1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Izvinite. 2 00:01:03,856 --> 00:01:05,065 za koga radiš? 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,697 video sam te tamo, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,366 vodim čišćenje, tako da znam. 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,120 I sve te mrtve ptice pojavljuje se po gradu? 6 00:01:20,873 --> 00:01:24,710 Mislim da je voda u tom ribnjaku truje njih i ribu. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 I ljudi, ljudi kao moj Pop-Pop. 8 00:01:28,213 --> 00:01:32,301 I neću stati dok ne saznam istinu. 9 00:01:40,601 --> 00:01:42,728 Ne bojim te se! 10 00:02:11,632 --> 00:02:13,967 Pogodi šta se dogodilo danas na benzinskoj pumpi. 11 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 Upravo sam bio tamo, uzimao sam piće, a onda je bio odmah iza mene. 12 00:02:18,263 --> 00:02:20,224 Tip koji me je pratio. 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,059 Čekaj. Neko te sada prati? 14 00:02:22,142 --> 00:02:25,562 Ne baš, ali to je tip Video sam ranije sa jezera. 15 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 Naleteo sam na njega na benzinskoj pumpi. 16 00:02:27,439 --> 00:02:28,982 Da li ti je išta rekao? 17 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 Samo, "izvinite," a onda je dobio piće. 18 00:02:32,236 --> 00:02:33,862 Oh, ne. Zvuči užasno. 19 00:02:33,946 --> 00:02:36,448 Ali mogao sam reći da jeste pokušava da me zastraši. 20 00:02:36,532 --> 00:02:38,325 Šta, jer je dobio piće? 21 00:02:38,408 --> 00:02:40,744 - Tata? - Iz, pusti je da završi. 22 00:02:40,827 --> 00:02:43,330 Hilde, samo pokušavamo shvatiti šta se dogodilo. 23 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Ovo je tip. On pokušava reci mi da je bacio oko na mene. 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,627 Pa, da li ti je pretio? 25 00:02:48,710 --> 00:02:50,629 Samo je rekla da ju je potpuno ignorisao. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,381 To je klasično zastrašivanje svjedoka. 27 00:02:52,464 --> 00:02:56,510 Za koga radi taj tip odgovoran za pokrivanje ribnjaka. 28 00:02:56,593 --> 00:02:59,638 Da, ok. Možemo li samo pogoditi zastanite na ovome samo na trenutak 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,932 dok ne dobijemo večeru zapravo na stolu? 30 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 Ozbiljno, Hilde. Ti si kao neka stara osoba na Redditu, 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 - ali u mojoj kući. - Hej, hej, hej. 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 - Mislim... - Pazi. 33 00:03:09,064 --> 00:03:12,526 Zar nisi upravo napravio gomilu ljudi srecan jer si pocistio neko jezerce? 34 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Zar ne možeš samo, ne znam, uživajte u tome punih deset sekundi 35 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 prije nego pređete na sljedeću zavjeru? 36 00:03:28,292 --> 00:03:29,293 br. 37 00:03:29,376 --> 00:03:33,088 Jer svakim danom mu je sve gore, i niko ne pomaže. 38 00:03:34,298 --> 00:03:35,716 Moja kamera! 39 00:03:35,799 --> 00:03:38,635 - U redu je. - Tata, slomio sam ga. 40 00:03:39,136 --> 00:03:42,014 - Tako mi je žao, nisam to mislio. - U redu je. U redu je. 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,558 - Hajde da ga pogledamo. - Znamo da nisi. 42 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 U redu je. Samo treba novo sočivo. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 U redu, daj mi samo nekoliko dana. Smisliću nešto. 44 00:03:49,354 --> 00:03:51,940 Nekoliko dana? To je predugo. 45 00:03:52,024 --> 00:03:53,233 Izvolite. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,819 U redu, pogledaj to. 47 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Pogledaj to. Hvala, tata. 48 00:03:58,697 --> 00:04:00,073 Hvala, Pop-Pop. 49 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Hej, šta ti misliš? 50 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Gdje je ekran? 51 00:04:03,911 --> 00:04:04,953 - Ne, to je... - Ne. 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 nema ekrana, slatkišu. Ovo je posebno. 53 00:04:07,873 --> 00:04:09,541 Ovo je filmska kamera, 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,877 i moraš razviti film nakon što snimite fotografije. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,646 Nekada ste se slikali, 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,590 a onda kada bi konačno završi s kiflom, 57 00:04:15,631 --> 00:04:18,591 odneo bi ga u apoteku, i oni bi ga razvili. 58 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 Da, onda par nedelja kasnije, idi pokupi. 59 00:04:21,678 --> 00:04:24,515 Bili biste tako uzbuđeni da dobijete fotografije. 60 00:04:24,598 --> 00:04:26,558 Da, do tada je prošlo toliko vremena, 61 00:04:26,642 --> 00:04:29,603 ne možeš se ni sjetiti zašto si fotografisao je na prvom mjestu. 62 00:04:29,686 --> 00:04:32,314 Gledaj, ne brini. Pokazaću vam kako da se razvijate. 63 00:04:33,190 --> 00:04:34,525 U redu? Biće zabavno. 64 00:04:36,235 --> 00:04:37,903 O čemu pričate? 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,784 Ne, ne, žao mi je, on to nikada nije spomenuo. 66 00:04:45,410 --> 00:04:48,997 Ne, naravno. Ne, to je u redu. Ne, rado ću iskočiti. Naravno. 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,709 Da, ok. U redu, u redu. Hvala ti. 68 00:04:52,793 --> 00:04:53,794 Hvala. 69 00:04:55,087 --> 00:04:56,088 ko je to bio? 70 00:04:56,797 --> 00:04:59,466 To je bio upravnik luke. 71 00:05:00,342 --> 00:05:03,762 Da, očito moj tata još uvijek iznajmljuje iz čamca skliznuti u marini. 72 00:05:04,263 --> 00:05:06,181 Otići ću tamo i shvatiti. 73 00:05:07,850 --> 00:05:12,187 znaš, izgledao je bolje večeras za večerom. 74 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 zar ne? 75 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Da. 76 00:05:17,025 --> 00:05:19,194 Da, bio je dobro. 77 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 sta? 78 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Vidi, to je... 79 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 strašno je reći, 80 00:05:28,579 --> 00:05:34,418 ali nisam siguran da Syl ima ovo trenuci lucidnosti nam pomažu. 81 00:05:35,419 --> 00:05:37,254 Sa Hilde, mislim. 82 00:05:38,505 --> 00:05:40,757 sta? Misliš da je to davanje njen lažni osećaj nade? 83 00:05:41,258 --> 00:05:46,013 Da. Mislim, ona misli da ako ona može riješiti cijelu ovu misteriju trovanja, 84 00:05:46,096 --> 00:05:51,059 da će to dovesti do nekog tretmana za njega će to preokrenuti stvari. 85 00:05:52,102 --> 00:05:55,772 Da, ali da li želiš da budeš taj koji će reći joj da to neće uspjeti? 86 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 Ne, ne znam. zar ne? 87 00:06:00,110 --> 00:06:02,196 Ne, ne znam. 88 00:06:02,279 --> 00:06:03,572 Vidi, želim je... 89 00:06:04,865 --> 00:06:09,578 vjerovati da će živjeti vječno, znaš 90 00:06:11,079 --> 00:06:12,289 To smo svi. 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,087 Oh, dušo. 92 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Hej. Dođi na sekund. 93 00:06:32,601 --> 00:06:36,146 Moram da dobijem poklon za svoju devojku, ali ona je zaista izbirljiva. 94 00:06:36,230 --> 00:06:38,815 Dobar si sa odjećom. Šta da joj kupim? 95 00:06:38,899 --> 00:06:42,027 Pa, dodaci su uvijek dobro mjesto za početak. 96 00:06:42,945 --> 00:06:45,614 I predimenzionirani scrunchi su stvarno in trenutno. 97 00:06:45,697 --> 00:06:47,783 Kao, mnoge devojke ih nose. 98 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 Možda joj nabavi malo pastelne za proleće? 99 00:06:50,369 --> 00:06:53,622 Da. Kako god. 100 00:06:54,248 --> 00:06:55,582 o čemu se radilo? 101 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 Ništa. sta ima 102 00:06:57,417 --> 00:07:00,128 Jeste li vidjeli novinare oslobađanje koje je izdao grad? 103 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Mm-mmm. 104 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 Rekli su da su testovi potvrđeni plavo-zelene alge u vodi ribnjaka. 105 00:07:04,550 --> 00:07:07,302 To je super. To znači Walter će biti dobro, zar ne? 106 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 Hvala Bogu. Volim tu pticu. 107 00:07:09,012 --> 00:07:11,765 Dakle, mi samo treba da prihvatimo šta je rečeno u saopštenju za javnost, 108 00:07:11,849 --> 00:07:13,058 nema pitanja? 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Da, možda će Walteru biti bolje, ali šta je sa mojim dedom? 110 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 Moramo saznati ko pokrio to jezero. 111 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 I onda možemo shvatiti zašto su to zaista uradili. 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Pa ko je zaista platio čišćenje? 113 00:07:28,782 --> 00:07:32,202 Tamo je bilo tona opreme. Mora da je bilo skupo. 114 00:07:32,286 --> 00:07:34,037 Grad je rekao da je riječ o anonimnim donatorima. 115 00:07:34,121 --> 00:07:36,248 Bogati ljudi u maskama, poput Betmena. 116 00:07:36,331 --> 00:07:39,126 - Ne žele da budu otkriveni. - Tačno. 117 00:07:39,209 --> 00:07:41,044 Dakle, koji je naš sljedeći potez? 118 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 Prati novac. Uvijek možete pratiti novac. 119 00:07:43,755 --> 00:07:46,258 Grad se možda sakrio odakle novac, 120 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 ali još uvijek možemo otići do izvora. 121 00:07:48,427 --> 00:07:52,055 Ko god da je platio gradnju kompanije moraju biti anonimni donator. 122 00:07:52,139 --> 00:07:54,183 Samo moramo pronaći neko ko je spreman da priča. 123 00:07:54,975 --> 00:07:56,101 Hvala vam puno. 124 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 - Imam jedan. - Konačno. 125 00:08:02,274 --> 00:08:06,528 Većinu ljudi plaćao je direktno grad, osim ovog izvođača radova. 126 00:08:06,612 --> 00:08:10,282 Kažu da ih je platio a kompanija pod nazivom Strata Tech Industries. 127 00:08:10,365 --> 00:08:13,118 - Nema šanse. Moj tata radi tamo. - Stvarno? 128 00:08:13,202 --> 00:08:14,828 Tamo je upravo započeo svoj novi posao. 129 00:08:14,912 --> 00:08:17,748 - Možete li nas odvesti u njegovu kancelariju? - Naravno. 130 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Hej, damo. 131 00:08:40,020 --> 00:08:41,063 Treba ti prevoz kući? 132 00:08:41,145 --> 00:08:42,147 Oh, Emma. 133 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Imam pritvor. 134 00:08:45,859 --> 00:08:47,319 To je sranje. 135 00:08:47,402 --> 00:08:49,947 ali, znaš, uvijek si mogao jednostavno ne ići. 136 00:08:50,030 --> 00:08:51,907 Da, i rizikujete da dobijete dodatni pritvor? 137 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 Voleo bih da sam to bio ja, ali ja sam za, kao, toliko problema sada. 138 00:08:55,410 --> 00:08:56,411 U redu. 139 00:08:57,120 --> 00:09:00,332 jesi li dobro? Tako mi je loše zbog tebe i Jessice. 140 00:09:01,124 --> 00:09:04,378 Stvarno mi nedostaje. bila je, kao, najbolja stvar na ovom mjestu. 141 00:09:04,461 --> 00:09:06,964 Da. Mislim, stojim ovde. 142 00:09:13,720 --> 00:09:15,389 - Vidimo se kasnije. - Da. 143 00:09:18,642 --> 00:09:20,269 Hej, direktore Collins. 144 00:09:20,352 --> 00:09:22,479 - Mogu li razgovarati s tobom na sekund? - Da, naravno. 145 00:09:22,563 --> 00:09:25,482 Bio sam na videu sa jajima. 146 00:09:25,983 --> 00:09:28,527 Mislim, nisam bio na snimku, kao, nisam na kameri, 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,320 ali sam bio tamo. 148 00:09:30,821 --> 00:09:33,657 Upravo sam vidio koliko problema ima Izzy i Jessica je ušla i ja... 149 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 počinjem da se osećam kao, stvarno, jako loše u vezi toga. 150 00:09:36,577 --> 00:09:40,289 Vau. Cijenim što ste se pojačali ovako i preuzimanje odgovornosti. 151 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 To je prava stvar. 152 00:09:42,040 --> 00:09:45,377 Ali i ja sam malo radoznao kao zašto mi to sada govoriš. 153 00:09:46,378 --> 00:09:49,089 Mislim, ne želim da kažnjavam ti sto radis pravu stvar, 154 00:09:49,173 --> 00:09:52,092 ali isto tako, Ni ja ne želim da napravim loš presedan. 155 00:09:52,176 --> 00:09:54,678 Da. Ne, ne bi trebalo to da radiš. 156 00:09:54,761 --> 00:09:58,557 da se ne gomilam ovde, ali jutros si opet zakasnio. 157 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Peti put. 158 00:10:00,184 --> 00:10:02,686 Da, nisam baš jutarnja osoba. 159 00:10:02,769 --> 00:10:05,230 Pritvor ove sedmice. Isto kao Izzy. 160 00:10:13,447 --> 00:10:16,033 - Zašto bi to uradio? - Solidarnost. 161 00:10:27,002 --> 00:10:29,463 Želite li obnoviti listić za još jednu godinu? 162 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 To je to ovdje. 163 00:10:41,517 --> 00:10:43,352 Hajde, Matty. Idemo. 164 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Ribe grizu. 165 00:10:54,613 --> 00:10:55,614 Sidra teže. 166 00:10:58,825 --> 00:11:01,620 Da, mislim da nismo trebaće mi ovaj listić više. 167 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 Mislim da su dani mog oca čamcem prošli. 168 00:11:03,789 --> 00:11:05,958 pa, isplaćena je do kraja meseca. 169 00:11:06,041 --> 00:11:09,294 Ako želiš da je očistiš, staviću javite da želite prodati. 170 00:11:09,378 --> 00:11:12,548 Da, ne bih ni znao kako da se tako nešto renovira. 171 00:11:12,631 --> 00:11:13,924 Pa, kako ti odgovara. 172 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Hajde, momci. 173 00:11:27,062 --> 00:11:30,858 Momci, momci, cekajte. Čekaj. Želim da se slikam. U redu. 174 00:11:31,775 --> 00:11:35,320 Okupite se. Vi momci. U redu, nasmiješi se. 175 00:12:05,976 --> 00:12:06,977 Hvala ti. 176 00:12:11,356 --> 00:12:14,401 Dobrodošli u industriju Strata Tech. Kako vam mogu pomoći? 177 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 Mi smo iz The Magic Hour Chronicle. 178 00:12:17,237 --> 00:12:18,447 Šta? 179 00:12:18,989 --> 00:12:20,157 Imamo nekoliko pitanja 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,619 o Stratinoj anonimnoj donaciji na čišćenje jezerca Pinewood. 181 00:12:23,702 --> 00:12:25,954 Ima li nekoga koga ste ovdje da vidite? 182 00:12:26,038 --> 00:12:28,916 Je li Michael Davis dostupan? On mi je na neki način tata. 183 00:12:28,999 --> 00:12:31,293 Nikako, do kraja. Potpuno moj tata. 184 00:12:31,376 --> 00:12:33,128 Hilde Lisko? 185 00:12:33,962 --> 00:12:36,882 Žao mi je, g. Williams. Imam ovo. 186 00:12:36,965 --> 00:12:38,860 jasno, ti ne čitaš The Magic Hour Chronicle, 187 00:12:38,884 --> 00:12:41,428 inače bi znao da jesi u razgovoru sa uredništvom. 188 00:12:41,512 --> 00:12:42,513 A ti si? 189 00:12:42,596 --> 00:12:46,517 - Grant Williams. Ja vodim mjesto. - Na primer, celo mesto? 190 00:12:46,600 --> 00:12:49,978 Da. Imam par minuta. Želite li veliku turneju? 191 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Naravno. 192 00:12:51,146 --> 00:12:53,148 Zapravo sam mislio da doprem do tebe 193 00:12:53,232 --> 00:12:55,108 o postavljanju članka u svoje novine. 194 00:12:55,192 --> 00:12:58,153 Vidite, radimo na tome da pokušamo postati jedna od najzelenijih kompanija 195 00:12:58,237 --> 00:13:01,448 na severozapadu Pacifika i, pa, mislio sam da bi ti mogao 196 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 obavestite grad o tome neke od naših novih inicijativa. 197 00:13:03,825 --> 00:13:07,287 - Ne radimo puf komade. - Jeste li sigurni da mislite na naše novine? 198 00:13:10,666 --> 00:13:12,125 Ovo je posao moje porodice. 199 00:13:12,209 --> 00:13:14,670 Naslijedio sam ga od svog tata i moj deda. 200 00:13:14,753 --> 00:13:16,964 Oni su gradili avioni generacijama. 201 00:13:18,590 --> 00:13:21,844 - Vi djeco ne volite grickalice, zar ne? - Je li to trik pitanje? 202 00:13:21,927 --> 00:13:24,555 Provjerite te ormariće. Moje tajno skrovište. 203 00:13:24,638 --> 00:13:25,639 Grickalice! 204 00:13:26,306 --> 00:13:27,641 Donny, stavi ovo u svoju torbu. 205 00:13:30,394 --> 00:13:32,020 Razlog zašto smo ovdje... 206 00:13:33,564 --> 00:13:38,151 Saznali smo da je Strata dala donaciju anonimno na čišćenje jezerca Pinewood. 207 00:13:39,486 --> 00:13:41,905 - Tačno. - Ali nisu očistili ribnjak. 208 00:13:42,698 --> 00:13:45,492 - Popločali su preko njega. - To je grad želeo da uradi. 209 00:13:45,576 --> 00:13:47,744 I trudimo se da podržimo Erie Harbor. 210 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Da li svi imaju jednu od njih? 211 00:14:02,467 --> 00:14:05,888 Ključne kartice? Svi naši zaposleni imaju neku njihovu verziju, da. 212 00:14:05,971 --> 00:14:08,015 Samo se stalno viđam sa ovim tipom, 213 00:14:08,098 --> 00:14:12,311 i vidio sam ga kod jezerca čišćenje i onda opet juče. 214 00:14:12,394 --> 00:14:14,563 I ponaša se stvarno čudno, 215 00:14:14,646 --> 00:14:16,857 pa pokušavam da shvatim otkriti za koga radi. 216 00:14:17,357 --> 00:14:18,901 I on je imao takvu kartu? 217 00:14:18,984 --> 00:14:22,237 Ne baš, ali nekako, da. 218 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Da li bi mogao da radi ovde? 219 00:14:24,031 --> 00:14:26,074 Možete pogledati fotografije naših zaposlenih. 220 00:14:26,158 --> 00:14:27,451 Možda ćeš ga prepoznati. 221 00:14:27,534 --> 00:14:28,994 Ne shvati ovo na pogrešan način, 222 00:14:29,077 --> 00:14:32,080 ali zašto zapravo odgovoriti na moja pitanja? 223 00:14:32,164 --> 00:14:34,458 To su samo odrasli ne radi to obično. 224 00:14:34,541 --> 00:14:37,252 Znam da svi pričaju o priči o Ričiju Fajfu 225 00:14:37,336 --> 00:14:41,215 i kakva je to bila velika stvar, ali mislio sam da jesi taj mali komad 226 00:14:41,298 --> 00:14:45,302 o etičkom tretmanu životinja u trgovinama za kućne ljubimce bilo je zaista uvjerljivo. 227 00:14:45,385 --> 00:14:48,597 Mislio sam da to niko ne čita. Dobilo je, otprilike, četiri klika. 228 00:14:48,680 --> 00:14:50,974 Pa, sva četiri klika sam mogao biti ja, 229 00:14:51,058 --> 00:14:54,728 ali sam donirao 20.000 dolara Erieju Lučko sklonište za životinje zbog toga. 230 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Stvarno? 231 00:14:58,398 --> 00:15:00,484 Mislim da biste mogli malo sam propustio. 232 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Stvarno? 233 00:15:02,194 --> 00:15:03,779 Bio je dio za čokoladu? 234 00:15:16,834 --> 00:15:19,086 Hej, Frank. Vidimo se na sekund? 235 00:15:27,469 --> 00:15:29,471 Neće ti se svideti šta ću reći, 236 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 ali moram da proširim teritoriju vaše patrole. 237 00:15:32,808 --> 00:15:33,809 Da, dobro. 238 00:15:33,892 --> 00:15:36,270 - Imam ga. - Pa, ne treba mi taj stav. 239 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Kakav stav? 240 00:15:39,523 --> 00:15:42,067 Ne, samo sam mislio, "Kopiraj to." 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,652 Kao, "Ja sam na tome." 242 00:15:43,735 --> 00:15:45,529 U redu, žao mi je. ja samo... 243 00:15:46,196 --> 00:15:47,990 Ne znam. Imam Rutherforda na sebi. 244 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 Taj čovek uvek beleži, 245 00:15:49,867 --> 00:15:52,035 zapisivati svaki put Idem u kupatilo. 246 00:15:52,119 --> 00:15:54,746 Kao da postoji neki odobreni broj, i prebolio sam to. 247 00:15:54,830 --> 00:15:56,540 Pa, piješ dosta kafe. 248 00:15:59,001 --> 00:16:00,627 U redu, kako mogu pomoći? 249 00:16:00,711 --> 00:16:02,754 Dovoljno je samo to pitati. 250 00:16:02,838 --> 00:16:05,132 Samo obavite dodatne patrole. 251 00:16:05,799 --> 00:16:10,095 I možda malo smetnje za mene sa Hilde i njenim kohortama? 252 00:16:10,179 --> 00:16:14,099 Znaš, mogao bih staviti bananu i u Rutherfordovoj izduvnoj cijevi, 253 00:16:14,183 --> 00:16:15,184 ako bi to pomoglo. 254 00:16:15,726 --> 00:16:18,312 Ne igraj se sa mnom. Mogao bih da ti objasnim to. 255 00:16:21,565 --> 00:16:22,566 Pazi to. 256 00:16:29,489 --> 00:16:31,825 - Je li to on? - Mm-mmm. 257 00:16:33,869 --> 00:16:36,496 Ne. Je li to zadnji? 258 00:16:36,580 --> 00:16:37,581 Izgleda tako. 259 00:16:39,208 --> 00:16:40,417 Jeste li sigurni? 260 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Ali ako ikad više vidiš ovog čovjeka, 261 00:16:42,836 --> 00:16:44,838 Bio bih vam zahvalan ako biste me obavijestili. 262 00:16:48,050 --> 00:16:50,469 - Reci roditeljima? - Znaju. 263 00:16:50,552 --> 00:16:51,637 Dobro. 264 00:16:51,720 --> 00:16:53,847 Hvala na pomoći, g. Williams. 265 00:16:53,931 --> 00:16:57,809 Nadam se da ćeš rešiti sve misterije života, Hilde Lisko. 266 00:16:58,769 --> 00:16:59,978 Počevši od ovog. 267 00:17:03,732 --> 00:17:06,026 Znam da ima još toga priča o čišćenju ribnjaka, 268 00:17:06,108 --> 00:17:07,778 ali svaki trag je ćorsokak. 269 00:17:07,861 --> 00:17:09,695 Strata nije pokazala ništa, 270 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 a izvršni direktor je rekao da je to odluka grada da ga poploča. 271 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Ima li razloga za to mislite da možda lažu? 272 00:17:15,661 --> 00:17:18,454 Ne. Čak sam provjerio sa mjesto za spašavanje kućnih ljubimaca, 273 00:17:18,539 --> 00:17:22,917 a nakon toga je napravljena velika donacija moj članak je izašao, baš kao što je Grant rekao. 274 00:17:23,752 --> 00:17:25,796 pa, znaš, tako to ide, Hilde. 275 00:17:25,878 --> 00:17:29,466 Ponekad pratiš pogrešne detalje, i vodi vas niz zečju rupu. 276 00:17:30,133 --> 00:17:31,134 Znam. 277 00:17:31,635 --> 00:17:35,472 Čak sam mislio da je ključ kartica ispostaviće se kao neki veliki trag, 278 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 ali ispostavilo se da ga svi imaju. 279 00:17:37,516 --> 00:17:38,517 i... 280 00:17:41,061 --> 00:17:42,688 Zašto je ovde tako crveno? 281 00:17:42,771 --> 00:17:46,567 Pa, ovo je mračna soba. Evo, hajde. Pogledaj to. 282 00:17:47,568 --> 00:17:51,321 Ovo je sva moja stara fotografska oprema od kad sam se vratio u srednju školu. 283 00:17:51,405 --> 00:17:54,575 To je zapravo razlog zašto sam upao ljubav prema novinarstvu na prvom mjestu. 284 00:17:54,658 --> 00:17:56,952 Snimanje slika, volim to. 285 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 Zašto je ne zovu crvena soba? 286 00:17:58,996 --> 00:18:01,790 Jer svetlost uništava film prije nego što se razvije, 287 00:18:01,874 --> 00:18:05,794 pa moraš da držiš sobu mračnom, a ovo crveno svjetlo ne utiče na to. 288 00:18:06,587 --> 00:18:08,714 U redu, hajde. Da vidimo šta imaš. 289 00:18:57,930 --> 00:19:01,350 Da, trebalo je malo vježbe da se dobije Pop-Popova kamera, ha? 290 00:19:01,433 --> 00:19:02,768 Pa, stižete tamo. 291 00:19:14,071 --> 00:19:16,490 U redu, da. To je nešto. 292 00:19:42,474 --> 00:19:43,767 Video sam ovo ranije. 293 00:19:47,729 --> 00:19:50,649 Bilo je na vratima podruma vile. Pogledaj. 294 00:19:51,316 --> 00:19:52,901 A ovdje na trotoaru. 295 00:19:57,072 --> 00:19:58,574 Da? Oh, u pravu si. 296 00:20:02,828 --> 00:20:04,997 Jessica je bila moja jedina prijateljica ovdje. 297 00:20:05,080 --> 00:20:08,417 A sada ona odlazi, a ja ću biti potpuno sam iznova. 298 00:20:08,500 --> 00:20:09,793 Mrzim svoj život. 299 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Molim te ne govori to. 300 00:20:11,461 --> 00:20:13,380 Čini se kao da si milion milja daleko. 301 00:20:13,463 --> 00:20:15,090 Kako će ovo uopće funkcionirati? 302 00:20:15,591 --> 00:20:17,885 Ne brini. Mi ćemo to shvatiti. 303 00:20:17,968 --> 00:20:21,180 Znam da je tamo već neka devojka to je, kao, ušlo u vaše DM-ove, 304 00:20:21,263 --> 00:20:23,891 i sljedeća stvar, ona će to učiniti slučajno kod tvog ormarića 305 00:20:23,974 --> 00:20:26,268 - svaki dan. - U redu, to se neće desiti. 306 00:20:26,351 --> 00:20:27,394 Neću to dozvoliti. 307 00:20:27,477 --> 00:20:30,314 Ti si jedina osoba... Mislim, devojko... 308 00:20:30,898 --> 00:20:32,316 Mislim... Znaš na šta mislim. 309 00:20:32,399 --> 00:20:34,276 Ti si jedini čovek kojeg želim. 310 00:20:34,359 --> 00:20:35,861 Oh, moj Bože, Ethan. 311 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Ko je Ethan? 312 00:20:39,323 --> 00:20:40,949 Upravo smo završavali. 313 00:20:41,909 --> 00:20:42,910 sta se desava? 314 00:20:42,993 --> 00:20:45,120 - To je moj deda. Moram da idem. - Ali... 315 00:20:45,204 --> 00:20:47,289 Upravo smo završavali. 316 00:20:49,666 --> 00:20:52,961 Ti si zaljubljena u tog momka. Čujem to u tvom glasu. 317 00:20:55,047 --> 00:20:56,256 Da, možda. 318 00:20:56,840 --> 00:20:59,843 Valjda. Čak ni ne znam šta to znači. 319 00:21:02,262 --> 00:21:03,388 sta si uradio 320 00:21:04,223 --> 00:21:09,978 Kao, nakon što je baka umrla, a ti si bio, znaš, ostavljen? 321 00:21:10,938 --> 00:21:13,232 Mislim, znam da nije isto, ali... 322 00:21:14,399 --> 00:21:19,112 Misliš na udaljenost, prostor između vas. 323 00:21:19,196 --> 00:21:20,614 - Da. - Da. 324 00:21:20,697 --> 00:21:22,366 Želio sam više vremena. 325 00:21:22,866 --> 00:21:24,368 Nisam mogao, ali... 326 00:21:25,369 --> 00:21:26,995 to sam htela. 327 00:21:29,039 --> 00:21:30,040 Šta uraditi? 328 00:21:32,417 --> 00:21:33,836 sve male stvari, 329 00:21:33,919 --> 00:21:39,383 poput postavljanja stola, ili odlazak u trgovinu zajedno, 330 00:21:39,466 --> 00:21:44,054 ili dodirivanje njene ruke dok je spavala. 331 00:21:44,555 --> 00:21:46,974 Nije baš romantično, ali... 332 00:21:48,600 --> 00:21:50,185 to su stvari koje mi nedostaju, 333 00:21:50,811 --> 00:21:54,690 stvari do kojih bih putovao na bilo koju udaljenost... 334 00:21:58,569 --> 00:21:59,945 da se vratim. 335 00:22:01,822 --> 00:22:05,742 I zato sam sada ušao ovde, jer sam te čuo kako pričaš telefonom. 336 00:22:07,411 --> 00:22:09,121 I htela sam da sednem pored tebe. 337 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 - Drago mi je da si ovde, Pop-Pop. - I ja. 338 00:22:31,476 --> 00:22:32,477 Šta je tako hitno? 339 00:22:32,561 --> 00:22:35,022 Znaš da ne volim da se znojim u mojim košuljama prije škole. 340 00:22:36,773 --> 00:22:37,858 Donny, vidi. 341 00:22:37,941 --> 00:22:42,571 Gledao sam ovaj simbol kao nešto je značilo, ali je svuda. 342 00:22:42,654 --> 00:22:45,908 - To je na pola trotoara u gradu. - Video sam ovo. 343 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 šta to znači? 344 00:22:47,784 --> 00:22:52,372 Mislim da je to logo kompanije Wott ili možda porodični grb ili tako nešto. 345 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Moram bolje pogledati. 346 00:22:57,419 --> 00:23:00,255 Imam još fotografija u podrum negdje ovdje. 347 00:23:01,298 --> 00:23:04,301 Čekaj. Idi nazad. 348 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Evo. 349 00:23:10,974 --> 00:23:11,975 To je on. 350 00:23:13,435 --> 00:23:15,062 On me zaista prati. 351 00:23:16,855 --> 00:23:22,236 Dakle, vrata, ovaj tip, Wott menadžment, svi su povezani. 352 00:23:22,319 --> 00:23:24,238 Spoon neće vjerovati. 353 00:23:24,321 --> 00:23:26,907 Moramo saznati šta su krije se u tom podrumu. 354 00:23:37,709 --> 00:23:38,961 Tata, jesi li dobro? 355 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 sta se desava? Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 356 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 jesi li dobro? 357 00:23:44,758 --> 00:23:46,343 Shvatio sam, u redu. Imam te. 358 00:23:46,426 --> 00:23:48,387 - Šta se desilo? Ispustio si nešto? - Ne. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,265 To je to. Hej, šta je ovo? 360 00:23:56,645 --> 00:23:58,146 Pa, ko su ovi momci? 361 00:23:59,857 --> 00:24:00,858 ko je ovo? 362 00:24:01,358 --> 00:24:02,776 Prepoznajete li ove momke? 363 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 Možete li mi reći ko su oni? 364 00:24:08,031 --> 00:24:10,158 U redu je. Samo uzmite vremena. 365 00:24:11,368 --> 00:24:12,870 Da li te on tjera na posao, Syl? 366 00:24:12,953 --> 00:24:14,788 Ne, on me ne može priuštiti. 367 00:24:15,330 --> 00:24:16,999 To je ono što volim čuti. 368 00:24:19,001 --> 00:24:20,210 na čemu radiš? 369 00:24:21,003 --> 00:24:22,212 Našao sam ovo kod njega. 370 00:24:24,381 --> 00:24:25,465 Ko su ovi momci? 371 00:24:25,549 --> 00:24:27,634 Ne znam, ne prepoznajem nijednog od njih. 372 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 - Pa, ovaj tip izgleda kao Junior. - Da? 373 00:24:32,848 --> 00:24:34,099 Oh, u pravu si. To... 374 00:24:34,183 --> 00:24:36,518 - To je potpuno Junior. - Pecanje. 375 00:24:37,144 --> 00:24:38,854 Pecali smo. Toliko imam. 376 00:24:38,937 --> 00:24:41,398 Kladim se da bi ti Junior znao ko je ostatak jesu. 377 00:24:41,481 --> 00:24:45,152 Ako su ovi momci još u gradu, trebali bismo ih sve skupiti. 378 00:24:45,235 --> 00:24:47,613 zar ne? Možemo pozvati odlaze u kucu na rucak. 379 00:24:47,696 --> 00:24:49,990 - Želiš li to, tata? - Naravno, Matty. 380 00:24:50,699 --> 00:24:53,368 Da, ili možda pecanje putovanje sa starim prijateljima? 381 00:24:53,452 --> 00:24:55,913 Jednom kada Matt dobije čamac se vraća i radi. 382 00:24:55,996 --> 00:24:59,541 To je zapravo odlična ideja. 383 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 - Je li tako? - Da. 384 00:25:01,126 --> 00:25:02,669 U redu, vratite krevet, momci. 385 00:25:02,753 --> 00:25:04,254 Matty je to uradio. 386 00:25:04,671 --> 00:25:06,089 Stvarno? 387 00:25:06,173 --> 00:25:09,635 Lijepo. Da, način da me baciš pod autobus, Pop. Hvala ti. 388 00:25:09,718 --> 00:25:11,428 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 389 00:25:17,142 --> 00:25:18,727 - Hej. - Hej, Frank. 390 00:25:18,810 --> 00:25:19,811 Hej, kako si? 391 00:25:20,521 --> 00:25:23,232 Slušaj, imam ludu ideju. 392 00:25:23,315 --> 00:25:26,068 Da li bi vas zanimalo pomažeš mi da popravim tatin brod? 393 00:25:26,151 --> 00:25:28,111 Znate, onu s kojom smo se družili kao djeca? 394 00:25:28,195 --> 00:25:30,572 Da, apsolutno. Beskonačno ljeto ponovo vozi. 395 00:25:30,656 --> 00:25:33,992 U redu. Pusti me da razgovaram sa marinom, i javiću ti se. 396 00:25:34,076 --> 00:25:35,577 U redu. Vidimo se kasnije. 397 00:25:37,120 --> 00:25:38,163 Hej, Frank. 398 00:25:38,247 --> 00:25:39,998 Hej. Kako ide, Martine? 399 00:26:42,853 --> 00:26:44,104 sta radis ovde? 400 00:26:44,188 --> 00:26:46,607 Šta sam ja... Proba za Talent show? 401 00:26:46,690 --> 00:26:49,693 Ok, žao mi je. Nisam trebao lagati. 402 00:26:50,986 --> 00:26:52,613 Možemo li o tome kasnije? 403 00:26:54,323 --> 00:26:55,449 Da, pa... 404 00:26:56,450 --> 00:26:57,659 Koji je njegov talenat? 405 00:26:57,743 --> 00:27:00,746 Frank, ovo je razgovor za posao. 406 00:27:00,829 --> 00:27:01,872 sta? 407 00:27:01,955 --> 00:27:04,875 Tako je sa svime to se desilo sa PTA, 408 00:27:04,958 --> 00:27:08,837 Razmišljao sam o transferu u drugi školski okrug 409 00:27:08,921 --> 00:27:11,298 - za novi početak. - Žao mi je. 410 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Razmišljate o napuštanju Erie Harboura? Kako mi to nisi mogao reći? 411 00:27:16,178 --> 00:27:17,179 Znaš šta? 412 00:27:17,930 --> 00:27:19,097 Ne brini o tome. 413 00:27:19,806 --> 00:27:21,225 Jer sa mamom u zatvoru, 414 00:27:21,308 --> 00:27:24,811 i policajac koji me trese tokom mog intervjua za posao, 415 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Prilično sam siguran da neću dobiti posao. 416 00:27:27,564 --> 00:27:28,649 Problem riješen. 417 00:27:54,883 --> 00:27:56,510 Danas si popularan. 418 00:27:59,137 --> 00:28:01,306 Ne, definitivno ne. ja... 419 00:28:02,724 --> 00:28:05,936 to je moj dečko, onaj koji živi u San Francisku. 420 00:28:06,520 --> 00:28:08,313 Jeste li već bili u posjeti? 421 00:28:08,397 --> 00:28:09,731 Ne, ali želim. 422 00:28:09,815 --> 00:28:13,151 Stalno mislim da bih trebao samo, kao, ostavi ovo mesto i idi da ga vidiš. 423 00:28:13,235 --> 00:28:15,112 Osim što ne mogu da vozim, pa... 424 00:28:18,991 --> 00:28:21,159 Da li uvek duva toliko podići telefon? 425 00:28:21,243 --> 00:28:22,244 sta? 426 00:28:23,829 --> 00:28:24,830 br. 427 00:28:24,913 --> 00:28:28,333 Mislim, mi ipak puno pričamo. Kao, svaki dan, barem. 428 00:28:28,417 --> 00:28:31,128 Ali on ne kontroliše ili tako nešto, on je samo... 429 00:28:32,546 --> 00:28:33,964 moj najbolji prijatelj, valjda. 430 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 To je super. 431 00:28:42,639 --> 00:28:46,602 Ok, osecam se kao da sada mislis da jeste neki super intenzivan zastrašujući dečko, 432 00:28:46,685 --> 00:28:47,686 a on zaista nije. 433 00:28:47,769 --> 00:28:50,189 Kao, on je zapravo najfiniji momak ikad, a ja samo... 434 00:28:50,272 --> 00:28:51,315 Iz, br. 435 00:28:51,398 --> 00:28:53,525 Ne mislim ništa o njemu, ozbiljno. 436 00:28:53,609 --> 00:28:55,068 Zvuči zaista sjajno. 437 00:29:00,949 --> 00:29:03,994 Samo je strašno ne znati kada Moći ću ga ponovo vidjeti. 438 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 Budućnost je mračna, 439 00:29:08,916 --> 00:29:12,211 što je najbolja stvar koja budućnost može biti, Mislim. 440 00:29:13,420 --> 00:29:15,547 sta je to Tekst pesme ili tako nešto? 441 00:29:16,131 --> 00:29:17,341 Virginia Woolf. 442 00:29:17,841 --> 00:29:20,928 Pročitao sam gomilu njenih stvari kada moji roditelji su se razvodili. 443 00:29:21,011 --> 00:29:26,058 Mislim da to znači u mraku od nepoznatog, sve je moguće. 444 00:29:26,141 --> 00:29:28,310 - Sviđa mi se to. - I ja. 445 00:29:36,485 --> 00:29:38,195 Sjećam se ovih momaka. 446 00:29:38,278 --> 00:29:39,404 U svakom slučaju većina njih. 447 00:29:40,906 --> 00:29:43,450 I kako si ti momci se svi znaju? 448 00:29:44,243 --> 00:29:45,869 Bila je to mješavina, pretpostavljam. 449 00:29:45,953 --> 00:29:48,163 Neki su bili odavde, išli zajedno u školu. 450 00:29:48,789 --> 00:29:50,165 Nekoliko ih je radilo u fabrici. 451 00:29:51,041 --> 00:29:52,459 Mali grad, znaš. 452 00:29:53,794 --> 00:29:58,090 Da li biste mogli da napišete nešto od tih imena za mene? 453 00:29:58,173 --> 00:29:59,842 Da, da. Naravno, nema problema. 454 00:30:01,009 --> 00:30:03,428 - Da, super. - Da. 455 00:30:06,056 --> 00:30:07,099 kakav je bio? 456 00:30:08,433 --> 00:30:10,561 - SZO? - Moj tata. 457 00:30:11,603 --> 00:30:14,606 Vidite ove momke? Pa, bili su šaljivdžije. 458 00:30:15,148 --> 00:30:17,067 Stvarno glasno, uvijek se petlja. 459 00:30:17,150 --> 00:30:20,070 Ali tvoj tata nije bio takav. Mogao bi biti rezervisaniji. 460 00:30:20,153 --> 00:30:22,072 Upravo se tako izvukao. 461 00:30:22,155 --> 00:30:23,824 Izvukao se sa čime? 462 00:30:24,783 --> 00:30:26,076 Šale. 463 00:30:26,159 --> 00:30:29,746 Tvoj otac je povukao najviše razrađene šale koje sam ikada video. 464 00:30:29,830 --> 00:30:31,707 Moj tata? Šta, šališ se? 465 00:30:31,790 --> 00:30:33,959 Da, da. Ne, on bi planirajte ih nedeljama. 466 00:30:34,042 --> 00:30:39,214 Alana Filanu je tako uvjerio tamo bili medvjedi na ovom kampovanju, 467 00:30:39,298 --> 00:30:42,885 Alan je istrčao iz svog šatora gol i skočio u jezero. 468 00:30:42,968 --> 00:30:44,178 Oh, hajde. 469 00:30:44,678 --> 00:30:47,222 Mislim da nikad nisam video odrasli muškarci se toliko smeju. 470 00:30:48,098 --> 00:30:49,099 Vau. 471 00:30:49,766 --> 00:30:54,771 Alan je još u gradu, mislim. Da, nisam ga video neko vreme. 472 00:30:54,855 --> 00:30:56,148 Trebao bi ga pitati o tome. 473 00:30:57,482 --> 00:31:01,069 Ali čak i nakon 40 godina, Kladim se da je i dalje ljut na tvog oca. 474 00:31:06,742 --> 00:31:11,538 Dobro, ali ozbiljno, nemam ih neverovatna interesovanja ili strasti ili bilo šta. 475 00:31:12,206 --> 00:31:13,749 Odbijam da verujem u to. 476 00:31:13,832 --> 00:31:15,042 sta? Ja ne. 477 00:31:15,918 --> 00:31:18,712 u redu, kao, kakvim stvarima se baviš? 478 00:31:18,795 --> 00:31:21,173 Ne. Čovječe, to je moja poenta. 479 00:31:21,256 --> 00:31:24,843 Mislim, ko je Izzy? Dobro, kakva žena želiš da budeš? 480 00:31:24,927 --> 00:31:26,345 - Žena? sta? - Da. 481 00:31:26,929 --> 00:31:28,138 Ne, ja ne... 482 00:31:28,931 --> 00:31:29,932 Hej, Iz. 483 00:31:30,933 --> 00:31:34,228 Oh, moj Bože, Ethan. Kako si... Kako si dospeo ovde? 484 00:31:35,395 --> 00:31:39,274 Pa, tehnički, mama me je ostavila, a onda me tvoja mama pustila unutra. 485 00:31:39,358 --> 00:31:41,568 - Zašto mi nisi rekao da dolaziš? - Pokušao sam. 486 00:31:41,652 --> 00:31:43,695 Mislim, zvao sam te, šta, pet puta? 487 00:31:43,779 --> 00:31:45,572 Poslao sam ti milion poruka. 488 00:31:45,656 --> 00:31:46,949 Hteo sam da te iznenadim. 489 00:31:47,032 --> 00:31:51,119 Rekao si da želiš da me vidiš, i htela sam da te vidim, pa sam tu. 490 00:31:53,914 --> 00:31:56,375 - Hej. - Hej. 491 00:31:56,458 --> 00:31:59,211 Oh, moj Bože, da. Izvini. Ethan, ovo je Emma. 492 00:31:59,294 --> 00:32:02,047 Emma, ovo je moj dečko, Ethan, onaj o kome sam ti pričao. 493 00:32:02,130 --> 00:32:03,257 Drago mi je. 494 00:32:03,340 --> 00:32:05,509 Dakle, hoćeš li biti u gradu neko vrijeme? 495 00:32:06,093 --> 00:32:09,888 Dakle, ovo je zapravo pravo iznenađenje. Moja mama je ponovo dobila posao u Strati. 496 00:32:09,972 --> 00:32:13,183 Moji roditelji to još razmišljaju sve van sa starateljstvom i ostalom, 497 00:32:13,267 --> 00:32:16,144 ali ja se vraćam u školu ovdje, za dobro. 498 00:32:16,228 --> 00:32:17,479 - Stvarno? - Da. 499 00:32:17,563 --> 00:32:19,648 Pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti tada mnogo jedno od drugog. 500 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 verovatno bi trebalo da krenem, ali vas dvoje se zabavite. 501 00:32:25,404 --> 00:32:26,446 Vidimo se, Ethan. 502 00:32:28,073 --> 00:32:30,242 Da, da. Definitivno. 503 00:32:46,508 --> 00:32:47,509 Mogu li vam pomoći? 504 00:32:49,052 --> 00:32:51,138 Oh, hej. Da, izvini na smetnji. 505 00:32:51,221 --> 00:32:54,808 Ja sam Matt Lisko. Ja sam traži Alana Filanu. 506 00:32:54,892 --> 00:32:56,435 Živi li još ovdje? 507 00:32:56,518 --> 00:32:59,855 Ne, izvini. Pa, preminuo je prije nekoliko mjeseci. 508 00:33:00,814 --> 00:33:03,942 Žao mi je što to čujem. Slušaj, ako je ovo loše vrijeme, 509 00:33:04,026 --> 00:33:05,569 - Potpuno razumem. - Ne, mislim... 510 00:33:05,652 --> 00:33:07,571 - Voleo bih da pričam o njemu ako... - Da? 511 00:33:07,654 --> 00:33:09,031 - Da. - Da, siguran si? 512 00:33:09,114 --> 00:33:10,824 Stvarno? Ok, super. Odlično. 513 00:33:10,908 --> 00:33:13,410 zapravo, Pokušavam pronaći neke od momaka 514 00:33:13,493 --> 00:33:16,705 na ovoj slici za mog tatu, Sylvester Lisko. 515 00:33:16,788 --> 00:33:19,166 Oh, da. To su Sylovi ciklusi, zar ne? 516 00:33:19,249 --> 00:33:20,250 To je to. To je to. 517 00:33:21,502 --> 00:33:25,506 Da, njegovo pamćenje počinje da nestaje, nažalost, pa... 518 00:33:26,173 --> 00:33:28,454 Da, mislio sam da nađem neki od njegovih starih prijatelja. 519 00:33:28,509 --> 00:33:31,512 Znaš, pozovi ih. Možda mu pomognem da zapamti neke stvari. 520 00:33:31,595 --> 00:33:33,514 Poznajete li nekog od tih momaka? 521 00:33:34,181 --> 00:33:36,266 Pa, prepoznajem ove dva ovde na kraju. 522 00:33:36,350 --> 00:33:38,477 - Igrali su poker zajedno. - Oh, nema šanse. 523 00:33:38,560 --> 00:33:41,855 Hej, da li ti je tata ikada rekao ti o toj medvjeđoj šali? 524 00:33:41,939 --> 00:33:43,857 Da, čuo sam za to. Da. 525 00:33:43,941 --> 00:33:45,627 Uđi, i ja ću dajte vam njihove brojeve. 526 00:33:45,651 --> 00:33:47,361 - Da? To je super, hvala. - Da. 527 00:33:48,779 --> 00:33:50,697 Gledajte, momci. Vrata su otključana. 528 00:33:53,867 --> 00:33:57,454 Ne sviđa mi se ovo. Ni malo. 529 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Samo treba naći način da dođem nazad na ona velika, jeziva vrata. 530 00:34:02,626 --> 00:34:04,962 Nikada nećemo moći otvori ta gigantska vrata. 531 00:34:05,546 --> 00:34:07,005 Treba nam drugi put. 532 00:34:07,840 --> 00:34:09,174 Potražite ovaj simbol. 533 00:34:09,257 --> 00:34:12,177 Ako to vidite negde drugde, moglo bi nas odvesti nazad u podrum. 534 00:34:26,483 --> 00:34:27,693 Momci, pogledajte. 535 00:34:29,069 --> 00:34:31,362 Mislim da je tajna soba je direktno ispod nas. 536 00:34:31,446 --> 00:34:33,574 Ovo bi nam moglo pomoći da dobijemo iza zaključanih vrata. 537 00:34:36,451 --> 00:34:37,744 Nema šanse. 538 00:34:37,828 --> 00:34:40,496 Oh, hajde. Nije kao da će se slomiti. 539 00:34:40,581 --> 00:34:43,125 Dumbwaiters su dizajnirani da zadrži tone hrane. 540 00:34:43,750 --> 00:34:46,962 Siguran sam da je bila cela ćurka tamo teži više od nas. 541 00:34:47,795 --> 00:34:50,257 Osećam da je to zdravo postaviti odgovarajuće granice 542 00:34:50,340 --> 00:34:53,051 - i ne raditi sve zajedno. - Mm-hmm. 543 00:34:53,135 --> 00:34:54,136 U redu. 544 00:34:54,719 --> 00:34:56,346 Poslat ću konobara praznog 545 00:34:56,429 --> 00:34:59,266 ako postoji nešto što treba da siđeš i vidiš! 546 00:36:04,248 --> 00:36:07,251 Molim te, ne dolazi prazan. Molim te, ne dolazi prazan. 547 00:36:08,877 --> 00:36:10,587 - Super. - Jesu li gotovi ovdje? 548 00:36:10,671 --> 00:36:12,589 - Da, gospodine. Sve jasno. - Idi! 549 00:36:12,673 --> 00:36:15,551 U redu. Uradite svoje posljednje čišćenje i onda zaključajte. 550 00:36:28,480 --> 00:36:30,732 mislim da je to on, tip koji je pratio Hilde. 551 00:36:30,816 --> 00:36:32,693 - Moramo je upozoriti. - Hajde. 552 00:36:32,776 --> 00:36:33,861 Idi, idi. 553 00:36:36,697 --> 00:36:37,739 Vidimo se dole. 554 00:36:41,118 --> 00:36:42,619 Tip, on je ovdje. 555 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Momci, pogledajte. 556 00:36:45,914 --> 00:36:49,459 Kako su dobili ceo avion ovde dole? 557 00:36:50,043 --> 00:36:52,713 Ko bi stavio razbijenu avion u podrumu? 558 00:36:52,796 --> 00:36:55,799 Ne, ne. Momci, momci, tip za ključ kartice je gore. 559 00:36:55,883 --> 00:36:58,844 - Moramo da odemo odavde. - Onda moramo da radimo brzo. 560 00:37:09,563 --> 00:37:12,357 Zdravo, mogu li da razgovaram sa Theom, molim te? 561 00:37:16,069 --> 00:37:17,279 Oh, stvarno? 562 00:37:18,238 --> 00:37:19,948 Žao mi je što to čujem. 563 00:37:27,122 --> 00:37:28,999 Ljudi, mislim da sam našao crnu kutiju. 564 00:37:29,082 --> 00:37:31,376 - Da li ste slepi za boje? - Ne. 565 00:37:31,460 --> 00:37:32,669 Čekaj, možda. 566 00:37:33,170 --> 00:37:35,047 - Kako da znam? - To nije crno. 567 00:37:35,130 --> 00:37:36,340 Crne kutije nisu crne. 568 00:37:36,423 --> 00:37:39,718 Za istražitelje su ofarbani narandžasto da ih nađete na mjestima pada. 569 00:37:39,801 --> 00:37:42,888 To se zapravo zove kokpit diktafon ili skraćeno CVR. 570 00:37:42,971 --> 00:37:45,265 Momci, nastavite sa tim. 571 00:37:46,433 --> 00:37:49,019 - Neko dolazi. - Moramo da odemo odavde. 572 00:37:50,187 --> 00:37:51,605 Dumbwaiter. Idemo. 573 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Idi. 574 00:38:02,282 --> 00:38:03,283 Sretno. 575 00:38:04,243 --> 00:38:05,702 Hilde, moramo se sakriti. 576 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 Zdravo, mogu li razgovarati sa Kennyjem Rensom, molim? 577 00:38:11,708 --> 00:38:12,876 Oh, ok. 578 00:38:13,961 --> 00:38:14,962 Da, naravno. 579 00:38:15,045 --> 00:38:16,463 Ne, tako mi je žao što to čujem. 580 00:38:32,563 --> 00:38:33,981 Naši ruksaci. 581 00:38:46,159 --> 00:38:47,786 Mogu li pitati koliko godina... 582 00:38:48,287 --> 00:38:49,496 Pedeset sedam? 583 00:38:50,163 --> 00:38:51,373 Vau. Da. 584 00:38:58,714 --> 00:39:00,174 Moramo da odemo odavde. 585 00:39:07,014 --> 00:39:08,515 Hilde, požuri. Ulazi. 586 00:39:13,854 --> 00:39:14,855 Hej. 587 00:39:16,315 --> 00:39:17,524 šta je to? 588 00:39:19,860 --> 00:39:21,153 Svi su mrtvi. 589 00:39:22,154 --> 00:39:23,363 Prijatelji tvog oca? 590 00:39:24,615 --> 00:39:25,616 Da. 591 00:39:27,242 --> 00:39:28,368 Da, sve.