1
00:01:25,585 --> 00:01:31,800
<b>HORIZON A SAGA ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1</b>

2
00:02:20,849 --> 00:02:25,520
SAN PEDRO VALLEY

3
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Τι κάνουν;

4
00:02:33,236 --> 00:02:36,406
Είναι ένα παιχνίδι.

5
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
Στηρίζουν ένα μακρύ ραβδί,

6
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
δείτε πώς να τεντώσετε το μακρύ σχοινί

7
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
και μετά πού να βάλεις τα κοντά κλαμπ.

8
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Γιατί παίζουν εδώ;

9
00:05:11,520 --> 00:05:15,857
Πρέπει να έχω παραπλανηθεί.
από τον κεντρικό δρόμο, αλλά δεν ξέρω που.

10
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
Όχι.

11
00:05:22,280 --> 00:05:25,784
Καλύτερα. Ούτε εγώ μιλάω καλά ισπανικά.

12
00:05:26,660 --> 00:05:29,704
Αυτό το μέρος είναι πίσω,
περίπου τέσσερα ή πέντε μίλια.

13
00:05:31,039 --> 00:05:32,666
Έτσι μου συνέβη.

14
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
Συνέχισες.

15
00:05:35,669 --> 00:05:37,629
Άρα, δεν είναι πιο ανατολικά.

16
00:05:37,963 --> 00:05:39,422
Σου είπα ήδη όχι.

17
00:05:41,216 --> 00:05:43,310
Μπορείτε να επιστρέψετε από τον τρόπο που ήρθατε.

18
00:05:43,510 --> 00:05:45,762
Και αυτή τη φορά,
Όταν φτάσετε στο ποτάμι, κοιτάξτε προσεκτικά.

19
00:05:46,888 --> 00:05:49,558
Και θα δείτε μια πόλη ακριβώς εκεί, σωστά;

20
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Και μην προσποιείσαι ότι είναι θαύμα.

21
00:05:53,687 --> 00:05:54,646
Είναι εντάξει.

22
00:05:56,940 --> 00:05:58,492
Αδερφέ έφαγες σήμερα;

23
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
Φύγε αμέσως. Δεν είμαι αδερφός σου.

24
00:08:20,959 --> 00:08:25,797
MONTANA TERRITORY

25
00:08:34,347 --> 00:08:36,224
Τζέιμς Σάικς.

26
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
Άρε!

27
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Άρε!

28
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Ερχομαι. Φύγε.

29
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Άρε!

30
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Πάμε!

31
00:09:15,597 --> 00:09:16,431
Άρε!

32
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Πού ήταν;

33
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Αν επιζήσει, ρωτήστε τον.

34
00:10:00,016 --> 00:10:02,777
Κάλεμπ, πήγαινε να πάρεις το άλογό του με τον Γκράτον.

35
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
Όχι, θα τσακίσω αυτό το κορίτσι.

36
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
Γεια σου.

37
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
Joon, ξέρει.

38
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
Είναι εντάξει. Άσε με να φύγω.

39
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
Πρώτα όμως πάω να πάρω πρωινό.

40
00:10:37,011 --> 00:10:38,847
Δεν πρόκειται να χτυπήσεις κανέναν άλλον.

41
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Ο αδερφός σου σε έστειλε για το άλογο.

42
00:10:44,853 --> 00:10:46,154
Πάω!

43
00:10:46,354 --> 00:10:48,147
Ή κάτι θα το φάει.

44
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
Έλα μέσα, φρόντισέ τον.

45
00:11:37,363 --> 00:11:41,793
<i>Αυτός που διατήρησε την ηθική
σε χρόνια αφθονίας

46
00:11:41,993 --> 00:11:45,038
<i>θα ξημερώσεις κάτω από ένα νέο φως.</i>

47
00:11:45,455 --> 00:11:48,499
Θα αντιμετωπίσει τα αδέρφια του

48
00:11:49,751 --> 00:11:53,755
σε πόλεμο
για τους μαραμένους καρπούς της γης.

49
00:13:43,197 --> 00:13:46,826
ΚΛΑΪΠΟΥΛ
29 ΜΑΪΟΥ 1863

50
00:14:06,763 --> 00:14:07,856
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο, κόρη;

51
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Ναι, μαμά.

52
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ

53
00:14:22,612 --> 00:14:26,791
Το νερό θα ανέβει από το έδαφος. Αυτό συμβαίνει.

54
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Σαν λάδι σε φυτίλι.

55
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ιωσήφ!

56
00:14:34,040 --> 00:14:37,001
Πρέπει να αφαιρέσετε τη γη
και αφήστε το νερό να βγει

57
00:14:37,210 --> 00:14:38,386
ώστε να επιστρέφει σαν βροχή.

58
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
Όχι, αυτό είναι...

59
00:14:41,923 --> 00:14:42,932
Αυτό είναι μια πλάνη.

60
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
Όχι κύριε.
Πάντα βρέχει μετά το όργωμα, γιε μου.

61
00:14:47,220 --> 00:14:48,187
Δεν είναι έτσι.

62
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
Ξέρω ότι είναι έτσι.

63
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Βρέχει μετά το όργωμα.

64
00:15:34,392 --> 00:15:36,185
- Θα το προσέξουν;
- Ναι.

65
00:15:38,354 --> 00:15:40,398
Ερχομαι. Ο πατέρας σου δεν είναι καλός για αυτό.

66
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Όχι.

67
00:15:43,568 --> 00:15:45,653
Σοβαρά, Nat; Οχι;

68
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
Όχι.

69
00:15:47,071 --> 00:15:48,281
Κυρία Κίτριτζ;

70
00:15:48,865 --> 00:15:50,074
Ευχαριστώ, Τομ.

71
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
Βλέπω; Είναι κύριος.

72
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
Προσοχή! Είναι φορτωμένο.

73
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Προσοχή!

74
00:16:05,506 --> 00:16:07,433
Παιδιά να προσέχετε.

75
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Άρε!

76
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Προσοχή!

77
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Νατ, φεύγουν.

78
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
Nat; Είπαν πάμε.

79
00:16:30,656 --> 00:16:31,708
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

80
00:16:31,908 --> 00:16:32,742
Σκάσε.

81
00:16:33,618 --> 00:16:36,162
Τι; Μην το λες αυτό.

82
00:16:38,915 --> 00:16:41,125
Nat! Μη μιλάς έτσι.

83
00:16:54,597 --> 00:16:55,848
Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

84
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
Χόρευες! σε είδα. Όχι, Φραν;

85
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Κράτησα τον Δρ Μπάουμαν
μέχρι που του έφεραν μια καρέκλα.

86
00:17:02,355 --> 00:17:03,898
Αν αυτό μετράει σαν χορός...

87
00:17:04,482 --> 00:17:07,610
Ο μόνος που προσκάλεσα με απέρριψε.

88
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
Με έκανε να θέλω να κλάψω.

89
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
Τι ανόητος ήταν αυτός;

90
00:17:12,782 --> 00:17:17,787
Δεν θα το πω, αλλά σε ακολουθεί.
κυνηγετικό όπλο στο χέρι, Τζέιμς.

91
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Δεν χόρεψες με τη μητέρα σου;

92
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Δεν χορεύω με κανέναν.

93
00:17:23,376 --> 00:17:25,461
Νατ, χορεύεις πολύ καλά.

94
00:17:25,795 --> 00:17:27,755
Το να χορεύεις με τη μητέρα σου είναι ηλίθιο.

95
00:17:28,631 --> 00:17:30,174
χόρευα.

96
00:17:32,802 --> 00:17:34,011
Χόρεψε μπαμπά.

97
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Ναι, ήσουν το λουλούδι του χορού.

98
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Nat.

99
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
Τι;

100
00:19:05,311 --> 00:19:06,645
Σταμάτησα τη μουσική.

101
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Υπάρχει κάποιος έξω.

102
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
Υπάρχει κάποιος έξω. Υπάρχει...

103
00:19:19,325 --> 00:19:20,493
Είμαστε μια χαρά.

104
00:19:22,203 --> 00:19:23,287
Λίζα;

105
00:19:24,538 --> 00:19:25,381
Nat.

106
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Ηρεμώ.

107
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Είμαστε εντάξει.

108
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
Nat.

109
00:19:36,634 --> 00:19:38,135
Στο ντουλάπι.

110
00:19:38,719 --> 00:19:41,055
Φέρτε φυσίγγια και πυροβολήστε για αυτό.

111
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Nat. Α, γιε μου.

112
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
«Μαμά»!

113
00:20:02,493 --> 00:20:05,963
Μείνε ήρεμος και μη σταματάς.

114
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Καταλαβαίνετε; Μη φοβάσαι.

115
00:20:25,891 --> 00:20:28,102
Πιάσε τον! Προσοχή!

116
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
Όχι!

117
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
Όχι, παρακαλώ!

118
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Ερχομαι.

119
00:21:31,957 --> 00:21:33,092
-Τι κάνεις;
- Παράδεισος!

120
00:21:33,292 --> 00:21:34,510
Αφήστε το.

121
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Τι;

122
00:21:37,129 --> 00:21:40,049
Δεν θα μείνω
να μην κάνουν τίποτα όσο...

123
00:21:40,883 --> 00:21:45,054
Αν δεν σου αρέσει, μην το βλέπεις, Μάλκολμ.
Αλλά δεν πρόκειται να μας χαρίσεις με αυτό.

124
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
Τζέιμς!

125
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
Τζέιμς, είμαστε ο Μπιλ Λάντρυ και μερικοί άλλοι.

126
00:22:47,866 --> 00:22:50,628
Λοιπόν, πρόσεχε. Βάλτο κάτω.

127
00:22:50,828 --> 00:22:52,046
Πάμε λοιπόν. Βάλτο κάτω.

128
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
Κυρία, έχετε νερό εδώ;

129
00:22:54,623 --> 00:22:55,424
Ναι, έχουμε.

130
00:22:55,624 --> 00:22:57,343
Βρέξτε μερικά κουρέλια και κουβέρτες.

131
00:22:57,543 --> 00:22:59,003
Γρήγορα, η οροφή πρόκειται να υποχωρήσει.

132
00:23:08,345 --> 00:23:10,514
Μπορούμε να το καρφώσουμε όταν τελειώσουν

133
00:23:10,723 --> 00:23:12,650
με τις κουβέρτες και ανάμεσα στον άνθρωπό μας.

134
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
Δεν έρχεται κανένας άλλος;

135
00:23:16,478 --> 00:23:17,688
Δεν έρχεται κανένας άλλος;

136
00:23:18,105 --> 00:23:19,732
Έρχονται πολλοί.

137
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
Αυτά που δεν θέλετε να μπείτε.

138
00:23:23,944 --> 00:23:26,914
Όχι. Στέκεται ακόμα. Ερχομαι.

139
00:23:27,114 --> 00:23:28,741
Ο γιος σου σε κοιτάζει.

140
00:23:31,076 --> 00:23:33,787
Θα δεις γιε μου. Θα επιβιώσουμε.

141
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Σας ευχαριστώ.

142
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Βάλτε το εκεί μέσα.

143
00:25:25,357 --> 00:25:26,859
Λοιπόν, αυτό είναι.

144
00:25:27,568 --> 00:25:29,328
- Κανένα πρόβλημα.
- Μπορώ.

145
00:25:29,528 --> 00:25:31,363
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αφήστε το.
- Όχι, μπορώ.

146
00:25:46,295 --> 00:25:48,422
Βγάλτο από πάνω μου.

147
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
Βγάλτο από πάνω μου!

148
00:25:58,432 --> 00:25:59,433
Nat!

149
00:26:03,479 --> 00:26:06,815
Φραν, έλα. Βγάλτε τους από εδώ.

150
00:26:07,232 --> 00:26:08,192
Τώρα!

151
00:26:08,817 --> 00:26:09,910
Νατ, έλα εδώ!

152
00:26:10,110 --> 00:26:10,911
Nat!

153
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
Τρέξιμο!

154
00:26:19,953 --> 00:26:20,754
"Μπαμπάς";

155
00:26:20,954 --> 00:26:23,248
Ερχομαι. Πάμε!

156
00:26:24,333 --> 00:26:25,417
Μπες εκεί μέσα!

157
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Μπες εκεί μέσα.

158
00:26:36,720 --> 00:26:37,554
Σας ευχαριστώ.

159
00:26:38,055 --> 00:26:39,023
Ορίστε, μαμά.

160
00:26:39,223 --> 00:26:40,524
Εντάξει, Νατ. Ξεπέφτω. Nat.

161
00:26:40,724 --> 00:26:41,934
- Νατ.
- Ηρέμησε.

162
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Θα είμαι με τον μπαμπά.

163
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
Όχι! Ναθαναήλ!

164
00:26:48,315 --> 00:26:50,359
Ναθαναήλ! Όχι!

165
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
«Μαμά»;

166
00:27:12,047 --> 00:27:13,549
Μην χωρίζεις τον εαυτό σου από μένα.

167
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Ερχομαι.

168
00:27:18,887 --> 00:27:21,557
Θεέ μου.

169
00:27:27,896 --> 00:27:29,189
Για όνομα του Θεού.

170
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
- Μαμά; Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Θεέ μου.

171
00:27:34,152 --> 00:27:35,612
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

172
00:27:44,121 --> 00:27:46,006
Για.

173
00:27:46,206 --> 00:27:47,875
Στάση! Θα πέσει.

174
00:27:52,254 --> 00:27:54,556
Εντάξει, πίσω. Πίσω μακριά.

175
00:27:54,756 --> 00:27:57,301
Πίστεψε με, κόρη.

176
00:27:57,718 --> 00:27:58,552
Πολύ καλό.

177
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
Για.

178
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
Ερχομαι.

179
00:28:49,061 --> 00:28:50,062
Ερχομαι.

180
00:29:24,346 --> 00:29:25,889
Η Λίζι είναι με τη μαμά.

181
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Τους είπα ότι θα μείνω μαζί σας.

182
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
Συγνώμη.

183
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
Συγγνώμη που έστρεψα το όπλο στη Λίζι.

184
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
Ήτοι.

185
00:30:07,264 --> 00:30:09,725
Ανάπνευσε, κόρη.

186
00:30:11,226 --> 00:30:12,978
Τώρα είναι η σειρά μου.

187
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
Με παίρνει ο διάβολος.

188
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Φεύγουν;

189
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσοι πολλοί.

190
00:30:44,051 --> 00:30:45,052
Είσαι έτοιμος γιε μου;

191
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Νομίζω ναι μπαμπά.

192
00:30:53,351 --> 00:30:55,362
Θα σβήσω το φως, κόρη.

193
00:30:55,562 --> 00:30:57,689
- Μαμά, όχι! Παρακαλώ.
- Ναι, πιστέψτε με.

194
00:30:58,523 --> 00:31:02,277
Εμπιστεύσου με.

195
00:31:23,381 --> 00:31:27,719
Κανονίζεις μπροστά μου ένα συμπόσιο
παρουσία των εχθρών μου.

196
00:31:28,220 --> 00:31:30,472
Μου άλειψες το κεφάλι με λάδι

197
00:31:31,389 --> 00:31:34,059
και μου γέμισες το ποτήρι μέχρι να ξεχειλίσει.

198
00:31:40,065 --> 00:31:41,274
Κλείστε τα μάτια σας.

199
00:33:09,779 --> 00:33:11,156
Κάποιος έρχεται έφιππος!

200
00:35:40,764 --> 00:35:41,731
Ψηλά.

201
00:35:41,931 --> 00:35:43,433
Το άκουσες, Σταμάτα!

202
00:35:47,729 --> 00:35:50,157
Σπάστε τις τάξεις, λοχία.
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.

203
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Ναι, κύριε.

204
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
Σπάστε τις τάξεις.

205
00:35:59,407 --> 00:36:00,492
Αφήστε το.

206
00:36:04,537 --> 00:36:06,664
Κύριε Τσάβες, προσέχετε εκεί έξω.

207
00:36:10,543 --> 00:36:13,430
Χάρη στους Απάτσι,
έχεις αξιοπρεπείς δουλειές.

208
00:36:13,630 --> 00:36:16,057
Εσείς οι δύο, ανεβείτε εκεί για να σας δουν.

209
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Οι υπόλοιποι, αφήστε τα όπλα σας.

210
00:36:18,510 --> 00:36:20,478
Δεν θα ξέρουν να ξεχωρίζουν
ανάμεσα στο βαρέλι και το κοντάκι,

211
00:36:20,678 --> 00:36:23,231
αλλά με το φτυάρι είναι όλοι τρομεροί.

212
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Πάω. Ξεκινήστε το σκάψιμο.

213
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
Τι είναι αυτό;

214
00:36:48,581 --> 00:36:50,333
Οι Απάτσι, κύριε.

215
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
Από τη φυλή Montaâ Blanca.

216
00:36:53,002 --> 00:36:54,003
Σε εννοούσα.

217
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Τι κάνουν εδώ;

218
00:36:58,925 --> 00:37:00,802
Μένουμε εδώ, κύριε.

219
00:37:02,387 --> 00:37:03,638
Όχι, δεν είναι έτσι.

220
00:37:05,056 --> 00:37:06,975
Θα έχουν σταματήσει εδώ, αλλά τίποτα περισσότερο.

221
00:37:09,477 --> 00:37:11,020
Μόνο αυτοί θα μείνουν εδώ.

222
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
Κύριε;

223
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
Είναι οι πρώτοι άποικοι;

224
00:37:25,869 --> 00:37:26,953
Όχι κύριε.

225
00:37:27,787 --> 00:37:28,997
Νομίζω ότι ήταν αυτά.

226
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Ποιοι είναι αυτοί;

227
00:37:39,674 --> 00:37:40,725
Δεν ξέρω.

228
00:37:40,925 --> 00:37:42,802
Αργήσαμε πολύ να ρωτήσουμε.

229
00:37:43,094 --> 00:37:47,265
Οι Απάτσι μπορεί να ξέρουν.
Ρωτήστε τους.

230
00:37:47,932 --> 00:37:50,727
Το βρήκαν όταν έφτασαν; Αυτοί οι τάφοι;

231
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
Ναι, κύριε.

232
00:37:53,563 --> 00:37:56,107
Και δεν το πήραν ως σημάδι;

233
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
Φυσικά ναι.

234
00:37:59,277 --> 00:38:00,904
Και χτίζουμε σε αυτή την πλευρά του ποταμού.

235
00:38:03,364 --> 00:38:05,283
Πώς πήγε αυτό;

236
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Αν ο πατέρας μου κατέβαινε από τα βουνά,

237
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
Θα έβλεπα πώς είναι.

238
00:38:20,757 --> 00:38:24,802
Τώρα το ελάφι
Μένουν μακριά από την κοιλάδα.

239
00:38:25,220 --> 00:38:27,263
για να τα κυνηγάω,

240
00:38:27,639 --> 00:38:30,099
πρέπει να τους ακολουθήσουμε δυτικά,
όπου ο Κότσι κυνηγάει,

241
00:38:30,642 --> 00:38:33,186
ή ανατολικά, όπου είναι τα Πήμα.

242
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Και πολεμάμε τους γείτονές μας

243
00:38:36,439 --> 00:38:37,690
στους ιερούς τους τόπους.

244
00:38:38,483 --> 00:38:42,111
όλα από φόβο
σε μερικά μαγαζιά δίπλα στο ποτάμι.

245
00:38:44,531 --> 00:38:45,823
Pionsenay,

246
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
τι κυνηγησες

247
00:38:50,078 --> 00:38:51,120
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.

248
00:38:52,580 --> 00:38:55,375
Τα ψάθινα δέντρα δεν πρέπει να είναι
που πάω,

249
00:38:56,501 --> 00:38:57,752
αλλά τους έχω δει.

250
00:38:58,920 --> 00:39:00,171
Είδα έναν από αυτούς

251
00:39:00,838 --> 00:39:03,091
κυνήγησε και σκότωσε επειδή πήρε ένα ελάφι

252
00:39:03,800 --> 00:39:05,426
από εκεί που δεν πρέπει.

253
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
Είδαμε από ψηλά

254
00:39:09,264 --> 00:39:10,098
πώς τον σκότωσαν

255
00:39:10,848 --> 00:39:11,933
από ένα ελάφι.

256
00:39:12,767 --> 00:39:16,145
Η οικογένειά μου έχει ότι χρειάζεται
στα ψηλά.

257
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Δεν πεινάμε.

258
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
Δεν ζούμε με φόβο.

259
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
Ο Πιονσενέι έγινε ανυπόμονος να δει
στα «άσπρα μάτια» στους κάμπους.

260
00:39:28,074 --> 00:39:30,618
Και τώρα τα έφερε στο σπίτι μου.

261
00:39:32,704 --> 00:39:33,663
Το βλέπεις αυτό;

262
00:39:34,289 --> 00:39:35,164
Αυτό που έφερα είναι αυτό.

263
00:39:35,540 --> 00:39:37,458
Δεν είναι πιο επικίνδυνο για σένα

264
00:39:38,084 --> 00:39:39,168
ότι εκείνα

265
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
που τον έχασαν δίπλα στο ποτάμι.

266
00:39:45,091 --> 00:39:47,594
Οι άντρες δεν είναι πια εκεί. Το βλέπω αυτό.

267
00:39:48,011 --> 00:39:49,051
Αλλά εκεί που ήταν

268
00:39:49,512 --> 00:39:51,014
Τα παιδιά τους θα τους ακολουθήσουν.

269
00:39:51,723 --> 00:39:53,891
Και όταν μπορούν,

270
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
τα παιδιά θα σε κυνηγήσουν

271
00:39:57,645 --> 00:40:00,356
και σε όλο τον λαό μας,

272
00:40:01,232 --> 00:40:04,944
γιατί δεν ξέρουν πώς να μας ξεχωρίσουν.

273
00:40:05,737 --> 00:40:09,699
Για αυτούς είναι το ίδιο,
και για τα παιδιά τους.

274
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
Αλλά δεν θα με βρεις να κοιμάμαι

275
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
στα ύψη σαν τον πατέρα μου,

276
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
που ήξερε πώς να είναι ένας μεγάλος στρατιωτικός ηγέτης,

277
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
αλλά τώρα είναι γέρος.

278
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Τότε, θα πρέπει να πάτε μακριά.

279
00:40:23,588 --> 00:40:26,799
Ναι, θα φύγω από αυτό το μέρος

280
00:40:27,425 --> 00:40:28,635
όπου η πόλη

281
00:40:29,010 --> 00:40:31,387
Δεν τολμάει να μου τραγουδήσει.

282
00:40:32,472 --> 00:40:35,600
Αυτό συνέβη και στο όνειρό μου.

283
00:40:36,559 --> 00:40:39,395
Θα πας να περιμένεις
στα «άσπρα μάτια» στους κάμπους

284
00:40:40,313 --> 00:40:41,356
και δεν θα κοιμηθείς.

285
00:40:42,273 --> 00:40:45,318
Εσείς που τους έχετε κάνει εχθρούς σας.

286
00:40:46,235 --> 00:40:49,280
Θα τους πολεμήσεις
μέχρι να μην μπορείς άλλο

287
00:40:49,947 --> 00:40:51,366
αλλά θα συνεχίσουν να έρχονται.

288
00:40:51,783 --> 00:40:53,868
Και όταν θέλεις να κρυφτείς,

289
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Οι ψηλοί δεν θα σε κρύβουν πια.

290
00:40:57,789 --> 00:41:00,500
Τότε θα δεις
στα «άσπρα μάτια» που βλέπω

291
00:41:01,084 --> 00:41:04,253
και θα ξέρεις

292
00:41:05,713 --> 00:41:10,843
Γιατί δεν τραγουδώ σήμερα τη νίκη σου.

293
00:41:13,513 --> 00:41:16,265
Τώρα, αφήστε τους να διαλέξουν,

294
00:41:17,266 --> 00:41:19,227
ότι είναι ελεύθεροι να φύγουν αν θέλουν.

295
00:41:20,186 --> 00:41:26,275
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

296
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Θα πάρω αυτό

297
00:41:33,991 --> 00:41:35,201
για να μην ταράξει το όνειρο

298
00:41:35,993 --> 00:41:37,370
ενός γέρου.

299
00:42:21,873 --> 00:42:23,207
 � κ. Γκανζ;

300
00:42:25,835 --> 00:42:26,919
Υιός;

301
00:42:28,296 --> 00:42:31,591
Φαίνεται ότι οι γονείς σου ανέβηκαν
στους ουρανούς σήμερα το πρωί

302
00:42:34,177 --> 00:42:36,220
και μας άφησαν τη δουλειά εδώ κάτω.

303
00:42:39,390 --> 00:42:41,726
Αφιερώστε λίγο, αν το χρειάζεστε,

304
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
και όταν είσαι έτοιμος, πες με.

305
00:42:48,691 --> 00:42:50,109
Όλα θα πάνε καλά.

306
00:43:07,376 --> 00:43:08,544
Πήγαινε λίγο παρακάτω.

307
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Ας δούμε αν είναι ακόμα ομαδοποιημένα,

308
00:43:11,172 --> 00:43:12,507
ή αν κάποιος χώρισε.

309
00:43:36,864 --> 00:43:39,325
Τι πιστεύεις για αυτό, φίλε;

310
00:43:42,703 --> 00:43:44,580
Είναι μερικοί από τους φίλους σου.

311
00:43:48,668 --> 00:43:50,127
Ξέρεις αυτό;

312
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
<i>Αγόρασαν τον τίτλο
από αυτά τα εδάφη στον κ. Pickering.</i>

313
00:45:16,005 --> 00:45:19,592
Και λυπάμαι, γιατί τώρα
Ξέρουν τι αγόρασαν.

314
00:45:21,510 --> 00:45:24,055
Αυτοί που κυνηγούν σε αυτά τα εδάφη
Δεν θα τα μοιραστούν.

315
00:45:27,224 --> 00:45:30,686
Θα κάψουν τα πάντα
αυτό που χτίζεις.

316
00:45:31,437 --> 00:45:35,483
Το site που επέλεξαν δεν μπορούμε
υπερασπιστεί το, όπως γνωρίζουν καλά οι ιθαγενείς.

317
00:45:36,067 --> 00:45:39,695
26 μίλια από εδώ
Το Camp Gallant βρίσκεται.

318
00:45:40,279 --> 00:45:43,115
Εκεί θα τους προστατέψω
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

319
00:45:46,118 --> 00:45:48,746
Αν είσαι διατεθειμένος να πας,
Θα τους συνοδεύσουμε τώρα.

320
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
Αλλά αυτό είναι όλο.

321
00:45:56,003 --> 00:45:57,421
Αυτό σας προσφέρουμε.

322
00:45:58,089 --> 00:45:59,131
Υπολοχαγός;

323
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Έχουν μία ώρα.

324
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
Εκείνο το σπίτι, κύριε.

325
00:46:10,559 --> 00:46:12,144
Κάτι βρήκαμε.

326
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Γρήγορα! Πάμε!

327
00:46:39,255 --> 00:46:40,131
Όχι!

328
00:46:40,715 --> 00:46:41,557
Όχι!

329
00:46:41,757 --> 00:46:42,591
Όχι!

330
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
Αφήστε την ήσυχη. Αφήστε την!

331
00:46:50,933 --> 00:46:51,892
Όχι!

332
00:46:52,518 --> 00:46:54,186
Αφήστε την να το κάνει μόνη της. Θεέ μου.

333
00:47:03,112 --> 00:47:03,946
«Μαμά»;

334
00:47:04,155 --> 00:47:05,406
Πάρτε το.

335
00:47:05,823 --> 00:47:06,741
«Μαμά»;

336
00:47:07,783 --> 00:47:08,784
Κυρία;

337
00:47:11,579 --> 00:47:12,580
Κυρία;

338
00:47:13,581 --> 00:47:14,623
Κυρία;

339
00:47:18,294 --> 00:47:20,004
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί;

340
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Κυρία, υπάρχει κανείς άλλος;

341
00:47:25,885 --> 00:47:27,428
Ήμασταν εκεί.

342
00:47:30,514 --> 00:47:31,891
Μόνο εμείς, κύριε.

343
00:47:51,202 --> 00:47:53,746
Η αδερφή μου δεν είναι το ίδιο άτομο.

344
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Δεν έχει άντρα για το σπίτι της,

345
00:47:58,542 --> 00:48:00,753
που αγαπούσε πριν γεννηθεί.

346
00:48:02,254 --> 00:48:04,256
Δεν υπάρχει άλλος πατέρας για τις κόρες του.

347
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
Θα έχουν πατέρα.

348
00:48:08,511 --> 00:48:10,387
Θα έρθουν μαζί μας.

349
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
Γιατί κάποιος να θέλει να πάει μαζί σου;

350
00:48:20,439 --> 00:48:22,441
 �Τα «άσπρα μάτια» του ποταμού

351
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Θα έρθουν για εμάς τώρα;

352
00:48:25,236 --> 00:48:26,112
Όχι.

353
00:48:26,779 --> 00:48:30,032
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.

354
00:48:30,449 --> 00:48:34,245
Αλλά περισσότερα «άσπρα μάτια» θα έρθουν στο ποτάμι.

355
00:48:34,495 --> 00:48:35,871
Αυτό ονειρευόταν ο γέρος.

356
00:48:36,831 --> 00:48:38,791
Τι ονειρεύεσαι, Τακλισίμ;

357
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
Δεν το ονειρεύομαι αυτό.

358
00:48:44,588 --> 00:48:47,299
Έχουν έρθει και έχουν αφήσει τα ραβδιά τους
στο δρόμο μας,

359
00:48:48,175 --> 00:48:49,718
και είναι κακή τύχη

360
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
ότι το έχουν κάνει αυτό.

361
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

362
00:48:55,307 --> 00:48:56,809
Είναι κακή τύχη.

363
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
Πολύ καλό.

364
00:50:40,913 --> 00:50:44,917
Πήγαινε μείνε με τη μαμά σου.
Αφήστε αυτό σε εμάς.

365
00:51:18,409 --> 00:51:20,327
Θα πας αγαπητέ.

366
00:51:21,578 --> 00:51:23,163
Και θα είσαι καλά.

367
00:51:23,914 --> 00:51:25,833
Θα είναι λίγος χρόνος.

368
00:51:30,796 --> 00:51:33,257
Θα φύγεις μόλις σε αφήσω,

369
00:51:35,426 --> 00:51:37,344
και σύντομα θα πάω μαζί σου

370
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
και θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
Όπως τώρα, μικρή μου.

371
00:51:47,563 --> 00:51:49,273
Προσεχώς.

372
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
σου υπόσχομαι.

373
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
Αν φύγει,

374
00:52:21,180 --> 00:52:22,806
πάω μαζί του.

375
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Έλα εδώ.

376
00:52:33,942 --> 00:52:36,153
Ακούσατε τι ειπώθηκε.

377
00:52:38,530 --> 00:52:39,490
Το κατάλαβες;

378
00:52:46,497 --> 00:52:47,998
Καλός.

379
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
Χαίρομαι που ο γιος μου

380
00:52:53,796 --> 00:52:57,257
να ξέρεις ποιος είναι.

381
00:53:06,308 --> 00:53:07,935
Αυτό μου έχουν πει

382
00:53:08,727 --> 00:53:10,145
που ήταν τα άλογά μου

383
00:53:10,687 --> 00:53:11,980
όταν μου τα έκλεψαν.

384
00:53:12,523 --> 00:53:13,607
Μπορείς να του μιλήσεις

385
00:53:14,775 --> 00:53:19,279
όταν υπάρχουν προβλήματα.

386
00:53:22,950 --> 00:53:28,247
Νομίζω... θα ξαναβρεθούμε.

387
00:53:57,359 --> 00:53:59,862
Και τι είναι αυτό για εσάς;

388
00:54:07,202 --> 00:54:09,455
Τι σου δίνω;

389
00:54:11,915 --> 00:54:15,419
Δεν χρειάζομαι αυτό που έλαβε ο αδερφός μου.

390
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Μου δίνεις ήδη αρκετά.

391
00:54:22,301 --> 00:54:26,972
Μου μιλάς σαν τους πρώτους μου γονείς.

392
00:54:28,140 --> 00:54:31,602
Δεν θυμώνεις όταν το κάνω.

393
00:54:45,115 --> 00:54:47,493
Χαίρομαι που τα παιδιά μου ξέρουν ποιοι είναι.

394
00:55:17,105 --> 00:55:18,232
Δεν θέλουν να έρθουν.

395
00:55:18,941 --> 00:55:22,736
Λοιπόν, αν δεν είναι στρατιώτες,
Δεν μπορώ να τους δώσω εντολές.

396
00:55:23,487 --> 00:55:24,496
Και αυτοί οι τέσσερις;

397
00:55:24,696 --> 00:55:28,408
Μόλις εμφανίστηκαν και θέλουν να συμμετάσχουν,
Ας δούμε αν μπορούν να βοηθήσουν.

398
00:55:28,700 --> 00:55:31,286
Ναί; Πως;

399
00:55:31,954 --> 00:55:35,132
Τους φαινόταν ότι ίσως
κάποιος ήθελε να κυνηγήσει Απάτσι,

400
00:55:35,332 --> 00:55:36,875
και έχουν δίκιο.

401
00:55:38,043 --> 00:55:40,671
Τώρα γίνεται λόγος για συναλλαγές με αυτό.

402
00:55:41,672 --> 00:55:43,131
Και θα τους ακολουθούσες.

403
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
Εγώ και οι άλλοι.

404
00:55:45,676 --> 00:55:47,511
Οι εξερευνητές θέλουν να έρθουν.

405
00:55:49,388 --> 00:55:52,182
Προτιμούν να κυνηγούν Απάτσι
να σκάβω για σένα.

406
00:56:00,566 --> 00:56:04,319
Θα ήσουν καλύτερος από εμάς
Αν μπορείς να τα δεις όλα αυτά και να γυρίσεις.

407
00:56:05,237 --> 00:56:07,706
Θα εκπλαγώ αν πληρώνονταν
μόνο για να τους παρακολουθείς.

408
00:56:07,906 --> 00:56:10,909
Υπάρχουν πόλεις που μαζεύουν χρήματα
να πληρώσει για τους νεκρούς Ινδούς.

409
00:56:12,869 --> 00:56:14,913
Είναι αυτό που λένε «εμπορία»;

410
00:56:15,372 --> 00:56:17,416
Ναί; Είπαν πόσο να πληρώσω;

411
00:56:17,749 --> 00:56:19,126
Εκατό για τον καθένα;

412
00:56:20,252 --> 00:56:21,253
Κάτι τέτοιο.

413
00:56:21,628 --> 00:56:23,213
Αυτό το πληρώνουν οι άντρες.

414
00:56:23,797 --> 00:56:27,142
Για τα μαλλιά μιας γυναίκας ή ενός παιδιού,
ποσο θα πληρωσουν?

415
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
Λίγο λιγότερο, σίγουρα.

416
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Λίγο λιγότερο. Είναι αλήθεια.

417
00:56:31,638 --> 00:56:35,183
Ναί. Και οι Pimas έχουν μακριά μαλλιά,
σαν τους Απάτσι.

418
00:56:35,684 --> 00:56:36,652
Αυτό είναι σωστό.

419
00:56:36,852 --> 00:56:38,695
Ακριβώς όπως οι Hopis και οι Yumas.

420
00:56:38,895 --> 00:56:41,315
Ακόμα και οι Μεξικανοί έχουν σκούρα μαλλιά.

421
00:56:42,899 --> 00:56:46,036
Αν αγόραζα μαλλιά,

422
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα ξεχωρίσω.

423
00:56:48,363 --> 00:56:50,666
Οπότε, δόξα τω Θεώ δεν τα αγοράζει.

424
00:56:50,866 --> 00:56:52,826
Προχώρα, δεν έχει νόημα.

425
00:56:54,828 --> 00:56:57,506
Κοίτα, υπολοχαγός,

426
00:56:57,706 --> 00:57:00,250
όλοι ξέρουν τι κερδίζουν
πουλάει νεκρούς Ινδούς.

427
00:57:01,209 --> 00:57:03,295
Αλλά είπατε ότι δεν κυβερνήσατε εδώ.

428
00:57:03,670 --> 00:57:05,922
Είναι λογικό να θέλουν να φροντίζουν τον εαυτό τους.

429
00:57:06,131 --> 00:57:08,267
Μεταξύ 20 και 25 Απάτσι
Επιτέθηκαν σε αυτούς τους ανθρώπους,

430
00:57:08,467 --> 00:57:09,926
και μερικές χιλιάδες ακόμη δεν έκαναν τίποτα.

431
00:57:10,427 --> 00:57:12,721
Σχεδόν όλοι μας ανέχονται,
αν και δεν μας αγαπούν.

432
00:57:13,013 --> 00:57:15,816
Αν δεν προσέχουμε,
Αν τους δώσεις λόγους,

433
00:57:16,016 --> 00:57:18,277
Σε μια μέρα θα μπορούσαν να μας εξαφανίσουν όλους.

434
00:57:18,477 --> 00:57:19,445
Έλα λοιπόν.

435
00:57:19,645 --> 00:57:22,689
Να μας προσέχεις, έτσι σκοτώνουμε μόνο τους κακούς.

436
00:57:24,316 --> 00:57:25,400
Κι αν δεν μπορείς,

437
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
Δεν φταίω εγώ.

438
00:57:27,778 --> 00:57:29,458
Μπορώ να αναθέσω άλλους, να συγκεντρώσω εθελοντές.

439
00:57:29,696 --> 00:57:31,415
Ναι, αλλά θα χρειαστεί μια μέρα ακόμα,

440
00:57:31,615 --> 00:57:34,368
Αν τον αφήσουν να επιστρέψει,
που αμφιβάλλω.

441
00:57:37,079 --> 00:57:39,131
Καταλαβαίνω τη θέση σας, Υπολοχαγό.

442
00:57:39,331 --> 00:57:41,416
αλλά καταλαβαίνεις
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω;

443
00:57:42,501 --> 00:57:44,836
Θα πρέπει να εμπιστευτώ
στο ότι ξέρουμε τι κάνουμε.

444
00:58:06,942 --> 00:58:08,819
Δεν ακολουθώ τον Pionesenay.

445
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
σε ακολουθώ.

446
00:58:21,581 --> 00:58:22,708
σε βοηθάω.

447
00:58:23,542 --> 00:58:25,585
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

448
00:58:44,813 --> 00:58:47,232
Για την κυρία, από τον Υπολοχαγό.

449
01:00:05,435 --> 01:00:07,187
Για την προετοιμασία των κοτόπουλων.

450
01:00:14,778 --> 01:00:17,864
ΕΔΑΦΟΣ ΓΟΥΪΟΜΙΝΓΚ

451
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
Στις δύο η ώρα.

452
01:00:58,738 --> 01:00:59,539
Οταν;

453
01:00:59,739 --> 01:01:02,626
Είπες στις δύο; Καλύτερα να το ξαναπείς.

454
01:01:02,826 --> 01:01:04,995
Ναι, φυσικά, αλλά δεν είσαι αστείος.

455
01:01:05,453 --> 01:01:06,838
Μην φέρεις κανέναν.

456
01:01:07,038 --> 01:01:08,048
Όχι.

457
01:01:08,248 --> 01:01:10,667
Ο Walter λέει ότι έχουν αρκετά χρήματα.

458
01:01:11,209 --> 01:01:12,627
Ναι, αυτό πιστεύει.

459
01:01:13,712 --> 01:01:17,382
Αν δεν επιστρέψεις μόνος και στην ώρα σου,
μπορείς να συνεχίσεις.

460
01:01:43,992 --> 01:01:44,868
Εξοδος;

461
01:01:45,410 --> 01:01:47,370
Προετοιμάστε έξι, επτά και οκτώ.

462
01:01:47,787 --> 01:01:50,457
- Ναι, κυρία.
- Τώρα, πάμε.

463
01:02:15,690 --> 01:02:17,033
Ναι, ήμουν εγώ.

464
01:02:17,233 --> 01:02:20,579
Marigold, μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον;
πριν τα καταχωρήσετε,

465
01:02:20,779 --> 01:02:22,572
και θα σου βάλω το κεφάλι στο νερό εκεί.

466
01:02:24,074 --> 01:02:28,128
Και αν προσπαθήσεις να πάρεις τους πελάτες μου
στο σπίτι της Έλεν,

467
01:02:28,328 --> 01:02:29,921
Θα πάμε να σε επισκεφτούμε.

468
01:02:30,121 --> 01:02:31,539
Τολμήστε να το δοκιμάσετε.

469
01:02:32,916 --> 01:02:35,961
Ας ελευθερώσουμε τις καρέκλες. Νομοσχέδιο;

470
01:02:36,878 --> 01:02:37,879
Ξυπνώ!

471
01:02:40,256 --> 01:02:43,885
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
στον κύριο Κάφλιν από τις σκάλες.

472
01:02:59,985 --> 01:03:01,528
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

473
01:03:12,956 --> 01:03:16,543
Υπόσχομαι ότι θα σου το δώσω πίσω
πριν πληρώσει κανέναν.

474
01:03:16,835 --> 01:03:19,337
Ναί. Καλή τύχη με αυτό.

475
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
Θα πάω αμέσως.

476
01:03:51,453 --> 01:03:52,829
μένω...

477
01:03:53,997 --> 01:03:55,498
Μένω για...

478
01:03:59,377 --> 01:04:01,921
Με σύμβαση με το Fort Bridger,

479
01:04:02,547 --> 01:04:06,259
και σκεφτόμουν να πάω βόρεια και...

480
01:04:09,804 --> 01:04:10,930
ουρανούς.

481
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
Βορειοδυτικά από εκεί.

482
01:04:16,352 --> 01:04:19,981
Αλλά αν με χρειάζονται ή αν...

483
01:04:20,857 --> 01:04:25,820
Ή αν η κατάστασή σας παραμένει η ίδια, εγώ...

484
01:04:33,161 --> 01:04:34,662
Γιατί δεν την παρακολουθείς;

485
01:04:36,206 --> 01:04:37,332
Δεν θέλει να αγοράσει τίποτα.

486
01:04:37,832 --> 01:04:40,543
Μαίρη, θα μας συγχωρέσεις;

487
01:04:42,879 --> 01:04:44,222
Του γράφετε γράμμα;

488
01:04:44,422 --> 01:04:48,051
Ναι, είναι ιδιωτικό, αναρωτήθηκα αν μπορούσα.

489
01:04:49,135 --> 01:04:50,136
Και μπορείς, Νεντ;

490
01:04:51,721 --> 01:04:52,722
καταφέρνω.

491
01:04:53,431 --> 01:04:55,442
Δεν είναι ο υπάλληλος, σε προειδοποιώ.

492
01:04:55,642 --> 01:04:57,018
Απλώς στέκεται εκεί.

493
01:04:57,227 --> 01:04:58,853
Αλλά σίγουρα θέλει τα λεφτά του.

494
01:05:00,105 --> 01:05:02,357
Ναι, βάλε τα γυαλιά σου, Νεντ. Αυτό θα βοηθήσει.

495
01:05:02,941 --> 01:05:06,027
«Η δεσποινίς Χάρβεϊ θα θέλει να μάθει
Τι σπαταλάτε τον χρόνο σας εδώ;

496
01:05:06,486 --> 01:05:07,862
Είναι όλα καλά.

497
01:05:08,822 --> 01:05:10,490
Ήρθα να δω την ώρα.

498
01:05:10,824 --> 01:05:12,042
Με συγχωρείτε κύριε...

499
01:05:12,242 --> 01:05:13,993
Φύγε, Μαίρη.

500
01:05:14,410 --> 01:05:15,954
Το όνομά μου είναι Marigold.

501
01:05:16,955 --> 01:05:19,124
προτείνω
Αφήστε τον να το διαβάσει όταν τελειώσει.

502
01:05:34,347 --> 01:05:35,932
- Ξέρεις να γράφεις;
- Ναι, κύριε.

503
01:05:36,474 --> 01:05:38,601
Εκείνη κορόιδευε.

504
01:05:39,853 --> 01:05:40,854
Συνέχεια.

505
01:05:52,866 --> 01:05:55,577
Ποιος διαβάζει την επιστολή
Θα πιστέψετε ότι σας λείπει το μυαλό.

506
01:06:01,166 --> 01:06:03,960
Ναι, αλλά ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα,

507
01:06:05,211 --> 01:06:06,588
Τα καταφέρνουμε αρκετά.

508
01:06:08,298 --> 01:06:13,019
Καλό μου φαίνεται αυτό
Γράψτε στην οικογένειά σας και στείλτε χρήματα.

509
01:06:13,219 --> 01:06:15,847
Δείξτε τον χαρακτήρα σας.

510
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
Ναί;

511
01:06:19,017 --> 01:06:21,352
Οι φίλοι του θα μείνουν με την κυρία Νταλί.

512
01:06:22,520 --> 01:06:23,688
Κι εσύ;

513
01:06:25,356 --> 01:06:27,609
Ο σύζυγος μειώνει τα ποτά με νερό.

514
01:06:28,443 --> 01:06:29,661
Λέει ότι είναι ρούμι από την Καραϊβική.

515
01:06:29,861 --> 01:06:33,865
Συλλέξτε όμως τα υπολείμματα των χρησιμοποιημένων γυαλιών
και τα βάφει με καπνό.

516
01:06:35,033 --> 01:06:35,875
Ναί;

517
01:06:36,075 --> 01:06:37,076
Ναί.

518
01:06:39,454 --> 01:06:42,215
Και αν συναντήσει κάποια Σελίν,

519
01:06:42,415 --> 01:06:43,708
Σας ενημερώνω ότι είναι παντρεμένη

520
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
και αυτό σίγουρα
Ο άντρας της είναι εκεί και παρακολουθεί.

521
01:06:49,547 --> 01:06:52,434
Και υπάρχει ένα άλλο που λέει
που γεννήθηκε στο Παρίσι της Γαλλίας,

522
01:06:52,634 --> 01:06:54,427
αλλά αυτό το κόλπο λειτουργεί μόνο μία φορά.

523
01:06:54,886 --> 01:06:56,888
Ένα λεπτό μετά το ποτό,
χάνει την προφορά του.

524
01:06:58,431 --> 01:07:02,101
Και όποιος άλλος είναι φιλικός,
τότε θα ζητήσει «εξέταση».

525
01:07:02,518 --> 01:07:03,603
Αυτό σημαίνει...

526
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Γνωρίζω ήδη.

527
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Ξέρω τι σημαίνει.

528
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Θα παραταχθεί εκεί.

529
01:07:13,279 --> 01:07:18,284
Ναι, αλλά απλά θέλω
ένα δωμάτιο για ύπνο.

530
01:07:19,452 --> 01:07:22,413
Καλή τύχη λοιπόν.
με το όργανο που έχουν από κάτω.

531
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
Άγια σκατά.

532
01:07:29,379 --> 01:07:32,257
Αν θέλετε ένα ήσυχο μέρος,

533
01:07:33,132 --> 01:07:35,977
Υπάρχει μια πολύ ωραία καμπίνα εκεί πάνω.

534
01:07:36,177 --> 01:07:37,604
- Στο τέλος αυτού του μονοπατιού.
-Ναί;

535
01:07:37,804 --> 01:07:38,772
Είναι δικό μου.

536
01:07:38,972 --> 01:07:39,939
Δεν είναι δικό της.

537
01:07:40,139 --> 01:07:42,058
Δεν είπα ότι είμαι ο ιδιοκτήτης, έτσι δεν είναι;

538
01:07:45,186 --> 01:07:48,189
Αν έρθει, θα του φτιάξω ένα φαγητό
καλύτερο από αυτό της κυρίας Νταλί.

539
01:07:49,732 --> 01:07:53,152
Και από εκεί δεν μπορείς να τα δεις όλα αυτά,
μόνο τα δέντρα.

540
01:07:54,862 --> 01:07:56,823
Όχι.

541
01:07:57,615 --> 01:08:01,411
Νομίζεις ότι ελπίζω
να μου κάνεις πρόταση αύριο;

542
01:08:02,996 --> 01:08:03,797
Τι;

543
01:08:03,997 --> 01:08:07,417
Ή να με πάρεις μακριά από εδώ; Οπου;

544
01:08:08,584 --> 01:08:12,222
Θα πάει σε άλλη πόλη εξόρυξης
Πρέπει να είναι χειρότερο από αυτό.

545
01:08:12,422 --> 01:08:15,300
Και σίγουρα δεν ρωτάς
μια "σκέψη", έτσι δεν είναι;

546
01:08:17,427 --> 01:08:19,095
Δεν θα ήταν υποχρεωτικό.

547
01:08:19,804 --> 01:08:22,432
Θα ήταν κατά βούληση, δεν θα το ζητούσα.

548
01:08:32,734 --> 01:08:35,987
Θα ήθελα να έχω κάτι
με κάποιον που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται.

549
01:08:36,779 --> 01:08:39,240
Και να έχετε κάτι να πείτε
που δεν ξέρω.

550
01:08:40,533 --> 01:08:42,827
Και προτιμώ να είναι ψηλό. Το θέλω αυτό.

551
01:08:43,870 --> 01:08:47,540
Λοιπόν, έχουμε ένα πιο ψηλό.

552
01:08:47,915 --> 01:08:49,167
Αυτός με τα γέλια;

553
01:08:50,626 --> 01:08:51,836
είμαι απαιτητικός.

554
01:08:52,253 --> 01:08:54,839
Αν δεν είσαι εσύ απόψε,
Θα μείνω με το μωρό.

555
01:08:57,216 --> 01:08:58,259
 �Με...

556
01:08:59,802 --> 01:09:01,554
Το μωρό. Ναί.

557
01:09:02,555 --> 01:09:04,440
Σήμερα είμαι μαζί του, αλλά δεν τον ενοχλεί.

558
01:09:04,640 --> 01:09:07,602
Ναι, καλά, τι γίνεται με τον πατέρα;

559
01:09:08,394 --> 01:09:10,229
Τι θα σκεφτόσασταν;

560
01:09:10,980 --> 01:09:12,523
Δεν θα πιστέψετε ότι είναι γιος μου.

561
01:09:12,982 --> 01:09:15,276
Για όνομα του Θεού, όχι. Έχει άλλη μητέρα.

562
01:09:16,027 --> 01:09:18,738
Βγήκε όμως και μου ζήτησε να τον φροντίσω.

563
01:09:19,072 --> 01:09:21,532
Ναί; Και γιατί δεν τον φροντίζεις;

564
01:09:22,784 --> 01:09:23,910
τον φροντίζω.

565
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
- Ναι.
- Πάω τώρα.

566
01:09:27,580 --> 01:09:30,583
Και δεν θα το φάει κανείς
αν είναι μόνο ένα λεπτό.

567
01:09:33,169 --> 01:09:36,756
Άλλωστε τίποτα δεν τον ξυπνάει.
Το εγγυώμαι.

568
01:09:46,808 --> 01:09:48,518
Θα έρθεις να πεις γεια;

569
01:09:54,023 --> 01:09:56,526
Και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
να βρεις το μέρος;

570
01:10:00,613 --> 01:10:03,666
Πρέπει να ανέβεις εκείνη τη χαράδρα.

571
01:10:03,866 --> 01:10:06,285
Όταν δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο, έφτασες.

572
01:10:06,786 --> 01:10:07,829
Μένω εκεί.

573
01:10:09,539 --> 01:10:10,915
Μη με κάνεις να περιμένω.

574
01:10:35,440 --> 01:10:39,444
ΜΠΑΝΙΑ

575
01:11:09,056 --> 01:11:10,057
Λίζι;

576
01:11:12,435 --> 01:11:13,236
Λίζα;

577
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
«Μαμά»;

578
01:11:17,315 --> 01:11:18,316
«Μαμά»;

579
01:11:19,817 --> 01:11:20,818
Λίζα.

580
01:11:24,155 --> 01:11:25,623
Κόρη, τι κάνεις;

581
01:11:25,823 --> 01:11:26,866
Τι κάνεις;

582
01:11:33,498 --> 01:11:34,499
Καλός.

583
01:11:35,666 --> 01:11:36,634
Καλός. Βάλτε αυτό.

584
01:11:36,834 --> 01:11:37,927
- Όχι. Εκεί ήταν.
- Βάψτε τα.

585
01:11:38,127 --> 01:11:40,004
Ήταν μέσα στο παπούτσι. το τίναξα.

586
01:12:10,243 --> 01:12:11,244
Είναι ήδη;

587
01:12:11,661 --> 01:12:15,798
Όχι! Δεν έχω καν γλάστρα
αφήστε το να πάει με ένα από τα καταραμένα τάπας.

588
01:12:15,998 --> 01:12:19,710
Λοιπόν, αλλά είναι ήδη 3:10.
Επρόκειτο να φύγουμε στις 3:00.

589
01:12:21,087 --> 01:12:22,338
Με τη Μαίρη μίλησες;

590
01:12:22,964 --> 01:12:24,882
Όχι, φεύγουμε. Μιλάς αργότερα.

591
01:12:25,341 --> 01:12:28,511
Η αλεπού με κοίταξε στα μάτια
και υποσχέθηκε να φτάσει στις 2:00.

592
01:12:29,053 --> 01:12:30,480
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

593
01:12:30,680 --> 01:12:31,856
Εδώ, παίξτε με αυτό.

594
01:12:32,056 --> 01:12:33,733
Πήχης; Έλεν;

595
01:12:33,933 --> 01:12:37,403
Δεν μπορώ να το χάσω για ηλίθιο
που θέλει να μας κάνει να περιμένουμε.

596
01:12:37,603 --> 01:12:39,564
Φέρνει περισσότερα χρήματα από εσένα, Γουόλτερ.

597
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Λοιπόν... Ναι, καλά...

598
01:12:42,858 --> 01:12:43,818
Αυτό...

599
01:12:44,569 --> 01:12:46,621
Πήγαινε μόνο αν δεν μπορείς να περιμένεις. Πάω.

600
01:12:46,821 --> 01:12:50,208
Όχι. Έλεν, είπα ότι ήμασταν και οι δύο.

601
01:12:50,408 --> 01:12:53,077
Και είπα ότι δεν θα άφηνα τον Σαμ μόνο του.

602
01:12:54,245 --> 01:12:56,622
Μου το υποσχέθηκες. Πότε το έκανα αυτό;

603
01:12:56,956 --> 01:12:59,208
Με έχεις δει ποτέ να τον αφήνω ήσυχο;

604
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
Ποτέ!

605
01:13:01,127 --> 01:13:01,961
Έλεν.

606
01:13:03,045 --> 01:13:04,180
Μην το βάζετε στο στόμα σας.

607
01:13:04,380 --> 01:13:09,385
Είναι επαγγελματικό θέμα,
Δεν μπορείς να λες ένα πράγμα και να κάνεις άλλο.

608
01:13:12,054 --> 01:13:13,139
Ο Γουόλτερ...

609
01:13:15,725 --> 01:13:18,528
Αν αυτοί οι άντρες θέλουν να αγοράσουν κάτι από σένα,
Θα το αγοράσουν.

610
01:13:18,728 --> 01:13:23,065
Δεν θα με κοιτάξουν
Δεν θα προσέξουν καν τι φοράτε.

611
01:13:27,236 --> 01:13:29,780
Ξέρω μόνο ότι σήμερα είχαμε τρία κοτόπουλα,

612
01:13:30,406 --> 01:13:31,907
και τώρα μένει ένα.

613
01:13:33,075 --> 01:13:36,537
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
αλλά θα φάνε καλύτερα από την οικογένειά μας.

614
01:13:37,455 --> 01:13:38,456
Έλεν.

615
01:13:41,250 --> 01:13:42,251
Εμφανίστηκε!

616
01:13:43,586 --> 01:13:45,596
Τι ώρα σου είπα να έρθεις;

617
01:13:45,796 --> 01:13:48,758
Σας χρειαζόμασταν πριν από μια ώρα!

618
01:13:50,718 --> 01:13:53,512
Τι περιμένατε; Ότι θα τον άφηνε μόνο εδώ;

619
01:13:54,263 --> 01:13:56,682
Μαίρη, διάολε. Είναι δύο ετών.

620
01:13:59,977 --> 01:14:01,020
Ουράνια.

621
01:14:02,855 --> 01:14:07,118
Ανησυχείτε μήπως καθαριστεί;
η κακή σου φήμη

622
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
αν ηρεμήσεις για ένα λεπτό; Τι ντροπή.

623
01:14:09,987 --> 01:14:13,157
Αυτό που κάνω εκεί δεν είναι χειρότερο
από αυτό που έκανες πριν από αυτόν.

624
01:14:13,407 --> 01:14:14,375
Τι μου είπες;

625
01:14:14,575 --> 01:14:17,628
ότι υπάρχουν γυναίκες
ότι μπορούν να μου μιλήσουν με αυτόν τον τόνο,

626
01:14:17,828 --> 01:14:18,796
αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.

627
01:14:18,996 --> 01:14:21,707
Σου μιλάω όπως θέλω,
γιατί πρόκειται για τον γιο μου!

628
01:14:22,041 --> 01:14:24,460
Ανεβείτε αμέσως! Πήγαινε μαζί του.

629
01:14:25,336 --> 01:14:28,514
Αν μου το ξαναπείς,
Θα δεις πόσο γρήγορα θα κατέβεις,

630
01:14:28,714 --> 01:14:30,933
να κοιμηθώ σε ένα καταραμένο βαρέλι.

631
01:14:31,133 --> 01:14:32,518
Πολύ καλό. Έχει ήδη συμβεί.

632
01:14:32,718 --> 01:14:34,687
Έλλη, έλα. Ελα μαζί μου.

633
01:14:34,887 --> 01:14:36,647
Θα τα πούμε αργότερα! Θα δεις!

634
01:14:36,847 --> 01:14:38,232
Καλός. Θα μιλήσουν αργότερα.

635
01:14:38,432 --> 01:14:40,234
- Έλα. είμαι έτοιμος.
- Πολύ καλό.

636
01:14:40,434 --> 01:14:43,654
Θα δεις πόσο γρήγορα θα πέσεις από τη χάρη.

637
01:14:43,854 --> 01:14:45,272
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πάμε.

638
01:14:45,648 --> 01:14:46,657
Είναι αργά, αγάπη μου.

639
01:14:46,857 --> 01:14:47,858
Ναί.

640
01:14:48,275 --> 01:14:50,820
Γνωρίζω ήδη.
Δεν μου αρέσουν ούτε οι κραυγές.

641
01:14:51,112 --> 01:14:52,738
Πάμε μέσα, κύριε.

642
01:15:09,380 --> 01:15:10,631
Ένα σου λέω.

643
01:15:11,215 --> 01:15:14,218
Αν έβρισκαν έστω
μια μικρή αλλουβιακή κατάθεση,

644
01:15:14,844 --> 01:15:17,555
μπορεί να υποθέσει
ότι υπάρχει μεγαλύτερο κοίτασμα στον επάνω όροφο.

645
01:15:18,389 --> 01:15:20,141
Ίσως κοντά στα εδάφη μου.

646
01:15:20,808 --> 01:15:21,934
Ετσι;

647
01:15:22,393 --> 01:15:24,019
Βρήκαν κάτι τέτοιο;

648
01:15:25,938 --> 01:15:28,274
Άφησες κάτι να βρουν;

649
01:15:31,152 --> 01:15:32,203
Απλά...

650
01:15:32,403 --> 01:15:33,946
- Παράδεισος.
- Απλά...

651
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
Ανάθεμα.

652
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Κύριε.

653
01:16:36,050 --> 01:16:37,051
Κυρία.

654
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
Είδατε το μέρος κατά τη διάρκεια της ημέρας;

655
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
Ναί.

656
01:16:44,683 --> 01:16:46,227
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

657
01:16:48,938 --> 01:16:52,191
Υπολοχαγός, δεν σας ευχαρίστησα ακόμα
για την παραλαβή μας.

658
01:16:53,108 --> 01:16:55,319
Και για όλα όσα έχει κάνει.

659
01:16:58,906 --> 01:17:01,325
Η Ελισάβετ ήθελε να τον ευχαριστήσει, αλλά όχι...

660
01:17:05,287 --> 01:17:06,956
Θα σας το βουρτσίσουμε, κύριε.

661
01:17:13,254 --> 01:17:15,765
Ω. Ναί; Σας ευχαριστώ.

662
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Τα έχει ήδη δει ο γιατρός;

663
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
Όχι κύριε.

664
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Έπινε.

665
01:17:22,972 --> 01:17:23,973
Λίζα!

666
01:17:29,186 --> 01:17:30,855
ΘΗΛΑΣΜΟΣ

667
01:17:50,999 --> 01:17:53,803
Κύριε, επρόκειτο να τους συνοδεύσουμε στην τραπεζαρία.

668
01:17:54,003 --> 01:17:55,096
- Λοιπόν, κύριε Vreeland...
- Όχι.

669
01:17:55,296 --> 01:17:56,514
Πρέπει πρώτα να τα ελέγξετε.

670
01:17:56,714 --> 01:17:58,516
Πηγαίναμε μόνο στην κουζίνα για να συνεργαστούμε.

671
01:17:58,716 --> 01:18:00,092
Δεν περιμέναμε...

672
01:18:15,649 --> 01:18:16,659
Κυρία.

673
01:18:16,859 --> 01:18:17,902
δεσποινίς.

674
01:18:18,986 --> 01:18:20,863
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

675
01:18:24,241 --> 01:18:25,951
Πάμε μέσα.

676
01:18:27,202 --> 01:18:28,412
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

677
01:18:37,421 --> 01:18:39,173
Καθίστε, κύριε Gephart.

678
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
Ήξερα ότι έκανε ομιλίες.

679
01:18:44,053 --> 01:18:47,348
Αν δεν τους τρόμαζαν 30 τρελοί Απάτσι,
Δεν επρόκειτο να τους τρομάξεις.

680
01:18:47,681 --> 01:18:49,600
Έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω.

681
01:18:50,184 --> 01:18:52,394
Δεν έδειχναν ικανοί να επιβιώσουν εκεί.

682
01:18:52,895 --> 01:18:54,605
Επέζησαν από μια μακρά νύχτα.

683
01:18:55,648 --> 01:18:56,649
Ναί.

684
01:18:57,399 --> 01:19:00,778
Και αυτό; Θέλετε να αναθέσετε άλλα δέκα
για να μπορούν να ανέβουν στο βουνό;

685
01:19:01,070 --> 01:19:02,705
-Θα το απορρίψω.
-Κύριε...

686
01:19:02,905 --> 01:19:05,115
Καταθέστε την ένστασή σας. Παίρνω.

687
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
γραπτώς.

688
01:19:09,203 --> 01:19:11,714
Θα το αναθεωρήσουμε
Μετά βίας μπορώ να περισώσω δέκα.

689
01:19:11,914 --> 01:19:14,166
Κάτι που, όπως ξέρεις, δεν μπορώ σήμερα.

690
01:19:15,125 --> 01:19:16,377
Το έχεις δει αυτό;

691
01:19:17,294 --> 01:19:18,387
Ναί. το έφερα.

692
01:19:18,587 --> 01:19:20,464
Όταν ήσουν εκεί, είδες αυτή την πόλη;

693
01:19:21,632 --> 01:19:23,809
Οχι; θα είχα ρωτήσει.

694
01:19:24,009 --> 01:19:25,761
Θα το είχαν επισημάνει.

695
01:19:26,762 --> 01:19:28,097
Δεν με πιστεύει.

696
01:19:28,514 --> 01:19:31,058
Νομίζει ότι το λέει επειδή ήπιε
πριν το μεσημέρι.

697
01:19:33,686 --> 01:19:34,820
Όλα όσα ήταν εκεί,

698
01:19:35,020 --> 01:19:37,782
που σίγουρα δεν ήταν πολλά,
Πρέπει να γίνει πάλι στάχτη.

699
01:19:37,982 --> 01:19:41,026
Αλλά οι Απάτσι δεν το έκαναν
δεν είναι μια γρατσουνιά σε αυτό, έτσι δεν είναι;

700
01:19:43,654 --> 01:19:46,415
Απλά πρέπει να σταματήσετε στο ποτάμι
να δεις τι άντρες

701
01:19:46,615 --> 01:19:48,033
και οι γυναίκες βλέπουν εκεί ψηλά.

702
01:19:50,911 --> 01:19:54,707
Παρακαλώ σημειώστε
ότι δεν έρχονται σαν εμάς.

703
01:19:55,290 --> 01:19:57,927
Έρχονται πιέζοντας τον ίδιο τροχό

704
01:19:58,127 --> 01:20:00,671
ξανά και ξανά μέχρι να μην αντέχουν άλλο.

705
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
Είναι ο δρόμος που τους δείχνει η κληρονομιά τους.

706
01:20:04,133 --> 01:20:07,803
Και αν προσπαθήσουν να το αλλάξουν,
Πρέπει να το κάνουν βήμα-βήμα.

707
01:20:09,138 --> 01:20:11,357
Ίσως θυμάστε ότι το ίδιο μας έφερε

708
01:20:11,557 --> 01:20:13,225
σε αυτή τη χώρα από την άλλη άκρη της θάλασσας.

709
01:20:17,229 --> 01:20:20,774
Είναι η σειρά μας να παρακολουθήσουμε
μια από τις τελευταίες μεγάλες επεκτάσεις.

710
01:20:21,358 --> 01:20:26,030
Και δεν υπάρχει στρατός που να μπορεί να αποτρέψει
Αφήστε αυτά τα καροτσάκια να συνεχίσουν να έρχονται,

711
01:20:26,947 --> 01:20:28,282
όσο ανεπιθύμητοι κι αν είναι.

712
01:20:29,825 --> 01:20:32,327
Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό στους αυτόχθονες πληθυσμούς;

713
01:20:33,162 --> 01:20:34,246
ξέρω.

714
01:20:35,205 --> 01:20:37,541
Μπορεί να μην σας το εξηγήσουν ποτέ.

715
01:20:39,543 --> 01:20:42,972
Ο Απάτσι πιστεύει ότι,
Αν ποτίζει τη γη με νεκρούς,

716
01:20:43,172 --> 01:20:47,217
θα αποτρέψει τη συνέχιση της άφιξης των καροτσιών,
Αυτό θα μας καταστρέψει τον τόπο.

717
01:20:47,468 --> 01:20:49,478
Δείτε όμως αυτούς που έρχονται.

718
01:20:49,678 --> 01:20:53,057
Βλέπουν όλους αυτούς τους τάφους
από τα καροτσάκια και δεν αλλάζει τίποτα.

719
01:20:54,725 --> 01:20:57,061
Γιατί το μόνο που βλέπουν είναι αυτό.

720
01:20:57,811 --> 01:21:01,231
Η κακή τύχη δεν είναι από το μέρος,
αλλά του καημένου άτυχου που πέθανε.

721
01:21:01,982 --> 01:21:03,742
Αυτό λένε στον εαυτό τους, στις γυναίκες τους.

722
01:21:03,942 --> 01:21:07,121
και τα παιδιά τους, αν είναι πιο δυνατά,

723
01:21:07,321 --> 01:21:09,031
πονηρός και κακός από τους υπόλοιπους,

724
01:21:10,199 --> 01:21:12,326
Όλα αυτά μια μέρα θα είναι δικά τους.

725
01:21:13,911 --> 01:21:16,288
Είναι το μόνο σκεπτικό σου μπροστά στον φόβο.

726
01:21:17,956 --> 01:21:19,958
Ότι είναι αυτοί που θα επιβιώσουν.

727
01:21:20,751 --> 01:21:22,002
Και ξέρετε τι;

728
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Κάποιοι θα επιβιώσουν.

729
01:21:26,924 --> 01:21:28,092
Επιτέλους...

730
01:21:30,511 --> 01:21:34,556
Προς το παρόν, δεν θέλω να αναθέσω
στρατιώτες σε εκείνη την περιοχή χωρίς λόγο.

731
01:21:36,975 --> 01:21:39,320
Θα σου αρκεί να το πεις
στους Ινδούς και στον στρατό

732
01:21:39,520 --> 01:21:41,438
για να καταλάβω τη λογική μου.

733
01:21:44,191 --> 01:21:46,568
Πρέπει να προσέχουμε
Για την επιβίωσή μας, Τρεντ,

734
01:21:48,320 --> 01:21:52,741
και ας συνεχίσει να συμβαίνει το ίδιο εδώ
που συνέβαινε από αμνημονεύτων χρόνων.

735
01:22:00,499 --> 01:22:02,209
Και ίσως αυτός ο τύπος του Pickering

736
01:22:02,543 --> 01:22:06,839
βρείτε ένα πιο κατάλληλο μέρος για να αποικίσετε
παρά μια διάβαση ποταμού Απάτσι.

737
01:22:12,719 --> 01:22:15,556
Έκανα αυτόν τον νεαρό να σκεφτεί, λοχία;

738
01:22:16,223 --> 01:22:17,975
Ή απλώς τον θύμωσα;

739
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
Λίγο από όλα, κύριε.

740
01:22:21,812 --> 01:22:22,813
Γιατί;

741
01:22:25,566 --> 01:22:29,778
Λοιπόν, αυτές οι μεγάλες κινήσεις
αυτό που περιγράφετε, κύριε,

742
01:22:31,363 --> 01:22:33,532
Θα ήθελε να νιώθει
που μπορεί να τους ελέγξει.

743
01:22:34,116 --> 01:22:38,036
Αλλά αυτή είναι η ματαιοδοξία της νεότητας,
Δεν είναι αλήθεια;

744
01:22:39,329 --> 01:22:41,999
Εδώ θα γίνει
μόνο αυτό που προορίζεται να συμβεί.

745
01:22:43,167 --> 01:22:45,294
Και θα ζήσει να το δει.

746
01:22:46,295 --> 01:22:50,465
Όπως το Apache δεν ελέγχει τον καιρό,
δεν ελέγχουμε την ιστορία μας.

747
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
Και τι είναι προορισμένο να συμβεί,
σύμφωνα με εσένα;

748
01:22:57,806 --> 01:22:59,558
Το ίδιο που λες.

749
01:23:00,851 --> 01:23:04,062
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
ενώ στο σπίτι παίρνουν αποφάσεις.

750
01:23:04,521 --> 01:23:06,064
Και όταν αποφασίσουν,

751
01:23:06,857 --> 01:23:08,358
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

752
01:23:08,692 --> 01:23:12,029
που θα τελειώσει,
Είτε είμαστε ένα έθνος είτε δύο,

753
01:23:14,865 --> 01:23:17,534
όλοι θα αρχίσουν να ψάχνουν
πάλι προς τα δυτικά.

754
01:23:19,578 --> 01:23:22,247
Και αυτές οι μεγάλες ανοιχτές εκτάσεις
που ανέφερες,

755
01:23:23,624 --> 01:23:26,251
αυτά που αγαπούν τόσο πολύ οι Αβορίγινες

756
01:23:28,420 --> 01:23:30,547
που λένε ότι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτά...

757
01:23:33,258 --> 01:23:34,426
Λοιπόν, κύριε,

758
01:23:36,303 --> 01:23:39,348
Όλοι τους θα κλείσουν στο τζάμπα.

759
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Κάπως έτσι θα τελειώσουν όλα εδώ.

760
01:23:43,644 --> 01:23:46,655
Νομίζω ότι έτσι τελειώνουν όλα τα σύνορα.

761
01:23:46,855 --> 01:23:49,566
Και οι δυο μας, ελπίζω,
νεκρός και θαμμένος πριν.

762
01:23:51,401 --> 01:23:52,611
Ναι, κύριε.

763
01:23:53,362 --> 01:23:55,239
Μας έχει μείνει αυτή η παρηγοριά.

764
01:24:08,460 --> 01:24:09,586
Θεέ μου.

765
01:24:10,921 --> 01:24:12,089
Έγινα νευρικός.

766
01:24:12,923 --> 01:24:16,176
Όχι αγαπητέ. Σήμερα είναι η μέρα μας.

767
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Ερχομαι.

768
01:24:22,557 --> 01:24:25,185
Και μην νιώθεις άσχημα
για τους άντρες με λεφτά.

769
01:24:27,562 --> 01:24:29,523
Γιατί δεν μας σκέφτονται.

770
01:24:34,278 --> 01:24:38,115
Θυμάσαι τι είπε η Μαρία;
Πώς ήμουν πριν σε γνωρίσω;

771
01:24:39,032 --> 01:24:40,242
- Μην ανησυχείς.
- Όχι.

772
01:24:40,951 --> 01:24:42,536
Ήταν λάθος να το πω αυτό.

773
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Λυπάμαι που το είπα μπροστά σου.

774
01:24:48,667 --> 01:24:50,127
Είσαι καλός άνθρωπος.

775
01:24:50,711 --> 01:24:54,715
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να είσαι καλός μαζί μου. Και όχι...

776
01:24:57,592 --> 01:24:59,303
Δεν ήξερα πολλούς καλούς άντρες.

777
01:25:05,767 --> 01:25:06,768
Είναι εντάξει.

778
01:25:07,602 --> 01:25:08,687
Σήμερα είναι η μέρα μας.

779
01:25:12,441 --> 01:25:13,692
Σήμερα είναι η μέρα μας.

780
01:25:19,906 --> 01:25:20,741
Γεια σου, Mike.

781
01:25:23,076 --> 01:25:24,396
Γνωρίστε τη Μις Χάρβεϊ.

782
01:25:25,454 --> 01:25:26,455
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ.

783
01:25:27,205 --> 01:25:28,874
Μια ευχαρίστηση. Χρειάζεστε βοήθεια;

784
01:25:29,416 --> 01:25:32,252
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

785
01:25:32,627 --> 01:25:33,837
Έφερα αυτό.

786
01:25:35,088 --> 01:25:37,966
Αποθηκεύστε το. Εσύ ο ίδιος θα τους δείξεις.

787
01:25:41,136 --> 01:25:41,937
Έχουν φτάσει ακόμα;

788
01:25:42,137 --> 01:25:44,473
Ναί. Περιοδεύουν
πάλι τα εδάφη.

789
01:25:44,848 --> 01:25:45,682
Καλός.

790
01:25:46,016 --> 01:25:47,351
Ας ετοιμαστούμε μέσα.

791
01:26:00,572 --> 01:26:05,327
Μάικ, δεν ξέρεις αν είναι οι φίλοι σου
Βρήκες κάτι τυχαία;

792
01:26:06,244 --> 01:26:07,996
Ίσως κάτι που δεν ξέρω.

793
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
Είπαν κάτι για αυτό;

794
01:26:12,376 --> 01:26:13,460
Ρωτήστε τους.

795
01:26:15,545 --> 01:26:18,265
Είπα ότι θα τους μιλήσω,
και θα το κάνει για σένα.

796
01:26:18,465 --> 01:26:21,426
Αλλά ρε τζιαι...

797
01:26:22,302 --> 01:26:26,231
Φτάνω και μου δίνει την αίσθηση
ότι κάποιος έκανε μια ανακάλυψη,

798
01:26:26,431 --> 01:26:30,569
και νιώθω πολύ σίγουρος γι' αυτό,
τι εγω...

799
01:26:30,769 --> 01:26:33,355
Λοιπόν, με κάνει να αναρωτιέμαι
Αν θέλω να ξεφορτωθώ τα πάντα.

800
01:26:33,980 --> 01:26:35,065
Από πού είστε;

801
01:26:36,650 --> 01:26:39,286
Γνωριζόμαστε, σωστά; Μπορείτε να μου πείτε από πού;

802
01:26:39,486 --> 01:26:40,579
Αγάπη μου, τι κάνεις;

803
01:26:40,779 --> 01:26:41,580
Από πού;

804
01:26:41,780 --> 01:26:44,282
Έλε, σταμάτα.

805
01:26:45,075 --> 01:26:46,993
Αφήστε τον ήσυχο. Για όνομα του Θεού.

806
01:26:49,955 --> 01:26:52,833
Λυπάμαι, Μάικ. Δεν ξέρω τι του έδωσε.

807
01:26:58,046 --> 01:26:59,381
Ω.

808
01:27:00,549 --> 01:27:01,925
Ουράνια.

809
01:27:03,301 --> 01:27:04,553
Όμως...

810
01:27:05,554 --> 01:27:08,265
τι βλέπουν τα μάτια μου;

811
01:27:09,433 --> 01:27:10,976
Το βλέπεις αυτό αδερφέ;

812
01:27:12,227 --> 01:27:14,813
Γεια, θα μπορούσες να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

813
01:27:21,111 --> 01:27:23,155
λυπάμαι. Πρέπει να είσαι...

814
01:27:24,406 --> 01:27:25,907
Είμαι ο Walter Childs.

815
01:27:33,957 --> 01:27:35,384
Μην του δίνεις σημασία.

816
01:27:35,584 --> 01:27:37,836
- Μας ετοίμασε...
- Σιωπή.

817
01:27:39,004 --> 01:27:41,181
-Γουόλτ; Έλα εδώ.
- Μάικ, είναι εντάξει.

818
01:27:41,381 --> 01:27:42,841
Είπε «σιωπή».

819
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Ναί. Μείνε ακίνητος.

820
01:27:49,764 --> 01:27:51,516
Σχεδόν διασταυρώσαμε τα μονοπάτια στο Bannack.

821
01:27:55,479 --> 01:27:57,022
Νομίζω πως ναι.

822
01:27:59,191 --> 01:28:01,776
Και λένε ότι από τότε,
Παραλίγο να πεθάνεις αρκετές φορές.

823
01:28:03,320 --> 01:28:07,657
Φαίνεται ότι το ένστικτό σου
σε κράτησε μπροστά μας.

824
01:28:09,576 --> 01:28:11,912
Ή έχετε έναν άγγελο που σας φροντίζει.

825
01:28:14,789 --> 01:28:18,385
Λοιπόν, ας αφήσουμε την Έλεν να ετοιμάσει το τραπέζι.

826
01:28:18,585 --> 01:28:22,014
Και, κοίτα, θα το πάρουμε αυτό.
Έχω ένα πολύ καλό...

827
01:28:22,214 --> 01:28:25,434
Αν διακόψεις ξανά τον αδερφό μου,
Θα σε χτυπήσω μπροστά της.

828
01:28:25,634 --> 01:28:27,302
Ορκίζομαι, θα σε χτυπήσω.

829
01:28:30,597 --> 01:28:31,857
Και τη λένε Λούσι, ηλίθια.

830
01:28:32,057 --> 01:28:33,058
Caleb.

831
01:28:33,350 --> 01:28:34,476
Αφήστε τους να μιλήσουν.

832
01:28:38,647 --> 01:28:42,200
Ξέρετε ήδη ότι ο πατέρας μας δεν πέθανε.

833
01:28:42,400 --> 01:28:46,705
Δεν ξέρεις πώς ήταν. δεν είχες ποτέ
παρά να κοιμηθείς με αυτόν τον άντρα.

834
01:28:46,905 --> 01:28:48,615
Σερνόταν αρκετά όταν έφυγες.

835
01:28:49,032 --> 01:28:52,252
Έφτασε με το μισό του πρόσωπο κατεστραμμένο
και ένα σεντούκι γεμάτο μόλυβδο.

836
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Σαν να είχε λουστεί στο αίμα.

837
01:28:55,247 --> 01:28:56,965
Δεν είπα ποτέ τίποτα στη μητέρα σου.

838
01:28:57,165 --> 01:28:59,501
Ούτε σε κανέναν άλλον. Αυτό θα έπρεπε να μετράει για κάτι.

839
01:29:00,961 --> 01:29:01,962
Δεν αξίζει τον κόπο.

840
01:29:04,673 --> 01:29:07,634
Θα φανταζόσασταν ότι θα ερχόμασταν,
είτε πέθανε είτε όχι.

841
01:29:08,218 --> 01:29:09,219
Όμως...

842
01:29:10,720 --> 01:29:13,265
Δεν πίστευα ότι θα μας έπαιρνε τόσο πολύ.

843
01:29:14,224 --> 01:29:17,527
Υπήρχαν μέρες που δεν έβλεπα κανένα νόημα ή σκοπό.

844
01:29:17,727 --> 01:29:20,981
Ήθελα να κάψω ολόκληρη την περιοχή,
σε περιμένει να είσαι εκεί.

845
01:29:21,648 --> 01:29:23,567
Ήμουν απελπισμένος να επιστρέψω σπίτι.

846
01:29:24,234 --> 01:29:25,735
Θα την πάρουν πίσω.

847
01:29:26,903 --> 01:29:28,113
Θα σε πάρουν πίσω.

848
01:29:29,155 --> 01:29:32,158
Ειλικρινά, Μάικ, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει να ζήσει.

849
01:29:33,535 --> 01:29:35,754
Ο πατέρας μου θέλει να τη δει,
αλλά στο σπίτι δεν τη θέλουν.

850
01:29:35,954 --> 01:29:37,756
- Κάτσε να φας.
- Το ξέρει.

851
01:29:37,956 --> 01:29:39,124
έφαγα ήδη.

852
01:29:41,251 --> 01:29:45,722
Ξέρει ότι ήρθαμε μόνο για τον γιο σου.

853
01:29:45,922 --> 01:29:49,217
Λυπάμαι, αλλά δεν ήρθαμε να σε πάρουμε.
και το ξέρει.

854
01:29:49,551 --> 01:29:50,352
Caleb;

855
01:29:50,552 --> 01:29:52,012
Δεν ξέρουν πού το άφησα.

856
01:29:53,430 --> 01:29:57,776
Είπε ότι μια κοπέλα τον φροντίζει
στο σπίτι σου.

857
01:29:57,976 --> 01:29:59,569
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

858
01:29:59,769 --> 01:30:02,739
Δεν θα τους αφήσουν να το βγάλουν
βγες από το καταραμένο κρεβάτι και πάρε τον.

859
01:30:02,939 --> 01:30:05,900
Πιστεύεις ότι μπορεί κανείς να τον σταματήσει;

860
01:30:06,568 --> 01:30:10,247
Σταθείτε εκεί και κλείστε το στόμα σας
μέχρι να τελειώσω την ομιλία μου.

861
01:30:10,447 --> 01:30:11,531
Αυτή τη στιγμή.

862
01:30:13,283 --> 01:30:14,543
- Με συγχωρείτε...
- Αγάπη μου.

863
01:30:14,743 --> 01:30:16,202
Να σου θυμίσω γιατί ήρθες;

864
01:30:19,998 --> 01:30:22,125
Για αυτό.

865
01:30:22,584 --> 01:30:25,053
Ο τίτλος αυτού του ακινήτου.
Ναι, παρακαλώ...

866
01:30:25,253 --> 01:30:28,181
Αν κάθονται,
Μπορούμε να μιλήσουμε όπως πρέπει...

867
01:30:28,381 --> 01:30:30,600
Νομίζεις ακόμα ότι μιλάμε;
του καταραμένου μου;

868
01:30:30,800 --> 01:30:31,635
Έλα εδώ!

869
01:30:34,387 --> 01:30:37,107
Είναι σαν ασθένεια, σωστά;

870
01:30:37,307 --> 01:30:38,433
Δεν σταματάς να μιλάς.

871
01:30:42,145 --> 01:30:45,574
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε,
αλλά τακτοποιήστε το μεταξύ σας.

872
01:30:45,774 --> 01:30:49,369
Επιλύστε το όταν τελειώσουμε.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

873
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
Καλά; Είπες...

874
01:30:51,821 --> 01:30:54,207
Ηρέμησε. απλά θέλω
ας βγει που τα λέμε.

875
01:30:54,407 --> 01:30:55,208
Έλα εδώ.

876
01:30:55,408 --> 01:30:56,451
Μείνε εκεί.

877
01:30:57,869 --> 01:31:00,163
Αρκετά! Ουράνια!

878
01:31:03,917 --> 01:31:04,918
Γεια σου!

879
01:31:06,961 --> 01:31:08,421
Τι σου είπα;

880
01:31:19,349 --> 01:31:20,350
Τι;

881
01:31:24,521 --> 01:31:27,190
Νομίζω ότι το πρώτο χτύπημα τον σκότωσε.

882
01:31:37,409 --> 01:31:38,376
Δεκάρα.

883
01:31:38,576 --> 01:31:39,411
Θεέ μου.

884
01:31:40,870 --> 01:31:41,913
φτου...

885
01:31:42,831 --> 01:31:44,791
- Θα απαντήσει για...
- Όχι σε σένα.

886
01:31:45,125 --> 01:31:46,251
Το θέμα σου τελείωσε.

887
01:31:47,752 --> 01:31:48,920
Τίποτα δεν είχε τελειώσει.

888
01:31:54,384 --> 01:31:55,844
Πάρε τον από εδώ.

889
01:32:00,390 --> 01:32:02,734
Μην... Μη με αγγίζεις.

890
01:32:02,934 --> 01:32:04,102
Μη με αγγίζεις.

891
01:32:04,686 --> 01:32:06,813
Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι.

892
01:32:12,861 --> 01:32:14,079
Δεν τον θέλω εδώ.

893
01:32:14,279 --> 01:32:15,413
Πάρτε το καπέλο και το παλτό.

894
01:32:15,613 --> 01:32:17,741
Θα σε σκοτώσω, Τζουν. Ορκίζομαι στον Θεό.

895
01:32:18,324 --> 01:32:21,619
Ναί; Λοιπόν, θα τον θάψεις πρώτα.

896
01:32:21,995 --> 01:32:23,922
Και μετά θα ψάξεις για αυτό το παιδί.

897
01:32:24,122 --> 01:32:26,716
Πρώτα θα το κάνεις,
και μετά έλα πίσω και βλέπουμε.

898
01:32:26,916 --> 01:32:27,917
Δεν θα πάω.

899
01:32:28,418 --> 01:32:29,419
Ξέρω ότι θα πας.

900
01:32:39,095 --> 01:32:41,014
Από τα μάτια μου.

901
01:32:45,769 --> 01:32:47,187
Θα κάνει το πηγάδι.

902
01:32:56,780 --> 01:33:00,492
Ναι, αυτό μπορεί πάντα να συμβεί με τον Caleb.

903
01:33:01,284 --> 01:33:02,085
Δώσε μου το όπλο.

904
01:33:02,285 --> 01:33:04,370
Θα τον στείλεις έτσι να ψάξει για εκείνο το παιδί;

905
01:33:06,372 --> 01:33:07,624
Πως;

906
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
Είναι απλά...

907
01:33:12,921 --> 01:33:13,755
Τίποτα.

908
01:33:14,047 --> 01:33:17,509
Πολύ καλό. Περίμενε έξω.

909
01:33:32,065 --> 01:33:33,691
Θεέ μου.

910
01:33:51,960 --> 01:33:52,919
Οτι.

911
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
ΚΑΝΤΙΝΑ

912
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
Ζεις σε αυτό το πηγάδι;

913
01:34:21,865 --> 01:34:22,666
Οχι.

914
01:34:22,866 --> 01:34:26,411
Ναι, ξέρεις ότι ούτε εγώ, φαίνεται.

915
01:34:27,787 --> 01:34:30,498
Τι γνώμη έχετε για τις βεράντες τους;

916
01:34:30,999 --> 01:34:34,094
Παντού υπάρχουν δέντρα,
και δεν βάζουν άλλα τρία μέτρα σανίδες.

917
01:34:34,294 --> 01:34:35,679
Προτιμούν να ζουν σε αυτή τη βρωμιά.

918
01:34:35,879 --> 01:34:36,880
Λοιπόν...

919
01:34:38,131 --> 01:34:39,974
Ήρθες για δουλειά, σωστά;

920
01:34:40,174 --> 01:34:41,676
- Ναι.
-Ναί;

921
01:34:42,135 --> 01:34:43,136
Σε τι;

922
01:34:43,845 --> 01:34:45,555
Δεν σε πειράζει να σου μιλήσω;

923
01:34:46,723 --> 01:34:47,691
Όχι φίλε.

924
01:34:47,891 --> 01:34:51,820
Ήρθα με άλλους. Αγοράζουμε
και πουλάμε. Πάνω απ' όλα τα άλογα.

925
01:34:52,020 --> 01:34:54,480
Έχουμε και λίγη δουλειά.

926
01:34:54,898 --> 01:34:56,441
Στα δικά μας πράγματα.

927
01:34:58,693 --> 01:35:02,280
Είπες «κυρίως άλογα». Γιατί;

928
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
Σημαίνει ότι κάνεις κάτι άλλο.

929
01:35:06,618 --> 01:35:07,744
Ναι, είναι αλήθεια.

930
01:35:08,161 --> 01:35:08,962
Ναί;

931
01:35:09,162 --> 01:35:11,297
Μαζί μας, θα δείτε περισσότερα από άλογα.

932
01:35:11,497 --> 01:35:15,752
αλλά πρέπει να ξέρεις
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το Colt, για αρχή.

933
01:35:16,419 --> 01:35:17,420
Ξέρεις;

934
01:35:18,504 --> 01:35:19,964
Το χρησιμοποιείς πολύ;

935
01:35:20,673 --> 01:35:21,674
Όχι όπως υπονοείς.

936
01:35:22,008 --> 01:35:23,088
Πώς αλλιώς το χρησιμοποιείς;

937
01:35:24,385 --> 01:35:25,895
Ίσως το χρησιμοποιήσετε ως σφυρί.

938
01:35:26,095 --> 01:35:28,097
Είναι αρκετά καινούργιο.

939
01:35:28,681 --> 01:35:30,725
Δεν το έχω χρειαστεί πολύ ακόμα.

940
01:35:32,477 --> 01:35:33,311
Οχι ακόμη;

941
01:35:35,188 --> 01:35:37,899
Φαίνεται ότι βρήκαμε έναν κακό.

942
01:35:39,067 --> 01:35:40,201
Απλώς λέω

943
01:35:40,401 --> 01:35:43,613
Πιο βορειότερα, τύποι σαν εσένα
Δουλεύουν για ανθρώπους σαν εμένα.

944
01:35:43,988 --> 01:35:45,331
- Έχω ήδη δουλειά.
- Το ξέρω.

945
01:35:45,531 --> 01:35:46,783
Απλώς λέω.

946
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Ίσως έχετε ακούσει για την οικογένεια Σάικς.

947
01:35:51,329 --> 01:35:53,339
- Όχι, εγώ...
- Γιατί δεν είπες τίποτα;

948
01:35:53,539 --> 01:35:56,009
Ακόμα και οι τεμπέληδες εδώ,
Αν αναφέρεις αυτό το όνομα,

949
01:35:56,209 --> 01:35:58,178
Ξέρουν με ποιον συνομιλήσατε σήμερα.

950
01:35:58,378 --> 01:35:59,629
Και δεν ξέρεις;

951
01:36:00,797 --> 01:36:02,632
-Σου είπα ήδη.
- Ναι, δεν ξέρεις.

952
01:36:04,717 --> 01:36:06,135
Δεν μας ξέρετε.

953
01:36:06,886 --> 01:36:08,304
Δεν είσαι από εδώ.

954
01:36:10,723 --> 01:36:12,475
Επομένως, πρέπει να είστε από την Κίνα.

955
01:36:14,519 --> 01:36:15,436
Παίρνω.

956
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Κράτα αυτό.

957
01:36:30,326 --> 01:36:32,337
Θα μπορούσαν να είχαν σκάψει αυτό το χαντάκι έτσι;

958
01:36:32,537 --> 01:36:36,382
Αν όλοι αρχίσουν να τσαντίζονται
από ψηλά για λίγο,

959
01:36:36,582 --> 01:36:39,293
ίσως προκύψει μια πόλη σαν αυτή.

960
01:36:42,171 --> 01:36:43,172
Βλέπεις...

961
01:36:44,340 --> 01:36:47,427
Ένας λαγός που θέλουμε να κυνηγήσουμε
Έχει το λαγούμι του εδώ.

962
01:36:49,262 --> 01:36:50,304
Ναι...

963
01:36:52,181 --> 01:36:54,559
Και είναι καλύτερο για εσάς να μην κάνετε περισσότερες ερωτήσεις.

964
01:36:58,896 --> 01:37:00,148
Θέλεις να πεις κάτι;

965
01:37:01,232 --> 01:37:02,275
Είναι λίγο αργά.

966
01:37:04,444 --> 01:37:05,486
Δεν ξέρεις να μιλάς;

967
01:37:06,487 --> 01:37:09,949
Φαίνεται σαν κόλπο για να με κάνεις να μιλήσω
και να πω περισσότερα από όσα θέλω.

968
01:37:10,491 --> 01:37:12,076
Ήρθες για δουλειά;

969
01:37:13,286 --> 01:37:14,454
Ναι, από τι;

970
01:37:14,829 --> 01:37:18,791
Δεν βλέπω κανένα άλογο, και αν ήρθες
για να αγοράσω κάτι, πωλείται παρακάτω.

971
01:37:19,042 --> 01:37:20,218
Όχι, ήρθα για επίσκεψη.

972
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
Ναι, φυσικά.

973
01:37:21,878 --> 01:37:23,087
Και κάτι άλλο.

974
01:37:23,463 --> 01:37:25,640
Κανένας άνθρωπος δεν ανεβαίνει τόσο ψηλά
αν όχι για κορίτσι.

975
01:37:25,840 --> 01:37:26,883
Για αυτό έρχεσαι;

976
01:37:29,927 --> 01:37:30,928
Ναί.

977
01:37:31,637 --> 01:37:33,139
Ναι, βλέπω.

978
01:37:33,765 --> 01:37:35,391
βλέπω.

979
01:37:36,976 --> 01:37:40,855
Φαντάζομαι τι χτυπημένη σκύλα
Πρέπει να έχουν δουλέψει εδώ.

980
01:37:42,315 --> 01:37:44,192
Μη με κοιτάς έτσι.

981
01:37:44,859 --> 01:37:46,069
Μην το κάνεις αυτό.

982
01:37:47,403 --> 01:37:50,073
Ή το κεφάλι σου θα κυλήσει κάτω
ακόμα και τους φίλους σου.

983
01:37:50,782 --> 01:37:51,783
Νομίζεις έτσι;

984
01:37:58,956 --> 01:38:00,041
Κοιτάξτε σας!

985
01:38:01,125 --> 01:38:04,921
Το αίμα τρέχει στο κεφάλι σου
για ένα κορίτσι που μετά βίας γνωρίζεις.

986
01:38:13,179 --> 01:38:14,764
Δεν μίλησε για κανένα κορίτσι.

987
01:38:16,140 --> 01:38:18,559
Και προσπαθούσα να είμαι εγκάρδιος.

988
01:38:20,061 --> 01:38:21,062
Παίρνω.

989
01:38:21,813 --> 01:38:23,439
Ο Θεός να σας έχει και τους δύο.

990
01:38:29,612 --> 01:38:31,114
- Πόσο αηδιαστικό.
- Ναι.

991
01:38:31,447 --> 01:38:34,459
Έχει καλό κονιάκ μέσα,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο.

992
01:38:34,659 --> 01:38:35,660
Ναί.

993
01:38:37,954 --> 01:38:41,165
Τι περίεργο, τα σπίτια τελειώνουν.

994
01:38:44,127 --> 01:38:46,879
Αναρωτιέμαι αν το κορίτσι σου
Πρέπει να έχω δει τον λαγό μου.

995
01:38:48,422 --> 01:38:50,258
Θα ήταν κρίμα.

996
01:38:52,218 --> 01:38:54,479
Αν θέλεις, θα σου πω την ιστορία.

997
01:38:54,679 --> 01:38:56,055
Τέλος πάντων, θα το μάθετε.

998
01:38:57,390 --> 01:38:58,683
Όχι, μιλήσαμε αρκετά.

999
01:38:59,433 --> 01:39:02,895
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.

1000
01:39:03,938 --> 01:39:05,865
Σε αυτές τις χώρες δεν μπορείς να κάνεις πολλά,

1001
01:39:06,065 --> 01:39:09,193
αλλά αυτό που κάνεις θα το παρακολουθήσουν,
και όχι ακριβώς από τον Θεό.

1002
01:39:10,361 --> 01:39:12,947
Η τάξη υπάρχει γιατί σε προσέχω.

1003
01:39:13,447 --> 01:39:14,907
Προσέχει κανείς τον γείτονά του.

1004
01:39:15,491 --> 01:39:17,577
Δείτε τι υποστηρίζει ο άλλος και τι όχι.

1005
01:39:18,161 --> 01:39:21,789
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
Αν δουν ότι αφήνεις τον εαυτό σου να σε προσβάλλουν,

1006
01:39:22,623 --> 01:39:24,208
Σε δοκιμάζουν.

1007
01:39:26,294 --> 01:39:29,714
Καλύτερα να δείξεις ότι δεν αφήνεις τίποτα να περάσει,
όσο ελάχιστο κι αν είναι,

1008
01:39:31,174 --> 01:39:33,009
και ότι ο χαρακτήρας σου είναι σταθερός

1009
01:39:33,843 --> 01:39:35,219
και τρομερό.

1010
01:39:36,762 --> 01:39:38,773
Αν διστάσετε, θα σας πάρουν τα πάντα

1011
01:39:38,973 --> 01:39:42,235
και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να μην υπάρχει ίχνος σου

1012
01:39:42,435 --> 01:39:43,686
ούτε το όνομά σου.

1013
01:39:49,775 --> 01:39:52,236
Καλύτερα να το θυμάσαι.

1014
01:40:00,995 --> 01:40:01,996
Ερχομαι.

1015
01:40:03,164 --> 01:40:04,707
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

1016
01:40:07,627 --> 01:40:08,961
Δεν είναι ούτε δικό σου.

1017
01:40:09,795 --> 01:40:10,630
Έλα μέσα.

1018
01:40:10,963 --> 01:40:13,049
Τον έβαλα ήδη στο κρεβάτι. Θα είναι ήσυχο.

1019
01:40:21,390 --> 01:40:22,391
Πραγματικά;

1020
01:40:23,726 --> 01:40:25,144
Για αυτήν;

1021
01:40:26,562 --> 01:40:27,980
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1022
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
Αν σε ένοιαζε τόσο πολύ,
θα το είχες πει πριν.

1023
01:40:38,950 --> 01:40:42,745
Και με έσωσες την ανηφόρα,
που δεν μου άρεσε.

1024
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Ναί.

1025
01:40:53,673 --> 01:40:55,508
Θα αφήσει ήσυχους τους ερωτευμένους.

1026
01:41:06,352 --> 01:41:08,529
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. Δεν θα είσαι εσύ.

1027
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
Δεν θα είναι εδώ.

1028
01:42:05,286 --> 01:42:06,287
Δεν τον ξέρεις;

1029
01:42:08,998 --> 01:42:11,208
Η γυναίκα που μένει εδώ ίσως να είναι έτσι.

1030
01:42:13,586 --> 01:42:15,263
Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά μην εμπλακείτε.

1031
01:42:15,463 --> 01:42:17,465
Όχι, ήταν...

1032
01:42:18,174 --> 01:42:20,351
Ο Γουόλτερ ήταν έτοιμος να πουλήσει λίγη γη.

1033
01:42:20,551 --> 01:42:22,178
Όχι, ήρθε να σε ψάξει.

1034
01:42:22,595 --> 01:42:25,514
Δεν ξέρω γιατί, αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και φρόντισε αυτό το παιδί.

1035
01:42:30,686 --> 01:42:31,520
Γεια σου!

1036
01:42:35,316 --> 01:42:38,578
Αυτός ο τύπος ήρθε με άλλους.
Δεν ξέρω αν είναι κοντά,

1037
01:42:38,778 --> 01:42:41,781
αλλά όταν δεν γυρίσει,
πρόκειται να έρθουν Καταλαβαίνεις;

1038
01:42:44,450 --> 01:42:45,868
Πώς ήρθε.

1039
01:42:46,410 --> 01:42:48,079
Όχι, δεν ξέρεις.

1040
01:42:48,913 --> 01:42:51,665
Δεν ξέρεις. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1041
01:42:52,166 --> 01:42:53,167
Το ξέρεις.

1042
01:42:53,918 --> 01:42:55,628
Σου είπα ότι δεν τον ξέρω.

1043
01:42:56,212 --> 01:42:58,214
Και ούτε εσύ. Πυροβόλησες.

1044
01:42:59,673 --> 01:43:00,925
Λυπάμαι, Μαίρη.

1045
01:43:02,051 --> 01:43:03,469
Έχεις χρόνο, αλλά όχι πολύ.

1046
01:43:19,068 --> 01:43:20,111
Τι έγινε εκεί;

1047
01:43:21,570 --> 01:43:25,574
Δεν ξέρω. Έγινε καυγάς. Δεν είδα τίποτα.

1048
01:43:32,248 --> 01:43:33,582
Ξέρεις πού πας;

1049
01:43:36,669 --> 01:43:37,670
Ερχομαι.

1050
01:43:39,630 --> 01:43:40,798
Πάρε με μαζί σου.

1051
01:43:42,174 --> 01:43:43,300
Πρέπει να μας πάρεις.

1052
01:43:46,053 --> 01:43:47,054
Παρακαλώ.

1053
01:43:51,559 --> 01:43:52,393
Εδώ.

1054
01:43:53,853 --> 01:43:54,728
Κράτα το.

1055
01:43:55,688 --> 01:43:56,522
Καλός.

1056
01:43:57,189 --> 01:43:59,024
Θα χρειαστείτε αυτό.

1057
01:44:20,588 --> 01:44:21,589
Ερχομαι.

1058
01:45:05,966 --> 01:45:07,635
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1059
01:45:13,807 --> 01:45:15,776
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

1060
01:45:15,976 --> 01:45:17,945
ΠΡΩΤΕΣ ΠΑΡΘΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ!
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΙΚΟΥΣ

1061
01:45:18,145 --> 01:45:20,072
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 150.000 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ
ΓΟΝΙΜΩΝ ΚΑΙ ΥΓΡΩΝ ΧΩΡΩΝ

1062
01:45:20,272 --> 01:45:22,274
Εδώ. Έχετε αυτό.

1063
01:45:24,443 --> 01:45:25,277
Ένα δυο ακόμα.

1064
01:45:27,279 --> 01:45:31,784
ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΝΣΑΣ
SANTA FE TRAIL

1065
01:45:50,261 --> 01:45:52,096
Έχω ήδη πιει αρκετά.

1066
01:45:53,013 --> 01:45:54,473
Απελευθερώστε τους και τους δύο.

1067
01:45:54,890 --> 01:45:56,183
Είναι πολύ ζεστά.

1068
01:45:56,600 --> 01:45:57,601
Ναί.

1069
01:45:58,102 --> 01:45:59,603
Χτυπήστε τους με αυτό.

1070
01:46:00,229 --> 01:46:01,981
Αλλά πρώτα αναιρέστε τα.

1071
01:46:05,401 --> 01:46:07,528
- Δεν φαίνεται καλά.
- Ναι, κύριε.

1072
01:46:10,614 --> 01:46:12,283
Αντιμετώπισες κάτι, Όουεν;

1073
01:46:12,700 --> 01:46:16,412
Όχι, λένε ότι είναι η ζέστη.

1074
01:46:21,292 --> 01:46:23,002
Όλες οι ακτίνες απελευθερώνονται.

1075
01:46:24,920 --> 01:46:26,180
Είναι έτσι, κύριε Μπακχάουτ;

1076
01:46:26,380 --> 01:46:27,381
Ναί.

1077
01:46:29,758 --> 01:46:31,352
Αλλά ο άξονας είναι υγιής.

1078
01:46:31,552 --> 01:46:32,386
Ναί.

1079
01:46:32,678 --> 01:46:33,512
Πολύ καλό.

1080
01:46:34,513 --> 01:46:35,514
Λοιπόν...

1081
01:46:36,682 --> 01:46:40,311
Ας βγάλουμε τους άλλους από τον ήλιο,
ή θα καταλήξουμε να τα φτιάξουμε όλα.

1082
01:46:43,564 --> 01:46:44,565
Κορίτσια;

1083
01:46:44,940 --> 01:46:46,775
Συγνώμη. Αν δεν ενοχλεί...

1084
01:46:47,901 --> 01:46:48,902
Νερό.

1085
01:46:55,868 --> 01:46:57,161
Είμαστε σχεδόν έξω.

1086
01:46:58,203 --> 01:46:59,296
Ήμουν έτοιμος να πάω να ζητιανέψω.

1087
01:46:59,496 --> 01:47:01,624
Αγάπη μου, το νερό είναι για αυτούς.

1088
01:47:04,460 --> 01:47:06,253
Με συγχωρείτε, κορίτσια.

1089
01:47:07,504 --> 01:47:08,472
Λοιπόν...

1090
01:47:08,672 --> 01:47:12,926
Άφησε μου αυτό που είναι για αυτόν,
και τους δωρίζω το δικό μου.

1091
01:47:13,260 --> 01:47:14,261
Τι πιστεύεις;

1092
01:47:14,803 --> 01:47:15,804
Ευχαριστώ κυρία.

1093
01:47:18,515 --> 01:47:19,683
Για τι τον ευχαριστείς;

1094
01:47:27,566 --> 01:47:28,776
Προσοχή με το καλάθι!

1095
01:47:30,569 --> 01:47:31,987
- Όουεν!
- Ελέγξτε το άλογο!

1096
01:47:33,572 --> 01:47:34,665
Ετσι.

1097
01:47:34,865 --> 01:47:36,241
Κράτα το καλάθι!

1098
01:47:41,205 --> 01:47:43,040
Κόψτε τα σχοινιά του αλόγου!

1099
01:47:49,129 --> 01:47:50,130
Μην τον πληγώσεις!

1100
01:47:50,923 --> 01:47:52,216
Σταμάτα, τον πλήγωσες.

1101
01:47:52,508 --> 01:47:53,425
Σκάσε!

1102
01:47:58,931 --> 01:47:59,973
Ξυπνώ!

1103
01:48:03,560 --> 01:48:04,478
Αφήστε τον να φύγει!

1104
01:48:09,149 --> 01:48:10,150
Εντάξει, άσε.

1105
01:48:47,563 --> 01:48:50,149
Κυρία. Κύριε Πρόκτορ.

1106
01:48:51,567 --> 01:48:52,943
Τι έχεις εκεί;

1107
01:48:53,736 --> 01:48:55,779
Καλημέρα.

1108
01:48:56,196 --> 01:48:59,032
Δεν έχει τελειώσει.

1109
01:49:00,409 --> 01:49:03,871
Στο Raleigh, υπάρχει μια συσκευή εγγραφής
που τα προετοιμάζει για εκτύπωση.

1110
01:49:04,288 --> 01:49:06,790
- Ο πραγματικός καλλιτέχνης είναι αυτός.
- Δεν εμφανίζεσαι.

1111
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Αλλά αυτό απαντά στην ερώτησή μου.

1112
01:49:10,085 --> 01:49:11,512
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω

1113
01:49:11,712 --> 01:49:14,423
αν δεν είχαν δει
ότι υπήρχαν άντρες που δούλευαν.

1114
01:49:15,007 --> 01:49:16,967
Ναι, φυσικά, τους είδα.

1115
01:49:20,679 --> 01:49:21,513
Θέση.

1116
01:49:23,724 --> 01:49:25,434
Σηκώνομαι!

1117
01:49:26,101 --> 01:49:27,611
- Συγγνώμη.
- Σήκωσε τον κώλο σου...

1118
01:49:27,811 --> 01:49:29,021
Αρκετά!

1119
01:49:30,814 --> 01:49:32,157
Κύριε Van Weyden,

1120
01:49:32,357 --> 01:49:35,536
Αν θέλεις κάτι, ζήτα το.

1121
01:49:35,736 --> 01:49:36,737
Το ζητάω;

1122
01:49:37,321 --> 01:49:40,115
Πολύ καλά, θα σε ρωτήσω

1123
01:49:41,283 --> 01:49:45,671
ότι όταν βλέπουν άντρες να δουλεύουν,
έλα βοήθεια

1124
01:49:45,871 --> 01:49:48,716
Και τα δύο. Αυτό δεν βοηθάει.

1125
01:49:48,916 --> 01:49:50,918
- Όχι, το ξέρω.
-Μια στιγμή.

1126
01:49:51,418 --> 01:49:53,887
Αύριο, προσέξτε την ώρα.

1127
01:49:54,087 --> 01:49:58,434
Θέλω να πας να πάρεις νερό
και ετοιμάστε τα άλογά σας πριν από οποιονδήποτε άλλον.

1128
01:49:58,634 --> 01:50:00,644
Και μη ζητάς βοήθεια από κανέναν.

1129
01:50:00,844 --> 01:50:04,940
Αν αυτό σημαίνει να ξυπνάτε νωρίτερα, να σηκώνεστε νωρίς.

1130
01:50:05,140 --> 01:50:08,819
Ο χρόνος που αφιερώνετε οι δυο σας
κάθε πρωί

1131
01:50:09,019 --> 01:50:11,688
Μας κάνει όλους τους υπόλοιπους να μείνουμε πίσω.

1132
01:50:12,272 --> 01:50:14,024
Είναι εντάξει. Είναι δίκαιο.

1133
01:50:15,400 --> 01:50:16,693
Το ελπίζω.

1134
01:50:17,444 --> 01:50:20,280
Πες μου κυρία,

1135
01:50:22,366 --> 01:50:23,826
Είναι δικό τους αυτό το ποτήρι;

1136
01:50:25,702 --> 01:50:28,622
Σας ζητώ να το σηκώσετε και να του το επιστρέψετε.

1137
01:50:29,331 --> 01:50:30,457
Κι αν όχι;

1138
01:50:30,833 --> 01:50:34,470
Θα με κλωτσήσετε, κύριε Βαν Γουέιντεν;

1139
01:50:34,670 --> 01:50:36,630
Ίσως θέλετε να το μάθετε μπροστά σε όλους.

1140
01:50:36,839 --> 01:50:40,425
Ανάθεμα, Ιουλιέτα,
Μάθετε να είστε σεμνοί όταν πρέπει.

1141
01:50:43,262 --> 01:50:44,096
Εδώ το έχετε.

1142
01:50:49,685 --> 01:50:52,145
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλα εντάξει;

1143
01:50:55,148 --> 01:50:59,828
Καλός. Θα προσφέρω τις υπηρεσίες μου,
όποιες κι αν είναι αυτές.

1144
01:51:00,028 --> 01:51:03,365
Καπετάνιος, κύριε Kittredge,
Ζητούμε συγγνώμη.

1145
01:51:07,494 --> 01:51:11,298
Νομίζεις ότι μας έκανες μάθημα, σωστά;

1146
01:51:11,498 --> 01:51:13,125
Το δοκίμασα, κυρία.

1147
01:51:14,001 --> 01:51:15,544
Θα δούμε αν έμαθαν.

1148
01:51:15,919 --> 01:51:17,680
Συνέχισε να προσπαθείς, καπετάνιε.

1149
01:51:17,880 --> 01:51:19,840
Θα τα καταφέρει.

1150
01:51:20,299 --> 01:51:22,009
Όπως αγαπητέ κύριε Kittredge,

1151
01:51:22,676 --> 01:51:24,803
που σήκωσε τα χτυπήματα
σε αυτά τα καλά παιδιά.

1152
01:51:25,012 --> 01:51:26,763
Καλά κορίτσια, εννοώ.

1153
01:51:29,391 --> 01:51:30,684
Ουάου, έχεις δίκιο.

1154
01:51:31,393 --> 01:51:32,603
Με συγχωρείτε.

1155
01:51:38,650 --> 01:51:39,651
Όουεν;

1156
01:51:41,278 --> 01:51:43,113
Θέλεις να της μιλήσω;

1157
01:51:46,617 --> 01:51:48,785
Ξέρει ότι είμαστε κορίτσια. Απλά μίλησα άσχημα.

1158
01:51:49,328 --> 01:51:50,329
Διαμάντι.

1159
01:51:51,288 --> 01:51:52,289
Διαμάντι!

1160
01:52:18,065 --> 01:52:19,900
Πάει το κορίτσι μου.

1161
01:52:21,109 --> 01:52:23,612
Έχουμε μια ολόκληρη ώρα,
αλλά είναι αρκετό με μέσο όρο.

1162
01:52:40,629 --> 01:52:44,091
Αυτό πάει τέλεια.

1163
01:52:45,300 --> 01:52:48,353
Κύριε, ξέρει;
Εσείς οι δύο μιλήσατε για αυτό;

1164
01:52:48,553 --> 01:52:50,147
Ναι, φυσικά.

1165
01:52:50,347 --> 01:52:52,307
Είμαι υπεύθυνος να την παρακολουθώ.

1166
01:52:52,933 --> 01:52:54,559
Προς τα εμπρός.

1167
01:52:55,727 --> 01:52:56,728
Τι;

1168
01:52:57,312 --> 01:52:59,106
Αλλά... τι γίνεται αν επιστρέψει;

1169
01:52:59,606 --> 01:53:01,775
Είναι μια τρομερή γυναίκα.

1170
01:53:02,317 --> 01:53:05,037
Κυρία Ρίορνταν, δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

1171
01:53:05,237 --> 01:53:07,372
Όχι, δεν είμαι προσβεβλημένος.

1172
01:53:07,572 --> 01:53:09,199
Έχετε δίκιο. Είναι έτσι.

1173
01:53:09,574 --> 01:53:13,203
αλλά είμαστε
τρεις μεγαλόσωμοι, ένοπλοι άνδρες.

1174
01:53:13,745 --> 01:53:16,790
Και η ζέστη την επιβραδύνει.

1175
01:53:17,749 --> 01:53:20,961
Εάν είναι γρήγορα, δεν θα υπάρχουν προβλήματα.

1176
01:53:21,878 --> 01:53:25,549
Πήγαινε γρήγορα. Προς τα εμπρός.

1177
01:53:43,817 --> 01:53:46,662
Αν δείτε περισσότερους στρατιώτες
από την εταιρεία Κ, στείλτε τους.

1178
01:53:46,862 --> 01:53:47,779
Ναι, κύριε.

1179
01:54:20,812 --> 01:54:22,656
Σταμάτα αυτό! Αφήστε τον να φύγει!

1180
01:54:22,856 --> 01:54:24,366
Κυρία, σταματήστε.

1181
01:54:24,566 --> 01:54:25,576
Τι στάση; Έλα εδώ.

1182
01:54:25,776 --> 01:54:26,985
Όχι.

1183
01:54:27,861 --> 01:54:29,621
Τόμι! Δες αυτό.

1184
01:54:29,821 --> 01:54:31,456
Γύρισα για να πάρω στην Τζίνι ένα καπέλο,

1185
01:54:31,656 --> 01:54:34,242
και αυτά τα δύο
Πήραν τα έπιπλα.

1186
01:54:36,161 --> 01:54:37,204
Κυρία, παρακαλώ.

1187
01:54:37,788 --> 01:54:40,132
Κλείσε το στόμα σου. Αφήστε το!

1188
01:54:40,332 --> 01:54:41,541
Λένε ότι τους έστειλες.

1189
01:54:42,042 --> 01:54:45,387
Πώς θα κλέψεις από το σπίτι σου;
τα πράγματα της δικής σου κόρης;

1190
01:54:45,587 --> 01:54:47,681
Κυρία, εγώ...

1191
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Αγαπητέ, όχι! Όχι. Αρκετά.

1192
01:54:50,133 --> 01:54:52,219
Ηρέμησε, εντάξει;

1193
01:54:52,969 --> 01:54:55,063
Όχι, σταματήστε το. Αυτό είναι όλο.

1194
01:54:55,263 --> 01:54:56,556
- Τι λέτε;
- Ηρέμησε.

1195
01:54:56,807 --> 01:54:58,517
Δεν μπορούμε να σε αντιμετωπίσουμε.

1196
01:54:58,892 --> 01:55:02,279
Αλλά αν με αφήσεις να σου δείξω για ποιον είναι,
θα καταλάβεις.

1197
01:55:02,479 --> 01:55:03,688
Μου επιτρέπεις;

1198
01:55:05,065 --> 01:55:06,233
- Ναι.
- Θα μου επιτρέψεις;

1199
01:55:06,483 --> 01:55:07,317
Είναι εντάξει.

1200
01:55:07,734 --> 01:55:08,735
Πολύ καλό.

1201
01:55:09,236 --> 01:55:10,403
Και αυτό είναι αρκετό.

1202
01:55:12,114 --> 01:55:13,406
Θα επιστρέψω αμέσως.

1203
01:56:02,122 --> 01:56:03,039
Κυρία.

1204
01:56:05,250 --> 01:56:08,003
Καλημέρα. Καλησπέρα, λοχία.

1205
01:56:08,587 --> 01:56:09,963
Δεν είσαι στον ήλιο, Λίζι.

1206
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Μις Φράνσις, δεσποινίς Ελισάβετ.

1207
01:56:15,302 --> 01:56:16,645
Αυτή είναι η κυρία Ρίορνταν.

1208
01:56:16,845 --> 01:56:19,514
Μαμά, οι δεσποινίδες Κίτριτζ.

1209
01:56:23,852 --> 01:56:27,981
Θα μου το έλεγες, Τόμι. Τι άγγελος.

1210
01:56:31,735 --> 01:56:33,528
Δώσε μου αυτό.

1211
01:56:33,945 --> 01:56:36,031
Αυτά τα χέρια που πλένουν τα πράγματα του στρατού...

1212
01:56:39,201 --> 01:56:41,077
Θα μου το έλεγες, Τόμι.

1213
01:56:51,671 --> 01:56:53,715
Αυτό είναι το μικρό μας τριαντάφυλλο.

1214
01:56:55,217 --> 01:56:56,718
Το τελευταίο από τα έξι.

1215
01:56:57,594 --> 01:56:58,887
Είναι όμορφο.

1216
01:56:59,888 --> 01:57:02,724
Και ξανθιά, σαν τη Λίζι.

1217
01:57:04,267 --> 01:57:08,146
Ήμουν στην ίδια ηλικία
όταν ο Κύριος την πήρε στο πλευρό του.

1218
01:57:10,565 --> 01:57:13,235
Μάλλον του έλειψε
όσο κι εμείς.

1219
01:57:19,241 --> 01:57:21,159
Λυπάμαι για την απώλεια σας, κυρία.

1220
01:57:22,661 --> 01:57:23,745
Και εγώ δικός του.

1221
01:57:29,793 --> 01:57:33,672
Τέλος πάντων, έχετε ήδη γνωρίσει την κυρία Riordan.

1222
01:57:34,297 --> 01:57:37,384
Δεν θα σου λείπει η προστασία
ούτε διατάξεις όσο είναι εδώ.

1223
01:58:12,585 --> 01:58:13,586
Χιου.

1224
01:58:19,926 --> 01:58:21,261
Δείτε το!

1225
01:58:21,761 --> 01:58:23,480
Είναι υπέροχοι.

1226
01:58:23,680 --> 01:58:25,640
Δεν νομίζω ότι τους έχουμε δει ποτέ τόσο κοντά.

1227
01:58:26,891 --> 01:58:27,934
Σου δίνω το σημειωματάριο.

1228
01:58:30,437 --> 01:58:33,281
Όχι. Θέλω να τους κοιτάξουμε και τίποτα περισσότερο.

1229
01:58:33,481 --> 01:58:34,316
Είναι εντάξει.

1230
01:58:39,738 --> 01:58:40,947
Τι κάνουμε;

1231
01:58:41,906 --> 01:58:43,458
Με αυτή την επιφυλακή εκεί ψηλά;

1232
01:58:43,658 --> 01:58:46,286
Τώρα είναι δύο.

1233
01:58:52,250 --> 01:58:53,460
Ομορφος.

1234
01:59:01,593 --> 01:59:04,804
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ.
Συνέχισε να προχωράς. Είμαστε εντάξει.

1235
01:59:13,146 --> 01:59:14,731
Δεν τους πειράζει να βλέπουμε.

1236
01:59:16,900 --> 01:59:19,661
Πρέπει να θέλουν να δουν πόσοι είμαστε,

1237
01:59:19,861 --> 01:59:22,989
πόσο προχωράμε σήμερα και πού σταματάμε.

1238
01:59:25,283 --> 01:59:27,285
Όταν ανοίξει αυτό,

1239
01:59:27,494 --> 01:59:31,756
γυρίστε με το πρώτο καρότσι
ώστε να σχηματίσουμε έναν κύκλο.

1240
01:59:31,956 --> 01:59:35,085
Και αφήστε τα ζώα να μείνουν μέσα
απόψε, εντάξει;

1241
01:59:45,720 --> 01:59:46,721
Εκεί είναι.

1242
01:59:47,555 --> 01:59:49,808
Πολύ καλά, πήγαινε για ύπνο.

1243
01:59:54,312 --> 01:59:55,313
Καληνύχτα.

1244
02:00:02,946 --> 02:00:04,706
Μια στιγμή.

1245
02:00:04,906 --> 02:00:09,285
Είπαμε ότι δεν θα τον πληρώσουμε
δικαίωμα διέλευσης σε οποιονδήποτε.

1246
02:00:09,828 --> 02:00:12,997
Αν θέλεις,
Μπορούμε να ψηφίσουμε ξανά το πρωί.

1247
02:00:13,331 --> 02:00:16,927
Αλλά προς το παρόν,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

1248
02:00:17,127 --> 02:00:19,638
Και μην περιμένετε τον στρατό του Ναπολέοντα.

1249
02:00:19,838 --> 02:00:23,091
Αν έρθουν, θα είναι λίγοι
και θα προσπαθήσουν να τρομάξουν τα ζώα.

1250
02:00:23,383 --> 02:00:25,969
Κλεισμένοι έτσι, ίσως τρομάζουν τον εαυτό τους.

1251
02:00:26,845 --> 02:00:28,763
Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί.

1252
02:00:29,347 --> 02:00:32,567
Και αν κάποιος θέλει να μείνει ξύπνιος
προσέχοντας τα πράγματά σου,

1253
02:00:32,767 --> 02:00:36,771
Καταλαβαίνω, αλλά το πρωί
Θα αναλάβουμε άλλες 14 ώρες ταξίδι.

1254
02:00:37,313 --> 02:00:39,607
Και μετά, άλλες 14 ώρες.

1255
02:00:39,983 --> 02:00:41,734
Έτσι διατηρούμε τον εαυτό μας.

1256
02:00:42,735 --> 02:00:44,404
Κρατώντας αυτόν τον ρυθμό.

1257
02:03:03,751 --> 02:03:04,752
Χιου;

1258
02:03:05,503 --> 02:03:06,504
Χιου;

1259
02:03:07,213 --> 02:03:10,008
Μιλούσαν σαν να ήταν Απάτσι, Μάθιου.

1260
02:03:10,508 --> 02:03:11,551
Δεν είναι.

1261
02:03:12,343 --> 02:03:15,346
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο έδαφός τους.

1262
02:03:16,014 --> 02:03:17,932
Κι αν είναι Chiricahuas;

1263
02:03:18,558 --> 02:03:22,895
Αυτός είναι ένας άλλος τύπος Apache,
άρα ούτε.

1264
02:03:23,396 --> 02:03:26,357
Τι βιβλία διαβάζετε;

1265
02:03:31,070 --> 02:03:32,614
Σε κάνουν να φοβάσαι.

1266
02:03:47,253 --> 02:03:48,921
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε Πρόκτορ;

1267
02:03:53,051 --> 02:03:54,761
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί;

1268
02:03:55,094 --> 02:03:55,928
Ναί.

1269
02:03:56,429 --> 02:03:57,972
Ναι, έτσι φαίνεται.

1270
02:03:58,973 --> 02:04:01,392
Και δεν θέλεις να τους μιλήσεις;

1271
02:04:02,268 --> 02:04:04,195
δεν το ήξερα. Επειδή είναι θέμα πειθαρχίας,

1272
02:04:04,395 --> 02:04:06,564
-Νόμιζα ότι...
- Όχι, καταλαβαίνω.

1273
02:04:08,316 --> 02:04:09,317
Είναι εντάξει.

1274
02:04:11,486 --> 02:04:15,156
Και η γυναίκα του;
Δεν φοβάσαι να της μιλήσεις, έτσι;

1275
02:04:16,282 --> 02:04:17,700
Όχι, γενικά.

1276
02:04:18,868 --> 02:04:21,871
«Τον ρώτησα γιατί».
Έκανε μπάνιο με πόσιμο νερό;

1277
02:04:22,789 --> 02:04:25,717
Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι δεν είχε σημασία,
καθώς το νερό είναι δικό μας...

1278
02:04:25,917 --> 02:04:29,379
Αλλά δεν είναι δικό σου, απλά το κουβαλάς.

1279
02:04:30,838 --> 02:04:33,758
Ξέρει πότε θα ξαναδούμε νερό,
εκτός αν βρέχει;

1280
02:04:34,258 --> 02:04:35,059
Όχι.

1281
02:04:35,259 --> 02:04:37,804
Όχι, ούτε κι εγώ.

1282
02:04:38,179 --> 02:04:39,889
Ξέρω όμως ότι έρχεται μια έρημος.

1283
02:04:40,390 --> 02:04:43,860
Ίσως λοιπόν τελειώσει το νερό
και πρέπει να τακτοποιήσεις το τελευταίο πράγμα που μένει.

1284
02:04:44,060 --> 02:04:46,237
Και ίσως να μην είναι η σειρά σου.

1285
02:04:46,437 --> 02:04:47,939
Πες του αυτό.

1286
02:04:49,107 --> 02:04:50,274
Άκουσέ με.

1287
02:04:51,150 --> 02:04:54,529
Δείτε πώς και πότε οι άλλοι καθαρίζονται.

1288
02:04:54,862 --> 02:04:57,665
Είναι εντάξει; Και μετά μιμηθείτε τους.

1289
02:04:57,865 --> 02:05:00,618
Θα το κάνουμε αυτό, κύριε.
θα της το πω. Και εσύ...

1290
02:05:02,328 --> 02:05:04,330
Και θα μιλήσω με αυτούς τους άντρες.

1291
02:05:05,707 --> 02:05:06,708
Σας ευχαριστώ.

1292
02:05:31,149 --> 02:05:32,150
Αντρών;

1293
02:05:34,610 --> 02:05:39,240
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε μια κυρία
λούζομαι δίπλα σε εκείνο το κάρο απόψε.

1294
02:05:40,158 --> 02:05:42,535
Και ότι εσείς οι δύο την κοιτούσατε.

1295
02:05:43,494 --> 02:05:44,662
Είναι έτσι;

1296
02:05:45,747 --> 02:05:47,290
Φαίνεται σαν φήμη.

1297
02:05:48,124 --> 02:05:50,218
Δεν ήμουν εκεί, οπότε δεν ξέρω.

1298
02:05:50,418 --> 02:05:55,298
Αυτό που ξέρω είναι ότι υπήρξε μια καταγγελία,
και αυτός που τα παραλαμβάνει είμαι εγώ.

1299
02:05:55,673 --> 02:05:57,633
Να τον ψηφίσουμε για καπετάνιο;

1300
02:05:58,801 --> 02:05:59,802
Θυμάσαι;

1301
02:06:01,387 --> 02:06:04,640
Έχω αυτή τη δουλειά
γιατί είχα αρκετές ψήφους, Σιγκ.

1302
02:06:14,275 --> 02:06:17,620
Άκουσέ με. Μέχρι τώρα,
Με έχουν βοηθήσει και οι δύο.

1303
02:06:17,820 --> 02:06:21,541
Φροντίζουν καλά τα ζώα.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

1304
02:06:21,741 --> 02:06:23,743
Αλλά αν υπάρχει άλλο άτομο που το κάνει,

1305
02:06:24,243 --> 02:06:26,120
Πρέπει να το λάβω υπόψη μου.

1306
02:06:26,913 --> 02:06:29,540
Δεν ξέρεις τι λες.

1307
02:06:30,666 --> 02:06:31,667
Με συγχωρείτε;

1308
02:06:32,335 --> 02:06:37,089
Είπε ότι αν ένας ανόητος θέλει να περπατήσει γυμνός
έξω από το καρότσι του,

1309
02:06:37,673 --> 02:06:42,053
καλύτερα να καλύπτουμε τα κεφάλια μας
με μια ποδιά και ας παραδοθούμε.

1310
02:06:43,429 --> 02:06:44,722
Δεν είναι αλήθεια;

1311
02:06:47,850 --> 02:06:50,320
Δεν νομίζω ότι το είπε αυτό,
και νομίζω ότι το ξέρεις.

1312
02:06:50,520 --> 02:06:51,771
Όχι, δεν νομίζεις.

1313
02:06:53,231 --> 02:06:54,232
Δικαίωμα;

1314
02:06:57,860 --> 02:06:59,821
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου.

1315
02:07:01,572 --> 02:07:04,951
μπορείτε να καθίσετε
και ακούστε την εκδοχή μας,

1316
02:07:05,993 --> 02:07:08,329
Ίσως δώστε προσοχή σε ποιον θέλετε να επιπλήξετε.

1317
02:07:11,374 --> 02:07:16,254
Αλλά από την εμφάνισή σου,
Νομίζω ότι θα προτιμούσες να φύγεις και τέλος.

1318
02:07:26,472 --> 02:07:29,609
Μην πλησιάσεις αυτή τη γυναίκα και τον άντρα της.

1319
02:07:29,809 --> 02:07:32,144
Έχω ήδη αρκετές ανησυχίες.

1320
02:07:37,233 --> 02:07:40,111
Ναί. Και εκεί πάει.

1321
02:08:10,266 --> 02:08:11,642
Του έφερες τον γιο;

1322
02:08:13,519 --> 02:08:14,520
Όχι.

1323
02:08:15,646 --> 02:08:16,647
Καλό.

1324
02:08:17,648 --> 02:08:19,358
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1325
02:08:30,161 --> 02:08:31,412
Φέρτε το.

1326
02:08:31,704 --> 02:08:33,005
Αλλά και πάλι δεν έφαγαν.

1327
02:08:33,205 --> 02:08:34,206
Κανένα πρόβλημα.

1328
02:08:34,790 --> 02:08:36,208
- Δεν έχεις φάει.
- Πάρε.

1329
02:08:37,209 --> 02:08:38,586
Πάω. Είμαι καλά.

1330
02:08:56,604 --> 02:08:57,897
Ήσουν μαζί του;

1331
02:09:03,277 --> 02:09:04,487
Έπρεπε να είσαι.

1332
02:09:05,863 --> 02:09:07,156
Είναι αδερφός σου.

1333
02:09:10,618 --> 02:09:11,869
Ναι, το βλέπω...

1334
02:09:13,579 --> 02:09:15,331
Βλέπω ότι ήταν λάθος.

1335
02:09:20,753 --> 02:09:22,380
Ποιος τον σκότωσε;

1336
02:09:23,923 --> 02:09:25,841
Ένας αλήτης. Δεν τον ξέραμε.

1337
02:09:27,635 --> 02:09:28,970
Ξέρεις το όνομά του;

1338
02:09:29,804 --> 02:09:31,097
Ναί.

1339
02:09:35,267 --> 02:09:36,936
Χέις Έλισον.

1340
02:09:38,104 --> 02:09:40,523
Ξέρουμε πώς μοιάζουν
Αυτός και το άλογό του.

1341
02:09:41,983 --> 02:09:44,494
Φαίνεται ότι έχει οικογένεια στο Council Grove,

1342
02:09:44,694 --> 02:09:46,570
έτσι έστειλε τον Μάικ με άλλα δύο.

1343
02:09:53,536 --> 02:09:55,830
Η μητέρα σου είπε να το πάρει μέσα.

1344
02:10:06,257 --> 02:10:07,633
Hayes, τι κοιτάς;

1345
02:10:11,470 --> 02:10:13,347
Αγάπη μου, κανείς δεν μας ακολουθεί.

1346
02:10:28,279 --> 02:10:29,280
Έλα, πιάσε τον.

1347
02:10:30,031 --> 02:10:32,158
Έλα, πιάσε τον. Πιάστε το.

1348
02:10:34,035 --> 02:10:35,369
Αυτή είναι μια πρόσκληση.

1349
02:10:35,786 --> 02:10:39,290
Χωρίς χρέωση. Είναι δωρεάν.

1350
02:10:42,293 --> 02:10:44,378
Καίγεται λίγο, αλλά είναι καλό.

1351
02:10:44,795 --> 02:10:45,796
Πιάσε το.

1352
02:10:51,010 --> 02:10:51,927
Άβελ!

1353
02:10:53,721 --> 02:10:55,181
Περίμενε εδώ, αφεντικό.

1354
02:10:56,766 --> 02:10:58,234
Μην το αγγίζετε.

1355
02:10:58,434 --> 02:10:59,935
Δεν είναι δικό σου ακόμα.

1356
02:11:05,816 --> 02:11:06,817
Το βλέπεις αυτό;

1357
02:11:08,110 --> 02:11:10,196
Θα το έβλεπα αν κουνούσες το μεγάλο κεφάλι σου.

1358
02:11:11,238 --> 02:11:12,656
Υπάρχουν έξι ή επτά.

1359
02:11:13,908 --> 02:11:15,326
Πρέπει να είναι καλά οπλισμένοι.

1360
02:11:15,993 --> 02:11:17,453
Γιατί όχι;

1361
02:11:23,209 --> 02:11:25,044
Αυτό θα σώσει την εβδομάδα μου.

1362
02:11:52,029 --> 02:11:54,240
Αρκετοί πρέπει να έρθουν
αν κάνετε συναλλαγές μαζί τους.

1363
02:11:54,782 --> 02:11:56,700
Ναι, τα καταφέρνω.

1364
02:11:57,243 --> 02:12:00,338
Θα ήθελα να μάθω πού πάνε
όταν δεν είναι εδώ.

1365
02:12:00,538 --> 02:12:02,790
Θα μπορούσαν να είναι στο φεγγάρι,
για τα ίχνη που βρήκαμε.

1366
02:12:03,749 --> 02:12:08,754
Σου προτείνω να μείνεις ακίνητος.
και αφήστε τους να έρθουν σε εσάς.

1367
02:12:09,755 --> 02:12:13,008
Το δοκιμάσαμε ήδη.
Προτιμώ να είμαι σε κίνηση.

1368
02:12:19,932 --> 02:12:24,895
Γιε μου, έχω μαύρη γλυκόριζα
έφερε από το Σεντ Λούις. Εδώ κάτω.

1369
02:12:26,438 --> 02:12:27,481
Θέλω να δω ένα από αυτά.

1370
02:12:30,025 --> 02:12:31,026
Εκείνοι;

1371
02:12:31,694 --> 02:12:35,489
Είναι ο J.H. περίστροφα. Χορός 44 διαμετρήματος.

1372
02:12:36,240 --> 02:12:38,951
Και νομίζω ότι τα βλέπεις καλά από εκεί που είσαι.

1373
02:12:40,452 --> 02:12:41,420
Θέλω ένα.

1374
02:12:41,620 --> 02:12:42,788
Θέλετε ένα;

1375
02:12:46,083 --> 02:12:48,752
Σχεδόν ακόμα φοράς σορτς.

1376
02:12:50,379 --> 02:12:52,715
Είναι εντάξει. Θα μεγαλώσει με το όπλο.

1377
02:12:53,924 --> 02:12:55,718
Αφεντικό, λέει ότι φεύγει.

1378
02:12:56,719 --> 02:12:59,513
Μην πας αφεντικό. Του δίνω άλλο ένα ποτό.

1379
02:13:01,765 --> 02:13:02,766
Το θέμα είναι...

1380
02:13:06,937 --> 02:13:11,567
ότι αυτά τα δύο έρχονται μαζί,
Δεν πωλούνται χωριστά.

1381
02:13:12,318 --> 02:13:14,111
Δώστε του. Είναι τα λεφτά σου.

1382
02:13:18,657 --> 02:13:19,700
Πολύ καλό.

1383
02:13:20,409 --> 02:13:21,994
Μάλλον θέλετε να τα δοκιμάσετε πρώτα.

1384
02:13:22,786 --> 02:13:26,624
Είναι εντάξει. Ας είναι έξω,
και πληρώνει τις σφαίρες.

1385
02:13:37,343 --> 02:13:40,021
Λέει ότι αν δεν του πουλήσεις τίποτα,

1386
02:13:40,221 --> 02:13:42,139
Φεύγει και παίρνει τη βρωμισμένη αντιλόπη του.

1387
02:13:42,514 --> 02:13:43,807
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση.

1388
02:13:46,435 --> 02:13:48,938
Σας δέχομαι, καταραμένοι Ινδιάνοι.

1389
02:13:50,356 --> 02:13:53,284
Έρχεται με αυτό το σκασμό.

1390
02:13:53,484 --> 02:13:57,279
Σας δίνω δωρεάν αλκοόλ.
Και μετά, δεν θέλει να διαπραγματευτεί.

1391
02:13:58,030 --> 02:13:59,657
Ίσως δεν εμπιστεύεστε την ζυγαριά.

1392
02:14:05,871 --> 02:14:07,039
Μια στιγμή.

1393
02:14:14,046 --> 02:14:15,923
Κάποιος να πάρει αυτό το ζώο.

1394
02:14:22,179 --> 02:14:23,472
Ας κάνουμε επιχειρήσεις.

1395
02:14:26,392 --> 02:14:27,268
Ράσελ!

1396
02:14:29,937 --> 02:14:31,563
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το δείγμα.

1397
02:14:32,564 --> 02:14:34,608
Είναι πιθανό να είναι αυτός που σκότωσε τους ανθρώπους σου.

1398
02:14:39,405 --> 02:14:40,531
Ποτέ δεν ξέρεις.

1399
02:14:41,490 --> 02:14:42,574
Pionsenay.

1400
02:14:44,660 --> 02:14:46,412
Οι Μεξικανοί το αποκαλούν "Puo".

1401
02:14:47,246 --> 02:14:48,247
Τον ξέρεις;

1402
02:14:57,798 --> 02:14:58,799
Δώσε του αυτό.

1403
02:15:13,522 --> 02:15:15,024
Τι πιστεύεις; Σας βαραίνει πολύ;

1404
02:15:18,652 --> 02:15:19,745
-Ράσελ.
- Είμαι καλά.

1405
02:15:19,945 --> 02:15:20,779
Τι είναι αυτό;

1406
02:15:20,988 --> 02:15:22,531
Μην μπλέκεις Ηλία.

1407
02:15:23,449 --> 02:15:24,992
Δεν ήσουν εκεί όταν ξεκίνησε.

1408
02:15:30,456 --> 02:15:32,333
Μπορείς να ζωγραφίσεις μπροστά του;

1409
02:15:41,550 --> 02:15:42,518
Προσπαθήστε να τους χτυπήσετε και τους δύο.

1410
02:15:42,718 --> 02:15:45,804
Όχι, δεν το θέλω εδώ μέσα.
Πηγαίνετε έξω.

1411
02:15:48,724 --> 02:15:49,683
Κανένα πρόβλημα.

1412
02:15:50,351 --> 02:15:51,518
Μείνε ακίνητος.

1413
02:15:51,935 --> 02:15:52,987
Είναι ένα παιχνίδι.

1414
02:15:53,187 --> 02:15:55,531
Αν χτυπήσεις το αγόρι, θα σου δώσουμε τις σφαίρες.

1415
02:15:55,731 --> 02:15:57,024
Αν όχι, μας δίνεις την αντιλόπη.

1416
02:15:57,983 --> 02:15:59,193
Σου φαίνεται δίκαιο;

1417
02:15:59,902 --> 02:16:01,070
Δεν καταλαβαίνει.

1418
02:16:01,695 --> 02:16:03,322
Ναι, κατάλαβε.

1419
02:16:04,573 --> 02:16:06,658
Θέλει απλώς άλλη μια σφαίρα.

1420
02:16:07,826 --> 02:16:09,244
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

1421
02:16:13,874 --> 02:16:15,000
Πηγαίνετε έξω.

1422
02:16:15,834 --> 02:16:18,212
Ήτοι. Κάντε χώρο.

1423
02:16:21,924 --> 02:16:23,509
Μην κουνηθείς.

1424
02:16:24,051 --> 02:16:25,219
Έχουν σχεδόν τελειώσει.

1425
02:17:05,217 --> 02:17:06,218
Όχι.

1426
02:17:07,761 --> 02:17:08,762
τελείωσε.

1427
02:17:13,809 --> 02:17:14,810
Φύγε.

1428
02:17:18,856 --> 02:17:19,857
Αυτό είναι δικό του;

1429
02:17:20,149 --> 02:17:21,358
- Ναι.
- Δώσ' του.

1430
02:17:27,656 --> 02:17:28,949
τελείωσε.

1431
02:17:32,035 --> 02:17:33,620
Είπε ότι τελείωσε.

1432
02:17:44,381 --> 02:17:46,008
Τα παίρνουν;

1433
02:17:46,425 --> 02:17:47,801
Τους πλήρωσαν ήδη.

1434
02:18:05,736 --> 02:18:06,987
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;

1435
02:18:07,863 --> 02:18:08,706
Δεν ξέρω.

1436
02:18:08,906 --> 02:18:12,201
Αλλά για λίγο έχω
την αίσθηση ότι μας ακολουθούν.

1437
02:18:13,952 --> 02:18:15,787
Πρέπει να πάω να δω.

1438
02:18:16,955 --> 02:18:19,416
Και αν είναι αυτοί,
Θα ήθελα να δω πώς λειτουργούν.

1439
02:18:41,563 --> 02:18:44,950
Hayes, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
που να πας Ξέρεις;

1440
02:18:45,150 --> 02:18:46,735
Τίποτα δεν μας αναγκάζει να πάμε εκεί.

1441
02:18:49,071 --> 02:18:51,240
Πρέπει να φάει και θα ήθελα...

1442
02:18:58,038 --> 02:19:00,123
Θα ήθελα να κερδίσω κάτι, οπότε...

1443
02:19:01,041 --> 02:19:04,795
Τότε ναι, πάμε όπου κι αν είναι. Εσείς διαλέγετε.

1444
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
Μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο

1445
02:19:19,142 --> 02:19:21,770
αφού είναι ασφαλείς
ότι δεν είμαστε εκεί.

1446
02:19:24,606 --> 02:19:26,149
Θα μπορούσα να τους φτάσω,

1447
02:19:28,026 --> 02:19:30,529
Πες τους ποιος είμαι και παραδοθείτε.

1448
02:19:31,321 --> 02:19:34,866
Μπορώ να τους πω ότι μας άφησες
στο Μπάουντιφουλ, που πήγαινες στην Καλιφόρνια.

1449
02:19:35,993 --> 02:19:36,994
Ναί.

1450
02:19:37,661 --> 02:19:39,538
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ευχαριστήσουν και θα φύγουν.

1451
02:19:42,040 --> 02:19:43,500
Αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν.

1452
02:19:45,502 --> 02:19:48,722
Το μόνο που ξέρουν για μένα
Είναι ότι φρόντιζα το παιδί εκείνο το βράδυ.

1453
02:19:48,922 --> 02:19:50,716
Δεν έχω τίποτα άλλο να δω.

1454
02:19:51,300 --> 02:19:52,884
Γιατί να ενοχλούν;

1455
02:19:54,303 --> 02:19:55,604
Ρωτήστε τον Walter.

1456
02:19:55,804 --> 02:19:56,847
Θα μπορούσε.

1457
02:19:57,598 --> 02:19:58,565
Δεν ξέρεις αν επέζησαν.

1458
02:19:58,765 --> 02:20:01,018
Δεν έχεις καμία διάσταση σε όλα αυτά, Μαίρη.

1459
02:20:03,520 --> 02:20:05,155
Σκεφτείτε πόσο μακριά έφτασαν

1460
02:20:05,355 --> 02:20:07,816
και πόσο καιρό είναι σε αυτό
για ένα παλιό αδίκημα.

1461
02:20:09,901 --> 02:20:12,496
Ο άντρας που είδα ανέβαινε
να σκοτώσει όλους σε εκείνο το σπίτι.

1462
02:20:12,696 --> 02:20:16,908
Και για το πόσο ήρεμα ήταν,
Φαινόταν ότι επρόκειτο να πάρει το ταχυδρομείο.

1463
02:20:18,994 --> 02:20:22,289
Τώρα έχασαν άλλον δικό τους
και είναι πολύ πιο μακριά.

1464
02:20:25,834 --> 02:20:28,295
Δεν νομίζω ότι θα είναι
πιο ευγενικό μαζί σου.

1465
02:20:30,672 --> 02:20:31,882
Τότε θα με σκοτώσουν.

1466
02:20:32,466 --> 02:20:33,550
Μπροστά σε όλους.

1467
02:20:33,884 --> 02:20:36,595
Όχι, θα σε πάρουν
σε ένα μοναχικό μέρος, σωστά;

1468
02:20:44,645 --> 02:20:46,063
Απόψε μένουμε εδώ.

1469
02:20:47,731 --> 02:20:48,732
Άλλη μια νύχτα.

1470
02:20:49,358 --> 02:20:50,567
Για να είμαι σίγουρος.

1471
02:20:51,360 --> 02:20:52,569
Για να είμαι σίγουρος.

1472
02:20:53,278 --> 02:20:55,906
Και θα κοιμηθούμε εδώ, στο πάτωμα.

1473
02:20:56,490 --> 02:20:59,618
Ή στη βροχή.
Δεν με προειδοποίησες ότι είσαι τόσο αστείος.

1474
02:21:02,204 --> 02:21:03,288
έκανα λάθος.

1475
02:21:08,794 --> 02:21:10,462
Μπορούμε να φτιάξουμε μια φωτιά.

1476
02:21:10,837 --> 02:21:12,089
Μια φωτιά κατασκήνωσης.

1477
02:21:23,975 --> 02:21:25,060
Αύριο,

1478
02:21:27,020 --> 02:21:30,023
Θα κατέβω κάτω να δω πόσα ζητάνε
για μια σκηνή.

1479
02:21:31,441 --> 02:21:34,111
Άλλη μια νύχτα,
και θα έχουμε την άνεση ενός σπιτιού.

1480
02:21:43,829 --> 02:21:47,290
λυπάμαι. Αγάπη μου, είμαι σε κακή διάθεση σήμερα.

1481
02:21:48,250 --> 02:21:49,710
Μη με ακούς.

1482
02:21:50,210 --> 02:21:52,137
Θα κάνουμε αυτό που λέτε. Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

1483
02:21:52,337 --> 02:21:53,338
Με πιστεύεις;

1484
02:21:54,881 --> 02:21:58,218
Όταν μπορώ να πλυθώ και να κοιμηθώ,
θα γίνω καλύτερα.

1485
02:22:00,387 --> 02:22:01,388
είσαι καλά.

1486
02:22:58,695 --> 02:22:59,529
Κυρία.

1487
02:23:00,697 --> 02:23:04,618
Θα σκοτώσω τον στρατηγό Τζάκσον για σένα.

1488
02:23:05,327 --> 02:23:06,847
Θα επιστρέψουμε για τον ανοιξιάτικο χορό.

1489
02:23:07,704 --> 02:23:09,873
Και με ένα στήθος γεμάτο μετάλλια.

1490
02:23:11,291 --> 02:23:12,918
Θα σου δώσω ένα.

1491
02:23:13,502 --> 02:23:14,553
Τι λέτε;

1492
02:23:14,753 --> 02:23:18,173
Ο λοχίας λέει να μας δει
θα ενθαρρύνει τους εχθρούς της Ένωσης.

1493
02:23:20,258 --> 02:23:21,259
λυπάμαι.

1494
02:23:22,010 --> 02:23:25,138
Μαθαίνουμε
που μπορεί να καλέσει νέους.

1495
02:23:26,306 --> 02:23:27,849
Και μετά επιστρέφουν.

1496
02:23:28,934 --> 02:23:30,393
Φυσικά επιστρέφουμε.

1497
02:23:31,061 --> 02:23:32,562
Και κερδίζοντας περισσότερα χρήματα.

1498
02:23:35,524 --> 02:23:36,775
Λίζι, περίμενε.

1499
02:23:37,651 --> 02:23:38,652
Δεν πειράζει, κυρία.

1500
02:23:38,944 --> 02:23:39,945
Το καταλαβαίνουμε.

1501
02:23:41,363 --> 02:23:42,364
Τέλος πάντων, Λίζι,

1502
02:23:44,574 --> 02:23:46,284
βοηθήστε τη μαμά σας.

1503
02:23:52,457 --> 02:23:54,000
Θα μας πει για σένα.

1504
02:24:00,549 --> 02:24:01,550
Κυρία.

1505
02:24:24,239 --> 02:24:25,240
Τι έχουμε εδώ;

1506
02:24:25,824 --> 02:24:27,158
Δες αυτό.

1507
02:24:29,160 --> 02:24:30,453
Λοιπόν, θα είμαστε τυχεροί.

1508
02:24:32,873 --> 02:24:34,499
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

1509
02:24:41,923 --> 02:24:44,134
Θα σου το φέρω πίσω, αγάπη μου.

1510
02:24:45,844 --> 02:24:46,970
σου υπόσχομαι.

1511
02:24:52,809 --> 02:24:55,186
Δεν ξέρω αν θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά, κυρία.

1512
02:24:55,770 --> 02:24:59,024
Αλλά αν η Λίζι βρει περισσότερα
για τα άλλα αγόρια,

1513
02:24:59,941 --> 02:25:01,776
Βλέπετε πόσο σημαντικό θα είναι.

1514
02:25:02,319 --> 02:25:03,320
Φυσικά.

1515
02:25:03,820 --> 02:25:05,655
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα.

1516
02:25:07,407 --> 02:25:08,408
Λίζα;

1517
02:25:20,253 --> 02:25:23,173
Κανείς δεν θα αναγνωρίσει
ότι φοβάσαι να μην έχεις,

1518
02:25:23,840 --> 02:25:26,885
αλλά αυτές οι λεπτομέρειες είναι συχνά
αυτοί που τους κάνουν να πάνε.

1519
02:25:28,053 --> 02:25:29,846
Για αυτούς, αυτό το κομμάτι ύφασμα

1520
02:25:30,555 --> 02:25:32,098
Είναι η ευλογία της κόρης του.

1521
02:25:32,682 --> 02:25:36,353
Και περισσότεροι από ένας θα πεθάνουν με αυτό στο χέρι.

1522
02:25:37,729 --> 02:25:39,314
Θα είναι τόσο σημαντικό.

1523
02:26:14,140 --> 02:26:15,350
Θα θέλατε να πάτε μαζί τους;

1524
02:26:17,435 --> 02:26:19,604
Τουλάχιστον, θα έχουν
μισθός των εν ενεργεία στρατιωτών.

1525
02:26:21,439 --> 02:26:25,443
Αν και το έργο
Αυτό που κάνουμε εδώ δεν φαίνεται τόσο καλό,

1526
02:26:26,194 --> 02:26:28,071
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο σημαντικό.

1527
02:26:28,655 --> 02:26:31,032
Ίσως σας είναι δύσκολο να το δείτε τώρα.

1528
02:27:00,395 --> 02:27:02,313
Όχι, κάνει ζέστη.

1529
02:27:02,772 --> 02:27:05,900
Καίγεται, μην το αγγίζετε. Τι είναι αυτό;

1530
02:27:07,986 --> 02:27:08,820
Τι είναι αυτό;

1531
02:27:11,823 --> 02:27:13,074
Ένας κόφτης πούρων;

1532
02:27:13,658 --> 02:27:14,701
Είναι αιχμηρό!

1533
02:27:15,785 --> 02:27:17,537
Θέλεις να το βρει ο Χέις.

1534
02:27:18,246 --> 02:27:19,956
Ανησυχείς ότι θα σε διώξω;

1535
02:27:20,707 --> 02:27:22,876
Λοιπόν, θα το αφήσω εδώ, εντάξει;

1536
02:27:23,209 --> 02:27:24,878
Σου κάνω τη χάρη.

1537
02:27:25,420 --> 02:27:27,338
Δεν φαίνεται να ακολουθείς το δρόμο σου.

1538
02:27:28,006 --> 02:27:29,007
θα το κάνω.

1539
02:27:30,008 --> 02:27:34,471
Αυτό είπες. Δεν ξέρω. Τώρα έχω τις αμφιβολίες μου.

1540
02:27:35,055 --> 02:27:37,891
Μην το αγγίζετε αυτό.
Εγκαυμα. Παίξτε με την μπάλα.

1541
02:27:39,184 --> 02:27:42,312
Ή ίσως έχετε ήδη αρχίσει να αισθάνεστε
ότι είσαι η μητέρα του παιδιού.

1542
02:27:43,480 --> 02:27:45,398
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

1543
02:27:46,608 --> 02:27:48,610
Το αγόρι δεν είναι ανόητο, πιστέψτε με.

1544
02:27:51,446 --> 02:27:52,447
Τι;

1545
02:27:52,864 --> 02:27:56,076
Μοιάζεις με κάποια μητέρα
που ήξερες;

1546
02:27:56,659 --> 02:27:58,712
Και πώς θα ήταν ο Hayes ως πατέρας;

1547
02:27:58,912 --> 02:28:00,538
Πιστεύετε ότι το ζήτησε αυτό;

1548
02:28:01,706 --> 02:28:02,707
Δεν ξέρω.

1549
02:28:02,957 --> 02:28:05,585
Αλλά θα προσπαθούσα. Ισως.

1550
02:28:06,294 --> 02:28:08,755
Θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

1551
02:28:11,132 --> 02:28:15,887
Αν όχι για τον Hayes,
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ, γλυκιά μου.

1552
02:28:19,057 --> 02:28:20,058
Είναι εξαιτίας του;

1553
02:28:22,685 --> 02:28:25,572
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα
να αφήσει έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

1554
02:28:25,772 --> 02:28:26,898
Πως;

1555
02:28:27,607 --> 02:28:30,276
Είναι ο μόνος αξιοπρεπής άνθρωπος σε όλο αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα.

1556
02:28:30,693 --> 02:28:32,695
Δεν είσαι αξιοπρεπής;

1557
02:28:33,696 --> 02:28:35,156
Όσο για σένα, ναι.

1558
02:28:36,908 --> 02:28:37,876
Είναι εντάξει.

1559
02:28:38,076 --> 02:28:40,495
Απλώς λέω πάμε.

1560
02:28:40,829 --> 02:28:44,457
Αν μείνω περισσότερο... Θεέ μου,
Ίσως χρειαστεί να ψάξω για δουλειά εδώ.

1561
02:28:46,292 --> 02:28:48,086
Και αυτό θα προκαλούσε τον θάνατό σας, σωστά;

1562
02:28:55,969 --> 02:28:57,637
Διασκέδασα πάρα πολύ εδώ.

1563
02:29:00,890 --> 02:29:02,350
Άσε με να το σκεφτώ.

1564
02:29:06,729 --> 02:29:09,732
Αύριο, αγάπη μου. Θα δεις αν μιλάω σοβαρά.

1565
02:29:28,751 --> 02:29:30,720
Λυπάμαι πολύ.

1566
02:29:30,920 --> 02:29:33,390
Λυπάμαι πολύ. Ήθελε να δει τον γάιδαρο.

1567
02:29:33,590 --> 02:29:37,852
Ο γάιδαρος Μπορείς να τον αγγίξεις.

1568
02:29:38,052 --> 02:29:39,145
Αγγίξτε το. Ναί.

1569
02:29:39,345 --> 02:29:41,306
Σας ευχαριστώ.

1570
02:29:47,103 --> 02:29:48,479
Εντάξει, κατεβείτε όλοι.

1571
02:29:51,065 --> 02:29:52,575
Αύριο θέλει μόνο δέκα.

1572
02:29:52,775 --> 02:29:56,196
Αφήστε τους πρώτους δέκα να παραταχθούν,
έτοιμο να δουλέψει.

1573
02:29:57,780 --> 02:29:59,824
Μόνο αν μιλούν αγγλικά. Καταλαβαίνετε;

1574
02:30:01,159 --> 02:30:03,119
Δεν θέλει περισσότερους Κινέζους.

1575
02:30:06,039 --> 02:30:07,916
Αφήστε τους να σας πουν ότι δεν θέλετε περισσότερα.

1576
02:30:08,208 --> 02:30:09,209
Όχι άλλα κινέζικα.

1577
02:30:09,626 --> 02:30:11,636
Αυτό είναι σωστό. Όχι άλλα κινέζικα.

1578
02:30:11,836 --> 02:30:13,263
Μόνο αν μιλούν αγγλικά.

1579
02:30:13,463 --> 02:30:14,464
Ερχομαι.

1580
02:30:52,043 --> 02:30:53,294
Είχες δίκιο.

1581
02:30:53,836 --> 02:30:56,381
Ήταν ο Ρουίζ και εκείνος ο Γερμανός.

1582
02:30:56,631 --> 02:30:57,924
- Κύριε Στράους;
- Ναι.

1583
02:30:58,174 --> 02:31:00,385
Τα χάσαμε πριν περάσουμε
μέσα από το φαράγγι.

1584
02:31:00,843 --> 02:31:02,262
Είπαν ότι ήταν κουρασμένοι.

1585
02:31:02,512 --> 02:31:03,346
Είναι εντάξει.

1586
02:31:04,639 --> 02:31:05,899
Δεν ήταν η αιτία του.

1587
02:31:06,099 --> 02:31:09,602
Δεν ξέρω. Κάποια στιγμή,
Θα είμαστε πολύ λίγοι για να συνεχίσουμε.

1588
02:31:10,436 --> 02:31:11,813
Και τα έξι σου;

1589
02:31:12,272 --> 02:31:13,982
Κοντεύουν να γίνουν η πλειοψηφία.

1590
02:31:14,232 --> 02:31:18,444
Η αλήθεια είναι ότι θα το ήθελαν
δείτε άλλα αποτελέσματα.

1591
02:31:19,112 --> 02:31:20,571
Όπως όλοι.

1592
02:31:21,656 --> 02:31:24,826
Με ρώτησαν αν σε αυτό το σημείο
Θα ξεχώριζες τους Ινδιάνους σου.

1593
02:31:25,159 --> 02:31:26,286
Νομίζω πως ναι.

1594
02:31:28,246 --> 02:31:29,372
Τι σημαίνει αυτό;

1595
02:31:31,332 --> 02:31:35,503
Τι να βρεις Ινδιάνους, Ηλίας,
δεν είναι το πρόβλημα.

1596
02:31:36,671 --> 02:31:39,674
Απλώς ρωτάω
αν είναι τόσο σημαντικό να τα ξεχωρίσεις.

1597
02:31:41,718 --> 02:31:42,719
Όχι.

1598
02:31:46,639 --> 02:31:47,640
Δεν είναι.

1599
02:31:56,691 --> 02:32:00,954
Λοιπόν, μόλις σταματήσεις να φοράς
τόσο επιλεκτικός για αυτό,

1600
02:32:01,154 --> 02:32:05,074
Μπορώ να σας δείξω πέντε οικισμούς
σαν να ήταν τα πέντε δάχτυλά μου.

1601
02:32:07,243 --> 02:32:08,995
Και αν δεν έκαιγαν την πόλη σας,

1602
02:32:10,747 --> 02:32:13,374
Πρέπει να έκαναν κάτι το ίδιο κακό,
ή θα το κάνουν.

1603
02:32:15,877 --> 02:32:17,754
Και θα χρειαστούμε τους δικούς μας Ινδιάνους.

1604
02:32:18,171 --> 02:32:20,131
Αυτό είναι πιο εύκολο. Θα τα αγοράσουμε.

1605
02:32:21,466 --> 02:32:22,508
Με τι;

1606
02:32:23,968 --> 02:32:27,638
Με όλα τα φυσίγγια
που έσωσες μη σουτάροντας.

1607
02:32:28,806 --> 02:32:31,351
Γνωρίζετε ήδη ότι οι Ινδιάνοι
Τρελαίνονται γι' αυτό.

1608
02:32:31,809 --> 02:32:34,612
Ένα mescalero θα παρακολουθούσε
στη δική του μητέρα για ένα φυσίγγιο.

1609
02:32:34,812 --> 02:32:38,900
Με ένα κουτί σφαίρες, θα αγόραζες
ένας ολόκληρος στρατός Ινδιάνων. ξέρω.

1610
02:32:40,902 --> 02:32:42,695
Δεν λέω ότι πρέπει

1611
02:32:43,196 --> 02:32:46,824
εγκαταλείψει την ιδέα
για να βρεις εκείνες τη Μοντάα Μπλάνκα.

1612
02:32:49,118 --> 02:32:52,455
Απλώς λέω ότι μπορείς να ζήσεις από αυτό
ενώ τους αναζητάς.

1613
02:32:53,748 --> 02:32:55,083
Μείνετε σε εγρήγορση.

1614
02:33:25,696 --> 02:33:27,949
Όχι όχι. Παράδεισος, όχι.

1615
02:33:32,662 --> 02:33:34,372
Άσε με να δω.

1616
02:33:35,540 --> 02:33:37,959
Είναι εντάξει.

1617
02:33:38,835 --> 02:33:39,669
Ερχομαι.

1618
02:34:00,731 --> 02:34:01,566
Όχι.

1619
02:34:06,571 --> 02:34:07,572
Θεέ μου.

1620
02:34:08,614 --> 02:34:10,241
Θα σε κάνει να κοιμηθείς.

1621
02:34:13,035 --> 02:34:14,871
Θα ξυπνήσουμε το παιδί, Μαίρη.

1622
02:34:23,588 --> 02:34:26,132
Σοβαρά, είμαι αρκετά...

1623
02:34:27,216 --> 02:34:28,393
έχω εξαντληθεί.

1624
02:34:28,593 --> 02:34:30,219
Καθόλου.

1625
02:34:30,928 --> 02:34:32,305
Μείνε ξαπλωμένος εκεί.

1626
02:35:30,488 --> 02:35:31,948
«Το όνομά του είναι Σαμψών.

1627
02:35:33,115 --> 02:35:34,575
«Ή Σαμ, που είναι πιο κοντό.

1628
02:35:35,117 --> 02:35:36,953
«Οι γονείς του είναι νεκροί.

1629
02:35:37,495 --> 02:35:38,788
«Παρακαλώ να τον προσέχεις».

1630
02:37:09,629 --> 02:37:10,630
Υπολοχαγός.

1631
02:37:11,505 --> 02:37:14,091
Συγγνώμη, είμαι... Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1632
02:37:14,425 --> 02:37:15,259
Μαζί μου;

1633
02:37:16,636 --> 02:37:19,096
Ελπίζω να είναι κάτι καλό,
γιατί τρόμαξε τους πάντες.

1634
02:37:19,930 --> 02:37:20,931
Ναι, θα τους κάνω να επιστρέψουν.

1635
02:37:22,350 --> 02:37:25,144
Συνήθως δεν παρευρίσκομαι
κουτσομπολιά κατασκήνωσης.

1636
02:37:25,645 --> 02:37:26,979
Φαίνεται όμως ότι υπήρχε...

1637
02:37:28,022 --> 02:37:31,150
Υπάρχουν ορισμένες φήμες

1638
02:37:31,442 --> 02:37:32,568
για τους δυο μας.

1639
02:37:32,777 --> 02:37:34,829
Και ζητώ συγγνώμη αν έχετε ακούσει κάτι.

1640
02:37:35,029 --> 02:37:36,914
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.

1641
02:37:37,114 --> 02:37:39,283
- Όχι, το ξέρω.
- Και όχι...

1642
02:37:39,825 --> 02:37:42,795
Ελπίζω τη συμπεριφορά μου

1643
02:37:42,995 --> 02:37:43,996
δεν υπάρχει...

1644
02:37:44,580 --> 02:37:48,584
δεν σου προκάλεσε κανένα συναίσθημα
που εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να συλλάβω.

1645
02:37:51,462 --> 02:37:54,382
Θα ήταν επειδή ήταν παντρεμένος;

1646
02:37:59,095 --> 02:38:02,807
Αν κάτι από αυτά προήλθε από τον φίλο μου,
Κύριε Τσάβες, λοιπόν...

1647
02:38:03,808 --> 02:38:05,151
καταλάβετε ότι αυτός

1648
02:38:05,351 --> 02:38:09,522
του αρέσει να εμπλέκεται στις υποθέσεις μου
με την ιδέα να με βοηθήσει.

1649
02:38:10,231 --> 02:38:12,909
Ίσως είδε την ευκαιρία
ότι είσαι ευτυχισμένος.

1650
02:38:13,109 --> 02:38:15,986
Και μην πιστεύετε ότι είναι ένας παλιομοδίτικος λόγος
πρέπει να το αποτρέψει.

1651
02:38:17,571 --> 02:38:18,698
Συμφωνώ μαζί του.

1652
02:38:22,618 --> 02:38:24,870
Δεν θα θεωρήσω τίποτα δεδομένο
όσο για σένα,

1653
02:38:25,204 --> 02:38:29,083
αλλά νομίζω ότι αυτό που προσπάθησα
να μου πει μου το είπε ήδη.

1654
02:38:30,084 --> 02:38:32,503
Αυστηρά, δεν υπάρχει λόγος
να μείνεις εδώ.

1655
02:38:34,255 --> 02:38:35,506
Αλλά εδώ είναι.

1656
02:38:44,974 --> 02:38:48,352
Μην ανησυχείτε για τη συμπεριφορά τους
μαζί μου, κύριε Gephart.

1657
02:38:48,894 --> 02:38:51,313
Μέχρι στιγμής, ήταν το πιο τιμητικό.

1658
02:38:52,648 --> 02:38:55,901
Σοβαρά, αναρωτιόμουν πότε θα άλλαζε.

1659
02:39:53,292 --> 02:39:54,460
Ποιανού είναι;

1660
02:40:01,342 --> 02:40:02,718
Ράσελ, ποιος είναι αυτός;

1661
02:40:10,559 --> 02:40:11,393
Από αυτόν.

1662
02:40:12,603 --> 02:40:14,146
Ορκίζομαι ότι τον έδεσα.

1663
02:40:34,667 --> 02:40:35,668
Θεέ μου.

1664
02:40:43,759 --> 02:40:44,802
Τι κάνεις;

1665
02:40:45,594 --> 02:40:46,887
Είσαι πολύ μακριά.

1666
02:40:53,394 --> 02:40:55,312
Αυτό φαίνεται πολύ ανθυγιεινό.

1667
02:40:55,646 --> 02:40:56,647
Ταρακ!

1668
02:41:09,326 --> 02:41:10,294
Ταρακ!

1669
02:41:10,494 --> 02:41:11,412
Πολύ καλό.

1670
02:41:14,039 --> 02:41:16,125
Στο τέλος ίσως μας σώσουν τη δουλειά.

1671
02:41:17,209 --> 02:41:18,427
Όταν ξεκινάμε,

1672
02:41:18,627 --> 02:41:22,923
σκέψου αυτό και δες
Να μην έρθει κανείς από το ποτάμι.

1673
02:41:27,553 --> 02:41:29,555
Σκοπεύετε να πάρετε το όπλο στον επάνω όροφο;

1674
02:41:31,891 --> 02:41:32,933
Είναι εντάξει.

1675
02:41:33,934 --> 02:41:35,811
Ίσως αυτή τη φορά να έχετε καλύτερη τύχη.

1676
02:41:46,322 --> 02:41:47,323
Πόσο μένει;

1677
02:41:54,622 --> 02:41:57,416
Λέει ότι ο άνεμος μας ευνοεί,
αλλά ίσως μπορούν ακόμα να μας ακούσουν.

1678
02:42:40,793 --> 02:42:42,378
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1679
02:42:54,098 --> 02:42:54,932
Αφεντικό.

1680
02:43:18,247 --> 02:43:19,456
Όταν λέω...

1681
02:45:02,935 --> 02:45:03,936
Ράσελ!

1682
02:45:06,647 --> 02:45:07,731
Ράσελ!

1683
02:45:12,319 --> 02:45:13,737
Είναι όλα εντάξει ακόμα;

1684
02:46:30,689 --> 02:46:32,316
Προσέχεις το ποτάμι!

1685
02:47:29,206 --> 02:47:32,668
Καλύτερα να φύγουμε πριν γίνει πολύπλοκο.

1686
02:47:36,129 --> 02:47:37,973
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

1687
02:47:38,173 --> 02:47:39,549
Ναι, και τώρα τι πιστεύεις;

1688
02:47:42,928 --> 02:47:43,762
Γεια σου, Ράσελ!

1689
02:47:45,430 --> 02:47:46,473
Πάμε!

1690
02:47:46,765 --> 02:47:48,058
Τελειώσαμε εδώ.

1691
02:50:27,134 --> 02:50:28,334
ΓΗ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΟΥ

1692
02:55:41,156 --> 02:55:47,120
<b>HORIZON A SAGA OF THE WEST</b>