1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,424 --> 00:00:08,343 Kadmijum. 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,470 Bila je to jedna od hemikalija koje je Strata koristio. 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,808 Rekli su da su ga bezbedno zbrinuli, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,479 ali... šta ako su lagali? 5 00:00:27,320 --> 00:00:30,282 Ne zaboravi. Laboratorijski izvještaji stižu sutra. 6 00:00:57,726 --> 00:00:58,727 Hilde? 7 00:01:00,312 --> 00:01:01,563 Hilde? 8 00:02:02,415 --> 00:02:04,000 Ovo je posao moje porodice. 9 00:02:04,084 --> 00:02:06,294 Naslijedio sam ga od svog tata i moj deda. 10 00:02:08,379 --> 00:02:12,133 Gledao sam ovaj simbol kao to je nešto značilo. Svuda je. 11 00:02:20,016 --> 00:02:21,476 Momci! 12 00:02:21,560 --> 00:02:25,063 momci, Upravo sam shvatio da je Strata svuda. 13 00:02:30,819 --> 00:02:31,820 Vi. 14 00:02:32,862 --> 00:02:35,240 Hilde, hoćeš li ući? 15 00:02:40,579 --> 00:02:42,914 Hilde, sećaš se... 16 00:02:42,998 --> 00:02:43,999 Grant Williams. 17 00:02:44,708 --> 00:02:47,335 Predsjednik Strate. 18 00:02:48,044 --> 00:02:49,379 Drago mi je da te ponovo vidim. 19 00:03:18,700 --> 00:03:20,076 sta radis ovde? 20 00:03:20,160 --> 00:03:23,330 Pa, poslao si me zahtjev za komentar. 21 00:03:37,510 --> 00:03:40,513 Koristi se Strata Tech Industries kadmijum u njihovoj fabrici, 22 00:03:40,597 --> 00:03:42,390 i sada se pojavljuje u našoj vodi. 23 00:03:42,933 --> 00:03:46,478 Jeste li odgovorni za trovanje nas? gradski vodovod, g. Williams? 24 00:03:46,561 --> 00:03:48,313 Ne, naravno da ne. 25 00:03:49,064 --> 00:03:52,108 Na starom je došlo do malog curenja Objekat Strata, ali smo ga očistili. 26 00:03:52,192 --> 00:03:54,736 Mislio sam da Wott Management posjeduje tu zemlju. 27 00:04:00,283 --> 00:04:01,993 Znači on radi za tebe. 28 00:04:03,245 --> 00:04:04,788 To je jedna od naših podružnica. 29 00:04:04,871 --> 00:04:07,582 Dakle, to je lažna kompanija. 30 00:04:07,666 --> 00:04:10,418 Video sam šta radiš na tom ostrvu. 31 00:04:10,502 --> 00:04:12,212 Mislim da to prikrivaš. 32 00:04:12,295 --> 00:04:14,005 Shvatam kako bi to moglo tako izgledati, 33 00:04:14,089 --> 00:04:16,298 i žao mi je što smo nisu bili transparentniji, 34 00:04:16,382 --> 00:04:17,782 ali zaista, to je interni problem. 35 00:04:18,384 --> 00:04:22,138 Vjerujte mi, imam samo Erie Imajte na umu najbolje interese luke. 36 00:04:22,222 --> 00:04:25,934 Onda budi iskren. Uzmi odgovornost za ono što si uradio. 37 00:04:31,523 --> 00:04:34,025 Ovo ti se čini nekako lično, Hilde. 38 00:04:34,109 --> 00:04:36,236 Nekako liči na tebe treba da budem loš momak. 39 00:04:36,319 --> 00:04:38,613 To ne rade dobri novinari, zar ne? 40 00:04:38,697 --> 00:04:41,575 Videćemo šta ljudi misle kada su pročitali moj članak. 41 00:04:42,951 --> 00:04:46,871 Jer mislim da si ti možda loš momak. 42 00:04:48,415 --> 00:04:51,334 Mislim da možda i odrasli treba da popričamo napolju. 43 00:04:59,926 --> 00:05:03,013 Čekaj, Strata je odgovoran za to izlivanje hemikalije. 44 00:05:03,096 --> 00:05:05,599 Nikad nisam rekao odgovoran. Mi smo uključeni u čišćenje. 45 00:05:05,682 --> 00:05:08,894 Ok, onda ti neće smetati ako ona objavi intervju. 46 00:05:10,228 --> 00:05:11,813 Ona može. 47 00:05:11,897 --> 00:05:15,567 Ali ne znam šta će to doneti. Sviđa mi se Rekao sam, već smo se pobrinuli za to. 48 00:05:15,650 --> 00:05:17,527 Vjerujte mi, posljednje što želim 49 00:05:17,611 --> 00:05:20,071 je za svakoga u ovom gradu da se povredim na satu. 50 00:05:20,155 --> 00:05:22,115 Da, pa, malo je kasno za to. 51 00:05:22,198 --> 00:05:24,200 Znate, moj tata je radio u Strati. 52 00:05:24,868 --> 00:05:29,247 Da, ispostavilo se da je vaša kompanija koristila te hemikalije za, šta, dve decenije? 53 00:05:29,331 --> 00:05:31,041 Ili je bilo duže od toga? 54 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 Oni to nisu znali tada bili opasni. 55 00:05:33,376 --> 00:05:35,462 Tako su se stvari radile. 56 00:05:35,545 --> 00:05:39,049 Ali to nije razlog da plašite ljude daleko od luke Erie sada, zar ne? 57 00:05:40,133 --> 00:05:43,470 Cijene nekretnina za rezervoare. Smanjite poslove. 58 00:05:44,846 --> 00:05:47,307 Mislim da grad nije bio bih vam zahvalan na tome. 59 00:05:47,390 --> 00:05:50,143 Da li bi to trebalo da bude neka vrsta pretnje? 60 00:05:50,227 --> 00:05:52,938 Ne mora biti. Mogao bi biti izbor. 61 00:05:53,021 --> 00:05:57,317 Vi ste njeni roditelji. Morate preuzeti kontrolu nad svojom ćerkom. 62 00:06:01,696 --> 00:06:04,241 U redu. U redu. 63 00:06:22,175 --> 00:06:24,052 Da, pa, poslao sam mejl svom uredniku, 64 00:06:24,135 --> 00:06:27,430 i predao sam gomilu Slobode zahtjeva Zakona o informisanju. 65 00:06:27,514 --> 00:06:28,515 Da? 66 00:06:28,598 --> 00:06:31,142 znaš, zapisi koje moj tata ima iz tog vremena, 67 00:06:31,226 --> 00:06:33,454 koji se ne sinhronizuje sa priča koju Grant prodaje. 68 00:06:33,478 --> 00:06:36,273 pa, nadajmo se da je Strata ostavio dug papirni trag. 69 00:06:36,356 --> 00:06:39,859 Da, pa, nadajmo se da neće treba ceo zivot da sredis. 70 00:06:39,943 --> 00:06:42,737 Da, pokušaj da objasniš birokratiju Hilde. 71 00:06:42,821 --> 00:06:45,574 Mislite li da smo uradili pravu stvar? Pustiti je da objavi? 72 00:06:46,575 --> 00:06:49,077 Evo je. sta ima 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,789 Moja priča je uživo od sinoć, i niko to ne čita. 74 00:06:52,872 --> 00:06:54,708 Pa, šta je sa Donijem i Spoon? 75 00:06:54,791 --> 00:06:56,918 Nije ih baš briga više o papiru. 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,797 Mislim da su stvarno ljuti na mene. 77 00:07:00,881 --> 00:07:04,467 Da li ste im se izvinili za šta dogodilo u šerifovom odjelu? 78 00:07:04,551 --> 00:07:08,263 Da, mislim, to mora da ima bilo prilično strašno za te momke. 79 00:07:08,346 --> 00:07:12,058 Da, nemaju tatu koji je tri puta hapšen. 80 00:07:12,142 --> 00:07:14,686 Lijepo. Da, sviđa mi se to. 81 00:07:14,769 --> 00:07:17,105 Mislio sam da objavim članak bi to popravio. 82 00:07:17,188 --> 00:07:20,025 Strata im ne može nauditi ako je istina je već tamo. 83 00:07:20,817 --> 00:07:24,154 Zvuči mi kao tvoji prijatelji više brine o tome da budeš povrijeđen 84 00:07:24,237 --> 00:07:25,280 nego Strata. 85 00:07:25,363 --> 00:07:27,115 Pa, šta da radim? 86 00:07:27,198 --> 00:07:29,367 Saslušajte ih. Pokaži im da ti je žao. 87 00:07:29,451 --> 00:07:32,329 Znaš šta? Fokusirajte se više na svoje prijatelje, zar ne? Samo na minut. 88 00:07:33,496 --> 00:07:36,583 - Da, zar nije duhovna škola... - Nedelja duha. 89 00:07:36,666 --> 00:07:38,866 Sedmica duhovne škole. Sedmica duha u školi ili tako nešto? 90 00:07:40,003 --> 00:07:43,256 Kad smo kod toga, hej. Zašto ne nosiš svoje školske boje? 91 00:07:43,340 --> 00:07:44,466 ne znam da li si primetio, 92 00:07:44,549 --> 00:07:48,386 ali ja zapravo nisam škola duhovna osoba, pa… 93 00:07:50,055 --> 00:07:51,264 To je moje. 94 00:07:53,308 --> 00:07:56,728 Hej, Juniore, žao mi je što stalno nedostajemo... 95 00:07:56,811 --> 00:07:58,313 Čekaj, šta? 96 00:07:59,522 --> 00:08:01,816 - Šta nije u redu? - Uključi vijesti. 97 00:08:01,900 --> 00:08:03,068 Uh-huh. 98 00:08:03,693 --> 00:08:05,946 U redu. Da. Odmah ću te nazvati. 99 00:08:12,410 --> 00:08:14,496 Vodimo vas uživo do porodična farma Džonson, 100 00:08:14,579 --> 00:08:16,665 koji je upravo prodat u Strata Tech Industries 101 00:08:16,748 --> 00:08:18,375 zbog hemikalija pronađenih na zemljištu. 102 00:08:19,960 --> 00:08:21,336 Junior je prodao farmu? 103 00:08:22,587 --> 00:08:24,089 Ne može odustati. 104 00:08:24,839 --> 00:08:27,842 Želim da budem transparentan u svemu. 105 00:08:29,344 --> 00:08:32,472 Pronađeni su tragovi kadmijuma u jednom od naših starih objekata 106 00:08:32,556 --> 00:08:34,724 gde su bile neke hemikalije biti nepropisno uskladištena. 107 00:08:34,808 --> 00:08:36,935 međutim, odmah smo obavestili nadležne 108 00:08:37,018 --> 00:08:39,270 i izvršio potpuno i temeljno čišćenje. 109 00:08:40,313 --> 00:08:43,149 G. Williams. G. Williams! 110 00:08:43,233 --> 00:08:45,068 Postoji li opasnost po javno zdravlje? 111 00:08:45,151 --> 00:08:46,778 Apsolutno ne. Nikada nije bilo. 112 00:08:46,861 --> 00:08:49,406 - Neverovatno. - Ali on laže. 113 00:08:50,073 --> 00:08:52,826 da, pa, on kontroliše priču, zar ne? 114 00:08:52,909 --> 00:08:54,619 Pa, okrećući to na svoj način. 115 00:08:54,703 --> 00:08:57,455 Kupili smo ovo zemljište za izgraditi novo skladište 116 00:08:57,539 --> 00:09:00,667 da bezbedno sadrži bilo šta ostatak industrijskog otpada. 117 00:09:00,750 --> 00:09:04,671 Sve ovo je da zaštiti Erie Harbor, grad koji volimo. 118 00:09:04,754 --> 00:09:07,716 Grad koji smo zvali domom za toliko godina. Hvala ti. 119 00:09:07,799 --> 00:09:09,467 Kako sprečavate oticanje? 120 00:09:10,135 --> 00:09:11,887 G. Williams. G. Williams! 121 00:09:11,970 --> 00:09:14,014 Kada očekujete početak ove izgradnje? 122 00:09:17,183 --> 00:09:20,186 Dakle, to je to? Istraga je gotova? 123 00:09:21,354 --> 00:09:25,775 Sada niko neće znati istinu o tome šta su uradili Junioru ili Pop-Popu. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,987 To je bio Grant Williams, šef Strata Tech Industries, 125 00:09:29,070 --> 00:09:32,198 uvjeravajući javnost da nema razloga za brigu. 126 00:09:49,758 --> 00:09:51,426 Mislim da je to poslednji od njih. 127 00:09:58,683 --> 00:10:01,895 Znam da te boli, Mek, ali nisam imao izbora. 128 00:10:01,978 --> 00:10:06,191 Uvek imate izbor. Ti si me to naucio. 129 00:10:08,735 --> 00:10:10,987 Videli ste test. Bilo je pokvareno. 130 00:10:11,571 --> 00:10:15,116 Morao sam da prodam svoju farmu Strati, ili bi ga država oduzela. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,119 - Ništa što bih mogao da uradim. - Nije to bila samo tvoja farma. 132 00:10:20,163 --> 00:10:21,873 To je bila istorija naše porodice. 133 00:10:22,540 --> 00:10:25,919 Naše naslijeđe, naše ime, naše sve. 134 00:10:26,002 --> 00:10:27,504 Borio sam se s njima koliko sam mogao. 135 00:10:27,587 --> 00:10:29,506 Mogli smo to popraviti! 136 00:10:30,465 --> 00:10:33,301 Kako? Ne mogu priuštiti troškove čišćenja. 137 00:10:33,385 --> 00:10:36,179 Jedva da sam izvukao novac od njih kako jesu, 138 00:10:36,263 --> 00:10:39,182 i ako čak i jedna od ovih životinja dobije bolestan na toj vodi, to je na meni. 139 00:10:41,101 --> 00:10:42,561 Da je postojao drugi način, ja... 140 00:10:43,853 --> 00:10:47,566 Stalno vidim lice tvog djeda. Osećam se kao da prodajem svoja sećanja. 141 00:10:48,066 --> 00:10:49,651 Kao da prodajem dio sebe. 142 00:10:49,734 --> 00:10:50,944 tata. 143 00:10:53,321 --> 00:10:55,574 Koliko vremena imamo? 144 00:10:56,658 --> 00:10:58,910 Dok ne preuzmu našu imovinu? 145 00:11:00,203 --> 00:11:03,039 Oko nedelju dana. Možda dva. 146 00:11:04,249 --> 00:11:06,626 Moram da nađem nove domove za sve ove životinje. 147 00:11:07,419 --> 00:11:09,421 Odloži ih, tata. 148 00:11:09,504 --> 00:11:13,300 Odgađajte ih što duže možete. Moraš mi dati priliku da ovo popravim. 149 00:11:13,884 --> 00:11:15,760 Sada imam pravu moć. 150 00:11:16,511 --> 00:11:20,265 Mora da postoji nešto što mogu da uradim. Mora se. 151 00:11:26,146 --> 00:11:28,231 Nikad se nisam kladio protiv ti pre, devojčice. 152 00:11:28,315 --> 00:11:30,150 Neću sada početi. 153 00:11:41,620 --> 00:11:44,664 - Šta nosiš? - Šta nosiš? 154 00:11:44,748 --> 00:11:46,124 sta? 155 00:11:48,084 --> 00:11:51,004 oprosti, Samo nisam znao da si ti taj tip. 156 00:11:51,087 --> 00:11:52,756 Znaš, školski duh. 157 00:11:53,673 --> 00:11:56,801 Ali ipak jesi. Na nekom nivou. Mislim da jesi. 158 00:11:56,885 --> 00:12:00,472 Mislim, hajde. Ja sam kapetan JV fudbalski tim. Ja sam takav tip. 159 00:12:05,435 --> 00:12:06,686 Oh, ne. 160 00:12:09,564 --> 00:12:12,192 Samo se šalim. Ovo je za fudbalske treninge. 161 00:12:12,275 --> 00:12:13,985 Oh, moj Bože. 162 00:12:14,069 --> 00:12:16,071 dakle, hoće li Emma biti večeras na mitingu? 163 00:12:17,864 --> 00:12:20,909 Vidi, znam da sam bio čudan zbog toga, ali ona je tvoja prijateljica, 164 00:12:20,992 --> 00:12:22,661 i želim je bolje upoznati. 165 00:12:23,411 --> 00:12:25,205 Znam da ti je važna. 166 00:12:27,040 --> 00:12:29,709 Da, ne, dobro smo. Dakle… 167 00:12:29,793 --> 00:12:33,213 - Vidiš, sad to činiš čudnim. - Ne, nisam! 168 00:12:34,005 --> 00:12:35,632 - I jesu. - Ne, Ethan! 169 00:12:47,769 --> 00:12:50,063 Gledaš slike tebe i mame, Pop? 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,108 Ima li napretka? 171 00:12:56,027 --> 00:12:59,823 Pa, našao sam još neke biljke Petorica zaposlenih iz tog vremena, 172 00:12:59,906 --> 00:13:02,993 ali ne mogu naći nijednu javnu pritužbi na Stratu uopšte. 173 00:13:03,076 --> 00:13:06,204 Pa, grad kompanije. Ljudi su prilično povjerljivi. 174 00:13:06,705 --> 00:13:09,541 Da, ali, znaš, ne možemo biti jedina porodica 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,751 da sumnjam u nešto, zar ne? 176 00:13:11,835 --> 00:13:14,337 Da, pa, možda smo mi prvo da ne ćutim o tome. 177 00:13:20,176 --> 00:13:22,721 Hej, čekaj. Da vidim to. 178 00:13:27,017 --> 00:13:28,602 - Šta? - Šta je, Matty? 179 00:13:30,395 --> 00:13:33,690 Vau. Ne, sećam se ovog dana. 180 00:13:33,773 --> 00:13:37,485 Ovo je bio Richiejev rođendan zabava na aerodromu. 181 00:13:38,278 --> 00:13:41,448 To bi bilo poslednje rođendan koji ste proveli zajedno, zar ne? 182 00:13:42,240 --> 00:13:44,784 Da. Da, bilo je. 183 00:13:53,043 --> 00:13:54,878 Vau, da. zaboravio sam. 184 00:13:54,961 --> 00:13:57,172 Znate, Hank Gillis je bio tamo. 185 00:14:00,133 --> 00:14:02,802 Da, tako je. Pokazivao nam je neke od aviona 186 00:14:02,886 --> 00:14:05,931 kao poslastica za Richiejev rođendan. 187 00:14:07,349 --> 00:14:09,851 Da, ovo bi bilo takođe neposredno pre pada. 188 00:14:10,769 --> 00:14:11,978 Crna kutija. 189 00:14:12,687 --> 00:14:13,688 Da. 190 00:14:19,986 --> 00:14:21,613 Sjećaš li se Hanka, tata? 191 00:14:22,656 --> 00:14:25,408 Sjećate li se da ste razgovarali s njim tog dana? 192 00:14:26,243 --> 00:14:29,037 Da li je izgledao uznemireno zbog nečega? 193 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 Tvoja majka je mislila da izgledaš kao i ja u ovoj. 194 00:14:34,960 --> 00:14:36,378 Da, pa, ona je u pravu. 195 00:14:37,712 --> 00:14:39,005 Da, u pravu je. 196 00:15:11,496 --> 00:15:14,457 Hej, momci. Mogu li pomoći? 197 00:15:15,542 --> 00:15:16,626 Naravno. 198 00:15:17,210 --> 00:15:19,671 Možeš da radiš šta god želiš. To je slobodna zemlja. 199 00:15:24,009 --> 00:15:26,678 Spoon, sviđaju mi ​​se te stvari za ramena. 200 00:15:27,762 --> 00:15:31,099 Zovu se epolete. I hvala ti. 201 00:15:35,729 --> 00:15:38,189 Donny, da li te tata dolazi po tebe danas? 202 00:15:38,273 --> 00:15:39,733 Uvek ga je lepo videti. 203 00:15:40,317 --> 00:15:44,529 Da. Sad ima vremena da me vozi otkako je degradiran sa posla. 204 00:15:45,113 --> 00:15:48,116 On je trebao da upravlja potpuno novi tim u Strati, 205 00:15:48,199 --> 00:15:51,119 a onda odjednom, odlučili su da to ne ide. 206 00:15:51,620 --> 00:15:53,079 Krivica po udruženju. 207 00:15:53,914 --> 00:15:57,375 Mislite li da je to bilo zbog nas? Zbog papira? 208 00:15:59,628 --> 00:16:02,088 Ne, Hilde. Mislim da je to bilo zbog tebe. 209 00:16:02,631 --> 00:16:05,175 Vidi, uvalio si nas u nevolje najveća kompanija u gradu. 210 00:16:05,258 --> 00:16:07,886 Ne daju samo nam društveni rad. 211 00:16:07,969 --> 00:16:10,055 Izbacuju to na mog tatu. 212 00:16:16,978 --> 00:16:17,979 Čekaj! 213 00:16:25,237 --> 00:16:27,530 Hajde, Kitovi. Da čujemo. 214 00:16:27,614 --> 00:16:29,491 Imamo duh kita! 215 00:16:31,451 --> 00:16:32,494 Go Whales! 216 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Da, Kitovi! 217 00:16:34,371 --> 00:16:38,416 Idemo, Whalers! Predstoje nam velike utakmice ove sedmice, 218 00:16:38,500 --> 00:16:41,795 počevši sa našim All star JV fudbalski tim, 219 00:16:41,878 --> 00:16:45,006 i ne zaboravite na naše univerzitetska košarkaška reprezentacija 220 00:16:45,090 --> 00:16:48,385 ide ka još jednoj pobjedi u zakucavanju. 221 00:17:07,404 --> 00:17:10,739 Možete li potpisati naše servisne dnevnike? Znate, da dokažemo da nismo delinkventi. 222 00:17:12,158 --> 00:17:16,121 - Da li kriminalci idu na fakultet? - Verovatno ne, Doni. Verovatno ne. 223 00:17:17,497 --> 00:17:20,125 Vi niste kriminalci. Upravo si pogrešio. 224 00:17:20,208 --> 00:17:21,418 Ljudi griješe. 225 00:17:21,501 --> 00:17:24,087 Znaš, ako sam nešto naučio 226 00:17:24,170 --> 00:17:27,340 od toga kako su me ljudi tretirali nakon onoga što se desilo sa mojom mamom, 227 00:17:27,424 --> 00:17:30,635 to je samo zato što ljudi kažu stvari o tebi, to ih ne čini istinitim. 228 00:17:31,553 --> 00:17:34,764 vas troje, šta imate, to je ono što se zaista računa. 229 00:17:34,848 --> 00:17:37,183 Direktor Collins, mogu li te ukrasti na trenutak? 230 00:17:37,267 --> 00:17:39,102 - Trebaju mi ​​dva minuta. - Naravno. 231 00:17:43,648 --> 00:17:45,108 Gledajte, momci, stvarno mi je žao. 232 00:17:46,484 --> 00:17:50,155 Nikada nisam mislio da neko bude povređen, posebno ne tvoj tata, Doni. 233 00:17:51,239 --> 00:17:54,242 Nijedna priča nije vrijedna gubitka vi momci kao prijatelji. 234 00:17:56,036 --> 00:17:57,996 Želim da nađem način da to ispravim. 235 00:18:03,668 --> 00:18:05,629 Hoćeš. Hoćemo. 236 00:18:07,672 --> 00:18:08,673 Zajedno. 237 00:18:09,382 --> 00:18:11,384 Hajde. Ovo zahteva grupni zagrljaj. Hajde. 238 00:18:26,942 --> 00:18:29,277 Hvala Bogu. Mislio sam da si me izvukao. 239 00:18:29,361 --> 00:18:31,905 Nikad. Uvek ću ti čuvati leđa, Iz. 240 00:18:31,988 --> 00:18:33,615 Da li prekidam nešto? 241 00:18:33,698 --> 00:18:35,659 Ne. Druži se sa nama. 242 00:18:36,493 --> 00:18:39,120 Nisi mi se ucinio kao tip za duhove, Emma. 243 00:18:39,204 --> 00:18:40,372 Stvarno? 244 00:18:40,455 --> 00:18:43,124 Zašto, Ethan? Zar ti ne izgledam veselo? 245 00:18:45,502 --> 00:18:48,713 Ovo je strašno, zar ne? Sve ovo plavo. 246 00:18:49,589 --> 00:18:51,466 Da, u pravu si. Hajdemo odavde. 247 00:18:51,550 --> 00:18:53,677 Čekaj, stvarno? I ići gde? 248 00:18:53,760 --> 00:18:55,095 Hajde. Ja ću voziti. 249 00:19:33,341 --> 00:19:34,342 Hej, Iz. 250 00:19:37,554 --> 00:19:38,597 Hej. 251 00:19:38,680 --> 00:19:41,617 Šta vi radite ovde? Nije Pep rally samo za srednju školu? 252 00:19:41,641 --> 00:19:45,937 - Imali smo društveni rad. - Stvarno? Šta ste radili? 253 00:19:46,021 --> 00:19:47,814 Kriminalni propust, 254 00:19:47,898 --> 00:19:49,441 ali na svrsishodan način. 255 00:19:49,524 --> 00:19:51,026 Za dobar cilj? 256 00:19:51,109 --> 00:19:54,654 Ok, kul. Da, pa smo upravo krenuli. 257 00:19:54,738 --> 00:19:58,783 Da, imam tatin auto. Hoćete li vi mali ljudi da se provozate? 258 00:20:02,120 --> 00:20:04,080 Mogli bismo zajedno biti izopćenici. 259 00:20:04,164 --> 00:20:05,808 - Mislim da je ozbiljna. - Je li ovo stvarno? 260 00:20:05,832 --> 00:20:07,602 - Stvarno idemo? - Idete li, ili šta? 261 00:20:07,626 --> 00:20:10,670 Naravno. Imamo vremena. 262 00:20:34,152 --> 00:20:37,072 To je sranje sa Stratom vrteći svoju priču tako. 263 00:20:37,155 --> 00:20:39,783 - Da, koji je tvoj sljedeći potez? - Još ga nemamo. 264 00:20:39,866 --> 00:20:42,702 Mogli bismo napisati još jednu priču, ali oni bi samo zavrtili i taj. 265 00:20:42,786 --> 00:20:45,556 Zvuči kao da ovaj grad ima heroje treba, ali niko ne sluša. 266 00:20:45,580 --> 00:20:48,625 Ne želim da budem heroj. Želim da budem reporter. 267 00:20:48,708 --> 00:20:50,377 Pa, koja je razlika? 268 00:20:50,460 --> 00:20:54,130 Pa, naš tata uvijek kaže da je to posao novinara je biti svjedok. 269 00:20:54,214 --> 00:20:56,334 Objavljivanje članka nije očistit ću vodu, 270 00:20:56,383 --> 00:20:58,802 ali članak može učiniti ljudima brigu. 271 00:20:58,885 --> 00:21:00,595 Može inspirisati ljude da se promene. 272 00:21:00,679 --> 00:21:04,266 Šteta što Strata to ima mnogo glasniji od nas. 273 00:21:04,975 --> 00:21:06,575 To ne znači da treba da prestanemo da pokušavamo. 274 00:21:06,643 --> 00:21:09,437 Mislim da uvek postoji neko tamo sluša. 275 00:21:09,521 --> 00:21:11,022 Neko ko treba da nas čuje. 276 00:21:11,106 --> 00:21:13,441 Da, čak i ako si sada u ćorsokaku, 277 00:21:13,525 --> 00:21:15,986 samo treba da nađeš drugi put. 278 00:21:16,069 --> 00:21:19,239 Mislim da imam ideju. Moja mama je Grantova asistentica. 279 00:21:19,322 --> 00:21:20,407 Čekaj, šta? 280 00:21:22,033 --> 00:21:24,786 I svi njegovi dosijei su pravedni sjedi na svom kompjuteru. 281 00:21:25,328 --> 00:21:28,498 U mojoj kući. Za koju imam ključ. 282 00:21:29,249 --> 00:21:30,584 Ne znam. Jeste li sigurni? 283 00:21:30,667 --> 00:21:33,044 Ne želim da iko upadne u nevolje. 284 00:21:33,628 --> 00:21:35,755 da, ti narandžasti prsluci mi nisu radili. 285 00:21:35,839 --> 00:21:36,840 Biće dobro. 286 00:21:36,923 --> 00:21:40,051 Samo na brzinu pogledamo vidi da li je nešto sumnjivo. 287 00:21:40,135 --> 00:21:42,804 - Ipak je to naša voda. - I ja poznajem svoju mamu. 288 00:21:42,888 --> 00:21:45,265 Ako Strata zaista ima truje grad, 289 00:21:45,348 --> 00:21:47,225 biće joj drago što smo sve upozorili. 290 00:21:47,309 --> 00:21:49,227 U jednom trenutku morate se zapitati, 291 00:21:49,311 --> 00:21:52,188 "Jesam li ja miš ili sam čovjek?" 292 00:21:52,772 --> 00:21:53,773 Ja sam muškarac. 293 00:21:54,524 --> 00:21:57,193 ali, ne znam, zar tvoja mama neće biti čudna 294 00:21:57,277 --> 00:22:00,071 ako ih samo pozovemo u tvoju kuću? 295 00:22:00,155 --> 00:22:04,075 Hej, Iz? Jeste li ranije sreli Ethanovu mamu? 296 00:22:04,159 --> 00:22:06,703 Ne, Ethan se stidi mene. 297 00:22:06,786 --> 00:22:08,163 Ona zna ko si ti. 298 00:22:11,625 --> 00:22:13,501 To je dobra ideja. Stvarno si pametan. 299 00:22:16,171 --> 00:22:18,423 - O čemu pričaš? - Onda bismo mogli samo... 300 00:22:18,506 --> 00:22:20,175 Zadnja vrata. Tačno. 301 00:22:20,258 --> 00:22:23,136 Čekaj. Šta se dešava sada? 302 00:22:23,220 --> 00:22:26,223 Iz, vrijeme je da upoznamo roditelje. 303 00:22:30,560 --> 00:22:32,354 Pažljivo. Pažljivo. 304 00:22:32,896 --> 00:22:35,774 Ovo je veliki pogodak. Pažljivo. 305 00:22:35,857 --> 00:22:39,402 Ne radi mi to. Ne radi mi to. Čovječe! 306 00:22:40,237 --> 00:22:42,822 Možda bi trebalo da odustaneš ovu glavnu šaradu i idi profesionalac. 307 00:22:44,574 --> 00:22:46,701 Ne brini. Pustiću te da zadržiš svoj novac. 308 00:22:53,708 --> 00:22:56,044 - Hej. Šta mogu dobiti za tebe? - Lepo. 309 00:22:56,127 --> 00:22:57,921 Vau, vidi ko je ovde. 310 00:23:05,303 --> 00:23:07,639 - Samo mahni. - Ne. 311 00:23:07,722 --> 00:23:10,892 Nije nezgodno. Nema razloga za brigu. 312 00:23:16,356 --> 00:23:17,440 Kim. 313 00:23:21,570 --> 00:23:22,571 Frank. 314 00:23:25,490 --> 00:23:26,616 Kako si? 315 00:23:27,742 --> 00:23:29,619 Dobro, sve u obzir. 316 00:23:30,620 --> 00:23:33,540 Znaš, otkad si me upravo otpustio. 317 00:23:34,457 --> 00:23:36,209 Da, to. 318 00:23:39,713 --> 00:23:41,548 Slušaj, Frank, znaš me. 319 00:23:41,631 --> 00:23:44,968 Znaš da nisam htela to da uradim. Samo sam pod velikim pritiskom. 320 00:23:45,844 --> 00:23:48,638 mnogo previda, puno ljudi da ostanemo sretni. 321 00:23:48,722 --> 00:23:50,640 Sve je to dio biti šef. 322 00:23:50,724 --> 00:23:51,975 Da, znam. 323 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Uvek sam želeo više odgovornosti. 324 00:23:54,895 --> 00:23:58,398 Mislim da nisam shvatio koliko bolelo bi kad bi moji ljudi boleli. 325 00:24:01,860 --> 00:24:05,697 Vidi, radiš odličan posao tamo. Poslednja stvar koju želim da uradim je da ti stanem na put. 326 00:24:08,366 --> 00:24:09,451 Dobro. 327 00:24:09,993 --> 00:24:11,411 Onda se vrati. 328 00:24:12,120 --> 00:24:14,331 - Jesi li ozbiljan? - Znaš da jesam. 329 00:24:15,373 --> 00:24:18,084 Pokrećem istragu o Strati, 330 00:24:18,168 --> 00:24:20,128 i treba mi neko kome mogu vjerovati. 331 00:24:20,212 --> 00:24:22,297 Proklet bio Rutherford. 332 00:24:26,551 --> 00:24:27,552 Pogledaj sad. 333 00:24:27,636 --> 00:24:30,430 Ako me čekaš da molim, 334 00:24:30,513 --> 00:24:32,098 pa, bićemo ovde celu noć. 335 00:24:33,850 --> 00:24:35,435 U redu. U redu. 336 00:24:36,770 --> 00:24:39,898 Da, razmislit ću o tome, šefe. 337 00:24:41,566 --> 00:24:44,069 Sada, želiš pokušati pomoći da sam pobedio ovu ajkulu ovde? 338 00:24:44,152 --> 00:24:45,237 Ona me ubija. 339 00:24:50,659 --> 00:24:51,868 Uh-oh. 340 00:24:51,952 --> 00:24:53,161 Drži to. Drži to. 341 00:24:53,245 --> 00:24:54,829 Kaput se skida. 342 00:25:33,326 --> 00:25:36,871 znaš, Uvek sam krivio sebe za vreme koje sam izgubio. 343 00:25:36,955 --> 00:25:39,708 Znate, ne razgovaraju jedni s drugima. 344 00:25:42,210 --> 00:25:45,255 Znate, Strata mu je ovo uradio. 345 00:25:49,718 --> 00:25:50,844 Znam, dušo. 346 00:26:16,244 --> 00:26:19,831 - Mama? Jesi li kod kuće? - Ovde sam, dušo. 347 00:26:22,042 --> 00:26:23,043 Zdravo. 348 00:26:23,627 --> 00:26:25,795 Nisi mi rekao mi pravili društvo. 349 00:26:25,879 --> 00:26:28,006 Mama, znaš kako sam pričao sam ti o Izzy 350 00:26:28,089 --> 00:26:31,009 i kako su njeni roditelji bili dovoljno fini da me pusti da prespavam pre neko veče 351 00:26:31,051 --> 00:26:34,095 - dok ste ti i tata bili... - Vičete jedno na drugo? 352 00:26:34,179 --> 00:26:37,474 Hteo sam da kažem da pričam, ali da. 353 00:26:37,557 --> 00:26:41,061 U svakom slučaju, ovo je ona. Ovo je moja devojka, Izzy. 354 00:26:41,811 --> 00:26:44,814 Ti si moja djevojka, a ovo je moja mama. 355 00:26:46,316 --> 00:26:48,568 Zaista mi je drago upoznati vas, gđo. DeLuca. 356 00:26:48,652 --> 00:26:51,613 Gina. Samo Gina. Tako je sjajno da si konačno ovde. 357 00:26:52,864 --> 00:26:54,783 Vau. Ovo je tvoja kuća? 358 00:26:54,866 --> 00:26:59,788 Tako je čisto i lijepo. 359 00:26:59,871 --> 00:27:01,081 Hvala ti. 360 00:27:01,164 --> 00:27:03,583 Nije da sam mislio da će biti, kao, prljavo. 361 00:27:03,667 --> 00:27:04,918 Baš je lijepo. 362 00:27:05,001 --> 00:27:07,212 Vi ste divni. Stvarno jesi. 363 00:27:07,295 --> 00:27:08,296 Uđi. 364 00:27:08,380 --> 00:27:10,257 Mogu li uzeti tvoj kaput? 365 00:27:12,008 --> 00:27:13,260 Hvala ti. 366 00:27:13,885 --> 00:27:15,387 Jedemo pileći kolač. 367 00:27:17,681 --> 00:27:19,599 - Njam. Volim pileći kolač. - Dobro. 368 00:27:22,060 --> 00:27:26,022 - Nadam se da ste gladni. - Da, umirem od gladi. 369 00:27:26,106 --> 00:27:28,733 Ovo je zapravo Ethanov favorit. 370 00:27:30,110 --> 00:27:32,362 Pogledaj to. Kako je bilo u školi danas? 371 00:27:32,445 --> 00:27:36,157 Bilo je dobro. Znate, isto staro. Koliko dobra škola može biti. 372 00:28:00,140 --> 00:28:01,516 Lozinka. 373 00:28:07,105 --> 00:28:10,317 Požuri, Hilde. Lozinka se mijenja svakih 30 sekundi. 374 00:28:11,860 --> 00:28:14,237 Momci, jeste li sigurni da treba da uradimo ovo? 375 00:28:14,321 --> 00:28:15,322 Oh, moj Bože. 376 00:28:15,405 --> 00:28:17,341 - Došli smo dovde. - Cela sudbina grada... 377 00:28:17,365 --> 00:28:19,576 - Samo ukucaj, Hilde. - ...počiva na našim ramenima. 378 00:28:20,118 --> 00:28:21,411 U redu. 379 00:28:56,196 --> 00:28:57,197 sta? 380 00:29:12,504 --> 00:29:14,130 Šta uopšte tražimo? 381 00:29:22,639 --> 00:29:23,682 Pogledaj. 382 00:29:24,349 --> 00:29:26,977 To je isti tip koji je na programu portret u vili. 383 00:29:32,857 --> 00:29:35,735 Grantove bake prezime je bilo Woodruff. 384 00:29:36,528 --> 00:29:38,405 Mora da je vlasnik vile. 385 00:29:38,488 --> 00:29:41,408 Znao sam. To mjesto je vrištalo iluminate. 386 00:29:45,579 --> 00:29:47,539 - Čekaj. - Šta je to? 387 00:29:48,623 --> 00:29:49,624 Lisko. 388 00:29:52,210 --> 00:29:55,213 Nastavite do rute na karti. 389 00:30:01,136 --> 00:30:03,680 Zašto ih ima gomila fajlovi ovde o mojoj porodici? 390 00:30:09,019 --> 00:30:10,061 Svi smo ovde. 391 00:30:11,396 --> 00:30:12,606 To je hit lista. 392 00:30:12,689 --> 00:30:14,649 To nije hit lista. Nemoj je plašiti. 393 00:30:14,733 --> 00:30:16,985 Bićemo izvedeni. Svi mi. 394 00:30:17,986 --> 00:30:20,614 Evo. Samo ga stavi na fleš disk. Kasnije ćemo to shvatiti. 395 00:30:51,186 --> 00:30:52,687 Imamo problem. 396 00:30:53,313 --> 00:30:56,775 Lijepo je vratiti se u Erie Harbor. Ethanu je to zaista nedostajalo. 397 00:30:56,858 --> 00:30:58,193 Očigledno. 398 00:31:01,988 --> 00:31:03,299 Znam da te sramotim, dušo, 399 00:31:03,323 --> 00:31:04,842 ali ti si je doveo ovamo svojom slobodnom voljom. 400 00:31:04,866 --> 00:31:07,077 Da, pa, pretpostavljam da zaslužujem ovo. 401 00:31:15,585 --> 00:31:16,711 šta da radimo? 402 00:31:16,795 --> 00:31:18,630 Ne znam. Možda nije ništa. 403 00:31:20,799 --> 00:31:21,967 - Zdravo. - Zdravo. 404 00:31:22,050 --> 00:31:24,344 - Je li sve u redu? - Izvinite što sam ovako svratio. 405 00:31:24,427 --> 00:31:28,640 Upravo sam dobio čudno sigurnosno obavještenje na mom telefonu. Mislio sam da svratim. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,016 Kako mogu pomoći? 407 00:31:30,100 --> 00:31:32,602 pa, Pretpostavljam da bi trebali pogledati tvoj kompjuter. 408 00:31:34,604 --> 00:31:35,897 Moramo da idemo. 409 00:31:35,981 --> 00:31:38,567 Ne. Ako prekinete preuzimanje, to će oštetiti fajlove. 410 00:31:38,650 --> 00:31:40,402 Hilde, nema vremena. 411 00:31:44,573 --> 00:31:45,657 Hej, djeco. 412 00:31:54,332 --> 00:31:55,792 Mama, vidi. mama. 413 00:32:04,551 --> 00:32:07,137 Žao nam je zbog ovoga. 414 00:32:09,306 --> 00:32:10,432 Da. 415 00:32:12,851 --> 00:32:14,728 Ok, da... Hvala. 416 00:32:14,811 --> 00:32:17,355 U redu. Izvini jos jednom. ćao. 417 00:32:20,233 --> 00:32:23,570 Hilde je krala podaci sa Strata servera. 418 00:32:26,281 --> 00:32:29,659 Matt. Šta se dešava sa našim detetom? 419 00:32:30,660 --> 00:32:34,956 Da, znam. Ne, sigurno je pretjerala. 420 00:32:36,875 --> 00:32:38,960 Pa, ona dobija ovu tunelsku viziju, 421 00:32:39,044 --> 00:32:41,213 i ona gubi iz vida šta je ispravno ili pogrešno. 422 00:32:41,296 --> 00:32:42,297 Da. 423 00:32:44,090 --> 00:32:45,717 Nije bila njena greška. 424 00:32:48,929 --> 00:32:49,930 Kako to misliš? 425 00:32:52,349 --> 00:32:55,977 To je bila naša ideja. Ohrabrili smo je. Ja, Ethan i Emma. 426 00:32:57,729 --> 00:32:59,231 Da, pa, trebalo bi da znaš bolje. 427 00:32:59,314 --> 00:33:01,900 U redu, Strata je imala dosijee o nama. 428 00:33:01,983 --> 00:33:03,711 Hilde je rekla da imaju naše cela porodica tamo. 429 00:33:03,735 --> 00:33:05,445 Nas slike, sve. 430 00:33:05,528 --> 00:33:08,156 Čekaj. Jeste li sigurni? 431 00:33:08,240 --> 00:33:09,866 Imate li neki dokaz za to? 432 00:33:10,575 --> 00:33:13,787 Pokušali smo, ali smo izgubili fleš disk. 433 00:33:16,748 --> 00:33:18,917 Hajde. Hilde je. 434 00:33:19,584 --> 00:33:21,169 Ne bi lagala o ovome. 435 00:33:23,713 --> 00:33:25,924 Da, pa, to znamo. 436 00:34:09,759 --> 00:34:10,844 Zdravo. 437 00:34:13,555 --> 00:34:14,597 Ne mogu spavati? 438 00:34:19,978 --> 00:34:21,563 Dođi. Sedi. 439 00:34:31,448 --> 00:34:34,326 Nisam uspio, Pop-Pop. 440 00:34:35,952 --> 00:34:38,914 Oh, moj Bože. sta o čemu govoriš? 441 00:34:40,498 --> 00:34:43,626 uradio sam sav ovaj posao, upao sam u sve ove nevolje, 442 00:34:43,710 --> 00:34:46,671 samo da dokažem da ti je Strata ovo uradio. 443 00:34:47,631 --> 00:34:49,798 Hteo sam da ti poboljšam, ali… 444 00:34:52,427 --> 00:34:53,762 Nisam to mogao. 445 00:34:55,347 --> 00:34:57,224 Ništa od toga nije uspelo. 446 00:34:58,433 --> 00:35:00,268 Hilde, dušo. 447 00:35:02,646 --> 00:35:03,980 Uspelo je. 448 00:35:06,066 --> 00:35:08,777 Ja sam samo starac iz malog grada 449 00:35:08,860 --> 00:35:12,656 koji je prodavao bicikle i živio kod na istoj adresi 40 godina. 450 00:35:13,782 --> 00:35:15,867 Mislio sam da je moj život mali. 451 00:35:17,494 --> 00:35:19,454 Mislio sam, pa… 452 00:35:21,748 --> 00:35:23,667 osim vas momci, moja porodica, 453 00:35:25,418 --> 00:35:27,837 možda nisam bio toliko važan. 454 00:35:30,257 --> 00:35:34,928 Ali ti si mi pokazao da ne postoji tako nešto kao mali život. 455 00:35:35,971 --> 00:35:39,140 Jer ako moja priča može pomoći nekom drugom, 456 00:35:39,224 --> 00:35:42,894 pa, onda... bitno je. 457 00:35:44,145 --> 00:35:46,731 Nastavi, Hilde. 458 00:35:46,815 --> 00:35:48,525 Nastavite da pričate svoju priču. 459 00:35:53,947 --> 00:35:55,657 Hvala ti, Pop-Pop. 460 00:35:56,658 --> 00:35:57,867 volim te. 461 00:36:00,245 --> 00:36:01,663 volim te. 462 00:36:07,002 --> 00:36:08,086 sta je to 463 00:36:09,129 --> 00:36:12,757 Kada tvoj tata... Kada tvoj tata je bio tvojih godina, 464 00:36:12,841 --> 00:36:16,720 nikad nije želio da ga ostavim ispred škole. 465 00:36:16,803 --> 00:36:20,557 Morao bih da se zaustavim do ugla, i pobegao bi svojim prijateljima. 466 00:36:20,640 --> 00:36:23,643 Ali uvek se osvrnuo. 467 00:36:24,269 --> 00:36:27,397 I kada je on to uradio, ja sam uradio ovo. 468 00:36:28,231 --> 00:36:30,650 I na taj način je znao da ga volim. 469 00:36:32,110 --> 00:36:33,945 Čak i iz daleka. 470 00:36:36,531 --> 00:36:38,325 Da, to je to. 471 00:36:42,913 --> 00:36:45,957 ja samo... Nemam pojma šta ću dalje. 472 00:36:48,376 --> 00:36:50,003 Dođi čitati sa mnom. 473 00:36:57,344 --> 00:37:00,305 Čak je i Churchill trebao vremena za čitanje tokom Blica. 474 00:37:01,473 --> 00:37:04,893 Znate li ko je bio Winston Churchill? 475 00:37:05,477 --> 00:37:06,728 Malo. 476 00:37:06,811 --> 00:37:09,898 Bio je premijer Engleska tokom Drugog svetskog rata. 477 00:37:09,981 --> 00:37:14,736 Ali ova knjiga je o njemu, i mnogo je o njegovoj ćerki, Meri. 478 00:37:16,112 --> 00:37:18,323 Ona mu je zaista pomogla tokom rata. 479 00:37:19,741 --> 00:37:24,537 - Kao ja i tata? - Razmišljao bih kao ti i tata. 480 00:38:38,945 --> 00:38:39,946 sveti... 481 00:38:40,030 --> 00:38:43,867 Današnji datum je 20. septembar 1987. godine. 482 00:38:57,297 --> 00:38:59,549 Navedite svoja imena za zapisnik, molim. 483 00:38:59,633 --> 00:39:00,759 Oh, moj Bože. 484 00:39:02,802 --> 00:39:04,304 Hank Gillis, probni pilot. 485 00:39:05,222 --> 00:39:07,515 Arthur Conway, toranj kontrole letenja. 486 00:39:08,141 --> 00:39:09,976 I to je tvoje vjerovanje... 487 00:39:10,060 --> 00:39:11,728 Dođi ovamo. Pogledaj ovo. 488 00:39:15,065 --> 00:39:18,068 Upravo smo dobili dojavu od jednog anonimna email adresa. 489 00:39:19,402 --> 00:39:20,695 šta piše? 490 00:39:21,571 --> 00:39:23,281 Da, pa, gledaj. 491 00:39:23,365 --> 00:39:25,533 Navedite svoja imena za zapisnik, molim. 492 00:39:26,326 --> 00:39:27,577 Hank Gillis, probni pilot. 493 00:39:27,661 --> 00:39:29,162 - Semov tata. - Da. 494 00:39:30,705 --> 00:39:32,874 Arthur Conway, toranj kontrole letenja. 495 00:39:33,458 --> 00:39:34,542 SZO? 496 00:39:36,503 --> 00:39:37,587 Da, to je… 497 00:39:39,381 --> 00:39:41,299 Da, Arthur Conway. 498 00:39:41,383 --> 00:39:42,842 Radio je sa Hankom. 499 00:39:46,721 --> 00:39:49,349 I to je tvoje vjerovanje zaptivač koji smo ovde koristili 500 00:39:49,432 --> 00:39:52,519 izaziva štetne zdravstvene efekte. 501 00:39:52,602 --> 00:39:54,729 Da. Zato smo ovde. 502 00:39:54,813 --> 00:39:58,191 Čuo sam neke rukovodioce kompanije kažu da je to bio kadmijum. 503 00:39:58,275 --> 00:40:00,277 Da su ga testirali, i da je otrovan. 504 00:40:00,860 --> 00:40:02,195 I ima smisla. 505 00:40:02,279 --> 00:40:04,781 Mnogo radnika u fabrika premaza se razboljela. 506 00:40:04,864 --> 00:40:09,661 Strata je prestala da koristi kadmijum 70-ih godina, ali ovaj video je iz 1987. 507 00:40:09,744 --> 00:40:11,705 To je dokaz da su lagali. 508 00:40:12,581 --> 00:40:16,001 Iako su ga nastavili koristiti znali su da su ljudi povređeni. 509 00:40:16,084 --> 00:40:19,129 Kako ste čuli tacno ovi rukovodioci? 510 00:40:20,046 --> 00:40:22,507 Pokazivao sam prijatelje mali novi avioni. 511 00:40:22,591 --> 00:40:24,342 Valjda nas nisu vidjeli. 512 00:40:25,594 --> 00:40:28,722 Tata, to mora da je bio Richie.