1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:49,091 --> 00:00:50,092 Richie? 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,805 Znao sam da ćeš me naći. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,937 Upomoć! Ne! 4 00:01:03,230 --> 00:01:04,982 Riči! 5 00:02:09,670 --> 00:02:11,673 - Dušo. - Dušo. 6 00:02:13,050 --> 00:02:15,511 - U redu je. U redu je. - Šta se dešava? 7 00:02:15,594 --> 00:02:17,471 Opet si sanjao taj san? 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,474 Hej, u redu je. U redu je. 9 00:02:21,099 --> 00:02:24,645 Hej, dođi ovamo. Imamo te. U redu, Scout. Imamo te. 10 00:02:27,564 --> 00:02:28,899 Želiš razgovarati o tome? 11 00:02:28,982 --> 00:02:30,192 br. 12 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Zabrinut sam za nju. 13 00:03:09,189 --> 00:03:11,191 Otkad su povukli onaj kombi iz jezera. 14 00:03:11,275 --> 00:03:13,360 Da, znam. Znam. 15 00:03:13,443 --> 00:03:15,672 Prošlo je skoro godinu dana. Mislio sam da će joj biti bolje do sada. 16 00:03:15,696 --> 00:03:19,283 Nikada nije ni trepnula nešto strašno se dogodilo u Njujorku. 17 00:03:19,366 --> 00:03:22,536 Nekada sam mislio da je možda bila, kao, sociopata ili tako nešto. 18 00:03:22,619 --> 00:03:24,121 Ozbiljan sam. 19 00:03:24,913 --> 00:03:27,583 Gledaj, tada je bila mlađa. Mislim da je manje razumela. 20 00:03:27,666 --> 00:03:31,670 Da, ili možda samo ovaj slučaj pogodio malo preblizu kuci. 21 00:03:32,379 --> 00:03:35,132 Možda je samo pustimo da vidi stvari dete koje njenih godina ne bi trebalo da vidi. 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,415 Da, pa, da budem fer, ona je ta koja nastavlja da traži. 23 00:03:38,385 --> 00:03:41,597 Možda joj treba samo malo više ravnoteže u njenom životu. 24 00:03:42,306 --> 00:03:44,892 - Da prestanem biti takav radoholičar. - Da. 25 00:03:46,977 --> 00:03:51,023 Da. pa, dobra vijest je da postoji velika šansa, 26 00:03:51,106 --> 00:03:55,694 veoma jaka šansa da ona nije sociopata. 27 00:03:55,777 --> 00:03:56,778 U redu? 28 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Doručak. 29 00:04:06,205 --> 00:04:10,167 Da li je još neko čuo jaku eksploziju ili vidjeli sinoć jak bljesak svjetlosti? 30 00:04:10,250 --> 00:04:12,794 - Bilo je oko 2:30 ujutru. - Da, Hilde je sat. 31 00:04:12,878 --> 00:04:17,716 Ok, momci. Ko je uzbuđen što škola počinje danas? 32 00:04:17,798 --> 00:04:19,091 - Ja. - Ti? 33 00:04:19,176 --> 00:04:22,056 - Da. Volim školu. Volim školu. Zdravo. - Volim školu. Volim školu. 34 00:04:23,597 --> 00:04:26,016 Bože, uzmi sobu. Ja skoro nedostajete vam da se svađate sve vreme. 35 00:04:27,768 --> 00:04:30,479 Stvarno, tata? Clambake pisanje? 36 00:04:30,562 --> 00:04:34,107 Da, pa, ta žitarica si odbijanje da jede ne isplati se samo po sebi. 37 00:04:34,191 --> 00:04:37,110 Zato molim vas jedite skupe žitarice. 38 00:04:37,986 --> 00:04:39,780 - Pecivo? - Da. 39 00:04:39,863 --> 00:04:42,115 Posao je posao, Skaute. Ne, veruj mi. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,220 Potreban nam je sav posao koji sada možemo dobiti Pop-Pop se useljava kod nas zauvijek. 41 00:04:45,244 --> 00:04:46,954 Dakle, to je tako. 42 00:04:47,871 --> 00:04:50,457 U redu. Pa, tata, razmišljao sam. 43 00:04:50,541 --> 00:04:54,169 Kada se pop-pop skrasi, možda bismo se mogli vratiti u Portland 44 00:04:54,253 --> 00:04:57,047 i pokušaj da shvatiš ko je platio kidnaperu. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,465 Možda smo nešto propustili. 46 00:04:58,549 --> 00:05:02,219 Vidi, Hilde, potrošili smo osam mjesecima tražeći naše uglove, 47 00:05:02,302 --> 00:05:04,680 i svaki trag koji smo imali došao je suv. 48 00:05:04,763 --> 00:05:06,306 Dušo, uradila si nevjerovatnu stvar. 49 00:05:06,390 --> 00:05:09,685 Našli ste dokaz to je pomoglo Samu da izađe iz zatvora. 50 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 Trebao bi biti jako ponosan na to. 51 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 Da, tako ponosan. I tvoja mama i ja, 52 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 - doneli smo izvršnu odluku. - Da. 53 00:05:16,400 --> 00:05:19,611 Slučaj Richie Fife je zvanično zatvoren. 54 00:05:19,695 --> 00:05:21,238 - Hvala Bogu. - Šta? 55 00:05:21,864 --> 00:05:24,157 U redu, gledaj. Znam koliko ti ovo znači. 56 00:05:24,241 --> 00:05:26,869 Naravno da znam. Vidi, i meni to mnogo znači. 57 00:05:26,952 --> 00:05:30,289 ali vidi, Vaša priča je imala nacionalnu pažnju, zar ne? 58 00:05:30,372 --> 00:05:32,875 Svako ko ima TV ili internet vezu, 59 00:05:32,958 --> 00:05:34,602 već bi to već pročitali, uključujući Richieja. 60 00:05:34,626 --> 00:05:37,838 - Ali, tata, možda je još uvek tamo. - Da, pa, razmisli o tome. 61 00:05:37,921 --> 00:05:42,342 Ako je Richie još živ, onda bi pročitao šta se dogodilo. 62 00:05:42,426 --> 00:05:45,363 I ako do sada nije došao kući, verovatno postoji dobar razlog za to. 63 00:05:45,387 --> 00:05:48,182 - Kako to misliš? - Kažem da možda ne želi da bude pronađen. 64 00:05:49,975 --> 00:05:51,310 Možda je sretan. 65 00:05:51,393 --> 00:05:54,188 Da, ili možda cijeli teorija je pogrešna i on je D-E-A-D. 66 00:05:54,271 --> 00:05:57,441 - Iz. - Da li to znači da je riba pojela njegov B-O-D-Y? 67 00:05:57,524 --> 00:05:58,901 Da, ok, vidi. 68 00:05:58,984 --> 00:06:02,070 bilo kako bilo, morate početi pokrivati nove priče. 69 00:06:02,654 --> 00:06:06,992 Zaista, morate se odmoriti od ovoga, počni raditi neke normalne dječje stvari. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 Razumijete? 71 00:06:08,744 --> 00:06:09,953 U redu, slušaj. 72 00:06:10,037 --> 00:06:13,832 Ova promjena u našoj životnoj situaciji, to će uticati na sve ovde, 73 00:06:13,916 --> 00:06:17,419 pa ima li neko pitanja, zabrinutost oko useljenja pop-popa? 74 00:06:17,503 --> 00:06:19,063 - Izzy, hajde. Pricaj sa mnom. - Dobro sam. 75 00:06:19,087 --> 00:06:20,273 Kako se osjećate zbog svega ovoga? 76 00:06:20,297 --> 00:06:22,633 Ginny, imaš li pitanja, dušo? 77 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 Hoće li pop-pop biti u redu? 78 00:06:29,306 --> 00:06:34,061 Moraš se odmoriti od ovoga. Moraš ponovo da počneš da spavaš. 79 00:06:34,144 --> 00:06:35,270 Razumijete? 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,965 Whistler je bio stvarno dosadan. 81 00:07:03,048 --> 00:07:06,885 Stalno govorim tati da moramo da idemo negde toplo za zimu. Kao, duh. 82 00:07:06,969 --> 00:07:09,304 Drago mi je da jesmo Umjesto toga, Meksiko ove godine. 83 00:07:09,388 --> 00:07:10,389 Hej, Izzy. 84 00:07:12,182 --> 00:07:13,809 Gde si išao na pauzu? 85 00:07:13,892 --> 00:07:16,186 Još jedno fotošopirano putovanje u Pariz? 86 00:07:17,855 --> 00:07:19,106 Ne. Samo smo ostali ovdje. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,944 Jer moj deda je bolestan. Tako da ovaj put nismo mogli nigdje. 88 00:07:24,653 --> 00:07:27,072 Ali idemo na hladna mesta, pa… 89 00:07:55,350 --> 00:07:57,644 Bolje da danas dobijemo 200 pretplatnika. 90 00:07:59,646 --> 00:08:02,524 Zdravo, jeste li se pretplatili na The Magic Hour Chronicle? 91 00:08:02,608 --> 00:08:04,610 Na poleđini je studentski popust. 92 00:08:07,070 --> 00:08:09,448 Zdravo, jeste li se pretplatili na The Magic Hour Chronicle? 93 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 Na poleđini je studentski popust. 94 00:08:11,700 --> 00:08:13,118 "Bednici za istinu"? 95 00:08:13,702 --> 00:08:16,382 Ona misli da je tako velika stvar samo zato što je neki članak napisala 96 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 pokupio ga je The New York Times. 97 00:08:18,040 --> 00:08:21,627 Zapravo, bilo je sindicirano od strane nekoliko nacionalnih listova. 98 00:08:22,461 --> 00:08:25,464 U redu. Ionako niko ne čita novine. 99 00:08:25,547 --> 00:08:29,510 Pa, mislim da ćete biti sretni znam da je rat u štampi 100 00:08:29,593 --> 00:08:33,429 dovelo do porasta popularnosti istraživačkog novinarstva. 101 00:08:34,181 --> 00:08:35,640 Je li tako, momci? 102 00:08:39,602 --> 00:08:41,020 Na putu do časa? 103 00:08:41,647 --> 00:08:42,940 Da, gospođo. 104 00:08:44,525 --> 00:08:46,336 Jeste li se pretplatili na The Magic Hour Chronicle... 105 00:08:46,360 --> 00:08:47,778 Idi. 106 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Obećajte da ćete biti ljubazni i tihi Mama dok obavi neki posao? 107 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 To je jedan od tvojih posljednjih dana kancelarija prije početka škole, 108 00:08:56,870 --> 00:08:59,248 pa moraš stvarno da radiš teško na svom umjetničkom radu, ok? 109 00:08:59,831 --> 00:09:01,708 Hej. Izvinite. Zdravo. 110 00:09:01,792 --> 00:09:03,252 - Zdravo. - Izvinite. 111 00:09:03,335 --> 00:09:06,672 Hej, da li ti smeta da potpišeš peticiju da se direktor Kim Collins smijeni? 112 00:09:08,298 --> 00:09:11,718 „Za skrivanje kriminalca i ugrožavanje života naše djece." 113 00:09:12,302 --> 00:09:14,096 Nadam se da se šalite. 114 00:09:15,180 --> 00:09:17,724 To je težak pas za mene. Hvala. 115 00:09:19,893 --> 00:09:20,936 Liskos. 116 00:09:22,271 --> 00:09:25,566 Vidite, ja poštujem vaš ustavni pravo na prikupljanje potpisa, 117 00:09:25,649 --> 00:09:29,236 ali da li znate da li je to tačno proteže na moje mjesto poslovanja? 118 00:09:30,487 --> 00:09:32,364 Da, nisam ni mislio. 119 00:09:32,447 --> 00:09:34,658 ugodan dan. Hajde, dušo. 120 00:09:40,205 --> 00:09:42,433 Ona misli da je tako velika stvar samo zato što je napisala neki članak 121 00:09:42,457 --> 00:09:44,042 pokupio me New York Times. 122 00:09:48,630 --> 00:09:52,342 Dobrodošli u štab. Ovdje radimo na našim pričama. 123 00:09:52,426 --> 00:09:54,136 Prilično cool, zar ne? 124 00:09:55,429 --> 00:09:57,973 Pokrivaš dovoljno priča, prestaješ vjerovati u magiju. 125 00:09:59,183 --> 00:10:01,643 - Kako to misliš? - Ništa, dušo. 126 00:10:02,519 --> 00:10:03,729 To je sjajno skrovište. 127 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Hej, Hilde. sta ima 128 00:10:07,232 --> 00:10:10,444 Moji roditelji misle da ću to dozvoliti idi na slučaj Richie Fife. 129 00:10:10,527 --> 00:10:14,740 Ali mislim da se nešto dogodilo ovaj grad, i zato su ga zauzeli. 130 00:10:16,950 --> 00:10:21,288 Tako da ćemo pratiti svaku priču, svaki trag, dok jednog dana nećemo... 131 00:10:21,371 --> 00:10:23,874 - Hoćeš li konačno odustati? - Ne. 132 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 To će nas odvesti nazad do njega. 133 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Oh, ne. 134 00:10:34,760 --> 00:10:36,178 Ovo nije dobro. 135 00:10:36,887 --> 00:10:40,474 Toliko je padala kiša. Mora da je poplavilo. 136 00:10:48,607 --> 00:10:50,025 - Hilde. - Hajde. 137 00:10:50,108 --> 00:10:51,944 Sklonimo ove stvari odavde. 138 00:11:05,666 --> 00:11:09,545 U redu. Prvo prvo. Želim vidi ima li još nekih izvještaja 139 00:11:09,628 --> 00:11:12,422 na glasne buke ili bljeskove svjetlo po gradu sinoć. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,967 Misliš munja i grmljavina? Slučaj zatvoren. 141 00:11:15,050 --> 00:11:19,471 Ne, bilo je drugačije od munje i grmljavina. Bio je veći. 142 00:11:20,055 --> 00:11:22,683 Pa, to je bio Erie Harbor najkisnija sezona u istoriji. 143 00:11:22,766 --> 00:11:24,643 Neće stati uskoro. 144 00:11:24,726 --> 00:11:26,395 Sa klimatskim promjenama, 145 00:11:26,478 --> 00:11:28,665 biće još mnogo toga superoluja tamo gde ne bi trebalo da bude. 146 00:11:28,689 --> 00:11:30,941 Ne, momci. Bilo je drugačije. 147 00:11:32,109 --> 00:11:33,902 To me je probudilo. Bilo je stvarno glasno. 148 00:11:33,986 --> 00:11:37,364 Bilo je kao... Bilo je kao neka velika eksplozija ili tako nešto. 149 00:11:37,447 --> 00:11:40,409 - Trebalo bi da pozovemo vodu i struju. - Dobra ideja. 150 00:11:41,201 --> 00:11:42,411 Idem da razgovaram sa Tripom. 151 00:11:46,665 --> 00:11:51,253 To je neobično za sistem pod pritiskom krećući se toliko severno od Atlantika. 152 00:11:51,336 --> 00:11:53,714 - Hej, g. Morton. - Hej, Hilde. 153 00:12:15,569 --> 00:12:17,696 Imam dovoljno. Moraš… 154 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 Nema kafe za vas, gospođo. 155 00:12:25,329 --> 00:12:27,206 - Hej, Trip. - Hej. 156 00:12:27,289 --> 00:12:30,292 Mislim na šerifa Džonsona, gospodine. Mislim gospođo. 157 00:12:31,168 --> 00:12:32,377 Treba mi tvoja pomoć. 158 00:12:33,420 --> 00:12:35,547 Zašto svi tako bulje u mene? 159 00:12:35,631 --> 00:12:37,341 Možete li ih kriviti? 160 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 Mislim, vidi šta si uradio šerifu Briggsu. 161 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 Savage. 162 00:12:41,845 --> 00:12:45,057 Osim toga, tu je novi tip kancelarija i svi su na ivici. 163 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 ko je on? 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,153 Gledaj, trebalo bi da se vratiš kasnije jer... 165 00:12:50,979 --> 00:12:53,106 - Šerif Džonson. - Da? 166 00:12:53,190 --> 00:12:55,943 - Mogu li da popričam sa vama? - Naravno. 167 00:12:56,026 --> 00:12:57,361 kome pripadaš? 168 00:12:57,444 --> 00:12:59,821 Ja sam Hilde Lisko. Ja sam reporter. 169 00:13:00,656 --> 00:13:03,033 Samo moram da znam da li bilo je i drugih prijava 170 00:13:03,116 --> 00:13:05,702 na glasno ili jako bljesak svjetlosti oko 2:00 ujutro? 171 00:13:05,786 --> 00:13:10,082 Šerife Džonsone, molim vas recite mi da jeste ne propuštajući informacije o ovome... 172 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 - mala osoba? - Gospodine, ja sam član štampe, 173 00:13:14,878 --> 00:13:17,047 - i imamo pravo... - Naravno da ne. 174 00:13:17,130 --> 00:13:19,330 Upravo smo je hteli nazvati roditelji da dođu po nju. 175 00:13:19,383 --> 00:13:20,384 Odlično. 176 00:13:22,928 --> 00:13:24,930 Drago mi je, gospodine… 177 00:13:25,806 --> 00:13:27,224 To je Rutherford. 178 00:13:27,307 --> 00:13:28,934 - Ime? - Da, ne. 179 00:13:29,017 --> 00:13:32,312 Ne, nemaš ime, ili ne, ne želiš da mi ga daš? 180 00:13:32,396 --> 00:13:33,397 Hilde. 181 00:13:33,480 --> 00:13:34,523 Idemo. 182 00:13:42,406 --> 00:13:43,490 ko je taj tip? 183 00:13:43,574 --> 00:13:45,826 Ne možeš stalno dolaziti ovdje, Hilde. 184 00:13:46,827 --> 00:13:51,164 Sada sam šerif, i imam cjelinu novi set stvari sa kojima se moram pozabaviti. 185 00:13:51,248 --> 00:13:52,583 Kao šta? 186 00:13:52,666 --> 00:13:56,044 pa za jedan, tamo se dešava mnogo ega. 187 00:13:56,128 --> 00:13:57,796 Je li taj tip tvoj šef? 188 00:13:57,880 --> 00:14:01,133 Poslao ga je državni tužilac nakon onoga što se dogodilo sa Samovim slučajem. 189 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 On je ovdje da napiše izvještaj za AG. 190 00:14:03,510 --> 00:14:05,220 - I šta onda? - Gospođo. 191 00:14:08,599 --> 00:14:10,726 Tada on odlučuje ko će zadržati njihov posao. 192 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Dakle, da. Na neki način, on mi je šef. 193 00:14:15,355 --> 00:14:17,107 Prvi put da dobijem neku pravu moć, 194 00:14:17,191 --> 00:14:20,319 i unajmili su momka koji izgleda kao drugi tip da uđe iznad mene. 195 00:14:20,402 --> 00:14:22,029 Ne treba ti gazda. 196 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Ti si gazda. 197 00:14:24,615 --> 00:14:25,616 U redu, onda. 198 00:14:25,699 --> 00:14:29,161 Možete li mi samo reći ako jeste nešto o čudnom događaju sinoć? 199 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Ne moram da dolazim u stanicu. 200 00:14:31,997 --> 00:14:33,373 Možemo se sresti u tajnosti, 201 00:14:33,457 --> 00:14:35,375 - baš kao Svi predsednikovi ljudi. - Pogledaj. 202 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Znaš šta ja osećam prema tebi. 203 00:14:38,879 --> 00:14:42,007 Tako sam ponosan na sve što radiš. 204 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Ali ne mogu više biti tvoj izvor. 205 00:14:49,097 --> 00:14:52,809 Hilde! Vidi, žao mi je. 206 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 Stvarno? Pa ćeš me natjerati da te protjeram ovdje? 207 00:14:56,230 --> 00:14:58,565 Hilde. Hilde! 208 00:14:58,649 --> 00:15:00,984 Hajde. Znaš kako je. 209 00:15:01,068 --> 00:15:04,446 U ovom gradu ti i ja, sada smo možda prvi, 210 00:15:04,530 --> 00:15:06,740 ali moramo biti sigurni nismo zadnji. 211 00:15:08,158 --> 00:15:11,620 Držimo se drugačijeg standarda. 212 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 Tačno. Zbog čega ne možemo odustati. 213 00:15:14,373 --> 00:15:18,418 Trenutno je teško vrijeme. Rutherford prati svaki moj pokret. 214 00:15:18,502 --> 00:15:21,547 Ako prestanem da javljam svaki kad me neko uplaši, 215 00:15:21,630 --> 00:15:23,549 Nikada ne bih dobio priču. 216 00:15:23,632 --> 00:15:27,761 Ja sam samo... dobio sam šta sam hteo. znaš, da me ljudi počnu shvatati ozbiljno. 217 00:15:27,845 --> 00:15:31,139 A sada je još teže jer niko neće razgovarati sa mnom. 218 00:15:31,223 --> 00:15:33,976 - Znaš na šta mislim? - Da. Da. 219 00:15:35,310 --> 00:15:36,937 Žao mi je. 220 00:15:37,980 --> 00:15:41,733 Eksplozija je bila transformatorska na farmi mog oca, ok? 221 00:15:42,401 --> 00:15:45,279 - Je li to bila nesreća? - On ne misli tako. Ali, Hilde, 222 00:15:45,362 --> 00:15:49,449 ovde se dešavaju veće stvari osim tebe i mene i naše veze. 223 00:15:49,533 --> 00:15:51,660 Ako me uhvate da te hranim informacijama, 224 00:15:51,743 --> 00:15:55,205 ostao sam bez posla, i ništa što smo uradili ovde ne znači ništa. 225 00:15:55,289 --> 00:15:58,125 Sve ide nazad na ono kako je bilo. 226 00:15:58,208 --> 00:16:00,627 Ali mogu pomoći tebi i tvom tati, i ja... 227 00:16:00,711 --> 00:16:04,256 Vidi, ne. Hilde, ja ne mogu biti tvoj izvor. 228 00:16:05,007 --> 00:16:09,970 Moram da se fokusiram na obavljanje ovog posla u pravu i očigledno ga zadržava. 229 00:16:11,805 --> 00:16:13,015 Izvini. 230 00:16:39,082 --> 00:16:41,752 Zdravo, g. Johnson. Ja sam Hilde Lisko. 231 00:16:42,669 --> 00:16:46,381 Znam ko si ti. Moja ćerka dosta priča o tebi. 232 00:16:46,465 --> 00:16:49,051 Osim toga, poznajem tvog djeda. 233 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 Ne smeta ako napravim nekoliko slika za The Magic Hour Chronicle? 234 00:16:53,305 --> 00:16:54,806 Samo naprijed. 235 00:17:05,358 --> 00:17:07,653 Znači mislite da ga je udario grom? 236 00:17:09,112 --> 00:17:11,949 Pa, to je ono što žele da mislite. 237 00:17:12,031 --> 00:17:15,202 - "Oni" ko? - Momci iz Wott Managementa. 238 00:17:16,328 --> 00:17:18,997 Pokušavao sam da kupim svoju zemlju u posljednjih nekoliko mjeseci, 239 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 ali sam im rekao da neću prodati. 240 00:17:20,999 --> 00:17:22,291 Ne u ovom životu. 241 00:17:24,127 --> 00:17:26,128 Opet sam ih odbio prošle sedmice. 242 00:17:27,005 --> 00:17:29,007 Onda su odjednom prestali da zovu. 243 00:17:34,429 --> 00:17:38,267 Sljedeće što znam, nisko lete helikopterima, 244 00:17:39,017 --> 00:17:41,979 plašim svoje životinje, pokušava da me zastraši. 245 00:17:42,062 --> 00:17:44,690 Čak sam našao i mrtve krave na jednom od mojih polja. 246 00:17:44,773 --> 00:17:45,983 Sad ovo. 247 00:17:49,361 --> 00:17:53,156 Oni to ne mogu. Prisiliti vas da prodate svoju zemlju. 248 00:17:53,240 --> 00:17:54,408 Da, pomislio bi. 249 00:17:54,491 --> 00:17:57,661 Ali sada su dobili neki fensi legalan BS pokušavaju navući na mene. 250 00:17:58,328 --> 00:18:00,539 Nemojte pretpostaviti da poznajete dobrog advokata. 251 00:18:10,215 --> 00:18:12,426 U redu. Dakle, ako imate pitanja, pozovite me. 252 00:18:12,509 --> 00:18:15,321 Pripremiću vašu papirologiju potpisati do kraja sedmice. 253 00:18:15,345 --> 00:18:17,472 U redu? ugodan dan. 254 00:18:17,556 --> 00:18:19,933 - Zdravo. Kako si? - Hej. Zdravo. 255 00:18:20,017 --> 00:18:21,852 Ja sam dobro. Drago mi je da te vidim. 256 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 - Zdravo, Juniore. - Zdravo. 257 00:18:23,020 --> 00:18:25,564 Hilde mi je dala malo pozadine vašeg slučaja, 258 00:18:25,647 --> 00:18:29,443 što valjda zvuči smešno otkad je dete. 259 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Oh, ne. 260 00:18:30,611 --> 00:18:33,691 Znam sve o devojčicama koje dolaze u ovaj svijet daleko iznad svojih godina. 261 00:18:34,865 --> 00:18:36,575 Pa, sedite. 262 00:18:36,658 --> 00:18:37,701 - Dođi ovamo. - Hvala. 263 00:18:37,784 --> 00:18:38,869 Hvala ti. 264 00:18:40,245 --> 00:18:41,288 U redu. 265 00:18:42,873 --> 00:18:45,834 Znate, moja porodica je imala a farma mleka van grada za, 266 00:18:45,918 --> 00:18:48,170 šta se dešava 50 godina, zar ne, tata? 267 00:18:48,253 --> 00:18:50,297 - 53 tačnije. - Vau. 268 00:18:50,380 --> 00:18:52,341 I ne radim mnogo više se bavi poljoprivredom, 269 00:18:52,424 --> 00:18:54,801 ali ja koristim štalu za a proslavljeno spašavanje životinja. 270 00:18:55,344 --> 00:18:56,887 prije par mjeseci, 271 00:18:56,970 --> 00:19:01,975 ova kompanija, Wott Management, pokušao da je kupi. 272 00:19:02,768 --> 00:19:05,354 Mora da želim izgraditi novi podjela ili tako nešto. 273 00:19:05,437 --> 00:19:07,814 Ponuda je uvek laskava, ali... 274 00:19:08,440 --> 00:19:11,902 Bože moj. To je mnogo novca. 275 00:19:12,736 --> 00:19:15,656 Posebno za ovu oblast. To mora biti daleko iznad tržišta. 276 00:19:16,156 --> 00:19:18,992 - Pa, u čemu je problem? - Ja. 277 00:19:19,076 --> 00:19:20,702 Ne želim prodati. Ikad. 278 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 uz svo dužno poštovanje, sa novcem koji nude, 279 00:19:22,996 --> 00:19:25,350 lako biste mogli kupiti drugu farma i ima dosta toga. 280 00:19:25,374 --> 00:19:26,959 pa… 281 00:19:27,042 --> 00:19:28,794 Nije u pitanju novac. 282 00:19:28,877 --> 00:19:32,381 Vidiš, kad sam bio stari covek je kupio ovo mesto, 283 00:19:32,464 --> 00:19:35,843 to je bilo nešto za crnca imaju takvu zemlju. Znaš? 284 00:19:35,926 --> 00:19:38,011 - Da. - I tamo sam rođen i odrastao. 285 00:19:38,095 --> 00:19:40,222 Žao mi je. Nisam znao da si ovde odrastao. 286 00:19:40,305 --> 00:19:41,932 Ne, nisam, tehnički. 287 00:19:42,015 --> 00:19:44,643 Moj djed je preminuo kada sam bio u srednjoj školi, 288 00:19:44,726 --> 00:19:47,896 pa nas je tata preselio ovamo i preuzeo farmu. 289 00:19:48,564 --> 00:19:50,315 Tamo imamo puno uspomena. 290 00:19:50,941 --> 00:19:53,861 Kao da je ta zemlja naša porodica. 291 00:19:54,903 --> 00:19:56,363 Neće biti srećni, 292 00:19:56,446 --> 00:19:58,657 ali bih mogao napisati pismo da odbije njihovu ponudu. 293 00:19:58,740 --> 00:20:00,200 To smo već uradili. 294 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 A sada prijete eminentnom domenu. 295 00:20:02,744 --> 00:20:03,996 Eminentna domena? 296 00:20:05,414 --> 00:20:07,207 Jesu li državni izvođači? 297 00:20:07,875 --> 00:20:08,876 Mora biti. 298 00:20:09,376 --> 00:20:12,421 Znate li još nešto o Wott menadžmentu? 299 00:20:12,504 --> 00:20:13,630 Nikad čuo za njih. 300 00:20:13,714 --> 00:20:15,757 Jedva nisam mogao naći bilo šta na internetu. 301 00:20:15,841 --> 00:20:19,553 Ali čekajte, zar zaista eminentni domen znače da nam mogu platiti bagatelu 302 00:20:19,636 --> 00:20:21,305 i izbaciti nas sa naše zemlje? 303 00:20:21,388 --> 00:20:22,723 Nažalost, moguće je. 304 00:20:24,141 --> 00:20:27,477 ali ti i ja, nećemo dozvoliti da se to desi. 305 00:20:37,112 --> 00:20:39,698 - Devojke, ovde su. Idemo. - Oh, moj Bože. 306 00:20:39,781 --> 00:20:41,116 Pop-Pop! 307 00:20:43,160 --> 00:20:45,829 Da, ok. Polako. Smiri se, molim te. 308 00:20:45,913 --> 00:20:47,080 Hvala ti. 309 00:20:47,748 --> 00:20:50,626 - Dobrodošao kući, Pop-Pop. - A koga imamo ovde? 310 00:20:50,709 --> 00:20:52,252 mama? 311 00:20:52,794 --> 00:20:54,129 Dođi ovamo, ko god da si. 312 00:20:54,213 --> 00:20:56,548 Pokažimo dedi njegovu novu sobu. 313 00:20:56,632 --> 00:20:59,551 Tri, dva, jedan. 314 00:21:03,805 --> 00:21:05,182 Šta ti misliš, tata? 315 00:21:11,271 --> 00:21:12,981 To ne može biti tamo. 316 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 - Šta? - Ne, ne. 317 00:21:14,483 --> 00:21:16,193 Svideće ti se. Isprobao sam ga zapravo. 318 00:21:16,276 --> 00:21:18,237 - Super je udobno. - Ne. 319 00:21:18,320 --> 00:21:19,571 Ne pripada tamo. 320 00:21:24,952 --> 00:21:27,204 Oh, ne, ne. Moram da pomerim ovaj krevet. 321 00:21:27,287 --> 00:21:29,873 - Tata, hajde. sta radis - Ne bi trebalo da bude ovde. 322 00:21:29,957 --> 00:21:32,209 Pusti me da to uradim. Stani. Hajde. Prestani. 323 00:21:32,292 --> 00:21:34,253 Možda želi svoju staru sobu nazad. 324 00:21:34,336 --> 00:21:37,673 Ili bi mogao uzeti Ginnynu sobu, i mogla bi spavati sa mnom? 325 00:21:37,756 --> 00:21:40,592 to je stvarno lijepo, dušo, ali znaš šta? 326 00:21:40,676 --> 00:21:43,929 Pop-Pop ne može stići uz stepenice. Nije sigurno za njega. 327 00:21:44,012 --> 00:21:47,182 - Hej, zašto ne pustiš tu ploču? - Stvarno? 328 00:21:47,266 --> 00:21:48,350 Hoćeš da sedneš? 329 00:21:49,810 --> 00:21:50,936 U redu. 330 00:21:51,019 --> 00:21:52,271 To je to. 331 00:21:52,896 --> 00:21:53,897 U redu? 332 00:21:54,606 --> 00:21:56,400 - Mogu li ti donijeti nešto? - Ne. 333 00:21:57,109 --> 00:21:59,069 - U redu. - Hoćeš da plešeš, pop-pop? 334 00:22:04,908 --> 00:22:07,744 Izvoli. Izvoli. 335 00:22:08,996 --> 00:22:10,122 U redu. 336 00:22:43,238 --> 00:22:45,490 - Je li sve u redu, Scout? - Da. 337 00:22:47,993 --> 00:22:51,747 Samo sam bio razmišljam o onome što si rekao. 338 00:22:51,830 --> 00:22:54,124 Da se možda Richie ne želi vratiti. 339 00:22:54,958 --> 00:22:57,127 Oh, Hilde. Molim te, hajde. 340 00:22:57,211 --> 00:22:59,379 - Molim te. - Ali šta ako to nije to? 341 00:23:01,048 --> 00:23:02,049 Šta ako… 342 00:23:04,676 --> 00:23:06,303 Šta ako je već ovdje? 343 00:23:07,638 --> 00:23:09,389 o cemu pricas? 344 00:23:11,308 --> 00:23:15,812 Da li se ikada osećate kao neko te samo posmatra? 345 00:23:15,896 --> 00:23:18,482 Mislim samo kao osećaj. 346 00:23:19,858 --> 00:23:21,068 br. 347 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 U redu. 348 00:23:27,824 --> 00:23:29,785 Da, na čemu uopšte radiš? 349 00:23:33,497 --> 00:23:38,335 "Kako biti dijete." 350 00:23:42,256 --> 00:23:43,340 sta je sa tobom? 351 00:23:44,925 --> 00:23:48,178 Još jedna priča o raku. 352 00:23:49,847 --> 00:23:51,473 Mislio sam da su školjke. 353 00:23:53,809 --> 00:23:58,063 Da, školjke. To sam rekao. 354 00:23:58,772 --> 00:24:00,190 Da, tačno. 355 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 Izvinite nas. 356 00:24:18,917 --> 00:24:20,836 Zdravo. ko ste vi momci? 357 00:24:20,919 --> 00:24:23,881 Ja sam Hilde Lisko. Ovo je Donny, a ovo je Spoon. 358 00:24:23,964 --> 00:24:26,967 Nekako imamo našeg starog bibliotekara otpušten zbog pomoći kidnaperu, 359 00:24:27,050 --> 00:24:29,761 ali nadamo se da ćemo uspjeti bolju nogu sa tobom. 360 00:24:31,889 --> 00:24:34,474 Osim ako niste osuđeni za krivično djelo, 361 00:24:34,558 --> 00:24:38,937 u kom slučaju, vjerovatno bi trebao razmisliti o prestanku. 362 00:24:39,813 --> 00:24:42,107 Pa, stvarno mi se sviđaju tvoji papiri. 363 00:24:42,691 --> 00:24:44,526 - Stvarno? - Da. 364 00:24:45,402 --> 00:24:49,656 Studirao sam bibliotekarske nauke na koledžu, pa… prilično čudno. 365 00:24:51,158 --> 00:24:52,242 Cool. 366 00:24:55,162 --> 00:24:56,288 Pa šta mogu učiniti za tebe? 367 00:24:56,371 --> 00:24:59,166 Tražim kompaniju pod nazivom Wott Management. 368 00:24:59,708 --> 00:25:01,251 Nisam mogao pronaći ništa na internetu. 369 00:25:02,753 --> 00:25:03,837 Čudno. 370 00:25:04,796 --> 00:25:05,797 Hajde da se razdvojimo. 371 00:25:13,764 --> 00:25:17,017 Junior misli da ovi Wott ljudi jesu pokušavajući ga uplašiti sa njegove zemlje. 372 00:25:17,684 --> 00:25:20,020 Kaže da su mu razneli transformator. 373 00:25:22,523 --> 00:25:24,483 Misli da su ubili neke od njegovih životinja također. 374 00:25:26,944 --> 00:25:30,155 Ali ko je Wott Management? A zašto žele njegovu zemlju? 375 00:25:31,990 --> 00:25:35,202 Pokušavaju koristiti eminentne domena da ga izbaci sa njegove zemlje. 376 00:25:36,078 --> 00:25:37,955 Zašto bi to htjeli? 377 00:25:38,705 --> 00:25:40,874 Pa, šta je još tamo? 378 00:25:40,958 --> 00:25:43,502 Odmah pored je ova otmjena vila. 379 00:25:43,585 --> 00:25:46,004 Zove se dvorac Catherine Woodruff. 380 00:25:46,088 --> 00:25:48,674 Pitam se da li pokušavaju da kupim i to mjesto. 381 00:25:50,884 --> 00:25:53,428 Hilde. sta radis 382 00:25:53,512 --> 00:25:55,389 Zar ne bi trebalo da budeš na času sada? 383 00:25:58,851 --> 00:26:02,396 Tako ste pametni, i tako vođeni. 384 00:26:03,146 --> 00:26:05,065 - Ali tvoje ocjene zaista... - Sranje? 385 00:26:05,148 --> 00:26:08,235 tehnički, Ne bi trebalo da to tako kažem, 386 00:26:08,318 --> 00:26:10,112 ali sam razgovarao sa tvojim roditeljima. 387 00:26:10,195 --> 00:26:12,990 prošli semestar, propustio si nekoliko dana škole, 388 00:26:13,073 --> 00:26:14,575 i tvoje ocjene su stvarno patile. 389 00:26:15,284 --> 00:26:19,288 Znam. I obećavam da ću se zaista potruditi teško je ne dozvoliti da se to ponovi. 390 00:26:19,872 --> 00:26:22,082 To je zanimljiv izbor riječi. 391 00:26:22,165 --> 00:26:25,419 "Obećavam da ću pokušati" a ne "obećavam da hoću." 392 00:26:26,086 --> 00:26:29,673 A pošto ste pisac, Pretpostavljam da je to bilo namerno. 393 00:26:30,382 --> 00:26:32,843 Pa, ja ću te posmatrati. 394 00:26:32,926 --> 00:26:34,761 Da, direktore Collins. 395 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 jesi li dobro? 396 00:26:41,977 --> 00:26:45,147 Znaš, nakon svih praznika i toga, 397 00:26:45,230 --> 00:26:50,777 moj tata kaže da ljudi koji su voleli onima u zatvoru je potrebna dodatna podrška. 398 00:26:53,447 --> 00:26:54,448 Vrati se u razred. 399 00:27:19,181 --> 00:27:20,390 sta radis 400 00:27:21,975 --> 00:27:22,976 Studiranje. 401 00:27:25,646 --> 00:27:26,939 Ne, nisi. 402 00:27:30,651 --> 00:27:31,860 Samo skloni moje knjige. 403 00:27:33,487 --> 00:27:36,907 Zašto biste sklonili svoje knjige ako nisi završio sa ručkom? 404 00:27:36,990 --> 00:27:39,660 Bože, u redu, Benedict Cumberbatch, razumijem. lažem. 405 00:27:44,206 --> 00:27:46,416 - Kriješ li se od nekoga? - Ne. 406 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Samo… 407 00:27:54,091 --> 00:27:57,052 Ne znam. Samo je čudno biti ovdje bez Ethana, znaš? 408 00:27:57,135 --> 00:27:59,096 Ne baš. 409 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 Mislim, kao… 410 00:28:03,934 --> 00:28:06,979 Nisam baš shvaćao koliko prijatelje nemam dok ne stignem. 411 00:28:11,108 --> 00:28:13,026 Jessica Fife me maltretira. 412 00:28:13,110 --> 00:28:15,696 Kao, ona mi stalno piše, ali ja je samo ignorišem. 413 00:28:16,488 --> 00:28:17,906 Kako je to trolovanje? 414 00:28:18,657 --> 00:28:21,577 Zato što sam razgovarao nju otprilike dva puta. 415 00:28:21,660 --> 00:28:24,204 I drugi put je završio sa ja sam je udario u lice. 416 00:28:26,415 --> 00:28:28,500 Možda sada želi da bude prijatelj s tobom. 417 00:28:28,584 --> 00:28:30,460 Bože, Hilde, pogledaj. 418 00:28:30,544 --> 00:28:33,922 Znam da si ovakav, kao, Novinar dobitnik Pulicerove nagrade, 419 00:28:34,631 --> 00:28:36,341 ali vi ste bukvalno sranje sa ljudskim ljudima. 420 00:28:36,967 --> 00:28:39,928 Ne, mislim da ona ne želi da bude prijateljica. 421 00:28:40,012 --> 00:28:41,013 pa… 422 00:28:42,806 --> 00:28:46,476 Možda ne poznajem ljude, ali poznajem tebe. 423 00:28:48,020 --> 00:28:50,063 i po mom mišljenju, 424 00:28:50,147 --> 00:28:53,942 ti si najbolji, najkul, 425 00:28:55,611 --> 00:28:58,238 najpametnija sestra na cijelom svijetu. 426 00:28:59,781 --> 00:29:02,618 I bilo ko bi imao sreće da budem prijatelj sa tobom. 427 00:29:04,286 --> 00:29:07,080 Znaš šta ja radim kada Uplašim se ili nervozan? 428 00:29:08,332 --> 00:29:10,959 Spustim glavu i radim. 429 00:29:11,919 --> 00:29:16,924 Uvek se osećam bolje kada znam da bez obzira na sve, ja sam novinar. 430 00:29:19,510 --> 00:29:23,013 To mi niko nije dao, tako da ga niko ne može oduzeti. 431 00:29:25,557 --> 00:29:27,351 A ti nemaš prijatelje. 432 00:29:28,810 --> 00:29:29,811 Imaš me. 433 00:29:32,105 --> 00:29:33,106 Hvala. 434 00:30:27,911 --> 00:30:31,123 - Bože, to je bilo kao horor film. - Zašto me blokiraš? 435 00:30:32,040 --> 00:30:34,168 Pa, zašto pokušavaš da me pratiš? 436 00:30:34,251 --> 00:30:38,046 Pokušavao sam da te pozovem na moju slatku 16, ali sada to moram učiniti lično 437 00:30:38,130 --> 00:30:40,424 sa papirnatom pozivnicom kao da je 90-e ili tako nešto. 438 00:30:43,343 --> 00:30:45,053 Da, znam, super odvratno. 439 00:30:45,137 --> 00:30:48,182 Mama me je natjerala da ih uzmem da bi mogla, kao, spomenar ili bilo šta drugo. 440 00:30:49,892 --> 00:30:53,312 Želiš da dođem na tvoj rođendan? Zašto? 441 00:30:53,395 --> 00:30:55,981 Pretpostavljam da je tvoja porodica uradila a puno za moju porodicu, ili šta već. 442 00:30:57,816 --> 00:31:00,152 Ali hvala ti. 443 00:31:01,695 --> 00:31:02,696 Hvala. 444 00:31:02,779 --> 00:31:06,200 Znaš, mislim da nikad nisam razgovarao s tobom o tome mnogo ranije. 445 00:31:07,618 --> 00:31:10,454 Ok, neću lagati. Kada si prvi put došao ovde, 446 00:31:10,537 --> 00:31:13,433 Mislio sam da ćeš ući i pokušajte da preuzmete cijelu školu. 447 00:31:13,457 --> 00:31:15,959 - Čekaj, šališ se? Ja? - Ne znam. 448 00:31:17,294 --> 00:31:20,339 Iskreno sam mislio da si možda mislio bio si bolji od nas ili tako nešto, 449 00:31:20,422 --> 00:31:21,924 samo zato što si iz Bruklina. 450 00:31:22,841 --> 00:31:24,676 I oduvek sam želeo da idem u Njujork. 451 00:31:24,760 --> 00:31:26,386 Pa, da, najbolji je. 452 00:31:28,639 --> 00:31:30,766 U redu, vidi, ako dođem na tvoj rođendan, 453 00:31:30,849 --> 00:31:34,686 nećeš, kao, sipati kofu svinjske krvi na meni, a ti? 454 00:31:35,562 --> 00:31:37,356 Nemam pojma o čemu pričaš. 455 00:31:38,398 --> 00:31:40,734 To je iz filma. Carrie? 456 00:31:40,817 --> 00:31:43,987 Kako god. Osim toga, ja sam vegetarijanac. 457 00:31:48,659 --> 00:31:49,910 Vidimo se kasnije? 458 00:31:49,993 --> 00:31:50,994 Da. 459 00:32:02,005 --> 00:32:04,424 Zašto uopšte želiš da ideš na ovu stvar svejedno? 460 00:32:06,093 --> 00:32:08,428 Da li ste znali da su izmišljene slatke 16-ice 461 00:32:08,512 --> 00:32:11,515 kako bi se djevojke mogle dotjerati i naći bogate muževe? 462 00:32:12,140 --> 00:32:15,435 Mnogo toga nije u redu s tim. Ne znam ni odakle da počnem. 463 00:32:15,519 --> 00:32:17,479 - Super, onda nemoj. - Šta? 464 00:32:17,563 --> 00:32:18,564 Počni. 465 00:32:21,233 --> 00:32:22,901 Šta je sa ovim? 466 00:32:23,569 --> 00:32:27,906 Ne. Treba mi nešto što, kao, dosadni Instagram influencer bi objavio 467 00:32:27,990 --> 00:32:30,534 u, kao, filter za cvetnu krunu ili tako nešto. 468 00:32:31,743 --> 00:32:33,120 Tema je Coachella. 469 00:32:34,538 --> 00:32:35,539 Znaš? 470 00:32:35,622 --> 00:32:39,418 To je u osnovi kao prikriveni izgovor za maloljetno konzumiranje alkohola i droga 471 00:32:39,501 --> 00:32:42,546 na mestu gde bi to dugo trajalo vrijeme da dobijete kompetentnu medicinsku njegu. 472 00:32:42,629 --> 00:32:45,924 Vidiš? Rekao sam ti da Jessica želi biti prijateljica. 473 00:32:46,717 --> 00:32:49,136 Da, ne znam. Još uvijek se osjećam čudno. 474 00:32:49,219 --> 00:32:50,596 Gde je ova stvar, uopšte? 475 00:32:51,263 --> 00:32:52,764 Neka fensi kuća, valjda. 476 00:32:53,682 --> 00:32:55,350 Vila Catherine Woodruff. 477 00:32:56,101 --> 00:32:57,227 Catherine Woodruff? 478 00:32:57,311 --> 00:32:59,730 Mislite pravo na vilu pored farme Tripovog oca? 479 00:32:59,813 --> 00:33:02,482 Da, ok. Ja ću to uzeti kao lični ponos 480 00:33:02,566 --> 00:33:05,027 da nemam pojma šta o kome sada govoriš. 481 00:33:05,110 --> 00:33:08,530 Možeš li poslati poruku Donnyju? "Imam plan..." 482 00:33:08,614 --> 00:33:09,656 br. 483 00:33:15,204 --> 00:33:16,288 Evo. 484 00:33:16,371 --> 00:33:17,623 Hvala ti. 485 00:33:19,583 --> 00:33:20,792 Pa šta mi radimo? 486 00:33:21,710 --> 00:33:24,880 Napravićemo zabavu da vidimo da li vila Woodruff ima veze 487 00:33:24,963 --> 00:33:26,715 sa onim što se dešavalo na Juniorovoj farmi. 488 00:33:26,798 --> 00:33:29,635 Zabava? Hajde da uradimo ovo. 489 00:33:33,805 --> 00:33:35,849 Pronašli ste nešto o Wott Managementu? 490 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Zdravo. Kako si? 491 00:33:40,229 --> 00:33:42,356 Imaš, ne znam, školski zadatak… 492 00:33:42,439 --> 00:33:44,292 - Škola. Mislim da je bila škola. - ...ili domaći zadatak... 493 00:33:44,316 --> 00:33:46,068 ili bilo šta što djeca... normalna djeca rade? 494 00:33:46,151 --> 00:33:50,531 U stvari, izlazim kasnije sa Donijem i Spoonom u paru... 495 00:33:51,198 --> 00:33:52,658 Gde ćeš kasnije? 496 00:33:53,242 --> 00:33:54,743 Nigdje. 497 00:33:55,577 --> 00:33:57,996 Kod Donija. Kod Spoona. 498 00:33:59,122 --> 00:34:00,374 Tamo će biti odraslih. 499 00:34:01,375 --> 00:34:02,376 Odrasli. 500 00:34:03,043 --> 00:34:07,047 Bože, ti si tako loš lažov. šta namjeravaš? 501 00:34:08,297 --> 00:34:10,551 U redu, Iz. Da vidimo šta imaš. 502 00:34:12,594 --> 00:34:14,763 Oh, dušo. 503 00:34:14,847 --> 00:34:16,764 - Vau. - Jesi li probao? 504 00:34:17,306 --> 00:34:18,600 Da. 505 00:34:18,684 --> 00:34:22,103 Da, znam da je, kao, pomalo čudno, i definitivno se ne uklapa, 506 00:34:22,187 --> 00:34:23,897 a tkanina je, kao, totalno odvratna. 507 00:34:23,981 --> 00:34:27,275 Ali ne znam, postoji samo, kao, nešto o tome. 508 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 - Matt. - Tata, umukni. 509 00:34:29,735 --> 00:34:30,862 - Sviđa mi se. - Stani. 510 00:34:30,946 --> 00:34:33,532 - Bože, jesam li napravio strašnu grešku? - Ne, nisi. 511 00:34:33,614 --> 00:34:36,076 Znaš šta? Hajdemo Lijepa u ružičastom. 512 00:34:37,159 --> 00:34:38,661 Šta je Pretty in Pink? 513 00:34:40,956 --> 00:34:42,541 Šta je Pretty in Pink? 514 00:34:50,882 --> 00:34:53,719 Ti biraj. Ružičasta ili zelena? 515 00:34:54,303 --> 00:34:56,054 - Pink. Moramo da uradimo roze, zar ne? - Pink. 516 00:35:06,148 --> 00:35:11,236 Ok, ok. Dakle, ovo je prilično velika zabava za starije dijete. 517 00:35:12,112 --> 00:35:15,073 Tako da ne želim da piješ ništa nisi sipao sebi. 518 00:35:15,157 --> 00:35:16,533 Znaš šta, odbaci to. 519 00:35:16,617 --> 00:35:19,578 Ne želim da piješ bilo šta, u redu? 520 00:35:19,661 --> 00:35:22,122 Ostanite dehidrirani cijelo vrijeme. 521 00:35:22,206 --> 00:35:23,832 Ozbiljan sam, bez tečnosti. 522 00:35:24,666 --> 00:35:27,044 - Dogovoreno? - Da, dogovoreno. 523 00:35:27,127 --> 00:35:28,962 - U redu. - Bože, tata. jesi li dobro? 524 00:35:29,046 --> 00:35:30,589 Izgledaš nervoznije od mene. 525 00:35:30,672 --> 00:35:33,467 Vidi, samo me nazovi, molim te. U redu? Zovi me ti. 526 00:35:33,550 --> 00:35:36,154 Pozovi me ako se nešto desi. Treba ti prevoz kući, pozovi me. 527 00:35:36,178 --> 00:35:37,763 Samo me nazovi, u redu? 528 00:35:37,846 --> 00:35:40,516 - Bez pitanja, samo me nazovi. - U redu. U redu. 529 00:35:40,599 --> 00:35:42,476 Tata, nekada smo živeli u Bruklinu. 530 00:35:42,559 --> 00:35:45,395 U redu, pusti me da se vozim autobusom sama kada sam imala 13 godina. 531 00:35:45,479 --> 00:35:47,940 Da, da. I od tada žalim zbog toga. 532 00:35:48,023 --> 00:35:51,360 - Pa šta hoćeš da kažeš? - Biću dobro, tata. 533 00:35:52,319 --> 00:35:54,905 Hoćeš li, molim te, spustiti da odem tamo umesto toga? 534 00:35:54,988 --> 00:35:57,324 - Zabavi se, dušo! - Oh, moj Bože. 535 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 Oh, moj Bože. 536 00:35:59,493 --> 00:36:02,037 Tata, da li je stvarno bila na spikerfon cijelo vrijeme? 537 00:36:02,120 --> 00:36:03,747 Dobro birajte! 538 00:36:03,830 --> 00:36:07,000 Oh, moj Bože. tata! Zašto? 539 00:36:09,336 --> 00:36:12,548 - Ćao. - Volim te, Iz! 540 00:36:13,173 --> 00:36:16,176 Volimo te! Izgledaš neverovatno. 541 00:36:16,260 --> 00:36:18,971 Da, i ubiću svakoga ko čak te gleda, u redu? 542 00:36:19,054 --> 00:36:20,639 - Stani. - Ne, izvini. 543 00:36:20,722 --> 00:36:22,766 Mislim, naučiću te da ih ubiješ! 544 00:36:22,850 --> 00:36:25,435 Jer ti si jaka i moćna žena! 545 00:36:25,519 --> 00:36:26,520 Da! 546 00:36:27,646 --> 00:36:30,065 Da. Oh, moj Bože. Šta se trenutno dešava? 547 00:37:02,389 --> 00:37:05,017 Mislio sam da si rekao mi nisu nosili kostime. 548 00:37:05,601 --> 00:37:08,228 Ovo nije kostim. To je dio razgovora. 549 00:37:15,944 --> 00:37:18,947 - Hej, Izzy, došla si. - Oh, moj Bože, Jessica. 550 00:37:19,031 --> 00:37:20,967 Tako mi je žao. Nisam ni znao da dolaze. 551 00:37:20,991 --> 00:37:23,535 Nisam joj ni trebao reći o tome na prvom mjestu. 552 00:37:24,411 --> 00:37:26,496 To je to. Ovo je krv moje svinje. 553 00:37:26,580 --> 00:37:28,957 Ne, ne brini o tome. Nije velika stvar. 554 00:37:29,499 --> 00:37:31,084 - Jeste li sigurni? - Da. 555 00:37:31,168 --> 00:37:34,421 Svi ovdje misle da je ona, kao, prevelika za njene pantalone ili šta već. 556 00:37:35,589 --> 00:37:37,049 Daj mi sekundu. 557 00:37:44,097 --> 00:37:45,474 Uh-oh. Incoming. 558 00:37:47,893 --> 00:37:50,479 Hej, momci. Da li vam smeta ako dobijemo fotografiju? 559 00:38:01,240 --> 00:38:04,451 - Imam ga. - Zabavite se večeras, ok? 560 00:38:07,579 --> 00:38:09,957 Pa, idemo. Imamo posla. 561 00:38:17,589 --> 00:38:18,924 Hajde. 562 00:38:41,071 --> 00:38:44,283 Nigdje nema kancelarija ili ormarića. 563 00:38:44,366 --> 00:38:46,743 Moramo saznati ko je vlasnik ove kuće 564 00:38:46,827 --> 00:38:49,162 ili zašto je ova zemlja tako vrijedna. 565 00:38:50,205 --> 00:38:52,833 Čekaj, vidi. ko je taj tip? 566 00:38:52,916 --> 00:38:53,959 Ne znam. 567 00:38:58,213 --> 00:38:59,631 Ladice. 568 00:39:13,437 --> 00:39:14,855 Momci, pogledajte. 569 00:39:18,650 --> 00:39:20,819 Čekaj. Šta misliš da je unutra? 570 00:39:30,370 --> 00:39:35,375 Ne! Ne, hvala. Ne idem dole. 571 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Ali moramo da shvatimo šta je tamo. 572 00:39:37,961 --> 00:39:39,838 Ili bismo jednostavno mogli otići. 573 00:39:39,922 --> 00:39:43,050 Mogao bi postojati cijeli trezor tajnih dosijea dole. 574 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Ili ne. 575 00:39:45,302 --> 00:39:46,887 Dobro, idem. 576 00:39:47,596 --> 00:39:48,931 Čekaj, Hilde. 577 00:39:49,014 --> 00:39:50,224 - Evo. - Hvala. 578 00:41:13,348 --> 00:41:16,768 halo? Neko tamo? 579 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 Neko nas ne želi ovdje. 580 00:41:48,800 --> 00:41:52,095 Ljudi, jeste li čuli taj zvuk? Momci? 581 00:41:59,228 --> 00:42:00,812 Ljudi, treba mi vaša pomoć! 582 00:42:03,524 --> 00:42:05,067 - Hilde! - Momci! 583 00:42:06,276 --> 00:42:09,780 - Ne, šta? sta se desava? - Idi. Hajde. 584 00:42:09,863 --> 00:42:11,365 Hilde, šta nije u redu? 585 00:42:12,950 --> 00:42:14,493 Šta ste videli dole? 586 00:42:14,576 --> 00:42:17,829 Ne mislim da je Richie Fife jedina tajna u luci Erie. 587 00:42:58,618 --> 00:42:59,898 www.MY-SUBS.com