1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,128 --> 00:00:25,128 Možemo li da napravimo pauzu? 2 00:00:25,171 --> 00:00:26,965 Slatka, slatka sloboda. 3 00:00:28,883 --> 00:00:30,802 Mislite li da nas je pratio? 4 00:00:30,885 --> 00:00:33,054 Mislim da niko nije video ulazimo u konobar, 5 00:00:33,137 --> 00:00:35,098 a još manje izlaziti iz vile. 6 00:00:35,181 --> 00:00:37,100 Mislim da nisam agorafobična. 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,394 Je li čudno što sam razočaran? 8 00:00:39,477 --> 00:00:41,229 Ljudi, ostavili smo ruksake. 9 00:00:41,312 --> 00:00:43,189 Šta ćemo učiniti u vezi ovoga? 10 00:00:44,148 --> 00:00:46,067 Znam nekoga sa kim možemo razgovarati. 11 00:00:59,789 --> 00:01:01,291 Oh, momče. 12 00:01:02,292 --> 00:01:03,835 Šta je ovog puta? 13 00:01:05,461 --> 00:01:06,796 To je stari snimač leta, 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,424 ali nam je potrebna vaša pomoć shvati šta je na njemu. 15 00:01:10,675 --> 00:01:12,677 Molim te. Hitno je. 16 00:01:14,512 --> 00:01:15,513 U redu. 17 00:01:18,850 --> 00:01:19,934 Hajde. 18 00:01:22,645 --> 00:01:23,730 Kako si dobio ovo? 19 00:01:24,522 --> 00:01:26,149 Veoma smo preduzetnički. 20 00:01:26,232 --> 00:01:29,027 Uh-huh. Nećeš mi reći, zar ne? 21 00:01:29,611 --> 00:01:32,947 Gledajte, mislimo da bi neko mogao biti pokušava zataškati avionsku nesreću. 22 00:01:34,949 --> 00:01:36,993 Možete li nam pomoći... nezvanično? 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,121 Molim te? 24 00:01:42,790 --> 00:01:45,293 U redu. Moj tata ima prijatelja u NTSB-u. 25 00:01:46,085 --> 00:01:48,630 Ali ostavite ovo na DL-u za sada. 26 00:01:49,464 --> 00:01:52,091 I ako se ispostavi da postoji je li nešto ludo u vezi ovoga, 27 00:01:52,967 --> 00:01:55,178 Moraš mi reći gde si ga našao, ok? 28 00:02:05,688 --> 00:02:08,482 tata. tata. Tata, nikad nećeš verovati... 29 00:02:08,565 --> 00:02:11,402 Oh, samo smanji malo, u redu. 30 00:02:11,486 --> 00:02:14,072 - Pop-Pop pokušava zaspati. - U redu. 31 00:02:14,155 --> 00:02:16,199 pa, znaš, Vratio sam se u Woodruff Mansion. 32 00:02:16,282 --> 00:02:18,743 znaš, mesto sa jezivo obeleženim vratima? 33 00:02:18,826 --> 00:02:20,912 Evo, dodji sedi. Želim ti nešto pokazati. 34 00:02:22,539 --> 00:02:23,540 Da, sjedi. 35 00:02:24,707 --> 00:02:26,668 - U redu, pogledaj ovo. - Mm-hmm. 36 00:02:26,751 --> 00:02:28,419 U redu, vidiš ove momke? 37 00:02:28,503 --> 00:02:30,838 Ovo su sve pop-pop prijatelji iz davnina. 38 00:02:30,922 --> 00:02:33,091 da, znaš, Pokušao sam ući u trag nekima od njih 39 00:02:33,174 --> 00:02:35,014 i vidi da li možda oni bi došao posjetiti pop-pop. 40 00:02:35,051 --> 00:02:36,651 - Znaš, možda ga oraspoložiš. - Mm-hmm. 41 00:02:37,095 --> 00:02:39,138 Da, ali svi su otišli. Svi oni. 42 00:02:39,222 --> 00:02:41,224 Da, svi osim Juniora. 43 00:02:45,687 --> 00:02:46,813 Gone? 44 00:02:47,689 --> 00:02:49,482 Da. Svi su umrli, dušo. 45 00:02:52,360 --> 00:02:55,738 Mislim da si bio u pravu za pop-pop. Da. 46 00:02:55,822 --> 00:02:58,700 Ovi ljudi su bili svi bolesni premladi. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,494 u redu, Mislim da to nije slučajnost. 48 00:03:01,578 --> 00:03:04,998 Znaš, ne mogu da ne razmišljam da se nešto desilo, znaš. 49 00:03:05,081 --> 00:03:09,210 Nešto je u ovom gradu uticalo na njih. Možda čak i povredio neke od njih. 50 00:03:10,503 --> 00:03:13,590 Da. Ima tu priia. Da, mislim da bi trebalo da se zadubite u to. 51 00:03:14,841 --> 00:03:16,259 Možda će pomoći Pop-Popu. 52 00:03:17,510 --> 00:03:18,511 hoću. 53 00:03:19,512 --> 00:03:20,722 Mogu ovo popraviti. 54 00:03:24,100 --> 00:03:25,435 Znam da mogu. 55 00:03:30,523 --> 00:03:32,275 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 56 00:03:32,358 --> 00:03:34,986 Šta si pokušavao reci kada si usao? 57 00:03:37,071 --> 00:03:39,824 Da. Dakle, Donny i Spoon i Vratio sam se u vilu, 58 00:03:39,908 --> 00:03:41,618 odneo konobara u podrum. 59 00:03:41,701 --> 00:03:44,287 Onda je tamo bio avion, pa smo uzeli crnu kutiju, 60 00:03:44,370 --> 00:03:47,957 ali nas je neko zamalo uhvatio a onda sam izgubio ranac. 61 00:03:51,878 --> 00:03:53,922 Čekaj, šta? 62 00:04:23,576 --> 00:04:25,119 Još uvek ne mogu da verujem da si ovde. 63 00:04:25,203 --> 00:04:26,579 Mislim, jesi li to stvarno ti? 64 00:04:27,163 --> 00:04:29,958 Brzo, reci mi samo nešto pravi Ethan bi znao. 65 00:04:32,418 --> 00:04:34,212 Jednom sam vam pokazao snimak mačke 66 00:04:34,295 --> 00:04:37,006 to te je tako nasmijalo teško nisi mogao disati, 67 00:04:37,090 --> 00:04:39,842 pa si onda počeo da plačeš 20 minuta ravno. 68 00:04:39,926 --> 00:04:41,803 Super sramotno za tebe. 69 00:04:48,101 --> 00:04:49,644 Pa, da li je čudno vratiti se? 70 00:04:50,687 --> 00:04:53,106 Malo. Ipak je uglavnom sjajno. 71 00:04:53,189 --> 00:04:56,651 mislim, stvari nisu sjajne sa mojim mamom i tatom. 72 00:04:56,734 --> 00:04:58,486 Da. Žao mi je. 73 00:04:58,570 --> 00:05:01,406 U redu je. Drago mi je što sedim ovde sa tobom. 74 00:05:07,495 --> 00:05:08,496 U redu. 75 00:05:08,580 --> 00:05:11,666 Pa, samo mi javi ako jesu oporaviti bilo šta sa diktafona. 76 00:05:12,458 --> 00:05:13,459 Da. 77 00:05:15,670 --> 00:05:17,088 I hvala, tata. 78 00:05:19,048 --> 00:05:20,216 Cijenim to. 79 00:05:25,763 --> 00:05:29,183 Znaš, za policajca, stvarno si loš da pratiš ljude. 80 00:05:32,812 --> 00:05:33,813 Žao mi je. 81 00:05:36,107 --> 00:05:38,985 I žao mi je što sam izgubio živce. 82 00:05:40,737 --> 00:05:44,490 Skočio si na najgore moguće zaključak tako brzo, Frank. 83 00:05:44,574 --> 00:05:46,492 Nikad te ne bih prevario. 84 00:05:46,576 --> 00:05:49,370 Da, ali bi napustio Erie Harbor bez razgovora sa mnom o tome. 85 00:05:50,413 --> 00:05:51,831 Pričao bih s tobom o tome. 86 00:05:52,332 --> 00:05:53,666 Šta bi rekao? 87 00:05:53,750 --> 00:05:56,669 Za pravi posao? Da. 88 00:05:58,922 --> 00:05:59,923 Cool. 89 00:06:01,424 --> 00:06:02,902 Vidi, ako imaš nešto da kažeš... 90 00:06:02,926 --> 00:06:06,221 - Frank, samo mi reci kako se osjećaš. - Kako se osećam? 91 00:06:06,304 --> 00:06:10,350 Osjećam se kao da bih volio da nisam bio noseći prsten cijelo ovo vrijeme 92 00:06:10,433 --> 00:06:12,685 čeka pravo vreme je da te zaprosim. 93 00:06:13,728 --> 00:06:14,729 sta? 94 00:06:16,564 --> 00:06:17,565 Frank. 95 00:06:18,942 --> 00:06:19,943 Čekaj, nemoj... 96 00:06:20,860 --> 00:06:24,155 Hoćeš li se odvesti? Hoćeš li ozbiljno samo... 97 00:06:32,288 --> 00:06:33,873 Kako ide tvoj izvještaj? 98 00:06:34,666 --> 00:06:37,418 Možemo li vam dati pristup još nešto što bi vam moglo zatrebati? 99 00:06:37,961 --> 00:06:40,046 Pa, skoro sam završio s tim, zapravo. 100 00:06:41,631 --> 00:06:45,134 Ali bojim se da možda nećeš poput nekih zaključaka 101 00:06:45,218 --> 00:06:46,594 da ću crtati u njemu. 102 00:06:49,430 --> 00:06:51,849 Mislim da ovdje napredujemo. 103 00:06:51,933 --> 00:06:55,270 Mislim, ide sporo, ali stvari kretati se malo sporije u malim gradovima. 104 00:06:55,853 --> 00:06:58,147 Mislim da si uradio pravu stvar, otpuštanje tih poslanika. 105 00:06:58,731 --> 00:07:01,067 Pa, izgledalo je važno da pošaljete poruku. 106 00:07:01,150 --> 00:07:04,028 Da, nema mesta za takvo rasističko ponašanje. 107 00:07:04,112 --> 00:07:07,198 - Čak ni u malim gradovima, kako kažete. - Mm-hmm. 108 00:07:09,868 --> 00:07:12,537 Ali... činjenica da se to uopšte dogodilo 109 00:07:12,620 --> 00:07:14,914 govori o nedostatku poštovanja za vaše vodstvo, 110 00:07:14,998 --> 00:07:18,626 koji je možda veći od tebe. Veći od svega ovoga. 111 00:07:19,127 --> 00:07:22,547 - Pa, rasizam je prilično velik. - Nemoj ovo pogrešno shvatiti, 112 00:07:22,630 --> 00:07:25,508 ali možda ovaj grad nije spreman za tebe. 113 00:07:26,384 --> 00:07:27,510 Je li nešto smiješno? 114 00:07:27,594 --> 00:07:31,556 Žao mi je. Samo sam... Mislio sam da jesmo nastaviću da pričam kodiranim jezikom. 115 00:07:32,390 --> 00:07:34,601 Dobar si u onome što radiš. Samo sam pokušavao pomoći. 116 00:07:34,684 --> 00:07:36,102 sta? Pomozite mi da prestanem? 117 00:07:38,187 --> 00:07:40,440 Vidite, niste bili ovde dovoljno dugo... 118 00:07:41,816 --> 00:07:43,359 da znam da to ne radim. 119 00:07:51,701 --> 00:07:52,702 Mm-hmm. 120 00:07:57,415 --> 00:08:01,211 Mora postojati veza između ovi ljudi. Nešto od čega im je pozlilo. 121 00:08:01,294 --> 00:08:03,588 Jesu li svi dodirnuli fotografiju? 122 00:08:03,671 --> 00:08:07,258 Samo kažem, možda mi treba ga dezinficirati samo da bi bio siguran. 123 00:08:07,342 --> 00:08:12,138 Svako od nas treba da izabere tri imena. Pokušajte duboko zaroniti u njihove živote. 124 00:08:12,222 --> 00:08:14,307 Pokušajte shvatiti koja je karika koja nedostaje. 125 00:08:17,352 --> 00:08:19,979 Da li je neko sve ukrao tvoja odjeća ili tako nešto? 126 00:08:20,063 --> 00:08:21,064 sta? 127 00:08:23,233 --> 00:08:25,527 Ponekad jednostavno nisam raspoložen, u redu? 128 00:08:33,618 --> 00:08:35,698 - Hej, šta ima? - Hej, tek sam počeo da čitam ovo, 129 00:08:35,745 --> 00:08:38,385 kao, juče i već jesam na pola gotova s tim. Tako je dobro. 130 00:08:38,455 --> 00:08:40,333 Jao. Znaš, kad to završiš 131 00:08:40,416 --> 00:08:43,670 trebalo bi da čitamo Ponos i predrasude zajedno i praviti užasne britanske akcente. 132 00:08:44,337 --> 00:08:48,216 „Morate mi dozvoliti da vam kažem kako iskreno ti se divim i volim." 133 00:08:50,134 --> 00:08:51,135 sta? 134 00:08:52,011 --> 00:08:53,805 Znate, g. Darcy. 135 00:08:53,888 --> 00:08:56,140 Oh, je li on kao, jedan od novih nastavnika istorije? 136 00:08:58,142 --> 00:09:00,103 U redu. ćao. 137 00:09:02,355 --> 00:09:04,774 Čekaj. Jesi li zauzet kasnije? 138 00:09:04,858 --> 00:09:07,485 Pitao sam se da li možda mi mogao gledati film ili tako nešto. 139 00:09:07,569 --> 00:09:08,570 U redu je. 140 00:09:09,320 --> 00:09:10,363 'Kay. 141 00:09:32,302 --> 00:09:35,054 Samo pokušavam saznati više o Pop-Popu i njegovim prijateljima, 142 00:09:35,138 --> 00:09:37,599 ali imam osjećaj da se samo vrtim u krug. 143 00:09:42,604 --> 00:09:44,397 Tata, jesi li dobio nešto novo? 144 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 Uh-uh. Ne, ništa. 145 00:09:47,692 --> 00:09:50,361 Ne, ali još uvijek čekam čuti odgovore od nekih ljudi. 146 00:10:04,375 --> 00:10:05,960 Osećam da se više trese. 147 00:10:06,628 --> 00:10:07,629 I ja. 148 00:10:13,551 --> 00:10:14,886 Mislio sam na Waltera. 149 00:10:19,432 --> 00:10:23,102 Hej, devojke. Možete li reći direktoru Collins da sam dobio njenu poruku, 150 00:10:23,186 --> 00:10:25,664 a ja ću da obavim brzi zadatak? Vratit ću se i razgovarati s njom. 151 00:10:25,688 --> 00:10:29,025 Bože, mama. To se zove tekstualna poruka. Zašto joj sama ne pošalješ poruku 152 00:10:29,108 --> 00:10:31,028 tako da ne moramo hodati cijelim putem preko Zemlje 153 00:10:31,110 --> 00:10:34,656 i, recimo, razgovaraj sa direktorom Collinsom i hodati cijelim putem preko Zemlje? 154 00:10:35,156 --> 00:10:37,825 Žao mi je ako uživam u stvarnoj ljudskoj povezanosti. 155 00:10:42,247 --> 00:10:43,873 Jesi li dobro, Iz? 156 00:10:43,957 --> 00:10:46,417 Radiš tu stvar radiš kad si nervozan. 157 00:10:46,501 --> 00:10:48,753 Koja stvar? Da, dobro sam. 158 00:10:48,836 --> 00:10:50,380 Da, kunem se da nisam nervozan. 159 00:10:52,674 --> 00:10:54,300 Osećam se kao da ću povratiti. 160 00:10:54,384 --> 00:10:56,386 Kao, mislio sam da smo Emma i ja, kao, prijatelji sada, 161 00:10:56,469 --> 00:10:58,429 ali osećam se kao da jeste ponašao se čudno u poslednje vreme. 162 00:10:58,513 --> 00:11:00,353 Ne znam. Misliš li da joj se možda sviđaš? 163 00:11:00,390 --> 00:11:02,267 Mislim da nije. 164 00:11:02,350 --> 00:11:04,978 Ok, znači nisi, kao, dobijanje vibracije od nje ili tako nešto? 165 00:11:05,061 --> 00:11:06,855 Pa, kako da znam da li postoji vibracija? 166 00:11:07,856 --> 00:11:10,358 Dobro, šta je rekla da je to napravilo misliš da je bila ljuta na tebe? 167 00:11:10,441 --> 00:11:12,151 Ništa. Ona je tako vruća i hladna. 168 00:11:12,235 --> 00:11:15,488 Znaš, otprilike, jedan minut razgovaramo a sljedećeg trenutka ona me zbuni. 169 00:11:15,572 --> 00:11:17,907 - Znači ona priča sa tobom? - Bože, ne. 170 00:11:17,991 --> 00:11:20,118 Fokusirate se na sve pogrešne stvari, Ethan. 171 00:11:20,201 --> 00:11:22,996 Nije ono što ona govori, tako ona to govori. 172 00:11:23,580 --> 00:11:25,248 - U redu. - Nemoj mi patronizirati. 173 00:11:25,331 --> 00:11:27,834 Nisam. Samo se pitam da li bi možda... 174 00:11:27,917 --> 00:11:30,420 Ako je moguće da ti možda samo zamišljaš? 175 00:11:30,503 --> 00:11:33,965 Kao, najgori scenario? Jer ponekad to radiš. 176 00:11:34,799 --> 00:11:36,217 - Zdravo. - Hej. 177 00:11:40,763 --> 00:11:43,016 - Vidite? - Nekako. 178 00:11:46,019 --> 00:11:48,062 Hajde, stari, pogledaj ovog klinca. 179 00:11:48,146 --> 00:11:51,024 Kažete mi da ovo nije najsmješnija stvar koju ste vidjeli ove godine? 180 00:11:51,107 --> 00:11:52,984 Kao, i ove naušnice, yo? 181 00:11:53,067 --> 00:11:55,195 Ništa drugo ne mogu reći, brate. Izlazi. 182 00:11:56,154 --> 00:11:57,655 Idemo. 183 00:11:57,739 --> 00:12:00,533 - Odeljenje za devojke. - Kao njegove minđuše. 184 00:12:00,617 --> 00:12:01,701 jesi li dobro? 185 00:12:03,953 --> 00:12:05,038 Nikad bolje. 186 00:12:05,121 --> 00:12:08,583 Da je ovo intervju, Rekao bih da izvor izgleda laže. 187 00:12:08,666 --> 00:12:11,085 Ne radi se o svemu The Magic Hour Chronicle 188 00:12:11,169 --> 00:12:13,588 - ili novinarstvo ili bilo šta drugo. - Kašika, čekaj. 189 00:12:16,007 --> 00:12:19,010 Znaš da možeš razgovarati sa mnom, zar ne? Nezvanično. 190 00:12:20,720 --> 00:12:22,138 Dobar dan, drugovi. 191 00:12:22,222 --> 00:12:24,849 - Naći ću vas kasnije. - Čoveče, šta? 192 00:12:24,933 --> 00:12:26,434 Je li to zato što sam rekao drugovi? 193 00:12:32,065 --> 00:12:34,859 Mislim da je jedan od starijih deca su bila zla prema Spoonu. 194 00:12:34,943 --> 00:12:38,863 Želim ime i adresu. Poslaću oštro sročeno pismo. 195 00:12:42,283 --> 00:12:46,246 Nisam našao ništa o Bobu ili Theu, i samo nekoliko članaka o Keniju. 196 00:12:46,329 --> 00:12:48,873 Kao da niko od ovih momaka ikada bili na internetu. 197 00:12:48,957 --> 00:12:51,000 Ok, počnimo sa malim. 198 00:12:52,168 --> 00:12:55,630 Shvatio sam da jedva znam bilo šta o mom sopstvenom pop-popu. 199 00:12:56,839 --> 00:13:00,426 Ljudi su ogromni, Hilde. Oni sadrže mnoštvo. 200 00:13:00,927 --> 00:13:02,929 Ili je barem to ono kaže se u dokumentarcu. 201 00:13:03,972 --> 00:13:05,098 U svakom slučaju... 202 00:13:06,849 --> 00:13:10,144 Tačno. Pa počnimo s njim. 203 00:13:11,104 --> 00:13:15,567 Sylvester Lisko. Moramo pretražiti kroz sve što možemo naći o njemu. 204 00:13:16,276 --> 00:13:19,988 A onda ću možda pronaći nestale komad na mjestu koje nisam očekivao. 205 00:14:02,947 --> 00:14:05,033 Pročitaj ovo. Mislim da bi to mogao biti trag. 206 00:14:12,332 --> 00:14:14,292 Moj pop-pop je radio za Stratu? 207 00:14:20,757 --> 00:14:24,052 Hteo sam da saznam šta je Pop-Pop i njegovi drugari u pecanju imali su zajedničko 208 00:14:24,135 --> 00:14:26,763 to ih je moglo razboljeti, ali sam našao mnogo više. 209 00:14:26,846 --> 00:14:29,891 - Da. - Da, vidimo to. 210 00:14:29,974 --> 00:14:32,393 Da li ste znali da je pop-pop bio dobrovoljni vatrogasac? 211 00:14:32,477 --> 00:14:36,105 Ne. Ne, nisam. Ne, nikada nije pričao o tome. 212 00:14:36,189 --> 00:14:39,275 Jeste li znali da je i on uspio softball tim Erie Harbor 213 00:14:39,359 --> 00:14:40,860 šest uzastopnih sezona? 214 00:14:40,944 --> 00:14:42,737 Igrao je prvu bazu. 215 00:14:43,988 --> 00:14:45,198 Ovo je nevjerovatno, Matt. 216 00:14:45,281 --> 00:14:48,910 Da. Da, vau. Znam. 217 00:14:49,911 --> 00:14:51,788 Toliko o njemu da nisam... 218 00:14:52,622 --> 00:14:55,625 ja... znaš... Nikoga nije pustio da uđe u njega. 219 00:14:55,708 --> 00:14:59,879 Pa sam mislio da možemo dovedi ga ovamo, pokaži mu sve ovo, 220 00:14:59,963 --> 00:15:04,425 i možda vidi da li se nečega seća od kada je radio u Strati. 221 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 Mislim da je to dio koji nedostaje. 222 00:15:08,846 --> 00:15:09,931 Da, Hilde, ja... 223 00:15:10,014 --> 00:15:13,977 Dušo, ovo je divno. 224 00:15:14,727 --> 00:15:16,354 To je divna stvar. 225 00:15:17,397 --> 00:15:18,398 ali ti... 226 00:15:19,357 --> 00:15:25,697 Znate kako pop-pop ponekad može izgledati frustrirano i uznemireno 227 00:15:25,780 --> 00:15:28,324 kada ne može da se seti stvari, zar ne? 228 00:15:28,408 --> 00:15:29,784 - Dobro. - Da. 229 00:15:29,868 --> 00:15:34,539 Tačno, mislim, ovo je predivno počast njegovom životu, Scout. 230 00:15:35,164 --> 00:15:36,165 Vau. 231 00:15:36,749 --> 00:15:39,752 Znaš, ja samo mislim, znaš, udarivši ga time odjednom, 232 00:15:40,545 --> 00:15:42,755 to možda neće ići onako kako vi želite. 233 00:15:42,839 --> 00:15:44,757 Ali moramo pokušati. 234 00:15:44,841 --> 00:15:47,510 pokušavam da mu pomognem, i ponestaje nam vremena. 235 00:15:47,594 --> 00:15:50,221 Ok, da, pa, možda bismo mu to mogli pokazati 236 00:15:50,305 --> 00:15:54,142 - Kao da je to lepo sećanje, zar ne? - Da, da, ali samo nemoj da ga pritiskaš. 237 00:15:54,225 --> 00:15:55,393 Da. Da, tačno. 238 00:15:56,019 --> 00:15:59,147 Znate, stvar je u tome da mi nemamo želim mu dati lažni osjećaj nade. 239 00:16:00,648 --> 00:16:03,276 Znate, u slučaju da se okrene da mu ne možemo pomoći. 240 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Zašto vam smetate? 241 00:16:07,155 --> 00:16:08,615 Zašto mi nećeš pomoći? 242 00:16:08,698 --> 00:16:11,326 - Dušo. - Hilde, ne govorimo o tome. 243 00:16:37,060 --> 00:16:38,061 Hej. 244 00:16:38,853 --> 00:16:39,854 jesi li dobro? 245 00:16:47,320 --> 00:16:50,323 Ja samo... znam da mogu riješiti ovo. 246 00:16:50,406 --> 00:16:54,160 Znam da mu mogu pomoći, ali mi jednostavno ne dozvoljavaju. 247 00:16:55,954 --> 00:16:57,080 Hej. 248 00:16:59,165 --> 00:17:03,044 Znaš, ovo, kao, džinovski štreber mi je jednom rekao 249 00:17:03,127 --> 00:17:06,755 da ako se ikada budem uplašio, znaš, 250 00:17:06,839 --> 00:17:09,551 ako se oseća kao da ništa ne može da uradi... 251 00:17:10,885 --> 00:17:12,095 da li znaš šta ona radi? 252 00:17:13,053 --> 00:17:15,013 Spustim glavu i radim? 253 00:17:15,723 --> 00:17:16,933 Da. 254 00:17:18,268 --> 00:17:21,855 Volite biti novinar jer ti ga niko nije dao. 255 00:17:23,648 --> 00:17:26,651 Tako da ga niko ne može oduzeti. Čak ni mama i tata. 256 00:17:29,404 --> 00:17:30,405 Imaš ovo. 257 00:17:34,659 --> 00:17:35,827 Hej, Hilde? 258 00:17:35,910 --> 00:17:37,829 Hilde, možeš li doći ovamo? 259 00:17:57,181 --> 00:17:58,433 sta radis ovde? 260 00:17:59,267 --> 00:18:02,061 Javio se prijatelj mog tate iz NTSB-a. 261 00:18:03,229 --> 00:18:05,565 Pogledala je crna kutija koju si mi poslao. 262 00:18:06,774 --> 00:18:10,028 Sada, originalna magnetna traka unutra Oštećen je rekorder leta, 263 00:18:10,111 --> 00:18:14,991 ali njihova laboratorija se uspjela oporaviti pristojan audio zapis sa njega. 264 00:18:15,950 --> 00:18:16,951 To je super. 265 00:18:21,331 --> 00:18:22,582 Zar to nije sjajno? 266 00:18:23,374 --> 00:18:26,002 Da, Hilde, šta si našla... 267 00:18:28,546 --> 00:18:30,006 to je bio avion Samovog oca. 268 00:18:31,716 --> 00:18:35,094 Slušao sam snimak. Uglavnom je statična. 269 00:18:35,178 --> 00:18:38,056 Ništa strašno. Neke stvari nisam razumeo. 270 00:18:38,139 --> 00:18:42,310 Ali ima nešto na tome koje svi morate čuti. 271 00:18:47,357 --> 00:18:50,235 Vidi, samo želimo da budemo sigurni da ste spremni za ovo. 272 00:18:50,318 --> 00:18:52,129 ok, prije svega, ne znamo šta je tamo. 273 00:18:52,153 --> 00:18:56,241 I drugo, znate, moglo bi postati prilično intenzivno. 274 00:18:56,324 --> 00:18:58,326 Sem je moj prijatelj. 275 00:18:58,409 --> 00:19:02,413 I ako ima nešto na tome mogu mu pomoći, onda želim to čuti. 276 00:19:03,206 --> 00:19:04,207 Da, ok. 277 00:19:04,290 --> 00:19:07,377 Hej, super je što želiš pazi na svog prijatelja, 278 00:19:07,460 --> 00:19:09,629 ali naš je posao da pazimo na vas. 279 00:19:09,712 --> 00:19:12,465 Tačno, tačno. Postaje previše, to je to. 280 00:19:12,549 --> 00:19:16,010 Izvlačim te odatle, zar ne? Nema pregovora. To je plan, u redu? 281 00:19:16,094 --> 00:19:17,303 'Kay. 282 00:19:17,387 --> 00:19:21,349 I zapamti, tačno, najteže priče za pokrivanje 283 00:19:21,432 --> 00:19:23,434 su oni do kojih vam je najviše stalo. 284 00:19:24,561 --> 00:19:25,562 U redu? 285 00:19:27,230 --> 00:19:28,731 U redu, shvatio si. Hajde. 286 00:19:29,357 --> 00:19:30,358 U redu. 287 00:19:33,361 --> 00:19:34,529 Svi spremni? 288 00:19:46,249 --> 00:19:48,167 Spustite se na nivo leta 2500. 289 00:19:50,169 --> 00:19:52,255 - Ko je to? - Kontrola vazdušnog saobraćaja. 290 00:19:52,338 --> 00:19:54,173 Izgledaš dobro, Hank. 291 00:19:54,257 --> 00:19:55,967 Primljeno, toranj. Silazno 2-5. 292 00:19:56,634 --> 00:19:58,720 Toranj do Mohawka 8-9, idite ponovo. 293 00:19:58,803 --> 00:20:01,723 Potvrdite spuštanje na nivo leta 2500, gotovo. 294 00:20:01,806 --> 00:20:06,644 Da, potvrđeno. Naslov 090... Čekaj. Pripremite se. 295 00:20:07,478 --> 00:20:10,940 Evo ga. Evo ga. To mora da je to. 296 00:20:12,317 --> 00:20:13,651 o cemu on prica? 297 00:20:14,694 --> 00:20:18,656 Pripremite se, kulo. Okrećem se. Moram bolje pogledati. 298 00:20:18,740 --> 00:20:19,991 Idi ponovo, Mohawk. 299 00:20:21,409 --> 00:20:22,535 Idemo. 300 00:20:23,244 --> 00:20:24,662 Ne mogu vjerovati. 301 00:20:25,580 --> 00:20:26,915 Richie je bio u pravu. 302 00:20:26,998 --> 00:20:28,249 Čekaj, šta je rekao? 303 00:20:28,333 --> 00:20:29,792 - Da li je upravo rekao Richie? - Šta... 304 00:20:29,876 --> 00:20:32,253 - Da. - Čekaj, izvini... 305 00:20:32,337 --> 00:20:34,339 Hank Gillis je poznavao Richieja? sta? 306 00:20:34,422 --> 00:20:37,175 Mislim, malo. Svi smo bili prijatelji sa Semom, 307 00:20:37,258 --> 00:20:39,802 ali nemam pojma zašto Hank spomenuo bi Richieja tako. 308 00:20:40,887 --> 00:20:42,513 Je li to zato što je volio avione? 309 00:20:42,597 --> 00:20:45,308 Mislim, svi smo voljeli avione. Bili smo deca. 310 00:20:50,230 --> 00:20:51,397 Pripremite se, kulo. 311 00:20:51,481 --> 00:20:54,067 Spremam kameru. Moram da dobijem fotografije ovoga. 312 00:20:54,150 --> 00:20:55,985 Mohawk, zaustavi se. Prenisko si. 313 00:20:56,069 --> 00:20:58,279 Samo sačekaj. Moram nabaviti ovu fotografiju. 314 00:20:58,863 --> 00:21:00,156 sta je to bilo? 315 00:21:00,240 --> 00:21:02,575 Nešto nije u redu. Motor se gasi. 316 00:21:02,659 --> 00:21:06,162 - Matt, trebalo bi da prekinemo ovo. - Mama, dobro sam. 317 00:21:06,246 --> 00:21:07,705 Ne ide, Art. 318 00:21:07,789 --> 00:21:09,874 Motor je gladan goriva. Nema šanse. 319 00:21:09,958 --> 00:21:11,417 Mohawk, ponovi. 320 00:21:11,501 --> 00:21:15,171 Reci mojoj deci... volim ih. 321 00:21:43,074 --> 00:21:44,284 Hej. 322 00:21:51,624 --> 00:21:53,459 Hej, kako si? jesi li dobro? 323 00:21:55,795 --> 00:21:56,838 Da. 324 00:22:06,556 --> 00:22:09,684 Šta misliš šta je bio Semov tata? traži kada se njegov avion srušio? 325 00:22:10,476 --> 00:22:14,147 Da, mislim, možemo li dobiti lokaciju informacije iz crne kutije? 326 00:22:14,230 --> 00:22:15,648 Pa, mislim, ne mogu. 327 00:22:16,274 --> 00:22:18,776 Možda neko iskusniji mogao slušati audio 328 00:22:18,860 --> 00:22:21,696 zajedno sa mapom leta i radi puno matematike. 329 00:22:22,238 --> 00:22:25,742 da, ali piloti moraju da podnesu plan leta... 330 00:22:25,825 --> 00:22:26,826 Idemo. 331 00:22:26,910 --> 00:22:29,245 A to bi još moglo biti unutra evidencija na aerodromu. 332 00:22:29,329 --> 00:22:32,123 Evo ga. Evo ga. To mora da je to. 333 00:22:33,333 --> 00:22:36,002 Spremam kameru. Moram da dobijem fotografije ovoga. 334 00:22:36,085 --> 00:22:38,588 Video je nešto. Želeo je slike. 335 00:22:41,049 --> 00:22:42,175 "Richie je bio u pravu"? 336 00:22:42,258 --> 00:22:44,886 Richie je sigurno rekao Sam's tata da traži nešto. 337 00:22:44,969 --> 00:22:47,722 Pa u čemu je bio u pravu? 338 00:22:48,723 --> 00:22:51,017 I zašto je Samov tata uopće razgovarao s njim? 339 00:22:51,100 --> 00:22:52,810 Mislim, vi ste bili njegovi najbolji prijatelji, 340 00:22:52,894 --> 00:22:55,271 a ti nisi znao da jeste družiti se sa nekom odraslom osobom? 341 00:22:55,855 --> 00:22:56,856 To je cudno. 342 00:22:56,940 --> 00:22:58,441 Ali družiš se sa odraslima. 343 00:22:58,525 --> 00:23:00,485 Imam izvore. Drugačije je. 344 00:23:00,568 --> 00:23:02,862 Izvor? Mislio sam da smo prijatelji. 345 00:23:03,488 --> 00:23:04,489 Ne znam. 346 00:23:05,073 --> 00:23:08,952 da, pa, tada je bilo mnogo toga za uzeti. 347 00:23:09,536 --> 00:23:12,205 Znate, niste uvek primećivali te stvari kad si bio dijete. 348 00:23:12,288 --> 00:23:13,915 Da, i mogao bi da bude tih. 349 00:23:15,250 --> 00:23:17,043 Znate, ponekad introvertiran. 350 00:23:18,169 --> 00:23:20,547 Kašika ponekad bude takva. 351 00:23:20,630 --> 00:23:22,423 Ali nemojte ljudi samo... 352 00:23:23,758 --> 00:23:25,343 ponekad tako? 353 00:23:27,762 --> 00:23:31,391 Mislim, možda i jeste. Možda je to bio znak da se nešto sprema. 354 00:23:31,975 --> 00:23:34,435 ne znam, kao, Richie je uvijek bio takav, zar ne? 355 00:23:34,519 --> 00:23:36,705 Čak je i uvek bio takav pre nego što se sve dogodilo. 356 00:23:36,729 --> 00:23:38,523 Da, to je bio samo Richie. zar ne? 357 00:23:40,859 --> 00:23:43,236 Ako tvoj prijatelj nešto krije tako od tebe... 358 00:23:44,779 --> 00:23:47,407 da li to znači da oni ne želiš biti tvoj prijatelj? 359 00:23:47,490 --> 00:23:50,952 Ne. Ne, ne, ne. Naravno da ne. br. 360 00:23:51,035 --> 00:23:54,372 Ali ponekad, znate, to samo znači... 361 00:23:54,455 --> 00:23:56,666 - Ponekad to znači... - To znači da su uplašeni. 362 00:24:00,670 --> 00:24:04,173 I ne žele nešto da ti kažu, jer se plaše šta ćeš reći. 363 00:24:04,924 --> 00:24:08,011 U redu. U redu, da. A to znači da im moraš pomoći. 364 00:24:08,094 --> 00:24:10,054 znaš, moraš biti tu za njih još više. 365 00:24:15,476 --> 00:24:17,270 Pokušat ću pronaći taj plan leta. 366 00:24:20,231 --> 00:24:21,941 Da, vjerujem da hoćeš. 367 00:24:33,369 --> 00:24:34,454 Hej. 368 00:24:35,163 --> 00:24:36,164 Mogu li da sednem? 369 00:24:37,332 --> 00:24:39,459 Naravno. Mislim, ovdje ne primaju rezervacije, 370 00:24:39,542 --> 00:24:40,960 tako da je prvi došao, prvi uslužen. 371 00:24:53,181 --> 00:24:56,517 Jesmo li dobri? Samo izgledaš nekako ljut na mene. 372 00:24:57,018 --> 00:24:58,186 Nisam ljuta. 373 00:25:00,438 --> 00:25:01,439 U redu. 374 00:25:04,150 --> 00:25:06,736 ne znam, da li ti se možda ne sviđa Ethan ili tako nešto? 375 00:25:06,819 --> 00:25:11,115 Jer si se samo čudno ponašao oko mene i, kao, ne razgovara sa mnom. 376 00:25:12,367 --> 00:25:15,453 Kao sada? Hajde, dok pričamo? 377 00:25:17,914 --> 00:25:20,208 Pa, ne, ali, kao, ja samo... 378 00:25:21,209 --> 00:25:23,878 Mislim, kao, ne mogu stvarno reci da li smo prijatelji ili ne. 379 00:25:24,462 --> 00:25:28,258 Brate, u redu je. U redu, dobro smo. Mi smo prijatelji. 380 00:25:34,847 --> 00:25:36,266 Tvoj dečko te traži. 381 00:25:51,656 --> 00:25:54,242 Morate prestati s tim. 382 00:25:54,325 --> 00:25:56,995 Možete razgovarati s nama. Mi smo tvoji prijatelji. 383 00:25:57,495 --> 00:25:59,497 Ovih dana nisi bio svoj. 384 00:25:59,581 --> 00:26:03,126 Ja samo... Mislim da bi bilo bolje da ga malo smirim. 385 00:26:05,128 --> 00:26:10,216 U poslednje vreme osećam to možda ako samo ostanem ispod radara... 386 00:26:10,300 --> 00:26:12,802 - Ali odeća je tvoja stvar. - U redu je. 387 00:26:12,886 --> 00:26:15,471 dobro sam. Ne brini o tome. 388 00:26:19,601 --> 00:26:21,352 Mogu li posuditi tvoj telefon na sekundu? 389 00:26:22,812 --> 00:26:23,813 Hvala. 390 00:26:32,989 --> 00:26:35,241 Zdravo, gđice Witherspoon. 391 00:26:35,325 --> 00:26:39,787 Možemo li svratiti kasnije, kada Spoon nije tamo? 392 00:26:47,921 --> 00:26:49,631 - Trebalo je da ti kažem za posao. - Ne. 393 00:26:49,714 --> 00:26:52,425 - Ne. Trebao sam ti reći za posao. - Ne. Ne, pusti me... 394 00:26:52,508 --> 00:26:54,361 Ne, nisam trebao reći ono o prstenu. 395 00:26:54,385 --> 00:26:57,764 Žao mi je. Nisam znao kako da ti kažem. Nije čak ni bilo stvarno. 396 00:26:57,847 --> 00:27:00,433 A onda jednostavno nije izgleda da se vredi svađati. 397 00:27:00,516 --> 00:27:02,393 Da, ali onda sam se posvađao, pa... 398 00:27:14,072 --> 00:27:15,156 Uplašio sam se. 399 00:27:17,158 --> 00:27:18,326 Ne želim da odeš. 400 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Mislim da neću. 401 00:27:21,454 --> 00:27:24,374 Bilo je predaleko. Nisam volio okrug. 402 00:27:24,457 --> 00:27:26,459 - Stvarno? - Mm-hmm. 403 00:27:29,212 --> 00:27:30,880 Jeste li zaista kupili prsten? 404 00:27:36,427 --> 00:27:37,428 U redu. 405 00:27:38,054 --> 00:27:40,348 Nosio si ga svo ovo vrijeme? 406 00:27:40,431 --> 00:27:42,934 Mislio sam da je to samo kao, figura govora ili tako nešto. 407 00:27:43,017 --> 00:27:46,229 Znaš da nisam dobar u skrivanju stvari. Pronašao bi ga za, kao, sekundu. 408 00:27:46,312 --> 00:27:47,313 Evo, to je... 409 00:27:50,275 --> 00:27:52,402 Oh, Frank. To je predivno. 410 00:27:52,485 --> 00:27:53,736 - Da. - Da. 411 00:27:53,820 --> 00:27:55,697 Pa, da li se uklapa i na... 412 00:27:57,782 --> 00:27:59,409 Da li još uvek želiš da se udaš za mene? 413 00:28:01,035 --> 00:28:02,537 Jer stvarno želim da se udam za tebe. 414 00:28:07,375 --> 00:28:10,837 - Frenk Brigs, da li bi mi učinio čast... - Ne, ne. Vau, vau, vau. Ne, ne. 415 00:28:10,920 --> 00:28:12,547 Ne. Hej. Daj mi to. 416 00:28:12,630 --> 00:28:13,840 To je moja linija. 417 00:28:32,650 --> 00:28:33,651 Kim. 418 00:28:37,405 --> 00:28:38,406 Kimberly. 419 00:28:39,699 --> 00:28:41,910 - Hoćeš li... - Da. Da. 420 00:28:42,577 --> 00:28:45,121 - Da. - Jesi li upravo rekao da? 421 00:28:47,373 --> 00:28:49,959 U redu, u redu. Čestitam. 422 00:28:50,043 --> 00:28:51,878 Oh, super, super, cijela galerija kikirikija. 423 00:28:51,961 --> 00:28:55,048 To je moja najgora noćna mora. Hoćeš li se vratiti na posao? 424 00:28:55,715 --> 00:28:56,716 Au, Frank. 425 00:29:01,512 --> 00:29:02,513 Uspeo si. 426 00:30:05,159 --> 00:30:06,744 Zašto ste se tako obukli? 427 00:30:07,871 --> 00:30:08,872 Nedostajao si nam. 428 00:30:08,955 --> 00:30:12,876 Pa, nažalost, sve što nosiš je tragično zastarelo. 429 00:30:12,959 --> 00:30:14,669 Ali ti to uspijevaš. 430 00:30:36,608 --> 00:30:38,359 Ok, momci. Ovo je mjesto. 431 00:30:38,443 --> 00:30:41,196 Moramo pronaći informacije o avionu Samovog oca. 432 00:30:43,156 --> 00:30:44,365 Zdravo. 433 00:30:44,449 --> 00:30:49,370 Radimo školski projekat o aerodinamika i, slično, matematika. 434 00:30:53,750 --> 00:30:56,794 Oh, to nije povezano sa projektom. Samo se tako oblačimo. 435 00:30:56,878 --> 00:30:58,546 Možemo li pogledati vašu arhivu? 436 00:30:59,797 --> 00:31:00,882 Budi moj gost. 437 00:31:03,426 --> 00:31:05,386 - Hej, Frank. - Hej. 438 00:31:05,970 --> 00:31:09,432 Da, šta se dešava? Šta je uzbudljivo ažuriranje? 439 00:31:09,515 --> 00:31:10,975 Jesmo li spremni da je izvedemo? 440 00:31:12,602 --> 00:31:14,854 Ponovo je u funkciji. 441 00:31:14,938 --> 00:31:16,022 - Stvarno? - Hajde. 442 00:31:16,105 --> 00:31:19,108 Prokletstvo. Vau, ti si genije. 443 00:31:19,192 --> 00:31:20,193 Da. 444 00:31:21,611 --> 00:31:23,613 Totally am. Tvoje riječi. 445 00:31:26,407 --> 00:31:27,909 sta se desava? 446 00:31:28,826 --> 00:31:32,622 Pa, ti samo... izgledaš sretno. Nikad nisi ovako sretan. 447 00:31:33,498 --> 00:31:35,333 Pa, zapravo, ja... 448 00:31:37,919 --> 00:31:39,337 Pitao sam Kim da se uda za mene. 449 00:31:41,047 --> 00:31:43,550 - Šta? - Ne znam zašto, ali rekla je da. 450 00:31:44,217 --> 00:31:46,594 Hajde, čoveče. To je ogromno. 451 00:31:46,678 --> 00:31:49,847 Da, stvarno. Čestitam, Frank. Zaista. Čestitam. 452 00:31:50,890 --> 00:31:52,850 - Vau, to je... - Da. 453 00:31:52,934 --> 00:31:54,811 - Trebalo bi da nazdravimo, zar ne? - Da. 454 00:31:54,894 --> 00:31:57,105 Da, idemo na piće. Kladim se da imamo nešto ovde. 455 00:31:57,188 --> 00:31:59,649 Oh, znaš šta? Ormar, naša stara zaliha. 456 00:32:06,322 --> 00:32:08,074 Pola od toga nisu planovi leta. 457 00:32:09,659 --> 00:32:11,536 Računi za plin, karte. 458 00:32:12,787 --> 00:32:15,331 Digitalizacija, ljudi. Idite u korak s vremenom. 459 00:32:15,874 --> 00:32:19,085 Barem su organizovani po decenijama. Nekako. 460 00:32:19,168 --> 00:32:21,296 - Ovo će nam potrajati cijelu noć. - Čekaj. 461 00:32:22,088 --> 00:32:25,884 Ovaj kaže oktobar... 1987. 462 00:32:25,967 --> 00:32:27,427 I ovaj. 463 00:32:28,553 --> 00:32:31,639 Momci, to je to. Ovo je avion Samovog oca. 464 00:32:36,686 --> 00:32:37,770 To je pogrešan datum. 465 00:32:38,438 --> 00:32:42,567 Dan nesreće bio je 24. oktobar. Ovo kaže 28. septembar. 466 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Mora biti ovdje negdje. 467 00:32:52,577 --> 00:32:53,578 To je cudno. 468 00:32:55,663 --> 00:32:58,499 - Napravio je isti let tri puta. - Kako to misliš? 469 00:32:59,083 --> 00:33:01,878 To pokazuje sve njegove namjere putanja leta u svim ovim. 470 00:33:02,378 --> 00:33:03,963 Moj djed je rekao da to moraš podnijeti 471 00:33:04,047 --> 00:33:07,217 pa kontrola letenja zna ko je na nebu u bilo kom trenutku. 472 00:33:07,300 --> 00:33:11,679 28. septembra, 5. i 12. oktobra, 473 00:33:11,763 --> 00:33:14,891 Hank Gillis je napravio isti let staza uz planine Saratoga. 474 00:33:14,974 --> 00:33:16,559 Mora da se tu srušio. 475 00:33:17,685 --> 00:33:20,730 na crnoj kutiji, rekao je da slika. 476 00:33:21,981 --> 00:33:26,903 Dakle, znao je šta traži jer je već bio tamo. 477 00:33:26,986 --> 00:33:29,030 Pa šta je gledao? 478 00:33:31,533 --> 00:33:34,160 Nedostaje plan leta iz nesreće. 479 00:33:34,244 --> 00:33:36,287 Biće još jedan primerak u avionu. 480 00:33:38,373 --> 00:33:40,083 Moramo se vratiti u taj podrum. 481 00:33:40,166 --> 00:33:42,544 Mi? Imam mrlju na sebi odeća iz konobara... 482 00:33:42,627 --> 00:33:44,939 I preopasno je taj čudan tip koji šeta okolo. 483 00:33:44,963 --> 00:33:47,643 - I to me boli, Hilde, duboko. - Još uvek ne znamo ko je on. 484 00:33:49,259 --> 00:33:52,053 - Jesi li poludeo? - Trip, samo sačekaj da vidiš. 485 00:33:52,136 --> 00:33:55,765 Kriju ceo avion srušiti se u podrum. 486 00:33:56,391 --> 00:33:58,726 Šta si sad radio u podrumu? 487 00:33:58,810 --> 00:34:00,520 Čekaj, zabava je, u redu? 488 00:34:00,603 --> 00:34:03,690 Ne postoji zakon koji kaže novinar ne može istražiti javni događaj. 489 00:34:04,190 --> 00:34:06,442 Hajde, Trip. Hoćeš li nam pomoći? 490 00:34:07,485 --> 00:34:08,987 Ne obaziri se na mene. Ja samo posmatram. 491 00:34:09,696 --> 00:34:13,365 Volim osnovu imena, mala gradska zajednica se dešava ovde. 492 00:34:15,243 --> 00:34:20,039 Vidite, imamo razloga da vjerujemo u to to je avion Hanka Gillisa. Da. 493 00:34:20,832 --> 00:34:22,166 Da, i ako jeste, pa... 494 00:34:23,626 --> 00:34:25,128 pa, znaš koliko je to ozbiljno. 495 00:34:25,795 --> 00:34:29,215 Da, to zvuči sjajno korištenje šerifovog vremena. 496 00:34:29,716 --> 00:34:33,428 Siguran sam da to nije potjera za divljim guskom. Trebali bi to provjeriti. 497 00:34:37,765 --> 00:34:41,394 Hilde, jesi li sigurna da si to videla? 498 00:34:43,313 --> 00:34:44,314 siguran sam. 499 00:35:18,806 --> 00:35:21,100 Tata, bilo je ovdje. ja... 500 00:35:21,726 --> 00:35:23,561 Ovo ne može biti ista soba. 501 00:35:29,359 --> 00:35:32,487 Tata, to je on. To je tip. 502 00:35:33,571 --> 00:35:35,740 Čuo sam da je hitan slučaj u našoj arhivi 503 00:35:35,823 --> 00:35:37,534 što zahteva hitnu pažnju policije. 504 00:35:37,617 --> 00:35:39,285 a ti si... 505 00:35:39,369 --> 00:35:42,163 Karl Kurz. Ja sam šef obezbjeđenja ove imovine. 506 00:35:42,247 --> 00:35:44,582 Šta si uradio sa avionom? Bilo je upravo ovdje. 507 00:35:44,666 --> 00:35:45,875 Čak smo dobili i crnu... 508 00:35:47,168 --> 00:35:48,711 Šerife, uz svo dužno poštovanje, 509 00:35:48,795 --> 00:35:50,922 Ne znam šta je ovo mlada dama prica. 510 00:35:52,590 --> 00:35:55,468 Ima li nešto što trebate vidjeti? Mogu li ti nešto pokazati? 511 00:35:55,552 --> 00:35:57,929 Ne, gospodine, g. Kurz. Žao mi je što vam smetam. 512 00:36:02,183 --> 00:36:04,519 kada završiš, hajde da popričamo napolju. 513 00:36:12,026 --> 00:36:13,152 Putovanje, čekaj. ja... 514 00:36:13,236 --> 00:36:14,237 br. 515 00:36:14,988 --> 00:36:17,657 Dosta. Završio sam ovdje. 516 00:36:17,740 --> 00:36:21,786 Svi kažu da se klonim svih vas, da si nevolja. 517 00:36:24,330 --> 00:36:26,541 Ja sam dovoljno glup da ne slušam. 518 00:36:34,173 --> 00:36:36,885 Da, pusti me da razgovaram s njom, u redu. Ja ću to shvatiti. 519 00:36:46,436 --> 00:36:47,520 Znam da ga imaš. 520 00:36:48,313 --> 00:36:50,565 - Šta? - Moj ranac. 521 00:37:07,665 --> 00:37:08,666 Oh, hej. 522 00:37:10,043 --> 00:37:11,169 Hej, šta se dešava? 523 00:37:12,128 --> 00:37:13,379 Jeste li dobro? 524 00:37:15,840 --> 00:37:17,717 Idem provjeriti Pop-Pop. 525 00:37:17,800 --> 00:37:19,344 Dobro, dobra ideja. Hvala, Scout. 526 00:37:24,265 --> 00:37:25,308 sta se desilo? 527 00:37:25,391 --> 00:37:28,436 Da... Ne. Ne, ne. Naravno. 528 00:37:29,479 --> 00:37:33,358 Ethan je dobrodošao da ostane ovdje za noć ako ti treba. 529 00:37:33,441 --> 00:37:35,818 Moji mama i tata odvajaju starateljstvo. 530 00:37:36,444 --> 00:37:39,280 Ili će ponovo biti zajedno. Ne znam. 531 00:37:39,989 --> 00:37:42,659 Sve što znam je da je uvek, uvek se svađa sa njima 532 00:37:42,742 --> 00:37:45,203 i biti u istoj kući sa njima je trenutno samo... 533 00:37:45,286 --> 00:37:47,681 Pogotovo kada se trudiš da se zaokupimo školskim zadacima. 534 00:37:47,705 --> 00:37:50,375 - Da, nemoguće je. - Drago mi je što si došao. 535 00:37:52,752 --> 00:37:53,836 Hej. 536 00:37:53,920 --> 00:37:57,632 Pa sam ti rekao tvojoj mami mogao bi ostati ovdje večeras. 537 00:37:57,715 --> 00:38:00,093 U posebnoj prostoriji, naravno. 538 00:38:00,843 --> 00:38:01,844 U redu. 539 00:38:01,928 --> 00:38:04,889 Odlično. da, da, znaš, brak, to je... 540 00:38:04,973 --> 00:38:06,558 Pa, stvarno je teško. 541 00:38:06,641 --> 00:38:08,810 Siguran sam da su tvoji roditelji rade najbolje što mogu. 542 00:38:09,561 --> 00:38:12,146 Pa, čini se najbolje što mogu 543 00:38:12,772 --> 00:38:15,191 zahtevaju dosta deranja jedno na drugo, pa... 544 00:38:16,526 --> 00:38:17,819 Pa, hvala što ste me primili. 545 00:38:17,902 --> 00:38:19,821 - Zaista. - Da. 546 00:38:19,904 --> 00:38:21,990 Da, naravno. Naravno. 547 00:38:22,073 --> 00:38:25,118 Znaš, samo jednu noć. 548 00:38:25,952 --> 00:38:29,414 - Dobro. - Da, a ti spavaš ovde dole. 549 00:38:29,497 --> 00:38:30,582 U redu. 550 00:38:31,124 --> 00:38:34,335 Da, i te stepenice, one su, znaš, prilično škripa, 551 00:38:34,419 --> 00:38:35,587 - pa... - Tata. 552 00:38:36,504 --> 00:38:37,648 Znaš šta govorim, zar ne? 553 00:38:37,672 --> 00:38:40,383 - Dobro. Da. - Da. Dobro, shvatio si. 554 00:38:40,466 --> 00:38:43,052 Da. Pa, hvala vam, gospodine Lisko. 555 00:38:48,933 --> 00:38:50,602 Idemo li na odmor? 556 00:38:51,644 --> 00:38:52,896 Ne, pop-pop. 557 00:38:53,563 --> 00:38:56,232 Samov otac je upravljao svojim avionom i ne znam gde. 558 00:38:59,110 --> 00:39:02,030 Šta se vratio da pogleda u i slikati? 559 00:39:04,324 --> 00:39:06,367 Šta je vidio prije nesreće? 560 00:39:12,165 --> 00:39:13,499 Hej, Scout. 561 00:39:13,583 --> 00:39:16,419 Ja samo... Da, Samo sam htela da vidim da li želiš da pričamo. 562 00:39:17,670 --> 00:39:18,838 O čemu? 563 00:39:18,922 --> 00:39:21,674 pa, znaš, o tome šta se desilo sa Tripom 564 00:39:21,758 --> 00:39:24,093 i... šta ti je rekla. 565 00:39:25,511 --> 00:39:26,512 To. 566 00:39:28,264 --> 00:39:31,142 Da. Da, to. 567 00:39:32,185 --> 00:39:34,187 Ne, to je bilo teško, ha? 568 00:39:34,812 --> 00:39:36,731 Ne, samo želim da se uverim da si dobro. 569 00:39:36,814 --> 00:39:38,608 dobro sam, ja... 570 00:39:39,234 --> 00:39:40,818 Ona je samo izvor. 571 00:39:44,364 --> 00:39:46,407 Ionako se moram fokusirati na ovo. 572 00:39:47,659 --> 00:39:50,912 U redu. ja samo, znaš, Samo sam htela da vidim da li si... 573 00:39:50,995 --> 00:39:52,121 Koordinate. 574 00:39:52,956 --> 00:39:54,832 Ovo su putne tačke. 575 00:39:54,916 --> 00:39:57,377 Napisane su u geografskoj dužini i širini, 576 00:39:57,460 --> 00:40:02,131 i pokazuju gde je avion otišao na svoj let. Evo. Gledaj. 577 00:40:02,924 --> 00:40:06,344 Otišao je odavde. I onda, koja je prva koordinata? 578 00:40:07,554 --> 00:40:10,557 48 stepeni, 11 minuta 579 00:40:10,640 --> 00:40:15,228 i 27,1 sekundu sjeverno. 580 00:40:15,311 --> 00:40:18,565 U redu. A koja je druga? 581 00:40:18,648 --> 00:40:21,526 -122 stepena... - U redu. 582 00:40:21,609 --> 00:40:26,239 37 minuta i 36,5 sekundi zapadno. 583 00:40:26,322 --> 00:40:29,951 - Aha. Otišao je odavde... - Mm-hmm. 584 00:40:30,034 --> 00:40:32,537 I on je putovao u ovom pravcu. 585 00:40:33,454 --> 00:40:34,747 U redu. 586 00:40:34,831 --> 00:40:36,499 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 587 00:40:40,587 --> 00:40:42,297 - Aha. - A to je... 588 00:40:42,839 --> 00:40:43,840 ali... 589 00:40:44,883 --> 00:40:48,219 To mora da je bilo poslednje mesto otišao je prije nego što se vratio. 590 00:40:49,178 --> 00:40:53,099 - Mora da je tamo nešto video. - Avion mora da je ovde. 591 00:40:57,812 --> 00:40:59,689 Ali tu nema ničega, Pop-Pop. 592 00:41:00,899 --> 00:41:02,275 Čekaj. sta je to 593 00:41:03,318 --> 00:41:04,527 Izgleda kao ostrvo. 594 00:41:08,072 --> 00:41:10,408 Mora da je tamo išao. 595 00:41:10,491 --> 00:41:12,160 Da, ali šta je video? 596 00:41:13,494 --> 00:41:16,122 Mislim, šta bi moglo biti tamo? 597 00:41:18,791 --> 00:41:20,251 To je ono što moramo saznati.