1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
[música misteriosa tocando]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[passos esmagando]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[Serafina] Bruxas do Lago Enara,
me ouça.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
Estamos enfrentando uma devastação
em uma escala não vista há séculos.
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
O Magistério
pagarão por seus crimes.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
Mas não podemos perder de vista
da grande guerra que está por vir.
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
A profecia afirma que a vida em todos
dos mundos depende da criança.
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
Ela é mais importante agora do que nunca.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
Precisamos encontrar Lyra
antes que qualquer outra pessoa o faça.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
-Não estamos realmente fazendo isso, estamos?
-Eu prometi a Mary que faria isso.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
E eu acho que aquela máquina
tem mais para nos contar.
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
Mas o aletiômetro estava claro.
Precisamos ajudar Will a encontrar seu pai.
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
Mas primeiro, precisamos
saiba mais sobre o Pó. Para Rogério.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[chitters]
-[Lyra ri baixinho]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Se é uma boa ideia...
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-Sh.
-[sussurra] ...então por que estamos rastejando?
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Precisamos ficar com Will.
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
É muito perigoso para Will em Oxford.
A polícia está procurando por ele.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[grita baixinho] Mas o aletiômetro
disse que deveríamos...
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[Pan] Lyra, você tem certeza disso?
-Está bem. Não há ninguém por perto.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[música majestosa tocando]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[pássaro grasnando]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[portão range]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
[música tema tocando]
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[Jopari sussurra] Lee Scoresby.
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
Eu te chamo e te declaro agora.
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
-Retornar. Retornar. Retornar.
-[farfalhar]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-Retornar. Retornar.
-[vento forte]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
Retornar. Retornar.
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Retornar. Retornar.
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Retornar. Retornar.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Retornar...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[rajadas de vento]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[cheirando]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Lee, estamos nos mudando.
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
O vento é um assobio. Lee, acorde!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[vento assobiando]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[geme]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
Isso é estranho.
Não estávamos indo para Yenisei.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[Lee] Parece o tipo de lugar
um explorador famoso pode acabar.
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
Você disse isso sobre
as três últimas cidades.
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Estamos a caminho, Sr. Grumman.
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[chama sibilando]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[passos leves]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[Repórter da BBC] Coronel John Parry,
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
o que você vai levar
com você em casa?
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[John] Se eu pudesse, eu pegaria
tudo de casa.
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
Mas não posso fazer isso,
então, um carrinho de brinquedo do meu filho.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[Elaine] Este mundo está quebrado.
São necessárias pessoas extraordinárias para consertar isso.
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[John] Desculpe, Will.
-[Elaine] Como seu pai. Como você.
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
Cartas verdadeiramente épicas...
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[Elaine ecoando] Gosto de você... Gosto de você...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
Pegue seu manto.
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[geme baixinho]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[suspira]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[John] Minha querida Elaine,
finalmente chegamos.
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Estamos presos 140 milhas ao sul
da ilha, 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
Querida Elaine,
Estou acordado aqui pensando em você.
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
É quase solstício de verão,
22 de agosto.
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
Quanta agonia deixar você para trás.
Mande mais notícias do nosso garoto.
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
Lyra, você está acordada? Precisamos conversar
novamente ao aletiômetro.
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Meu pai está vivo. Podemos encontrá-lo. Lira!
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[passos batendo]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[ofegante]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[Dr. Maria] O que você disse a Lyra?
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Vamos ver se conseguimos fazer isso funcionar.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[computador tocando suavemente]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
Ah, vamos lá.
Você fez melhor que isso por Lyra.
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-Olá.
-Olá. Eu sou D.I. Walters.
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Estou interessado em um visitante
você teve ontem.
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[pássaros cantando]
-[conversa indistinta]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[Pan] Quanto tempo mais
eu vou estar nesta bolsa?
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-Mary!
-[sussurra] Você tem que ir.
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
Por que estamos sussurrando?
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Há um policial no meu escritório
fazendo perguntas sobre você.
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Ele sabe que você veio me ver ontem.
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-Como ele sabe?
-Eu não faço ideia.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Lyra, você está com problemas?
Você precisa de ajuda?
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Desculpe por mantê-lo esperando. Eu estava apenas--
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
Vocês dois podem dar um passo
para o escritório, por favor?
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Que bigode maravilhoso.
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[homem pálido] Nós ouvimos
havia uma criança correndo
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
sem supervisão no St. Peter's College.
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-Qual o seu nome?
-Lizzie. Qual é o seu?
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Sou o Inspetor Walters, Lizzie.
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
E eu tenho algumas perguntas,
se estiver tudo bem para você.
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Claro.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-De onde você é?
-Sou de Londres.
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[homem pálido] Mas você é
ficando em Oxford.
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Eu sou.
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-Com quem?
-Com algumas pessoas. Amigos.
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
Qual é o endereço deles?
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
Não sei exatamente, mas posso encontrar
isso para você, se você quiser.
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
Isso é realmente necessário? Não deveríamos
esperar pelos pais da menina?
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-Você vai para a escola?
-Sim, às vezes.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-Mas você não está na escola hoje.
-Bem, são férias.
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
Eu realmente não acho
isso é apropriado.
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
E você veio ver
Dr. Malone hoje porque?
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[Lyra] Estou interessado no trabalho dela.
-Lizzie é bem vinda aqui a qualquer hora.
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
-Você entende o trabalho dela?
-Alguma coisa.
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
-Will vai ficar com você?
-Sim, ele é. Ele é...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Onde ele está, Lyra?
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
Desculpe. Eu poderia falar com você
aqui agora, por favor?
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
Eu realmente acho que
o guardião da garota--
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Não! Não!
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
-[Dr. Maria] Ah!
-[travando]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[ofegante]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[grunhidos]
-[mulher exclama]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[homem pálido] Pare ela!
-[homem] Não corra!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Me ajude, Pan!
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[chitters, guinchos]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[Pan] Vire à esquerda, Lyra. Aqui embaixo.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[homem de rosto pálido]
Em busca do suspeito.
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
Aconselho você a rastrear minha localização.
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[ofegante]
—[Pan] Por aqui.
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[ofegante]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[Pan grita]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[grunhidos]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[chiando]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[Pan] Não consigo vê-lo.
Talvez o tenhamos perdido.
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Lizzie, não é? Do museu.
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Você parece perdido.
Posso te dar uma carona para algum lugar?
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-Não.
-[desbloqueio de portas do carro]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-Tem certeza?
-[porta zumbindo]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-Ei!
-Na verdade, sim.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[chiando]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[Boreal] Para onde?
-Cidade de verão.
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
Cinto de segurança. Está do lado direito.
Puxe-o sobre você.
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
Você encontrou mais alguma coisa
sobre aqueles crânios que você estava olhando?
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
Achei fascinante.
Perguntei sobre eles depois que conversamos.
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
[indicador do cinto de segurança apitando]
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[clique do cinto de segurança]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[cliques]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
Você está bem?
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
Hum, sim. É que não posso me atrasar.
Minha mãe vai se preocupar.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
Tenho certeza que ela vai.
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
Acho que sei onde estou agora.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Você pode simplesmente me deixar aqui,
se você quiser.
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Prefiro levar você para casa.
Salve qualquer um que se preocupe com você.
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Está tudo bem, honestamente. Apenas me deixe sair.
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
Apenas me deixe sair!
Por favor, Sr. Latrom! Deixe-me sair.
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[o cinto de segurança clica, desliza]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[bipando]
-[porta zumbindo]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[Boreal] Lizzie!
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Sua bolsa.
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-Obrigado.
-Até a próxima.
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[em pânico ofegante]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[Pan chitters, opa]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-Acabou.
-O que?
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-Espere!
-Ele roubou o aletiômetro!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[Lira ofegante]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
Ele não era nada além de um ladrão.
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[cheeps]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
Você sabe,
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
-[música animada tocando]
-[conversa indistinta]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[caçador de focas] Estava escurecendo
a esta altura.
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Eu ainda tinha o taco nesta mão,
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
e eu estava pensando
sobre o que ele acabara de dizer.
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
E ele disse isso de novo.
Ao que eu disse a ele...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-Você quer adivinhar o que eu disse?
-Não consigo imaginar.
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
Eu disse... "Não."
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-É isso?
-Mmm-hmm.
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
Bem, essa é uma história que você tem aí.
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[bate duas vezes]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
Na verdade, agora que somos amigos,
talvez você possa me ajudar.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
[derramamento de líquido]
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Você já ouviu falar de Stanislaus Grumman?
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[caçador de focas] Mmm.
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
Homem estranho. Magro. Difícil.
Curioso sobre tudo.
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
Você sabe onde ele está?
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Você sabe, ele era geólogo.
Ou um arqueólogo.
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
Alguns dizem que ele se tornou um xamã e foi
viver no deserto
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
com algumas pessoas do Yenisei.
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
-É interessante.
-Mas a última vez que ouvi, ele morreu.
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
-Ele morreu?
-[caçador de focas] Um comerciante me contou.
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
Grumman ficou com a perna presa numa armadilha.
Corte até o osso.
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
Tivemos um homem aqui na semana passada.
Disse que Grumman sobreviveu àquela armadilha.
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Bem, isso é uma ótima notícia.
Ele te contou mais alguma coisa?
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
Ele trabalhou no observatório
por um tempo. Subindo a montanha.
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
Não muito longe daqui. Talvez tente lá.
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[baques de vidro]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[Lee] Obrigado.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[passos batendo]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[clique no teclado]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[Dr. Maria] Ok, se entendi direito,
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
você deve ser capaz de formar palavras,
e eu deveria ser capaz de ouvi-los.
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
Apenas uma pergunta simples
isso precisa de uma resposta simples.
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Lyra está segura?
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
Uma palavra, sim ou não.
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[bipando suavemente]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[expira]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[clique no teclado]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[ondas quebrando]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
Lira!
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[passos batendo]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
-O que você está olhando?
-Nada.
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
O que você está procurando?
Você sabe, talvez eu possa ajudar.
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
Conheço este lugar ao contrário.
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-Quem é aquele na torre?
-Ninguém.
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
Definitivamente há alguém lá em cima.
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Será um fantasma ou algo assim.
Não sei.
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
-Não me surpreenderia se fosse mal-assombrado.
-É uma pessoa.
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Não pode ser.
Não há como entrar e nem como sair.
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-Para que serve então?
-A Torre degli Angeli?
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
-Pertence à Guilda.
-A Guilda?
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
Ninguém sabe muito sobre eles, na verdade,
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
mas meu irmão diz
eles são esse grupo de homens
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
quem sabe coisas importantes
como filosofia, alquimia...
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Covardes, veja bem.
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Eles fugiram quando os Espectros chegaram,
assim como todos os outros adultos.
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
E agora só restam as crianças aqui.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
Eles pegaram seus pais? Os Espectros?
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-Não.
-Você tem sorte. Tenho o meu.
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
Bem na minha frente.
Comeu a vida deles.
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Desculpe.
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Deixa você nervoso, ficar sozinho?
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
Isso acontece.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
É melhor eu ir embora.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
Você precisa de um plano.
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Você é quase um adulto,
e você sabe o que isso significa.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
Não demorará muito
os Espectros estão atrás de você.
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
Eu não estou com medo.
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
Isso é porque você
nunca os vi no trabalho.
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[bip rítmico lento]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Lyra está segura?
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[bip rítmico lento]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
Certo, então.
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[barulho]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Talvez eu esteja ficando louco.
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-Ainda não há sinal da garota?
-Desculpe?
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
Ela fugiu, aparentemente. O garoto.
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
Oh.
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
Certo.
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
Bem, com certeza ficarei de olho,
claro. Boa noite, Jorge.
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[pulsação rítmica]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[vento soprando]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[Lee] Olá, senhor!
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Feche a porta, por favor.
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[clangs fechados]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
O que traz você ao observatório,
Sr. Scoresby?
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
Só tenho algumas perguntas,
se você não se importa.
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
Bem, isso é alguma coisa.
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[Dr. Haley] É ainda melhor
quando a neblina se dissipar.
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Aposto. Não pode fazer nada sobre isso?
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[Dr. Haley] Não, você não pode controlar
o clima. É uma força poderosa.
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[Lee] Não sei disso.
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
-Você trabalha aqui sozinho?
-Sim. Os outros...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
Sou só eu.
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[cheirando]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Dra. Haley, posso lhe perguntar sobre
um Dr. Stanislaus Grumman?
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Um inglês, apesar do nome.
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Eu entendo que ele trabalhou aqui
alguns anos atrás.
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
O que você quer com o Dr. Grumman?
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
Uh...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
Você não aconteceria
saber onde ele está agora, não é?
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
Em algum lugar acima do rio Yenisei.
Por que você quer saber?
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
Então ele está vivo.
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
Dr. Stanislaus Grumman...
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
é um herege.
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[Lee] Eu não sabia disso.
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-Bem, você foi muito útil.
-[rosna]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
É melhor irmos,
sendo o tempo o que é.
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
Pelos seus frutos os conhecereis.
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Pelas perguntas deles vereis
a serpente roendo seu coração.
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[rosnando]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
Amém.
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[zomba]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Tenha um bom dia.
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[vento uivando]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
Bem, isso foi estranho.
Rio Yenisei, no entanto. Isso é--
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[rajadas de tiros]
-[Lee grita]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[disparando]
—Argh! Argh!
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[os tiros continuam]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[disparando]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[respirando com dificuldade]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-Baques]
-[conchas tilintando]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
-[arma engatilhada]
-[vento uivando]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
Dr. Maldito idiota.
Por que você fez isso?
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-Não. Não.
—Deixe-me ajudá-lo.
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
Dr. Grumman é um inimigo
do Magistério. E você também.
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[inala profundamente]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
Ele não nos deu escolha.
Você não atirou para matar.
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Precisamos ir.
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
Existe algum lugar que sobrou que maldito
O Magistério não se infiltrou?
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[respirando pesadamente]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Vamos sair daqui.
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[latido feroz]
-[armas engatilhadas]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[rosnando, latindo]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[campainha toca]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[Luíse] Olá!
-Oh! Ah, oi!
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-Oi!
-Você esqueceu, não foi?
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Não. Eu nunca esqueceria meu favorito
sobrinha e sobrinho vindo visitar.
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
-Acabei de chegar em casa, na verdade.
-Não comemos nosso lanche hoje.
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[Ben] Sim, me senti tonto no carro.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Bem, isso é chocante.
Deixe-me ver o que tenho.
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
Faz alguns dias que não faço compras.
Ah. Aí está você.
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-Sim!
-O meu diz "muesli".
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
Com chocolate.
É muito ruim para você, eu prometo.
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Por que você está sempre lendo meus e-mails?
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
Tem que haver alguma maneira de descobrir
O que está acontecendo em sua vida.
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
-Você parece exausto.
-Não estou exausto. Estou apenas frustrado.
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Estou à beira de
um grande avanço,
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
e eles vão
nos expulsar do laboratório em alguns dias.
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Quando foi a última vez
você fez algo que gostou?
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
Ah...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
O que vai acontecer
se você tirar uma folga do trabalho?
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
Uma pausa pode levar
para esse avanço, não poderia?
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
Agora, o que faremos?
Eu disse que não deveríamos ter voltado.
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[soluçando baixinho]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[Will] O que você está fazendo
simplesmente saindo assim?
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[fungando]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
O que aconteceu? O que está errado?
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
-Eu perdi.
-Perdeu o quê?
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
O aletiômetro. Alguém pegou.
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
Mas precisamos disso.
Sem isso, nunca encontraremos meu pai.
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-Eu sei!
-[Pan choraminga]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
-E isso não é tudo.
-O que?
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
Quando fui ver o estudioso,
a polícia estava lá perguntando sobre você.
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
Eles devem ter nos visto ontem.
Precisamos voltar para Cittàgazze. Agora.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
Não, não podemos sair
sem o aletiômetro.
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Não podemos fazer nada sem isso.
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Você tem alguma ideia de quem o pegou, então?
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Havia um homem que conheci no museu.
Ele me deu uma carona.
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
Espere. Lyra, o cartão!
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
Sim! Ele me deu seu cartão.
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
-Charles Latrom. Esse é o endereço dele.
-Vamos dar uma volta por aí. Veja o que ele diz.
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[sirene distante tocando]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
A polícia estará
procurando por nós dois agora.
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
Temos que nos esconder até escurecer.
Vamos.
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[gritando]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[ursos rugindo]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[cheirando]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
Segure-se. Eu conheço esse pássaro.
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[bufa]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
Serafina Pekkala envia
bons votos ao Rei Urso.
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
Eu os mando de volta. Mas se for ajuda
você está atrás, eu não posso dar.
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
Vejo que as montanhas estão derretendo.
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[cheira] As focas se esgotaram.
Meus ursos morrerão de fome.
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
O buraco de Asriel no céu
danificou muito.
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
Não estou aqui em nome de Serafina,
mas para Lyra Língua de Prata.
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[grunhidos]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[bufa]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
O Magistério é
fazendo o inferno para as bruxas,
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
mas tudo com o que Serafina se preocupa
está encontrando a garota.
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
Há uma profecia que diz
ela deve trazer o fim do destino.
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
Para devolver nosso livre arbítrio
não neste mundo, mas muito além.
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
-Lyra sabe disso?
-[Kaisa] Ela deve fazer isso na ignorância.
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
Se ela disser o que ela deve fazer,
tudo irá falhar.
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[rosnando]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
Então Lyra é um brinquedo para o seu futuro?
Defina um curso que ela não pode mudar.
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
É para todos os nossos futuros.
Todos estamos sujeitos ao destino.
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[expira]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
Eu não poderia segui-la montanha acima.
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
Mas depois voltei,
e vi rastros na neve.
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
–Ela seguiu Asriel.
-Obrigado.
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[bufa suavemente]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
O Magistério. Como eles atacam você?
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
Eles destruíram nossas casas.
Matou nosso povo.
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
Mas vamos encontrar
nossa própria justiça por isso.
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[conversa indistinta]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Falaremos com os engenheiros, senhora.
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[Sra. Coulter] Diga-lhes para se apressarem.
-Sim, senhora.
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[cachorro distante latindo]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
-[música alegre tocando]
-[conversa indistinta]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[macaco dourado grunhindo baixinho]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Desculpas por
a parada não programada, senhora.
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
Nós garantimos um quarto para você,
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
e retomaremos nossa jornada
assim que as condições melhorarem.
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Para o seu bem, espero que sim.
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
Sala 17. À esquerda no topo da escada.
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
Segunda pessoa de fora que recebemos hoje.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-Realmente?
-[Sam] Tivemos um aeronauta mais cedo.
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
E acabei de saber que ele foi preso.
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[retinido]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[porta se abre, baques]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[rosnando baixinho]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[passos se aproximando]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
Hum.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[batedores de porta, batidas]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
-Quem é você e o que você quer?
-É assim que você cumprimenta os visitantes?
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[Lee] Você trouxe comida?
-Não.
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
Então quem é você e o que você quer?
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
Você não está se agradando
para mim, Sr. Scoresby.
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
Senhora, não fiz nada de errado.
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
Eu não sei onde
você acha que eu me desviei,
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
mas acontece que penso que o Magistério é
uma das melhores organizações do mundo,
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
e eu farei com prazer
qualquer tipo de promessa para provar isso.
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
O que você quiser, dê um nome.
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[correntes tilintando]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
Então posso ir agora?
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
Oh.
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
Qual é o nome
Lyra Belacqua significa para você?
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[Lee] Humm.
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
Deixe-me pensar. Nossa. Não sei.
O que isso significa para você?
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[rindo]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
Isso é sério.
Sua vida depende disso.
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
Ela tem alguma relação com Asriel Belacqua?
Porque sempre fui fã dele.
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
Muitas vezes pensei que um dia
Eu conheceria aquele homem,
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
apertar a mão dele,
e pergunte como ele fez tudo isso.
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
Você sabe exatamente quem eu sou, não é?
E eu sei quem você é.
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[correntes chacoalhando]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Lee Scoresby.
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
O famoso aeronauta.
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[grunhidos]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-Onde está Lyra?
-Não posso te ajudar nisso.
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Bem, isso é interessante,
porque a última vez que a vi,
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
ela estava voando de
minha estação em seu balão.
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
Eu nunca vou
dizer onde encontrar aquela garotinha,
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
porque minha vida vale a pena
um décimo dela.
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
Na verdade, é.
Você me entendeu mal, Sr. Scoresby.
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[bufa]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
-Eu sou a mãe dela.
-Então?
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-Então ela precisa de mim.
-Não, ela não quer.
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
Há coisas que
ela simplesmente não entende.
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
Veja, eu acho que há coisas
que você não entende.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
O valor de uma vida seria um.
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
Você não atirou em um homem morto
esta manhã?
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[correntes tilintando]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
-Você tem filhos, Sr. Scoresby?
-Não.
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
Então como você pode entender
como é? Eu preciso encontrá-la.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
Você a ama.
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
-Claro que sim.
-Mas não é suficiente, não é? Amor.
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
Isso não significa que você não vai machucá-la.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
Não significa que ela está segura com você.
Não funciona assim.
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
-Apenas me diga onde ela está.
-Não posso. Porque eu a amo.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
-E jurei que a manteria segura.
-Ela está segura comigo.
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
A mulher que transforma filhos
em fantasmas. Eu não acho.
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[zomba]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[macaco dourado grita]
-[Lee geme]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
Sim, tenho muito poucas habilidades na vida.
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
Quase nada a oferecer
o mundo, para ser honesto.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
Mas eu descobri quando era jovem
Estou bem com a dor.
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[Sra. Coulter] Humm.
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
Dessa vez, meu pai me bateu
com tanta força com o sapato que minha perna inchou.
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
Eu não conseguia sentar. Eu não aguentava.
Eu não pude fazer nada.
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
Ele me diz: "Você nem
pense em fugir."
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
A propósito, eu não consegui me abaixar
para calçar meus sapatos.
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Hum.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[dá um tapa]
-[Lee choraminga]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
Sim.
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
Ele me humilharia até que eu dissesse o suficiente
desculpe compensar qualquer coisa
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
ele decidiu naquele dia
justificaria seu temperamento.
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
Você sabe?
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
Você sabe, não é?
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Você sabe,
porque você teve pais iguais aos meus.
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
Claro, você fez. Claro, você fez.
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
[risos]
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[sussurra] Você não sabe nada sobre mim.
-E eu acreditei.
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
Eu acreditei nele.
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
Eu acreditava que não era nada.
Acreditei que merecia.
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
Fiquei quase grato por isso quando
veio. Você já sentiu isso? Grato?
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Você fez isso, não foi?
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
Eu sei como é
sentir-se magoado como o seu.
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
Mas agora, me sinto mais vivo
do que tenho feito em anos por causa dela.
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
Ela me deu esperança.
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[gritando]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
Vou arrancar cada prego,
e quebrarei todos os ossos.
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
E isso não vai me quebrar
e você sabe que não vai.
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Porque isso também não iria quebrar você.
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
Você pode me ameaçar, me torturar,
mas nunca lhe direi onde Lyra está.
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
Porque minha vida vale a pena
um décimo dela.
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[grunhindo baixinho]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[gritos]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[batedores de porta, batidas]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[baque alto]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Já faz muito tempo
já que você falou sobre ele.
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[voz tremendo] Eu sei.
-Você fez bem.
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[ofegante]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[grunhindo baixinho]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[ofegante]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[Sr. Marrom na tela]
Paddington. Paddington! Paddington!
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[Paddington na tela]
Psiu. Sr. Brown. Aqui!
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[Sr. Marrom] O que você está fazendo?
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[Paddington] Precisamos
para entrar nesse arquivo.
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[sussurra] Desculpe. Desculpe.
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[Senhor. Brown] Paddington, por favor, não
tome o caminho errado,
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
mas você tem certeza
houve um explorador?
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
Você não encontrou apenas um chapéu,
e inventar alguns... O quê?
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-Apenas sente-se.
-Por que você está me olhando desse jeito?
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[Will] Isso deveria ser
um lugar seguro para se esconder por um tempo.
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
Sou eu ou está calor aqui?
Por que me sinto tão...
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[Paddington] Desconfortável?
-[Sr. Marrom] Hmm.
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[Paddington] Corado?
-[Sr. Marrom] Hmm.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[Paddington] Enjoado?
-[Sr. Marrom] Hmm.
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[Paddington] Isso se chama olhar duro.
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
Minha tia me ensinou a fazer isso quando as pessoas
que esqueceram suas boas maneiras.
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[Sr. Brown] Dê-me forças.
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[Paddington] Sr. Marrom,
você pode confiar em mim.
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
Realmente houve um explorador,
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
e se pudermos encontrá-lo, eu sei
ele vai me dar um lar. Uma casa adequada.
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-O que é isso?
-É pipoca.
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
É nojento.
Tem gosto de aparas de madeira.
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-Então pare de comer.
-Não posso!
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
Você leva alguma coisa a sério?
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
Foi por isso que você veio me procurar?
Você pensou que eu estava brincando?
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Só porque eu não estou
sentei em um canto chorando
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
não significa que eu não
levar as coisas a sério.
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
Perdi meu melhor amigo.
Ele foi morto pelo meu pai.
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
E penso nele todos os dias.
E eu sinto falta dele. Eu quero falar com ele.
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
Eu quero dizer a ele que sinto muito,
porque é minha culpa ele ter morrido.
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[homem] Shh!
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[trituração alta]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
Eu vim te procurar
porque eu estava preocupado com você.
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[trituração alta]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[cheirando]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[expira trêmulo]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[gritos]
-[sibila]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[pancadas]
-baques]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[passos se aproximando]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[rosna suavemente]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[teclas batem]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
Você os roubou do guarda.
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
Obrigado.
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
Há uma profecia. Sobre Lyra.
As bruxas falam sobre isso.
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
E isso significa que as pessoas estarão procurando
para ela, e nem todos são bons.
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
Então você não deve confiar em ninguém.
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Eu mesmo estou procurando por Lyra,
mas se você encontrá-la...
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
por favor...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
mantenha-a segura.
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
Eu vou. Eu prometo.
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
A ressurreição vem
na mais estranha das formas.
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
-Você acha que pode ficar de pé?
-Espero que sim.
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[correntes chacoalhando]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Como vamos encontrar o Grumman?
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
Subimos o rio Yenisei,
ver se podemos encontrá-lo lá em cima.
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[expira]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[macaco dourado grunhindo baixinho]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[rosna]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[Hester] Estamos conseguindo
o balão de volta?
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
Não. Isso é exatamente o que eles esperam.
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
Não podemos voar para fora daqui.
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-Então, o que fazemos?
-Podemos conseguir um barco.
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
Deveríamos estar na água ao amanhecer.
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[guarda gritando indistintamente]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
Encontre Grumman e seu item de proteção,
então encontre Lyra antes de sua mãe.
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
Agora.
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[guardas gritando]
-[cachorros latindo, rosnando]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
Ok.
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[expira lentamente]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[resmungando]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[tocando]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[zumbido]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
"Para a mente que está quieta,
todo o universo se rende."
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
É isso.
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
Vamos.
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
Você está pronto?
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[abre com barulho]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[vento forte]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[Boreal] Lizzie?
Que surpresa agradável.
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
É melhor você entrar.
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
É bom ver você novamente tão cedo.
Sente-se.
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
Você não me apresentou
para sua amiga, Lizzie.
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
Este é... Marcos.
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
O que posso fazer por você, Lizzie? E Marcos?
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
Lizzie acha que ela foi embora
algo dela em seu carro mais cedo.
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
Viemos pedir de volta.
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[Boreal] Presumo que você esteja falando sério.
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-Isso é meu.
-[aletiômetro dings]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
Seu? Acho que você descobrirá que é meu.
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
-Sou colecionador.
-Você é um ladrão.
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Então deixe-me chamar a polícia
e eles podem resolver isso.
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-Não.
-Não? Não é do seu interesse, William?
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
Ou a sua, Lyra?
Você ainda não me reconhece.
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
Você não é tão astuto quanto sua mãe.
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
-A festa em Londres.
-Agora ela se lembra.
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[risos]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Você nem sabe o que roubou.
-[Will] Lyra, pare.
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
Você só vai colar
em uma prateleira, então devolva!
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
-Não posso fazer isso.
-Devolva!
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
—[quebrando]
—[Will] Lyra!
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[Lira ofegante]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Sente-se, antes que eu chame a polícia.
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[suspira]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
eu ia
dar-lhe uma chance de ganhá-lo de volta.
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
Consiga-me o objeto que eu quero,
e eu devolverei o aletômetro para você.
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
O que é que você quer?
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
Estou ciente de que você encontrou uma porta
que leva a outro mundo.
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Um mundo encruzilhada.
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
O homem que fez aquela porta
tem uma faca.
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
Acho que ele está escondido na torre.
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
Aquele com
os anjos esculpidos ao seu redor.
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Torre degli Angeli.
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
Traga a faca para mim.
E eu vou te dar o que você quer.
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-Nós faremos isso.
-Bom.
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
Vamos pegar sua faca.
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
[música tema tocando]