1
00:00:01,069 --> 00:00:02,739
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Hostages.

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,710
Η Μυστική Υπηρεσία σκέφτεται
είναι δική μου ευθύνη.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,079
Ότι για όλα αυτά φταίω εγώ.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,638
Η Άντζελα πρέπει να ομολογήσει.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,006
Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
Αλλά δεν το έκανα.

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,512
Την σκότωσες.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,516
Ο θάνατος της Άντζελας είναι πάνω σου.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Το έμαθες
ποιος είναι;

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,017
Το όνομά του είναι Καρλάιλ.
Είναι πράκτορας του FBI.

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,617
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε ένα
κακό πράγμα για καλό λόγο.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
Πώς είναι σήμερα;

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
Η χημειοθεραπεία είναι σκληρή για τη γυναίκα σου.

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,804
Αλλά πάντα φαίνεται
λίγο πιο ειρηνικό για μένα
μετά τις επισκέψεις σας.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,800
Όλα θα πάνε πίσω
όπως ακριβώς ήταν.

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,471
Θα εμφυτεύσετε ένα
Τσιπ GPS σε όλους.

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,536
Σκεφτείτε το ως ένα
αόρατο λουρί.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,369
Κάνεις ό,τι θέλει,
θα μας σκοτώσει ακόμα.

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,508
Πώς βγήκες
του νοσοκομείου;
Δεν σε παρακολουθούν;

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,713
ΕΛΕΝ: Γλίστρησα μακριά.
Τους έκανε να σκεφτούν
Ήμουν στο χειρουργείο.

20
00:00:45,813 --> 00:00:48,553
BRIAN:
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

21
00:00:48,582 --> 00:00:51,622
Θα ξεφύγουμε.
Δεν είναι τόσο απλό
απλά να τρέξεις μακριά.

22
00:00:51,652 --> 00:00:55,122
Θα λειτουργήσω ως δόλωμα.
Όχι. Δεν σε αφήνω εδώ.
Είναι επικίνδυνο, ξεχάστε το.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,386
Δεν θα το κάνω.

24
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
Ξέρεις ότι σε αγαπώ,
σωστά;
Φυσικά.

25
00:00:58,726 --> 00:01:01,096
Έχω σχέση.
Τι;

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,617
Λοιπόν... Είσαι
έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

27
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Όχι, απλά...
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ.
Δεν έχουμε χρόνο.

28
00:01:23,884 --> 00:01:26,694
Τι κι αν το σχέδιο
δεν δουλευει...
Ποια είναι η εναλλακτική;

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
Σκεφτείτε το.
Δεν περίμεναν
αυτό να συμβεί.

30
00:01:29,357 --> 00:01:30,757
Είναι τέσσερις από αυτούς
στο σπίτι.

31
00:01:31,359 --> 00:01:33,759
Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν
όλοι μας για δύο εβδομάδες.

32
00:01:33,927 --> 00:01:38,397
Αυτοσχεδιάζουν.
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο δύσκολο θα γίνει.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,532
Πρέπει να πάμε τώρα.
Πρέπει να ξεφύγουμε.

34
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Μην τον αφήσεις
σπάσε το πνεύμα σου.
Δεν είμαι σπασμένος.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,605
Απλώς υπολογίζω τον κίνδυνο.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,780
Λοιπόν, υπολογίστε τον κίνδυνο
να μην κάνεις τίποτα.

37
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
Για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο,
το μόνο που έχετε να κάνετε

38
00:01:51,479 --> 00:01:53,109
είναι να βγει από το νοσοκομείο
όπως έκανες χθες.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,718
Τι γίνεται με εσάς;
Θα συνεχίσω όπως
όλα είναι φυσιολογικά.

40
00:01:58,752 --> 00:02:01,192
Τραβήξτε την προσοχή τους
ενώ δραπετεύεις.

41
00:02:01,722 --> 00:02:05,762
Και μετά θα φύγω,
όταν είσαι ξεκάθαρος.
Πως; Πώς θα ξεφύγεις;

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,363
Κοίτα, μην ανησυχείς
για μένα, εντάξει;
Θα σε προλάβω.

43
00:02:09,397 --> 00:02:11,497
Αλλά για να λειτουργήσει αυτό,
κάποιος πρέπει να τους αποσπάσει την προσοχή.

44
00:02:11,532 --> 00:02:14,842
Είμαι αυτός που θέλουν,
θα έπρεπε...
Όχι. Αυτό είναι για μένα.

45
00:02:16,737 --> 00:02:18,637
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.

46
00:02:18,672 --> 00:02:22,542
Δεν το κάνω
λόγω της υπόθεσης.
Δεν είχε νόημα.

47
00:02:22,576 --> 00:02:24,606
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

48
00:02:24,645 --> 00:02:25,845
(ΑΝΑστεναγμοί)

49
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
Το κάνω αυτό γιατί
Αγαπώ την οικογένειά μου.

50
00:02:33,754 --> 00:02:34,894
Γιατί σε αγαπώ.

51
00:02:44,565 --> 00:02:47,495
ΜΕΣΙΤΗΣ:
Λοιπόν, δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για ένα καλύτερο σπίτι.

52
00:02:48,436 --> 00:02:53,566
Πέντε υπνοδωμάτια. Τέσσερα λουτρά.
Ανοιχτή κάτοψη.
Ενημερώσεις παντού.

53
00:02:53,607 --> 00:02:54,777
Ολοκαίνουργια κουζίνα.

54
00:02:54,808 --> 00:02:57,808
Και αυτό είναι στο
πολυπόθητο
Σχολική περιφέρεια Yorktown.

55
00:02:58,912 --> 00:03:00,812
Λατρεύω όλα τα δέντρα πίσω.

56
00:03:00,848 --> 00:03:03,478
Είναι λίγο ακριβό,
ειδικά σε αυτή την αγορά.

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,947
Λοιπόν, αυτή η αυλή
μόνο είναι πάνω από ένα στρέμμα.

58
00:03:05,986 --> 00:03:08,516
Εντελώς ιδιωτικό.
Πολύ ασφαλής γειτονιά.

59
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
Γιατί δεν το κάνω
να σου δώσω ένα λεπτό;

60
00:03:14,862 --> 00:03:18,672
Αυτό είναι το σπίτι που ονειρευόμασταν
για το πότε ζούσαμε σε αυτό
μικροσκοπικό στούντιο στην ιατρική σχολή.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,766
Μου λείπει η θέα του
γίγαντας πράσινος κάδος απορριμμάτων.
(ΓΕΛΙΑ)

62
00:03:21,802 --> 00:03:25,572
Είναι τέλειο. Δεν μπορείς
απλά να δω εσένα και τον Τζέικ
πετάει το ποδόσφαιρο;

63
00:03:25,606 --> 00:03:27,776
Λακρός, εντάξει;
Θα παίξει λακρός.

64
00:03:27,808 --> 00:03:31,578
Ας κάνουμε μια προσφορά.
Εντάξει, αλλά εσύ
πρέπει να σταματήσεις να χαμογελάς.

65
00:03:31,612 --> 00:03:35,622
Γιατί;
Γιατί το κάνει
αδύνατο να διαπραγματευτεί.

66
00:03:35,649 --> 00:03:37,889
Εντάξει, αλλά δεν το κάνω
θέλει να χάσει αυτό το μέρος.

67
00:03:38,286 --> 00:03:40,516
Δεν θα το κάνω.
υπόσχομαι.

68
00:03:45,326 --> 00:03:47,796
(ΤΖΙΝΓΜΟΥ)
Τι κάνεις;

69
00:03:48,862 --> 00:03:50,002
Μάφιν ψησίματος.

70
00:03:51,332 --> 00:03:54,302
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες σου,
προσποιούμενος ότι είναι όλα
κανονικό.

71
00:03:56,537 --> 00:03:58,307
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,740
ΝΤΑΝΚΑΝ: Είσαι καλά;

73
00:04:01,041 --> 00:04:03,741
(WINCING)
Χρειάζομαι το φαρμακείο μου.

74
00:04:03,777 --> 00:04:04,947
Σας ξέρω παιδιά
το αφαίρεσε, αλλά...

75
00:04:05,846 --> 00:04:08,476
Πόσο κακό είναι;
Άσε με να δω.
Όχι, είναι απλώς ένα μικρό έγκαυμα.

76
00:04:08,516 --> 00:04:09,916
Αποκτήστε το.

77
00:04:20,794 --> 00:04:21,934
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

78
00:04:26,800 --> 00:04:27,940
(WINCING)

79
00:04:34,808 --> 00:04:35,938
Σας ευχαριστώ.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,951
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

81
00:04:43,684 --> 00:04:46,054
Τζέικ! Μόργκαν!
Φεύγουμε σε πέντε.

82
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Έλεν;

83
00:04:51,359 --> 00:04:52,389
Είσαι καλά;

84
00:04:58,832 --> 00:05:01,642
Αντίο.
Γεια σου!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

85
00:05:06,707 --> 00:05:07,777
Έλα εδώ.

86
00:05:08,876 --> 00:05:10,406
Πώς νιώθεις;

87
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
Φοβερός.

88
00:05:13,647 --> 00:05:17,017
Λυπάμαι για χθες.
Θα έπρεπε να είχα ακούσει τι
προσπαθούσες να μου πεις.

89
00:05:17,751 --> 00:05:20,821
Πώς είναι η μελανιά σου;
Είμαι καλά. Έτσι...

90
00:05:21,722 --> 00:05:26,792
Κοιτάξτε. Είναι η δουλειά μου
για να σε προστατέψει.

91
00:05:27,094 --> 00:05:30,764
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Αυτό κάνουν οι πατεράδες.

92
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
Μπορώ να πάω τώρα;

93
00:05:34,935 --> 00:05:37,735
Πού είναι η αδερφή σου;
Είναι ήδη στο αυτοκίνητο.

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,007
Ω.

95
00:05:42,876 --> 00:05:44,076
Πες της ότι την αγαπώ.

96
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
(ΑΝΑστενάζοντας)

97
00:05:59,627 --> 00:06:01,087
Φεύγουμε.

98
00:06:01,762 --> 00:06:03,732
δραπετεύοντας. Σήμερα.

99
00:06:03,997 --> 00:06:05,097
Μην κοιτάς.

100
00:06:06,767 --> 00:06:08,967
Που θα πάμε;
Καναδάς.

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,412
Πρέπει να φύγουμε μακριά.
Οι άνθρωποί τους είναι παντού.

102
00:06:12,740 --> 00:06:16,810
Το FBI. Η Μυστική Υπηρεσία.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Μόνο ο ένας τον άλλον.

103
00:06:17,911 --> 00:06:20,911
Τώρα πήγαινε στην τάξη σου.
Μην τους ενημερώσετε
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

104
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
Και μετά, μετά το μεσημεριανό γεύμα,
ξεγλιστράς.

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,987
Περίμενε, δεν είναι τόσο εύκολο.

106
00:06:26,153 --> 00:06:28,823
Είστε πολυμήχανοι και έξυπνοι,
και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

107
00:06:30,791 --> 00:06:31,891
Πρέπει να.

108
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
Θα σε συναντήσω στο λεωφορείο
σταθμός στο Glebe στις 2:00 μ.μ.

109
00:06:35,796 --> 00:06:37,796
Παίρνουμε το
2:45 λεωφορείο για Μόντρεαλ.

110
00:06:37,831 --> 00:06:42,071
Μαμά, θα μας βρουν!
Έχουμε τσιπ GPS
στην πλάτη μας, θυμάσαι;

111
00:06:50,077 --> 00:06:51,447
Κόψτε τα.

112
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

113
00:07:33,987 --> 00:07:35,057
Άντζελα;

114
00:07:36,123 --> 00:07:38,993
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρετε τι;

115
00:07:39,527 --> 00:07:44,767
Δηλαδή, δεν υποτίθεται
να πω οτιδήποτε, αλλά
μου μίλησαν για σένα.

116
00:07:47,267 --> 00:07:51,537
Η Μυστική Υπηρεσία!
Εσείς χειρουργείτε
ο Πρόεδρος;

117
00:07:51,572 --> 00:07:53,642
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξέρω!
Είναι απίστευτο, σωστά;

118
00:07:53,674 --> 00:07:57,654
Θέλω να πω, απλά μην ξεχνάς
για μας τα ανθρωπάκια όταν
σε κάνουν Γενικό Χειρουργό.

119
00:07:57,678 --> 00:07:58,978
Ελπίζω να μην το έκαναν
σου ψήνω πάρα πολύ.

120
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
Δεν το κατάλαβα όλο αυτό
η διαδικασία θα γινόταν
τόσο έντονο.

121
00:08:02,015 --> 00:08:04,685
Παρακαλώ.
Είναι μια ευχαρίστηση
πόσο καταπληκτικός είσαι.

122
00:08:04,718 --> 00:08:07,048
Ακόμα κι αν κάθε λέξη είναι ψέμα.
(ΓΕΛΙΑ)

123
00:08:07,755 --> 00:08:11,485
Λοιπόν, κοίτα,
υπάρχει άλλος λόγος
σου μίλησαν.

124
00:08:12,826 --> 00:08:17,626
Τους είπα ότι θέλω να είσαι
μέλος της χειρουργικής μου ομάδας.

125
00:08:17,665 --> 00:08:18,795
Σκάσε.
Μμμ-χμμ.

126
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Ευχαριστώ πολύ!

127
00:08:32,179 --> 00:08:35,019
Εντάξει, έχουμε λιγότερα από
έξι ώρες για να βγούμε από
εδώ και γνωρίστε τη μαμά.

128
00:08:35,048 --> 00:08:38,318
Οπότε, όσο πιο γρήγορα κόψουμε
τα τσιπ GPS, τόσο το καλύτερο.
Ω, Θεέ μου, θα σκάσω.

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,791
Απλά, ηρέμησε. Απλά...

130
00:08:40,821 --> 00:08:45,091
Πήγαινε στην τάξη σου,
κάντε το βιογραφικό σας τεστ,
και προσπαθήστε να ενεργήσετε κανονικά.

131
00:08:45,292 --> 00:08:49,162
Η μαμά είπε ότι χρειαζόμαστε
τους επιδέσμους ιωδίου.
Θα το φροντίσω.

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,666
Και πώς θα πάμε
να βγω από την πανεπιστημιούπολη;
Θα το καταλάβω.

133
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
Γνωρίστε με στις 10:30,
τρίτη περίοδος,
στο υπόστεγο ανεφοδιασμού.

134
00:08:55,803 --> 00:08:59,543
Γιατί μέχρι εκεί;
Γιατί είναι άδειο
και ιδιωτική.

135
00:09:00,273 --> 00:09:02,313
Και δεν θα σε ακούσει κανείς
σε περίπτωση που ουρλιάξεις.

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,994
Να βλάψεις τον εαυτό σου;

137
00:09:12,019 --> 00:09:14,289
Δεν είναι τίποτα.
Το έξυσα να πάρει
λίγο εξοπλισμό από το βαν.

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,862
Καλά.
Αν είναι αυτός ο τρόπος
θέλετε να το παίξετε.

139
00:09:18,325 --> 00:09:21,655
Παίξτε τι;
Νομίζω ότι του αρέσω.

140
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Είσαι στον Brian.
Πρέπει να πάω να δω
Η Νίνα στο νοσοκομείο.

141
00:09:32,773 --> 00:09:34,643
Πώς τα πάει;
Μιλήσαμε χθες το βράδυ.

142
00:09:36,443 --> 00:09:39,253
Είπε αν δεν ερχόμουν να δω
αυτήν σήμερα, επρόκειτο να
κάνει σεξ με τον ογκολόγο της.

143
00:09:39,847 --> 00:09:42,877
(ΓΕΛΙΑ)
Μοιάζει περισσότερο με αυτήν.
Πρέπει να νιώθει καλύτερα.

144
00:09:45,252 --> 00:09:46,752
Πες της ότι την αγαπώ.

145
00:09:47,655 --> 00:09:48,715
θα.

146
00:09:55,162 --> 00:09:59,602
Εδώ είναι αντίγραφα του
έγγραφα δανείου και την ασφάλειά σας
θυρίδα, κύριε Σάντερς.

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα το κλειδί μου.

148
00:10:02,803 --> 00:10:04,373
Περιστρέφονται πάρα πολλές πλάκες.

149
00:10:05,739 --> 00:10:08,809
Επίσης, θα ήθελα να αποσυρθώ
9.000 $ από τον έλεγχο μου.

150
00:10:08,842 --> 00:10:10,182
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορώ να το φροντίσω.

151
00:10:14,715 --> 00:10:18,385
Υπάρχει ένα κράτημα για σας
λογαριασμός. Πρέπει να είναι μερικά
λάθος, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

152
00:10:18,418 --> 00:10:20,748
Δεν πειράζει, απλά
αποσύρετε από την αποταμίευση.

153
00:10:21,388 --> 00:10:25,288
Μμμ, όχι, υπάρχει αναμονή
και σε αυτό. Όλα σου
οι λογαριασμοί έχουν παγώσει.

154
00:10:25,325 --> 00:10:29,825
Είσαι σίγουρος;
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
Όχι, θα τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό μου.

155
00:10:29,863 --> 00:10:32,873
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, θα το κάνω,
Θα το τακτοποιήσω αργότερα.

156
00:10:35,736 --> 00:10:36,936
Μπορώ να έχω έναν φάκελο;

157
00:10:42,743 --> 00:10:44,643
Ήσουν εκεί μέσα
πολύ καιρό.

158
00:10:46,413 --> 00:10:48,653
Τι έχεις στο σακάκι σου;
Τίποτα.

159
00:10:55,889 --> 00:10:57,659
Έγγραφα δανείου.

160
00:10:58,191 --> 00:11:02,761
Θα είναι πολύ,
βαρετή μέρα. Συναντήσεις.
Πρακτική λακρός.

161
00:11:09,469 --> 00:11:12,309
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Γεια σου. Αυτοί
σε χρειάζομαι στο γυμναστήριο.

162
00:11:12,339 --> 00:11:15,209
Κάποιος έστριψε τον αστράγαλό του.
Θέλουν να ρίξεις μια ματιά.

163
00:11:15,342 --> 00:11:16,742
Καλά.
Ευχαριστώ, Μόργκαν.

164
00:11:49,009 --> 00:11:50,039
Τι κάνεις;

165
00:11:51,011 --> 00:11:52,981
Εγώ... Απλά χρειαζόμουν
κάτι για το στομάχι μου.

166
00:11:53,280 --> 00:11:54,380
Γιατί δεν με ρώτησες;

167
00:11:55,382 --> 00:11:58,022
Ξέχασα... απλά...
Νόμιζα ότι θα το έπαιρνα μόνος μου.

168
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Ξέρεις, ήρθες εδώ
την περασμένη εβδομάδα παραπονιόταν
της ναυτίας, Μόργκαν.

169
00:12:02,990 --> 00:12:04,890
Μάλλον απλά
ένας ιός του στομάχου.

170
00:12:05,292 --> 00:12:06,992
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο
συνεχίζει μαζί σου;

171
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

172
00:12:14,534 --> 00:12:15,744
Όχι!

173
00:12:17,037 --> 00:12:20,037
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
Είμαι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

174
00:12:21,474 --> 00:12:23,914
Εντάξει, άσε με να σε πάρω
κάτι για τη ναυτία σου.

175
00:12:25,478 --> 00:12:29,018
Ξέρεις, αν ήσουν
έγκυος, θα χρειαστείς
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

176
00:12:29,049 --> 00:12:34,289
Προφανώς, χωρίς αλκοόλ.
Προγεννητικές βιταμίνες. Φολικό οξύ.

177
00:12:35,022 --> 00:12:37,862
Και χωρίς άγχος.
Ευχαριστώ, αλλά είναι απλά η γρίπη.

178
00:12:56,543 --> 00:12:58,053
Γεια, ξένε.

179
00:12:59,512 --> 00:13:00,882
Νίνα.

180
00:13:18,932 --> 00:13:19,972
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

181
00:13:20,000 --> 00:13:22,940
Παράδοση από
Στρατηγός της Ουάσιγκτον
Ταμιευτήριο;

182
00:13:24,337 --> 00:13:28,477
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Είναι η γυναίκα σου... Πάλι.

183
00:13:29,609 --> 00:13:32,309
Παίρνω καινούργιο
τηλέφωνο αύριο.
υπόσχομαι.

184
00:13:32,345 --> 00:13:34,345
Θα σας το φέρω πίσω
όταν τελειώσω, εντάξει;

185
00:13:34,381 --> 00:13:36,451
Ίσως μπορεί να τηλεφωνήσει
τη γραμμή του γραφείου.
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

186
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
Γεια σου.
Πήρες τα διαβατήρια;

187
00:13:37,851 --> 00:13:40,551
Ναι, αλλά δεν μπορούσα
πάρτε τα μετρητά, αυτοί
πάγωσε τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.

188
00:13:40,587 --> 00:13:43,587
Τι;
Πως;
Είναι το FBI, Έλεν.

189
00:13:43,623 --> 00:13:45,363
Δεν παίρνει πολλά
αυτές τις μέρες.

190
00:13:45,392 --> 00:13:47,562
Χρειαζόμαστε μετρητά για
εισιτήρια, ξενοδοχεία, φαγητό.

191
00:13:47,594 --> 00:13:49,234
Κάτι θα βρω.

192
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
Τώρα, άκου, θα πάω
αφήστε τα πάντα για εσάς στο δικό μου
γραφείο στο κτίριο Hellman.

193
00:13:52,565 --> 00:13:54,025
Είναι πέντε τετράγωνα μακριά
από το σταθμό των λεωφορείων.

194
00:13:54,067 --> 00:13:57,337
Ναι, αλλά ο Μπράιαν, είναι
παρακολουθώντας σας. Θα το κάνουν
σε ακολουθεί εκεί.

195
00:13:57,370 --> 00:13:58,610
Δεν θα το κάνουν.
Θα το βεβαιωθώ.

196
00:13:58,638 --> 00:14:00,868
(ΒΟΥΜΙ ΜΠΙΠΕΡ)
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο.

197
00:14:01,041 --> 00:14:04,341
Τα μετρητά, τα διαβατήρια,
θα είναι στο γραφείο μου.

198
00:14:04,377 --> 00:14:05,607
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

199
00:14:08,949 --> 00:14:10,549
Χαίρομαι που σε βλέπω
έξω από αυτό το φόρεμα.

200
00:14:11,518 --> 00:14:13,548
Μπορώ να ανοίξω το δικό μου
μπουκάλια, Duncan.

201
00:14:14,554 --> 00:14:18,394
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.
Πρέπει να το μεταφέρουμε έξω
και κάντε ένα πικνίκ.

202
00:14:19,426 --> 00:14:23,156
Δεν είναι καλή ιδέα.
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι αδύναμο.
Πρέπει να έχετε υπομονή.

203
00:14:24,031 --> 00:14:27,071
Ασθενής.
Δεν έκανα τίποτα άλλο από υπομονή
για τους τελευταίους έξι μήνες.

204
00:14:29,569 --> 00:14:31,539
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο από
Μις Τζόουνς.

205
00:14:31,972 --> 00:14:36,142
Προφανώς, ο Σόγιερ μπήκε μέσα
αγώνας με την Danica Barry
στο σχολείο χθες.

206
00:14:36,543 --> 00:14:40,413
Αυτή η μικρή μύξα
μάλλον το άξιζε.
Έκλεψε το θερμός του Σόγιερ.

207
00:14:41,014 --> 00:14:42,624
Την συνέλαβες;

208
00:14:43,550 --> 00:14:47,220
Ξέρεις, το σκέφτηκα,
αλλά δυσκολεύτηκα να τα καταφέρω
ένα ένταλμα.

209
00:14:48,021 --> 00:14:49,421
(ΓΕΛΙΑ)

210
00:14:49,689 --> 00:14:54,559
Α, με ήθελε
δείξτε αυτή την εικόνα.

211
00:14:56,163 --> 00:14:57,563
Ήταν πολύ
περήφανη για τον εαυτό της...

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,636
Θα σταματήσω τη χημειοθεραπεία.

213
00:15:12,212 --> 00:15:15,222
Τι;
Το μίλησα με
Δόκτωρ Σούρες, χμ...

214
00:15:16,216 --> 00:15:19,086
Η λευχαιμία είναι ακόμα
όχι σε ύφεση.
Δεν λειτουργεί.

215
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
Λοιπόν... θα σταματήσω.

216
00:15:26,026 --> 00:15:28,496
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να είσαι μέρος αυτής της συζήτησης;

217
00:15:28,528 --> 00:15:31,098
Αυτή είναι η συζήτηση.

218
00:15:31,131 --> 00:15:33,031
Ακουγόταν περισσότερο σαν
μια δήλωση.

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Ντάνκαν,
έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

220
00:15:34,734 --> 00:15:36,044
Όχι. Δεν έχουμε.

221
00:15:38,071 --> 00:15:39,641
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

222
00:15:41,508 --> 00:15:43,278
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

223
00:15:45,078 --> 00:15:49,148
Θέλω να απολαύσω τη ζωή μου.
Τώρα. Όσο ακόμα μπορώ.

224
00:15:50,083 --> 00:15:52,093
Μου λείπουν τα πάντα.

225
00:15:54,621 --> 00:15:56,091
Ο Σόγιερ θα μπει
περισσότερους αγώνες.

226
00:15:58,025 --> 00:16:02,255
Είναι εύκολο να το πεις,
είσαι εκεί μαζί της,
και έχω κολλήσει εδώ μέσα.

227
00:16:05,632 --> 00:16:08,642
Κοίτα, τη θέλω
να με θυμάσαι ως μητέρα της.

228
00:16:09,269 --> 00:16:13,609
Ως υπαρκτό πρόσωπο, όχι
κάποιος σπαταλά
σε νοσοκομείο.

229
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
Πρέπει να φύγω από εδώ.

230
00:16:34,194 --> 00:16:36,134
Κλέβεις μικρά μετρητά;

231
00:16:37,530 --> 00:16:40,770
Τόσο δύσκολα πράγματα;
Εάν είστε ιδιοκτήτης της εταιρείας,
το λες κλεψιμο;

232
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
Κατά τη γνώμη μου, απολύτως.

233
00:16:42,569 --> 00:16:44,699
Υπάρχουν μόνο $70 εδώ.
Έχεις άλλο;

234
00:16:45,205 --> 00:16:48,135
Ξέρεις ότι αυτό είναι
για είδη γραφείου,
σωστά;

235
00:16:48,275 --> 00:16:51,775
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
Πρέπει να πάω για μεσημεριανό γεύμα.

236
00:16:55,582 --> 00:16:59,552
Τριακόσια.
Βάλτε το ξανά αύριο ή
Θα πρέπει να το πω στο αφεντικό μου.

237
00:17:00,820 --> 00:17:03,120
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

238
00:17:09,296 --> 00:17:11,026
Θα σου δώσω 500 δολάρια.

239
00:17:11,364 --> 00:17:13,734
Αξίζει 6.000. Τουλάχιστον.

240
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Σήμερα αξίζει 500.
Τα πριγκίπισσα κοψίματα δεν κινούνται όπως
το έκαναν το 1999, γλυκιά μου.

241
00:17:20,707 --> 00:17:22,307
Θέλετε να το πουλήσετε ή όχι;

242
00:17:44,564 --> 00:17:46,374
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

243
00:17:47,867 --> 00:17:49,537
Γεια σας;
Απλώς κάνετε check in.

244
00:17:50,337 --> 00:17:52,467
Ήθελα να δω πώς μου
κάνει ο αγαπημένος γιατρός.

245
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
Όλα είναι καλά.
Σε βλέπω επιτέλους
βγήκε από το χειρουργείο.

246
00:17:55,842 --> 00:17:58,312
Πώς πήγε;
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

247
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
Θα σου μιλήσω.

248
00:18:11,891 --> 00:18:13,431
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια.
Γεια σου.

249
00:18:14,894 --> 00:18:19,274
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
10 λεπτά. Πώς ήταν η μέρα σας;
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

250
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
που ημουν σημερα...

251
00:18:24,504 --> 00:18:25,814
Ο Λευκός Οίκος.

252
00:18:29,342 --> 00:18:33,182
Σοβαρά μιλάς;
Πήρες τη δουλειά;
Μου πρότειναν τη δουλειά.

253
00:18:33,213 --> 00:18:36,523
Ουάου.
Μου ζήτησαν να χειρουργήσω
για τον Πρόεδρο. εννοώ...

254
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια.

255
00:18:42,289 --> 00:18:43,989
BRIAN: Ουάου.
ξέρω. Είναι τρελό.

256
00:18:44,023 --> 00:18:48,163
Προφανώς θέλει να στείλει
ένα σήμα που υποστηρίζει
το δημόσιο σύστημα υγείας.

257
00:18:48,195 --> 00:18:50,655
Ακόμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με διάλεξε.
Λοιπόν, τι είπες;

258
00:18:51,531 --> 00:18:56,901
Τι εννοείς;
είπα ναι. Είναι μια φορά
σε μια ευκαιρία ζωής.

259
00:18:59,439 --> 00:19:02,279
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος.
Είμαι περήφανος. είμαι.

260
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
Όμως...
Αλλά τι, Μπράιαν;

261
00:19:04,911 --> 00:19:08,521
Αλλά είναι ένα τεράστιο εγχείρημα.
Θα μας βάλουν κάτω
ένα μικροσκόπιο.

262
00:19:08,548 --> 00:19:12,918
Ελέγξτε τα φορολογικά μας αρχεία,
email, τηλεφωνήματα...

263
00:19:12,952 --> 00:19:16,562
Δεν χρειάζομαι ένα σωρό κόσμο
σκαλίζοντας κάθε δάνειο,
κάθε συμφωνία...

264
00:19:16,589 --> 00:19:19,189
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Όχι, ξέρω, ξέρω.

265
00:19:19,226 --> 00:19:22,526
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
αλλα αυτο που λεω ειναι...

266
00:19:22,562 --> 00:19:27,402
Είναι μια τεράστια δέσμευση.
Είσαι ήδη πολύ απασχολημένος.
Μετά βίας σας βλέπουμε όπως είναι.

267
00:19:57,464 --> 00:19:59,204
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

268
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

269
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Τζέικ, πού είσαι;

270
00:20:50,049 --> 00:20:53,249
Δεν πρέπει να είσαι
στην τάξη, κυρία Σάντερς;
Είναι μια δωρεάν περίοδος.

271
00:20:54,354 --> 00:20:55,524
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

272
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
Που είναι ο αδερφός μου,
Κέβιν;

273
00:21:05,732 --> 00:21:07,372
Δεν τον έχω δει
όλη μέρα.

274
00:21:07,400 --> 00:21:09,940
Κοίτα, το ξέρω
νομίζεις ότι κάνεις
Τζέικ ένα στερεό,

275
00:21:09,969 --> 00:21:12,539
αλλά πρέπει να ξέρω
όπου είναι. Τώρα!

276
00:21:14,674 --> 00:21:17,444
τον είδα
φεύγοντας πίσω...
Κοιτάξτε πίσω από τις κερκίδες.

277
00:21:31,691 --> 00:21:34,461
Πρέπει να πάμε. Τώρα!

278
00:21:36,363 --> 00:21:37,663
ΤΖΑΚ: Μπορώ να εξηγήσω.

279
00:21:37,697 --> 00:21:39,797
Δεν είναι αυτό που είναι
μοιάζει, εντάξει;

280
00:21:51,478 --> 00:21:52,678
ήθελες
να με δεις;

281
00:21:52,712 --> 00:21:53,882
Ναι. Θα μπορούσατε να το κάνετε
μου μια χάρη;

282
00:21:53,913 --> 00:21:55,823
Μπορείτε να πάτε στο
το κτήριο Hellman
και να το βάλω στο γραφείο μου;

283
00:21:56,115 --> 00:21:57,375
Τι είναι αυτό;

284
00:21:57,417 --> 00:21:59,647
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς έγγραφα
Πρέπει να δώσω σε κάποιον

285
00:21:59,686 --> 00:22:01,086
Έχω ένα πραγματικά
πολυάσχολη μέρα...

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
Το ίδιο κι εγώ. Μπορείς
απλά βοηθήστε με;

287
00:22:03,456 --> 00:22:05,726
Καλά. Ναι,
Θα το αφήσω
το δρόμο μου για το σπίτι.

288
00:22:05,758 --> 00:22:08,028
Όχι. Πρέπει να το κάνω,
όπως τώρα.

289
00:22:08,828 --> 00:22:10,028
Σοβαρά;

290
00:22:10,830 --> 00:22:14,500
λυπάμαι.
Αυτό δεν ήρθε
έξω δεξιά. Απλά...

291
00:22:17,737 --> 00:22:20,667
Είμαι αυτός που ρωτά
εσύ να με κάνεις
η εύνοια.

292
00:22:20,707 --> 00:22:22,577
Ακριβώς επειδή
κοιμόμαστε μαζί,

293
00:22:22,609 --> 00:22:25,649
δεν παίρνετε
να μου συμπεριφέρεσαι σαν
γραμματέας σου.

294
00:22:26,613 --> 00:22:28,423
Είμαι διευθυντής γραφείου.

295
00:22:29,416 --> 00:22:30,546
Αυτό είναι πολύ κακό.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,753
Θα ήταν πιο ζεστό αν
ήσουν η γραμματέας μου.
(ΓΕΛΙΑ)

297
00:22:33,152 --> 00:22:34,822
Θα μπορούσα να σου πω
να κάνεις πράγματα.
Χμμ;

298
00:22:35,522 --> 00:22:36,722
Να σε παραγγείλεις.

299
00:22:36,756 --> 00:22:39,386
Α, κάποιος είναι μέσα
άτακτη διάθεση, ε;

300
00:22:39,426 --> 00:22:42,756
Μμμ. Δεν έχεις ιδέα.
(ΓΚΕΛΑ)

301
00:22:44,130 --> 00:22:46,400
Αλλά πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.
Ναι.

302
00:22:47,166 --> 00:22:48,496
Δείπνο, αργότερα απόψε;

303
00:22:49,436 --> 00:22:50,466
του Μαρσέλ;

304
00:22:50,803 --> 00:22:52,073
Φυσικά.

305
00:22:57,510 --> 00:22:58,650
Πρέπει να πάω πίσω
να δουλέψεις.

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,533
Λέει ότι θέλει
να σταματήσει η χημειοθεραπεία.

307
00:23:12,859 --> 00:23:14,459
Ελάτε σπίτι.

308
00:23:15,928 --> 00:23:17,128
Της έφτανε.

309
00:23:17,163 --> 00:23:19,433
ΚΡΑΜΕΡ: Το κάνει αυτό,
μετά τα πάντα
κάνουμε...

310
00:23:19,466 --> 00:23:20,926
Είναι όλα για το τίποτα.

311
00:23:22,168 --> 00:23:23,798
Μακάρι να μπορούσα
απλά πες της την αλήθεια.

312
00:23:24,837 --> 00:23:26,467
Θα καταλάβεις τι να πεις.

313
00:23:26,506 --> 00:23:28,066
Διάολε, αν μπορούσες να της μιλήσεις
να σε παντρευτώ,

314
00:23:28,107 --> 00:23:30,137
μπορείς να της μιλήσεις
σε οτιδήποτε.

315
00:23:30,176 --> 00:23:31,806
Πράκτορας Καρλάιλ.
Πρέπει να πάω.

316
00:23:34,481 --> 00:23:36,181
Η επιτροπή αξιολόγησης τελείωσε
την έρευνά τους.

317
00:23:36,616 --> 00:23:37,816
Και;

318
00:23:38,184 --> 00:23:39,254
Σε καθάρισαν.

319
00:23:39,285 --> 00:23:41,815
Στην πραγματικότητα, είναι
θα σου δωσω
ένας έπαινος.

320
00:23:42,589 --> 00:23:44,459
Καλώς ήρθες πίσω,
Ντάνκαν.

321
00:23:44,491 --> 00:23:45,891
Χαίρομαι που επέστρεψα, κύριε.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,585
Έχω ένα νέο
ανάθεση για εσάς.

323
00:23:52,699 --> 00:23:56,569
Πράκτορας Καρλάιλ;
Σταν Χόφμαν.
Μυστική υπηρεσία.

324
00:23:56,869 --> 00:23:59,539
Ο πράκτορας Χόφμαν είναι
επικεφαλής μιας Διοργανικής
Task Force.

325
00:23:59,572 --> 00:24:00,712
Σε ζήτησε.

326
00:24:02,509 --> 00:24:04,439
Απλά δώστε του πίσω
όταν τελειώσεις.

327
00:24:05,845 --> 00:24:06,845
Παρακαλώ καθίστε.

328
00:24:09,949 --> 00:24:11,479
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

329
00:24:11,518 --> 00:24:12,618
Αγνοούμενος.

330
00:24:13,653 --> 00:24:15,623
Εξετάζουμε το
εξαφάνιση της Άντζελα Νιξ.

331
00:24:15,788 --> 00:24:16,988
Ξέρεις ποια είναι;

332
00:24:17,023 --> 00:24:19,593
Η νοσοκόμα που διέπραξε
αυτοκτονία. είδα
το στις ειδήσεις.

333
00:24:19,626 --> 00:24:20,826
Νομίζεις ότι είναι ακόμα
ζωντανός;

334
00:24:20,860 --> 00:24:22,460
Δεν έχουμε σώμα.

335
00:24:22,762 --> 00:24:26,232
Ο Νιξ εθεάθη τελευταία φορά στο
Windom Tavern στις 7:14 μ.μ.

336
00:24:26,265 --> 00:24:29,895
Το αυτοκίνητό της ανακαλύφθηκε
στην άκρη του Potomac
στις 10:42 μ.μ.

337
00:24:29,936 --> 00:24:31,966
Λοιπόν, αυτό φεύγει
τρεις ώρες αγνοούνται.

338
00:24:32,539 --> 00:24:34,139
Κάποιοι οδηγοί;
Τίποτα στερεό.

339
00:24:34,173 --> 00:24:38,553
Αλλά έχουμε μάρτυρα
που είδε τη Νιξ να μιλάει με έναν άντρα
στην ταβέρνα εκείνο το βράδυ...

340
00:24:46,285 --> 00:24:50,485
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
βιντεοπαρακολούθηση, καμβάς για
μάρτυρες...

341
00:24:50,657 --> 00:24:52,957
Θα φτιάξω μια ομάδα.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

342
00:24:52,992 --> 00:24:54,562
Ευχαριστώ, πράκτορα Καρλάιλ.

343
00:24:54,927 --> 00:24:57,627
Σε είπε ο προϊστάμενός μου
με ζήτησε...

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,674
Μμμ-χμμ.

345
00:24:58,898 --> 00:25:01,228
Αλλά δεν έχουμε
γνωριστήκαμε πριν, έχουμε;

346
00:25:01,267 --> 00:25:02,267
Όχι.

347
00:25:03,202 --> 00:25:04,772
Αλλά το ιστορικό σου
μιλάει από μόνο του.

348
00:25:04,904 --> 00:25:06,644
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

349
00:25:06,673 --> 00:25:08,273
Και έρχεσαι
συνιστάται ιδιαίτερα.

350
00:25:08,875 --> 00:25:10,675
Από κάποιον
στον Λευκό Οίκο.

351
00:25:13,813 --> 00:25:14,883
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

352
00:25:14,914 --> 00:25:16,254
Θεέ, άσε το χαλαρό.
Ω!

353
00:25:16,649 --> 00:25:18,749
Έπρεπε να το είχαμε κάνει
αυτό πριν από ώρες.

354
00:25:18,785 --> 00:25:20,685
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Εσύ σχεδόν
κατέστρεψε τα πάντα

355
00:25:20,720 --> 00:25:22,020
γιατί ήθελες
να φτάσω ψηλά.

356
00:25:22,054 --> 00:25:24,024
Μας βοηθούσα
φύγετε από το σχολείο.

357
00:25:25,291 --> 00:25:26,531
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Ναι, σωστά.

358
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

359
00:25:33,032 --> 00:25:34,772
Σταμάτα το! Σοβαρά.

360
00:25:34,801 --> 00:25:37,341
Γεμίζει αίμα,
Δεν μπορώ να δω...

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,969
Απλά βγάλτε το!

362
00:25:39,005 --> 00:25:40,035
Σχεδόν...

363
00:25:41,373 --> 00:25:42,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

364
00:25:44,777 --> 00:25:45,907
Όχι.

365
00:25:45,945 --> 00:25:47,975
Θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει
αν σταματήσει να εκπέμπει.

366
00:25:52,852 --> 00:25:54,252
Εντάξει...

367
00:25:55,655 --> 00:25:58,015
Αποστειρώστε τα τσιμπιδάκια
και νυστέρι με ιώδιο.
Θα σε μπαλώσω.

368
00:26:01,027 --> 00:26:03,097
Ερχομαι.
Είναι η σειρά μου.

369
00:26:12,071 --> 00:26:13,841
Πάμε!
πάω.

370
00:26:30,056 --> 00:26:31,886
Δεν έπρεπε να το κάνεις
να είσαι στο χειρουργείο, γιατρέ;

371
00:26:32,291 --> 00:26:33,661
Ακυρώθηκε.

372
00:26:33,693 --> 00:26:34,833
Που πάτε;

373
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
Για να πάρετε ένα latte.
Οπου;

374
00:26:36,295 --> 00:26:38,825
Στο καφέ, ένα τετράγωνο πιο πέρα.
Είναι αυτό πρόβλημα;

375
00:26:38,865 --> 00:26:40,895
Τι φταίει ο καφές
καρότσι στο λόμπι;

376
00:26:40,933 --> 00:26:43,843
Λοιπόν, ο καφές είναι χάλια.
Δεν υπάρχει που να καθίσετε.

377
00:26:43,870 --> 00:26:46,340
Και είναι στο λόμπι
ενός νοσοκομείου.
Να συνεχίσω;

378
00:26:47,807 --> 00:26:50,007
Παίρνεις τηλέφωνο πριν φύγεις.

379
00:26:51,778 --> 00:26:52,978
Κάτι άλλο;

380
00:26:53,012 --> 00:26:55,012
Χάνεις κάτι;
Τι;

381
00:26:55,447 --> 00:26:56,877
Πού είναι η βέρα σας;

382
00:26:57,684 --> 00:26:59,624
Το έβγαλα.
Πριν την επέμβαση.

383
00:27:02,955 --> 00:27:07,025
Για την υπόλοιπη μέρα,
θα κάνεις check in
κάθε 15 λεπτά.

384
00:27:07,326 --> 00:27:09,056
Όμως...
Αλλά τι;

385
00:27:10,096 --> 00:27:12,696
Το χειρουργείο σου ακυρώθηκε,
σωστά;

386
00:27:13,933 --> 00:27:15,803
Κάθε 15 λεπτά.

387
00:27:15,835 --> 00:27:17,895
Ένα δευτερόλεπτο ακόμα,
θα έχουμε πρόβλημα.

388
00:27:25,111 --> 00:27:26,651
(ΚΛΗΣΗ)

389
00:27:27,413 --> 00:27:28,413
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

390
00:27:30,049 --> 00:27:31,819
Είστε στο δρόμο σας;
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

391
00:27:31,851 --> 00:27:33,421
Τι; Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

392
00:27:33,452 --> 00:27:34,852
Με έπιασαν να προσπαθώ
να ξεφύγει.

393
00:27:34,887 --> 00:27:36,017
Δεν μπορώ να βγω
του νοσοκομείου.

394
00:27:36,055 --> 00:27:37,315
Είσαι καλά;
Σε πλήγωσαν;

395
00:27:37,356 --> 00:27:39,056
Όχι, είμαι καλά.
Κάλυψα, αλλά...

396
00:27:39,091 --> 00:27:39,961
Δεν μπορώ να βγω.
Δεν μπορώ να πάω στα παιδιά.

397
00:27:39,992 --> 00:27:41,892
Θέλουν να ελέγξω
σε κάθε 15 λεπτά.

398
00:27:41,928 --> 00:27:44,428
Πρέπει να φτάσετε στο σχολείο.
Πείτε στα παιδιά να σταματήσουν. Τώρα!

399
00:27:44,931 --> 00:27:46,871
Όχι.
Τι εννοείς, όχι;

400
00:27:46,899 --> 00:27:50,139
Μάλλον έχουν ήδη κόψει
τα πατατάκια. Δεν μπορούμε να το κρύψουμε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

401
00:27:50,169 --> 00:27:54,069
τελείωσε. Δεν μπορώ να πάρω
μακριά του. Πρέπει να ελέγξω
σε κάθε 15 λεπτά, εντάξει;

402
00:27:54,106 --> 00:27:56,336
Έγινε ύποπτος.
Γιατί; Τι συνέβη;

403
00:27:56,375 --> 00:27:58,435
Χρειαζόμασταν χρήματα
οπότε πήγα σε έναν ενεχυροδανειστή.

404
00:27:58,477 --> 00:28:00,007
Ενεχυροδανειστής; Τι το...

405
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Πούλησα τη βέρα μου.
παρατήρησε.

406
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Σου είπα ότι θα πάρω τα μετρητά.

407
00:28:03,816 --> 00:28:06,786
Έγινε, εντάξει;
Απλώς πάτε στα παιδιά
και ακυρώστε το.

408
00:28:06,819 --> 00:28:10,789
Εντάξει, φύγε από το νοσοκομείο
στις 2:15. Σήκωσε
τα διαβατήρια, γνωρίστε τα παιδιά.

409
00:28:10,823 --> 00:28:11,993
Τους είπα ότι θα το κάνω
συναντήστε τους στις 2:00...

410
00:28:12,024 --> 00:28:14,794
Άρα άργησε λίγο.
Το λεωφορείο όχι
αναχώρηση μέχρι τις 2:45.

411
00:28:14,827 --> 00:28:16,857
Με ακούς κιόλας;
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

412
00:28:17,964 --> 00:28:20,504
Θα φροντίσω να μην είναι κανείς
ακολουθώντας σας.

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,732
Πως;

414
00:28:22,802 --> 00:28:26,112
Παρακαλώ. Απλά εμπιστεύσου με.

415
00:28:34,847 --> 00:28:37,117
Εντάξει,
έχουμε 30 λεπτά
να γνωρίσω τη μαμά.

416
00:28:37,149 --> 00:28:39,449
Εντάξει, ας φύγουμε κρυφά
η είσοδος από το
γήπεδα ποδοσφαίρου.

417
00:28:39,485 --> 00:28:41,815
Πλάκα κάνεις;
Η ασφάλεια είναι πάντα
βλέποντας εκείνη την έξοδο.

418
00:28:41,854 --> 00:28:44,294
Χμ... Τότε η νότια πλευρά,
από τους σκουπιδοτενεκέδες.

419
00:28:44,523 --> 00:28:46,333
Έχετε ποτέ
χαντάκωσε πριν;

420
00:28:46,358 --> 00:28:48,288
Τι... Ποιο είναι το δικό σου
λαμπρό σχέδιο;

421
00:28:48,327 --> 00:28:49,827
σου είπα.
Το είχα καλυμμένο.

422
00:28:49,862 --> 00:28:51,502
Απλά κρατηθείτε.
Ναι, σωστά.

423
00:28:51,530 --> 00:28:52,770
Εσύ και οι stoners.

424
00:28:52,799 --> 00:28:55,229
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)
ΑΝΔΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Όλοι οι φοιτητές και οι καθηγητές,

425
00:28:55,267 --> 00:28:56,537
παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο.
Ερχομαι.

426
00:28:56,568 --> 00:28:57,498
Τι έκανες;

427
00:28:57,536 --> 00:29:00,506
Μου τηλεφώνησε ο Michael Greenwald
σε απειλή για βόμβα.

428
00:29:00,539 --> 00:29:02,109
Πώς το κατάφερες;

429
00:29:02,141 --> 00:29:03,511
Μου χρωστάει χρήματα.
Για τι;

430
00:29:05,144 --> 00:29:07,254
Δεν καπνίζω χόρτο,
Μόργκαν.

431
00:29:07,413 --> 00:29:08,923
Το πουλάω.

432
00:29:13,319 --> 00:29:16,759
ΑΝΔΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Όλοι οι φοιτητές και οι καθηγητές,
παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο.

433
00:29:26,298 --> 00:29:27,428
(ΗΧΟΣ)

434
00:29:29,902 --> 00:29:31,902
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

435
00:29:41,447 --> 00:29:42,847
Μπορώ να σε βοηθήσω;

436
00:29:43,215 --> 00:29:46,915
Δρ Σάντερς.
Είμαι η μαμά της Άντζελας. Beth.

437
00:29:47,353 --> 00:29:49,323
Ναι, φυσικά, Μπεθ.

438
00:29:50,923 --> 00:29:53,333
Ω, λυπάμαι πολύ.

439
00:29:54,193 --> 00:29:56,963
Πέρασα να πάρω
τα πράγματά της και εγώ...

440
00:29:57,463 --> 00:29:59,503
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα ήθελε κάτι.

441
00:29:59,531 --> 00:30:01,831
Ω...
Ξέρω πόσο
εννοούσες για εκείνη.

442
00:30:01,868 --> 00:30:02,868
Α, εγώ...

443
00:30:03,469 --> 00:30:05,839
Μου λείπει
πολύ, Μπεθ.

444
00:30:08,007 --> 00:30:09,937
Και αυτό ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

445
00:30:09,976 --> 00:30:11,576
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου.

446
00:30:12,611 --> 00:30:15,951
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
μπήκαμε σε αυτόν τον αγώνα.

447
00:30:17,283 --> 00:30:19,223
Και είπα μερικά
πράγματα...

448
00:30:22,654 --> 00:30:25,364
Της το είπα
Απογοητεύτηκα μαζί της.

449
00:30:27,359 --> 00:30:29,929
Δεν πρόκειται για αυτό.
Καθόλου.

450
00:30:30,262 --> 00:30:31,962
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

451
00:30:31,998 --> 00:30:33,398
Την αγάπησα.

452
00:30:34,233 --> 00:30:35,943
Και δεν πρόλαβα
πες της.

453
00:30:35,968 --> 00:30:38,268
Εκείνη ήξερε. Εκείνη ήξερε.

454
00:30:46,445 --> 00:30:48,275
Όταν πας σπίτι απόψε,

455
00:30:48,915 --> 00:30:51,275
δώστε την οικογένειά σας
μια μεγάλη αγκαλιά.

456
00:30:59,258 --> 00:31:00,258
Γεια σου.

457
00:31:00,526 --> 00:31:01,526
Γεια σου.

458
00:31:02,794 --> 00:31:05,064
Πριν πακετάρετε
οδοντόβουρτσα, γιατί
δεν κάθεσαι;

459
00:31:06,265 --> 00:31:07,665
(ΑΝΑστεναγμοί) Μην το κάνετε.
Τι;

460
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Μην χρησιμοποιείτε το δικό σας
φωνή διαπραγματευτή.

461
00:31:10,402 --> 00:31:11,672
Δεν έχω φωνή.

462
00:31:11,703 --> 00:31:12,913
(ΑΝΑστεναγμοί)

463
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
Σε ξέρω, Ντάνκαν.

464
00:31:17,276 --> 00:31:20,006
Όταν αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα,
πρέπει να το λύσεις...

465
00:31:20,479 --> 00:31:23,349
Πάντα βρίσκεις τον τρόπο να κερδίζεις.
Και αυτό είναι διαφορετικό.

466
00:31:24,650 --> 00:31:26,290
Σε τρελαίνει.

467
00:31:26,552 --> 00:31:28,962
Αυτό που με τρελαίνει είναι
την ιδέα να σε χάσω.

468
00:31:32,024 --> 00:31:34,434
Κάποια πράγματα είναι απλά
πέρα από τον έλεγχό μας.

469
00:31:37,029 --> 00:31:38,559
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

470
00:31:39,498 --> 00:31:43,038
Άλλες επιλογές μπορούμε να κάνουμε.
Μπορούμε να κυνηγήσουμε άλλα
είδη θεραπειών.

471
00:31:43,069 --> 00:31:44,539
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

472
00:31:46,638 --> 00:31:48,668
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

473
00:31:49,508 --> 00:31:52,578
Ένας γιατρός που ειδικεύεται σε
πειραματικές θεραπείες.

474
00:31:53,745 --> 00:31:55,905
Γιατί είσαι απλά
λέγοντάς μου για
αυτό τώρα;

475
00:31:58,084 --> 00:31:59,324
Είναι περίπλοκο.

476
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
Είναι νόμιμο;

477
00:32:03,990 --> 00:32:05,320
Όχι, μην το κάνεις.

478
00:32:06,625 --> 00:32:09,955
Μην ξοδεύετε κάθε
δεκάρα έχουμε κυνηγήσει
κάποια θεραπεία φαντασίας.

479
00:32:09,996 --> 00:32:11,426
Δεν είναι φαντασίωση.

480
00:32:13,465 --> 00:32:15,595
Είναι επικίνδυνο και
είναι επικίνδυνο, αλλά είναι...

481
00:32:17,603 --> 00:32:18,943
Είναι μια ευκαιρία.

482
00:32:20,106 --> 00:32:21,936
Η μόνη μας ευκαιρία.

483
00:32:22,341 --> 00:32:23,981
Αλλά αν φύγεις τώρα,

484
00:32:24,610 --> 00:32:27,380
εάν σταματήσετε τη χημειοθεραπεία,
η θεραπεία δεν θα λειτουργήσει.

485
00:32:30,682 --> 00:32:34,452
Αυτό που είμαι...
Αυτό που ρωτάω δεν είναι δίκαιο,

486
00:32:35,721 --> 00:32:37,961
αλλα ρωταω παντως.
Για μένα.

487
00:32:39,425 --> 00:32:40,955
Για τον Σόγιερ.

488
00:32:43,095 --> 00:32:44,395
Παρακαλώ.

489
00:32:47,499 --> 00:32:49,739
Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς.

490
00:32:54,506 --> 00:32:57,136
Τι βιασύνη, αφεντικό;
Η πρακτική λακρός δεν είναι
έως τις 4:00.

491
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
Θα κάνω γυμναστική
πριν την εξάσκηση.

492
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
Πρέπει να πάρεις το δικό μου
απογοήτευση έξω
κάπου.

493
00:33:02,348 --> 00:33:05,148
Όσο η γυναίκα σου
συνεργάζεται, όλα είναι
θα είναι καλά.

494
00:33:05,684 --> 00:33:07,524
(ΣΚΟΦΦ) Εσείς πραγματικά
το πιστεύεις;

495
00:33:09,655 --> 00:33:10,985
Πώς σε λένε;

496
00:33:14,426 --> 00:33:15,586
Άντε φίλε.

497
00:33:16,395 --> 00:33:18,125
Είμαστε κλειδωμένοι
στο ίδιο σπίτι.

498
00:33:18,164 --> 00:33:20,674
Πρέπει να σε φωνάξω κάτι.
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να με καλέσετε...

499
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

500
00:33:26,538 --> 00:33:27,738
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

501
00:33:51,697 --> 00:33:54,427
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Θα έπρεπε να είναι
εδώ μέχρι τώρα.

502
00:33:55,601 --> 00:33:56,501
Θα έρθουν.

503
00:33:57,169 --> 00:33:58,769
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;
Τι γίνεται τότε;

504
00:33:58,804 --> 00:34:01,644
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω, Τζέικ.
Καλά;

505
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
Δεν ξέρω.

506
00:34:04,476 --> 00:34:06,146
Και εγώ φοβάμαι.

507
00:34:09,781 --> 00:34:12,581
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ OVER PA)

508
00:34:15,221 --> 00:34:16,591
Η μαμά είπε ότι θα έρθουν.

509
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Ας της δώσουμε
κάποια στιγμή.

510
00:34:18,757 --> 00:34:20,627
Το λεωφορείο δεν φεύγει
έως τις 2:45.

511
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

512
00:34:36,242 --> 00:34:37,542
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

513
00:34:41,213 --> 00:34:42,453
Προχώρα.

514
00:34:42,481 --> 00:34:43,721
Η Έλεν τα καταφέρνει.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,549
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

516
00:34:45,584 --> 00:34:47,724
Πετάει κάτω 29
με περίπου 70 μίλια την ώρα.

517
00:34:47,753 --> 00:34:49,263
(Αναστεναγμοί) Ανάθεμα.

518
00:34:49,755 --> 00:34:51,555
Σφίξτε το. Τώρα!

519
00:34:55,627 --> 00:34:56,727
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

520
00:34:56,762 --> 00:34:58,632
Πες μου κάποια καλά νέα.
την πήρα.

521
00:34:59,398 --> 00:35:00,798
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

522
00:35:00,832 --> 00:35:04,242
Passing Falls Church
κατευθύνθηκε προς το 694.

523
00:35:05,737 --> 00:35:07,307
Είμαι στο δρόμο για σένα.

524
00:35:07,339 --> 00:35:08,609
Έχεις τον Μπράιαν και
τα παιδιά στο GPS;

525
00:35:08,807 --> 00:35:10,477
(ΗΧΟΣ)

526
00:35:10,509 --> 00:35:11,709
Όχι ακόμα. Ακόμα ψάχνει.

527
00:35:11,743 --> 00:35:13,783
Μπορείς να την βγάλεις από το δρόμο;
Όχι χωρίς
σχεδίαση βολβών.

528
00:35:13,812 --> 00:35:16,222
Πιάσε της το δεύτερο
έχετε μια ευκαιρία.

529
00:35:16,248 --> 00:35:17,618
Κατάλαβα.

530
00:35:21,753 --> 00:35:23,263
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

531
00:35:25,391 --> 00:35:26,661
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

532
00:35:28,627 --> 00:35:31,427
Που είναι τα παιδιά;
Μπροστά στο σχολείο.
Υπήρχε απειλή για βόμβα.

533
00:35:31,463 --> 00:35:32,733
Έχεις οπτικό;

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
Όχι, αλλά...
Τις βλέπεις;

535
00:35:35,667 --> 00:35:37,537
Κάνω ping τις μάρκες τους κάθε πέντε
λεπτά. Είναι εδώ.

536
00:35:37,569 --> 00:35:39,409
Λάβετε επιβεβαίωση.
Τι συμβαίνει;

537
00:35:39,438 --> 00:35:40,608
Βρείτε τα τώρα.

538
00:35:42,274 --> 00:35:44,314
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Πάμε, παιδιά. Ελάτε, παιδιά.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,381
Επιστροφή στην τάξη.
(ΗΧΗΜΑ ΤΟΥ TRACKER)

540
00:35:47,679 --> 00:35:48,809
Μπορώ να σε βοηθήσω;

541
00:35:50,048 --> 00:35:53,818
Δουλεύω για τον Δρ Σάντερς.
μαζεύω
Τζέικ και Μόργκαν.

542
00:35:53,852 --> 00:35:56,562
άκουσα για
απειλή για βόμβα.
Τα έχεις δει;

543
00:35:56,755 --> 00:35:57,855
Όχι.

544
00:35:58,524 --> 00:35:59,634
Ευχαριστώ.

545
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
(ΗΧΗΜΑ ΤΟΥ TRACKER)

546
00:36:16,308 --> 00:36:18,608
(Ο ΗΧΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ)

547
00:36:19,778 --> 00:36:20,778
ΣΑΝΤΡΙΝ: Μόργκαν.

548
00:36:21,747 --> 00:36:22,747
Τζέικ.

549
00:36:24,716 --> 00:36:25,716
Γεια σου.

550
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
Είμαι με την ομάδα βομβών,
Πρέπει να ελέγξω κάτι...

551
00:36:42,701 --> 00:36:45,341
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

552
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
Γεια σας.
Τι στο διάολο έγινε;
Πού είναι ο Μπράιαν;

553
00:36:49,675 --> 00:36:51,505
Δεν ξέρω. Με πήδηξε.

554
00:36:51,543 --> 00:36:54,313
Η υποδοχή μου είναι χάλια.
Βρείτε το τσιπ GPS του Brian

555
00:36:54,346 --> 00:36:55,846
και πες μου που
στην κόλαση που είναι τώρα.

556
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
Καλά.

557
00:37:10,962 --> 00:37:12,562
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

558
00:37:27,646 --> 00:37:29,416
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

559
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

560
00:37:33,852 --> 00:37:36,392
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν είναι αυτή.
Είναι ο Μπράιαν.

561
00:37:37,923 --> 00:37:39,593
Πού είναι η γυναίκα σου, Μπράιαν;

562
00:37:39,825 --> 00:37:40,825
Χαμένος.

563
00:37:42,728 --> 00:37:43,758
Πού είναι αυτή;

564
00:37:59,978 --> 00:38:01,508
(ΑΝΑστεναγμοί)

565
00:38:03,715 --> 00:38:05,515
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

566
00:38:07,486 --> 00:38:08,686
(ΒΗΜΑΤΑ)

567
00:38:14,693 --> 00:38:15,993
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

568
00:38:20,466 --> 00:38:21,696
Θεέ μου.

569
00:38:22,568 --> 00:38:23,898
Με τρόμαξες.

570
00:38:24,570 --> 00:38:27,670
Συγγνώμη, ήμουν απλά
ρίχνοντας κάτι
μακριά για τον Μπράιαν.

571
00:38:27,706 --> 00:38:29,006
Υποθέτω ότι είναι
για σένα.

572
00:38:31,009 --> 00:38:32,639
Είσαι εσύ και ο Μπράιαν
πηγαίνετε ταξίδι;

573
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
Απλά δώσε μου
ο φάκελος, Σαμάνθα.

574
00:38:43,889 --> 00:38:47,889
Δεν είχα σκοπό να ψάξω. ήμουν
αναρωτιέμαι πότε ήταν ο Μπράιαν
θα επιστρέψω στο γραφείο.

575
00:38:49,761 --> 00:38:52,661
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω.

576
00:38:52,698 --> 00:38:53,998
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

577
00:38:55,467 --> 00:38:57,737
Όσο για το γιατί είστε
όλοι πηγαίνουν στο Μόντρεαλ;

578
00:38:58,704 --> 00:39:00,974
Τα χρήματα και τα διαβατήρια,
Ο Μπράιαν δεν το ανέφερε.

579
00:39:01,006 --> 00:39:02,906
Αυτό γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

580
00:39:04,876 --> 00:39:07,546
ξέρω για
οι δυο σας,
Σαμάνθα.

581
00:39:08,013 --> 00:39:09,623
Μου είπε.

582
00:39:13,985 --> 00:39:18,655
ΑΝΔΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ)
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λεωφορείο 8921 για Μόντρεαλ

583
00:39:18,690 --> 00:39:20,530
τώρα επιβιβάζεται.

584
00:39:30,502 --> 00:39:31,542
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

585
00:39:31,870 --> 00:39:32,870
(ΑΝΑστενάζοντας)

586
00:39:34,840 --> 00:39:36,510
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

587
00:39:36,542 --> 00:39:37,782
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

588
00:39:39,144 --> 00:39:40,914
BRIAN: (ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Αυτός είναι ο Μπράιαν,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

589
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
Είμαι εκεί που
Υποτίθεται ότι είμαι.

590
00:39:42,814 --> 00:39:46,654
Και τα παιδιά είναι επίσης.
Όλα λοιπόν...

591
00:39:47,619 --> 00:39:49,489
πέτυχε.

592
00:39:49,521 --> 00:39:52,661
Εσύ... Το έβγαλες.
Σας ευχαριστώ.

593
00:39:53,058 --> 00:39:55,028
Εγώ απλά...

594
00:39:57,563 --> 00:39:59,673
Ελπίζω μόνο αυτό
είσαι καλά.

595
00:40:04,803 --> 00:40:06,073
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

596
00:40:07,806 --> 00:40:08,806
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

597
00:40:09,140 --> 00:40:11,080
σου είπα όχι
να με δοκιμάσεις.

598
00:40:11,677 --> 00:40:12,707
Πού είναι ο Μπράιαν;

599
00:40:14,045 --> 00:40:15,745
Συνέχισε γλυκιά μου.
Δεν ξέρει
που είσαι.

600
00:40:15,914 --> 00:40:17,654
Το κάναμε. Απλά κρατήστε...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

601
00:40:17,683 --> 00:40:19,023
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!

602
00:40:22,020 --> 00:40:23,050
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

603
00:40:26,692 --> 00:40:27,762
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

604
00:40:31,029 --> 00:40:34,699
Είναι ακόμα ζωντανός,
αλλά δεν έχω ιδέα
πόσο θα αντέξει.

605
00:40:41,039 --> 00:40:43,839
Αυτό εξαρτάται από εσάς, γιατρέ.