1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,090 --> 00:00:07,092 Navedite svoja imena za zapisnik, molim. 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,469 Hank Gillis, probni pilot. 3 00:00:10,303 --> 00:00:12,556 Arthur Conway. Kontrolni toranj letenja. 4 00:00:13,390 --> 00:00:16,601 I to je tvoje vjerovanje zaptivač koji smo ovde koristili 5 00:00:16,685 --> 00:00:19,229 izaziva štetne zdravstvene efekte. 6 00:00:19,312 --> 00:00:21,398 Da. Zato smo ovde. 7 00:00:26,111 --> 00:00:27,737 Oni su bili zviždači. 8 00:00:27,821 --> 00:00:30,824 Htjeli su upozoriti ljude o tome šta je Strata radio. 9 00:00:30,907 --> 00:00:33,159 Misliš kao mi? 10 00:00:33,952 --> 00:00:36,705 I mislim da je to razlog Strata je krenula za njima. 11 00:00:36,788 --> 00:00:39,040 Mislim da je zato neko oštetio Hankov avion. 12 00:00:39,124 --> 00:00:41,877 čekaj, mislite li da su ubili Samovog oca? 13 00:00:44,212 --> 00:00:47,799 Postaje vruće ovdje. oznojen sam. Jeste li znojni? 14 00:00:48,383 --> 00:00:49,801 Ipak, to ne možemo dokazati. 15 00:00:49,885 --> 00:00:52,137 Da, jer je sve to posredno. 16 00:00:52,220 --> 00:00:55,056 Odlična riječ. Vidite li zvijezde? Jer vidim zvezde. 17 00:00:56,266 --> 00:00:59,185 Ali možemo dokazati da Strata znao za kadmijum. 18 00:01:01,021 --> 00:01:04,398 Tako da su znali da je opasno, a onda su jednostavno odlučili da to prikriju. 19 00:01:04,481 --> 00:01:07,819 A sada njihovi radnici, ljudi poput mog pop-popa, 20 00:01:07,903 --> 00:01:09,988 su bolesni i pate zbog njih. 21 00:01:11,239 --> 00:01:12,449 To je naša priča. 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,411 U pravu si. Raznećemo ovu stvar širom otvorene. 23 00:01:16,494 --> 00:01:18,413 Nemaju pojma šta će ih pogoditi. 24 00:01:58,078 --> 00:02:00,705 - Hej. Hvala što ste došli. - Hej. 25 00:02:00,789 --> 00:02:02,540 Curo, znam da si i ti dobila taj e-mail. 26 00:02:02,624 --> 00:02:04,876 Jesam. Taj video je prilično proklet. 27 00:02:04,960 --> 00:02:07,003 Da. Nadajmo se da će ih to direktno osuditi na... 28 00:02:07,087 --> 00:02:08,879 - Tata. - U redu. 29 00:02:09,548 --> 00:02:12,050 - Hoće li izdržati na sudu? - Sedi. 30 00:02:12,133 --> 00:02:14,803 Mislite li da bismo to mogli iskoristiti da podignu tužbu protiv njih? 31 00:02:14,886 --> 00:02:16,137 Da, tome se nadamo. 32 00:02:16,221 --> 00:02:19,015 Mislim, momci sa kojima je Syl pecao, svi su oni… 33 00:02:19,099 --> 00:02:20,267 Uh, mrtav. 34 00:02:20,350 --> 00:02:22,394 - Mrtvi ljudi ne mogu pričati priče. - Da. 35 00:02:22,477 --> 00:02:25,939 Matt je pokušavao uloviti bilo koga koji je radio sa Sylom u fabrici. 36 00:02:26,022 --> 00:02:27,357 Ako se javi dovoljno ljudi, 37 00:02:27,440 --> 00:02:29,651 onda možda možemo da podnesemo a grupna tužba protiv Strata. 38 00:02:29,734 --> 00:02:33,363 Jedno je za njih da, znate, dođi za našom ili tvojom porodicom, ali... 39 00:02:33,446 --> 00:02:35,490 Ali ako cijela zajednica suprotstavlja im se... 40 00:02:35,574 --> 00:02:37,117 - Srušili bi se. - Hmm. 41 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 Da, Terry Weaver se odselio države prije nekoliko godina. 42 00:02:40,203 --> 00:02:41,955 Mogu dobiti njegovu novu adresu za tebe. 43 00:02:44,124 --> 00:02:46,585 Strata je stvorila moćnog neprijatelja kada su krenuli za tobom, 44 00:02:46,668 --> 00:02:48,128 - zar ne, tata? - Huh. 45 00:02:48,211 --> 00:02:51,256 Pa, naša porodica je bila ovdje koliko i njihova. 46 00:02:51,339 --> 00:02:52,340 Da. 47 00:02:52,924 --> 00:02:56,094 Vidi, Frank i ja radimo na ovome, takođe, dole na stanici. 48 00:02:56,177 --> 00:02:58,805 - Ako nađemo nešto, javiću vam. - Hvala, šerife. 49 00:02:58,889 --> 00:03:00,724 Oh, imam nas, devojko. 50 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Ja ću uzeti ovo. Odmah dolazim. 51 00:03:29,085 --> 00:03:30,086 Hej, tata? 52 00:03:31,504 --> 00:03:35,008 Imam malo iznenađenje za tebe. 53 00:03:36,176 --> 00:03:39,471 Da, to je... pa, malo je glupo, ali mislim da će ti se svidjeti. 54 00:03:44,893 --> 00:03:45,894 Hej, tata? 55 00:04:15,215 --> 00:04:16,423 Da. 56 00:04:18,802 --> 00:04:21,304 Da. Da. 57 00:04:27,352 --> 00:04:31,565 Da, u redu je. U redu je. Ovde sam. 58 00:04:33,650 --> 00:04:35,777 Ja sam ri... Ovde sam. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,130 tata. 60 00:04:55,213 --> 00:04:57,632 Hej, Hilde. Dođi ovamo. Dođi ovamo. Pogledaj me. 61 00:04:58,800 --> 00:05:00,343 U redu, pogledaj me. 62 00:05:00,427 --> 00:05:01,720 - U redu, pop-pop... - Da. 63 00:05:02,304 --> 00:05:04,014 U redu, on je... preminuo je. 64 00:05:04,097 --> 00:05:06,933 - Da. Da, da. On je preminuo. - Ne, ne, ne, ne. 65 00:05:07,017 --> 00:05:09,561 - Ne, ne, ne, ne, ne! - U redu? Hilde. 66 00:05:09,644 --> 00:05:11,438 Pogledaj me. Znaš šta? 67 00:05:11,521 --> 00:05:16,109 Zaspao je i, uh... I otišao je mirno, ok? 68 00:05:17,027 --> 00:05:20,530 Da, otišao je. Otišao je. 69 00:05:20,614 --> 00:05:24,576 U redu je. U redu je. Znam, znam. U redu je. 70 00:05:27,203 --> 00:05:30,373 U redu je. U redu je. 71 00:05:31,124 --> 00:05:34,127 U redu je. 72 00:05:35,587 --> 00:05:37,756 Znam. Znam, znam, znam. 73 00:05:57,776 --> 00:05:58,777 Zdravo. 74 00:06:00,487 --> 00:06:01,821 To je to? 75 00:06:02,822 --> 00:06:06,368 On je samo... otišao? 76 00:06:08,286 --> 00:06:09,829 Hajde, idemo. 77 00:06:14,042 --> 00:06:16,419 Hej. Dođi ovamo. 78 00:06:20,173 --> 00:06:23,301 U redu. On… 79 00:06:24,427 --> 00:06:27,013 Bio je sretan, znate. 80 00:06:27,597 --> 00:06:30,308 I, uh… 81 00:06:32,018 --> 00:06:33,562 Žao mi je. 82 00:06:33,645 --> 00:06:35,855 Voleo te je. Voleo vas je oboje. 83 00:06:35,939 --> 00:06:38,191 On je voleo... ...vas deco toliko. 84 00:06:38,775 --> 00:06:40,443 Znaš. 85 00:06:41,945 --> 00:06:43,780 Imao je priliku da te voli. 86 00:06:45,865 --> 00:06:49,995 I više ga nije boljelo, znaš. To je najbolje što smo mogli tražiti. 87 00:06:52,706 --> 00:06:55,500 Ali nisam ni dobio prilika da se oprostimo. 88 00:06:56,084 --> 00:06:57,752 Znam. Znam, dušo. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,674 U redu je. On nije sam. On je u raju sa Walterom. 90 00:07:02,757 --> 00:07:04,676 Sećaš se, Hilde? 91 00:07:07,554 --> 00:07:08,555 Da. 92 00:07:09,764 --> 00:07:11,182 Da. 93 00:08:43,733 --> 00:08:45,151 Izvini, pop-pop. 94 00:08:46,403 --> 00:08:47,404 Prekasno je. 95 00:08:51,741 --> 00:08:53,827 U redu, shvatio sam. 96 00:08:56,997 --> 00:08:58,206 - Hej. - Pretpostavljam da jesi 97 00:08:58,290 --> 00:09:00,250 Matthew Lisko i Bridget Jensen? 98 00:09:00,333 --> 00:09:02,794 - Zdravo. - Tražim Hilde Lisko. 99 00:09:02,878 --> 00:09:05,297 Uh, uh, možemo li pitati zašto? 100 00:09:05,380 --> 00:09:07,966 - Nju serviraju. - Oh, moj Bože. 101 00:09:08,049 --> 00:09:12,053 Je li servirana? Mora da se šališ. Ona je dete. 102 00:09:12,137 --> 00:09:13,930 Evo da vidim to. 103 00:09:14,806 --> 00:09:18,602 „Strata Tech Industries je traži hitnu zabranu" 104 00:09:18,685 --> 00:09:23,773 „za zaustavljanje objavljivanja i širenja članka gospođice Hilde Lisko." Šta do... 105 00:09:23,857 --> 00:09:25,191 sta se desava? 106 00:09:27,360 --> 00:09:31,948 Žao mi je, dušo, ali... sud vam zabranjuje objavljivanje. 107 00:09:32,532 --> 00:09:34,534 - Šta? - Da, to je naređenje. 108 00:09:34,618 --> 00:09:38,580 Uh, to znači da Strata ne želi bilo ko da vidi video zviždača. 109 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Ali ne brini, ok? 110 00:09:40,290 --> 00:09:42,542 Samo dok se ne sretnem sa njihovim advokatima. 111 00:09:42,626 --> 00:09:45,754 - Popravićemo ovo. - Dakle, nema više priča o Strati? 112 00:09:45,837 --> 00:09:48,882 Uh, za sada, nema više priča ni o čemu. 113 00:09:49,507 --> 00:09:51,426 Pa... pa, mogu li oni to? 114 00:09:54,971 --> 00:09:57,182 - Znam, dušo. - Dušo… 115 00:10:01,645 --> 00:10:02,771 Hej. 116 00:10:03,813 --> 00:10:04,814 Imam ga. 117 00:10:04,898 --> 00:10:05,899 Hilde. 118 00:10:24,209 --> 00:10:28,547 Je li sve u redu? Nisam mislio da hoćeš želim da se nađemo odmah, znaš... 119 00:10:28,630 --> 00:10:32,092 Znate, zbog svega to se desilo sa tvojim dedom. 120 00:10:32,717 --> 00:10:35,095 Ne želim da pričam o tome. Možemo li samo raditi? 121 00:10:48,275 --> 00:10:49,276 br. 122 00:10:58,702 --> 00:11:00,912 Oh, moj Bože. Pogledaj. 123 00:11:02,497 --> 00:11:03,623 Vau. 124 00:11:08,420 --> 00:11:11,423 Strata je ovo uradila. Sve su upropastili. 125 00:11:12,340 --> 00:11:14,217 Jeste li sigurni da su to bili oni? 126 00:11:14,301 --> 00:11:17,596 Da. Nikada ne zaključavamo vrata. Ne možemo to dokazati. 127 00:11:17,679 --> 00:11:21,057 Donny, trebam te uzeti fotografije ovoga sa vašim telefonom. 128 00:11:21,641 --> 00:11:24,477 Poslat ćemo e-mail svaka čast svim našim pretplatnicima. 129 00:11:35,405 --> 00:11:36,948 sta je ovo? sta se desava? 130 00:11:38,867 --> 00:11:40,493 Možda je Wi-Fi isključen. 131 00:11:40,577 --> 00:11:43,747 Ne, nije Wi-Fi. Blokirali su našu web stranicu. 132 00:11:43,830 --> 00:11:46,374 - Iz pravnih razloga. - Sve je nestalo. 133 00:11:47,584 --> 00:11:49,628 Sve za šta smo radili. 134 00:12:03,558 --> 00:12:05,060 Momci, nemojte se ni truditi. 135 00:12:07,771 --> 00:12:12,192 Vidi, znam da ne mogu sve popraviti, ali mogu ovo popraviti. 136 00:12:12,275 --> 00:12:15,087 Da, htela sam da uradim ionako duboko očistiti ovo mjesto. 137 00:12:15,111 --> 00:12:16,446 Idem po vreće za smeće. 138 00:12:16,529 --> 00:12:18,782 - Oni su u mom... - Radna torba. Znam. 139 00:12:21,326 --> 00:12:22,744 Samo me uhvati. 140 00:12:43,014 --> 00:12:46,726 Hej, Matt. Ne morate ovo da radite sada. 141 00:12:48,353 --> 00:12:52,816 Znate, proveo je ceo svoj... ceo njegov život u ovom gradu, Mostu. 142 00:12:54,734 --> 00:12:56,861 Četrdeset godina u ovoj kući. 143 00:12:58,405 --> 00:13:02,701 - Četrdeset godina. - Možete li vjerovati u to? 144 00:13:03,660 --> 00:13:06,538 - Da. - Sećaš se kada se prvi put razboleo, 145 00:13:06,621 --> 00:13:09,666 pokušali smo da ga ubedimo u to dođi ostati s nama u New Yorku? 146 00:13:11,001 --> 00:13:14,421 I on je samo, uh... odbio je. 147 00:13:15,755 --> 00:13:17,465 Da, on to ne bi ni razmatrao. 148 00:13:17,549 --> 00:13:21,970 Znaš, on, uh... volio je ovaj grad. 149 00:13:25,056 --> 00:13:28,435 Ovaj grad ga je otrovao, Bridge. 150 00:13:28,518 --> 00:13:30,729 Oh, dušo. 151 00:13:32,606 --> 00:13:36,735 Znate, ovaj... ovaj grad... oteo mi tatu kad sam bio klinac, 152 00:13:36,818 --> 00:13:40,363 i... i ovaj grad ima ponovo mi ga oduzeo, 153 00:13:40,447 --> 00:13:43,074 znaš, sa 69 godina. Kako je to uopšte pošteno? 154 00:13:43,158 --> 00:13:45,285 To... nije. 155 00:13:45,368 --> 00:13:47,454 Bio je to otrov u tom spreju. 156 00:13:47,537 --> 00:13:50,540 Zato je i bio zbunjen minut, a onda lucidan sledeću. 157 00:13:50,624 --> 00:13:52,542 Bože, ne, on bi još uvijek trebao biti ovdje. 158 00:13:52,626 --> 00:13:54,628 Trebao bi. Trebao bi još biti ovdje. 159 00:13:54,711 --> 00:13:57,130 Ako ljudi ovog grada samo je bilo dosta 160 00:13:57,214 --> 00:14:01,176 o tome šta je Strata radio, on bi i dalje bio ovde. 161 00:14:01,259 --> 00:14:03,094 - On bi bio ovde. - Dušo. 162 00:14:03,178 --> 00:14:06,264 - Tata, u redu je. - Ne, nije u redu! 163 00:14:06,348 --> 00:14:08,141 Definitivno nije u redu. 164 00:14:08,225 --> 00:14:10,393 znaš, Trebao sam da te zaštitim od njih. 165 00:14:10,477 --> 00:14:13,230 zar ne? Da. Da, i trebao sam ga zaštititi! 166 00:14:20,111 --> 00:14:21,488 Hajde. 167 00:14:21,571 --> 00:14:26,034 - Oh, izvini, dušo. - Ja... žao mi je, u redu? 168 00:14:26,117 --> 00:14:28,203 Mnogo toga se dešava. 169 00:14:33,124 --> 00:14:36,169 Mislio sam da sam možda već napisao 170 00:14:36,253 --> 00:14:38,505 najvažnija priča mog života, 171 00:14:38,588 --> 00:14:40,215 ali ovo je bilo veće. 172 00:14:42,050 --> 00:14:44,928 Novinar sam postao zbog mog oca. 173 00:14:45,011 --> 00:14:48,598 Zato što me je naučio da verujem u moći priča. 174 00:14:58,024 --> 00:15:03,071 Vjerujem da kada dijelimo naše priče, to nas zbližava. 175 00:15:03,655 --> 00:15:07,659 I ako budemo imali sreće, oni mogu promijeniti svijet. 176 00:15:08,702 --> 00:15:12,831 Priče nam pomažu da vidimo istinu i pomozi nam da zapamtimo. 177 00:15:13,957 --> 00:15:16,084 Pomažu nam da se osjećamo kao da nismo sami. 178 00:15:17,252 --> 00:15:21,423 Poznavao sam velikog čovjeka koji je brinuo da njegova priča možda nikada neće biti ispričana, 179 00:15:21,506 --> 00:15:25,010 da možda nije bilo dovoljno važno. 180 00:15:27,679 --> 00:15:30,098 Ali njegova priča mi je bila važna. 181 00:15:32,267 --> 00:15:35,020 Sylvester Lisko je bio moj djed. 182 00:15:36,396 --> 00:15:40,567 Bio je muž i otac i prijatelj, 183 00:15:40,650 --> 00:15:43,153 i brinuo je o svojoj zajednici. 184 00:15:43,737 --> 00:15:47,240 očigledno, bio je i prilično dobar trener softballa, 185 00:15:47,324 --> 00:15:49,159 koje niko od nas nikada nije znao. 186 00:15:49,826 --> 00:15:52,454 Ove činjenice govore o tome šta je uradio. 187 00:15:54,706 --> 00:15:58,627 Ali oni vam ne govore o čemu vrsta osobe koju je odabrao da bude. 188 00:16:07,010 --> 00:16:09,346 Moj pop-pop bi mogao biti tvrdoglav. 189 00:16:09,930 --> 00:16:15,060 Mislim da sam to dobio od njega, ali je takođe mogao da prizna kada je pogrešio. 190 00:16:16,019 --> 00:16:19,522 Znao je kada da sluša, a kada da deluje 191 00:16:19,606 --> 00:16:22,359 i kako biti prijatelj svakome kome je potrebna. 192 00:16:23,818 --> 00:16:27,197 Pomogao mi je da vidim da porodica nije samo ljudi za koje si rođen. 193 00:16:28,949 --> 00:16:30,951 To su i ljudi koje birate… 194 00:16:33,036 --> 00:16:35,330 ljudi sa kojima radiš ceo život. 195 00:16:38,917 --> 00:16:40,669 Ti biraš te ljude 196 00:16:40,752 --> 00:16:43,380 jer veruješ u istu stvar, 197 00:16:44,381 --> 00:16:46,675 i vodite iste borbe. 198 00:16:48,134 --> 00:16:50,220 Moj pop-pop me je učinio hrabrim. 199 00:16:51,638 --> 00:16:54,683 Natjerao me je da ustanem i uradi pravu stvar. 200 00:16:57,352 --> 00:17:01,565 Mnogo toga nikad nisam znao za moj pop-pop. 201 00:17:02,440 --> 00:17:06,652 Ali kada smo konačno došli kući, ponašao se kao da nikad nismo otišli. 202 00:17:12,409 --> 00:17:16,161 A možda zato što je on gubi pamćenje, ali... 203 00:17:18,081 --> 00:17:21,626 Nadam se da je to zato što je oprostio nas što smo se tako dugo klonili. 204 00:17:26,756 --> 00:17:31,261 Da, ja, uh... Znam da bi moj tata volim što smo svi ovde zajedno, 205 00:17:31,344 --> 00:17:33,096 pa hvala ti na tome. 206 00:17:33,179 --> 00:17:38,101 I, uh, da, mislim više od svega, to je upravo ono što bi on želio. 207 00:17:38,184 --> 00:17:41,855 Dakle, znate, hvala još jednom na tome. 208 00:17:57,078 --> 00:17:59,122 Tvoj život je bio najveći. 209 00:18:19,267 --> 00:18:21,478 Hoće li Strata ikada platiti za ono što su uradili? 210 00:18:23,980 --> 00:18:29,611 Znaš, ja, uh… ne znam, dušo, stvarno ne znam. 211 00:18:30,362 --> 00:18:32,489 Hej, ali znaš šta ja znam? 212 00:18:32,572 --> 00:18:35,784 Je li to nećemo dati bez borbe, ok? 213 00:18:38,995 --> 00:18:41,373 Znam da nisam mogao da sačuvam Pop-Pop, ali… 214 00:18:42,749 --> 00:18:46,211 sve što sam želeo je da svet sazna istinu o tome šta mu se desilo 215 00:18:46,294 --> 00:18:47,963 i ostali radnici u Strati. 216 00:18:48,547 --> 00:18:50,715 Želim da nastavim sa njim. 217 00:18:52,759 --> 00:18:55,345 Da. 218 00:18:55,428 --> 00:18:59,766 Vidi, ti, uh... još imaš papir. Mislim, ne sada, ali… 219 00:19:01,226 --> 00:19:04,104 znaš da niko ne može reći da prestaneš da pišeš, zar ne? 220 00:19:05,689 --> 00:19:07,232 Da, smislićemo nešto. 221 00:19:08,233 --> 00:19:09,234 Kako? 222 00:19:09,317 --> 00:19:14,114 Pa, kao... kao što uvek radimo. Znaš, kao... kao porodica. 223 00:19:18,451 --> 00:19:21,705 Zapamtite one porodične biltene Nekada sam pravio za Pop-Pop 224 00:19:21,788 --> 00:19:23,206 da mu šaljem poštom svake Nove godine? 225 00:19:23,915 --> 00:19:25,292 Da, naravno. Da. 226 00:19:25,375 --> 00:19:28,879 Trebali ste godinama da shvatite margine i sve te stvari. 227 00:19:28,962 --> 00:19:34,676 Pa, ne mogu koristiti svoju web stranicu, ali šta ako napravim bilten? 228 00:19:34,759 --> 00:19:37,345 znaš, specijalno izdanje samo za ovu priču. 229 00:19:37,429 --> 00:19:41,308 Pa, samo po nalogu suda primijenjeno na The Magic Hour Chronicle, 230 00:19:41,391 --> 00:19:45,770 tako da mislim dokle god nije pod tim imenom, 231 00:19:45,854 --> 00:19:49,816 zatim štampane kopije vašeg članka mogao bi se samo nekako, znaš, pojaviti. 232 00:19:51,234 --> 00:19:53,987 sta? Ja sam, kao, tvoj saradnik ili šta već. 233 00:19:54,070 --> 00:19:55,155 Znam stvari. 234 00:19:55,238 --> 00:19:58,700 Intern. Ali možda ja trebao bi ti dati povišicu. 235 00:19:58,783 --> 00:20:02,787 Da, pa, rekli ste devojke potcjenjuju sebe na poslu, pa... 236 00:20:03,538 --> 00:20:07,042 Ne, znaš šta? To je... to je dobro. Mislim, to... tako je. 237 00:20:07,751 --> 00:20:11,588 Ne, stvarno, mi... trebali bismo ovo uraditi, zar ne? Da, Hilde, idi po svoj kompjuter. 238 00:20:11,671 --> 00:20:14,507 Izzy, možeš li nam uzeti papir i uzeti neke olovke i ostalo? 239 00:20:15,342 --> 00:20:18,011 Ginny, hoćeš li po svoje bojice? Da, hoćeš nešto da uzmeš? 240 00:20:18,094 --> 00:20:20,534 Postavimo štampač. Počnimo da se ovo dešava. 241 00:20:20,597 --> 00:20:22,474 Zakorači gore. Pročitajte sve o tome. 242 00:20:22,557 --> 00:20:26,228 Strata dovodi Erie Harbour u opasnost, i vaša porodica bi mogla biti u opasnosti. 243 00:20:26,311 --> 00:20:29,147 Na stranici se nalaze i horoskopi 2 ako je to više tvoja stvar. 244 00:20:30,440 --> 00:20:32,651 sta? Pokušavam uvući ljude na vrata. 245 00:20:32,734 --> 00:20:33,735 - Hej, Izzy. - Hej. 246 00:20:33,818 --> 00:20:35,028 Trebao bi ovo pročitati. 247 00:20:35,111 --> 00:20:37,072 I molim vas recite drugima ljudi da je pročitaju. 248 00:20:37,155 --> 00:20:39,491 Ok, čekaj, jesi li siguran treba da deli ovo? 249 00:20:39,574 --> 00:20:42,494 Mislim, zar ne dolazi Strata svoju porodicu za sve što imaju? 250 00:20:42,577 --> 00:20:45,121 Pa da, ali ja mislim, pričali smo o tome, 251 00:20:45,205 --> 00:20:47,082 i jedino što mi ikada zaista brinuo 252 00:20:47,165 --> 00:20:48,458 izgubio mog dedu. 253 00:20:49,042 --> 00:20:52,170 Sada kada je otišao, mislim, ovo je ono što bi on želeo. 254 00:20:52,254 --> 00:20:54,631 - On zaslužuje da mu se ispriča priča. - Čekaj, šta? 255 00:20:54,714 --> 00:20:56,424 Jesi li rekao da su te roditelji sjeli 256 00:20:56,508 --> 00:20:59,511 i raspravljali o tome da li ste vi ili ne treba da se bori protiv zle korporacije? 257 00:20:59,594 --> 00:21:02,305 Mislim, da. Valjda. 258 00:21:02,389 --> 00:21:04,641 čovječe, Voleo bih da su moji roditelji sličniji tvojima. 259 00:21:04,724 --> 00:21:07,644 Voleo bih da im je dovoljno stalo da rade nešto važno na svetu. 260 00:21:07,727 --> 00:21:08,728 da, pa, 261 00:21:08,812 --> 00:21:12,649 ako me bilo čemu Hilde naučila njen ludi, nazadni put, to je to... 262 00:21:14,150 --> 00:21:16,194 jedva čekaš odrasli da nešto urade. 263 00:21:17,696 --> 00:21:20,156 Daj mi celu gomilu. Hvala ti. 264 00:21:30,584 --> 00:21:34,713 Ova zabrana nije ništa više od pokušaja 265 00:21:34,796 --> 00:21:38,633 cenzor, zastrašiti i ućutkati Stratine kritičare. 266 00:21:43,263 --> 00:21:44,514 Da. 267 00:21:46,099 --> 00:21:48,560 Ova zabrana nije ništa više od pokušaja 268 00:21:48,643 --> 00:21:53,064 c-cenzor, zastrašiti i ućutkati Stratine kritičare. 269 00:22:14,628 --> 00:22:16,463 Gospođo Jensen. 270 00:22:16,546 --> 00:22:17,631 Uvek zadovoljstvo. 271 00:22:37,108 --> 00:22:38,401 A šta su refleksi? 272 00:22:38,485 --> 00:22:40,528 Definisani su kao… 273 00:22:40,612 --> 00:22:43,615 ...nehotične radnje ili pokreti koji se javljaju kao odgovor na stimulus. 274 00:22:44,532 --> 00:22:48,411 Dakle, kada udišete… 275 00:23:01,341 --> 00:23:04,135 - Samo se nadam da se ništa čudno neće dogoditi danas. - Je li to istina? 276 00:23:04,719 --> 00:23:07,055 Da. Strata je otrovala svoje radnike. 277 00:23:07,138 --> 00:23:10,183 A mi mislimo da je moj deda možda je umro od izloženosti. 278 00:23:10,267 --> 00:23:11,810 To je tako zbrkano. 279 00:23:12,686 --> 00:23:14,729 Ti predvodiš odlazak, zar ne? 280 00:23:15,397 --> 00:23:19,067 Izzy Lisko, prijavi u ured direktora Collinsa. 281 00:23:22,612 --> 00:23:23,613 o čemu se radilo? 282 00:23:24,239 --> 00:23:28,326 To je zaštićeni govor. Ona daje svoj izvor. Vi. 283 00:23:28,410 --> 00:23:30,870 Dokazi su tu u video snimku depozicije. 284 00:23:30,954 --> 00:23:32,956 Taj video je snimljen potpuno van konteksta. 285 00:23:33,039 --> 00:23:35,166 Ali to vas nije zaustavilo kćerku od upotrebe 286 00:23:35,250 --> 00:23:37,794 da pokušate da povećate klikove za njen mali blog. 287 00:23:37,878 --> 00:23:41,131 Žao mi je, hoćeš li reći mene planiraš da tužiš moju ćerku? 288 00:23:41,214 --> 00:23:43,592 Za šta? Kleveta? Kleveta? 289 00:23:44,175 --> 00:23:47,012 Ona je ta koja želi da bude ozbiljno shvatio kao novinar. 290 00:23:48,471 --> 00:23:51,892 gledaj, možete pretpostaviti zašto smo svi zaista ovdje. 291 00:23:52,976 --> 00:23:54,936 Želimo brz i lak kraj svega ovoga. 292 00:23:55,896 --> 00:24:01,526 Privatno naselje. Navedite svoju cijenu. Sve ovo može nestati. 293 00:24:12,329 --> 00:24:16,082 To je "efekat", a ne "uticaj". 294 00:24:17,167 --> 00:24:20,921 Hm, je li ovo zbog odlaska iz škole? Jesmo li u nevolji? 295 00:24:21,004 --> 00:24:24,007 Dobio sam nekoliko zabrinutih telefonskih poziva. 296 00:24:24,090 --> 00:24:27,344 Riječi brzo putuju ovdje. Sedi. 297 00:24:31,264 --> 00:24:34,643 Ako učenici izostaju sa nastave, Moraću da ih disciplinujem. 298 00:24:34,726 --> 00:24:35,727 To je školska politika. 299 00:24:35,810 --> 00:24:38,188 Ljudima je stalo samo zato zbog toga Strata izgleda loše. 300 00:24:38,271 --> 00:24:40,023 Oni su velika stvar u ovom gradu. 301 00:24:41,066 --> 00:24:46,154 Ljudi postaju veoma defanzivni. Vole stvari takve kakve jesu. 302 00:24:46,238 --> 00:24:48,531 Dobro, pa, ja samo... Ne razumem to, ok? 303 00:24:48,615 --> 00:24:50,784 Trebalo bi da žele da stvari budu bolje. To je bik. 304 00:24:54,037 --> 00:24:55,038 To je pogrešno. 305 00:24:57,207 --> 00:24:58,750 Ne slažem se sa tobom. 306 00:24:59,709 --> 00:25:01,294 Ali pravila su pravila. 307 00:25:07,300 --> 00:25:10,178 Naravno, kada bi bilo više učenika da izađem u isto vreme, 308 00:25:11,346 --> 00:25:13,473 Ne mogu sve suspendovati, zar ne? 309 00:25:16,101 --> 00:25:17,352 Hvala, direktore Collins. 310 00:25:18,770 --> 00:25:19,980 Za šta? 311 00:25:26,361 --> 00:25:30,490 Dakle, finansijske krize poput panike iz 1873. 312 00:25:30,574 --> 00:25:33,618 to je izazvalo cijene poljoprivredne proizvode u rezervoar. 313 00:25:33,702 --> 00:25:37,455 Dakle, poljoprivrednici koji su se našli u stanju ekonomske krize 314 00:25:37,539 --> 00:25:41,459 odlučio da je to veoma neophodno pokrenuti ono što se zove Populistička partija 315 00:25:41,543 --> 00:25:43,336 da zaštite svoje kolektivne interese. 316 00:25:43,420 --> 00:25:46,089 Molim vas, otvorite Vaše udžbenike do strane 78, 317 00:25:46,172 --> 00:25:49,134 videćete toliko mnogo društvenih pokreta ovog doba 318 00:25:49,217 --> 00:25:52,178 proizašla iz ove rasprostranjenosti bogatstvo nejednakosti. 319 00:25:53,346 --> 00:25:58,351 I u stvari, postalo je poznato kao ono što se zove progresivna era. 320 00:26:02,814 --> 00:26:04,232 Gospođo Lisko? 321 00:26:05,358 --> 00:26:06,359 Nešto nije u redu? 322 00:26:07,777 --> 00:26:10,363 Imaš ovo. 323 00:26:13,617 --> 00:26:15,827 Da. Nešto nije u redu. 324 00:26:18,747 --> 00:26:19,998 Uh, sačekaj. 325 00:26:20,957 --> 00:26:23,877 Čekaj. sta se desava? kuda ideš? 326 00:26:24,628 --> 00:26:27,339 Razred još nije otpušten. Sjednite, gospodine. 327 00:26:28,798 --> 00:26:29,799 Stvarno? 328 00:26:56,660 --> 00:26:59,037 - Trebao bi nešto reći. - Šta? br. 329 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 - Treba li? - Mislim, da. 330 00:27:02,123 --> 00:27:05,335 Ovo je, kao, cijela škola. I svi su izašli zbog tebe. 331 00:27:10,799 --> 00:27:13,718 Hej. Kakva žena želiš da budeš? 332 00:27:29,651 --> 00:27:31,903 Um, zdravo. 333 00:27:32,862 --> 00:27:36,908 Uh, da, pa, hvala vam svima što ovo radite. 334 00:27:37,867 --> 00:27:39,494 Znam to, hm… 335 00:27:40,620 --> 00:27:44,666 Znam da je bilo rizično za sve vas da samo, znaš, napusti čas. 336 00:27:44,749 --> 00:27:47,294 - Uh... uh, da, hm... - Hoćeš li nešto reći? 337 00:27:47,377 --> 00:27:50,005 - ...znaš, hm... - Ne. Ovo je Izzyna stvar. 338 00:27:50,088 --> 00:27:54,134 …u sred dana i sve to, pa hvala ti na tome. 339 00:27:55,886 --> 00:28:00,473 Jesam li ti već rekao hvala? Hm, da, pa… 340 00:28:08,356 --> 00:28:14,362 Ko je ovde umoran da vas odrasli lažu? 341 00:28:17,240 --> 00:28:18,617 Ja. 342 00:28:20,076 --> 00:28:23,163 Umoran od pricanja, sve zato što smo... 343 00:28:24,164 --> 00:28:26,374 Šta, premladi smo da razumemo? 344 00:28:28,960 --> 00:28:30,503 Kome je dosadilo da to sluša... 345 00:28:30,587 --> 00:28:33,006 Da ne znaš šta o čemu govoriš? 346 00:28:33,089 --> 00:28:35,008 Znaš, kažu... kažu, 347 00:28:35,091 --> 00:28:39,554 „O čemu ti znaš klimatske promjene ili nepravda?" 348 00:28:40,680 --> 00:28:45,018 Da, pa, reći ću ti šta znamo. Znamo šta vidimo. 349 00:28:45,769 --> 00:28:49,606 Mladi smo, ali nismo glupi, i obraćamo pažnju. 350 00:28:51,399 --> 00:28:52,817 Da, Izzy! 351 00:28:52,901 --> 00:28:54,527 - Vau! - Vau! 352 00:28:54,611 --> 00:28:56,238 Zato uzmi ovaj članak, 353 00:28:56,821 --> 00:29:01,034 napisao i istražio moj vrlo dosadna sestra Hilde Lisko. 354 00:29:04,204 --> 00:29:06,581 Strata je ugasila svoju web stranicu, 355 00:29:06,665 --> 00:29:09,834 ali oni je ne mogu zaustaviti od govorenja istine. 356 00:29:09,918 --> 00:29:12,212 Učini mi uslugu, ok? 357 00:29:12,295 --> 00:29:14,881 Uzmi ovaj članak, uzmi... slikaj to 358 00:29:14,965 --> 00:29:20,053 i... i pošalji to svojim roditeljima, tvoje komšije, tvoje prijatelje, ok? 359 00:29:20,136 --> 00:29:22,681 Zato što je Strata napravio a odluka davno 360 00:29:22,764 --> 00:29:26,851 da je profit bio veći važniji od ljudi. 361 00:29:26,935 --> 00:29:30,313 Ugrozili su sigurnost od svih u ovom gradu! 362 00:29:30,397 --> 00:29:32,566 I ako nešto ne uradimo, uradiće to ponovo. 363 00:29:34,526 --> 00:29:37,195 Nema više laži! 364 00:29:37,279 --> 00:29:38,530 - Nema više laži! - Da. 365 00:29:38,613 --> 00:29:39,799 - Nema više laži! - Vau! 366 00:29:39,823 --> 00:29:44,035 Nema više laži! Nema više laži! Nema više laži! 367 00:29:44,119 --> 00:29:47,080 Nema više laži! Nema više laži! 368 00:29:47,163 --> 00:29:50,584 Nema više laži! Nema više laži! 369 00:29:50,667 --> 00:29:54,212 Nema više laži! Nema više laži! 370 00:30:06,391 --> 00:30:07,392 Hej. 371 00:30:07,475 --> 00:30:10,061 da, Pratio sam Strata fixer cijeli dan. 372 00:30:10,145 --> 00:30:11,730 Još ništa inkriminišuće. 373 00:30:11,813 --> 00:30:15,775 Ostani na njemu. Znam to u sebi tip je maltretirao mog oca. 374 00:30:15,859 --> 00:30:17,277 Jednostavno nemam dokaz. 375 00:30:17,360 --> 00:30:20,280 Treba mi nešto konkretno ako hoćemo želim pucati na krivične prijave. 376 00:30:20,363 --> 00:30:23,533 Ovo bi nam mogla biti jedina prilika, jer jednom Strata sazna za našu istragu, 377 00:30:23,617 --> 00:30:27,871 jednostavno će prestati da ga koriste. Nađi nekog drugog da radi njihov prljavi posao. 378 00:30:27,954 --> 00:30:29,664 Shvatio si, šerife. 379 00:30:29,748 --> 00:30:31,666 Dobro je što si se vratio, Frank. 380 00:30:32,167 --> 00:30:33,793 Dobro je vratiti se, Trip. 381 00:30:51,645 --> 00:30:53,980 U redu. Hajde. 382 00:31:11,706 --> 00:31:14,292 Rutherforde, pacove. 383 00:31:24,386 --> 00:31:25,387 Hej, šta nije u redu? 384 00:31:32,310 --> 00:31:38,608 Dakle, kada je Strata shvatio šta završio sam sa maminim kompjuterom, 385 00:31:39,401 --> 00:31:42,195 rekli su joj, i, um, 386 00:31:43,029 --> 00:31:44,239 dobila je otkaz. 387 00:31:45,240 --> 00:31:46,741 Pa, otpušteno, ali… 388 00:31:48,159 --> 00:31:50,370 Nikad nisam trebao slati te fajlove. 389 00:31:50,453 --> 00:31:52,956 - Iz, moja mama je bila tako uznemirena. - Ali… 390 00:31:54,457 --> 00:31:56,251 rekao si da će se složiti sa nama. 391 00:31:56,960 --> 00:31:58,628 To, ne znam, 392 00:31:58,712 --> 00:32:00,797 ljudi koji znaju istina je bila važnija. 393 00:32:00,881 --> 00:32:03,174 Oh. Zdravo, Izzy. 394 00:32:04,926 --> 00:32:06,928 Tako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo. 395 00:32:07,971 --> 00:32:09,806 Oni su zaista fini u vezi toga. 396 00:32:10,974 --> 00:32:12,642 Daće mi dobru referencu. 397 00:32:14,436 --> 00:32:16,938 Nije da ću ga ikada naći dobar posao opet ovde. 398 00:32:18,398 --> 00:32:20,442 Pa, dobro, ali nisu fini. 399 00:32:20,525 --> 00:32:23,612 Mislim, Strata je taj koji je povredio ljude, ne... ne ti ili Ethan. 400 00:32:25,614 --> 00:32:28,825 znaš, Izzy, Živim ovde dugo vremena. 401 00:32:29,409 --> 00:32:32,662 Nije kao iz New Yorka. Znaš? 402 00:32:32,746 --> 00:32:34,581 Niko nikada nije čuo za Erie Harbor. 403 00:32:34,664 --> 00:32:39,002 Nemamo velike nebodere budite ponosni, ali imamo Stratu. 404 00:32:39,085 --> 00:32:42,923 I gde god da odeš i kažeš, "To je kompanija za koju radim," 405 00:32:43,715 --> 00:32:47,886 to ljudima nešto znači. Uvek sam bio ponosan na to. 406 00:32:47,969 --> 00:32:49,221 mama. 407 00:32:53,725 --> 00:32:55,765 Ne znam. Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao o tome. 408 00:32:56,436 --> 00:33:00,023 Razumem zašto tvoja sestra želela da objavi njenu priču. 409 00:33:00,857 --> 00:33:03,068 Ali Strata je izgradila ovu zajednicu. 410 00:33:03,151 --> 00:33:04,736 I mnogima od nas je teško 411 00:33:04,819 --> 00:33:07,322 gledajući kako se vaša porodica vuče njihovo ime kroz blato. 412 00:33:17,457 --> 00:33:18,708 Da li i ti tako misliš? 413 00:33:20,335 --> 00:33:22,546 Ne znam, Iz. Ja sam samo… 414 00:33:24,506 --> 00:33:26,216 Zabrinut sam za svoju mamu. 415 00:33:38,228 --> 00:33:39,563 Pazi na sebe. 416 00:33:48,405 --> 00:33:52,867 Zaista je zadovoljstvo raditi sa vama. zelim ti sve najbolje. Šerife. 417 00:33:53,577 --> 00:33:56,746 Pretpostavljam da ste to čuli Već sam podnio svoj izvještaj. 418 00:33:58,498 --> 00:34:00,250 Želiš li to vidjeti? 419 00:34:06,673 --> 00:34:08,383 To je nesretno. 420 00:34:08,465 --> 00:34:11,219 Možda si trebao cijeniti moj savet još malo. 421 00:34:11,303 --> 00:34:12,387 Vaš savjet? 422 00:34:13,471 --> 00:34:15,472 U redu, tvoj savjet. 423 00:34:17,099 --> 00:34:21,229 Bio sam podvrgnut više provjeru u jednoj godini na ovom poslu 424 00:34:21,313 --> 00:34:23,940 nego što je moj prethodnik imao posla u 35. 425 00:34:24,024 --> 00:34:27,360 I ipak, prihvatio sam taj izazov. 426 00:34:27,861 --> 00:34:31,323 Ali od početka, nisi me podržao. 427 00:34:31,405 --> 00:34:34,367 Jer crna žena ne može biti šerif u ovom gradu. 428 00:34:34,451 --> 00:34:36,244 Sačekaj sekundu. nikad nisam nista rekao... 429 00:34:36,327 --> 00:34:37,621 Šta si to rekao? 430 00:34:37,704 --> 00:34:40,916 Da bih bio više udobno negde drugde, 431 00:34:40,999 --> 00:34:42,959 u naprednijem gradu. 432 00:34:43,043 --> 00:34:45,045 Nisi htela da se osećam prijatno. 433 00:34:45,128 --> 00:34:48,840 Hteo si da se uveriš da su svi ostali ovde nije bilo neprijatno. 434 00:34:48,923 --> 00:34:52,135 I umjesto da pokuša da mi pomogne očistiti rasizam u ovom gradu, 435 00:34:52,219 --> 00:34:55,555 hteli ste da me sklonim s puta svi biste se mogli vratiti poslu. 436 00:34:55,639 --> 00:34:58,099 Ali pogodite šta? 437 00:35:00,435 --> 00:35:02,646 Ne sviđa mi se način na koji posluješ. 438 00:35:03,438 --> 00:35:06,358 I mislim da tvoj šef, državni tužilac, 439 00:35:06,441 --> 00:35:08,860 složiće se sa mnom kada ovo vidi. 440 00:35:38,682 --> 00:35:42,394 To je bilo super. Nikada nisam video Izzy je tako uložila u nešto. 441 00:35:42,477 --> 00:35:45,188 Znate, izgledala je tako sigurna u sebe. 442 00:35:45,272 --> 00:35:47,566 Jeste li vidjeli način na koji druga djeca su joj odgovorila? 443 00:35:47,649 --> 00:35:50,336 Jeste li vidjeli to? Nisam čak znam da je to bilo moguće u ovom gradu. 444 00:35:50,360 --> 00:35:51,361 Nisam imao pojma. 445 00:35:51,444 --> 00:35:53,363 Bilo je neverovatno. Ona je nevjerovatna. 446 00:35:53,947 --> 00:35:55,156 Oh. Šta... šta? 447 00:35:55,240 --> 00:35:57,325 Ja sam samo... Zabrinut sam, znaš. 448 00:35:57,409 --> 00:36:00,036 Ovo odijelo koje su prijeteći Hilde. 449 00:36:00,120 --> 00:36:03,540 S-Strata bi ovo mogao vući zauvijek. Mogli bi nas iskrvariti. 450 00:36:03,623 --> 00:36:05,667 Da. Da. Znam, znam. 451 00:36:09,546 --> 00:36:11,214 Vau, ja... ne verujem. 452 00:36:11,715 --> 00:36:13,675 Hej, uh... hej, Hilde? 453 00:36:13,758 --> 00:36:14,759 šta je to? 454 00:36:15,260 --> 00:36:16,636 Hej, sećaš se, uh... 455 00:36:16,720 --> 00:36:18,972 Tip iz vazduhoplovnih snaga kojeg sam razgovarao na sahrani? 456 00:36:19,055 --> 00:36:20,724 - Da. - Pa, poznavao je drugog čoveka 457 00:36:20,807 --> 00:36:22,559 - iz videa uzbunjivača. - Šta? 458 00:36:22,642 --> 00:36:24,519 Da, Arthur Conway. Služili su zajedno. 459 00:36:24,603 --> 00:36:27,439 Da, očigledno je Arthur napustio grad odmah nakon što je Hank Gillis umro. 460 00:36:27,522 --> 00:36:30,442 On je bio u kontroli toranj na dan nesreće. 461 00:36:30,942 --> 00:36:32,110 Pogledaj. Evo, provjeri. 462 00:36:32,193 --> 00:36:35,196 Nije mu bilo traga na internetu, ali… 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,532 Arthur Conway. Kontrolni toranj letenja. 464 00:36:38,033 --> 00:36:40,201 On je drugi glas u crnoj kutiji. 465 00:36:41,244 --> 00:36:42,245 U pravu si. 466 00:36:43,747 --> 00:36:45,457 Mislite li da je još živ? 467 00:36:45,540 --> 00:36:48,627 Mislim, ja... nemam pojma. Ne znam. 468 00:36:48,710 --> 00:36:51,713 Znate, moji, uh... moji kontakti u VA, upravo su prošli. 469 00:36:51,796 --> 00:36:53,715 Mislim, ovo je bio. 470 00:36:53,798 --> 00:36:56,092 Da. Mogli su daj mi adresu za prosleđivanje 471 00:36:56,176 --> 00:36:57,219 za svoje penzijske čekove. 472 00:36:57,302 --> 00:36:59,012 Sada znamo gdje tip živi. 473 00:37:00,138 --> 00:37:01,139 sta se desava? 474 00:37:03,558 --> 00:37:06,269 Mislim da sam možda našao naš prvi očevidac. 475 00:37:13,276 --> 00:37:14,903 sta radis 476 00:37:14,986 --> 00:37:18,406 Pa, tražim… …da… 477 00:37:18,907 --> 00:37:21,534 ...za ove. 478 00:37:23,828 --> 00:37:26,206 Pasoši. Idemo u Kanadu. 479 00:37:38,802 --> 00:37:40,178 - Zdravo. Bonjour. - Hej. 480 00:37:40,262 --> 00:37:43,181 - Pasoši? - Da, imamo ih. 481 00:37:43,765 --> 00:37:46,893 - Gdje živiš? - Uh, država Washington, Erie Harbor. 482 00:37:46,977 --> 00:37:49,104 - Gde ste krenuli danas? - Uh, Vancouver. 483 00:37:50,480 --> 00:37:52,774 Oh. U redu, hvala. 484 00:38:22,804 --> 00:38:24,389 Čekaj. sta je to 485 00:38:24,472 --> 00:38:28,184 Kopije mog članka. Mislio sam da bi mu to moglo pomoći da mu potakne pamćenje. 486 00:38:28,268 --> 00:38:31,813 Da, Hilde, uh, znaš da ću te zamoliti da ostaneš ovdje. 487 00:38:33,356 --> 00:38:36,651 - Ali želim da idem sa tobom. - Da, pa, znaš kako je to. 488 00:38:36,735 --> 00:38:40,572 Znaš, ja sam, uh... ja... Moram se prvo uvjeriti da je sigurno, zar ne? 489 00:38:40,655 --> 00:38:43,533 Nemamo pojma kakva država mislim da će Arthur biti unutra. 490 00:38:44,200 --> 00:38:47,913 U redu, pusti me samo... samo da odem provjeriti. 491 00:38:47,996 --> 00:38:49,080 U redu. 492 00:38:49,164 --> 00:38:51,791 Ali ako je on samo normalan starac, Ulazim. 493 00:38:53,376 --> 00:38:55,337 U redu. Dobio si ga. 494 00:39:10,727 --> 00:39:14,773 Zdravo. Hej. Uh, tražim Arthura Conwaya. 495 00:39:15,357 --> 00:39:17,067 Oh, um, on... 496 00:39:17,150 --> 00:39:18,944 Moj deda je umro prošle godine. 497 00:39:19,694 --> 00:39:21,780 Oh, stvarno mi je žao što to čujem. 498 00:39:21,863 --> 00:39:23,823 Mogu dobiti svog tatu ako želiš. 499 00:39:23,907 --> 00:39:27,285 Ja... Da, naravno. Da. Molim te. 500 00:39:27,369 --> 00:39:30,038 - Možeš sačekati ovde. - U redu. Hvala. 501 00:39:32,874 --> 00:39:35,418 Tata, ima nekoga da te vidi. 502 00:39:55,855 --> 00:39:57,315 Hej, uh… 503 00:40:02,404 --> 00:40:03,405 Oh, moj Bože. 504 00:40:08,660 --> 00:40:12,831 Matty... jesi li to ti? 505 00:40:23,633 --> 00:40:24,634 Richie? 506 00:40:27,220 --> 00:40:28,513 Kako si me našao? 507 00:40:32,309 --> 00:40:33,310 tata? 508 00:40:47,113 --> 00:40:50,313 Sinhronizirano i ispravljeno od strane decimjoy-a -www.MY-SUBS.com-