1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,355 --> 00:00:21,856 U redu. Ah, čoveče. 2 00:00:28,947 --> 00:00:32,158 - Zdravo. Zdravo. - Lepo. 3 00:00:32,241 --> 00:00:35,161 - Lepo, lepo. - Znam. Malo je smiješno, ali... 4 00:00:35,245 --> 00:00:38,957 Da. Pa, gde smo drugde hoćeš li voditi razgovor bez djece? 5 00:00:39,541 --> 00:00:43,962 - U dečijoj igraonici, naravno. - Dobro. Da, pa, ironija nije izgubljena. 6 00:00:45,505 --> 00:00:48,758 Dobro, vidi. Tako da sam poslao uzorak vode sa ostrva. 7 00:00:48,842 --> 00:00:52,596 Znate, pa se nadamo da ćemo saznati rezultate i da li je opasno ili ne. 8 00:00:53,847 --> 00:00:55,849 Mislite li da to trebamo prijaviti ili... 9 00:00:57,517 --> 00:00:58,518 br. 10 00:00:58,602 --> 00:01:02,147 Ne, ne znam. Mislim da bi trebalo da sačekamo dok ne saznamo sa čime imamo posla. 11 00:01:02,230 --> 00:01:04,940 - U redu. - Nikada je nisam trebao izvesti tamo. 12 00:01:05,025 --> 00:01:07,277 Iskreno, bilo je glupo, znaš? 13 00:01:07,360 --> 00:01:08,945 - Mislim, bilo je tako opasno. - Hej. 14 00:01:09,029 --> 00:01:11,948 - Ne znam ni šta sam mislio. - Hajde. Dođi ovamo. 15 00:01:13,241 --> 00:01:14,242 Dođi ovamo. 16 00:01:14,326 --> 00:01:15,744 Oh, čoveče. 17 00:01:19,289 --> 00:01:21,333 Vas dvoje ste zaista izrezani od iste tkanine. 18 00:01:21,416 --> 00:01:24,502 Da, zato sam i trebao dati bolji primjer. 19 00:01:24,586 --> 00:01:28,089 Ne, stvarno. Znaš, rekli smo ne Richie, da je to loše za njeno mentalno zdravlje. 20 00:01:28,173 --> 00:01:31,426 Onda idem da je izvedem da tražim neka tajna koju je znao prije 30 godina. 21 00:01:31,509 --> 00:01:34,137 - Ne, trebalo je da sam kuži sa tatom. - Ne. 22 00:01:34,221 --> 00:01:37,515 Ako se nešto desilo njemu ili Ginny, Nikada sebi ne bih mogao oprostiti. 23 00:01:37,599 --> 00:01:39,643 Ali nije. Ništa loše im se desilo. 24 00:01:40,810 --> 00:01:46,983 Mislim da si pod a dosta stresa trenutno. 25 00:01:50,362 --> 00:01:51,863 Hoćeš li biti dobro? 26 00:01:51,947 --> 00:01:53,740 Da, Bridge, hajde. 27 00:01:54,241 --> 00:01:55,659 Biću dobro. Biću dobro. 28 00:01:56,743 --> 00:01:58,453 Hej, hajde. Biću dobro. 29 00:02:02,457 --> 00:02:04,167 Hajde. Trebalo bi da se vratimo unutra. 30 00:02:04,668 --> 00:02:07,087 - Ginny! - Šta to radiš? Stani! 31 00:02:07,170 --> 00:02:09,588 - Oh, Bože. - Ne, Hilde, to je moje. 32 00:02:09,673 --> 00:02:11,550 - Ginny, stani. Ozbiljno. - Moramo li? 33 00:02:11,633 --> 00:02:14,886 Hej, šta to radiš? Vrati mi to. Stani! 34 00:02:14,970 --> 00:02:17,264 Odmaknite se od vode. 35 00:02:17,347 --> 00:02:18,598 Može biti otrovno. 36 00:02:19,599 --> 00:02:20,600 Hilde? 37 00:02:21,518 --> 00:02:22,811 Mislim to. 38 00:02:22,894 --> 00:02:25,355 Stvarno? Otrovana? 39 00:02:26,523 --> 00:02:29,234 Video sam da nešto curi voda na ostrvu. 40 00:02:29,317 --> 00:02:31,820 Mislim da je to razlog zašto je Walter bolestan. 41 00:02:34,781 --> 00:02:36,700 Ne želim da i ti budeš izložen tome. 42 00:02:37,200 --> 00:02:39,578 Da li to znači da ne znam moram da operem zube? 43 00:02:39,661 --> 00:02:43,748 Sačekaj. Dok tata čeka rezultati vode da se vrate, 44 00:02:43,832 --> 00:02:47,294 moramo koristiti ovaj test kako bi bili sigurni da je sigurno. 45 00:02:50,630 --> 00:02:53,216 Ako ovi kvadrati postanu tamni, u nevolji smo. 46 00:02:53,300 --> 00:02:56,094 Ako ostanu lagani, dobro smo. 47 00:03:01,433 --> 00:03:03,852 A onda samo gledajte još tri sekunde. 48 00:03:03,935 --> 00:03:05,812 Jedan, dva, tri. 49 00:03:06,438 --> 00:03:07,439 Bravo! 50 00:03:11,610 --> 00:03:13,194 Sada možete oprati zube. 51 00:03:13,278 --> 00:03:14,362 Onda, bu. 52 00:03:15,488 --> 00:03:18,116 mama? tata? 53 00:03:21,786 --> 00:03:23,830 Mama! Neko je ovde. 54 00:03:34,674 --> 00:03:36,092 sta radis ovde? 55 00:03:36,843 --> 00:03:38,261 Hilde, žao mi je. 56 00:03:39,012 --> 00:03:40,639 Prihvatam te. 57 00:03:45,518 --> 00:03:48,647 Hej, Hilde? ko je tamo? Sve u redu? 58 00:04:14,881 --> 00:04:17,550 Kriminalno upadanje u posjed. 59 00:04:18,218 --> 00:04:20,512 U nedelju? Školsko veče? 60 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 to je... 61 00:04:22,305 --> 00:04:25,392 Šta je to reč advokati kažu kad misle da lažeš? 62 00:04:25,475 --> 00:04:28,019 - Nagađanje. - To je pretpostavka. 63 00:04:28,103 --> 00:04:31,648 Ako moraš da me slikaš, molim te samo shvati moju dobru stranu. 64 00:04:31,731 --> 00:04:33,775 Izvinite me na trenutak? 65 00:04:43,201 --> 00:04:45,620 To ostrvo koje ste obišli bio privatno vlasništvo. 66 00:04:45,704 --> 00:04:48,540 Ono što još pokušavam da shvatim tako ste svi izašli. 67 00:04:49,833 --> 00:04:53,336 halo? Znam da se čamac nije sam vozio. 68 00:04:54,504 --> 00:04:57,966 Imam dozvolu za plovidbu. moja dozvola, s druge strane, predstoji. 69 00:04:59,301 --> 00:05:01,094 To ne radi tako. 70 00:05:02,178 --> 00:05:04,639 Da, doveo sam decu tamo. 71 00:05:04,723 --> 00:05:07,225 Da, trebalo je da bude edukativni izlet. 72 00:05:07,309 --> 00:05:10,020 Nismo mogli to znati bio čak i privatno vlasništvo. 73 00:05:10,103 --> 00:05:12,731 nažalost, to vlasnici ne govore. 74 00:05:14,774 --> 00:05:16,401 Wott Management posjeduje to zemljište. 75 00:05:16,484 --> 00:05:18,987 - Oh, Trip. - Znam. vjeruj mi. 76 00:05:19,070 --> 00:05:21,948 Poslednja stvar koju želim je da ispunjavaju svoje ponude. 77 00:05:22,032 --> 00:05:25,994 Ali teško su nam doneli dokaz da ste prestupili. 78 00:05:26,077 --> 00:05:28,246 Svako dete će platiti kartu. 79 00:05:28,330 --> 00:05:31,124 I, Matt, pošto si ti odrasla osoba, 80 00:05:31,207 --> 00:05:33,043 možda će htjeti podići tužbu. 81 00:05:33,919 --> 00:05:36,421 Čekaj. Kakve dokaze imaju? 82 00:05:39,507 --> 00:05:40,675 Ovaj dron. 83 00:05:40,759 --> 00:05:42,677 Nikada to u životu nisam video. 84 00:05:47,974 --> 00:05:50,644 - Gde si nabavio dron? - Je li to moj dron? 85 00:05:56,274 --> 00:05:57,901 Rekao sam ti da ćemo ga naći. 86 00:05:58,401 --> 00:06:00,570 - To pripada nama. - Zapravo, to je dokaz. 87 00:06:00,654 --> 00:06:02,239 Ne mogu ti ga vratiti još. 88 00:06:02,322 --> 00:06:04,908 Uzeo si moj dron na snimanje sami kršite zakon? 89 00:06:11,164 --> 00:06:12,165 Dušo. 90 00:06:12,582 --> 00:06:15,877 Žao nam je što nismo mogli samo, kao, visi u mojoj sobi kao normalni ljudi. 91 00:06:15,961 --> 00:06:18,129 to je samo... Hteo sam da razgovaram nasamo, 92 00:06:18,213 --> 00:06:21,132 i to bukvalno nemoguće u mojoj kući, dakle. 93 00:06:21,216 --> 00:06:24,886 U redu je. sta nije u redu? Zvučao si uznemireno. 94 00:06:29,891 --> 00:06:31,726 Emma mi je rekla da joj se sviđam. 95 00:06:33,270 --> 00:06:36,231 Kao, "sviđa mi se" sviđaš ti se? 96 00:06:41,027 --> 00:06:42,612 Pa, šta si ti uzvratio? 97 00:06:43,822 --> 00:06:48,034 Pa, ne znam, ništa. Nisam znao šta da kažem. 98 00:06:48,535 --> 00:06:51,746 A onda smo to shvatili moj deda je otišao, pa... 99 00:06:53,707 --> 00:06:57,377 Pa, šta? Da li prekidaš sa mnom? 100 00:06:58,128 --> 00:07:02,632 sta? Ne. Mislim, ja samo... Samo ne znam šta da radim. 101 00:07:04,217 --> 00:07:08,555 Reci joj da si moja devojka, da ti se tako ne sviđa. 102 00:07:08,638 --> 00:07:11,057 Ethane, ne želim da povredim njena osećanja. Ona je moja prijateljica. 103 00:07:11,141 --> 00:07:12,392 Ne, nije. 104 00:07:13,560 --> 00:07:15,937 Ona želi da izlazi sa tobom. Ona ne želi da bude prijateljica. 105 00:07:16,021 --> 00:07:18,064 Šta, pa ti kažeš da se ne zabavljamo, 106 00:07:18,148 --> 00:07:19,983 - Ne bi želeo da mi budeš prijatelj? - Ne. 107 00:07:21,902 --> 00:07:25,614 Pa, sad mi se nekako čini da jesi tražeći od mene da biram, ti ili ona. 108 00:07:26,239 --> 00:07:29,117 Pa, mislim, sviđaš joj se. 109 00:07:29,200 --> 00:07:30,785 Dakle, pretpostavljam... 110 00:07:31,828 --> 00:07:33,663 da, jesam. 111 00:07:41,713 --> 00:07:43,048 I nisu... 112 00:07:44,507 --> 00:07:46,927 Drago mi je da vam mogu pomoći u borbi protiv karata. 113 00:07:47,010 --> 00:07:49,930 Da, znaš, bio sam u ovome situacija ranije kao reporter. 114 00:07:50,013 --> 00:07:51,932 Kažem ti, čovječe, uvijek se raznese. 115 00:07:52,015 --> 00:07:53,934 Čekaj. Ovo ti se dešavalo ranije? 116 00:07:54,017 --> 00:07:56,645 Pa, sljedeći put, kako bi bilo da izostaviš mog sina iz toga? 117 00:07:57,646 --> 00:07:58,897 Žao mi je. 118 00:07:58,980 --> 00:08:01,566 Ne brinite, momci. Ovo nas neće usporiti. 119 00:08:02,817 --> 00:08:03,818 Izvinite? 120 00:08:03,902 --> 00:08:06,821 Zar niste čuli ništa što su rekli? Neću vratiti dron. 121 00:08:06,905 --> 00:08:09,616 - I svako od nas mora da plati kartu. - Moj tata će me ubiti. 122 00:08:09,699 --> 00:08:12,786 I šta da kažem mami? Danas je već odradila duplu smjenu. 123 00:08:12,869 --> 00:08:15,497 - Mogu li nešto da uradim? - Ne. 124 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 U redu, vas dvoje, idemo. 125 00:08:21,378 --> 00:08:23,838 - Tata, žao mi je. nisam htela da... - Hej. U redu je. 126 00:08:23,922 --> 00:08:26,049 Možemo pričati o ovome kada dođemo kući, u redu? 127 00:08:26,132 --> 00:08:29,511 I dalje ništa od Izzy. Samo je rekla, "Budi uskoro kući." 128 00:08:29,594 --> 00:08:30,595 Oh, čoveče. 129 00:08:30,679 --> 00:08:33,472 Čoveče, čoveče, čoveče. Izabrala je pogrešno noć da izvedem ovakav štos. 130 00:08:33,557 --> 00:08:34,724 Znam. 131 00:08:34,808 --> 00:08:36,976 Pa, sretni smo što je Kim mogla čuvati djecu. 132 00:08:37,060 --> 00:08:40,563 Čekaj. Rekao si joj da ne spominje Franku već nešto od ovoga, zar ne? 133 00:08:41,063 --> 00:08:42,065 U redu, dobro. 134 00:08:42,148 --> 00:08:43,984 Mislim da ne znaju da je bio tamo. 135 00:08:44,067 --> 00:08:47,571 Hej, Hilde? Hej, hoćeš li doći ovdje? 136 00:08:54,202 --> 00:08:59,249 Vidite, Trip je uspio uvjeriti Wott da odustane od optužbi. 137 00:08:59,332 --> 00:09:02,794 Ali samo ako obećaš da nećeš objaviti bilo šta o ovome. 138 00:09:03,420 --> 00:09:06,715 Tata, ne. Pokušavaju da kupe našu tišinu. 139 00:09:06,798 --> 00:09:09,509 - Hilde, ja... - Vidi, dao sam sve od sebe. 140 00:09:09,593 --> 00:09:13,388 Ali ja sam policajac, a vi ste prekršili zakon. 141 00:09:13,471 --> 00:09:16,224 Vi niste bilo koji oficir. Ti si šerif. 142 00:09:18,268 --> 00:09:19,603 Zašto im pomažeš? 143 00:09:20,687 --> 00:09:23,023 Misliš li da je to ono što želim raditi? 144 00:09:23,106 --> 00:09:26,985 Pomaganje nekim užasnim kompanija kazni mog prijatelja? 145 00:09:27,694 --> 00:09:30,739 Vidi, voleo bih da mogu da pogledam na drugu stranu, 146 00:09:30,822 --> 00:09:33,992 ali ovo odeljenje ne radi tako, ne više. 147 00:09:34,075 --> 00:09:38,997 Slušaj, ne želim da prestaneš da pitaš pitanja i traženje istine, 148 00:09:39,080 --> 00:09:40,665 ali si uradio nešto nezakonito. 149 00:09:40,749 --> 00:09:43,793 I sviđalo se to tebi ili ne, moraju postojati posledice. 150 00:09:45,587 --> 00:09:46,755 Razumijem. 151 00:09:46,838 --> 00:09:48,840 Da, mi ćemo platiti kartu. 152 00:09:56,389 --> 00:09:58,391 Ali neću prestati da izveštavam. 153 00:10:08,193 --> 00:10:10,111 Izzy još uvijek nije odgovorila. 154 00:10:10,195 --> 00:10:12,280 Ovo je kao deseta poruka koju sam poslao. 155 00:10:13,031 --> 00:10:16,743 Moraćemo da zaustavimo Hilde da beži ta priča o ostrvu, zar ne? 156 00:10:17,244 --> 00:10:20,789 Mislim, šta god da rade, oni to definitivno žele prećutati. 157 00:10:20,872 --> 00:10:24,042 Znaš šta? prije petnaest godina, Proveo bih noć u zatvoru 158 00:10:24,125 --> 00:10:26,336 prije nego što odem iz takve priče. 159 00:10:26,419 --> 00:10:29,005 Pa, nemamo pojma šta ovi ljudi su sposobni. 160 00:10:29,089 --> 00:10:30,507 Moramo biti oprezni. 161 00:10:32,551 --> 00:10:35,637 Hej! Izvinite. Imaš li pojma koliko je sati? 162 00:10:35,720 --> 00:10:37,514 Da, gdje si dovraga bio? 163 00:10:37,597 --> 00:10:39,849 Tvoju sestru su odvukli u šerifovu stanicu. 164 00:10:39,933 --> 00:10:41,977 Nismo imali pojma gde si. 165 00:10:42,269 --> 00:10:44,312 Vau, ok, kul. Pa da razjasnim ovo. 166 00:10:44,396 --> 00:10:47,482 Hilde je uhapšena, ali ja sam taj u nevolji jer sam kasno došao kući? 167 00:10:47,566 --> 00:10:50,860 - Nisi u nevolji zbog Hilde. - Ne, ne! Imao sam užasnu noć, u redu? 168 00:10:50,944 --> 00:10:54,573 A ja nemam privatnost u ovoj kući povedite jedan ozbiljan razgovor sa bilo kim! 169 00:10:54,656 --> 00:10:56,825 I nemate pojma šta Bavim se upravo sada! 170 00:10:56,908 --> 00:10:59,077 u redu, želimo da znamo sa čime imate posla. 171 00:10:59,160 --> 00:11:00,579 Samo smo se brinuli za tebe. 172 00:11:00,662 --> 00:11:03,748 Ok, mama, stvarno mi je žao, ali nisam mogao da vas nadjem, 173 00:11:03,832 --> 00:11:05,667 i znao sam da će biti jako brzo, 174 00:11:05,750 --> 00:11:07,627 i stvarno sam trebao vidjeti Ethana, i... 175 00:11:09,546 --> 00:11:13,550 U redu je. Bili smo samo... Drago nam je da ste sigurni. 176 00:11:15,343 --> 00:11:16,678 U redu? 177 00:11:16,761 --> 00:11:18,847 - U redu. - Samo smo se uplašili. 178 00:11:18,930 --> 00:11:21,641 Da, Iz. Sve je u redu. Znate, mi ćemo... 179 00:11:21,725 --> 00:11:24,561 Razgovaraćemo o ovome ujutro, ok? 180 00:11:24,644 --> 00:11:25,645 U redu. 181 00:11:29,316 --> 00:11:32,694 Mama, tata, misliš li da ja? mogao da se preseli na tavan? 182 00:11:33,695 --> 00:11:36,323 Molim te? Mislim, znam ti si sada ljut, 183 00:11:36,406 --> 00:11:39,242 ali, mislim, nisam više klinac, 184 00:11:39,326 --> 00:11:41,536 i stvarno mi treba malo više privatnosti. 185 00:12:02,766 --> 00:12:04,226 sta radis 186 00:12:04,768 --> 00:12:08,313 - Mama i tata su rekli da mogu spavati gore. - Za večeras? 187 00:12:09,397 --> 00:12:10,815 Ne. Za dobro. 188 00:12:12,525 --> 00:12:16,112 Slušaj, Hilde, ja sam sada u srednjoj školi, ok? Stvari će biti drugačije. 189 00:12:16,696 --> 00:12:19,407 Ali ne želim da budu drugačiji. 190 00:12:20,867 --> 00:12:25,497 Znam da možda misliš moje izvještavanje je ponekad dosadno, 191 00:12:25,580 --> 00:12:28,250 ali ne bih znao kako da to uradim bez tebe. 192 00:12:29,125 --> 00:12:31,962 Dobri novinari, oni posmatraju obe perspektive 193 00:12:32,045 --> 00:12:34,673 i uzeti u obzir osećanja drugih ljudi. 194 00:12:35,257 --> 00:12:37,050 Ponekad zaboravim da to uradim. 195 00:12:39,219 --> 00:12:40,720 Ali ti to nikad ne uradiš. 196 00:12:54,734 --> 00:12:58,863 Šerife Džonson, preuzeo sam to da ponovo pregledam snimke dronom. 197 00:12:58,947 --> 00:13:00,448 Naravno da jesi. 198 00:13:01,074 --> 00:13:04,035 Našao sam nešto što sam mislim da ste možda propustili. 199 00:13:04,828 --> 00:13:07,872 Bio je još neko na tom ostrvu. 200 00:13:08,707 --> 00:13:10,125 Prokletstvo, Frank. 201 00:13:10,208 --> 00:13:13,211 Van dužnosti, bez naloga, to je kriminalni propust. 202 00:13:13,879 --> 00:13:16,756 Iz perspektive autsajdera, dozvoli mi da kazem, 203 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 on je obaveza vašeg odeljenja. 204 00:13:18,884 --> 00:13:20,927 uz dužno poštovanje, ti ga ne poznaješ kao ja. 205 00:13:21,511 --> 00:13:22,596 u pravu si... 206 00:13:24,472 --> 00:13:26,349 zato sam ja bolji sudija ovde. 207 00:13:27,058 --> 00:13:30,770 Ima obrazac neprofesionalnosti i neposlušnog ponašanja. 208 00:13:30,854 --> 00:13:35,567 To sam htio reći u svom izvještaju, ali nakon ovoga, morate ga otpustiti. 209 00:13:37,569 --> 00:13:39,195 Čekaj malo. 210 00:13:39,279 --> 00:13:41,364 Ovaj posao je njegov život. 211 00:13:42,115 --> 00:13:44,534 Mislim, možda neće izgledati kao u ovom slučaju, 212 00:13:44,618 --> 00:13:46,244 ali on je solidan oficir. 213 00:13:46,328 --> 00:13:48,872 On poznaje ovu zajednicu bolje od bilo koga. 214 00:13:48,955 --> 00:13:52,751 Mislim, imali smo svoje razlike, ali smo to prevazišli. 215 00:13:52,834 --> 00:13:54,252 Ne mogu ga otpustiti. 216 00:13:55,629 --> 00:14:00,050 Pogledaj. Znam kako se želiš osjećati kao da ti ovde kontrolišeš. 217 00:14:00,842 --> 00:14:04,763 I vjerovali ili ne, hej, Želim da uspiješ. 218 00:14:04,846 --> 00:14:08,767 Samo uradi ono što moraš. 219 00:14:09,559 --> 00:14:10,560 jer ako ne, 220 00:14:10,644 --> 00:14:14,105 ti i ja znamo da ćeš pogledati korumpiran kao i tvoj prethodnik. 221 00:14:24,407 --> 00:14:25,867 Ne, kažem ti. 222 00:14:25,951 --> 00:14:29,788 Ona pronalazi sve što ja radim. Ne mogu ništa sakriti od nje, tačka. 223 00:14:29,871 --> 00:14:32,499 Ona saznaje. Ako joj kupim poklon, ona je u njemu. 224 00:14:32,582 --> 00:14:34,125 Ne, ona kopa okolo. 225 00:14:34,209 --> 00:14:37,254 Ona, kao, njuška okolo u svim mojim stvarima sve vreme. 226 00:14:44,761 --> 00:14:47,847 Da. Pa, znate, neki od nas imam posla ovde. 227 00:14:47,931 --> 00:14:50,892 Vidimo se kasnije. 228 00:14:54,688 --> 00:14:58,149 Kad god radim svoje beleške, podsvesno samo nacrtajte trouglove bez razloga. 229 00:14:58,233 --> 00:15:00,443 Ima jedna olovka koju sam video u prodavnici, 230 00:15:00,527 --> 00:15:03,071 - i može da skenira slova... - To je kao buduće stvari. 231 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 I onda ih skenirajte nazad na drugu stranicu. 232 00:15:08,034 --> 00:15:10,245 Slušaj, znam da je juče bilo teško. 233 00:15:10,328 --> 00:15:12,872 Bilo je. Hvala vam što ste to rekli. 234 00:15:13,665 --> 00:15:17,544 Ali mislim da još uvijek možemo juriti priču a da se više ne upada u nevolje. 235 00:15:17,627 --> 00:15:18,837 Jesi li ozbiljan? 236 00:15:20,630 --> 00:15:23,133 - Ona je ozbiljna. - Naravno da je ozbiljna. 237 00:15:23,216 --> 00:15:26,845 Vidi, sve što treba da uradimo je da dobijemo ljudi da koriste moje komplete za testiranje vode, 238 00:15:26,928 --> 00:15:29,139 - i onda možemo samo... - Prihvatam dogovor. 239 00:15:29,222 --> 00:15:30,223 sta? 240 00:15:30,307 --> 00:15:32,517 Samo moram da odradim neki društveni rad 241 00:15:32,601 --> 00:15:35,562 i ne pisati ništa o Wott menadžmentu, 242 00:15:35,645 --> 00:15:37,522 i to će biti kraj. 243 00:15:39,399 --> 00:15:42,193 Uzimam i to. Nisam stvorena za zatvor, Hilde. 244 00:15:42,277 --> 00:15:45,488 Ja sam više osetljiv, umetnički tip. 245 00:15:47,824 --> 00:15:51,036 Ne mogu nas spriječiti pisanje o priči. To je istina. 246 00:15:51,703 --> 00:15:53,622 Žao mi je. Izašao sam. 247 00:15:54,456 --> 00:15:55,457 I ja. 248 00:15:56,708 --> 00:15:59,002 Kako si mogao dozvoliti da nam to urade? 249 00:16:00,545 --> 00:16:01,963 Mi smo tim. 250 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 Vratimo se na posao. 251 00:16:06,676 --> 00:16:08,637 Šta si dobio za broj sedam? 252 00:16:42,212 --> 00:16:43,547 Lagano, Lisko. 253 00:16:50,136 --> 00:16:51,137 Hej. 254 00:16:53,473 --> 00:16:54,891 Ja ne grizem, znaš? 255 00:17:05,526 --> 00:17:06,527 Zdravo. 256 00:17:14,077 --> 00:17:15,078 ja... 257 00:17:17,581 --> 00:17:20,875 Mnogo mi se sviđaš, znaš? ali... 258 00:17:24,420 --> 00:17:25,463 ja samo... 259 00:17:27,799 --> 00:17:29,593 Ne znam da li mi se tako sviđaš. 260 00:17:32,178 --> 00:17:33,179 ali... 261 00:17:34,389 --> 00:17:36,641 ti si možda, kao, 262 00:17:36,725 --> 00:17:39,352 jedna od najboljih devojaka Video sam u stvarnom životu. 263 00:17:40,061 --> 00:17:42,522 I mislim da ako si me zamolio da, kao, 264 00:17:42,606 --> 00:17:45,567 odsjeći mi svu kosu i ofarbati je ljubičasta i tetoviraj se na licu, 265 00:17:45,650 --> 00:17:46,860 Verovatno bih to uradio. 266 00:17:50,113 --> 00:17:51,114 i... 267 00:17:54,200 --> 00:17:56,828 Zaista ne želim da me mrziš, 268 00:17:56,912 --> 00:18:00,290 ili mislite da sam, kao, neverovatno jadan, 269 00:18:00,373 --> 00:18:02,125 jer se osećam kao da zaista... 270 00:18:03,126 --> 00:18:04,878 Volim sebe oko tebe. 271 00:18:05,795 --> 00:18:07,547 I nikad se tako ne osjećam. 272 00:18:08,215 --> 00:18:10,467 Ili, znate, retko ikada. 273 00:18:11,885 --> 00:18:14,179 Izvini. ja sam samo... 274 00:18:15,513 --> 00:18:18,141 Bila sam tako ljuta na Itana kad sam mislio da govori 275 00:18:18,225 --> 00:18:21,353 da ne bi želio biti prijatelji sa mnom da se ne zabavljamo. 276 00:18:22,646 --> 00:18:24,564 Onda sam shvatio da... 277 00:18:26,775 --> 00:18:28,652 to je ono čega sam se bojao sa tobom. 278 00:18:32,447 --> 00:18:35,825 Izzy, i dalje ću htjeti budi tvoj prijatelj bez obzira na sve. 279 00:18:37,160 --> 00:18:40,372 - Znači, ne mrziš me? - Ne, naravno da ne. 280 00:18:41,373 --> 00:18:42,374 mislim... 281 00:18:43,792 --> 00:18:47,003 Razočaran sam, očigledno, malo. 282 00:18:48,755 --> 00:18:51,550 Mislim da znate verziju sebe najviše voliš. 283 00:18:52,467 --> 00:18:55,637 I mislim da nekako gledaš kod mene za dozvolu da postanem ona. 284 00:19:00,141 --> 00:19:03,103 Dozvola je odobrena. Duh. 285 00:19:08,650 --> 00:19:11,861 Uzmite testni komplet. Ne dozvolite im da zagade naš grad. 286 00:19:11,945 --> 00:19:15,323 Zdravo. Uzmite testni komplet. Ne dozvolite im da zagade naš grad. 287 00:19:15,907 --> 00:19:17,826 Zdravo. Uzmite testni komplet. 288 00:19:17,909 --> 00:19:23,164 Dakle, znam da je ovo mnogo za uzeti u obzir, ali u planinama ima buradi, 289 00:19:23,248 --> 00:19:26,459 i cure sve dole u ovo jezero. 290 00:19:27,460 --> 00:19:31,214 Sve što voda dotakne umire, pa mora biti otrovan. 291 00:19:32,507 --> 00:19:36,595 I samo je pitanje vremena prije ta voda se spušta do nas. 292 00:19:38,263 --> 00:19:40,849 Pa ako ne shvatimo šta prikrivaju, 293 00:19:41,474 --> 00:19:44,603 svi u ovom gradu mogu biti u opasnosti. 294 00:19:44,686 --> 00:19:48,106 Uzmite testni komplet. Ne dozvolite im da zagade naš grad. 295 00:19:54,487 --> 00:19:58,325 Hilde, ne možete tek tako postaviti radnju. 296 00:19:58,408 --> 00:20:00,702 Da li vas gospodin O'Hara poznaje? uzeo to iz biblioteke? 297 00:20:00,785 --> 00:20:02,665 Direktor Collins, ljudi imaju pravo da znaju 298 00:20:02,704 --> 00:20:06,374 - ako ih nešto razboli. - Hilde, naša voda je u redu. 299 00:20:06,458 --> 00:20:08,043 Ali ti ne razumiješ. 300 00:20:08,126 --> 00:20:11,004 Odvukli su nas u šerifovu stanicu, kaznio nas, 301 00:20:11,087 --> 00:20:14,216 čak je imao i poručnika Briggs je otpušten jer nam je pomogao. 302 00:20:14,299 --> 00:20:15,342 sta? 303 00:20:15,425 --> 00:20:18,762 Frank ti nije ništa rekao? 304 00:20:21,848 --> 00:20:23,683 Sljedeći put trebaš dobiti moju dozvolu 305 00:20:23,767 --> 00:20:26,353 pre nego što preuzmete ovakvih školskih hola. 306 00:20:27,354 --> 00:20:28,355 ja... 307 00:20:29,522 --> 00:20:32,901 Morate razmisliti o posledice pre nego što preduzmete radnje. 308 00:20:37,197 --> 00:20:38,198 Hvala ti. 309 00:20:39,866 --> 00:20:41,534 Odnesi to nazad u biblioteku. 310 00:21:06,768 --> 00:21:07,769 Zdravo, g. Johnson. 311 00:21:07,852 --> 00:21:09,271 Kako vam mogu pomoći? 312 00:21:13,525 --> 00:21:15,944 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 313 00:21:16,820 --> 00:21:18,822 Hvala ti. Cijenim to. 314 00:21:20,490 --> 00:21:23,618 Pokušavao sam pridobiti ljude u gradu da testiraju svoju vodu 315 00:21:23,702 --> 00:21:25,787 - da vidim da li je otrovno i... - Uh-uh. 316 00:21:25,870 --> 00:21:30,625 Hilde, molim te ne širi paniku kroz zajednicu tako. Bože! 317 00:21:30,709 --> 00:21:32,794 Ali, Trip, znam šta sam video. 318 00:21:32,878 --> 00:21:36,089 Oni bacaju nešto tamo, ali jednostavno ne znam šta. 319 00:21:36,172 --> 00:21:39,509 To je privatno vlasništvo. Koliko znamo, mogli bi da rade na izgradnji. 320 00:21:39,593 --> 00:21:42,512 Ne mogu se bacati optužbe bez ikakvih dokaza. 321 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Uzeo sam tvoj savjet o Woodruffu podrum, sećaš se? Sjećaš li se toga? 322 00:21:46,433 --> 00:21:50,645 I na kraju je bilo ništa osim sramote za mene. 323 00:21:52,397 --> 00:21:54,024 Pa hajde da dobijemo dokaz. 324 00:21:54,107 --> 00:21:57,903 Ovo je za tvog tatu. Živi bliže ostrvu od bilo koga. 325 00:21:57,986 --> 00:22:00,280 Ako ima nečega u toj vodi, 326 00:22:00,363 --> 00:22:02,782 - Prvo će stići do njega. - Hilde. 327 00:22:04,492 --> 00:22:07,037 Moj tata je već dobio toliko za brigu. 328 00:22:07,120 --> 00:22:09,331 Sada, ne želim da se stresiram iznevjeriti ga oko nečega 329 00:22:09,414 --> 00:22:10,916 to se možda ni ne dešava. 330 00:22:10,999 --> 00:22:13,835 Vidi, znam da ne možeš budi više moj izvor. 331 00:22:13,919 --> 00:22:18,840 I pretpostavljam da je to sukob interes da mi budeš prijatelj. 332 00:22:18,924 --> 00:22:23,762 Ali uvek ću brinuti o tome istinu i raditi pravu stvar. 333 00:22:25,263 --> 00:22:26,264 I ti. 334 00:22:29,142 --> 00:22:31,853 Ne želim da ti ili tvoj tata nastradaš. 335 00:23:16,940 --> 00:23:18,984 - Zdravo. - Hej. 336 00:23:22,654 --> 00:23:24,114 jesi li dobro? 337 00:23:24,197 --> 00:23:25,198 Ne baš. 338 00:23:29,911 --> 00:23:31,705 Dakle, da li je ovo ono što sada radimo? 339 00:23:32,205 --> 00:23:34,207 Čuvanje tajni jedno od drugog? 340 00:23:35,375 --> 00:23:37,127 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 341 00:23:40,630 --> 00:23:43,633 Morao sam od Hilde saznati sve ljude. 342 00:23:45,010 --> 00:23:47,637 Znaš li koliko je teško je zadržati poker lice 343 00:23:47,721 --> 00:23:50,348 ispred sveta najmlađi operativac CIA-e? 344 00:23:53,143 --> 00:23:56,479 Jer sam znao kad sam ti rekao, to bi bilo stvarno, a ja nisam bio spreman za to. 345 00:23:56,980 --> 00:23:59,149 Kao, vidi, zeznuo sam stvar. 346 00:24:03,904 --> 00:24:04,988 Žao mi je. 347 00:24:05,822 --> 00:24:07,407 Izvinite? Zašto? 348 00:24:07,490 --> 00:24:09,743 Jer zaslužuješ bolje od ovoga. 349 00:24:09,826 --> 00:24:12,412 Trebao bi biti sa neko na koga se možeš osloniti, 350 00:24:12,495 --> 00:24:14,205 neko na koga bi mogao biti ponosan, 351 00:24:14,289 --> 00:24:16,958 ne neki tip koji je dobio otkaz od prvog posla koji je ikada imao. 352 00:24:17,042 --> 00:24:19,336 Da, pa, ti nisi neki tip. 353 00:24:21,046 --> 00:24:23,882 - Ti si moj verenik. - Što je još gore. 354 00:24:26,968 --> 00:24:30,305 Znate, mnogo pre toga, ti si bio Cranky Frankie. 355 00:24:31,848 --> 00:24:34,601 Najtuzniji ucenik prvog razreda na svetu, 356 00:24:34,684 --> 00:24:38,730 koji bi plakao svaki put kada bi njegov mama ga je ostavila u školi. 357 00:24:39,731 --> 00:24:41,149 Da li ovo treba da pomogne? 358 00:24:42,817 --> 00:24:45,445 Prijatelji smo preko 30 godina. 359 00:24:45,528 --> 00:24:47,489 Znam svaku verziju tebe, 360 00:24:48,365 --> 00:24:50,283 i sve sam ih voleo... 361 00:24:51,368 --> 00:24:53,453 čak i Cranky Frankie. 362 00:24:59,084 --> 00:25:03,838 Možete dobiti otkaz sa još desetak poslova. Nikada te se neću stidjeti. 363 00:25:24,442 --> 00:25:25,569 jesi li dobro? 364 00:25:26,987 --> 00:25:28,113 dobro sam. 365 00:25:31,283 --> 00:25:34,619 to je samo... Kako ljudi mogu da ne žele da znaju istinu? 366 00:25:34,703 --> 00:25:40,041 Mislim, otkrili smo ovu veliku priču, a oni to ne žele ni da čuju. 367 00:25:40,125 --> 00:25:43,253 Kao da ni ne žele znati ako se nešto loše dešava. 368 00:25:44,004 --> 00:25:46,506 Da. Pa, znaš, mislim da si u pravu. 369 00:25:46,590 --> 00:25:48,216 Znate, loše vesti, to... 370 00:25:49,593 --> 00:25:51,803 pa, to čini da se ljudi osjećaju bespomoćno, zar ne? 371 00:25:52,387 --> 00:25:56,600 Dakle, ne osećaju se tako mogu promijeniti bilo šta. 372 00:25:57,100 --> 00:25:58,643 Tako da jednostavno ne žele da znaju. 373 00:25:59,769 --> 00:26:03,231 Zato nisi htela da pomogneš da shvatim zašto je Pop-Pop bio bolestan? 374 00:26:13,116 --> 00:26:15,577 Da. Da, možda. 375 00:26:16,620 --> 00:26:18,246 Znaš, mislim da si u pravu. 376 00:26:18,330 --> 00:26:22,834 Mislim da sam se uplašio da šta god da je odgovor bio, 377 00:26:22,918 --> 00:26:25,086 Nisam mogao da mu pomognem. 378 00:26:27,714 --> 00:26:30,425 Da, bio sam. Uplašio sam se čak i da odem tamo, 379 00:26:31,259 --> 00:26:34,054 da čak i postavi pitanje, ali ne i ti. 380 00:26:35,388 --> 00:26:38,516 Volio bih da možemo samo pitati Pop-Popa o tome. 381 00:26:39,017 --> 00:26:40,018 Da. 382 00:26:40,101 --> 00:26:42,312 Znaš, kao da se vratim u prošlost s njim. 383 00:26:42,395 --> 00:26:47,025 Osećam kao da zna odgovor. On jednostavno ne može da nam kaže. 384 00:26:48,693 --> 00:26:50,946 Da, ali znam da je to glupa ideja. 385 00:26:53,031 --> 00:26:56,785 Ne. Ne, ne, ne, ne. To uopšte nije glupa ideja. 386 00:26:56,868 --> 00:26:59,871 - Čekaj. Tata, šta je? - Hilde, vidi šta sam napravio! 387 00:27:01,081 --> 00:27:05,377 To je slikovnica o mojoj avanturi sa pop-popom kad smo išli po gradu. 388 00:27:10,882 --> 00:27:12,884 to je lijepo. Uradio si dobar posao. 389 00:27:28,024 --> 00:27:29,025 šta je to? 390 00:27:29,526 --> 00:27:34,155 Da, tražim ovu priču napisao prije mnogo godina u New Yorku. 391 00:27:34,239 --> 00:27:37,909 Znaš, pop-pop tada nije bio bolestan, tako da nikad nisam uspostavio vezu. ali... 392 00:27:37,993 --> 00:27:42,706 Da, radi se o ovom tretmanu nazvana reminiscenciona terapija. 393 00:27:43,206 --> 00:27:46,626 Da, to je da se pomogne ljudima demencija pamti prošlost. 394 00:27:47,502 --> 00:27:48,503 Idemo. 395 00:27:51,715 --> 00:27:53,216 Da, pogledaj, provjeri. 396 00:27:55,969 --> 00:27:58,054 Bio je jedan starački dom u San Diegu 397 00:27:58,138 --> 00:28:01,600 koji je izgradio čitavih 1950-ih grad za njihove pacijente, zar ne? 398 00:28:01,683 --> 00:28:06,062 Pomažući u ponovnom stvaranju njihove prošlosti, u stanju su da kopaju po svojim sećanjima. 399 00:28:06,146 --> 00:28:09,691 Znaš, ja mislim da bi trebali uradi tako nešto za Pop-Pop. 400 00:28:09,774 --> 00:28:13,528 - Koju memoriju da probamo? - Ne znam. sta ti mislis 401 00:28:13,612 --> 00:28:16,656 Da, bio je u bike shop gomilu puta. 402 00:28:16,740 --> 00:28:20,452 Definitivno je previše navikao na ovo mjesto. sta ti mislis 403 00:28:21,661 --> 00:28:23,580 Ginny. Ginny! 404 00:28:24,414 --> 00:28:26,583 Ginny, donesi tu knjigu ovamo! 405 00:28:26,666 --> 00:28:30,253 Ginny je napravila knjigu o njoj i pop-popu kada su izašli pre neki dan. 406 00:28:30,337 --> 00:28:32,005 Mogu li ponovo vidjeti tu knjigu? 407 00:28:35,634 --> 00:28:39,763 Ne. Ne. Išli ste na plažu? 408 00:28:40,513 --> 00:28:41,598 sta je ovo? 409 00:28:42,098 --> 00:28:44,643 To je restoran. Pop-Pop je išao tamo. 410 00:28:45,560 --> 00:28:48,396 Evo da vidim to. Čekaj, je li to... 411 00:28:50,398 --> 00:28:51,608 je li to Scoglio? 412 00:28:52,776 --> 00:28:57,405 Da, jeste. To je Scoglio. To je crveni stolnjak. 413 00:28:57,489 --> 00:29:01,201 Znaš, Pop-Pop me je vodio ovamo sve vreme dok sam bio klinac. Vau. 414 00:29:02,369 --> 00:29:05,038 Mislite li da bi pomoglo Pop-Pop ako smo ga ponovo kreirali? 415 00:29:06,623 --> 00:29:10,335 Ne znam dušo, ali... Da, vredi pokušati. 416 00:29:10,418 --> 00:29:13,755 Idem reći mami i Izzy. Odličan posao, Ginny. 417 00:29:14,673 --> 00:29:15,674 Da, znaš... 418 00:29:17,759 --> 00:29:20,136 dobar posao, dušo, stvarno. 419 00:29:21,054 --> 00:29:22,180 Dobar posao. 420 00:29:29,104 --> 00:29:30,647 U redu. Penji se gore. 421 00:29:32,232 --> 00:29:36,736 Prema tatinom članku, moramo mu dozvoliti da preuzme vodstvo, 422 00:29:36,820 --> 00:29:38,321 vidi kuda ide razgovor. 423 00:29:38,822 --> 00:29:42,659 Da, tako je. Nema potrebe da gurate predaleko. U redu. 424 00:29:42,742 --> 00:29:45,370 U redu, vrijeme za kupanje za tebe, moja mala principessa. 425 00:29:45,453 --> 00:29:46,705 U redu, šta još? 426 00:29:46,788 --> 00:29:48,290 - Znam. - Uzmi pastu. 427 00:29:48,373 --> 00:29:50,166 - Imam ga. - Da li je neko proverio testeninu? 428 00:29:50,250 --> 00:29:52,460 Ne. Nisi provjerio... Oh, moj Bože. 429 00:29:56,464 --> 00:29:57,591 sta radis ovde? 430 00:29:59,968 --> 00:30:03,555 Neko je možda pomenuo, a možda i nije možda će vam trebati klavir. 431 00:30:07,767 --> 00:30:11,479 - Taj neko bi bila Hilde. - Da, nekako razumem. 432 00:30:23,074 --> 00:30:26,786 Vidi, stvarno mi je žao što sam takav alat ranije. ja samo... 433 00:30:26,870 --> 00:30:28,288 Bio sam ljubomoran. 434 00:30:28,371 --> 00:30:32,500 Da, pa, ipak, mislim, ne bi trebao pokušavam kontrolirati s kim sam prijatelj. 435 00:30:32,584 --> 00:30:34,336 Znam. Nisam mislio to da uradim. 436 00:30:34,419 --> 00:30:37,130 Valjda sam samo osetio, Ne znam, prijetio. 437 00:30:37,214 --> 00:30:39,507 Ali nisam trebao pokušao da te natjeram da odaberete. 438 00:30:41,843 --> 00:30:47,098 'Kay, pa, srećom po tebe, Emma je bila super cool u vezi cijele stvari. 439 00:30:47,182 --> 00:30:48,183 pa... 440 00:30:48,975 --> 00:30:50,727 valjda još uvijek možeš biti moj dečko. 441 00:30:51,937 --> 00:30:54,397 Mislim, siguran si da me još uvijek želiš, ili...? 442 00:30:55,398 --> 00:30:58,652 - Jesi li to stvarno iznajmio? - Šta? Hajde, ne. 443 00:30:59,236 --> 00:31:00,946 Pa, ja... Zapravo, da. ja... 444 00:31:01,446 --> 00:31:04,908 Mislio sam da će se sve prodati "Billy Joel, italijanski restoran" stvar, 445 00:31:04,991 --> 00:31:09,162 ali pretpostavljam da samo izgledam kao moj ujak Sal se previše trudi na Uskršnju nedjelju. 446 00:31:11,081 --> 00:31:14,042 Vau. Kao da sam ušao u drugu eru. 447 00:31:14,125 --> 00:31:17,087 Da, to je ono na šta smo išli. 448 00:31:17,879 --> 00:31:19,047 U redu. 449 00:31:21,800 --> 00:31:24,511 Dakle, da li je bilo pesama volio tvoj deda tada? 450 00:31:25,804 --> 00:31:26,805 Ne znam. 451 00:31:29,558 --> 00:31:30,559 U redu. 452 00:31:34,604 --> 00:31:39,109 Evo ga! Dobrodošli u Scoglio's, najbolji italijanski u gradu. 453 00:31:39,192 --> 00:31:41,611 - Oh, moj. - Zašto ne dođeš da sedneš? 454 00:31:43,488 --> 00:31:45,699 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Da, ne, ne, vidi. 455 00:31:45,782 --> 00:31:48,952 Daj mi kašiku za to. Daj da ti donesem kašiku. 456 00:31:52,789 --> 00:31:55,792 - Signore. - Oh, moj Bože. 457 00:31:55,875 --> 00:31:57,586 - Vau. - Moj omiljeni. 458 00:31:57,669 --> 00:31:58,795 Vau, vau, vau. 459 00:32:00,547 --> 00:32:01,548 Hleb ili puter? 460 00:32:02,173 --> 00:32:03,174 Ne, hvala. 461 00:32:07,971 --> 00:32:11,016 Kako to da nas nikad nisi doveo ovamo, Pop-Pop? Volim to. 462 00:32:14,227 --> 00:32:17,022 Vau, pogledaj ovo mesto. 463 00:32:17,105 --> 00:32:19,357 Izvinite, kasnim. Prelepo je. 464 00:32:25,196 --> 00:32:27,616 da li si često dolazio ovamo sa Džejn, Sylvester? 465 00:32:33,705 --> 00:32:36,666 Znaš, Jane, tvoja žena. 466 00:32:55,477 --> 00:32:58,939 Moja Džejn je u početku mrzela ovo mesto. 467 00:33:00,106 --> 00:33:02,901 Rekla je da podseća ona iz društvenih klubova 468 00:33:02,984 --> 00:33:04,694 na zapadnoj strani Čikaga. 469 00:33:05,570 --> 00:33:07,155 Ali ja bih je ipak dovukao ovamo... 470 00:33:08,198 --> 00:33:11,326 jer je bilo najbolje teleći kotlet u luci Erie. 471 00:33:16,915 --> 00:33:20,627 Uvek je tako izgledala predivno na ovoj svjetlosti svijeća. 472 00:33:24,965 --> 00:33:28,677 Ne razumijem. Zašto svi momci tako kasne? 473 00:33:29,844 --> 00:33:31,304 Danas od svih dana. 474 00:33:33,807 --> 00:33:35,392 Zar se jednostavno neće pojaviti? 475 00:33:36,685 --> 00:33:39,104 Zašto? Šta je danas, tata? 476 00:33:39,187 --> 00:33:42,148 Naša oproštajna zabava od Strata. 477 00:33:42,232 --> 00:33:44,693 Momci iz Plant Five idu na gore. 478 00:33:46,069 --> 00:33:49,239 - Dakle, napuštaš fabriku, Syl? - Oh, da. Da. 479 00:33:49,322 --> 00:33:52,033 - Dali su mi debelu otpremninu. - Stvarno? 480 00:33:52,117 --> 00:33:56,037 Svi u fabrici ga dobijaju jer gase našu diviziju. 481 00:34:03,712 --> 00:34:06,089 Jesu li ovo momci iz Plant Five, pop-pop? 482 00:34:13,305 --> 00:34:15,849 Da, plus Junior. 483 00:34:17,434 --> 00:34:21,938 On nije radio u Strati, ali znao je sva najbolja mjesta za pecanje. 484 00:34:22,021 --> 00:34:23,023 Oh, stvarno? 485 00:34:23,606 --> 00:34:27,861 I da li je Strata svima vama dala novac? 486 00:34:27,943 --> 00:34:32,532 Da. Odlučili su da budu velikodušni od tada sve nas ostavljaju bez posla. 487 00:34:34,451 --> 00:34:35,994 Verovatno je tako najbolje. 488 00:34:36,077 --> 00:34:39,289 Mrzeo sam taj sprej. Natjerao me na kašalj kao lud. 489 00:34:40,457 --> 00:34:42,291 Čekaj. Kakav sprej, tata? 490 00:34:42,876 --> 00:34:45,711 Malo zaptivača. Prskali smo ga po avionima. 491 00:34:49,423 --> 00:34:52,302 - I od toga ti je pozlilo? - Ne. 492 00:34:53,470 --> 00:34:56,222 Doktor Strate nas je pregledao. 493 00:34:56,722 --> 00:34:59,851 Rekao je da su moje glavobolje sigurno bile alergije 494 00:34:59,935 --> 00:35:02,270 na svu prašinu u postrojenju. 495 00:35:03,480 --> 00:35:05,315 I vi ste mu verovali? 496 00:35:15,116 --> 00:35:16,952 To više nije važno. 497 00:35:23,833 --> 00:35:26,211 Uzeću svoju otpremninu, 498 00:35:26,294 --> 00:35:28,755 i otvoriću prodavnicu bicikala. 499 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 "Syl's Cycles." 500 00:35:35,971 --> 00:35:37,639 Šta ti misliš, Matty? 501 00:35:39,933 --> 00:35:42,727 Mislim da je super, tata. 502 00:35:45,188 --> 00:35:46,982 Želim biti siguran da ti se sviđa. 503 00:35:47,649 --> 00:35:49,776 Prodavnica je za tebe, Matty. 504 00:35:49,859 --> 00:35:52,320 Ovo će sve biti tvoje jednog dana, znaš. 505 00:35:53,655 --> 00:35:55,699 Da, pa, sviđa mi se, tata. 506 00:35:57,576 --> 00:36:00,328 Zaista, volim to. 507 00:36:00,412 --> 00:36:04,207 - Voliš to? - Da, stvarno. Zaista ga volim. 508 00:36:12,007 --> 00:36:16,136 Dakle, ako je ono što je pop-pop govorio tačno, onda zvuči kao da je Strata znao 509 00:36:16,219 --> 00:36:19,180 da je zaptivač koji su koristili u pogonu pet je bilo opasno. 510 00:36:19,264 --> 00:36:21,099 To će biti teško dokazati na sudu. 511 00:36:21,182 --> 00:36:22,434 - Da. - Zašto? 512 00:36:22,517 --> 00:36:26,187 Pa, zato što pokušavaš izgraditi argument oko namjere 513 00:36:26,271 --> 00:36:28,481 za nešto što se desilo prije skoro 50 godina. 514 00:36:28,565 --> 00:36:31,902 Da, tačno. Da, samo zato Strata je davala velike otpremnine, 515 00:36:31,985 --> 00:36:34,865 to ne dokazuje da su to uradili zbog zdravstvenih problema u fabrici. 516 00:36:34,905 --> 00:36:36,698 Ali zašto bi inače to radili? 517 00:36:36,781 --> 00:36:38,408 Pa, moj predosjećaj? 518 00:36:39,576 --> 00:36:42,412 Hteli su da naprave biljku Pet radnika se osjeća zahvalno. 519 00:36:42,495 --> 00:36:45,957 Jer ako su zahvalni, onda ne bi postavljali pitanja. 520 00:36:46,041 --> 00:36:47,042 U redu. 521 00:36:48,001 --> 00:36:49,920 Nešto nije u redu sa Walterom. 522 00:37:17,447 --> 00:37:22,410 Ljubav moja Jednog dana ćeš umrijeti 523 00:37:23,453 --> 00:37:25,622 Ali ja ću biti blizu 524 00:37:27,040 --> 00:37:29,584 A ja ću te pratiti u mrak 525 00:37:29,668 --> 00:37:31,211 Hvala svima što ste ovdje. 526 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 Nema zasljepljujuće svjetlosti 527 00:37:33,588 --> 00:37:36,633 Ili tuneli do bijelih kapija 528 00:37:37,217 --> 00:37:40,136 Samo su nam ruke tako čvrsto stisnute 529 00:37:40,679 --> 00:37:44,432 Čekajući nagoveštaj iskre 530 00:37:45,141 --> 00:37:47,519 Ako raj i pakao odluče 531 00:37:48,311 --> 00:37:50,939 Da su oboje zadovoljni 532 00:37:53,066 --> 00:37:58,071 Kada sam te prvi put sreo, obećao sam sve će biti u redu. 533 00:38:00,323 --> 00:38:01,866 Zaista sam se trudio. 534 00:38:03,159 --> 00:38:05,537 Uradio sam sve što sam mislio sam da trebam, 535 00:38:05,620 --> 00:38:08,790 ali to jednostavno nije bilo dovoljno. 536 00:38:08,873 --> 00:38:10,333 U mrak 537 00:38:16,840 --> 00:38:18,300 Ako raj i pakao odluče 538 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 Žao mi je. 539 00:38:20,343 --> 00:38:23,263 Da su oboje zadovoljni 540 00:38:23,763 --> 00:38:24,764 Doviđenja. 541 00:38:24,848 --> 00:38:26,683 I rasvijetliti ne 542 00:38:27,392 --> 00:38:30,020 Na njihovim znakovima za slobodna radna mjesta 543 00:38:30,103 --> 00:38:31,354 Zbogom, Walter. 544 00:38:31,438 --> 00:38:36,234 Ako nema nikoga pored ti Dok se tvoja duša iskrcava 545 00:38:36,318 --> 00:38:37,319 jesi li dobro? 546 00:38:38,028 --> 00:38:40,947 Onda ću te pratiti u mrak 547 00:38:41,031 --> 00:38:42,782 dobro sam. To je samo ptica. 548 00:38:45,285 --> 00:38:51,124 Onda ću te pratiti u mrak 549 00:39:01,509 --> 00:39:02,594 Hej, Scout. 550 00:39:03,553 --> 00:39:06,556 - Da, šta je sve ovo? - Istraživanje. 551 00:39:07,724 --> 00:39:10,644 Moram da shvatim šta je bilo u tom zaptivaču, 552 00:39:10,727 --> 00:39:13,939 šta bi pop-pop mogao imati bio izložen u Strati. 553 00:39:15,398 --> 00:39:18,568 Da, dušo, zašto ne pustio si me da se prijavim na malo? 554 00:39:19,444 --> 00:39:21,279 Znaš, znam da je važno, ali... 555 00:39:22,239 --> 00:39:28,119 Da, mislim tvoja mlađa sestra treba njena starija sestra upravo sada. 556 00:39:30,205 --> 00:39:31,206 Da? 557 00:40:13,415 --> 00:40:15,292 Mislite li da je Walter u raju? 558 00:40:18,753 --> 00:40:19,880 Ne znam, Ginny. 559 00:40:21,172 --> 00:40:24,759 Ponekad se brinem da jeste nešto što su odrasli izmislili 560 00:40:24,843 --> 00:40:26,469 tako da se ne osećamo toliko uplašeno. 561 00:40:32,309 --> 00:40:36,146 Zapravo, mislim da je Walter u raju. 562 00:40:37,814 --> 00:40:42,110 Mislim da je gore i cvrkuće daleko sa svojom porodicom malih ptica, 563 00:40:42,193 --> 00:40:45,488 jedu malo ptičjeg leda krema na plaži za male ptice. 564 00:40:46,114 --> 00:40:48,116 Dakle, da. 565 00:40:49,534 --> 00:40:51,703 Mislim da je Walter u raju. 566 00:40:55,373 --> 00:40:57,000 Dugujem ti izvinjenje. 567 00:40:57,959 --> 00:40:59,002 Za šta? 568 00:41:00,295 --> 00:41:04,674 Kada si mi pokušavao nešto reći, a ja sam te stalno ignorisao. 569 00:41:04,758 --> 00:41:07,677 Mislio sam šta sam raditi je bilo važnije, 570 00:41:08,386 --> 00:41:09,512 kao da sam znao bolje. 571 00:41:11,097 --> 00:41:13,516 Ljudi mi to stalno rade. 572 00:41:15,101 --> 00:41:16,603 I mrzim to. 573 00:41:17,395 --> 00:41:19,981 Obećavam da nikada neću uradi to opet. 574 00:41:37,582 --> 00:41:38,583 šta je to? 575 00:41:40,835 --> 00:41:44,464 Vratili su se rezultati uzorka vode. 576 00:41:45,465 --> 00:41:48,718 Pa, ima kadmijuma u tim buradima. 577 00:41:51,179 --> 00:41:55,976 Da, kadmijum je... teški metal. Znate, pogledao sam to i... 578 00:41:57,185 --> 00:41:58,228 povezano je... 579 00:41:58,853 --> 00:42:00,063 do demencije. 580 00:42:03,275 --> 00:42:05,610 Sada znamo zašto ulazi i izlazi. 581 00:42:05,694 --> 00:42:07,654 Nije samo gubitak pamćenja. 582 00:42:09,656 --> 00:42:12,576 Hilde? Hilde? 583 00:42:13,577 --> 00:42:14,995 šta je to? 584 00:42:22,294 --> 00:42:23,295 Tata, vidi. 585 00:42:23,795 --> 00:42:27,048 Kadmijum je jedan od hemikalije Strata korištene. 586 00:42:28,216 --> 00:42:32,304 Rekli su da su stali ranije 70-ih i bezbedno zbrinuti, 587 00:42:32,387 --> 00:42:34,598 ali šta ako su lagali? 588 00:42:35,599 --> 00:42:38,101 Čekaj, ali to bi značilo to oni su odgovorni 589 00:42:38,184 --> 00:42:39,603 za one burad na ostrvu. 590 00:42:40,437 --> 00:42:42,230 Mislim, ako je to istina, 591 00:42:42,856 --> 00:42:46,735 onda su pokrivali ovo traje godinama, čak decenijama. 592 00:42:46,818 --> 00:42:49,154 Strata je sve vrijeme bila iza toga. 593 00:43:17,224 --> 00:43:21,269 decenijama, Erie Harbor je poznat kao sigurno utočište, 594 00:43:21,353 --> 00:43:25,815 mali grad okružen prirodom, svež vazduh i čista voda, 595 00:43:26,441 --> 00:43:29,527 vrsta mesta gde ljudi žele da podignu svoje porodice. 596 00:43:31,196 --> 00:43:34,991 Ali The Chronicle je otkrio a problem sa vodosnabdijevanjem grada. 597 00:43:36,326 --> 00:43:39,996 Bar jedna kuća u Erie Harboru ima pozitivan test na teške metale 598 00:43:40,080 --> 00:43:43,250 i mnogi drugi bi uskoro mogli biti u opasnosti. 599 00:43:46,044 --> 00:43:49,506 Još ne znamo ko je odgovoran za otrovnu vodu, 600 00:43:49,589 --> 00:43:53,260 ali veze su izvučene najvećoj kompaniji u gradu, 601 00:43:53,343 --> 00:43:55,178 Strata Tech Industries. 602 00:44:15,448 --> 00:44:18,118 Dakle, sada građani Erie Harboura moraju pitati... 603 00:44:19,786 --> 00:44:21,413 "Šta još kriju?" 604 00:44:21,913 --> 00:44:25,417 Dušo, kad bi kadmijum bio razlog zašto se pop-pop razbolio, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,836 Mislim da to ne možemo preokrenuti. 606 00:44:32,924 --> 00:44:34,676 Onda želim da plate.