1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Iskreno, ne znam šta je čudnije. 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,140 Čitavo jato mrtvih ptica, ili činjenica da nije bilo na vijestima. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,893 Da, ili činjenica da je Jessica ustvari fin prema meni. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,313 Da li su se u isto vreme razboleli vrijeme i samo pasti s neba? 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 A šta je sa tim jezivim podrumom. Jesu li u srodstvu? 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 To je čudno. 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,821 Bože, mislim, ona je juniorka. Do sada bi se družila sa starijima. 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,281 I ona, kao, vozi svoj auto. 9 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 U to vrijeme je bilo munja. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,912 I bilo je nekih čudnih vrijeme u Erie Harboru, 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 i Donnyjev uragan u Irskoj. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 mislim, ko zapravo dobija auto za svojih slatkih 16? 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,461 Mislio sam da je to filmska stvar. 14 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 Ne mogu vjerovati da zapravo zabavio se u luci Erie. 15 00:00:47,089 --> 00:00:50,717 „Koliko ptica može biti pogođeno jedna munja?" 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,517 Oh, ne. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 bože... 18 00:01:02,980 --> 00:01:06,525 pa, barem možemo koristiti vaš laptop kao svjetlo. 19 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Ne, koristim ga za istraživanje. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 I Wi-Fi ne radi. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,120 Hej, hej, hej. Ne. U redu je, Ginny. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 Bojim se. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,957 Znam, dušo. U redu je. Ti si dobar. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,296 Mama! tata! 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,840 - Oh, moj Bože. - Tata! 26 00:01:29,923 --> 00:01:32,426 - Pravo kroz prozor. - Uzmi kante ili tako nešto. 27 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - Tata? - Mama, šta se dešava? 28 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Sve je u redu, momci, u redu? Nemoj da poludiš. 29 00:01:37,222 --> 00:01:39,200 Tata, imamo cijelo drvo unutra našu dnevnu sobu. sta si ti... 30 00:01:39,224 --> 00:01:41,452 Dobro, znate šta, devojke, verovatno bi trebalo da se vratiš gore 31 00:01:41,476 --> 00:01:43,437 jer je pokvareno staklo na sve strane. 32 00:01:43,520 --> 00:01:47,065 Pop-Pop, u redu je, u redu je. Ne brini. Sve je u redu. 33 00:01:47,149 --> 00:01:49,359 - Gledaj, ja ću sve ovo očistiti. - U redu. 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,863 Da, Hilde... 35 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 čujete li to? 36 00:01:54,907 --> 00:01:56,241 Čekaj. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,078 šta je to? 38 00:02:01,205 --> 00:02:03,540 Hilde, Hilde, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 39 00:02:03,624 --> 00:02:04,708 samo budi oprezan, 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,871 - Dole je staklo. Pažljivo. - Tata, hoću. 41 00:02:09,378 --> 00:02:11,548 Hej, mala. Imam te, imam te. 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 U redu je. Imam te. U redu je. 43 00:02:15,219 --> 00:02:18,555 Siguran si sa mnom, druže. Neću te povrijediti. 44 00:02:20,224 --> 00:02:22,142 Žao mi je zbog vašeg drveta. 45 00:02:22,851 --> 00:02:25,687 Ne brini. Ništa loše ti se neće dogoditi. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,105 Obećavam. 47 00:02:54,508 --> 00:02:57,135 - Moramo li danas u školu? - Da, znaš. 48 00:02:57,219 --> 00:02:59,471 - Ptičica me je držala budnom cijelu noć. - Pa, da. 49 00:02:59,555 --> 00:03:02,033 Sada znate za šta je to bilo ja kada sam vas imala troje kao bebe. 50 00:03:02,057 --> 00:03:03,851 Misliš li da mu mogu dati malo mlijeka? 51 00:03:03,934 --> 00:03:06,687 pa, mame ptice ne daju mlijekom svoje mlade. 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Da, povraćaju u usta. 53 00:03:10,023 --> 00:03:13,402 Definitivno moram da razgovaram sa Birdmanom o tome šta je moglo da ubije sve te ptice. 54 00:03:13,485 --> 00:03:15,070 I možda bi mi mogao pomoći oko Waltera. 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - Walter? - Cronkite. 56 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 Bio je novinar na TV-u. 57 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Svi su ga zvali čovek od najvećeg poverenja u Americi. 58 00:03:25,205 --> 00:03:28,542 Hej, mama, misliš li da bi možda trebali, kao, vidi da li tati treba pomoć? 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,545 - Tvoj tata misli da je zgodan. - Ali nije. 60 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 Napravio je rupu potkrovlju i nikad ga nije popravljao. 61 00:03:33,839 --> 00:03:37,426 U redu, gledaj, dušo, Znam kako se osjećaš u vezi istine, 62 00:03:37,509 --> 00:03:40,012 ali to nije uvek najbolja stvar. 63 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 Ok, ponekad sa muškarcima, moraš... 64 00:03:45,767 --> 00:03:48,270 znaš šta, ovo izgleda kao cijela konzerva crva. 65 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 možemo li samo... 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,816 - Dobar posao, dušo. - Tako si sjajan, tata. 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 - Tata! - Ti to radiš! 68 00:03:56,445 --> 00:03:59,281 pa mama, šta je najnovije sa Wott Managementom? 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,408 bože, samo napiši članak o glupom drvetu 70 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 koji se zabio u našu glupu kuća sa glupom pticom u njoj. 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 Mama, jesi li znala 72 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 Wott Management je dobio ime po momak koji je rođen 1800-ih? 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 - Ne. - On je u osnovi osnovao Erie Harbor 74 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 i otkupio sve šume ovde. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Da ih iseckam. 76 00:04:15,464 --> 00:04:18,466 Čekaj, pa oni vole nasumično izabrao njegovo ime za svoju kompaniju? 77 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Sumnjam da je bilo nasumično. 78 00:04:19,635 --> 00:04:22,638 Ko god da poseduje ovo mesto mora da je koristio to ime s razlogom. 79 00:04:22,721 --> 00:04:25,557 da, pa, to bi im moglo dati prizvuk legitimnosti. 80 00:04:25,641 --> 00:04:28,393 Ne mogu natjerati ovu ptičicu da jede ništa. 81 00:04:28,810 --> 00:04:31,063 Tata, morat ću ga odvesti kod Birdmana. 82 00:04:31,146 --> 00:04:34,691 Da, pa, možeš, ali njegovo ime nije Birdman, sećaš se? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 Njegovo ime je gospodin Wergeles. 84 00:04:36,527 --> 00:04:39,863 U redu, ljudi na zabavi, hajde da se obučemo za to, zar ne? 85 00:04:39,947 --> 00:04:42,491 Da, uzmi jaknu, uzmi cipele. 86 00:04:42,574 --> 00:04:45,202 - Hilde, gde ćeš? - Vozim bicikl. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 Hej, mogu li koristiti tvoj punjač? 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,169 - Ne, ne, ne. Treba mi. - Mama. 89 00:04:54,253 --> 00:04:56,338 sta? Nemam pojma kako dugo će nestati struje, 90 00:04:56,421 --> 00:04:58,024 ili ako ću imati ispravne telefone na poslu, 91 00:04:58,048 --> 00:05:00,259 gde ja zarađujem da možeš da jedeš. 92 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 Bože, trajat će, otprilike, minut, ok? 93 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Samo mi treba dovoljno vremena da nazovem Itana. 94 00:05:05,138 --> 00:05:07,099 ok, kul, pa zato vičeš na mene. 95 00:05:07,182 --> 00:05:09,184 Mama, ne vičem na tebe. 96 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Samo sam frustriran jer ova glupa struja je nestala. 97 00:05:12,521 --> 00:05:14,815 Ne možeš otići jednog dana bez razgovora sa njim? 98 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Zdravo, već jesam. 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Iz. 100 00:05:18,277 --> 00:05:21,029 Samo treba da uradimo ovo pre škole, 101 00:05:21,113 --> 00:05:23,115 gde kažemo svakom drugi za dobar dan. 102 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 U redu? To je samo stvar. 103 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 To je naša stvar. 104 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Glupo je, kako god. 105 00:05:28,787 --> 00:05:33,208 Vidi, samo mi učini uslugu i probaj i uživaj kakav je osjećaj biti isključen 106 00:05:33,292 --> 00:05:37,045 na dan ili barem par minuta. 107 00:05:40,215 --> 00:05:41,425 sta se desava? 108 00:05:45,095 --> 00:05:47,264 Ne postoji kontrola ovoga. 109 00:05:47,347 --> 00:05:48,765 To je prirodna katastrofa. 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,350 Škola je otkazana 111 00:05:50,434 --> 00:05:53,770 dok drvo ne može biti uklonjen i struja vraćena. 112 00:05:56,773 --> 00:05:59,610 Hajde da pokušamo da se pretvaramo žalosni smo što nam nedostaje škola. 113 00:05:59,693 --> 00:06:01,486 - Tako si neorganizovan. - Oprostite, 114 00:06:01,570 --> 00:06:03,214 kako nisi znao o ovome prije sat vremena? 115 00:06:03,238 --> 00:06:04,966 - Nismo dobili nikakve e-mailove ili bilo šta. - Izvini. 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 Kako ćeš preuzeti kontrolu nad ovim? 117 00:06:07,034 --> 00:06:10,621 Dame, žao mi je, nije sigurno da pređeš barijeru. 118 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Hej. 119 00:06:13,707 --> 00:06:16,335 - Jeste li čuli da su otkazali školu? - Oh, super. 120 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 Da, pa šta ćeš da uradiš? 121 00:06:20,756 --> 00:06:23,396 Verovatno ću se spustiti do pristaništa, hodati okolo, ili bilo šta drugo. 122 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Cool. 123 00:06:26,094 --> 00:06:27,179 Želiš li doći? 124 00:06:28,388 --> 00:06:30,140 - Da. - Hej, Jessica. 125 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Hej. Hoćeš li na mol? 126 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 - Potpuno. - Cool. Odlično. 127 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 Ovo je moja prijateljica Emma. Upravo se doselila. 128 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 - Zdravo. - Hej. Izzy. 129 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Moja porodica se upravo doselila prije otprilike godinu dana iz Bruklina. 130 00:06:41,985 --> 00:06:45,322 Lijepo. Živeli smo u Virdžiniji, ali moja mama je prebačena na posao. 131 00:06:46,448 --> 00:06:49,493 Mislim, već ih imaš toliko prijatelji, to je super. 132 00:06:49,576 --> 00:06:51,078 Vidimo se na molu. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 - Isto. Kasnije, Izzy. - Ćao. 134 00:06:57,376 --> 00:06:59,670 - Treba li ti prevoz? - Da. 135 00:07:00,462 --> 00:07:02,524 Samo da kažem mami gde Ipak idem prvi. 136 00:07:02,548 --> 00:07:05,133 Tako je, ponekad zaboravim da imaš 14 godina. 137 00:07:05,217 --> 00:07:07,297 Verovatno zato što uzimaš toliko viših klasa. 138 00:07:08,262 --> 00:07:10,305 Ne, ne, ne, mislio sam to kao kompliment. 139 00:07:10,389 --> 00:07:13,684 Pa da, znaš šta, Samo ću joj poslati poruku. 140 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 - U redu. - U redu je, da. 141 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 - To je dobro. - Cool. Ovuda. 142 00:07:21,024 --> 00:07:24,403 Moramo da istražimo kako da se brine o ovoj ptici. Evo. 143 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 Shvatio sam. 144 00:07:29,491 --> 00:07:32,011 Još uvek ne razumem zašto bi želim koristiti najmanju osobu 145 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 kao stepenica, ali u redu. 146 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Oh, to je pametno. 147 00:07:44,673 --> 00:07:45,993 Kada će se škola vratiti? 148 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Loša je kao i njena bivša robijaška majka! 149 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 Tako neorganizovano! 150 00:07:48,635 --> 00:07:50,155 Moj porez plaća tvoju platu. 151 00:07:50,179 --> 00:07:51,406 Razumijem da je ovo nezgodno, 152 00:07:51,430 --> 00:07:53,324 - ali to je van moje kontrole. - Hej, pridrži mi ovo. U redu? 153 00:07:53,348 --> 00:07:55,076 Moram negde da odvedem svoju decu. Gde da idem? 154 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 - Ona je potpuno nesposobna. - Izvinite, mogu li? 155 00:07:58,395 --> 00:08:03,984 Ako neko ima bilo kakva pitanja ili pritužbe, kao i vi dame sa svojom peticijom, 156 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 mogao bi se pozabaviti njenim advokatom. 157 00:08:05,861 --> 00:08:10,115 A ko je to? To sam ja. I trenutno moj klijent nema komentara. 158 00:08:11,200 --> 00:08:13,785 Hvala ti. ugodan dan. 159 00:08:16,705 --> 00:08:19,583 Vidite, ne morate da zapošljavate ja kao vaš advokat, očigledno. 160 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 Samo, ovaj grad. 161 00:08:22,836 --> 00:08:26,006 Ne, mislim da sam se navikao na zlostavljanje. 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 Ali cijenim vašu podršku. 163 00:08:29,259 --> 00:08:32,638 Znam koliko je sranje biti na tom kraju vile. 164 00:08:33,304 --> 00:08:37,851 Tako da bih htio pokušati pomoći stavili ste tačku na ovo, 165 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - Ako mi dozvoliš? - Mama. 166 00:08:40,895 --> 00:08:42,022 Oh, bože, ja... 167 00:08:43,023 --> 00:08:44,316 Znaš, žao mi je. 168 00:08:45,400 --> 00:08:48,820 Posle trećeg deteta oni samo, znate, oni nekako počinju da se odgajaju. 169 00:08:48,904 --> 00:08:51,698 Pa, podsetiću te kad ona počinje da se prijavljuje za fakultet. 170 00:08:51,782 --> 00:08:53,200 Hvala ti. Idemo. 171 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Bićemo u kontaktu. U redu? 172 00:08:56,912 --> 00:08:57,955 Hvala ti. 173 00:09:15,264 --> 00:09:18,767 { n8}Momci, škola je zatvorena. Kako si... ušao ovde? 174 00:09:18,851 --> 00:09:21,687 Direktor Collins mi je rekao nadoknaditi moje školske zadatke. 175 00:09:21,770 --> 00:09:25,440 Samo zato što je škola otkazana nije znači da učenje uzima slobodan dan. 176 00:09:25,941 --> 00:09:28,235 Dakle, razgovarali ste sa direktorom Collinsom? 177 00:09:28,318 --> 00:09:33,240 Da, sviđa joj se ono što si uradio ovdje. Mislim, kao, hrpe su super uredne. 178 00:09:33,323 --> 00:09:36,118 Kao nacin na koji prolaze izgledaju skupe prodavnice prehrambenih proizvoda. 179 00:09:38,662 --> 00:09:41,623 Mislim, samo sam poređao poveze i... 180 00:09:42,207 --> 00:09:45,460 Moj tata to radi. Mislim da ima nedijagnostikovanu anksioznost. 181 00:09:45,544 --> 00:09:48,088 I počinjem da brinem da je možda genetski. 182 00:09:48,172 --> 00:09:49,798 Trebao bi to provjeriti. 183 00:09:51,925 --> 00:09:54,845 Imate li neke knjige o hranjenje ili njegovanje mladunaca? 184 00:09:54,928 --> 00:09:56,305 Ili otkrivanje zašto su bolesni? 185 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 Ili zašto bi mogli ispasti nebo i umrijeti bez razloga? 186 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 Možda, ali ovo je javna školska biblioteka. 187 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 Postoji samo ograničen broj knjiga koje možemo imati... 188 00:10:05,856 --> 00:10:07,456 Nema problema, samo ćemo koristiti kompjuter. 189 00:10:07,858 --> 00:10:10,319 Da problem, jer nema struje, 190 00:10:10,402 --> 00:10:13,864 zbog čega nema učenika bi trebali biti ovdje. 191 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 da, znaš šta, to ima smisla. Da. 192 00:10:16,241 --> 00:10:17,910 Osim ako ne znaš nešto što ja ne znam. 193 00:10:17,993 --> 00:10:20,621 Ako je direktor Collins rekao da možeš biti ovdje, onda... 194 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 U redu je. Svejedno moramo da idemo. 195 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 Hvala, Tony. 196 00:10:27,419 --> 00:10:29,505 Molim te ne zovi me tako. Da. ali... 197 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 - Ćao. - Ćao. 198 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 - I nemoj trčati po hodnicima. - Hvala, Tony. 199 00:10:37,554 --> 00:10:41,266 To je gospodin O'Hara. 200 00:10:55,280 --> 00:10:58,283 Tražio sam mesto otkako je kabina poplavljena. 201 00:11:07,376 --> 00:11:09,086 Moj deda mi je pokazao ovo mesto. 202 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Ovdje je čuvao svoju ribarsku opremu. 203 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 Rustikalni šik. Mogu raditi s ovim. 204 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Rekao sam ti da ću dobiti dobru kabinu. 205 00:11:18,387 --> 00:11:22,224 Dakle, nisam uspeo da uđem kontaktirajte bilo koga iz Wott Managementa. 206 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Da li znaš da li je tvoj tata ikada bavio se nekim lično? 207 00:11:26,979 --> 00:11:30,774 Ili je imao bilo kakvu prepisku sa pod drugim imenom? 208 00:11:30,858 --> 00:11:32,943 Nije da znam, ali pitaću ga. 209 00:11:39,074 --> 00:11:40,158 Halo? 210 00:11:42,119 --> 00:11:43,954 Samo... Hej. 211 00:11:45,163 --> 00:11:46,790 halo? Jesi li još tamo? 212 00:11:47,332 --> 00:11:50,669 da, samo su vrata moje kancelarije bila otvorena, 213 00:11:50,752 --> 00:11:52,004 ali znam da sam ga zaključao. 214 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 - Jesi li dobro? - Da. 215 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Samo se druži tamo, ok? 216 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 prema vašem iskustvu, 217 00:11:57,968 --> 00:12:04,266 da li je neko ikada provalio u a mjesto i ništa ne krade? 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,351 Oh, ne. Vidiš, ne znam kao što to zvuči. 219 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 Zašto se ne okreneš i izaći odatle? 220 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 Možete li doći ovdje? 221 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Da, budi tamo. Hajde, idemo. 222 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 Nije krađa ako planirate da ga vratite. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,990 to je pozajmljivanje, čemu služi biblioteka. 224 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 Osim toga, ostavio sam svoju karticu kao zalog. 225 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Imamo li karte za biblioteku? 226 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Pa, ne tehnički. 227 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 Ok, ne, nikako. 228 00:12:30,250 --> 00:12:32,753 Napravio sam ga kad sam nekada igraonica sa Izzy. 229 00:12:32,836 --> 00:12:34,296 Igrao si biblioteku? 230 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 - Zar nisu svi? - Ne. 231 00:12:36,798 --> 00:12:40,093 Znate, provjeravanje i odjavljivanje knjiga, popunjavanje formulara? 232 00:12:40,928 --> 00:12:43,222 - Ne? - Ne. 233 00:12:44,473 --> 00:12:46,975 Hajde, Waltere, moraš jesti, druže. 234 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 Dali ste ptici ime Walter? 235 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 - Posle Cronkitea. - Walter Cronkite. 236 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Ne znam. 237 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 I dalje ne jede, ukrasio si mu kutiju i dao mu ime. 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,362 Ta ptica će definitivno umrijeti. 239 00:12:59,530 --> 00:13:00,572 Oh, čoveče. 240 00:13:01,615 --> 00:13:04,451 Ne znam da li sam spreman za ovo emotivno putovanje. 241 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 Izgleda da jesmo hraniti ga pogrešnom hranom. 242 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Moramo mu napraviti ptičji smoothie. 243 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 Volim smoothie. 244 00:13:11,834 --> 00:13:13,126 Zapravo, to je... 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,672 crvi, ptičji izmet i voda. 246 00:13:18,799 --> 00:13:21,885 Jeste li sigurni da ste zaključali sinoć i podesio alarm? 247 00:13:21,969 --> 00:13:24,429 - Da. Ja uvek radim. - U redu, hajde. 248 00:13:25,180 --> 00:13:26,390 Dobro je što si ušao. 249 00:13:26,473 --> 00:13:30,602 Da, bilo je stvarno jezivo, znaš? ja samo... 250 00:13:33,814 --> 00:13:36,733 Vidi, možda je to bila moć kvar koji je pokvario alarm, 251 00:13:36,817 --> 00:13:39,570 - ili je oluja otvorila vrata... - Da. 252 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 - Ali ima puno ako. - Da. 253 00:13:42,030 --> 00:13:44,408 Možeš li se sjetiti bilo koga sa ljutnjom na tebe? 254 00:13:44,491 --> 00:13:46,577 Izaberi. Znate, moglo bi biti... 255 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 neko je ljut na ja za predstavljanje Sama. 256 00:13:49,997 --> 00:13:52,875 Preuzeo sam novi slučaj. Možda to ima neke veze s tim. 257 00:13:52,958 --> 00:13:54,376 Oh, super. 258 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Poručniče Briggs. 259 00:13:57,754 --> 00:14:00,132 - Jeste li već ispunili tu procjenu? - Nisam još, gospodine. 260 00:14:00,215 --> 00:14:04,428 Radim na potencijalu provala u First i Main. 261 00:14:04,511 --> 00:14:07,514 Gđo Lisko, ovo je Paul Rutherford. 262 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 Jensen je. Zadržao sam svoje prezime. 263 00:14:10,184 --> 00:14:12,936 U redu. Znao sam to. Žao mi je zbog toga. 264 00:14:13,020 --> 00:14:14,813 U redu je. Drago mi je da smo se upoznali. 265 00:14:14,897 --> 00:14:16,315 Da, ja sam istražitelj. 266 00:14:16,398 --> 00:14:18,775 Angažovao je državni tužilac ja da revidiram odjel. 267 00:14:18,859 --> 00:14:20,652 Nakon onoga što se desilo sa... 268 00:14:22,196 --> 00:14:23,405 Moj tata? 269 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Da. Dakle, to je super. 270 00:14:26,867 --> 00:14:31,288 Državni tužilac? Država to mora da shvati ozbiljno. 271 00:14:31,371 --> 00:14:34,124 Država Vašington ne prihvata 272 00:14:34,208 --> 00:14:37,628 do iscrpljivanja fond za krivične osude, tako da... 273 00:14:37,711 --> 00:14:39,880 - Da, jesmo. - G. Rutherford ovde 274 00:14:39,963 --> 00:14:42,841 je zadužen za puštanje u rad AG znam da li smo svi otpušteni. 275 00:14:43,675 --> 00:14:47,179 Da, tako nešto. Da li vam smeta ako sednem? 276 00:14:48,680 --> 00:14:50,474 Valjda ne. 277 00:14:51,099 --> 00:14:52,476 Naravno, gospodine. 278 00:14:53,936 --> 00:14:57,439 Gđice Jensen, možete li opisati scena kada ste ušli? 279 00:14:57,523 --> 00:14:58,524 Da. 280 00:15:06,490 --> 00:15:09,910 - Zabrinuti smo za njega. - Dobro je što si ga doveo ovde. 281 00:15:09,993 --> 00:15:11,578 Misliš li da će biti dobro? 282 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Pa, ovo će sigurno pomoći. 283 00:15:15,415 --> 00:15:19,044 Jer gomila ptica je upravo umrla. Kao, cijelo jato njih. 284 00:15:19,127 --> 00:15:20,754 Bilo je grozno. 285 00:15:20,838 --> 00:15:23,882 I mi smo zabrinuti da je ovo malo momak možda ima istu stvar. 286 00:15:23,966 --> 00:15:25,592 Mnogo? Pa, koliko? 287 00:15:25,676 --> 00:15:28,011 Ne znam, stotine. 288 00:15:28,095 --> 00:15:29,263 sta? 289 00:15:29,346 --> 00:15:31,807 To nema smisla. Čuo bih za to. 290 00:15:31,890 --> 00:15:34,434 Znam. Čudno je da niko o tome ne priča. 291 00:15:34,518 --> 00:15:36,645 Desilo se u Woodruffu Vila sinoć. 292 00:15:36,728 --> 00:15:40,524 - Mrtve ptice su bile svuda po travnjaku. - Bilo je zastrašujuće. 293 00:15:40,607 --> 00:15:42,693 Jednostavno su pali s neba. 294 00:15:43,360 --> 00:15:45,404 Izgubili smo mnogo dobrih golubova tog dana. 295 00:15:45,487 --> 00:15:49,449 Naterali su ljude da izađu napolje niko iz stranke nije postavio slike. 296 00:15:49,533 --> 00:15:52,077 Hteo sam da objavim ali onda je nestalo struje. 297 00:15:52,160 --> 00:15:54,204 Pa, jesi li tu našao ovu? 298 00:15:54,288 --> 00:15:56,081 Drvo je palo u naše dvorište tokom nevremena. 299 00:15:56,164 --> 00:15:59,835 I kada je upao kroz naš prozor, ovaj mali je došao sa njim. 300 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 Zato smo ga doveli kod vas. Ti si ekspert. 301 00:16:03,881 --> 00:16:04,965 G. Wergeles? 302 00:16:05,716 --> 00:16:07,217 Mislite li da bi to moglo biti moguće 303 00:16:07,301 --> 00:16:10,929 da je bolestan od iste stvari to je moglo ubiti sve te ptice? 304 00:16:11,930 --> 00:16:16,393 Morao bih da vidim mrtvo jato. Misliš li da bi me mogao odvesti do njih? 305 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Evo ga. Imaš ga? 306 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 U redu. 307 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Jeste li sigurni da je to to? 308 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Možda su unajmili nekoga da to očisti. 309 00:16:32,576 --> 00:16:35,621 Pa, kad bi bilo toliko mrtvih ptica, 310 00:16:35,704 --> 00:16:38,999 Mislim, trebalo bi da bude šira istraga. 311 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Znaš, mogu nazvati kontrolu životinja, i mogu saznati šta je uzrokovalo. 312 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Čekaj, čekaj. 313 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Da. 314 00:16:47,257 --> 00:16:48,258 Evo. 315 00:16:49,051 --> 00:16:52,137 Sad vidite, da imam cijelu pticu, 316 00:16:52,221 --> 00:16:54,890 bilo bi lakše shvati šta je to izazvalo. 317 00:16:54,973 --> 00:16:57,684 Ali pero je bolje nego ništa. 318 00:17:00,687 --> 00:17:02,105 Vidim jednog tamo. 319 00:17:02,606 --> 00:17:04,233 Čekaj. Ovdje, ovdje, ovdje. 320 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 Par za tebe. Izvoli. 321 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 I dva za tebe. 322 00:17:09,695 --> 00:17:11,031 - Izvoli. - Hvala. 323 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 Nema na cemu. I što više nađemo, to bolje. 324 00:17:15,702 --> 00:17:19,790 u medjuvremenu, Držite Waltera u toplom okruženju. 325 00:17:19,873 --> 00:17:25,462 I nastavi pokušavati da ga natjeraš da jede, ok? Jer ako ne jede, pa, 326 00:17:25,546 --> 00:17:28,464 ništa što nalazimo ovdje će mu pomoći. 327 00:17:29,424 --> 00:17:30,843 - U redu? - U redu. 328 00:17:30,926 --> 00:17:33,262 U redu. Uzmi vrećicu. 329 00:17:34,847 --> 00:17:36,473 Kako ste momci? Pronašli ste još? 330 00:17:36,557 --> 00:17:38,684 - Da, imamo dva. - Super. Evo. 331 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Da. 332 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 Taj tip je malo napet. 333 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Samo sačekaj da sazna da sam ja taj vodi Samovu tužbu za pogrešne osude. 334 00:17:48,944 --> 00:17:50,404 Hej, mogu li te zamoliti za uslugu? 335 00:17:50,988 --> 00:17:53,348 Da, svratiću u kancelariju večeras. Provjerit ću stvari. 336 00:17:53,407 --> 00:17:56,159 Ne. Mislim, da. Hvala, da. 337 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Ali to je druga stvar. Radi se o Mattu. 338 00:17:59,454 --> 00:18:00,539 Je li sve u redu? 339 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 Svaka šansa da dođeš kuću i popraviti neke stvari? 340 00:18:04,543 --> 00:18:09,047 Samo, prozor je razbijen i Matt, tako je loš u popravljanju stvari 341 00:18:09,131 --> 00:18:11,758 a ja samo... Ne želim da povredim njegova osećanja. 342 00:18:11,842 --> 00:18:15,345 - Ali isto tako ne želim da nemam prozor. - Oh, Bože! On je najgori u tim stvarima. 343 00:18:15,429 --> 00:18:17,181 - Je li tako? - Doći ću posle posla 344 00:18:17,264 --> 00:18:20,434 - i smisli izgovor da to uradim za njega. - Hvala. 345 00:18:20,517 --> 00:18:21,810 Radiš pravu stvar. 346 00:18:21,894 --> 00:18:24,122 Da, Ginny i ja, upravo smo ispraznili bateriju na bušilici 347 00:18:24,146 --> 00:18:25,480 da se ne bi povredio. 348 00:18:26,356 --> 00:18:28,317 To je pametno. To je jednostavno pametno. 349 00:18:28,400 --> 00:18:30,110 To je bila njena ideja, pa... 350 00:18:30,652 --> 00:18:32,905 - Ok, idemo, zar ne? Hladno ti je? - Hej. 351 00:18:32,988 --> 00:18:36,200 - Biću tamo u 8:00. - U redu. Vidimo se kasnije. 352 00:18:36,283 --> 00:18:37,409 Hajde, idemo. 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,287 Distrikt bi bio rado pruža podršku. 354 00:18:40,370 --> 00:18:41,747 Samo nam recite šta vam treba. 355 00:18:41,830 --> 00:18:45,501 Pa, kad bih mislio da će nekoliko generatora napravi razliku, javio bih ti, 356 00:18:45,584 --> 00:18:47,753 ali mislim da ćemo morati da sačekamo. 357 00:18:47,836 --> 00:18:49,004 Tačno, tačno. 358 00:18:49,505 --> 00:18:51,340 Znaš, Kim, kao što znaš, 359 00:18:51,423 --> 00:18:55,135 školski odbor se mnogo bavio poziva zabrinutih roditelja u posljednje vrijeme. 360 00:18:55,219 --> 00:18:57,971 Bili su, da tako kažemo, veoma glasni. 361 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Da, znam. 362 00:18:59,932 --> 00:19:02,142 Ljudi su pod stresom u vanrednim situacijama. 363 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Ipak se ne radi o zamračenju. Kim, trebala bi biti spremna. 364 00:19:05,145 --> 00:19:06,480 Ovi roditelji traže krv. 365 00:19:06,563 --> 00:19:09,608 Pa, mislim da sam naleteo na malo njih jutros. 366 00:19:10,442 --> 00:19:12,778 Sigurno su pokušavali da krivim mene lično 367 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 za nestanak struje preko grada. 368 00:19:15,072 --> 00:19:17,407 Da, nisu najviše razumni ljudi na svijetu, 369 00:19:17,491 --> 00:19:19,243 ali oni su poreski obveznici i birači. 370 00:19:19,326 --> 00:19:22,955 Oni podnose peticiju okrugu stavite na pregled svoje zaposlenje. 371 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 Vatra? 372 00:19:25,499 --> 00:19:27,793 Pa, možete reći "vatra". 373 00:19:27,876 --> 00:19:30,128 Da, to bi to značilo. 374 00:19:30,212 --> 00:19:33,924 I ako se dovoljno roditelja prijavi, moraćemo da ispoštujemo njihov zahtev. 375 00:19:35,676 --> 00:19:37,636 Hvala što ste mi rekli lično. 376 00:19:37,719 --> 00:19:40,055 Da, svi znamo da je tvoj majcini postupci su bili njeni, 377 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 ali možete vidjeti problem. 378 00:19:43,475 --> 00:19:45,727 Moram da trčim. Ipak ćemo razgovarati uskoro. 379 00:20:02,536 --> 00:20:03,829 - Hej. - Hej. 380 00:20:04,329 --> 00:20:05,455 gdje si bio? 381 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 Samo sam ispustio svoje tata kod Franka. 382 00:20:09,126 --> 00:20:11,670 znaš, on ima svoj vlastiti generator koji radi. 383 00:20:12,588 --> 00:20:15,257 - Lucky Frank. - Znam, zar ne? 384 00:20:19,136 --> 00:20:21,847 Hej, znate li kada su nestanci struje nekada bili zabavni? 385 00:20:21,930 --> 00:20:25,267 Sjećaš se toga? Da, nekada je bilo seksi i... 386 00:20:25,851 --> 00:20:28,061 - Sećaš se toga? Da. - Oh, da, sećam se toga. 387 00:20:28,145 --> 00:20:30,606 A sada je to samo trula hrana. 388 00:20:31,773 --> 00:20:34,735 I gledam Ginny plug u električnim uređajima 389 00:20:34,818 --> 00:20:37,696 koji se očigledno neće upaliti. 390 00:20:37,779 --> 00:20:40,032 - Oh, da. - Hej, mogu li spavati kod Jessice? 391 00:20:40,115 --> 00:20:42,951 - Ne, ne. Ne možeš, ne. - Zašto ne? 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,370 Pa, zato što je školska noć, zato ne. 393 00:20:45,454 --> 00:20:49,208 Da, zar te Jessica nije mučila, kao, cijelu prošlu godinu? 394 00:20:50,334 --> 00:20:53,754 Pa, da, ali ona je lijepo sada jer se ljudi mijenjaju. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,298 U redu, i uvijek si govorio opraštanje je bila vrlina, pa... 396 00:20:56,381 --> 00:20:58,342 da, kada te je tvoja mala sestra udarala, 397 00:20:58,425 --> 00:21:02,679 ne kada tvoj smrtni neprijatelj to pokušava osvojiti te iz nekog čudnog razloga. 398 00:21:02,763 --> 00:21:05,617 Bože. Loša si kao Hilde. Ok, Džesika samo želi da budemo prijatelji. 399 00:21:05,641 --> 00:21:10,354 A pošto ja nemam, Hteo bih da odem do njene kuće. Molim te? 400 00:21:11,522 --> 00:21:12,856 Ne. Ne. 401 00:21:12,940 --> 00:21:15,776 Ma daj, skoro mi je 15 godina. Nisam dijete. 402 00:21:15,859 --> 00:21:18,612 da, pa, po zakonu si dijete do 18. godine. 403 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Mama, znaš na šta mislim. 404 00:21:22,074 --> 00:21:25,994 Ok, dobro. Dogovoriću se. Ako se struja ponovo uključi, 405 00:21:26,078 --> 00:21:28,247 Želim te kući u ujutro prije škole, 406 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 i ne želim da čujem o tome koliko si umoran 407 00:21:30,916 --> 00:21:34,419 - ili o tome kako se nisi dovoljno naspavao. - Oh, moj Bože! Ok, ok. Da, dogovoreno. 408 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 Dogovoreno, ok. 409 00:21:36,922 --> 00:21:39,383 Verovatno bi trebalo da odeš prije nego što promijenimo mišljenje. 410 00:21:39,466 --> 00:21:41,426 - Da. Hvala ti. - Da, idi. Idi. 411 00:21:41,510 --> 00:21:42,886 - Hvala. - Idi. 412 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 - Idi. Trči, trči. - U redu. 413 00:21:48,851 --> 00:21:49,935 Gde ideš? 414 00:21:50,477 --> 00:21:52,020 Prespavati kod Jessice. 415 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 U redu. 416 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 Cool. 417 00:21:59,278 --> 00:22:00,362 Zabavi se. 418 00:22:03,407 --> 00:22:04,575 Nedostajaćeš mi. 419 00:22:14,042 --> 00:22:16,670 Hej, Kim. Zdravo. 420 00:22:16,753 --> 00:22:20,257 Zdravo, hej. Došao si da gomilaš hranu i vodu? 421 00:22:20,340 --> 00:22:23,218 Pa, pogodili ste. Da. 422 00:22:23,969 --> 00:22:25,971 Znaš šta, imam nešto za tebe. 423 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Evo. 424 00:22:28,724 --> 00:22:32,352 Napisao sam pismo o prekidu za svakog seljana sa vilama, 425 00:22:32,436 --> 00:22:35,439 zajedno sa, kao, svaki član školskog odbora. 426 00:22:36,315 --> 00:22:37,858 Čak si ih sve pečatirao. 427 00:22:38,275 --> 00:22:41,570 Oh, da. U osnovi samo kaže da ćemo ih tužiti 428 00:22:41,653 --> 00:22:44,406 za gomilu stvari ako ne ostavljaju te na miru. 429 00:22:44,489 --> 00:22:47,910 Ova peticija da te otpuste, ovo je tvoja mama kriva, ok? 430 00:22:48,493 --> 00:22:49,661 Ne tvoje. 431 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Tako da želim da stavim ovu stvar u krevet zauvek. 432 00:22:55,209 --> 00:22:56,627 Nemoj me mrziti, samo... 433 00:23:01,131 --> 00:23:02,341 Ne mrzim te. 434 00:23:03,091 --> 00:23:05,177 - Mislim da te volim. - Stvarno? 435 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Hvala. - Da. 436 00:23:07,387 --> 00:23:10,057 - Da, znam. Prošao je dan. - Vidimo se kasnije. 437 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - Vidimo se. - Ćao. 438 00:23:20,609 --> 00:23:22,277 Evo ga. 439 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 Molim te reci mi da si našao nešto o Wott menadžmentu? 440 00:23:29,326 --> 00:23:31,203 - Hilde... - Pa, kako da radim 441 00:23:31,286 --> 00:23:34,373 ako nema interneta i ne govoriš mi ništa? 442 00:23:34,790 --> 00:23:36,375 Da, pa, nisi. 443 00:23:36,458 --> 00:23:38,544 Jer po milijarditi put, 444 00:23:38,627 --> 00:23:41,463 ti bi trebao biti fokusiranje na vaš školski zadatak. 445 00:23:46,093 --> 00:23:49,471 U svakom slučaju, kako si ptica? Kako je Walter? 446 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 sta? 447 00:23:54,977 --> 00:23:57,437 sta? Ne skrećem. 448 00:23:57,938 --> 00:23:59,523 Na trećoj si šoljici kafe, 449 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 a ti si pisao 40 minuta ravno. 450 00:24:01,733 --> 00:24:04,987 Očigledno si nešto našao. Samo mi reci šta je to. 451 00:24:06,238 --> 00:24:07,781 U redu, vidi, ja sam... 452 00:24:09,366 --> 00:24:12,452 Pronašao sam neke od njih Wottova finansijska evidencija 453 00:24:12,536 --> 00:24:16,206 i sve sam bliže pronalaženju neki poslovi koji posluju, pa... 454 00:24:16,290 --> 00:24:19,209 Može li ovo objasniti zašto su želite kupiti farmu Tripovog oca? 455 00:24:19,626 --> 00:24:20,627 Ne znam. 456 00:24:20,711 --> 00:24:22,671 Može li ovo imati neke veze sa Richiejem? 457 00:24:22,754 --> 00:24:24,840 Oh, za ime Boga, hoćeš li prestati? 458 00:24:26,133 --> 00:24:30,512 Žao mi je, dušo, ali moraš ostavi na miru stvar sa Ričijem Fajfom. 459 00:24:30,596 --> 00:24:31,597 Žao mi je. 460 00:24:31,680 --> 00:24:36,643 Seti se kad si mi to rekao Pop-Pop ti nije verovao 461 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 i zato ste se vas dvoje raskinuli? 462 00:24:40,105 --> 00:24:41,523 Da, da. 463 00:24:43,066 --> 00:24:45,152 Molim te nemoj mi to raditi. 464 00:24:47,613 --> 00:24:49,531 Ne želim da se odvojim od tebe. 465 00:25:03,962 --> 00:25:06,173 - Hej, čoveče. - Hej, Frank. 466 00:25:07,049 --> 00:25:08,842 Samo sam svratio da kazem... 467 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 hej. 468 00:25:11,136 --> 00:25:12,596 Želiš li ući? 469 00:25:12,679 --> 00:25:14,431 - Oh, da. - Da, uđi, čoveče. Uđi. 470 00:25:15,682 --> 00:25:16,683 Šta se desilo ovde? 471 00:25:16,767 --> 00:25:20,145 Da, stari, imali smo drvo uđi pravo kroz prozor. 472 00:25:20,229 --> 00:25:21,647 - Totalna katastrofa. - Hvala. 473 00:25:21,730 --> 00:25:23,570 - Imali smo staklo, ušli svi u... - Pa... 474 00:25:23,607 --> 00:25:26,276 - Dobro. Hoćeš da ga pogledam? - Da, da. Uđi. 475 00:25:26,360 --> 00:25:27,640 Ne, ne, svuda je po podu. 476 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Ne mogu da verujem da je struja još uvek nestala. 477 00:25:33,951 --> 00:25:37,496 U redu, dame. Idem gore. 478 00:25:37,579 --> 00:25:39,122 Ako je neko gladan ili žedan, 479 00:25:39,206 --> 00:25:41,416 ima dosta stvari u kuhinji, ok? 480 00:25:41,500 --> 00:25:42,860 - Hvala, gđice Fajf. - Hvala, mama. 481 00:25:42,918 --> 00:25:44,461 Pa, onda se zabavite. 482 00:25:44,545 --> 00:25:46,255 Ti, mali bitango. 483 00:25:48,131 --> 00:25:49,758 - Laku noć. - Hvala. 484 00:25:53,679 --> 00:25:56,014 U redu, čuli ste moju mamu. 485 00:25:56,098 --> 00:25:58,976 ako smo žedni, trebali bismo nešto popiti. 486 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 Da! 487 00:26:06,608 --> 00:26:07,901 Dobro, ko želi prvi? 488 00:26:07,985 --> 00:26:09,403 - Ja! - Oh, moj Bože. 489 00:26:09,486 --> 00:26:12,072 Ratnik mjeseca. Ona dobija najviše. 490 00:26:14,199 --> 00:26:17,202 - Oh, da, treba joj. - Dva, tri. 491 00:26:17,286 --> 00:26:18,996 - Mogu li dobiti još? Više. - Još? U redu. 492 00:26:19,788 --> 00:26:21,206 Oh, moj Bože! Ti si lud. 493 00:26:22,708 --> 00:26:24,126 Hvala ti. 494 00:26:24,918 --> 00:26:26,545 - Živeli. - Živeli. 495 00:26:27,880 --> 00:26:30,340 Hej, slušaj, hvala što si imao mog tatu kod tebe. 496 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 znaš, samo dok ne vratimo struju. 497 00:26:32,509 --> 00:26:35,971 Ne brini. Bilo je lijepo vidjeti ga. 498 00:26:36,054 --> 00:26:37,598 Da, pa, kako je tvoj tata? 499 00:26:38,223 --> 00:26:41,643 Nisam ga vidio neko vrijeme. Znaš, šta je radio od... 500 00:26:41,727 --> 00:26:43,145 Otkad ga je tvoja kćerka dobila? 501 00:26:43,562 --> 00:26:44,855 Hajde. Nije. 502 00:26:46,356 --> 00:26:48,400 Ne, hajde. Ne, ne, ne, šalim se. 503 00:26:48,483 --> 00:26:50,194 Da, on radi na obezbjeđenju negdje. 504 00:26:50,277 --> 00:26:53,155 A onda je gradonačelnik Fife umro, i mislim da ga je to jako pogodilo. 505 00:26:54,323 --> 00:26:56,301 Znate, prvi od momci njegovih godina za smrt. 506 00:26:56,325 --> 00:26:57,492 Misliš? 507 00:26:58,243 --> 00:26:59,328 Da, ne znam. 508 00:27:00,037 --> 00:27:02,456 Čuo sam da se poigrava ideja da se kandidujem za gradonačelnika, 509 00:27:02,539 --> 00:27:04,666 a onda su uhvatili tog tipa u međuvremenu da uđem, 510 00:27:04,750 --> 00:27:07,169 tako da nikad nisam čuo ništa drugo o tome. 511 00:27:08,545 --> 00:27:10,631 I ne razgovaramo toliko ovih dana... 512 00:27:10,714 --> 00:27:12,633 Da, pa, znam kako to ide. 513 00:27:13,759 --> 00:27:17,763 Samo nemoj da to predugo traje. Nije vredno toga. 514 00:27:36,073 --> 00:27:37,157 Dođi ovamo. 515 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 U redu. Vreme je da te nahranim. 516 00:27:45,249 --> 00:27:48,001 Hranim te. Jesi li gladan? 517 00:27:48,669 --> 00:27:51,964 Da, gospodin Wergeles je rekao da ja treba da te hranim svaki sat. 518 00:27:52,798 --> 00:27:54,007 Prvo želite vodu? 519 00:28:26,206 --> 00:28:29,084 Hej, jesi li dobro? 520 00:28:29,168 --> 00:28:32,045 Da, čuo sam glasove i ja znam da Izzy nije ovdje, pa. 521 00:28:34,423 --> 00:28:35,674 Razgovaram sa Walterom. 522 00:28:36,884 --> 00:28:39,678 Da, naravno. Kako je on? 523 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 Je li mu dobro? 524 00:28:45,392 --> 00:28:46,393 Da. 525 00:28:53,567 --> 00:28:56,278 Hej, jesi li siguran da si spreman za ovo? 526 00:28:56,361 --> 00:28:58,906 Znaš, ako želiš, Mogao bih da napravim par hranjenja. 527 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 Da, mogao bi se naspavati otprilike tri sata uzastopno. 528 00:29:02,618 --> 00:29:04,620 To sam radio sa ti kad si bio beba, 529 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 znaš, sa tvojom mamom. 530 00:29:05,871 --> 00:29:07,372 Hvala, ali želim to da uradim. 531 00:29:09,124 --> 00:29:12,252 Ionako bih se probudio jer Moram da znam da je dobro. 532 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Da, pa, i tvoja mama je to govorila. 533 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Slušaj, ja samo... 534 00:29:21,512 --> 00:29:24,223 Želim da kažem da mi je žao, 535 00:29:24,306 --> 00:29:28,769 i takođe želim da kažem da ti verujem. 536 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 sta? 537 00:29:30,979 --> 00:29:33,982 Pa, znaš, ako ti kažeš osećate se kao da vas neko posmatra, 538 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 pa, vjerujem ti. 539 00:29:36,068 --> 00:29:38,529 I ako mislite da je neko možda je Richie, pa... 540 00:29:39,780 --> 00:29:41,323 pa, verujem ti. 541 00:29:43,909 --> 00:29:46,745 Da, mislim da sam se samo uplašio da pričam sa tobom o njemu jer... 542 00:29:48,622 --> 00:29:51,834 znaš, ponekad se osećam kao da ga i ja vidim. 543 00:29:54,044 --> 00:29:57,130 Ali ne mogu. Mislim, to ne može biti stvarno. 544 00:30:00,259 --> 00:30:01,301 Incoming. 545 00:30:02,427 --> 00:30:03,428 Dođi ovamo. 546 00:30:06,890 --> 00:30:08,016 Opraštam ti. 547 00:30:09,101 --> 00:30:10,561 - Da? - Da. 548 00:30:10,644 --> 00:30:11,770 Hvala ti. 549 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 tata... 550 00:30:14,439 --> 00:30:16,483 hvala što uvek tako razgovaraš sa mnom. 551 00:30:16,567 --> 00:30:20,279 Znaš, nekad sam tako mislio svi su bili kao ti i mama. 552 00:30:20,904 --> 00:30:25,659 Ali onda sam shvatio da većina roditelja ne tretirajte svoju djecu kao prave ljude. 553 00:30:27,411 --> 00:30:29,663 Voleo bih da više dece ima nekog poput tebe. 554 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 - Oh, da? - Da. 555 00:30:32,416 --> 00:30:34,459 Znaš, i ti si super. 556 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 Stvarno? 557 00:30:35,627 --> 00:30:37,427 da, ali znaš šta bi bilo strašnije? 558 00:30:37,504 --> 00:30:40,465 - Šta? Želim razgovarati sa Walterom. - Najstrašnija stvar svih vremena. 559 00:30:40,549 --> 00:30:42,509 Walter spava. I ti moraš spavati. 560 00:30:42,593 --> 00:30:44,303 Laku noc. volim te. 561 00:30:45,220 --> 00:30:46,430 Noć, dušo. 562 00:30:49,933 --> 00:30:51,578 Vidi, sigurno ne želiš da uzmem... 563 00:30:51,602 --> 00:30:53,228 Ne. Ne, ne. 564 00:30:53,312 --> 00:30:54,605 - Ne, hvala. - Ok, ok. 565 00:30:57,149 --> 00:30:58,567 Idi spavaj. 566 00:31:08,118 --> 00:31:12,164 Čekaj, ti se družiš sa Jessicom Fife? 567 00:31:12,247 --> 00:31:13,582 Kao, u njenoj kući? 568 00:31:14,333 --> 00:31:15,417 Da, znam. 569 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 To je, kao, super čudno, ali, kao, uopšte nije čudno. 570 00:31:19,463 --> 00:31:22,716 Šta, poslednji put kad sam te video zajedno, udario si je pesnicom u lice. 571 00:31:22,799 --> 00:31:26,845 Da, znam, ali, pa, sada je drugačije. 572 00:31:28,472 --> 00:31:32,684 Bože, i ovdje svi piju. Mislim, nisam, ali... 573 00:31:32,768 --> 00:31:33,769 To je super. 574 00:31:33,852 --> 00:31:36,230 Mislim, ne baš. 575 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Mislio sam da ne piješ. 576 00:31:38,941 --> 00:31:40,734 Da, da. Mislim, valjda. 577 00:31:42,528 --> 00:31:44,404 Zaista bih volio da si sada ovdje. 578 00:31:45,864 --> 00:31:48,909 Mislim, ne kao, ovdje u Jessinoj kući, ali znaš, kao... 579 00:31:48,992 --> 00:31:50,202 Da, i ja. 580 00:31:53,539 --> 00:31:54,540 Vidi, ja... 581 00:31:54,873 --> 00:31:58,752 San Francisko je sjajan grad, ali nekako mrzim. 582 00:31:58,836 --> 00:32:01,463 Jer, znaš, nisi ovdje. 583 00:32:03,799 --> 00:32:05,592 Stvarno mi nedostaješ, Iz. 584 00:32:16,770 --> 00:32:20,816 To je tako slatko. Puppy love. 585 00:32:22,067 --> 00:32:23,068 Da. Hej. 586 00:32:23,485 --> 00:32:26,280 Hej, Ethan. Zaista, mislim da treba da idem. 587 00:32:26,363 --> 00:32:29,366 Dobro, dobro, zabavi se i, kao, budi oprezan. 588 00:32:29,449 --> 00:32:31,785 - Da. ćao. - Ćao. 589 00:32:38,292 --> 00:32:40,544 - Na daljinu? - Šta? 590 00:32:40,627 --> 00:32:45,174 Ništa. Samo ih ignoriši. Samo je van vidokruga, van pameti. 591 00:32:45,257 --> 00:32:47,176 Da, pa, Ethan nije takav, pa... 592 00:32:50,304 --> 00:32:52,306 Pa, da li ti je rekao da te voli? 593 00:32:53,390 --> 00:32:54,516 sta? br. 594 00:32:54,600 --> 00:32:57,436 I nisi mu rekla da ga voliš 595 00:32:57,519 --> 00:32:59,813 jer se bojiš njega neće ti to uzvratiti. 596 00:33:02,774 --> 00:33:03,859 Znaš. ja samo... 597 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 Samo bih volio da je ostao u luci Erie. 598 00:33:09,615 --> 00:33:10,616 Iz. 599 00:33:11,783 --> 00:33:13,202 Bože. Ovo je tako sramotno. 600 00:33:14,077 --> 00:33:15,537 - Ne, nije. - U redu je, devojko. 601 00:33:15,621 --> 00:33:16,622 Izvini. 602 00:33:17,998 --> 00:33:20,709 - Izvini. - Znaš šta? 603 00:33:20,792 --> 00:33:21,793 sta? 604 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 Mislim da mi treba piće. 605 00:33:23,670 --> 00:33:25,422 - Treba ti piće? - Da. 606 00:33:25,506 --> 00:33:27,257 - U redu. - U redu. 607 00:33:28,258 --> 00:33:30,385 Čekaj, ti si, kao, brucoš, zar ne? 608 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 Ne treba joj piće. 609 00:33:33,931 --> 00:33:36,225 Ne. Šta? Ne, ne, želim jedan. U redu je. 610 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 - Jeste li sigurni? - Da. 611 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Da, da, siguran sam. 612 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 - Hvala. - U redu. 613 00:33:44,858 --> 00:33:48,862 Ako ne zna šta ima, onda šteta. 614 00:33:50,614 --> 00:33:52,032 Živjeli. 615 00:33:56,203 --> 00:33:57,829 Oh, Bože! 616 00:33:57,913 --> 00:33:59,790 Zaista ne pali na toplu čokoladu. 617 00:34:00,207 --> 00:34:02,251 Ne, ili, kao, sa bilo čim. 618 00:34:02,334 --> 00:34:05,045 - Da. - Nikada mi neće dosaditi ova pesma. 619 00:34:06,421 --> 00:34:09,091 Ne poznaju tvog dečka. Da. 620 00:34:09,174 --> 00:34:11,814 Ne dozvolite da dobijete ono što govore u tvojoj glavi tako, ok? 621 00:34:11,885 --> 00:34:12,886 Djevojke mogu dobiti, kao... 622 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Da. Ne, da, potpuno. Hvala. 623 00:34:17,306 --> 00:34:19,601 Dobro, ko je spreman za drugu rundu? 624 00:34:22,187 --> 00:34:24,188 -Kriv je sok -Sok 625 00:34:25,065 --> 00:34:27,860 Nisam ja kriv što sam ovdje labav 626 00:34:27,943 --> 00:34:29,902 Ja sam puding u dokazu 627 00:34:29,987 --> 00:34:31,737 Moram za to okriviti Gusku 628 00:34:36,702 --> 00:34:39,580 Okrivljujem moj sok 629 00:35:02,436 --> 00:35:04,771 Vidiš, druže? Rekao sam ti da ćeš biti dobro. 630 00:35:06,398 --> 00:35:07,900 Hej, Walter. 631 00:35:09,359 --> 00:35:10,861 Hoćeš da radiš sa mnom? 632 00:35:13,697 --> 00:35:14,698 U redu. 633 00:35:17,451 --> 00:35:22,372 Pa, Waltere, šta ćemo danas? Napišite priču ili označite točke? 634 00:35:22,456 --> 00:35:25,667 Mislim da bismo to trebali prvo uraditi, zar ne? Uvek pametniji. 635 00:35:37,387 --> 00:35:40,432 Dobro, dobre vijesti. Napajanje je ponovo uključeno, 636 00:35:40,516 --> 00:35:43,143 tako da je škola danas otvorena. 637 00:35:43,227 --> 00:35:45,062 Već čuo, već objavljen. 638 00:35:45,145 --> 00:35:49,566 Hej, gledaj, usput, Našao sam adresu na Wott Management-u. 639 00:35:49,650 --> 00:35:52,003 Hej, misliš da nisu imali nešto ima veze sa provalom 640 00:35:52,027 --> 00:35:53,612 u mojoj kancelariji, zar ne? 641 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 - Hej, evo je. - Hej, kako si stigao kući? 642 00:35:59,368 --> 00:36:00,869 - Hodao sam. - Prošetao? 643 00:36:02,621 --> 00:36:04,164 - Šta... - Stvarno? Zabavljaš se? 644 00:36:04,915 --> 00:36:06,235 - Da. - Jesi li... Hej, sačekaj. 645 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 jesi li dobro? 646 00:36:07,793 --> 00:36:09,294 Mama, da, jednostavno se ne osjećam dobro. 647 00:36:09,378 --> 00:36:10,712 Pa, jesi li bolestan? 648 00:36:10,796 --> 00:36:13,006 - Molim te. Mama, dobro sam. - Ne izgledaš dobro. 649 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Izgleda kao da će povratiti. 650 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 a ako to uradiš, sačuvaj ga jer ga mogu dati Walteru. 651 00:36:18,595 --> 00:36:21,223 Iz, šta se dešava? Hajde, mirišeš na kuću iz bratstva. 652 00:36:21,306 --> 00:36:22,558 Znaš, dušo. 653 00:36:22,641 --> 00:36:24,935 Zašto ne odeš gore i spremi se za školu, ok? 654 00:36:25,018 --> 00:36:27,354 I, hej, Ginny, možeš li sa njom, dušo? 655 00:36:27,437 --> 00:36:28,730 Hvala, Gin. 656 00:36:31,233 --> 00:36:34,862 Ljudi, gledajte, ja samo želim svoj krevet, molim? U redu. 657 00:36:34,945 --> 00:36:37,197 Ne. Ne, nije u redu. 658 00:36:37,823 --> 00:36:39,241 Jesi li pio? 659 00:36:39,324 --> 00:36:40,617 - Mama, ne. - Stvarno? 660 00:36:40,701 --> 00:36:42,345 - Hajde, oboje znamo da si bio. - Izzy? 661 00:36:42,369 --> 00:36:44,663 Momci, molim vas, samo mi treba moj krevet. 662 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 Ne. Ne, nema kreveta. 663 00:36:47,040 --> 00:36:50,419 Ne. Imamo školu. Školski je dan, a ti si obećao. 664 00:36:50,502 --> 00:36:53,338 Dakle, ići ćeš gore i spremite se za školu. 665 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 U redu, gledaj. 666 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 Popij ovo. A onda kad jesi završi s tim, popiješ ponovo, 667 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 a onda kada završiš s tim, opet popiješ. 668 00:37:00,637 --> 00:37:03,974 Ovo nije kraj razgovora, ovo je samo početak. 669 00:37:04,057 --> 00:37:06,185 Želim razgovarati s tobom o ovome posle škole. 670 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 želimo da razgovaramo sa vama, ali kasnije kada se budete osjećali bolje. 671 00:37:10,397 --> 00:37:11,523 Da, ok. 672 00:37:55,442 --> 00:37:57,569 Tako da neću pitati bilo šta direktno, 673 00:37:57,653 --> 00:38:00,280 - Samo želim da osetim mesto. - U redu. 674 00:38:02,282 --> 00:38:04,910 ne znam zašto, ali nešto nije u redu. 675 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 Hej, hoćeš da probaš ovo? 676 00:38:44,241 --> 00:38:46,660 Postoji samo jedna stvar na koju sam alergičan. 677 00:38:46,743 --> 00:38:48,620 Specifična vrsta šipražja. 678 00:38:49,204 --> 00:38:51,498 Postoji samo jedno mesto Erie Harbor koji ih ima. 679 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Oh, moj Bože! 680 00:38:57,296 --> 00:38:59,047 Prvo ptice, sada ribe? 681 00:39:15,939 --> 00:39:16,940 Zdravo! 682 00:39:33,415 --> 00:39:35,167 - Samo... - Hej, koga zoveš? 683 00:39:35,250 --> 00:39:36,502 Wott Management. 684 00:40:25,509 --> 00:40:28,595 - Nešto se dešava. - Mislim da si u pravu. 685 00:40:28,679 --> 00:40:30,430 Moj kontakt u kontroli životinja je rekao 686 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 nije bilo incidenata objavljeno u Woodruff Mansionu, 687 00:40:32,724 --> 00:40:35,978 - ali to nema nikakvog smisla. - Ni ovo. 688 00:40:51,910 --> 00:40:53,036 Jeste li vidjeli to? 689 00:40:53,704 --> 00:40:54,746 Vidiš šta? 690 00:40:58,041 --> 00:40:59,042 Ništa. 691 00:41:00,752 --> 00:41:03,213 Dakle, šta bi ovo moglo značiti? 692 00:41:05,174 --> 00:41:09,344 Znači da moram vas izvući djeco odavde. Hajde. Idi. 693 00:41:17,477 --> 00:41:18,729 Hilde, hajde. 694 00:41:29,529 --> 00:41:32,729 Sinhronizirano i ispravljeno od strane decimjoy-a -www.decimjoy.com-