1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Ljudi, jeste li sada ozbiljni?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Samo doručkujemo.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Da, baš kao porodica. Kao i jedan.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Kao što radimo u našoj kući.
- Da, ti si lud.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Dušo.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Živiš li sada ovdje?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Oh, moj Bože.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Oh, moj Bože.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
zar ne?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Zapravo, ostajem ovdje do
moji roditelji sređuju svoje stvari,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
što će danas uraditi.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Tako da bih volio iskoristiti ovu priliku
da ti kažem puno hvala za...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ne, samo prestani. Ok, tako si čudan.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- Što si rekao hvala?
- Da, hajde, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Pusti ga da završi.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Izvini. ja samo... 
da, ne znam kako da...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Samo nikad, sa roditeljima...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Izvinite, mogu li... 
- Da.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
I još jednom hvala za
pozajmivši mi pidžamu.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Bili su veoma svečani.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Da, naravno. Nema problema.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Pa, volio bih ostati ovdje
i uradi šta god je ovo,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ali trebalo bi da krenem, pa...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
ćao.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Najnovije vijesti: Tvoj dečko je
živi u vašoj kući sa vama.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Želite li komentirati?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Hajde.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Hajde, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- To je bila samo šala.
- Žao nam je.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Ne mogu pisati o tome.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
tata.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Moramo saznati šta je na tom ostrvu.

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Pogledao sam po ostrvu i prijavio se
koordinate iz plana leta.

34
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Znam tačno kuda je Hank krenuo.

35
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
I pop-pop ima čamac,
da bismo to mogli iskoristiti da stignemo tamo.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Neće potrajati tako dugo.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Mislio sam da smo rekli ne Richie Fife.

38
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Da, ali to je bilo prije nas
čuo svoje ime na crnoj kutiji.

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mama, znaš koliko je važan ovaj trag.

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Opet imate noćne more?

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
br.

42
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Ne to.
- U redu.

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Ova tajna koju je Richie imao,
neće ostati zakopan.

44
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Šta god da je rekao Semovom ocu,
šta god da je na tom ostrvu,

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
Mislim da je to moglo
zbog čega je odveden.

46
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Znaš šta?
Nemate dokaze koji to potkrepljuju.

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Da, zato moramo ići da ih nađemo.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Tata, vidi.

49
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Ima nesto tamo. Znam da postoji.

50
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Znaš šta?

51
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Obećao sam tvojoj mami da ću ostati
kuci i gledao bih Pop-Pop i Ginny,

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
znaš, da može otići u kancelariju.

53
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- To je pošteno.
- tata,

54
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
mislite da su novinari
u The Boston Globeu rekao je,

55
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
„Žao mi je, ne mogu da intervjuišem ovog sveštenika.

56
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Ne mogu da provalim priču jedne generacije
jer moram da prošetam svog psa."

57
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Čekaj, rekao sam ti da ne gledaš taj film.

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- Jesi li me upravo uporedio sa psom?
- Ne!

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Samo što je ovo zaista važno.

60
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Da li postoji način na koji bi mogao
raditi od kuće danas?

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Oh, ne.
Nemoj mi dati te oči u čizmama.

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Ti si gori od Waltera.

63
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Da, znaš šta? Ja to zovem.
Ja sam u timu mama ovdje.

64
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Žao mi je, dušo, ali moraće da sačeka.

65
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
U redu, dobro.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
sta?

67
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Tako ću raditi od kuće
vas dvoje možete loviti ovaj trag.

68
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Hvala mama. Ti si najbolja mama ikad.
Ti si broj jedan.

69
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Jesam li rekao da izgledaš prelijepo danas?

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Zapanjujuće.
- U redu.

71
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Ti si poput zraka sunca!

72
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Vratio si nam ruksake?
- Neko ih je ostavio.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- To je lepo.
- Kao poruku.

74
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ali nisam to došao
ovdje da razgovaramo o tome.

75
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Znam taj pogled. Pa hajde da preskočimo
deo gde ne želim to da radim

76
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
i idite pravo na dio
gde me ti ubediš.

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Šta mislite o brodovima?

78
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Trebaće mi Dramamine.
- Naravno. U redu.

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Morate imati samo 12 godina da biste dobili a
dozvola za plovidbu u državi Washington.

80
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Dobit ću certifikat na sljedeći rođendan.

81
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Momci, ima nešto
tamo. Gore naprijed.

82
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Nešto veliko. Zaustavi čamac odmah. Prestani.

83
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
šta je to?

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Izgleda kao neka vrsta grebena.
- Greben?

85
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- Na slatkovodnom jezeru?
- Znao sam da će biti ajkula.

86
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, to nije ajkula.
- Ne, ne može biti greben.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hej, dobar posao.

88
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Mogli smo da se nasukamo.
- Bum.

89
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Da, izgleda kao da je
nekoliko stopa ispod površine.

90
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
U poslednje vreme mnogo pada kiša.
U ovom jezeru ima mnogo više vode.

91
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Molim te, nemoj reći da jeste
zbog klimatskih promjena.

92
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Ok, dobro. To je zato
životne sredine,

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
i kako se spiralno pretvara u katastrofu,
gotovo biblijski kraj.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Šta?
- U redu,

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
hajde da se usidrimo na toj peščanoj plaži.

96
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Ovo objašnjava to.

97
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
mama,
da li želiš posip sa svojim sladoledom?

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Da, molim vas, volim prskanje.

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Ok, ok.
Mislio sam da se samo pretvaramo.

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Oh, čoveče.

101
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Ok, ti ​​idi tamo.
Imam ovo. Ne brini.

102
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
U redu.

103
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
halo?
I ne možeš ga samo ostaviti ovdje, ti...

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ne, ne.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
U redu.

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Znači, kažeš mi da je kurir
donosi dokumente osjetljive na vrijeme,

107
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
vikendom, u moju kancelariju,
i ne možeš ih preusmjeriti,

108
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
i ja moram sam da ih potpišem?

109
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Svojom rukom.

110
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Ja ću uzeti prskalice.
- Izzy.

111
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Ne. Ne, ne mogu odgoditi
jer mi trebaju do ponedeljka,

112
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
i sam sam kod kuće,
brinem o dva ljudska bica, a ja sam...

113
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ne, ja nemam ženu koja
mogu se pobrinuti za njih umjesto mene.

114
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Jer ja sam moja žena.

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Molim te.

116
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Molim te. Treba mi pomoc.

117
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- Ne.
- Molim te!

118
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mama, molim te, idem da se upoznam
sa Emmom za otprilike pola sata.

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Možeš li sačekati samo sekund?

120
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Je li to mito?

121
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Da, uzmi.
Ali onda me podsjeti da te naučim

122
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
o tome kako žene često
umanjuju njihovu vrijednost na poslu.

123
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
U redu, hvala. Doći ću čim prije
koliko mogu. Samo im reci da ne odlaze.

124
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
To je za slučaj Wott i Tripovog oca.
Važno je ili ne bih išao.

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Znam.
- Hvala.

126
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Volim te i zapamti
ne radi se samo o Ginny.

127
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Pripazi i na njega, u redu?

128
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Da.

129
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
...medvjed.

130
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Drago nam je što si kod kuće, dušo.

131
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Veliki medved. Chase.

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Velika potera za medvedima.
- Šta on govori?

133
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
- Šta?
- Veliki medved me juri!

134
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
U redu, slušaj.

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank i ja ćemo
idi malo dalje,

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
i želim da ostanete ovdje.

137
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Čekaj.

138
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
sta?

139
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, moram se uvjeriti da je tako
nije previše opasno unutra.

140
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Ali niko ni ne zna da smo ovde.

141
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Da, i ne znamo šta je unutra.
U redu?

142
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Dakle, dok to ne uradimo,
vas troje ste sigurniji ovde.

143
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Vidi, ja i Frank smo pravedni
brzo ću pogledati okolo,

144
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
i ako je sve u redu, ako je bezbedno,
onda da, vratit ćemo se.

145
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Doći ćemo po vas.
Do tada želim da ostaneš ovdje.

146
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- tata... 
- Slikaćemo se,

147
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
a mi ćemo vam pričati o tome
sve što vidimo na putu.

148
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Ovo je naša priča.

149
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Naše vođstvo.

150
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Ok, znam da si frustrirana.

151
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ok, kapiram.
Ali vidi, ja sam tvoj tata, u redu?

152
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Nisam znao kako ću
osjećati dok nismo izašli ovdje.

153
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
A moja utroba mi to samo govori
Prvo moram da se uverim da je bezbedno.

154
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
A osim toga, trebaš mi da budeš moj
oči i uši ovde, u redu?

155
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Vidiš bilo šta, bilo šta čuješ,
moraš me obavijestiti.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Da, pogledaj, provjeri.

157
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Ovo su jedinice dugog dometa,
tako da možemo komunicirati cijelo vrijeme.

158
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
U redu? Ima li to smisla?

159
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Mogu li dobiti da?
- Da.

160
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
U redu. Stavi to tamo.

161
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
U redu, ne brini.
Vraćamo se uskoro.

162
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Pazite jedni na druge.

163
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Recite nam šta vidite.

164
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Ne žuri nazad na moj račun.

165
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Hvala što ste došli.
Žao mi je što nisam mogao otići.

166
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Čoveče, tako mi je žao.

167
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
sta? Ne, tako mi je žao.

168
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Ne, Iz, bila si u pravu. Bio sam čudan.

169
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Izbegavao sam te.
- U redu.

170
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
I, vidi, poznajem te i
Ethan su zajedno ili šta već,

171
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
i ne želim da zabrljam to ili tako nešto.
ja samo…

172
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Mislio sam da možda ako znaš

173
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
da mi se sviđaš.

174
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Stvarno mi se sviđaš.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
I dok se Ethan nije vratio,
Mislio sam da se i ja tebi sviđam.

176
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ali sada ne znam.

177
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Pa pretpostavljam da to samo stavljam
tamo da vidim kako se osećaš.

178
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Verovatno bi trebalo da odem da proverim sestru,
pobrini se da ne pokušava, kao,

179
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
skuvajte testeninu ili stavite njen prst
električnu utičnicu ili tako nešto.

180
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

181
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Pop-Pop?

182
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Sranje.
- Šta je to?

183
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny i moj deda. Mislim da su otišli.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Treba mi krema za sunčanje i sprej protiv buba.

185
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Pa vidi ko
pretrpano za ovaj odmor.

186
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Možda se vaš dron može boriti protiv buba.

187
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Jeste li znali da se prenose komarci?
bolesti su u porastu?

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Trebalo bi da vidite šta je encefalitis
može učiniti vašem mozgu.

189
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Mislim da sam svjedok čemu
WebMD radi na vašem mozgu.

190
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Voleo bih da vidim šta
oni vide tamo.

191
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- Ne možemo samo sjediti ovdje.

192
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Ne možemo ni da vidimo ništa.
- Ne idem tamo.

193
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
I ja.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Možda i ne moramo.

195
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Misliš da je ovo u redu?

196
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Ne znam.
Samo... Osećam se nekako čudno zbog toga.

197
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Šta mislite ko je izgradio
ta barijera u jezeru?

198
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Da.

199
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Pa, nema nikakvih znakova,

200
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
tako da ne radimo ništa
pogrešio što sam bio ovde.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
U redu. Hajde samo da se krećemo.

202
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
halo?

203
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Tata, uđi.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Tata, čuješ li me?

205
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hej, tu sam. Sve u redu? Gotovo.

206
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Jeste li vidjeli nešto?

207
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Ne, nemamo ništa. Ništa za prijaviti.

208
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Kopiraj.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Ti si takav štreber.

210
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Ja sam štreber? Donio je dron.

211
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Naravno da sam poneo dron.
Šta misliš s kim imaš posla?

212
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
To je od mog oca. On me je naučio kako da ga koristim.

213
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Možemo letjeti iznad drveća,
vidi šta možemo naći.

214
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Kako to letiš?
- Pažljivo, bez naglih pokreta.

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Pusti me da probam. Daj to.

216
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
No joyrides! Ovo je skupa tehnologija.

217
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Ok, idemo.

218
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Tako je lepo.

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
I prazna. Možeš li ići niže?

220
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ili možda poboljšati.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Nema poboljšanja. To je samo u filmovima.

222
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Onda ovo dugme ovde.

223
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Jesi li lud? Ja vozim.

224
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Čekaj. Je li to zgrada?
- Gde?

225
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Rekao sam ne diraj.
- Nisam!

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Zašto onda to radi?
Gubim signal.

227
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Povuci se. Gore, gore!
- Donny, idi gore.

228
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Pada.
- Trudim se!

229
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Gore, gore!
- Kontroler ne radi. Ne, ne!

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Oh, moj Bože!

231
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Nisam ja.

232
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! gospodine Lisko!

233
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

234
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
gospodine Lisko!

235
00:16:39,166 --> 00:16:41,686
Oba moja roditelja su napolju.
Nije mogao uzeti jedan od automobila.

236
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
To je dobro, zar ne?
To znači da nisu mogli otići predaleko.

237
00:16:51,553 --> 00:16:55,557
- Šta se desilo? Da li je izašao iz dometa?
- Nema šanse.

238
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Da li je baterija umrla?

239
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Bilo je na 100%.

240
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Video sam da se ovo dešava samo jednom.
Mislim da bi to mogla biti geoograda.

241
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
A šta?

242
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geoograda. Nevidljiv je kao Wi-Fi,
ali gasi dronove.

243
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Jednom sam naletio na jednog na aerodromu.

244
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Dron je upravo pao s neba.

245
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Osetljiva područja poput vladinih zgrada,
aerodromi

246
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
a veliki sportski događaji su
zone zabranjenog leta za dronove.

247
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Sačekaj sekund.
Jesu li imali geoograde '80-ih?

248
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Jesi li lud?
Dronovi nisu postojali '80-ih.

249
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Jedva da su imali prave video igrice.

250
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
To znači da mora
postavljeni su nedavno.

251
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Što znači da znaju
tamo je nešto loše.

252
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
I pokušavaju to sakriti.

253
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Na pravom smo putu.

254
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- Moj tata će me ubiti.
- Da.

255
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
kuda ideš?

256
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Ti si to rekao.

257
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Tvoj tata će te ubiti.
Dakle, moramo da idemo po tvoj dron nazad.

258
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Ali zar Frank i
tvoj tata kaže da ostaneš tu?

259
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank je službenik zakona.
Dakle, u osnovi je ilegalno otići, zar ne?

260
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Videli smo gde je pao.
Samo ćemo se vratiti, pronaći ga,

261
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
a onda se vrati ranije
čak znaju da smo otišli.

262
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Ne znam za ovo.

263
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Osećam se kao da sam ovo već video.

264
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

265
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Izgleda da je neko izgradio
neke ozbiljne infrastrukture.

266
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ali zašto?

267
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Mislim da sam video reku. Ako možemo
nađemo to, možemo pratiti dron.

268
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Hajdemo brzo.
Ne želim dugo biti ovdje.

269
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Možda je ovako.

270
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Oh, ne!

271
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ne, ne. To nije dobro. Nije dobro.

272
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Deco, jeste li još dobro? Gotovo.

273
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, čuješ li?

274
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Odgovori na to.

275
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Primljeno.

276
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Kako je brod?

277
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
U redu je. Dobro smo.
Kako stvari stoje tamo?

278
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Da, izgleda da smo našli nešto.

279
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Kroz šumu prolazi cijev.
Ne mogu reći kuda vodi,

280
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
ali to mora da znači da su ljudi bili
koristi ovo ostrvo za nešto.

281
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Stani. Jeste li vidjeli to?
- Vidiš šta?

282
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Tata, šta se dešava?

283
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Da, Frank samo misli da je vidio nešto.
Ili nekoga.

284
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Čekaj, ima li još nekoga na ovom ostrvu?

285
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Ne znam.
Mogla je biti životinja ili tako nešto.

286
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Idemo to provjeriti.
Samo ostani pored čamca.

287
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, gde smo?

288
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Kojim putem da se vratimo?

289
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Ne znam.

290
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
moja Jane,

291
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Uvek sam znao da je van moje lige,

292
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ali iz nekog razloga
mislila je da sam sjajan.

293
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Zar me to samo ne čini
najsrećniji momak na svetu?

294
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Sjećam se našeg prvog sastanka.

295
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Bio sam toliko nervozan da sam prosuo
crveni sos na mojoj beloj košulji.

296
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
I konobar se osjećao tako loše za mene

297
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
da kada sam ušao u kupatilo,
pozajmio mi je svoju košulju.

298
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Onda je pijanista svirao tu pesmu,

299
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
i plesali smo.

300
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
I osjećao sam se kao kod kuće.

301
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Bila je tako dobra plesačica.

302
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Vidjet ćeš. Ovo će joj se svidjeti.

303
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Evo autobusa.

304
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
U redu. Da.

305
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Sećam se da sam video čistinu
pre nego što se dron srušio,

306
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
tako mora biti…

307
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
ovuda.

308
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Planine sa moje desne strane, voda sa moje leve strane.

309
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

310
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- Da?
- Trebalo bi da se javimo kod tvog oca.

311
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Tata, uđi. Ovo je Scout.

312
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
tata? Tata, uđi.

313
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Šta ako im se nešto loše desi?

314
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Tata, uđi. Izviđač je.
- Ili neko loš.

315
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

316
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Ništa.

317
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Hajde. Moramo pronaći dron tvog oca

318
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
i vrati se na brod
pre nego što udari oluja.

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Evo.
- Gde?

320
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
o čemu razmišljaš?
Mislite da bi to mogao biti lovac?

321
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Nema šanse.

322
00:23:43,507 --> 00:23:46,319
Ako mislite da to liči na lovca,
predugo si u gradu.

323
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Čekaj. Evo ga.

324
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
On se brzo kreće,
kao da traži nešto.

325
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Da, ili možda on nešto zna.
Možda on zna šta se dešava.

326
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Možda. Trebalo bi da se vratimo deci.

327
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Da, hajde da se požurimo.

328
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Ovo izgleda poznato.

329
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dron mora biti blizu.

330
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Je li to stari bunker iz Drugog svjetskog rata?

331
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Mislim da Nemci
izvršio invaziju na državu Vašington.

332
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Trebalo bi da uđemo.
- Šta je sa povratkom na brod?

333
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Kad grom zagrmi, idi unutra."
Priručnik za izviđače.

334
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Bio si u izviđačima?

335
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
pa ne,

336
00:24:50,115 --> 00:24:51,595
ali morao sam pročitati njihov priručnik

337
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
za članak sam bio
radi u Bruklinu.

338
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Bilo je to razotkrivanje ko je dobio
da koristite zaradu od kolačića.

339
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Šta ako je ko god da je ovde ušao tamo?

340
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Nema šanse da uđem tamo.

341
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Zapravo, mogao sam se uvjeriti.

342
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Ovo mjesto ima lošu energiju.

343
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Sačekaj.

344
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Gde ona ide?
- Ne znam.

345
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Šta ona radi?
- Ne znam.

346
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- Je li sigurna?
- Hoćeš da odeš i saznaš?

347
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Ne želim da idem i saznam.
Idi saznaj.

348
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Tamo je mračno.

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
sta je to

350
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Šta se tamo dešava?

351
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Morate doći vidjeti ovo.

352
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
To je kao neka vrsta laboratorije.

353
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Ali kao da radi ko god je ovde radio

354
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
ne želim da znam šta,

355
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
kao da su samo pobegli
i ostavio sve iza sebe.

356
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Jesu li testirali na životinjama?

357
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Zašto bi neko jednostavno otišao
sve tamo tako?

358
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Možda bi trebalo da se vratimo napolje.

359
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

360
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
To nije Frank ili tvoj tata.

361
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
šta on radi?

362
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Ne želim da znam.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
sta si mislio?

364
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Smisao da ostaneš kod kuće
bio da ih držim na oku.

365
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Kako si mogao to da uradiš sa Emmom tamo?

366
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ti si taj koji ih nabacuje
mene svaki put kad treba da odeš.

367
00:27:25,521 --> 00:27:28,041
To nije fer. Svi smo mi deo
ovu porodicu. Moramo da se ubacimo.

368
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Da, osim tate i Hilde.
Njihov posao je ispred svega,

369
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
uključujući tebe i mene,
i Ginny i Pop-Pop.

370
00:27:33,403 --> 00:27:35,340
Ne daj Bože da imaju
da jurim neku pricu

371
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
baš kada treba da uradim nešto drugo.

372
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
To je kao demokratija
umrijet ću u mraku

373
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
jer želim da se družim sa prijateljima.

374
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Mislim da je otišao.
- Vratimo se na brod.

375
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Ali šta je sa dronom?
Moramo se približiti.

376
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Danas sam vidio dovoljno, Hilde.
Neka ga šuma čuva.

377
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
sta je to

378
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Čekaj. Je li to karta?

379
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Pa mi stalno govoriš da jesi
pomoći će mi da pronađem tatin dron,

380
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
ali svo ovo vrijeme si bio
tražite X na toj mapi?

381
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Ne, to nije u redu.

382
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Jeste li znali za ovo?

383
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Mislio sam da ćemo samo vidjeti šta smo
mogao vidjeti dok tražiš tvoj dron.

384
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Nisam te shvatio
su direktno lagali.

385
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Više ti je stalo do
priča nego ti o nama.

386
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Ne, to nije istina.

387
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
To je samo Samov tata
vidio prije nego se njegov avion srušio,

388
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
ovo bi mogao biti ključ za pronalaženje Richieja,

389
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
a ako mi to ne uradimo, ko će?

390
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Bukvalno Frank i tvoj tata.
To bi trebalo da uradi, Hilde.

391
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Vidio sam da to radiš svima ostalima.

392
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Uradi sve što moraš da dobiješ priču,
bez obzira ko bude povređen.

393
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Ali

394
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Zapravo nisam mislio da ćeš mi to učiniti.

395
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Momci.

396
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Čekaj! Vi momci!

397
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

398
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Kašika?

399
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Gde ste momci?

400
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

401
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hej, djeco!

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- Misliš da su na brodu?
- Ne znam. Pusti me da pogledam.

403
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

404
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Momci?

405
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

406
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Doni, kašika!

407
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, jesi li tu? Copy?

408
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Doni, Spoon, čuješ li me? Copy?

409
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nemam ništa.

410
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Čoveče, gde su oni?

411
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Možda su samo odlučili
skloniti se dalje u unutrašnjost.

412
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ne, ne, ne.

413
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Ne, ako poznajem Hilde,
postoji samo jedno mesto gde bi ona mogla biti.

414
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Planine sa moje desne strane, voda sa moje leve strane.

415
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
To je moja beba ovde. zar ne?

416
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Ok, jesi li spreman za polazak?

417
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Jeste li se sjetili da pokupite cvijeće?

418
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Možemo samo odabrati neke od ovih.

419
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Tako si pametan, Matty.

420
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Znaš kako tvoja majka voli roze.

421
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Oh, zar nisu lepe?
Hajdemo još.

422
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

423
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
čuješ li me?

424
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Djeca?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

426
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Jeste li sigurni da su se uputili ovdje?

427
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Oh, čoveče.

428
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Mora biti.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Deco!
- Hilde!

430
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Gospodine Lisko!
- Frank!

431
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Hvala Bogu. Vi ste dobro.

432
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Čekaj. Gdje je Hilde?

433
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- Mi nekako... 
- Gde je ona?

434
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Nekako smo se potukli.

435
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Mislio sam da će nas samo pratiti.

436
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Žao mi je, gospodine Lisko.

437
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Otišla je za X na mapi.
- Oh, Bože.

438
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
U redu, hajde. Hajde.

439
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
tata?

440
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
jesi li to ti?

441
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

442
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Ima li koga tamo?

443
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Šta je to bilo, Hank?

444
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Nešto nije u redu. Motor se gasi.

445
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Ne ide, Art.

446
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motor je gladan goriva.
Nema šanse.

447
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Da, hvala.

448
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Oh, Bože. Put se šalje
poslanici su izašli da ih traže.

449
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma je otišla do prodavnice bicikala.
Oni nisu tamo.

450
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Gdje bi još mogli biti?

451
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Šta rade druga mjesta
Pop-Pop se sjećate u ovom gradu?

452
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Bože, ne znam, mama, ok?

453
00:34:58,557 --> 00:35:01,452
Nemam nekih enciklopedijskih znanja
njegovih interesovanja kao Hilde.

454
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Nisam tako blizak
on kao i svi ostali.

455
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Žao mi je. Ja sam samo... zabrinuta sam.

456
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Da li te još nešto muči?

457
00:35:15,032 --> 00:35:17,712
Ginny i Pop-Pop su nestali,
i to je moja krivica. Zar to nije dovoljno?

458
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Bože, uvek zabrljam stvari.
- Dušo.

459
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Ne znam. To je samo…

460
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
ponekad se osećam čak iu porodici,
Ja sam sasvim sam.

461
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Kao da se nigde ne uklapam.

462
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Ne uklapam se ni sa kim.

463
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Uvek se uklapaš sa mnom.

464
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
U redu?

465
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
U redu.

466
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
halo?

467
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Oh, moj Bože. Idemo.

468
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Da.

469
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
sta radis
ovdje sam?

470
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Šta radiš ovde?

471
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Ovdje sam zbog ovoga.

472
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Nakon što je moj prijatelj iz NTSB poslao
nas taj snimak crne kutije,

473
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
Slušao sam ga iznova i iznova.

474
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Koristio sam brzinu i
vektorske informacije

475
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
koju je Hank Gillis slao nazad
kontroloru letenja

476
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
da prati njegov obrazac leta

477
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
pravo na ovo ostrvo.

478
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Zašto si ovde?

479
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Isti razlog.

480
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Šta znače ostale oznake?

481
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
To su oblasti koje sam do sada pokrio.

482
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Ne razumijem.
Zašto bi sve to uradio?

483
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Mislio si da je Semov tata
namjerno srušio svoj avion.

484
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Znam. I pogriješio sam, Hilde.

485
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
I zato sam ovde.

486
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Dugujem Sam dug koji nikad ne mogu da vratim,

487
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
ali u najmanju ruku,

488
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
Mogu pokušati da dođem do istine kao
na ono što se desilo njegovom ocu.

489
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Da pomogne Samu da hoda tamo gdje je hodao njegov otac.

490
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam mi je rekao da se preselio u rezervat

491
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
jer je hteo da hoda dalje
zemljom kojom su hodali njegovi preci.

492
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Da se osećao mirnim.
- Da.

493
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam ne mora da ti oprosti, znaš?

494
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Znam.

495
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Ja to ne zaslužujem.

496
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Hvala Bogu da si dobro.

497
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
tata?

498
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
sta radis ovde?

499
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Samo pokušavam da ispravim stvari

500
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
sa Samom.

501
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Kao što je moj sin rekao da treba.

502
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, šta to radiš?

503
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Hej, rekao sam ti da ne napuštaš brod.

504
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Znam. Žao mi je.
Samo sam trebao znati šta je tamo.

505
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
U čemu je Richie možda bio u pravu.

506
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Da, znam, dušo.

507
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Da, i ja želim da znam. Hej, dođi ovamo.

508
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Čujete li to?
- Da.

509
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Hajde.

510
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- Dušo?
- Mama!

511
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Oh, Bože.

512
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Hvala vam puno što ste me pozvali.

513
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Vidio sam ovu dvojicu kako šetaju okolo.
Izgledali su pomalo izgubljeno.

514
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
jesi li dobro?

515
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
U redu.

516
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Bilo je upravo ovdje.

517
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
sta?

518
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Oh, Syl.

519
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Tata, šta ako je to vidio Samov tata?

520
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Zato sve ptice umiru.

521
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Da, oni su jedini
mogao doći do vode ovdje gore, zar ne?

522
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Ali šta je sa mrtvom ribom?

523
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Ribnjak je miljama daleko.

524
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Da vidim kartu.

525
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Uliva se direktno u
jezero koje okružuje ostrvo.

526
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Zagađenje ide pravo
prema našoj vodi za piće.

527
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Moramo dobiti a
uzorak šta god da je to.

528
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Da, idem.

529
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, vrati djecu na brod.
Naći ćemo se tamo.

530
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Da, hoću.
- Biću dobro.

531
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Hej, hajde da se sklonimo.
- Hajde. Na drveću.

532
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Požuri. Mora da patroliraju ostrvom.

533
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Hajde, Hilde. Moramo da odemo odavde.