1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:21,605 --> 00:00:23,524 Korupcija na državnom sajmu? 2 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 To bi trebao biti komad. 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,569 da, vidi, Znam da to nije ono zbog čega si me poslao, 4 00:00:27,653 --> 00:00:31,281 ali, znaš, našao sam nešto više, pa sam ga jurio. 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,826 Zar me ne plaćaš za to? Novinar koji radi svoj posao. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,370 -Svako poštovanje... - Tata. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,431 Ali nije li to ono što sam dobio u nevolji si u New Yorku? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,499 gledaj, zar ne mogu samo još jednom da ga razbijem? 9 00:00:40,582 --> 00:00:41,583 s kim razgovaraš? 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,603 - Znam da želiš da pišeš... - To je moj urednik. 11 00:00:43,627 --> 00:00:44,837 Ozbiljniji komadi, 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,673 ali ti samo vidiš šta želite da vidite na ovome. 13 00:00:47,756 --> 00:00:52,594 - Žao mi je. Ne možemo ga pokrenuti. - U redu. U redu. Hvala. 14 00:00:52,678 --> 00:00:56,390 U redu. Pa, tata, kad smo otišli na ribnjak da vidim da li su ptice bile tamo, 15 00:00:56,473 --> 00:00:57,683 bila je puna mrtve ribe. 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,060 - I nikad nećeš pogoditi šta drugo. - Šta? 17 00:01:00,143 --> 00:01:04,397 Sjeti se kad sam rekao, kao, Osećao sam se kao da me neko posmatra? 18 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 Da? 19 00:01:05,566 --> 00:01:08,485 Pa, bio je jedan tip na ribnjaku... 20 00:01:08,569 --> 00:01:11,154 Čekaj, koji tip? o cemu pricas? 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Tata, mislim da je to bio on. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,242 Mislim da je to bio Richie. 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,789 Ne. Ne, ne. Ovo izgleda kao doseg, Scout. 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,015 Provedite me kroz svoje dokaze, u redu? 25 00:01:25,043 --> 00:01:27,671 Ne ono što osećaš, ne ono što mislite, već činjenice. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,008 U redu. Bio je otprilike pravih godina. 27 00:01:31,091 --> 00:01:34,261 Ok, znači, plava kosa? Plave oči? 28 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 Pa, nisam dobro pogledao njegovo lice. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Zato što je imao bradu. 30 00:01:40,976 --> 00:01:42,811 U redu. U redu je. 31 00:01:42,895 --> 00:01:45,898 Ja radim istu stvar. Sve vreme. 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,984 Tvoja paukova čula se gase, i ne možeš to pustiti. 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,820 Znate, ova fiksacija, zar ne? 34 00:01:51,904 --> 00:01:55,866 Ovo što imaš sa Ričijem? To se zove pristrasnost. 35 00:01:55,949 --> 00:01:57,826 I to zamagljuje vaš posao. 36 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Ne, nije. 37 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 Ne, u redu je. U redu je. 38 00:02:01,371 --> 00:02:05,042 Svi imamo predrasude, znaš? Samo to moramo provjeriti dok idemo. 39 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Zato je to tako važno morate se držati dokaza. 40 00:02:08,127 --> 00:02:10,589 Jer to je ono što će biti dovesti vas do istine. 41 00:02:11,798 --> 00:02:13,550 - U redu? - U redu. 42 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Vratimo se na početak, u redu? 43 00:02:15,719 --> 00:02:17,846 - I idemo sa onim što znamo. - U redu. 44 00:02:19,806 --> 00:02:21,350 Šta si radio na ribnjaku? 45 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 - Pa, sećaš se mrtvih ptica? - Da? 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,104 Pa, pričao sam sa Birdmanom, i doveo nas je tamo, 47 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 i kada smo stigli tamo, ribnjak je bio pun mrtve ribe. 48 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 U redu. Dakle... veza? 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,863 Voda. 50 00:02:34,947 --> 00:02:38,033 Birdman je rekao da bi ptice mogle pili iz bare. 51 00:02:38,116 --> 00:02:43,789 Dakle, šta god je ubilo ribu, nedostatak kiseonika, invazivne vrste... 52 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Možda je ubio ptice. 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 I možda je zato i Walter bolestan. 54 00:02:50,170 --> 00:02:51,296 To je tvoja priča. 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,634 - Otrovano ribnjak. - Otrovno jezerce, da. 56 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 Pratiš činjenice. 57 00:03:01,390 --> 00:03:03,851 Da, prati činjenice. 58 00:03:16,697 --> 00:03:19,908 Jasno je da nešto mijenja se u luci Erie. 59 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 Bože, koliko je sati? 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,625 Prošla godina je bila najtoplije i najvlažnije u istoriji. 61 00:03:29,209 --> 00:03:31,670 Oluje su postajale gore i češće. 62 00:03:33,172 --> 00:03:34,464 Samo prošle sedmice, 63 00:03:34,548 --> 00:03:38,552 čitavo jato ptica misteriozno pao sa neba. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,555 A ptice nisu samo životinje pate. 65 00:03:43,015 --> 00:03:48,061 Jučer je pronađeno na desetine riba mrtav u ribnjaku u Pinewood Parku. 66 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Mnoge lokalne ptice to koriste ribnjak kao izvor vode, 67 00:03:53,066 --> 00:03:57,154 što znači da bi mogao biti odgovoran za sve nedavne uginuće životinja 68 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 a možda i još toga. 69 00:03:59,156 --> 00:04:03,452 Zašto je onda The Magic Hour Chronicle jedini papir koji izvještava o tome? 70 00:04:03,994 --> 00:04:07,331 A zašto nisu naši gradski čelnici poduzeti nešto po tom pitanju? 71 00:04:07,915 --> 00:04:11,293 Ako nastavimo da ignorišemo šta je okruženje pokušava da nam kaže, 72 00:04:11,877 --> 00:04:14,630 sljedeća vrsta pogođena bi mogli biti mi. 73 00:04:15,881 --> 00:04:19,384 Ako odrasli ovdje neće uradi bilo šta po tom pitanju, onda ću. 74 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Oh, moj Bože, Hilde. Začepi. 75 00:05:03,887 --> 00:05:06,056 Ova devojčica se nikoga ne plaši, je li ona? 76 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Šta je Hilde sada uradila? 77 00:05:08,725 --> 00:05:12,229 Odvela je lokalno stanovništvo na zadatak zbog zanemarivanja svog okruženja. 78 00:05:15,315 --> 00:05:18,569 Znaš, možda želiš izvadi stranicu iz njene knjige, 79 00:05:18,652 --> 00:05:20,320 baci malo svoju težinu. 80 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 - Mogao bi učiniti nešto dobro u ovom gradu. - Znaš da želim. 81 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Ali moram biti oprezan. 82 00:05:29,371 --> 00:05:32,791 Ovi momci, tata, oni su postavljeni na svoje načine. 83 00:05:32,875 --> 00:05:33,876 Da. 84 00:05:33,959 --> 00:05:36,920 Ali ja ću ih doneti. Samo treba malo vremena. 85 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 Želiš da veruješ svijet postaje bolji. 86 00:05:45,012 --> 00:05:46,346 - Ali u poslednje vreme... - Hej. 87 00:05:46,430 --> 00:05:48,849 To je još uvijek naše ime na tim vratima. 88 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 Nemojte još odustati od svijeta. 89 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 U redu. 90 00:05:58,734 --> 00:05:59,735 volim te. 91 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Volim te. 92 00:06:08,160 --> 00:06:11,288 Hajde, dušo. Moraš jesti da možeš rasti. 93 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 Da li mu je sve gore? 94 00:06:15,459 --> 00:06:19,630 Pa, nadamo se, nije nigdje otišao blizu onog ribnjaka u koje sam gledao. 95 00:06:22,925 --> 00:06:25,511 - Biće on dobro. - Mogu li pomoći? 96 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Naravno. Vidite ovu kapaljku? 97 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 Moramo razgovarati sa Izzy. 98 00:06:30,057 --> 00:06:32,100 Da, ne možemo to više odlagati. 99 00:06:32,184 --> 00:06:33,185 Znam. 100 00:06:33,268 --> 00:06:36,563 Vidi, samo sam ponosan na nju da nije vozila pijana. 101 00:06:37,189 --> 00:06:39,650 - Da, jer ne zna da vozi. - Ne, znaš na šta mislim. 102 00:06:39,733 --> 00:06:42,486 Ponosan sam na nju što nije uđi u auto sa nekim drugim. 103 00:06:42,569 --> 00:06:45,572 Pa, ona to mora znati je velika stvar, zar ne? 104 00:06:45,656 --> 00:06:48,033 U redu, možda će to samo pogoršati situaciju. 105 00:06:48,116 --> 00:06:50,452 Možda bismo trebali pokušajte to učiniti normalnim. 106 00:06:50,536 --> 00:06:53,163 Kao, ovakve stvari se desavaju, samo moraš biti oprezan. 107 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Onda će ona misliti da jesmo govoreći da je u redu da to uradi. 108 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Ne, moramo se pobrinuti da dođe pravo kući iz škole svaki dan. 109 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 Nema više spavanja. 110 00:07:00,963 --> 00:07:02,005 Dobro, možda... 111 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 Policijski sat. Strogi policijski čas svakog vikenda. 112 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 - Matt... - Da, ona ima 14 godina, hajde. 113 00:07:06,510 --> 00:07:07,511 Da. 114 00:07:07,594 --> 00:07:12,516 Ali oboje smo radili takve stvari ovo kad smo bili njenih godina. 115 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Jesmo, pa... 116 00:07:14,643 --> 00:07:19,106 Gledaj, ja to ni na koji način ne opravdavam, ali samo mislim da je Izzy usamljena. 117 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Ona očajnički želi da se poveže. 118 00:07:21,233 --> 00:07:24,236 Možda bi se na to trebali fokusirati. 119 00:07:24,319 --> 00:07:27,364 Da, znaš šta? Kršenje pravila? zar ne? Prkoseći autoritetu? 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 To je takvo ponašanje zbog toga si otpušten. 121 00:07:30,242 --> 00:07:31,368 Čekaj, šta? 122 00:07:31,451 --> 00:07:33,954 Misliš da bismo i dalje bili ovdje u luci Erie upravo sada, 123 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 čineći našu kćer jadnom, 124 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 da sam samo naučio da prestanem praviti talase i raditi svoj prokleti posao? 125 00:07:38,834 --> 00:07:40,419 Matt, o čemu pričaš? 126 00:07:41,128 --> 00:07:42,754 Ne znam. 127 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 - Ne znam. - Dušo. 128 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Tata, jesi li dobro? 129 00:07:48,760 --> 00:07:51,930 - Da. Super sam, dušo. - Ne brini. On je dobro. 130 00:07:52,723 --> 00:07:53,807 ja sam super. 131 00:07:54,141 --> 00:07:56,894 Pogledaj. sta god da je ovo, 132 00:07:56,977 --> 00:08:00,022 to je nekako nepovezano. 133 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 Znaš? 134 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 Možda bi trebali početi sa još malo strukture 135 00:08:05,903 --> 00:08:07,779 i granice za nju. 136 00:08:08,780 --> 00:08:09,948 - U redu, u redu. - Da. 137 00:08:10,032 --> 00:08:12,242 - Dobro, treba joj još malo... - Možda. 138 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 - Još malo veze. - Da. 139 00:08:13,911 --> 00:08:16,705 Da, ok, možda bi trebala provedite još malo vremena sa nama. 140 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 - Da, malo jedan na jedan. - Da. 141 00:08:21,084 --> 00:08:22,252 o čemu razmišljaš? 142 00:08:23,879 --> 00:08:26,715 sta? Ja ću biti tvoj proslavljeni pripravnik? 143 00:08:26,798 --> 00:08:29,838 Pa, mogu smisliti mnogo gore kazne nego da pomažeš mami na poslu, 144 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 veruj mi. 145 00:08:30,969 --> 00:08:34,056 - Dobro, super, onda mi daj to. - Vau. U redu. 146 00:08:34,765 --> 00:08:35,765 ok, vidi... 147 00:08:36,350 --> 00:08:38,309 Znam da sam uradio nešto pogrešno, i žao mi je. 148 00:08:38,393 --> 00:08:40,938 Ali možeš li barem, kao, kažnjen sam na tri nedelje? 149 00:08:41,020 --> 00:08:42,648 To bi bilo mnogo lakše. 150 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 Ne pokušavamo da napravimo ovo ti je lakše. 151 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 Pokušavamo vam pomoći naučite da pravite pametne odluke. 152 00:08:47,611 --> 00:08:49,154 Da, i opijanje, 153 00:08:49,238 --> 00:08:50,989 a onda lagati o tome? 154 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Nije pametan izbor. 155 00:08:52,741 --> 00:08:53,742 Znam. 156 00:08:54,451 --> 00:08:57,663 Vidite, postoji milion razloga zašto neko tvojih godina ne bi trebalo da pije. 157 00:08:57,746 --> 00:09:00,082 Znaš, tera te da radiš gluposti. 158 00:09:00,707 --> 00:09:04,336 Vidi, rekao sam da mi je žao, i znam da je bilo glupo. 159 00:09:05,212 --> 00:09:06,213 Veruj mi. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Vidi, dušo, mi... 161 00:09:10,217 --> 00:09:12,803 samo smo zabrinuti za tebe. 162 00:09:12,886 --> 00:09:17,891 Zabrinuti smo da su ova starija djeca utiče na vas više nego što mislite. 163 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 - Moglo je da prođe tako loše po tebe. - Dobro. 164 00:09:22,521 --> 00:09:24,565 - Znaš, i mi smo uzbuđeni, zar ne? - Da. 165 00:09:24,648 --> 00:09:26,668 Uzbuđeni smo što ste dobili nove prijatelje. To je super. 166 00:09:26,692 --> 00:09:28,986 Samo te ne želimo ulazi preko glave. 167 00:09:29,611 --> 00:09:31,363 - U redu? - Da. 168 00:09:33,991 --> 00:09:35,158 Kada počinjem? 169 00:09:40,956 --> 00:09:42,916 - Poručniče Miller? - Napolju bolestan. 170 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 Opet? Pa, gdje je Sanderson? 171 00:09:54,303 --> 00:09:56,805 Frank, imam čudno pitanje. 172 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 Oh, momče. 173 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 - Šta tvoj tata radi ovih dana? - Moj tata? Ne znam. 174 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 sta? Nije da smo bili najbolji prijatelji. 175 00:10:07,065 --> 00:10:10,319 Samo, pokušao sam da ga nazovem par puta, ali ne odgovara, 176 00:10:10,402 --> 00:10:12,696 i ne mogu da se nateram da ostavite poruku. 177 00:10:13,906 --> 00:10:17,075 Osećam se kao da se borim njegov duh je ovde svaki dan. 178 00:10:17,159 --> 00:10:19,828 Mislim, on nije ovdje, ali kao da čovek nikada nije otišao. 179 00:10:19,912 --> 00:10:21,079 Da li znaš, još uvek je, 180 00:10:21,163 --> 00:10:23,957 "Briggs kaže ovo," i "Briggs to želi." 181 00:10:24,041 --> 00:10:27,628 Postoji li način na koji možete postaviti a da se sastanem s njim da ga mogu odvratiti? 182 00:10:28,295 --> 00:10:33,133 Vidi, ja sam za to, ali nisam razgovarao s njim mjesecima. 183 00:10:34,218 --> 00:10:36,011 I ne planiram da počnem. 184 00:10:36,094 --> 00:10:40,224 Frenk, ne posle svega? On je i dalje tvoj otac. 185 00:10:41,266 --> 00:10:42,476 sta? 186 00:10:42,559 --> 00:10:44,853 Šta ćeš uraditi? Zauvijek izbjegavati muškarca? 187 00:10:45,729 --> 00:10:46,980 U ovako malom gradu? 188 00:10:47,064 --> 00:10:48,190 Pokušaću. 189 00:10:50,692 --> 00:10:52,110 U redu. 190 00:11:04,456 --> 00:11:07,167 Mama, direktor Collins je ovdje da te vidi. 191 00:11:07,251 --> 00:11:09,086 Da, vidim to. 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,088 Uđi. 193 00:11:11,672 --> 00:11:14,341 Žao mi je zbog toga. Nova devojka je malo u haosu. 194 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Sjednite. 195 00:11:19,346 --> 00:11:23,267 Dakle, mislio sam da vam ovo donesem. 196 00:11:24,685 --> 00:11:25,936 - Šta? - Imam poklon. 197 00:11:26,812 --> 00:11:29,189 Nije ništa veliko. Mislim, vidi se to. 198 00:11:29,273 --> 00:11:31,567 Samo nešto da kažem hvala. 199 00:11:34,862 --> 00:11:36,238 Da li je to fen za kosu? Ili... 200 00:11:36,822 --> 00:11:38,323 Ne, to je bulhorn. 201 00:11:38,407 --> 00:11:41,618 Znaš, za sve što si uradio da skinem PTA sa mojih leđa. 202 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 Je li uspjelo? Jesu li prestali da vam smetaju? 203 00:11:45,122 --> 00:11:46,582 Za sada. Da. 204 00:11:47,207 --> 00:11:50,586 Nekoliko prljavih pogleda na parkingu, ali ništa ne mogu podnijeti. 205 00:11:50,669 --> 00:11:53,130 Mislim da ste ih zvanično zatvorili. 206 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 Hvala ti. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 Volim to. 208 00:12:05,058 --> 00:12:06,351 Vidi, pošto sam ovde... 209 00:12:08,437 --> 00:12:11,857 Trebaće mi ti i Matt dođi sutra posle škole 210 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 za sastanak sa Jessicinim roditeljima. 211 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 To je moje razumijevanje 212 00:12:16,778 --> 00:12:19,907 u kojoj su devojke pile Kuća Jessice Fife pre neko veče, 213 00:12:19,990 --> 00:12:22,117 i samo želim da vas oboje uvedem 214 00:12:22,201 --> 00:12:24,912 razgovarati o događajima koji dogodio se nakon toga. 215 00:12:26,330 --> 00:12:29,082 Da. Da, naravno. Naravno da ćemo biti tamo 216 00:13:01,615 --> 00:13:05,077 Nije tako lako, zar ne? Biti šef. 217 00:13:05,160 --> 00:13:08,121 Bilo bi lako da moji zamenici prestanu primaju njihova naređenja od vas. 218 00:13:08,205 --> 00:13:10,958 Ne, ne sećam se da sam došao oko odeljenja u poslednje vreme. 219 00:13:11,041 --> 00:13:14,086 Ne bih to želio od Rutherforda zaokrenuti mu gaćice. 220 00:13:14,169 --> 00:13:17,381 Da, ali i dalje si u igri kontakt sa svim mojim zamenicima, 221 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 imati svoje malo uobičajeno sastanke dole na suvom doku. 222 00:13:22,261 --> 00:13:24,513 Pokušavam da počistim tvoj nered 223 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 i učini da ovo odjeljenje radi za grad. 224 00:13:27,349 --> 00:13:28,600 I još si mi na putu. 225 00:13:28,684 --> 00:13:30,394 Nisam ja tvoj problem, Trip. 226 00:13:31,270 --> 00:13:32,354 Lisko jesu. 227 00:13:32,437 --> 00:13:35,732 Stvarno ćeš sjediti ovdje i kriviti a desetogodišnja devojčica za sve tvoje probleme? 228 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Još uvek? 229 00:13:36,900 --> 00:13:40,195 Ti ćeš sjediti ovdje i kriviti a nezaposleni starac za vas? 230 00:13:42,865 --> 00:13:47,035 Nije baš Liskos, ali oni su savršen primjer. 231 00:13:47,119 --> 00:13:49,413 Ne možete dozvoliti toj deci liječiti odjel 232 00:13:49,496 --> 00:13:51,623 poput njihove vlastite zabavne kuće. 233 00:13:52,332 --> 00:13:56,420 To ubija moral, i to čini da izgledate meko. 234 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 Soft? 235 00:13:57,796 --> 00:14:01,842 Ovaj grad, tamo su stvari gotovi i sve ostalo. 236 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 Samo će razbesneti ljude. 237 00:14:05,929 --> 00:14:08,473 Ima ih svakakvih pravila po kojima morate igrati. 238 00:14:09,349 --> 00:14:13,562 A jedno od tih pravila je da si ti uvek na strani grada. 239 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 jesam. 240 00:14:14,730 --> 00:14:18,483 Kada pustiš Hilde Lisko i njenu bandu da... šta god da jesu 241 00:14:18,567 --> 00:14:21,695 hodati po ljudima, misliš da tako izgleda? 242 00:14:21,778 --> 00:14:25,699 Izgleda da ti je više stalo neka porodica koja odgaja pakao iz Bruklina 243 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 nego što radite svoje zamjenike. 244 00:14:31,747 --> 00:14:34,333 Trudim se da saslušam svakoga. 245 00:14:35,209 --> 00:14:39,004 Ljudi to zaslužuju, čak i mala djeca. 246 00:14:39,630 --> 00:14:41,548 E sad, ako me to omekšava... 247 00:14:43,217 --> 00:14:46,261 onda, ok. Valjda sam mekan. 248 00:14:49,515 --> 00:14:50,891 Koliko vredi, Trip... 249 00:14:52,017 --> 00:14:53,810 Ne stojim ti na putu. 250 00:14:55,145 --> 00:14:56,772 Znam koliko je težak posao. 251 00:14:59,024 --> 00:15:00,442 Da, trebalo bi da krenem. 252 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Hej. 253 00:15:07,199 --> 00:15:09,243 Hoćeš li reći Franku da smo razgovarali? 254 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Mislim da mu to ne bi bilo bitno. 255 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 pa... 256 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 ako to uradiš, možda biste mogli ubaciti dobru riječ. 257 00:15:21,547 --> 00:15:24,091 Znam da misliš Liskosi su problem, 258 00:15:24,174 --> 00:15:29,555 ali ponekad sam pronašao, na svoj nazadni nacin... 259 00:15:31,056 --> 00:15:33,267 obično su dio rješenja. 260 00:15:52,077 --> 00:15:54,788 Hej, Spoon. Šta je sa kaputom? 261 00:15:56,248 --> 00:15:59,877 Shvatam. Moraš ga nositi prije nego što započnete restauraciju. 262 00:16:00,460 --> 00:16:04,173 Dakle, koji je plan? Kako ćeš joj dati tu blistavu žlicu? 263 00:16:04,756 --> 00:16:08,135 Zipovi gde treba da budu džepovi? Džepovi gdje bi trebali biti patentni zatvarači? 264 00:16:08,218 --> 00:16:10,804 momci, Walter jutros nije mnogo jeo. 265 00:16:10,888 --> 00:16:13,390 Ali pratio sam sve Birdmanove upute. 266 00:16:14,766 --> 00:16:16,185 Zabrinut sam za njega. 267 00:16:16,268 --> 00:16:20,022 Pa, ako je Walter pio iz istog ribnjak kao i ostale ptice, onda... 268 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 Gledao sam ovaj film ranije. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 Walterov pacijent nula, i svi ćemo umreti. 270 00:16:23,525 --> 00:16:24,985 - Šta? - Ako možemo da saznamo 271 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 tačno šta je u toj vodi, 272 00:16:26,445 --> 00:16:29,573 onda možda možemo dobiti Waltera pravi lek da ga izleči. 273 00:16:29,656 --> 00:16:32,910 Šta god da je u toj vodi je ubilo sve sa čim je došao u kontakt. 274 00:16:32,993 --> 00:16:34,786 I zato ga testiramo. 275 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 Sa kompletom koji ste dobili u prodavnici gvožđara? 276 00:16:37,247 --> 00:16:38,332 Moramo biti oprezni. 277 00:16:38,415 --> 00:16:40,417 Ako voda ubija životinje, 278 00:16:40,501 --> 00:16:42,711 postoji velika šansa za to opasno je za ljude. 279 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Mislim da se trebaš smiriti. 280 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 Ne osećam se dobro. 281 00:16:48,383 --> 00:16:50,302 Ali još nismo ni tamo. 282 00:16:50,761 --> 00:16:54,306 Možda je u vazduhu. Nećemo znati dok ne bude prekasno. 283 00:17:23,001 --> 00:17:25,002 Hajde, momci. Moramo da odemo odavde. 284 00:17:25,337 --> 00:17:28,298 Ne razumijem. Moji brojevi su odlični. Pojačani su u odnosu na prošli mjesec. 285 00:17:28,382 --> 00:17:30,050 Ne trebaju mi ​​tvoji brojevi da budu gore. 286 00:17:30,133 --> 00:17:31,677 Trenutno smo pod istragom 287 00:17:31,760 --> 00:17:34,721 za zatvaranje 35 predmeta mi nikada nije trebalo zatvoriti. 288 00:17:34,805 --> 00:17:38,225 - U redu, gospođo. Zatvoriću manje slučajeva. - Bez komentara. 289 00:17:38,809 --> 00:17:40,269 Nisam tu zbog tebe, Bobe. 290 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 Znate li ko je postavio ograda u Pinewood Parku? 291 00:17:43,230 --> 00:17:46,358 Službeni stav odjela kada rad sa novinarima je... 292 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 Nismo ovdje kao novinari. 293 00:17:48,068 --> 00:17:49,653 Mi smo ovdje kao privatni građani. 294 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 Ok, ne znam za ogradu, momci. 295 00:17:51,822 --> 00:17:53,282 Možete li saznati? 296 00:17:55,409 --> 00:17:59,997 Hilde, ovo je šerifska stanica. To nije tvoj mali klub. 297 00:18:00,831 --> 00:18:02,165 - Znam. - Dobro, dobro, 298 00:18:02,249 --> 00:18:05,210 ne možemo sve baciti da idemo pogledati u misterioznu ogradu za tebe. 299 00:18:06,753 --> 00:18:09,882 Ali zar vas to sve ne zanima gradske životinje umiru? 300 00:18:11,508 --> 00:18:14,761 Ako ste zabrinuti trebali bismo biti svjesni, 301 00:18:14,845 --> 00:18:18,015 možete popuniti ovaj formular, kao i svi ostali. 302 00:18:19,308 --> 00:18:20,893 Pobrini se za ovo, hoćeš li? 303 00:18:23,228 --> 00:18:25,731 Hej, Bob. Imam ovo. 304 00:18:28,567 --> 00:18:31,361 Izvinite, stvari su a malo napeto ovde 305 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 sa... Rutherfordom i ostalim. 306 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 Ali ja sam ovde. 307 00:18:38,702 --> 00:18:41,914 I imam dosta vremena. Pa, šta ti je na umu? 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,666 Pa, stavili su ogradu okolo ribnjak u parku Pinewood. 309 00:18:44,750 --> 00:18:47,336 Moramo da testiramo vodu saznati šta ubija ribu, 310 00:18:47,419 --> 00:18:48,629 ali sada ne možemo doći do toga. 311 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Pa, to je javni park, 312 00:18:52,466 --> 00:18:55,135 tako da je grad vjerovatno postavio ogradu. 313 00:18:55,219 --> 00:18:57,429 Možda su pročitali tvoje članak od jutros. 314 00:19:00,182 --> 00:19:01,767 Pusti me da obavim neke pozive. 315 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 Da je grad, onda bi bilo saslušanja 316 00:19:04,228 --> 00:19:06,522 i sastanci i studije uticaja na životnu sredinu. 317 00:19:06,605 --> 00:19:09,775 To je puno birokracije. To će nam dati vremena da testiramo vodu. 318 00:19:09,858 --> 00:19:11,026 Hvala, Frank. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,153 - Hvala. - Bilo kada. Hej, Woodward. 320 00:19:14,655 --> 00:19:15,656 Drži glavu gore. 321 00:19:17,658 --> 00:19:20,077 - Ti. - Ja šta? 322 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Ti bi mogao biti moj novi izvor. 323 00:19:26,500 --> 00:19:27,709 Hvala. 324 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Oni su tinejdžeri. 325 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Oni će se slomiti pravila povremeno. 326 00:19:34,883 --> 00:19:38,262 Ali samo se struja vratila na vrijeme da ovo uhvatim. 327 00:19:42,140 --> 00:19:44,810 - Je li to Jessica? - I Izzy. 328 00:19:45,686 --> 00:19:48,063 Mora da su se iskrali tokom spavanja. 329 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 Zajebavali su školu. 330 00:19:50,941 --> 00:19:54,069 Prave štete nije bilo, i to je bila samo šala, 331 00:19:54,152 --> 00:19:56,697 ali je jasno iz video da su bili pijani. 332 00:20:03,453 --> 00:20:05,205 Mislite li da znaju za jaja? 333 00:20:05,998 --> 00:20:06,999 Koja jaja? 334 00:20:09,001 --> 00:20:15,507 Vidi, Izzy je dobro dijete, ali ovo za nju zaista nije normalno. 335 00:20:15,591 --> 00:20:18,552 Slušaj, kad sam bio klinac, Uradio sam nešto ovako. 336 00:20:19,845 --> 00:20:23,307 I pretnja kažnjavanjem, 337 00:20:23,390 --> 00:20:25,142 od toga mi je bilo muka nedelju dana. 338 00:20:25,642 --> 00:20:27,895 To je zapravo razlog zašto ja verovatno nikad više to nisam uradio. 339 00:20:27,978 --> 00:20:30,898 Sada, želim Jessicu i Izzy da ima tu priliku. 340 00:20:32,065 --> 00:20:34,735 Zato im dajem samo pritvor, 341 00:20:34,818 --> 00:20:39,948 ali ako ih ponovo vidim ovdje, biće ozbiljnijih posledica. 342 00:20:43,785 --> 00:20:47,539 Jessica. Jesi li im rekao da sam to ja uradio? 343 00:20:47,623 --> 00:20:49,791 Zato nisi odgovarao na moje poruke? 344 00:20:51,627 --> 00:20:54,463 Iz, mama mi je oduzela telefon. 345 00:20:58,175 --> 00:20:59,885 Ok, idemo. 346 00:21:06,725 --> 00:21:08,519 Vidi, stvarno mi je žao. 347 00:21:09,811 --> 00:21:12,648 - Hajde. Imamo posla. - Da, idemo. 348 00:21:26,954 --> 00:21:29,498 tata. Nikad nećeš pogoditi ko je moj novi izvor... 349 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 je. 350 00:21:32,167 --> 00:21:33,502 Hej, Hilde. 351 00:21:33,585 --> 00:21:35,087 Prošlo je dosta vremena. 352 00:21:35,170 --> 00:21:36,547 sta radis ovde? 353 00:21:37,256 --> 00:21:40,342 Hej, znaš šta, Hilde, upravo sada razgovaramo. 354 00:21:40,425 --> 00:21:41,552 U redu, Scout? 355 00:21:52,521 --> 00:21:56,483 Mogu da se nosim sa ljudima koji ignorišu mene i iskljucuje me, ali... 356 00:21:57,734 --> 00:21:58,986 ne moj rođeni sin. 357 00:21:59,069 --> 00:22:01,655 da, pa, Nisam siguran kako vam mogu pomoći u tome. 358 00:22:01,738 --> 00:22:04,491 Slušaj, kao što sam rekao, Frank neće razgovarati sa mnom. 359 00:22:05,033 --> 00:22:07,619 I samo mi treba da me sasluša. 360 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Dakle, ja... 361 00:22:10,038 --> 00:22:11,665 Pa, napisao sam nešto. 362 00:22:13,333 --> 00:22:15,335 Mislio sam da mu ga pošaljem 363 00:22:15,419 --> 00:22:19,965 umjesto da nastavim pokušavati razgovarati licem u lice. 364 00:22:21,133 --> 00:22:25,554 ti ga dobro poznajes, a ti si osoba koja govori. 365 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 pa... 366 00:22:29,558 --> 00:22:31,476 Misliš li da treba nešto promijeniti? 367 00:22:34,146 --> 00:22:36,940 Pa, mislim da je ovo između odraslih. 368 00:22:37,441 --> 00:22:38,442 Zašto? 369 00:22:39,359 --> 00:22:40,652 Ja sam osoba koja govori. 370 00:22:40,736 --> 00:22:42,905 Hej, znaš šta, to je istina. 371 00:22:42,988 --> 00:22:45,490 Ona je osoba od riječi. 372 00:22:45,574 --> 00:22:46,742 U redu. 373 00:22:46,825 --> 00:22:49,870 Pretpostavljam da nikad nisam postao jako daleko da te tretiram kao dete. 374 00:22:53,790 --> 00:22:57,586 „Žao mi je zbog mojih postupaka povrediti tvoja osećanja." 375 00:23:01,507 --> 00:23:02,591 To je tvoje izvinjenje? 376 00:23:03,383 --> 00:23:07,346 Mislim, tata, ako sam tako nešto rekao, rekli biste da nije dovoljno. rekao bi, 377 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 "Pokaži mi svojim postupcima." 378 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 - Dobro. - Vidi, Frank zna biti tvrdoglav, 379 00:23:12,309 --> 00:23:17,105 i teško mu je da vidi a ponekad različito gledište. 380 00:23:17,189 --> 00:23:20,984 U redu. Da, Frank... zna biti tvrdoglav. 381 00:23:22,903 --> 00:23:26,073 Da, pa, vjerovali ili ne, on je sada drugačiji. 382 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 Stvarno? 383 00:23:27,824 --> 00:23:30,264 Frank brani malog momka i osigurava da dobiju priliku. 384 00:23:30,327 --> 00:23:33,288 On se zalaže za ljude kada nemaju nikog drugog. 385 00:23:33,372 --> 00:23:37,000 Da, uprkos svemu, on je bio dobar prijatelj ovoj porodici. 386 00:23:37,709 --> 00:23:42,172 Čak i kada... nije mu baš olakšalo. 387 00:23:44,132 --> 00:23:45,676 Nisam znao sve to. 388 00:23:45,759 --> 00:23:47,594 Frank zaslužuje više od ovoga. 389 00:23:48,887 --> 00:23:50,264 On zaslužuje akciju. 390 00:23:54,434 --> 00:23:57,771 Pa, šta predlažete da uradim? 391 00:23:57,855 --> 00:23:59,648 Možda kupiti neke bilborde? 392 00:24:00,190 --> 00:24:01,483 Jer ako to počnem, 393 00:24:01,567 --> 00:24:05,988 ja sam puno ljudi moraću da kažem da mi je žao. 394 00:24:06,071 --> 00:24:08,282 Dakle... puno je bilborda. 395 00:24:09,157 --> 00:24:10,951 Nemoj mu reći da si se promijenio. 396 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 Pokaži mu. 397 00:24:24,756 --> 00:24:29,052 Ovo su sve od Wotta. Još tri pisma samo ove sedmice. 398 00:24:30,679 --> 00:24:34,308 Prijete tužbom ako ja nemojte odgovoriti na njihovu ponudu do ponedjeljka. 399 00:24:34,892 --> 00:24:38,520 Matt je uspio uloviti jednog adresa njihovog sjedišta, 400 00:24:38,604 --> 00:24:40,939 ali kad smo otišli tamo, to je bio samo front. 401 00:24:41,023 --> 00:24:42,900 Čekaj, znači Wott ne postoji? 402 00:24:43,859 --> 00:24:47,279 - S kim sam onda imao posla? - Ne znam još. 403 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 - Kukavice. - Znam. 404 00:24:51,909 --> 00:24:54,387 Bar pogledaj čovjeka u oči kada pokušaš da uzmeš ono što je njegovo. 405 00:24:54,411 --> 00:24:55,871 Da. 406 00:25:00,542 --> 00:25:01,835 Spreman sam da idem na sud, 407 00:25:01,919 --> 00:25:04,796 ali želim da znam šta Zaista sam protiv. 408 00:25:04,880 --> 00:25:08,842 ok, do tada, Tražim zabranu za vas. 409 00:25:09,510 --> 00:25:11,261 Nećemo se samo prevrnuti. 410 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 Dobićemo zabranu prilaska Wottu. 411 00:25:15,098 --> 00:25:16,391 Ne, čekaj. 412 00:25:17,184 --> 00:25:20,979 Potpišeš to, to je kao prva faza tužbe. 413 00:25:22,231 --> 00:25:24,691 Samo se želim uvjeriti u ovo je ono što zaista želite. 414 00:25:25,609 --> 00:25:29,363 Ta ponuda, to je još mnogo novca, a ovo bi moglo sve raznijeti. 415 00:25:29,446 --> 00:25:32,491 Nije me briga za novac. Mogu uzeti moj zadnji prokleti peni. 416 00:25:34,034 --> 00:25:35,661 Umoran sam od izbijanja. 417 00:25:36,912 --> 00:25:39,456 Želim da ove kompanije znaju da postoje posledice. 418 00:25:41,291 --> 00:25:43,210 Mislim da je to zaista hrabro. 419 00:25:45,128 --> 00:25:46,129 Pazi! 420 00:25:47,631 --> 00:25:48,841 sta do... 421 00:25:52,344 --> 00:25:55,180 Zdravo, stigli ste do Liskosa. Ostavite poruku. 422 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 Hilde, Donny je. 423 00:25:57,933 --> 00:26:00,853 Moj tata kaže da možeš domaci kod mene veceras 424 00:26:00,936 --> 00:26:04,398 tako da možemo da se bavimo tom naukom eksperiment o kojem smo pričali. 425 00:26:05,315 --> 00:26:06,817 Zato požuri i dođi ovamo. 426 00:26:13,574 --> 00:26:14,867 jesu li svi dobro? 427 00:26:14,950 --> 00:26:17,119 Da, dobro smo, s obzirom na... 428 00:26:17,786 --> 00:26:20,789 Nije me briga za prozor. Drago mi je da su svi dobro. 429 00:26:20,873 --> 00:26:23,292 Odmah ćemo podnijeti zabranu. 430 00:26:23,375 --> 00:26:25,711 - Hvala. - Hajde, dušo. Idemo. 431 00:26:28,797 --> 00:26:31,049 - U redu, moje devojke. Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 432 00:26:31,133 --> 00:26:32,301 - U redu. - U redu. 433 00:26:32,384 --> 00:26:33,594 - Vidimo se, Iz. - Ćao. 434 00:26:38,640 --> 00:26:42,269 U redu, šta mi mislimo? Mislimo da je ovo opet Wott Management? 435 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 Jesi li uopće pogledala tipa? 436 00:26:44,146 --> 00:26:46,899 Ne, odvezli su se prebrzo da vidim. 437 00:26:47,482 --> 00:26:51,236 Dodaću ovo svojim dnevnim patrolama, pružite svom tati dodatnu zaštitu. 438 00:26:51,320 --> 00:26:53,113 Cijenim što želiš pomoći, 439 00:26:53,197 --> 00:26:56,408 ali trenutno je ovo još uvijek standardni slučaj vandalizma. 440 00:26:57,075 --> 00:26:58,994 Siguran sam da bi Rutherford rado prijavio 441 00:26:59,077 --> 00:27:03,624 da preusmjeravam veliku policiju resurse kao uslugu za mog tatu. 442 00:27:03,707 --> 00:27:07,002 Mislim, ona je u pravu. A činjenica je da ovo možda nije Wott. 443 00:27:07,753 --> 00:27:11,298 Prošlo je dosta vremena, ali nije prvi kad sam imao ciglu kroz prozor. 444 00:27:12,466 --> 00:27:13,884 Mogli su biti neki rasistički pankeri. 445 00:27:15,177 --> 00:27:17,763 Onaj auto koji ste čuli kako se udaljava mora da je odnekud došao. 446 00:27:17,846 --> 00:27:20,807 Hajde. Baš kao što bismo mi uradili za svaki drugi slučaj vandalizma. 447 00:27:20,891 --> 00:27:22,351 Provjerit ću perimetar. 448 00:27:23,519 --> 00:27:24,853 Hvala, Frank. 449 00:27:26,146 --> 00:27:27,898 Hej, Frank. Idem s tobom. 450 00:27:31,401 --> 00:27:33,987 Hej, biće sve u redu. 451 00:27:38,075 --> 00:27:40,661 Pustićeš priču o tome šta se desilo ovde? 452 00:27:40,744 --> 00:27:43,330 Nisam imao pojma da hoće prije primao prijetnje. 453 00:27:44,039 --> 00:27:45,582 Pa, volio bih. 454 00:27:45,666 --> 00:27:48,794 Samo nisam siguran da bi moj urednik budite prijemčivi za to odmah. 455 00:27:50,420 --> 00:27:53,590 Slušaj, znaš da je tvoj tata došao da me vidi? 456 00:27:54,800 --> 00:27:56,760 - I Hilde. - Šta je hteo? 457 00:27:58,971 --> 00:28:00,973 Znam da nisi razgovarati s njim upravo sada. 458 00:28:01,056 --> 00:28:04,893 ali, znaš, Mislim da je hteo da se izvini. 459 00:28:04,977 --> 00:28:07,062 Da, sredite stvari između vas dvoje. 460 00:28:09,314 --> 00:28:12,943 da, pa, za sve postoji prvi put. 461 00:28:13,026 --> 00:28:14,611 Znaš, to nije moja stvar, 462 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 ali misao bilo koje moje deca ne pricaju sa mnom... 463 00:28:18,365 --> 00:28:21,243 Pa, možda način da zaustavim stvari, 464 00:28:21,326 --> 00:28:24,204 znaš, prekinuti krug ovog prokletog grada... 465 00:28:25,998 --> 00:28:28,458 je da mu pokažem malo oproštaja. 466 00:28:29,001 --> 00:28:30,127 Da. 467 00:28:31,128 --> 00:28:32,713 Možda ovaj put pokušava. 468 00:28:34,673 --> 00:28:36,175 Vjerovat ću kad vidim. 469 00:28:38,844 --> 00:28:40,804 Hej, to izgleda poznato? 470 00:28:48,645 --> 00:28:51,440 Dakle, tip je vjerovatno bio omotač Juniorovog zgloba, 471 00:28:51,523 --> 00:28:55,194 htio poslati poruku i našao prva stvar koja bi mogla napraviti neku štetu. 472 00:28:56,069 --> 00:28:57,946 Da, ovi ljudi su loša vijest. 473 00:28:59,907 --> 00:29:01,575 Idem na kratko putovanje. 474 00:29:12,836 --> 00:29:14,046 Ovuda unutra. 475 00:29:18,217 --> 00:29:20,886 Mislio sam da si rekao da će biti lakše se ušunjati noću. 476 00:29:20,969 --> 00:29:22,638 Pa, mislio sam da će biti. 477 00:29:23,889 --> 00:29:25,349 šta oni rade? 478 00:29:25,432 --> 00:29:27,518 Nikad nisam video tako mnogo kamiona na jednom mestu. 479 00:29:29,394 --> 00:29:30,395 sta je to bilo? 480 00:29:32,189 --> 00:29:33,398 Oh, ne. 481 00:29:35,025 --> 00:29:36,193 Lezi dole. 482 00:29:39,738 --> 00:29:41,865 Hajde, momci. Sada je naša šansa. 483 00:29:41,949 --> 00:29:43,784 - Idi, idi, idi. - Hajde. Idemo. 484 00:30:24,700 --> 00:30:26,743 Hilde, hajde. Hajde. 485 00:30:29,955 --> 00:30:31,790 Hej. Hej, šta se dešava? 486 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 jesi li dobro? 487 00:30:35,210 --> 00:30:36,920 Hej, šta je? sta nije u redu? 488 00:30:38,505 --> 00:30:41,049 Bio si u pravu. Nije Richie. 489 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 sta? Da vidim. 490 00:30:46,054 --> 00:30:47,973 Ne liči na njega. 491 00:30:54,354 --> 00:30:56,106 Osećam se tako glupo. 492 00:30:56,190 --> 00:30:59,818 Hej, ne. Hajde. Hajde. Ne govori to. 493 00:31:00,819 --> 00:31:01,820 Ne govori to. 494 00:31:02,321 --> 00:31:04,781 Zaista sam mislila da je to on. 495 00:31:04,865 --> 00:31:06,325 Da, znam da jesi. 496 00:31:08,202 --> 00:31:09,286 Bio si u pravu. 497 00:31:09,870 --> 00:31:12,456 Dozvolio sam da moja pristrasnost utiče na priču. 498 00:31:15,834 --> 00:31:18,003 Ja sam tako loš novinar. 499 00:31:18,086 --> 00:31:20,964 Ne. Ne, ne, ne. Vi niste. 500 00:31:21,882 --> 00:31:24,927 Nisi, ok? Apsolutno nisi. 501 00:31:26,053 --> 00:31:28,263 Znaš, ako ništa drugo, ovo je bila moja greška. 502 00:31:29,348 --> 00:31:32,267 Znaš, ja sam taj koji bi trebao da te podučavam ovom poslu. 503 00:31:32,768 --> 00:31:35,896 Sada umjesto toga, Samo ti dajem sve moje loše navike. 504 00:31:37,147 --> 00:31:38,190 Hajde. 505 00:31:38,690 --> 00:31:40,776 Hej. Hej, pogledaj me. 506 00:31:40,859 --> 00:31:43,445 Znaš, i ja sam htio vjerovati u to. 507 00:31:43,529 --> 00:31:45,739 Znaš, da će se Richie vratiti. 508 00:31:47,199 --> 00:31:49,701 Tako sam htela da verujem u to. 509 00:31:50,911 --> 00:31:51,912 Ali znaš... 510 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 nikad neces naci istinu... 511 00:31:56,124 --> 00:31:58,460 ako samo tražiš za ono što želiš da vidiš. 512 00:31:59,545 --> 00:32:00,754 Zato zapamtite to. 513 00:32:02,381 --> 00:32:03,382 Hajde. 514 00:32:06,593 --> 00:32:09,513 Dakle, onda nemam priču. 515 00:32:09,596 --> 00:32:11,515 Ne, to nije istina. 516 00:32:12,391 --> 00:32:13,892 Nije. To nije istina. 517 00:32:13,976 --> 00:32:19,147 Znate, ponekad priča je tačno kako izgleda. 518 00:32:20,274 --> 00:32:23,360 Čak i ako je dosadno. Ali to je posao. 519 00:32:24,027 --> 00:32:26,280 Teško je biti novinar. 520 00:32:27,072 --> 00:32:29,908 Ali kad bi bilo lako, svi bi to hteli da urade, zar ne? 521 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 U redu. 522 00:32:38,667 --> 00:32:42,087 Sada samo moram da shvatim šta radili su u Pinewood Pondu. 523 00:32:43,172 --> 00:32:44,381 Pinewood. 524 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Volim to jezero. 525 00:32:50,053 --> 00:32:51,805 Tu je stalno pecao. 526 00:32:56,852 --> 00:33:00,230 Šta ako se pop-pop razbolio na isti način kao Walter? 527 00:33:00,314 --> 00:33:01,982 Od pecanja na ribnjaku. 528 00:33:04,610 --> 00:33:06,486 Samo sam pratio činjenice. 529 00:33:09,990 --> 00:33:14,203 U redu, pa, on ima zakazivanje kod doktora sledeće nedelje. 530 00:33:15,662 --> 00:33:16,997 Hoćeš da ideš sa? 531 00:33:35,098 --> 00:33:36,225 Imaš minut? 532 00:33:44,775 --> 00:33:47,110 Dakle, dobili su te u istom ritmu, ha? 533 00:33:49,154 --> 00:33:50,239 Da. 534 00:33:52,741 --> 00:33:56,036 Znate, penzija mi ne odgovara. 535 00:33:58,080 --> 00:34:00,123 Prokleto mi je dosadno. 536 00:34:00,207 --> 00:34:03,043 Ali probao sam taj komplet za kuvanje piva 537 00:34:03,126 --> 00:34:06,505 da ste me ti i tvoja sestra kupili, šta, prije osam godina. 538 00:34:07,422 --> 00:34:08,715 Ima ukus sirćeta. 539 00:34:11,342 --> 00:34:13,344 Trebalo bi svratiti i probati nekad. 540 00:34:17,558 --> 00:34:19,685 Vidi, Frankie. ja... 541 00:34:20,768 --> 00:34:23,772 Pokušavao sam doprijeti do tebe prije, ali ja samo... 542 00:34:24,523 --> 00:34:26,024 Nikad nisam znao šta da kažem. 543 00:34:32,322 --> 00:34:34,283 Ali dugujem ti izvinjenje. 544 00:34:35,158 --> 00:34:36,159 iznevjerio sam te... 545 00:34:37,703 --> 00:34:40,246 kao tvoj šef i kao tvoj otac. 546 00:34:41,790 --> 00:34:42,791 I žao mi je. 547 00:34:45,252 --> 00:34:46,253 to je... 548 00:34:49,297 --> 00:34:50,424 Cijenim to. 549 00:34:51,300 --> 00:34:54,178 Siguran sam da si imao puno nemoguće doneti odluke, 550 00:34:54,261 --> 00:34:55,262 a ti si bio samo... 551 00:34:56,346 --> 00:34:57,848 daješ sve od sebe. 552 00:34:57,931 --> 00:35:02,060 Znaš, uvijek sam sebi govorio to je ono što me je učinilo dobrim u svom poslu, 553 00:35:02,144 --> 00:35:05,439 je da sam mogao donijeti teške odluke. 554 00:35:05,522 --> 00:35:08,108 Mislio sam da radim šta je bilo najbolje za tebe, 555 00:35:08,859 --> 00:35:11,236 za sve ovde. 556 00:35:11,320 --> 00:35:13,363 Ali samo sam se uplašio da pogrešim, 557 00:35:13,864 --> 00:35:16,742 uplašen suočavanja sa svim bolom koje sam mogao izazvati. 558 00:35:16,825 --> 00:35:18,202 Pogrešio si, tata. 559 00:35:18,702 --> 00:35:21,079 Ima ih još puno ljudi boli zbog tebe. 560 00:35:21,163 --> 00:35:22,164 Znam. 561 00:35:23,498 --> 00:35:24,499 Znam. 562 00:35:25,209 --> 00:35:28,128 I želim da pokušam da ispravim stvari. 563 00:35:28,212 --> 00:35:29,421 Ako je to zaista tačno... 564 00:35:31,924 --> 00:35:34,092 onda onaj sa kojim bi trebalo da pricas... 565 00:35:35,469 --> 00:35:36,678 je Sam. 566 00:35:42,017 --> 00:35:43,018 Da. 567 00:35:44,645 --> 00:35:45,854 To sam i mislio. 568 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Frank. 569 00:36:03,664 --> 00:36:04,790 Hej, dobio sam tvoju poruku. 570 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 Drago mi je da ti je mama vratila telefon. 571 00:36:12,673 --> 00:36:13,674 jesi li dobro? 572 00:36:23,141 --> 00:36:25,102 Roditelji me izvlače iz škole. 573 00:36:25,185 --> 00:36:26,228 sta? 574 00:36:26,311 --> 00:36:28,188 Da, šalju ja u internat. 575 00:36:30,107 --> 00:36:32,860 Bože, šta, jer ti, kao, izbio par prozora? 576 00:36:33,610 --> 00:36:35,445 Ne, nije zato što sam to uradio. 577 00:36:36,697 --> 00:36:38,824 To je zato što se ne sećam da sam to uradio. 578 00:36:40,409 --> 00:36:43,537 I zato nisam rekao bilo šta u kancelariji direktora 579 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 kada ste spomenuli jaja. 580 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Jer nisam znao šta o kome si pricao. 581 00:36:49,334 --> 00:36:50,919 Čekaj. Čekaj, šta? 582 00:36:52,004 --> 00:36:53,213 Zamračila sam. 583 00:36:56,842 --> 00:36:59,178 I bio sam u nevolji za piće ranije. 584 00:37:00,053 --> 00:37:02,890 Moja mama je stvarno ozbiljna u vezi toga zbog mog dede. 585 00:37:02,973 --> 00:37:06,185 Jer tehnički je preminuo jer njegova jetra više ne bi radila, 586 00:37:06,268 --> 00:37:07,436 pa... 587 00:37:08,270 --> 00:37:09,271 jesi li dobro? 588 00:37:11,148 --> 00:37:12,149 Da. 589 00:37:15,694 --> 00:37:17,696 Upozorili su me radeći ovako nešto. 590 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Samo nikad nisam mislio da su ozbiljni, znaš 591 00:37:20,324 --> 00:37:21,325 Da. 592 00:37:22,284 --> 00:37:24,661 Možda bi ovo moglo biti dobro za mene. Znaš? 593 00:37:24,745 --> 00:37:26,163 Da, znam da ti to možeš. 594 00:37:31,585 --> 00:37:33,462 Voleo bih da budemo ovako ranije. 595 00:37:35,297 --> 00:37:37,966 Bože, zašto si bio tako zao prema meni prije? 596 00:37:38,675 --> 00:37:41,178 Ne znam. Srednja škola, pretpostavljam? 597 00:37:46,892 --> 00:37:49,603 Tek si sada postajao i moj jedini prijatelj ovde. 598 00:37:49,686 --> 00:37:51,396 Bože, šta sad da radim? 599 00:37:51,480 --> 00:37:52,481 Oh, hajde. 600 00:37:53,398 --> 00:37:55,859 Da sam na tvom mestu, potpuno bih pobegao, pre mnogo godina. 601 00:37:58,111 --> 00:38:00,489 Previše si kul za a mjesto kao što je Erie Harbor, Iz. 602 00:38:01,823 --> 00:38:03,158 I to mislim. 603 00:38:07,579 --> 00:38:09,498 Stvarno ćeš mi nedostajati. 604 00:38:09,581 --> 00:38:11,083 I ti ćeš meni nedostajati. 605 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 Zbogom su odvratni. 606 00:39:11,143 --> 00:39:13,937 Mislio sam da si rekao da jesi kloniću mi se s puta. 607 00:39:16,106 --> 00:39:18,400 Jesam. I hoću. 608 00:39:19,985 --> 00:39:22,613 Ali sinoć sam naleteo neki od poslanika. 609 00:39:23,322 --> 00:39:25,407 Vau, još jedan sastanak na suvom doku? 610 00:39:30,037 --> 00:39:32,539 Opijali su se i hvalili se... 611 00:39:33,749 --> 00:39:35,250 o slanju poruke... 612 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 sa ciglom. 613 00:39:44,092 --> 00:39:48,639 Mislio sam da je to Wott Management pokušavam da zastrašim mog oca. 614 00:39:54,311 --> 00:39:55,395 Poruka? 615 00:39:57,731 --> 00:39:58,732 Za tebe. 616 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 pogledaj... 617 00:40:07,241 --> 00:40:09,201 ti momci su mi mozda odani... 618 00:40:10,577 --> 00:40:14,957 ali nisam im odan i njihovo kukavičko ponašanje. 619 00:40:19,419 --> 00:40:20,838 Ovo su njihova imena. 620 00:40:23,757 --> 00:40:24,967 Spusti ih... 621 00:40:26,885 --> 00:40:27,970 Šerife. 622 00:40:52,494 --> 00:40:55,163 Pa, nisu bilo velikih prepreka, 623 00:40:55,247 --> 00:40:57,916 ali nema ni poboljšanja. 624 00:40:58,000 --> 00:41:02,546 U redu. U redu, pa, bio je imao neke trenutke lucidnosti u poslednje vreme. 625 00:41:03,046 --> 00:41:05,924 Vidi, znam da smo uradili sve testove, 626 00:41:06,008 --> 00:41:09,678 ali ima li šanse možda je bio izložen 627 00:41:09,761 --> 00:41:12,514 na nešto, bilo šta u njegovom okruženju? 628 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 Možda dok je pecao? 629 00:41:14,558 --> 00:41:17,978 Pa, Alchajmerova bolest je neverovatno teška dijagnoza. 630 00:41:18,562 --> 00:41:20,564 Ali šta ako grešite? 631 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Hilde... 632 00:41:22,774 --> 00:41:23,984 Pogrešio u vezi čega? 633 00:41:24,693 --> 00:41:28,155 Šta ako je bolestan od nečeg drugog? Nešto izlječivo. 634 00:41:28,238 --> 00:41:32,117 Njegov kognitivni pad je u skladu sa Alchajmerom. 635 00:41:32,201 --> 00:41:34,077 Ali šta ako to nije cela priča? 636 00:41:34,953 --> 00:41:37,873 Kad bih mogao da shvatim šta je unutra voda od koje mu je pozlilo, 637 00:41:37,956 --> 00:41:39,917 da li bi mogao da ga nateraš da se oseća bolje? 638 00:41:41,001 --> 00:41:44,463 Pa, ne mogu sa sigurnošću reći. Mnogo je faktora. 639 00:41:44,546 --> 00:41:45,923 Ali ima nade. 640 00:41:46,632 --> 00:41:48,258 Uvijek možemo pokušati. 641 00:41:48,759 --> 00:41:49,760 Hvala ti. 642 00:41:51,553 --> 00:41:53,972 - Idem po Pop-Pop. - U redu. 643 00:41:54,598 --> 00:41:55,807 Pa, zdravo ti. 644 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 - Dođi ovamo. - Jesmo li spremni? 645 00:41:59,102 --> 00:42:00,562 Da li je trebalo da kažem ne? 646 00:42:00,646 --> 00:42:03,941 Iskreno, mislim da ne bi verovao sam ti čak i da jesi. 647 00:42:04,733 --> 00:42:05,734 Da. 648 00:42:51,280 --> 00:42:52,447 Ovo je lepo. 649 00:42:53,448 --> 00:42:54,658 - Hoćeš da plešeš? - Da. 650 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Da. 651 00:42:56,743 --> 00:42:57,995 - Hej. - Vrlo dobro. 652 00:42:58,704 --> 00:43:00,789 - Još jedan. - Hej, oprezno, momci. Pažljivo. 653 00:43:04,251 --> 00:43:05,669 - Hej, Hilde. - Da? 654 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 Upravo sam dobio poruku od Franka. 655 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Za tebe je. 656 00:43:16,346 --> 00:43:18,765 - Izvini, tata. Moram ići. - Čekaj, šta? 657 00:43:20,017 --> 00:43:22,144 „Nađimo se na mestu pitao si o"? 658 00:43:22,227 --> 00:43:23,604 Šta to uopšte znači? 659 00:43:24,938 --> 00:43:25,939 Hej, Hilde! 660 00:43:43,665 --> 00:43:44,750 sta se desava? 661 00:43:57,221 --> 00:44:01,058 To nam daje veliki ponos da vam pokažemo naše planove 662 00:44:01,141 --> 00:44:04,895 za najnoviju zajedničku baštu u Erie Harboru. 663 00:44:04,978 --> 00:44:08,190 Nažalost, ribnjak je ovdje bio pregažen 664 00:44:08,273 --> 00:44:11,860 sa invazivnim sojem toksičnih plavo-zelenih algi. 665 00:44:11,944 --> 00:44:13,695 Dakle, to su bile otrovne alge. 666 00:44:13,779 --> 00:44:17,741 Ali zahvaljujući brzom odgovoru našeg korporativnog sponzora, 667 00:44:17,824 --> 00:44:22,371 sve smo brzo očistili i što je moguće sigurnije. Da. 668 00:44:25,541 --> 00:44:27,292 Nisu samo očistili ribnjak. 669 00:44:28,335 --> 00:44:31,630 - Učinili su da nestane. - Kao da nikad nije ni bilo. 670 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 Sada nikada nećemo moći testirati vodu. 671 00:44:33,632 --> 00:44:36,009 Zbog Magic Hour Izvještavanje Chroniclea, 672 00:44:36,093 --> 00:44:38,971 naš tim je rano uhvatio cvjetanje algi, 673 00:44:39,054 --> 00:44:42,015 prije nego što se moglo proširiti i povrediti još neke životinje. 674 00:44:43,392 --> 00:44:47,312 Sva ova lepota će uskoro biti ovde zbog tebe. 675 00:45:09,835 --> 00:45:11,170 Hej ti. 676 00:45:11,253 --> 00:45:13,422 Hej, šta se desilo? 677 00:45:14,339 --> 00:45:15,340 Nestalo je. 678 00:45:16,383 --> 00:45:17,384 sta je nestalo? 679 00:45:18,177 --> 00:45:20,220 Grad se riješio ribnjaka. 680 00:45:20,304 --> 00:45:23,348 Rekli su da je to otrovna alga, pa su uspeli u baštu. 681 00:45:23,974 --> 00:45:25,225 To je super, zar ne? 682 00:45:25,726 --> 00:45:27,895 To je super. Sada ste završili svoju priču. 683 00:45:27,978 --> 00:45:30,230 Ne. Ne razumeš. 684 00:45:30,314 --> 00:45:34,818 Sada nikad neću moći naći otkrijte šta nije u redu sa pop-popom. 685 00:45:35,235 --> 00:45:36,236 Pogledaj, Hilde. 686 00:45:36,320 --> 00:45:39,948 Pop-Pop je bolestan već dugo vremena. 687 00:45:40,032 --> 00:45:43,285 Znate, alge čak i ne uzrokuju vrste simptoma koje ima. 688 00:45:43,368 --> 00:45:46,914 Znam da moram biti oprezan o tome da vidim ono što želim da vidim, 689 00:45:46,997 --> 00:45:49,416 ali šta ako to nisu bile samo alge? 690 00:45:49,499 --> 00:45:53,295 Šta ako postoji nešto drugo u ribnjaku od kojeg mu je pozlilo, 691 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 i zato su to zataškali? 692 00:45:55,047 --> 00:45:57,174 Pa, rekao si da su alge. 693 00:45:57,925 --> 00:46:00,385 - Ne, jesu. - Ko su oni? 694 00:46:00,469 --> 00:46:02,513 Ne znam. Grad. 695 00:46:02,596 --> 00:46:06,558 Ali zašto nisu održali nikakva saslušanja ili radiš nešto od tih normalnih stvari? 696 00:46:06,642 --> 00:46:09,228 Zašto su samo učinili da nestane? 697 00:46:09,811 --> 00:46:12,564 znaš šta, oseća se kao da ponovo posežete. 698 00:46:12,648 --> 00:46:15,984 Mora da postoji nešto tamo to može učiniti da se osjeća bolje. 699 00:46:16,068 --> 00:46:17,110 Da, postoji. 700 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Postoji. To si ti, glupane. 701 00:46:21,657 --> 00:46:23,825 - Ti si kao magični napitak za pop-pop. - Ne. Ne. 702 00:46:23,909 --> 00:46:26,036 - Da, on je lud za tobom. - Ne, tata. Tata, ne. 703 00:46:26,119 --> 00:46:29,164 Ne radi mi to. Znaš da mrzim. 704 00:46:32,459 --> 00:46:33,752 U redu, slušaj, gledaj, 705 00:46:33,836 --> 00:46:37,506 čak i kad bismo saznali taj Pop-Pop bio izložen nečemu u vodi... 706 00:46:38,131 --> 00:46:41,552 znate, ne možemo promijeniti ili preokrenuti ono što mu se desilo. 707 00:46:42,427 --> 00:46:45,013 Znaš, to ne funkcioniše tako. 708 00:46:46,682 --> 00:46:47,808 Nije me briga. 709 00:47:06,785 --> 00:47:08,620 Moram da probam.