιωθείτε
είσαι καλά.
Παρακαλώ. Άσε με να του μιλήσω!

386
00:28:02,849 --> 00:28:08,389
Έπρεπε να είχα μείνει.
Ο Μόργκαν με έκανε να φύγω,
αυτό ήταν λάθος.

387
00:28:08,888 --> 00:28:10,388
Πραγματικά λυπάμαι.

388
00:28:11,490 --> 00:28:14,290
Γεια σου, Τζέικ. Πού είσαι;

389
00:28:16,162 --> 00:28:18,032
Θέλω να μιλήσω στους γονείς μου.

390
00:28:20,266 --> 00:28:21,866
Θα πρέπει
έλα σπίτι για αυτό, παιδί μου.

391
00:28:22,501 --> 00:28:24,341
Είναι ακόμα ζωντανοί;

392
00:28:24,436 --> 00:28:27,236
Φυσικά. ήμουν απλά
μιλώντας στον μπαμπά σου.

393
00:28:29,508 --> 00:28:31,338
Τζέικ; Είσαι ακόμα εκεί;

394
00:28:34,546 --> 00:28:35,746
μου λες ψέματα.

395
00:28:36,883 --> 00:28:37,983
Έλα φίλε,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

396
00:28:50,329 --> 00:28:51,729
Ούτε καν
σκεφτείτε το.

397
00:28:52,899 --> 00:28:55,869
Τι;
Επρόκειτο να καλέσεις
σπίτι, έτσι δεν ήταν;

398
00:28:55,968 --> 00:28:57,038
Όχι. Δεν ήμουν.

399
00:28:57,837 --> 00:28:59,807
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

400
00:29:00,372 --> 00:29:01,842
Έρχεσαι;

401
00:29:12,218 --> 00:29:13,218
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

402
00:29:22,061 --> 00:29:23,531
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

403
00:29:41,047 --> 00:29:42,477
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

404
00:29:48,921 --> 00:29:50,891
Ναι;
Πού ήσουν;

405
00:29:50,990 --> 00:29:53,490
Τι;
Σε άφησα μισή ντουζίνα
μηνύματα. Δεν τα πήρες;

406
00:29:53,592 --> 00:29:56,962
Ναι. Ναι, συγγνώμη,
Απλώς παρακολουθούσα
σε ορισμένες απαγωγές.

407
00:29:57,063 --> 00:29:58,873
Βρήκα τα παιδιά.

408
00:29:58,965 --> 00:29:59,825
Πως;

409
00:30:00,900 --> 00:30:01,930
Ο γιος Τζέικ κάλεσε.
Το εντόπισα σε
ένα καρτοτηλέφωνο

410
00:30:02,034 --> 00:30:03,304
σε στάση ανάπαυσης
στο Pikesville.

411
00:30:03,402 --> 00:30:04,302
Κατάλαβα.

412
00:30:10,109 --> 00:30:11,909
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

413
00:30:18,050 --> 00:30:19,420
Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

414
00:30:22,889 --> 00:30:26,989
Με θάβεις, μετά εσύ
δεν μπορεί να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

415
00:30:27,093 --> 00:30:28,133
Με χρειάζεσαι.

416
00:30:29,896 --> 00:30:31,856
Υπάρχει πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο.

417
00:30:32,064 --> 00:30:35,944
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Λυπάμαι που...

418
00:30:37,536 --> 00:30:40,006
Ο Μόργκαν και ο Τζέικ είναι παιδιά.

419
00:30:40,973 --> 00:30:43,613
Δεν τους αξίζει αυτό.
Τους είπαμε να τρέξουν!

420
00:30:43,709 --> 00:30:44,839
Μμμ-χμμ.

421
00:30:47,947 --> 00:30:50,847
Πανσέληνος.
Κάπου το διάβασα

422
00:30:50,950 --> 00:30:54,320
επισκέψεις στα επείγοντα
ανεβαίνουν στα ύψη κατά την πανσέληνο.

423
00:30:54,420 --> 00:30:57,320
Μια φορά άκουσα αυτή την ιστορία
σχετικά με αυτόν τον κάτοικο που κάνει

424
00:30:57,423 --> 00:30:59,633
μια περιστροφή E.R
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

425
00:31:01,493 --> 00:31:07,873
Είναι μια τρελή αλλαγή.
Μαχαιρώματα, τραύματα από πυροβολισμούς,
τροχαία ατυχήματα...

426
00:31:11,237 --> 00:31:12,637
Και ένα κορίτσι...

427
00:31:14,640 --> 00:31:17,940
Χτυπημένος τόσο άσχημα,
το σαγόνι της είχε σπάσει.

428
00:31:20,612 --> 00:31:22,352
Την είχαν βιάσει.

429
00:31:23,515 --> 00:31:25,275
Δεκαεννιά χρονών.

430
00:31:25,651 --> 00:31:28,391
Συνάντησε έναν άντρα σε ένα πάρτι,
φαινόταν αρκετά ωραίο...

431
00:31:29,288 --> 00:31:30,658
Μέχρι που δεν ήταν.

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,963
Αλλά αντιστάθηκε σκληρά.

433
00:31:34,493 --> 00:31:37,403
Αρκετά σκληρά που οι μπάτσοι
έπρεπε να τον μεταφέρει στο Ε.Ρ.
πριν του κάνουν κράτηση.

434
00:31:37,729 --> 00:31:41,929
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια είναι α
λίγο ασαφές.

435
00:31:42,368 --> 00:31:45,368
Φαίνεται ο βιαστής
κάπως απελευθερώθηκε.

436
00:31:46,973 --> 00:31:48,643
Πήγε πίσω από τον κάτοικο.

437
00:31:48,740 --> 00:31:50,580
Άρπαξε λοιπόν ένα νυστέρι

438
00:31:54,713 --> 00:31:56,483
και τον σκότωσε.

439
00:32:00,086 --> 00:32:02,016
Αυτό δεν είναι

440
00:32:03,055 --> 00:32:04,515
(ΜΕΤΡΙΑ)
τι έγινε.

441
00:32:05,024 --> 00:32:06,464
Οι μπάτσοι ήταν στην αίθουσα.

442
00:32:06,558 --> 00:32:08,958
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
άνοιξε την πόρτα
και φωνάζει για βοήθεια.

443
00:32:09,428 --> 00:32:11,028
Τον παρακολουθούσες
αιμορραγούν μέχρι θανάτου.

444
00:32:11,130 --> 00:32:13,700
Επέλεξες να τον αφήσεις να πεθάνει.

445
00:32:14,633 --> 00:32:15,933
Όχι.

446
00:32:17,336 --> 00:32:20,466
Μετά από αυτό που έκανε σε αυτό
αβοήθητο, αθώο κορίτσι,
ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

447
00:32:21,640 --> 00:32:23,310
Ήθελες να πληρώσει.

448
00:32:23,675 --> 00:32:25,105
Πες το Έλεν.

449
00:32:25,577 --> 00:32:27,507
Του άξιζε να πεθάνει

450
00:32:28,647 --> 00:32:30,017
δεν έκανε;

451
00:32:30,249 --> 00:32:31,249
Πες το!

452
00:32:33,119 --> 00:32:36,019
Ναί. (ΛΥΓΕΙ) Ναι.

453
00:32:37,256 --> 00:32:39,126
Και το ίδιο και ο Πρόεδρος.

454
00:32:39,225 --> 00:32:40,455
(ΜΑΛΛΑ)
Τι;

455
00:32:42,361 --> 00:32:44,961
Γι' αυτό σας επιλέξαμε
για αυτό το έργο.

456
00:32:48,134 --> 00:32:50,204
Χρειαζόμασταν έναν δολοφόνο.

457
00:32:51,037 --> 00:32:53,207
Κάποιος που θα μπορούσε
πραγματικά να πάρει μια ζωή.

458
00:33:02,781 --> 00:33:04,581
Έχεις σκάψει αρκετά βαθιά.

459
00:33:12,191 --> 00:33:13,331
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Γονάτισε.

460
00:33:21,833 --> 00:33:24,103
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

461
00:33:25,637 --> 00:33:27,237
Κλείστε τα μάτια σας.

462
00:33:31,543 --> 00:33:35,083
(ΛΥΓΕΙ)
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

463
00:33:49,461 --> 00:33:52,631
Για όνομα του Θεού,
απλά τελειώστε το!

464
00:33:52,731 --> 00:33:54,071
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

465
00:33:58,637 --> 00:34:00,737
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Ω! Ω, παρακαλώ.

466
00:34:02,208 --> 00:34:03,438
άρρωστο κάθαρμα!

467
00:34:03,875 --> 00:34:05,205
Θάψτε την.

468
00:34:07,279 --> 00:34:09,219
Με άκουσες.
Είπα να την θάψω.

469
00:34:10,349 --> 00:34:12,349
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

470
00:34:38,444 --> 00:34:41,154
Μπορείς να με βασανίσεις
όσο θέλεις.

471
00:34:42,914 --> 00:34:45,084
Δεν πειράζει.

472
00:34:46,918 --> 00:34:49,288
Γιατί τα παιδιά μου έφυγαν.

473
00:34:50,889 --> 00:34:52,159
Είναι ασφαλείς.

474
00:34:55,261 --> 00:34:56,261
Έτσι...

475
00:35:00,532 --> 00:35:01,802
κερδίζω.

476
00:35:19,285 --> 00:35:20,285
κερδίζω.

477
00:35:21,653 --> 00:35:22,693
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

478
00:35:22,921 --> 00:35:24,321
Ω.

479
00:35:25,191 --> 00:35:28,261
Είναι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.

480
00:35:29,295 --> 00:35:30,725
(ΜΟΡΓΚΑΝ ΛΟΓΟΣ)

481
00:35:33,899 --> 00:35:35,299
ΕΛΕΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ)
σε αγαπώ.

482
00:35:38,237 --> 00:35:39,237
φοβάμαι.

483
00:35:41,607 --> 00:35:44,177
Η φίλη ήταν
στέλνοντάς του μηνύματα όλο το βράδυ.

484
00:35:44,276 --> 00:35:45,436
Τι θέλεις να κάνεις;

485
00:35:55,287 --> 00:35:56,417
Γεια σου.
Ωχ.

486
00:35:56,522 --> 00:35:57,422
Προσεκτικός.

487
00:36:02,228 --> 00:36:03,228
Τι συνέβη;

488
00:36:03,762 --> 00:36:04,762
Ρώτα την.

489
00:36:09,301 --> 00:36:10,871
Το αγόρι σου
ήρθε ξανά.

490
00:36:11,903 --> 00:36:16,173
Ξεφορτωθείτε τον. Για πάντα.
Ή θα το κάνω.

491
00:36:17,008 --> 00:36:20,278
Εντάξει...
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

492
00:36:20,379 --> 00:36:21,579
Κάντε το απόψε
και δεν θα χρειαστεί.

493
00:36:23,715 --> 00:36:25,175
(ΑΝΑστενάζοντας)

494
00:36:31,290 --> 00:36:33,260
Πάρτε το χαλαρά
με τα παιδιά, ε;

495
00:36:33,359 --> 00:36:34,829
Δεν υπάρχει λόγος
για να τα ζορίσω, με ακούς;

496
00:36:34,926 --> 00:36:36,856
Η ιδέα ήταν να
πάρτε τα πίσω, σωστά;

497
00:36:41,032 --> 00:36:45,572
Θέλω πενήντα χιλιάδες δολάρια
μέχρι αύριο.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

498
00:36:45,671 --> 00:36:47,371
Δεν θα διαπραγματευτώ.

499
00:37:14,366 --> 00:37:16,536
Είσαι καλά;
Ναι.

500
00:37:17,836 --> 00:37:19,336
Πρέπει να δεις τον άλλον.

501
00:37:19,738 --> 00:37:20,808
Τι συνέβη;

502
00:37:24,042 --> 00:37:25,812
Το κατάλαβα, δεν με αφορά.

503
00:37:27,379 --> 00:37:28,379
Χρηματικά προβλήματα.

504
00:37:29,014 --> 00:37:30,024
Συγνώμη.

505
00:37:31,783 --> 00:37:33,293
Μπορώ να κάνω κάτι;

506
00:37:33,819 --> 00:37:34,819
Όχι.

507
00:37:38,757 --> 00:37:40,287
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

508
00:38:05,083 --> 00:38:07,323
Είμαι τόσο χαρούμενος
επιτέλους τηλεφώνησες.

509
00:38:15,794 --> 00:38:17,734
θα πάρω
σε νοιάζει, εντάξει;

510
00:38:18,129 --> 00:38:21,399
Δεν θα βγει
μαζί μας, Μπόιντ.
Πρέπει να χωρίσουμε.

511
00:38:23,502 --> 00:38:24,802
Δεν σε αγαπώ.

512
00:38:28,540 --> 00:38:30,010
Δεν εννοείς αυτό.

513
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
το κάνω.

514
00:38:35,514 --> 00:38:37,724
δεν μπόρεσα ποτέ
παντρευτείτε κάποιον σαν εσάς.

515
00:38:40,652 --> 00:38:42,592
Απλώς δεν είσαι...

516
00:38:43,489 --> 00:38:45,689
Τι; Χμμ;

517
00:38:48,427 --> 00:38:49,457
Αρκετά καλό;

518
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Ναί.

519
00:39:12,484 --> 00:39:13,654
(ΜΠΙΠ ΦΩΝΗΤΟΥ)

520
00:39:13,752 --> 00:39:16,462
Γεια σου, Σαμάνθα.
Είναι ο Μπράιαν.

521
00:39:16,555 --> 00:39:18,585
λυπάμαι
Δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.

522
00:39:19,991 --> 00:39:22,061
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα.

523
00:39:22,561 --> 00:39:25,531
Τίποτα σοβαρό,
αλλά θα είμαι
έξω για λίγες μέρες.

524
00:39:26,998 --> 00:39:28,828
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ε, δεν είμαι στον Καναδά.

525
00:39:28,934 --> 00:39:30,374
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα,

526
00:39:30,469 --> 00:39:33,369
εγω απλα...
Απλά μην ανησυχείς για μένα,
εντάξει;

527
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
μου λείπεις.

528
00:39:38,810 --> 00:39:40,080
Και, ε...

529
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
σε αγαπώ.

530
00:39:55,461 --> 00:39:57,701
Ωραία δουλειά, Romeo,
αυτό ήταν λέξη προς λέξη.

531
00:40:04,135 --> 00:40:05,135
(ΑΝΑστενάζοντας)

532
00:40:10,509 --> 00:40:11,979
(ΦΥΛΑΞΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΚΛΑΞΩΝ)

533
00:40:16,582 --> 00:40:18,452
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Κράτα το ακριβώς εκεί.

534
00:40:18,550 --> 00:40:20,090
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
Μπορώ να τα δω!

535
00:40:20,486 --> 00:40:22,486
Τι συμβαίνει;
Χέρια!

536
00:40:22,588 --> 00:40:23,788
Τι συμβαίνει;

537
00:40:31,497 --> 00:40:32,857
Πήραμε όπλα.

538
00:40:34,132 --> 00:40:36,132
Είσαι υπό σύλληψη.
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

539
00:40:36,234 --> 00:40:39,104
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

540
00:40:39,204 --> 00:40:40,844
Πάρε τον από εδώ.

541
00:40:54,853 --> 00:40:57,463
Ναι.
Βρήκαμε τον άντρα σου.

542
00:40:57,756 --> 00:40:58,816
Καλός.

543
00:40:58,924 --> 00:41:01,534
Ναι, τα όπλα ήταν
στο πορτμπαγκάζ.
Κόλαση φορτίο, επίσης.

544
00:41:01,627 --> 00:41:03,997
Χαίρομαι που πέτυχε.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.