1
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
(కారు సమీపిస్తోంది)

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
- (ఎల్సీ మూలుగులు)
- టాన్నర్: నిశ్శబ్దంగా.

4
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
తలుపు తెరువు,
తలుపు తెరవండి.

5
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
ఏమిటి?
(గ్యాస్పింగ్)

6
00:02:23,310 --> 00:02:25,104
(GROANS)

7
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
దెయ్యంలో ఏముంది?

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
టోబీ: దయచేసి మీరు నిలబడగలరా
మరియు మమ్మల్ని నగదు డ్రాయర్ వద్దకు తీసుకెళ్లాలా, మేడమ్?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- నేను చేయను.
- టాన్నర్: మేము అడగడం లేదు.

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
డబ్బు లేదు
ఇంకా సొరుగులో.

11
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
ఇది సేఫ్‌లో ఉంది
మరియు నా దగ్గర కోడ్ లేదు.

12
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
టాన్నర్:
నిరూపించండి.

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
సొరుగు!

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
ఎల్సీ:
ఇక్కడ.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
టాన్నర్:
డ్రాయర్ తెరవండి.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- నాకు కీలు కావాలి.
- కీలు.

17
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
వెనక్కి అడుగు.

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
షిట్. తిట్టు!

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
మీరందరూ ఇందులో కొత్తవారు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
- నేను మీకు చెప్పాను, ఇది సేఫ్‌లో ఉంది.

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- బాగా, కోడ్ ఎవరి వద్ద ఉంది?
- మిస్టర్ క్లాసన్.

22
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు
మరియు నేను మీరు ఫెలర్లు ఉండకూడదని సూచిస్తున్నాను.

23
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
మీరు ప్రస్తుతం దోషులుగా ఉన్నారు
స్టుపిడ్ గా ఉంది.

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
వదిలివేయండి మరియు అంతే అవుతుంది.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
నేను మళ్ళీ మూర్ఖుడిని అని చెప్పు.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
మిస్టర్ క్లాసన్ ఏ సమయంలో ఇక్కడికి వస్తారు?
మేడమ్, నన్ను చూడు.

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
సమయం ఏమి చేస్తుంది
మిస్టర్ క్లాసన్ ఇక్కడికి వస్తారా?

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
ప్రతి ఉదయం 8:30.

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
(వింపర్స్)

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
టాన్నర్:
మేము నడుస్తున్నాము.

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
మరియు కూర్చోండి.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
నేలపై కూర్చో!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
- (కాక్స్ గన్)
- (ELSIE Whimpering)

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
(ఎల్సీ గుసగుసలాడుతూనే ఉంది)

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
టాన్నర్:
ఇది నీ గురించి కాదు, ప్రియతమా.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,004
(టాన్నర్ షషింగ్)

38
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
ఎల్సీ, మీరు బాగున్నారా?

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
- శుభోదయం. (GROANS)
- (ELSIE GASPS)

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
టోబీ:
మీరు అతన్ని కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
అయ్యో!

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
(టాన్నర్ నవ్వుతూ)

43
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- నెమ్మదించు.
- నేను వేగంగా నడపడం లేదు.

45
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
చూడు తమ్ముడు,
ప్రపంచంలో ఆందోళన కాదు.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
దీన్ని ప్లాన్ చేసి చేయడం
రెండు వేర్వేరు విషయాలు.

47
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
బహుశా మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి,
Olney వరకు పొందండి.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
ప్రారంభ పక్షి పురుగును పొందుతుంది.

49
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
(టాన్నర్ లాఫ్స్)

50
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- టోబీ: నెమ్మదించండి.
- టాన్నర్: నేను వేగంగా నడపడం లేదు.

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
(నిట్టూర్పులు)

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
నేను ఈ నాణేలను కనుగొన్నాను
గాదెలో.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
ఎంతకాలం స్వామికి తెలుసు
వారు అక్కడ కూర్చున్నారు.

55
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
నేను ఖైదీల ఆహారంతో జీవిస్తున్నాను,
మరియు ఈ నాణేలన్నీ ఉన్నాయి

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
సరిగ్గా కింద కూర్చున్నాడు
ఫీడ్ బస్తాల సమూహం.

57
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

58
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- ఇది 1953 అంటున్నారు.
- 1953?

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
వీటిలో ఏదైనా ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కలెక్టర్ వస్తువులు.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
మీరు కూర్చుని ఉండవచ్చు
ఇక్కడ ఒక అదృష్టం.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
నేను ఆశిస్తున్నాను.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
టాన్నర్: శుభోదయం, ప్రజలారా.
డ్రాయర్ తెరవండి!

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
మదర్‌ఫకింగ్ డ్రాయర్‌ని తెరవండి!

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
టోబీ: వన్స్, ఫైవ్స్, 10సె, 20సె,
వందలు లేవు, కట్టలు లేవు.

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- మీరు అబ్బాయిలు బ్యాంకును దోచుకుంటున్నారా?
- టాన్నర్: నోరుమూసుకో.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
కౌంటర్లో మీ చేతులు ఉంచండి.
కౌంటర్లో.

67
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- అవును, సార్.
- అంతే, రండి.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
అది పిచ్చి.
మీరంతా మెక్సికన్లు కూడా కాదు.

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
టాన్నర్: ఉహ్, ఉహ్-ఉహ్.
కట్టలు లేవు.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
కేవలం వదులైన నగదు.

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
సరే.

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
మీరు ఉండాలి
సిగ్గుపడుతున్నాను.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
కౌంటర్లో చేతులు
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను!

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
అవును సార్.

75
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
ముసలివాడా, నీపై తుపాకీ ఉందా?

76
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
నువ్వు చెప్పింది నిజమే
నా మీద తుపాకీ వచ్చింది.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- మీరు అతని తుపాకీని పొందబోతున్నారా?
- అవును.

78
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
టాన్నర్: కొనసాగించండి
పరిస్థితులతో, సరేనా?

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- టోబీ: అవును, నాకు అర్థమైంది.
- కాబట్టి మీరు నా తుపాకీని కూడా దొంగిలించబోతున్నారా?

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
టాన్నర్:
నా దగ్గర నా స్వంత తుపాకీ ఉంది.

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
మేము మీ నుండి దొంగిలించడం లేదు.
బ్యాంకులో దొంగతనం చేస్తున్నాం.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
- (వింపర్రింగ్)
- టాన్నర్: చాలా బాధ్యత.

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
(టాన్నర్ గ్రంట్స్)

84
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
వెళ్దాం!

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
టోబీ:
దీని గురించి క్షమించండి, ప్రజలారా.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
మురికి, కుళ్ళిన కుమారులు.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
టాన్నర్:
నిన్ను ఫక్ చేయండి, వృద్ధుడు!

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
- (అలారం మోగుతోంది)
- టోబీ: వెళ్ళు, పరుగు, వెళ్ళు!

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
కౌంటర్‌లో తుపాకీ పెట్టాలా?
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
నేను దొంగతనం చేయడం లేదు
కొంతమంది వృద్ధుడి నుండి.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
దొంగతనం చేస్తున్నాం
ఒక ప్రదేశం నుండి, అంతే.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
మీరు మారుతున్నారు
ఒక పేద-గాడిద నేరస్థుడు.

94
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
ఓహ్, ఫక్ యు.

95
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
అయ్యో!

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
ప్రారంభ పక్షి ఏమి పొందుతుందో చూడండి?

98
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
(నవ్వులు)

99
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
బహుశా మనం కొట్టాలి
జైటన్‌లోని ఆ శాఖ?

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
లేదు, మేము కాదు.
మేము ఆ బ్యాంకులను కొట్టాము

101
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
ఫకింగ్ ఉదయం మొదటి విషయం,
అవి ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.

102
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- వారు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు, దేవుడా!
- సరే.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
ఇది చివరిసారి
నేను కాల్చబడటానికి శ్రద్ధ వహిస్తాను.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
మనం తెలివిగా ఉండాలి.
మేము పూర్తి చేయడానికి ఒక మార్గం.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
షిట్, నేను ఈ వారం అంతా చేయగలను.

106
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
మేము వెళ్తున్నాము.

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
మేము కోమంచెస్ లాగా ఉన్నాము,
తమ్ముడు,

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
మాకు నచ్చిన చోటల్లా దాడులు చేస్తున్నాం

109
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
మొత్తం టెక్సాస్‌తో
మా నీడను వేటాడుతోంది.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
మైదానాల ప్రభువు.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- (హార్న్ బ్లేరింగ్)
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)

112
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్!

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- చేతులు ఆఫ్. (నవ్వుతూ)
- ఫక్ ఆఫ్!

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
(కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

115
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
ఆల్బర్టో:
<i>ఈ బ్యాంకు దోపిడీల గురించి మీరు విన్నారా?</i>

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ
నాలా దుస్తులు వేసుకున్నావా?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
ఇది మా యూనిఫాం.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
మాకు యూనిఫాం లేదు.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
మీరు ఏమైనా ధరించవచ్చు
మీరు ఎంచుకున్న రంగు చొక్కా.

120
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
మీరు నాది ఎంచుకుంటూ ఉండండి.

121
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
రేంజర్ రెగ్స్ తెలుపు,
నీలం, లేదా తాన్ దుస్తులు చొక్కాలు.

122
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
ఒక్కోసారి తర్ఫీదునిస్తుంది
మేము అదే దుస్తులు ధరించబోతున్నాము.

123
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు
అనుకరణ గురించి, అల్బెర్టో.

124
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
మీరు వినాలనుకుంటున్నారు
ఈ బ్యాంకు దోపిడీల గురించి

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
లేదా మీరు అక్కడే కూర్చుంటారు
మరియు అల్జీమర్స్ దాని కోర్సును అమలు చేయనివ్వాలా?

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
టెక్సాస్ మిడ్‌లాండ్స్...

128
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
ఆర్చర్ సిటీలోని శాఖ
మరియు ఓల్నీలోని శాఖ.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
FBIకి సహాయం కావాలా?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
మిడ్‌ల్యాండ్స్ లేదు
టెక్సాస్ వెలుపల ఏదైనా శాఖలు.

131
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
అదనంగా, వారు డ్రాయర్లను కొట్టేస్తున్నారు
కొన్ని వేల కోసం.

132
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
FBIకి అది అక్కర్లేదు.

133
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
మీరు కొంత ఆనందించవచ్చు

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
వారు మిమ్మల్ని పంపే ముందు
ఇంకా రాకింగ్ కుర్చీకి.

135
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
నాకు మీరు తెలివిగా కావాలి.

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
ఎవరు తాగుతారు
ఒక బీర్ ఆఫ్?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(బాటిల్ తెరవండి)

138
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
స్థలం చెత్తలా కనిపిస్తోంది.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
మీకు ఇంకేదైనా ఉంది
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
మంచి స్టీక్ లేదు

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
మొత్తం లో
వారిలో సారీ కుమారులు బిచెస్.

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
అవును, మీరు జైలులో బిజీగా ఉన్నప్పుడు,
నేను అమ్మను చూసుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
కాబట్టి మీరు మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోవచ్చు.

144
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
(డోర్ క్రీకింగ్)

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
ఆమె ఆ మంచం మీద కాసేపు ఉందా?

146
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
మూడు నెలలు.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
అక్కడ ముగింపు చాలా కఠినమైనది.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
నేను కొంచెం సహాయం చేయగలను
ఆమె అడిగితే.

149
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
నేను తినిపించగలిగాను
వాటిని సన్నగా ఉండే ఆవులు.

150
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
వారికి ఆహారం ఇవ్వడానికి మా దగ్గర ఏమీ లేదు.

151
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
బాగా, నేను శుభ్రం చేయడంలో సహాయం చేయగలను
ఇల్లు కొంచెం.

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
వెళ్ళే వ్యక్తి కోసం మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు
ఇంటి శుభ్రత కోసం.

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
(చకిల్స్) నం.
కేవలం బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారు.

154
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
నీకు తెలుసు.

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
ఆమెను ఫక్ చేయండి.

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
ఆమె ఎప్పుడూ ఏమీ కోరుకోలేదు
ఎలాగైనా నాతో చేయాలని.

157
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
ఆమె వీలునామా వదిలేస్తుందా?

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
అవును.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
నేను అందులో ఉన్నానా?

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
సంకల్పం పట్టింపు లేదు.

161
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
ఆమె నాకు అన్నీ వదిలేసింది.
శుక్రవారం నాటికి ఇదంతా నా అబ్బాయిలకు వెళ్తుంది.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
ఆమె ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంది.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను అసహ్యించుకునేది
అతనిని నిలబెట్టినందుకు.

165
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
టోబీ:
<i>మనమందరం శిక్షించబడ్డాము.</i>

166
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
తిరిగి పోరాడటం మీకు ఎప్పటికీ అర్థం కాలేదు
ఎక్కువసేపు కొట్టుకునేలా చేస్తుంది.

167
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

168
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
అందుకే పోరాటం మానేశాను
మరియు ఆ కుమారుడిని కాల్చిచంపారు.

169
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

170
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
(కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
ఎవరో దోచుకున్నారు
ఈ ఉదయం బ్యాంకు.

173
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
ఏం చేయాలి?

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
ఎవరైనా చూస్తే
కొంచెం పక్కకి చూస్తూ,

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

176
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
పక్కకి నన్ను కలవడం ఇష్టం లేదు.

177
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
తప్పు ముగింపులో కనుగొనండి
ఒక చిన్న తాడు.

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
ఓహ్, అది విషయాలను సులభతరం చేస్తుంది
మీరు తప్ప అందరికీ.

179
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
బహుశా,
మీరు చెట్టును కనుగొనగలిగితే.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
(నవ్వులు)
దేవా, నేను వెస్ట్ టెక్సాస్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

181
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- రేంజర్.
- నమస్కారం.

182
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
పెద్దగా దోపిడీ కాదు.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
కేవలం $7,000లోపు మాత్రమే లభించింది.

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
డ్రాయర్ డబ్బు తీసుకున్నాడు,
20లు మరియు అంతకంటే తక్కువ, లూజ్ బిల్లులు మాత్రమే.

185
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- ఇంక్ ప్యాక్ లేదా?
- లేదు.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- తెలివైన.
- అది తెలివైనది.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
మనం చూడగలమా
వీడియో వద్ద?

188
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
బ్యాంక్ మేనేజర్, మిస్టర్ క్లాసన్‌కి.

189
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
ఇదిగో రేంజర్ హామిల్టన్.

190
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- రేంజర్.
- సర్.

191
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
మనం చూడగలమా
నిఘా వీడియోలో?

192
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
మాకు కెమెరాలు ఉన్నాయి, కానీ అవి మమ్మల్ని మారుస్తున్నాయి
డిజిటల్ వ్యవస్థపైకి

193
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
అది కంప్యూటర్‌లోకి ఫీడ్ చేస్తుంది.

194
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
ఈ కొత్త కెమెరాలు
మా VCRలకు హుక్ చేయవద్దు.

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
కాల్ చేయండి
యంగ్ కౌంటీ షెరీఫ్‌లు.

196
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
వారు ఆలోచించినట్లయితే వారిని అడగండి
వారి కెమెరాలను హుక్ చేయడానికి

197
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
ఒక విధమైన
రికార్డింగ్ పరికరం.

198
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- సాయుధమా?
- అవును, సార్. పిస్టల్స్.

199
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
ఓహ్.

200
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
ముఖాలు కప్పుకున్నారా?

201
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
స్కీ మాస్క్‌లు, చెమట చొక్కాలు,
బ్యాగీ ప్యాంటు...

202
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- ఊహూ.
- డల్లాస్‌లోని దుండగులను ఇష్టపడతారు.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
ట్వీకర్స్, బహుశా?

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
బహుశా.

205
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
ఉదయాన్నే కొంచెం
ట్వీకర్ల కోసం.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
ట్వీకర్లు నిద్రపోరు.
వారు కేవలం సర్దుబాటు.

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
మందుల షాపుల్లో దోచుకుంటున్నారు
మరియు పార్క్ చేసిన కార్లు, బ్యాంకులు కాదు.

208
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
నేను లోపలికి చూడవచ్చా?

209
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
అవును సార్.

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
ఆల్బర్టో:
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మార్గరెట్.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని కొట్టారు
స్నోజోలాలో, అవునా?

212
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
అవును సార్.

213
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
చాలా బాగుంది కాదు.

214
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
వారి ముఖాలు కప్పబడి ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు వారి జాతిని చెప్పగలరా?

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
నలుపు, తెలుపు?

216
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
వారి చర్మం లేదా వారి ఆత్మలు?

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
వారి ఆత్మలను వదిలేద్దాం
ప్రస్తుతానికి దీని నుండి బయటపడండి.

218
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
తెలుపు.

219
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
ఇక్కడి నుంచి ఎక్కడికో
అనేది నా అంచనా,

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
వారి స్వరాల నుండి మీకు తెలుసు.

221
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
ఓహ్?

222
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
అల్బెర్టో: <i>యంగ్ కౌంటీ చెప్పారు
ఓల్నీలోని శాఖతో అదే ఒప్పందం.</i>

223
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
నన్ను క్షమించు.

224
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
వారి వద్ద వీడియో ఉందా?

225
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
అంతటా అదే ఒప్పందం.

226
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
వాల్‌మార్ట్ అన్ని రకాలుగా విక్రయించదు
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు?

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
నా మాట.
దాని నుండి మీ చేతులు పొందండి.

228
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
సరే, ఈ అబ్బాయిలు, వారు ఇంకా పూర్తి చేయలేదు,
అది నీకు చెప్తాను.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- ఎలా వస్తాయి?
- బాగా, వారు ఓపికగా ఉన్నారు.

230
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
వారు సొరుగులకు అతుక్కున్నారు,
వందలు తీసుకోవడం లేదు.

231
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
అది బ్యాంకు సొమ్ము.
మేము దానిని గుర్తించగలము.

232
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
పెంచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక నిర్దిష్ట మొత్తం.

233
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
అది నా అంచనా.

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
ఇది పడుతుంది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి కొన్ని బ్యాంకులు.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

236
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
మీ అబ్బాయిలకు ఎంత ధనవంతులు తెలుసు
వారు అవుతారా?

237
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
వారికి ఇంకా ఏమీ తెలియదు.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
మీరు వారిని అంత్యక్రియలకు తీసుకువెళతారా?

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
నేను చెప్పినట్లు,
వారికి ఏమీ తెలియదు.

240
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు వాటిని చూశారా?

241
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
మేమంతా రోడియోకి వెళ్ళినప్పుడు
మీరు బయటకు వచ్చిన వెంటనే స్టాంఫోర్డ్‌లో.

242
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- అది ఒక సంవత్సరం క్రితం.
- నేను వారితో ఫోన్‌లో మాట్లాడతాను.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
మీరు వారితో ఫోన్‌లో మాట్లాడతారా?

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- మీకు చిన్న సలహా కావాలా?
- లేదు. లేదు, నేను చేయను.

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
రేపు వెళ్లి వాళ్లను చూడు.

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
ఎంత అనేది మీకు ఏమైనా ఐడియా వచ్చింది
పిల్లల మద్దతు కోసం నేను డెబ్బీకి రుణపడి ఉన్నాను?

247
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
మీ ముందు జేబులో తగినంత ఉంది
ఆ సమస్యను ఇప్పుడే పరిష్కరించడానికి.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
మేము దానిని విడిచిపెట్టలేము,
అది నీకు తెలుసు.

249
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
బహుశా మనం కొట్టాలి
మరొక శాఖ.

250
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
మీకు తెలుసా, మీరు ఇలా మాట్లాడతారు
మేము దీని నుండి తప్పించుకోము.

251
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
పారిపోయిన వారిని నేను ఎప్పుడూ కలవలేదు
దేనితోనైనా, ఎప్పుడూ.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
మీరు?

253
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
అప్పుడు నరకంలో ఎందుకు
మీరు దీన్ని చేయడానికి అంగీకరించారా?

254
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
మీరు అడిగినందున,
చిన్న తమ్ముడు.

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
నేను ముసలి మేకలాగా ఒంటికి దిగాను.

256
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
చెక్కు పట్టుకోండి,
నన్ను ముందు కలవండి.

257
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
JENNY ANN: సరే, అది సూచన కాకపోతే,
ఏమిటో నాకు తెలియదు.

258
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- మీకు మీ స్టీక్ నచ్చిందా?
- అవును, మేడమ్.

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
బాగా, మీరు పొందారు
ఇంకా వెళ్ళడానికి ఒక మార్గం.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
అవును, మీరు రోజంతా వేచి ఉంటారు
నేను దీన్ని పూర్తి చేయడానికి.

261
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
అయినా నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మీరు పూర్తి చేస్తారో లేదో...

262
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

264
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
డ్రాయర్ తెరవండి.
ఫైవ్స్, 10సె, 20సె.

265
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
వాటిని ఫ్యాన్ చేయండి
కార్డుల డెక్ లాగా.

266
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
మీరు ఏమి చేస్తారు?

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
చివరి ఉద్యోగం ఒక...

268
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
సహజ వాయువు కంపెనీ.

269
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
అధిక-డాలర్ కదూ.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
(నవ్వులు)

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
లేదు, ఏమీ లేదు
డ్రిల్లింగ్ గురించి అధిక-డాలర్.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
ఎవరూ కనిపించడం లేదు
ఇప్పుడు గ్యాస్ కోసం డ్రిల్లింగ్ చేస్తున్నాను.

273
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
వారు ఖచ్చితంగా చమురు కోసం డ్రిల్లింగ్ చేస్తున్నారు.

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక్క డ్రిల్ కాదు
తదుపరిది అదే?

275
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
- అది నా అభిప్రాయం.
- (నవ్వులు)

276
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
నేను పొందవలసి వచ్చింది
నన్ను నమ్మడానికి మరొకరు.

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
- (వంటలు చప్పుడు చేయడం)
- COOK: <i>బిచ్ కొడుకు!</i>

278
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
మేము వంటవాడిని ఉపయోగించవచ్చు.

279
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
కేవలం ఒక ఆలోచన.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
వంట:
<i>ఆర్డర్ అప్, జెన్నీ ఆన్.</i>

281
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
బై.

282
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
కారు స్టార్ట్ చేయండి!

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
టోబీ:
షిట్!

284
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
(టాన్నర్ పాంటింగ్)

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
ఫక్! షిట్!

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- (ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

288
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
(టాన్నర్ లాఫ్స్)

289
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
మీరు ఇంత రుణపడి ఉండరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
పిల్లల మద్దతులో.

290
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
నేను నా మనస్సు నుండి తప్పక తప్పదు
సహాయం కోసం మిమ్మల్ని అడగడానికి.

291
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
మీరు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?!
హుహ్?!

292
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
అది మిడ్‌ల్యాండ్స్ బ్రాంచ్ కాదు.
అది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.

293
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
ఇప్పుడు, మేము గడ్డిబీడుకు తిరిగి వెళ్ళాలి
మరియు కారును పాతిపెట్టండి.

294
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- ఫక్!
- లేదు, మేము చేయము.

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
మేము ఓక్లహోమాకి వెళ్లేందుకు సగం చేరుకున్నాము.

296
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
నేను దొంగిలించబడిన కారును నడపడం లేదు
ఫకింగ్ ఇండియన్ క్యాసినోకి.

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
మీరు మాకు చాలు
వెనుక ఒక దివ్యమైన రోజు.

298
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
సరే, నేను ఈ ఉదయం మాకు ఒక రోజు ముందు ఉంచాను,
కాబట్టి మనం సమానంగా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- మీకు స్వాగతం.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

300
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
(ట్రైన్ హార్న్ హాంకింగ్)

301
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
మీరు సమాధానం చెప్పలేరు
మీ స్వంత ఫోన్?

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. నువ్వు అక్కడే కూర్చున్నావు
మీ లావు వేళ్లను మెలితిప్పడం.

304
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
రేంజర్ హామిల్టన్ ఫోన్.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- ఇది నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.
- ఓ...

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
ఇది ట్వీకర్స్, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

307
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
నేను ఈ అబ్బాయిలు అనుకోను
నిర్లక్ష్యంగా ఉంది.

308
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
ఖచ్చితంగా ట్వీకర్లు కాదు.

309
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
వారికి సరిగ్గా తెలుసు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
నువ్వు ఎలా బతుకుతావో నాకు తెలియదు
ఎవరూ లేకుండా.

311
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
మీకు అభిరుచి అవసరం మరియు త్వరగా.

312
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
గుర్రం ఎలా ఉంటుంది?

313
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
మేరీ బెత్ రైడర్.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
ఒక గుర్రం మాత్రమే ఉంటుంది
ఆమె గురించి నాకు గుర్తు చేయండి.

315
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
మీకు చేపలు పట్టడం ఇష్టం.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
చేస్తే సరిపోదు
ప్రతి దైవం రోజు.

317
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
అవును, నేను పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు,

318
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
నేను ఎస్మే మరియు నన్ను తరలించబోతున్నాను
గాల్వెస్టన్ వరకు.

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
ఫిషింగ్ బోట్ కొనండి.

320
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
ఆ పిచ్చోడి కొడుకు మీద బతకబోతున్నాను
సరిగ్గా పీర్ వద్ద.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
ఓ, ఎవరికి తెలుసు?

322
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
బహుశా ఈ బ్యాంకు దొంగల్లో ఒకరు
గన్ ఫైట్ కావాలి

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
మరియు నేను నా పదవీ విరమణను తప్పించుకోగలను
కీర్తి మంటలో.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
సరే, నువ్వు కాల్చడం నేను చూశాను.

325
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
అందులో పెద్దగా మహిమ ఉండదు.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
(నవ్వులు)

327
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
ఓహ్, నేను అదృష్టవంతుడిని

328
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
నా ప్రక్కన ఒక అర్ధ జాతి వచ్చింది
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

329
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
మీరు హుందాగా ఉండగలిగితే
తగినంత కాలం,

330
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
మీరు ఇంజున్స్ ఎలా అని తెలుసుకోవడం
సీసా వంటి.

331
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
అయ్యో.

332
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
- (ఆవులు మూయింగ్)
- (కౌబాయ్స్ అరవడం)

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
(ఈలలు)
హే!

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
ఈ పొలాన్ని తగలబెడుతున్నావా?

335
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
ఒంటిలో ఎందుకు
మనం అలా చేస్తామా?

336
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
ఇది హైవేపై తన్నింది,
అప్పటి నుంచి మమ్మల్ని వెంటాడుతోంది.

337
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
మనం చేయగలననుకోండి
మీ కోసం ఏదో.

338
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
అది నన్ను బూడిదగా మార్చడానికి అనుమతించాలి,
నా కష్టాల నుండి నన్ను బయట పెట్టింది.

339
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
ఆ కంచెను కత్తిరించండి.

340
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
21వ శతాబ్దం, నేను అగ్ని రేసింగ్ చేస్తున్నాను
పశువుల మందతో నదికి.

341
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
మరియు నా పిల్లలు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
జీవనోపాధి కోసం ఈ పని చేయను.

342
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
వాటిని బయటకు తరలించు.
రండి.

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

344
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
మీరు దానిని కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
ఓహ్, అది కాలిపోతుంది
అది బ్రజోలను తాకినప్పుడు.

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
పిలవడానికి ఎవరూ లేరు
ఇక్కడ, ఏమైనప్పటికీ.

347
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
లేదు, ఈ అబ్బాయిలు వారి స్వంతంగా ఉన్నారు.

348
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
టాన్నర్:
నాకు ఇంకా సమస్య కనిపించడం లేదు, టోబీ.

349
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
టోబీ:
మీరు ఇప్పటికీ ...

350
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
సరే, సమస్య ఏమిటంటే,
మీకు ధన్యవాదాలు,

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
మేము రేపు ఉదయం గడపాలి
మరొక కారు పొందడం,

352
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
కాబట్టి మేము రెండు బ్యాంకులను కొట్టవలసి ఉంటుంది
బుధవారం నాడు.

353
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
టాన్నర్: (నవ్వులు)
మేము ఈ రోజు ఇప్పటికే మూడు చేసాము.

354
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
చింతించడం మానేయండి.

355
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
టోబీ:
ఇది ఎవరి భూమి?

356
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
టాన్నర్:
జెరెమీ చాకర్.

357
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
బదులుగా అతను నన్ను ఇక్కడ ఉండడానికి అనుమతిస్తాడు
కొయెట్‌లను కాల్చడం కోసం.

358
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
ఫ్రిజ్‌లో కోల్డ్ బీర్.

359
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
నువ్వు నా టోపీని దొంగిలించావు.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను.

361
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
దానికి మీరు ఏమి చేస్తారు?

362
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- ఇది ఏమిటి?
- నా జీవనాధారం.

363
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
ఇవన్నీ మనకు అవసరం లేదు.

364
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
తుపాకులు ఉంచుకోలేరు
ట్రైలర్ రోజుల ముగింపులో.

365
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
అది మాతో రాదు
బ్యాంకులో.

366
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
(పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)

367
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
వెర్నాన్ PD అధికారి:
ఇప్పుడే చెప్పేవాడితో మాట్లాడాడు.

368
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
ఆమె కొద్దిగా కంగారుపడింది.

369
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
పెర్ప్ ఆమె డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ తీసుకున్నాడు,

370
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
ఆమె కుటుంబాన్ని బెదిరించాడు
ఆమె మాతో మాట్లాడితే.

371
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
మార్కస్: నేను నిన్ను అడిగితే ఆలోచించండి
మీ పేరు, యువతి?

372
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
నటాలీ మార్టినెజ్.

373
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
మార్కస్: బాగా, నటాలీ,
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

374
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
మాకు కొంతమంది అధికారులు ఉంటారు
మీ ఇంటిని మరింత జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

375
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
మేము ఈ బగ్గర్లను పట్టుకునే వరకు.

376
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
ఆ విషయంలో మీకు నా మాట ఉంది.

377
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయా?

378
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే బ్యాంకును దోచుకున్నాడా?

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- అవును.
- అతను ఎలా కనిపించాడు?

380
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
అతను కౌపోక్ లాగా దుస్తులు ధరించాడు
స్కీ మాస్క్ తప్ప.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
అతను కారు వద్దకు పరిగెత్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అని డైనర్ ముందు ఆపి ఉంచారు.

382
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
మీరు కారు చూశారా?

383
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
పచ్చగా ఉంది.

384
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- ఎంత వయస్సు?
- నాకు కార్లు తెలియవు, మిస్టర్.

385
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
బాగా, ఇది మంచి కారు,
ఓకే కారు,

386
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
లేదా ఒంటి నిజమైన ముక్క?

387
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
ఇది ఒంటి యొక్క నిజమైన ముక్క.

388
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
(చకిల్స్) సరే.
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికో వస్తున్నాం.

389
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
ఓహ్, అది మనిషిలా కనిపిస్తోంది
ఎవరు ఇంటిని జప్తు చేయగలరు.

390
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
నన్ను క్షమించు, నటాలీ.

391
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ బ్యాంకర్.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
నటాలీ, నేను అధికారిని కలిగి ఉంటాను
మీ నాన్న వచ్చే వరకు నీతోనే ఉండు.

393
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- సరేనా?
- సరే.

394
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
మీ నిఘా జరగలేదు
ఈ ఉదయం కెమెరాలు, మీరు చేసారా?

395
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
(నవ్వులు)
అయితే.

396
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉన్నారు
వీడియోలో దోపిడీ.

397
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
మనం ఎలాంటి బ్యాంకు అవుతాము
మాకు వీడియో నిఘా లేకపోతే?

399
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
ఓహ్, మీరు అవుతారు
టెక్సాస్ మిడ్‌లాండ్స్ బ్యాంక్.

400
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
సరే, మాకు వీడియో ఉంది.

401
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
దానికి గడియారం ఇవ్వడానికి శ్రద్ధ వహించండి
నేను బర్గర్ జాయింట్‌కి తిరుగుతున్నానా?

402
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
మీరు నాకు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తారా
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

403
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- వారు పెమ్మికన్‌కు సేవ చేస్తారని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
నీకు తెలుసు
నేను మెక్సికన్‌ని కూడా.

405
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
అవును, బాగా,
నేను దానికి చేరుకుంటాను

406
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు
భారతీయ అవమానాలతో,

407
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
కానీ అది కొంత సమయం అవుతుంది.

408
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
- మీరు రేంజర్లు ఒక బేసి సమూహం.
- (నిట్టూర్పులు)

409
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
లేదు, అతను మాత్రమే.

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
ఆ వీడియోపై ఓ లుక్కేద్దాం.

411
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
అవును, ఇది ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది.

412
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(బెల్ రింగ్స్)

413
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
వెయిట్రెస్:
బాగున్నాను.

414
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
మేడమ్.

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
గురించి మీకు తెలుసని అనుకోండి
బ్యాంకు వద్ద జరుగుతున్నది.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
నేను గమనించాను.

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
పట్టణం వెలుపల ఏదైనా
ఈ రోజు వచ్చావా?

418
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
జెన్నీ ఆన్ ఇద్దరు అబ్బాయిల కోసం వేచి ఉంది,
ఇక్కడి నుండి కాదు.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
ఓహ్?

420
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
నేను ఆమెను తీసుకుని వెళ్తాను.

421
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
అని మెచ్చుకోండి.

422
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
అబ్బాయిలు.

423
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
మీరంతా కొంతకాలం ఇక్కడే ఉన్నారా?

424
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
బాగా, చూడటానికి చాలా పొడవుగా ఉంది
ఒక బ్యాంకు దోచుకోవడం

425
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
అది నన్ను దోచుకుంది
30 సంవత్సరాలు.

426
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
ఓహ్, మీరు వాటిని చూశారని అంటున్నారా?

427
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
వారు కూర్చున్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అక్కడే భోజనం చేస్తున్నారు.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
వారిలో ఒకరు పొడవుగా ఉన్నారు.

429
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
మరొకటి పొట్టిగా ఉంది.

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
వాళ్లిద్దరూ కౌబాయ్‌లలా సన్నగా ఉన్నారు.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
అన్నదమ్ముల్లా కనిపించారు
మీరు నన్ను అడిగితే.

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
మీరు టెక్సాస్ రేంజర్?

433
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
అవును మేడమ్.

434
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
ఆ అందగాళ్ల గురించి చెప్పండి
మీరు వేచి ఉన్న యువ అపరిచితులు.

435
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
ఎవరు అందంగా చెప్పారు?

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
నేను చేసాను.

437
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
మీరు చేయని వాస్తవం ఆధారంగా
పార్కింగ్ స్థలంలో నన్ను కలవండి,

438
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
గురించి హోరెత్తుతోంది
పట్టణం వెలుపల ఉన్న ఇద్దరు

439
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
ఇక్కడ తినడం
బ్యాంకు దోపిడీకి ముందు.

440
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
బాగా, వారు ప్రస్తావించలేదు
వారు బ్యాంకును దోచుకున్నారు.

441
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
వారు నగదు చెల్లించారా?

442
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
అది ఇప్పుడు నేరమా?

443
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
వారు ఎంత విడిచిపెట్టారు?

444
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
ఎంత?

445
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
$200.

446
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
మరియు వారు దానిని ముందే విడిచిపెట్టారు
బ్యాంకు దోచుకుంది, కాబట్టి...

447
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
అయ్యో, ఈ బ్యాంకు ముందు
దోచుకున్నారు.

448
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
నాకు కావాలి
వాటిని బిల్లులు చూడటానికి.

449
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- మేడమ్.
- Mm-mm.

450
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
మేడమ్, వారి బిల్లులే సాక్ష్యం.

451
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, ఇది సాక్ష్యం
వారు బ్యాంకు దొంగలైతే.

452
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
అప్పటి వరకు, ఇది నా చిట్కా.

453
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
మరియు సగం నా తనఖా.

454
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
కాబట్టి, మీరు అక్కడికి వెళ్లండి
మరియు మీకు వారెంట్ వస్తుంది,

455
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
మరియు మీరు డబ్బు తర్వాత రండి

456
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
నేను పైకప్పును ఉంచడానికి ఉపయోగిస్తాను
నా కుమార్తె తలపై.

457
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
(పాత టైమర్ నవ్వుతూ)

458
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
ఓ వ్యక్తి బ్యాంకును కొట్టాడు.
ఆమె చెప్పినట్లే.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- అవును.
- చెకర్డ్ బటన్ డౌన్ షర్ట్,

460
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
జీన్స్, స్కీ మాస్క్.

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- అంతే వీడియో మనకు తెలియజేస్తుంది.
- అవును. అవును.

462
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
గీసిన చొక్కా.
అతడే.

463
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
వాళ్ళు అక్కడే కూర్చున్నారు.
ఆమెకు $200 ఇచ్చాడు.

464
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
వివరణతో పోరాడండి

465
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
ఆ పెద్ద సాసీ అమ్మాయి నుండి
వంటగదిలో.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
మీరు దానిని మీరే పొందలేదా?

467
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
ఓహ్, మరియు ఆమె నుండి ఆ చిట్కాను పొందండి.
మేము వారి బిల్లులను తనిఖీ చేస్తాము.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
అదృష్టవంతులు.

469
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
అవును, నేను కొంత ప్రతిఘటనను ఆశించాను.

470
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
ఓహ్, మరియు, అల్బెర్టో,

471
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
ఆ మోటల్‌కు 287కు కాల్ చేయండి,
మాకు ఒక గది ఇవ్వండి.

472
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
మేము రాత్రి ఉండబోతున్నామా?

473
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
సరే, ఇక్కడే చర్య ఉంది.

474
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
మూర్ఖత్వం అనిపిస్తుంది.

475
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
అది ఏమిటి?

476
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
బ్యాంకులను దోచుకునే రోజులు
మరియు డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ...

477
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
వారు చాలా కాలం పోయారు.

478
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
ఖచ్చితంగా చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
మనిషి: (రేడియోలో పాడుతున్నారు)
<i>చాలా కాలం క్రితం మరియు చాలా దూరం</i>

480
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
జస్టిన్ ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు
అతను పెరిగినప్పుడు?

481
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
ప్రస్తుతం అతను కలలు కంటున్నాడు
AandM కోసం ఫుట్‌బాల్‌ను స్లింగ్ చేయడం.

482
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
మీరు నన్ను అడిగినందున

483
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
అతను మీలాంటి వాడు.

484
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- నేను పందెం మీ ఎర్రటి కన్ను పుక్కిరిస్తుంది.
- మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

485
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 ఏళ్ల జీవితం, 10 మంది జైలులో ఉన్నారు.

486
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
నేను కుడివైపు తిరిగిన చోట అతను ఎడమవైపుకు తిరిగితే,
అతను బాగానే ఉంటాడు.

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
మీరు నన్ను అడిగినందున

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
(పాడుతుంది)
ప్రపంచం నన్ను మూర్ఖుడని పిలవనివ్వండి

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
నాకు మరియు మీతో విషయాలు సరిగ్గా ఉన్నాయి

490
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
యావ్.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<i>అంతే ముఖ్యం
మరియు నేను చేస్తాను</i>

492
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
- యావ్.
- (నవ్వులు)

493
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<i>మీరు నన్ను ఏదైనా అడగండి</i>

494
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
మీకు ఏమైనా కావాలా?

495
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
డాక్టర్ పెప్పర్, విన్స్టన్ లైట్స్.

496
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
- పర్వాలేదు. రండి.
- (గుర్రం నిక్కర్లు)

497
00:33:14,952 --> 00:33:17,913
(లౌడ్ హెవీ మెటల్ మ్యూజిక్
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను)

498
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
ఏమిటి?

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
ఏమిటి, బిచ్?

500
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
మీరు ఇబ్బంది కోసం చూస్తున్నారు,
మదర్ ఫకర్?

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.

502
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
అబ్బాయి, మీరు అనుకుంటారు
నాలో 10 మంది ఉన్నారు.

503
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
ఓహ్, అవునా?

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
(ట్యాపింగ్)

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
ఇప్పుడు అంత కఠినంగా లేదు,
మీరు, బిచ్?

506
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
- (టోబీ గ్రంటింగ్)
- (పోకిరి 1 మూలుగులు)

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
థగ్ 2:
హే, మనిషి, అతను అది వస్తున్నాడు.

508
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
అతనికి అది వచ్చేసింది.
అతనికి అది వచ్చేసింది.

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(స్లామ్స్)

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,925
(టాన్నర్ నవ్వుతూ)

511
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
మీకు కొంత తెలివి వచ్చింది
నీలో మిగిలిపోయింది.

512
00:34:15,262 --> 00:34:16,346
(GRUNTS)

513
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
ఓహ్, మీరు తుపాకీని గుర్తుపట్టారు.
(నవ్వుతూ)

514
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
మీరు పొందుతున్నారు
ఇది పాత టోపీగా ఉండాలి.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
(స్లామ్స్)

516
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
(పాంటింగ్)

517
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
గాడిద నిన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

518
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
ఆహ్, అలా కాదు
వెళ్ళారు తమ్ముడు.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
(ప్రారంభ ఇంజిన్)

520
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
టాన్నర్:
నాలో 10 మంది, నేను మీకు చెప్పాను!

521
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

522
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
నేను డాక్టర్ పెప్పర్ అన్నాను.
ఇది మిస్టర్ పిబ్.

523
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
టోబీ:
వాళ్ళ దగ్గర కూడా అంతే.

524
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
టాన్నర్:
గాడిదలు మాత్రమే మిస్టర్ పిబ్ తాగుతారు.

525
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
టోబీ:
తాగండి.

526
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
(కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

527
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
నమస్కారం.

528
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
మనిషి: లేదు!

529
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
ఈ స్థలంలో మహిళలు.

531
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
టోబీ: <i>వాట్ ది హెల్
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?</i>

532
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
మేము మరొక షాట్ పొందాలి.
వారు త్వరలో అందంగా ఉంటారు.

533
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
బార్టెండర్,
మీకు నచ్చితే విస్కీలు.

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
బార్టెండర్:
పైకి వస్తోంది.

535
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
మీ అబ్బాయిలకు.

536
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
ఆ డబ్బు మార్చుకుందాం.

537
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
క్షమించండి.
నేను నా కారును ఇప్పుడే అమ్మాను.

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
ఆ వ్యక్తి నాకు ఈ విధంగా చెల్లించాడు.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
మేము దానిని ఎలాగైనా తీసుకుంటాము
మీరు తీసుకురండి, మిస్టర్.

540
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
కొంత పేకాట ఆడాలనుకుంటున్నారా?

541
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
నేను జూదం ఆడను.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
మీరు పోకర్‌లో ఓడిపోలేరు,
మీరు కూడా కాదు.

543
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
నేను ఆగీ గేమ్ చూడబోతున్నాను
మరియు ఒక బీరు తీసుకోండి.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
సరే, మీరే సరిపెట్టుకోండి.

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
- ఇప్పుడు రండి.
- (అవును)

546
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
ఒక డిని సక్ చేయండి.

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
అన్నింటినీ పోగొట్టుకోకండి.

548
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
టాన్నర్:
<i>నా A తినండి!</i>

549
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
ఫకింగ్ గాడిద.

550
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
(కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

551
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
అది, ఉహ్...
అది చాలా స్టాక్.

552
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
తనిఖీ చేయాలా?

553
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
నన్ను వెంబడించకు, అధినేత.

554
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
మీరు కొమంచె?

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
మైదానాల ప్రభువులు.

556
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
ఇప్పుడు ఏమీ లేని ప్రభువులు.

557
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
నేను పిలుస్తాను.

558
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
మీ కార్డులు చూపించండి, పెద్దమనుషులు.

559
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
నీకు తెలుసా
కోమంచె అంటే ఏమిటి?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
ఎప్పటికీ శత్రువులు అని అర్థం.

561
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
ఎవరితో శత్రువులు?

562
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
అందరూ.

563
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
అది నన్ను ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలుసా?

564
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
ఒక శత్రువు.

565
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
నం.

566
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
ఇది నన్ను కోమంచెగా చేస్తుంది.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
అతను మీలా కనిపిస్తున్నాడా?

568
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
నేను అతనిలో తన తల్లిని చూస్తున్నాను.

569
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
అందరూ నన్ను చూస్తారు.

570
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
నాకు తెలియదు.

571
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
(విష్పర్స్)
మీరు హోటల్‌లో ఉంటున్నారా?

572
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
అవును.

573
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
నన్ను మీ గదికి తీసుకెళ్లండి.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
(నిట్టూర్పులు)

575
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
ధన్యవాదాలు.
కేవలం, ఉహ్...

576
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
సిగ్గు లేదు
స్త్రీ స్పర్శ అవసరం.

577
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
మీకు ఇది కావాలి.

578
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

579
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
నేను నిన్ను తాకనివ్వండి.

580
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
నా తమ్ముడు పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

581
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- లేదు, నేను ఏమీ చేయలేదు, కానీ నేను ...
- టాన్నర్, ఆమె ఏమీ చేయలేదు.

582
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- ఆమె ఏమీ చేయలేదు.
- కానీ, కానీ, కానీ, కానీ, కానీ ...

583
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
ఉన్నది మీరు చూసారు
ఇక్కడ చిప్స్ స్టాక్.

584
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- వద్దు.
- సులభమైన గుర్తు?

585
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- ఊ... లేదు.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

586
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
అతనిని అతని గదికి తీసుకురండి,
మీ పింప్‌కి కాల్ చేయండి,

587
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- అతనికి రోల్, అతనికి మందు, ఏమిటి?
- లేదు. నేను...

588
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- టాన్నర్, నం.

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
నేను వస్తువులను నమూనా చేస్తే ఆలోచించాలా?
రియల్ ఫకింగ్...

590
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
చేతులు ఆఫ్. ఆపు.
ఆపు.

591
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- నువ్వు పిచ్చివాడివి!
- నాకు కాల్ చేయండి.

592
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
సెక్యూరిటీ గార్డ్:
<i>మనకు ఇక్కడ సమస్య ఉందా?</i>

593
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- టోబీ: అంతా బాగుంది.
- టాన్నర్: అంతా బాగుంది.

594
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
అంతా బాగుంది.
బార్‌లో కొంచెం తాగి వచ్చాడు.

595
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
అందుకు క్షమించండి.

596
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
మీరు ఫక్ ఎలా మేనేజ్ చేసారు
ఏడాది పాటు జైలు బయట ఉండాలా?

597
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
కష్టమైంది.

598
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
దీన్ని చెల్లించడానికి ఇష్టపడండి
నగదు లేదా చెక్కులో?

599
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
కొంత డెబ్బీ డబ్బు పొందండి.

600
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
నాలుగు నగదు, మిగిలిన చెక్కు.

601
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
మీరు ఎవరిని ఇష్టపడతారు
చెక్కు తయారు చేయబడింది?

602
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
టెక్సాస్ మిడ్‌లాండ్స్ బ్యాంక్.

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
(చక్లింగ్)

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
చాలా ధన్యవాదాలు.

605
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
ఒక గదికి వెళ్దాం.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,730
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

607
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Comanche 66కి స్వాగతం.
మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా?

608
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
టాన్నర్:
మేము లేదు.

609
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
మంచి ప్రభూ, నిన్ను చూడు.

610
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
మీరు ఉంటే మేము కట్టుబడి ఉంటాము
వసతి కల్పిస్తాను,

611
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
మేము ముందుగా కాల్ చేయడంలో విఫలమైనప్పటికీ.

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
అబ్బాయి, నీకు ఇబ్బంది.

613
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
నేను చెత్త రకం, ప్రియతమా.

614
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
నర్సింగ్ హోమ్‌లో నీ చివరి రోజుల్లో,
మీరు నా గురించి ఆలోచించి ముసిముసిగా నవ్వుతారు.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,055
(చిరునవ్వులు)

616
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
బోధకుడు: <i>(టీవీలో) ఎందుకు, దేవుడా?
మీరు నా ప్రార్థనలకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వరు?</i>

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<i>మీరు అతనిని సహాయం కోసం వేడుకున్నారు,</i>

618
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<i>ఇంకా మీరు మీ జీవితం చుట్టూ చూస్తారు
మరియు ఏదీ భిన్నంగా లేదు.</i>

619
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<i>అందుకే మీరు ఊహిస్తారు
దేవుడు నీకు వద్దు అని చెప్పాడు.</i>

620
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<i>దేవుడు నో చెప్పడు.</i>

621
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లలేకపోయాం
లుబ్బాక్ కు?

622
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
ఎందుకంటే వారు బ్యాంకులను దోచుకోవడం లేదు
లుబ్బాక్‌లో.

623
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
మేము దీనిని చూడము,
మనం?

624
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
మీరు క్రైస్తవులు కాదా?

625
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
అవును, కానీ నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

626
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
దేవుడు ఈ మనిషి ద్వారా మాట్లాడడు
అతను నా కుక్క ద్వారా మాట్లాడే దానికంటే ఎక్కువ.

627
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
బాగా, అప్పుడు మీరు ఉండవచ్చు
మీ కుక్క వినండి.

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
నువ్వు భారతీయుడివి కాదా?

629
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
మీరు ఉండాలి
మండుతున్న ఋషి

630
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
మరియు మంచం చుట్టూ డ్యాన్స్,
తేనెటీగ మిమ్మల్ని కుట్టినట్లు హూపింగ్.

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
నేను క్యాథలిక్‌ని.

632
00:42:41,726 --> 00:42:43,520
(మార్కస్ స్కాఫ్స్)

633
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
రండి.

634
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
రండి, నేను డాన్స్ చేస్తాను
ఈటెతో అగ్ని చుట్టూ.

635
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
మీరు నన్ను కత్తితో పొడిచివేయడం నాకు ఇష్టం
ఈటెతో ఇది చూడు.

636
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
ఈ పిచ్చి కొడుకు,
అతను దేవుణ్ణి తెలుసుకోలేడు

637
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
అతను తన ప్యాంటు కాలు పైకి క్రాల్ చేస్తే
మరియు అతనిని పెకర్ మీద కొరికింది.

638
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
హేయమైన ఛానెల్‌ని మార్చండి.

639
00:43:06,584 --> 00:43:08,187
(స్పోర్ట్స్ వ్యాఖ్యాత కబుర్లు
అస్పష్టంగా టీవీలో)

640
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
ఇప్పుడు, ఇది, ఇది
దేవుడు ఇక్కడే చూస్తున్నాడు.

641
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

642
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
చింతించకండి, వారు కలిగి ఉంటారు
సాకర్ హైలైట్‌లు త్వరలో ప్రారంభమవుతాయి.

643
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
అది మీ మెక్సికన్ సగం కోసం.

644
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
- (స్నికర్స్)
- (నిట్టూర్పులు)

645
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
ఓహ్!

646
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
వావ్, ఈ అబ్బాయి పరుగు చూడండి.

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
లాంగ్‌హార్న్స్ ఉండబోతున్నాయి
ఈ ఏడాది మంచి జట్టు.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
ఆ సాకర్,
అది అర్థం చేసుకోలేకపోయింది.

649
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
5 ఏళ్ల పిల్లవాడు ఏదైనా చేయగలడు
ఒక క్రీడ కాదు.

650
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
ఎవరు కనిపెట్టారు? అజ్టెక్లు?

651
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
పుర్రెల చుట్టూ తన్నడం
లేదా ఏదైనా, సరియైనదా?

652
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Comanche క్రీడ లాగా ఉంది.

653
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
మీకు తెలుసా, మూడు వారాల్లో,

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
మీరు ఏమైనా చూడవచ్చు
మీకు రోజంతా టీవీలో కావాలి.

655
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
నరకం, మీరు ఇప్పుడే చేయగలరు
మీ స్వంత గదిలో.

656
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
ఓహ్, అందులో సరదా ఎక్కడ ఉంది?

657
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
మీకు తెలుసా, అల్బెర్టో?

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
ఏమిటి?

659
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
ఒక సంవత్సరం వ్యవధిలో,

660
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
అది నా ఆటపట్టింపు
మీరు మిస్ అవుతారని.

661
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
దాని గురించి మీరు నవ్వుతారు

662
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
మీరు నా సమాధిపై నిలబడి ఉన్నప్పుడు
మరియు నాకు శుభాకాంక్షలు.

663
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
దేవుడా, అది రేపు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

664
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
ఓహ్, అది మంచిదే.

665
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
మీరు దీని గురించి ఇంకా తెలుసుకుంటారు.

666
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
(నవ్వులు)

667
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
మీకు ఆలస్యం కాదా?

668
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
అవును.

669
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
అవును, అది.

670
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
టాన్నర్:
ఓహ్, పైన స్వర్గం.

671
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
- (క్లర్క్ మోనింగ్)
- పైన స్వర్గం.

672
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
ఆ ముగ్గులను చూడండి.
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

673
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
(మూలుగులు కొనసాగుతున్నాయి)

674
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
(GROANS)

675
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
ఆల్బర్టో:
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

676
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
వరండాలో పడుకుని,
నా భవిష్యత్తును సాధన చేస్తున్నాను.

677
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
(నిట్టూర్పులు)

678
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
ఇది ప్రమాదకరమైన విషయం
మేము జీవనోపాధి కోసం చేస్తాము.

679
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి...

680
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
ద్వారా చూసిన
చివరి వరకు.

681
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
నేను అదృష్టవంతుడిని అని ఆశిస్తున్నాను.

682
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
ఓహ్, అలాగే.

683
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
నేను లేకుండా నీ పక్కన,
నువ్వు దగ్గరికి వస్తావని నాకు అనుమానం

684
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
ఒక నేరస్థుడికి ఎప్పటికీ
మళ్ళీ ప్రమాదంలో.

685
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
నేను ప్రారంభించినప్పుడే
మీ పట్ల జాలిపడడానికి.

686
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
భారతీయులు అనుకోవడం లేదు
కౌబాయ్‌ల పట్ల జాలిపడాలి.

687
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
ఇది మరో విధంగా ఉంది.

688
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
మరియు ఇది మిమ్మల్ని కార్యనిర్వాహకుడిని చేస్తుంది?

689
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
బిల్లీ:
<i>మ్మ్-హ్మ్.</i>

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
కాబట్టి, వారు మాపై ఎలాంటి ఆరోపణలు చేసినా,
వారు దానిని తీసివేయలేదా?

691
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
నిధులను గుర్తించడానికి మార్గం లేదు
కాసినో నుండి, సరేనా?

692
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
మీరు బ్యాంకుకు చెక్కులు అందిన తర్వాత,
నమ్మకం అంటరానిది.

693
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
మీరు చెప్పలేరు
ఎవరూ ఏమీ లేరు, సరియైనదా?

694
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
బాగా, చెప్పడానికి ఏమి ఉంది?

695
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అబ్బాయిలు గెలిచారు
డబ్బు జూదం, మీరు కాదు?

696
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
$32,000 చెల్లిస్తుంది
రివర్స్ తనఖా.

697
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
మరియు ఆ బాస్టర్డ్స్ చెల్లించారు
2012 నుండి ఇప్పటి వరకు ఉన్న ఆస్తి పన్ను.

698
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
అది మరో $11,000.

699
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
కాబట్టి, $43,000
మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉన్నారు.

700
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
కేవలం రుణ అధికారిని కలిగి ఉండండి
నాకు తాత్కాలిక హక్కు విడుదలను ఫ్యాక్స్ చేయండి,

701
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
మరియు నేను దానిని పూర్తి చేస్తాను
చెవ్రాన్‌లోని లీజు మేనేజర్‌కి.

702
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- ఫ్యాక్స్ నంబర్ కార్డ్‌పై ఉంది.
- సరే.

703
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
మీరు ఎంత సంపాదిస్తున్నారు
ఈ ఒప్పందంపై?

704
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
అంత దగ్గర లేదు
నేను రిస్క్ చేస్తున్నాను.

705
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేస్తున్నావు?

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
మీకు తెలుసా, వారు రుణం తీసుకున్నారు
వారు చేయగలిగింది.

707
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
మీ అమ్మను పేదగా ఉంచడానికి సరిపోతుంది
హామీ ఇవ్వబడిన రాబడిపై.

708
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
స్వైప్ చేయవచ్చని అనుకున్నారు
$25,000కి ఆమె భూమి.

709
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
అది చాలా అహంకారం,
అది నా దంతాలు బాధిస్తుంది.

710
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
అబ్బాయిలారా మిమ్మల్ని చూడటానికి...

711
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
ఆ బాస్టర్డ్స్ తిరిగి చెల్లించండి
సొంత డబ్బుతోనా?

712
00:48:15,852 --> 00:48:17,603
(నవ్వులు)

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
సరే, అది టెక్సాన్ కాకపోతే,
ఏమిటో నాకు తెలియదు.

714
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
ధన్యవాదాలు.

715
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
ఇప్పుడు, వారు జప్తు చేయవచ్చు
శుక్రవారం నాడు.

716
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
నరకం లేదా అధిక నీరు రా,

717
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
చైల్డ్రెస్‌లోని బ్యాంకు వద్ద ఉండండి
గురువారం నాడు.

718
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
వారిని ఫకర్స్ అని తెలుసుకోవడం,
అవి ముందుగానే మూసివేయబడతాయి.

719
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- టోబీ: మేము అక్కడ ఉంటాము.
- ఓహ్, మరియు, టోబి.

720
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
ట్రస్ట్ నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉంది
ఒక బ్యాంకు ద్వారా.

721
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
మీరు నిజంగా కవర్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ ట్రాక్‌లు?

722
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
మీరు టెక్సాస్ మిడ్‌ల్యాండ్‌ని పొందుతారు
ఈ నమ్మకాన్ని నిర్వహించడానికి.

723
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
(కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

724
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?

725
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
మేము ఆ బ్యాంకును చూస్తాం
జింక తినేవాడిలా.

726
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
సమయానికి, మేము సరిగ్గా ఉంటాము.

727
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
ఇప్పుడు, చూద్దాం
వారు ఇక్కడ ఏమి తినాలి.

728
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
శుభం, మేడమ్.
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

729
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
హాట్, మరియు నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మంచి రకం.

730
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
కాబట్టి, మీకు ఏమి వద్దు?

731
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
క్షమించాలా?

732
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
నీకు ఏమి వద్దు?

733
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
ఓహ్, ఓహ్,
నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

734
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను
44 సంవత్సరాలు.

735
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
ఎవరూ కాదు
ఎప్పుడూ ఏమీ ఆదేశించలేదు

736
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
కానీ T-బోన్ స్టీక్
మరియు కాల్చిన బంగాళాదుంప.

737
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
ఈ ఒక్క గాడిద తప్ప
న్యూయార్క్ నుండి

738
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
ట్రౌట్‌ని ఆర్డర్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు
తిరిగి 1987లో.

739
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
మేము అమ్మము
ట్రౌట్ లేదు.

740
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
T-బోన్ స్టీక్స్.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
కాబట్టి, మీకు వద్దు
మొక్కజొన్న,

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
లేదా మీరు కోరుకోరు
ఆకుపచ్చ బీన్స్.

743
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
కాబట్టి, మీకు ఏమి వద్దు?

744
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
నాకు పచ్చి బఠానీలు వద్దు.

745
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
నాకు అక్కర్లేదు
ఆకుపచ్చ బీన్స్ గాని.

746
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
స్టీక్స్ వండిన మీడియం అరుదు.

747
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- నేను నా స్టీక్ వండవచ్చా...
- అది ప్రశ్న కాదు.

748
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
సరే.

749
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
మీ కోసం ఐస్‌డ్ టీ.

750
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
ఐస్‌డ్ టీ చాలా బాగుంటుంది.

751
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
ఐస్‌డ్ టీ, అవును.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

752
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
వెయిట్రెస్:
<i>ఉహ్-హుహ్.</i>

753
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
సరే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

754
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
ఎవరూ దోచుకోరు
ఈ కొడుకు.

755
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
(నవ్వుతూ)

756
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
నా మాట.

757
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
టాన్నర్:
ఆమె ఎలా అనిపిస్తుంది?

758
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
ఆమె బాగా నడుస్తుంది.

759
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
నేను ఏ రేసులను గెలవలేను.

760
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
టాన్నర్:
న్యూ మెక్సికో ప్లేట్లు వచ్చాయి.

761
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
ఆమెకు టాప్ వచ్చిందా?

762
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
ఆమె ఎలా వచ్చింది.

763
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
- మేము ఆమెను తీసుకుంటాము.
- (నవ్వులు)

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
టాన్నర్:
శుక్రవారం వరకు దొంగిలించబడినట్లు నివేదించవద్దు.

765
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
చెవ్రాన్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
లీజు ఒప్పందాన్ని తొలగిస్తోంది.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా
నీ చేతనా?

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
మీరు డెబ్బీతో ఉండటం మంచిది
నీ చేతనా?

768
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
గుర్తుంచుకో,
అతను శత్రువు కాదు.

769
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
కాగితాలు తీసుకోండి,
ధన్యవాదాలు చెప్పండి.

770
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
చమురు మనిషి శత్రువు,
తప్పు చేయవద్దు.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
అతను మావాడు కాదు.

772
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
నేను తిరిగి వస్తాను
చీకటి ద్వారా గడ్డిబీడుకు.

773
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
నేను వేచి ఉంటాను.

774
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
స్కూల్ టీచర్ లాగా డ్రైవ్ చేయండి
వెనుక అన్ని ఈ ఒంటి తో.

775
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
ఖచ్చితంగా బీరువాలా అనిపిస్తుంది.

776
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
అడగండి మరియు మీరు అందుకుంటారు.
(నవ్వుతూ)

777
00:52:11,754 --> 00:52:13,172
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

778
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
డెబ్బీ:
<i>లోపలికి రండి.</i>

779
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
అమ్మ చనిపోయింది.

780
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
ఎప్పుడు?

781
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
కొన్ని వారాల క్రితం.

782
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
బాగా, మంచి రిడాన్స్.

783
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
నేరం లేదు.

784
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
నువ్వు బాగున్నావా?

785
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
మీరు?

786
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
ఇదిగో నేను నీకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు.

787
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
మీరు విక్రయిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
గడ్డిబీడు.

788
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
ఇది అబ్బాయిలకు వెళుతుంది.

789
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- నిజంగా?
- మ్మ్మ్.

790
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
ఇది ట్రస్ట్‌లో ఉంచబడింది.

791
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
దాని అర్థం ఏమిటి?

792
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
అంటే ఎవరూ అమ్మలేరు.

793
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
గొప్ప.

794
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
ఇంకేదో
నేను చూసుకోవాలి.

795
00:53:11,272 --> 00:53:12,565
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

796
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
హాయ్.

797
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

798
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
నాకు తెలియదు.

799
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
స్నేహితుని ఇల్లు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

800
00:54:08,371 --> 00:54:09,580
(నిట్టూర్పులు)

801
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
నువ్వు స్కూల్‌లో లేవంటే ఎలా?

802
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
పాఠశాల ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు.

803
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
కేవలం రెండు రోజులు
ప్రస్తుతం ఫుట్‌బాల్ కోసం.

804
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

805
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
నేను గడ్డిబీడు ఇస్తున్నాను
మీకు మరియు మీ సోదరుడికి.

806
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
అక్కడికి వెళ్లడం గుర్తుంచుకోండి
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు?

807
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
నేను ఏమి చేయాలి
గడ్డిబీడుతోనా?

808
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
ఏదైనా కానీ అమ్మండి.

809
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
మేము దానిపై నూనెను కనుగొన్నాము.

810
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
మీరు మరియు మీ సోదరుడు వెళ్ళడం లేదు
డబ్బు గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

811
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
ఇప్పుడు...

812
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
మీరు వింటూ ఉండవచ్చు
నా గురించి చాలా విషయాలు మరియు...

813
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
మీ మామ.

814
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
మనలాగా ఉండకండి.

815
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
నేను విన్నారా?

816
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
నేను ఏది విన్నా,
నేను నమ్మను.

817
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
లేదు, మీరు నమ్ముతారు.

818
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
నేను అన్నీ చేశాను.

819
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
ఇప్పుడు, మీరు, మీరు భిన్నంగా చేస్తారు.

820
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
అది తాగడం లేదా?

821
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
నీలా ఉండకూడదని నువ్వు చెప్పావు.
ఆపై మీరు నాకు బీరు అందిస్తారు.

822
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
ఇది ఏది?

823
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
మంచి అబ్బాయి.

824
00:55:49,472 --> 00:55:50,723
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

825
00:55:54,769 --> 00:55:56,812
(టాన్నర్ సింగింగ్)

826
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

827
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
భీమా.

828
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
నాకు అక్కర్లేదు
అని కారులో ఒంటి.

829
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
మేము రెండు కార్లు నడుపుతాము
తదుపరిసారి, సోదరుడు.

830
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
వాళ్ళు నాతో రైడ్ చేస్తారు.

831
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
ఆల్బర్టో:
కాబట్టి, ఇది మీ ప్రణాళిక?

832
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
మనం ఇక్కడే కూర్చుంటాం

833
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
మరియు ఇది శాఖేనా అని చూడండి
వారు తదుపరి దోచుకుంటారు.

834
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

835
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
మీరు 80 మైళ్లు నడపాలనుకుంటున్నారు
తిరిగి ఓల్నీకి

836
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
మరియు మరిన్ని వేలిముద్రల కోసం చూడండి
మనం కనుగొనలేమా?

837
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
లేదా మీరు 200 మైళ్లు నడపాలనుకుంటున్నారు
తిరిగి లుబ్బాక్కి

838
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
మరియు పట్టింపు లేని మగ్‌షాట్‌లను చూడండి
ఎందుకంటే ఎవరికీ తెలియదు

839
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
ఏమి ఈ బిచ్స్ కుమారులు
కనిపిస్తుందా?

840
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
లేదా మేము ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు
వారు ఈ బ్యాంకును దోచుకోవడానికి,

841
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
అదే నేను అందంగా ఉన్నాను
ఖచ్చితంగా వారు చేయబోతున్నారు.

842
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

843
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
మీరు దీన్ని చివరిగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు చేయగలిగినంత కాలం

844
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
ఎందుకంటే ఇది ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది,

845
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు
ఆ ముందు వాకిలి నుండి.

846
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
లేదు, నేను ఈ అబ్బాయిల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
తప్పు చేయడానికి.

847
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
ఇప్పటివరకు వారు కాదు, కానీ వారు చేస్తారు.

848
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
మరియు వారు గొన్న ఉన్నారు
ఇక్కడ తయారు చేయండి.

849
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
కాబట్టి, కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

850
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
ఈ చిన్న పట్టణాన్ని ఆస్వాదించండి.

851
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
మీరు ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారా?

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
పాత హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ వచ్చింది

853
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
రెండుసార్లు వసూలు చేస్తుంది
హోమ్ డిపో ఏమి చేస్తుంది,

854
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
ఒక రెస్టారెంట్ తో
వెయిట్రెస్ కోసం ఒక త్రాచుపాము.

855
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరైనా ఎలా ఉన్నారు
ఇక్కడ జీవనోపాధి పొందాలా?

856
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
ఇక్కడ ప్రజలు జీవనం సాగించారు
150 సంవత్సరాలు.

857
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
బాగా, ప్రజలు గుహలలో నివసించారు
150,000 సంవత్సరాలు

858
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
కానీ వారు ఇకపై చేయరు.

859
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
సరే, బహుశా మీ వ్యక్తులు చేసి ఉండవచ్చు.

860
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
మీ వాళ్ళు కూడా చేసారు.

861
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
చాలా కాలం క్రితం,
మీ పూర్వీకులు భారతీయులే...

862
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
ఎవరైనా వచ్చే వరకు
మరియు వారిని చంపాడు,

863
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి,
మిమ్మల్ని వారిలో ఒకరిగా చేసింది.

864
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
150 సంవత్సరాల క్రితం, ఇదంతా
నా పూర్వీకుల భూమి.

865
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
మీరు చూడగలిగే ప్రతిదీ.

866
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
నిన్న మీరు చూసినవన్నీ.

867
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
తాతముత్తాతల వరకు
ఈ వారిని తీసుకున్నారు.

868
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
మరియు ఇప్పుడు, అది తీసుకోబడింది
వారి నుండి.

869
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
అది కాదు తప్ప
ఏ సైన్యం అది చేయదు.

870
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
ఇది బిచెస్ కొడుకులు
అక్కడే.

871
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
మీరు రేపటి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

872
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
మీరు కాదా?

873
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
చిన్న హోటల్ గుమస్తా.

874
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
ఎందుకు ఇది ఎల్లప్పుడూ
మధురమైనవి

875
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
అలాంటి డెవిల్స్ అని
మీరు వాటిని ఎప్పుడు పునరుద్ధరించుకుంటారు?

876
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
తెలియదు.
ఎప్పుడూ తీపిని కలిగి ఉండలేదు.

877
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
(నవ్వుతూ)

878
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
అవును, మీరు వాటిని విసిగించడాన్ని ఇష్టపడతారు,
ఎవరైనా నిందలు వేయాలని చూస్తున్నారు.

879
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
ఖచ్చితంగా అలా అనిపిస్తుంది.

880
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
ఇది మంచి విషయమే
మీరు చేస్తున్నారు.

881
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
మేం చేస్తున్నాం.

882
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
బ్యాంక్ టెల్లర్‌పై సులభంగా వెళ్లండి
రేపు.

883
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
నేను సున్నితంగా ఉంటాను
యువ నర్సుగా.

884
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
(స్లో కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

885
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
(వినబడని)

886
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
ఆల్బర్టో:
మీరు వస్తున్నారా?

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
మార్కస్:
నా దారిలో.

888
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
హే.

889
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
టాన్నర్:
షిట్.

890
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
ఉదయం.

891
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
టోబీ:
మీకు అల్పాహారం కావాలా?

892
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
టాన్నర్:
అవును, అల్పాహారం బాగుంది.

893
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(సిజ్లింగ్)

894
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
కాబట్టి మేము మొదట జైటన్ బ్రాంచ్‌ను కొట్టాము,
అప్పుడు కోల్మన్, సరియైనదా?

895
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
టోబి: అవును, అది మాకు కావాలి
మనకు ఏమి కావాలి.

896
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
టాన్నర్:
ఇలా చేద్దాం.

897
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
అయ్యో... షిట్.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
టోబీ: అది భాగం కాదు
ఫకింగ్ ప్లాన్ యొక్క.

899
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
టాన్నర్: బాస్టర్డ్స్
శాఖను మూసివేశారు.

900
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
ఇప్పుడు ఏమిటి, తమ్ముడు?

901
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
కోల్మన్.

902
01:03:24,468 --> 01:03:27,638
(ట్రక్ హాంకింగ్)

903
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- టోబీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- టాన్నర్: మేము పోస్ట్‌కి వెళ్లాలి.

904
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పొందండి...

905
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- మేము పోస్ట్‌కి వెళ్లాలి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

906
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
మేము పోస్ట్‌కి వెళ్లాలి.

907
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
మేము కోల్‌మన్‌కి వెళ్తున్నాము.

908
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
చెప్పేవాడు ఒక్కడే
కోల్మన్ లో.

909
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
మనకు ఏది లభించినా
సరిపోదు.

910
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
మేము ప్రస్తుతం కోల్‌మన్‌కి వెళ్తాము.

911
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
అది సరిపోకపోతే,
మేము పోస్ట్‌కి వెళ్తాము.

912
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
మేము పోస్ట్ కోసం ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే,
మేము మధ్యాహ్నం వరకు అక్కడికి రాలేము.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
మీరు బ్యాంకును దోచుకోవడం ఇష్టం లేదు
మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో, మీరు చేస్తారా?

914
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
అవును, మాకు నమూనాలు తెలియవు
అక్కడ ఉన్నవారి.

915
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
నమూనాలు
ప్రతిచోటా ఒకేలా ఉంటాయి.

916
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
ఈ పట్టణాలన్నీ చచ్చిపోయాయి.
పోస్ట్ భిన్నంగా లేదు.

917
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
అది పెద్ద బ్యాంకు.

918
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<i>మేము మీ కారును వదిలివేస్తాము
కేవలం పట్టణం వెలుపల.</i>

919
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<i>రండి, ఇప్పుడు.</i>

920
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
- షిట్.
- (కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)

921
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
- (కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)

922
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
నేను దీన్ని గుర్తించాను అని అనుకుంటున్నాను.

923
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
మొదటి రెండు బ్యాంకులు,
అవి టెక్సాస్ మిడ్‌ల్యాండ్ బ్యాంకులు.

924
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
సరే, ఏడు ఉన్నాయి
శాఖలు మొత్తం.

925
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
ప్రధాన శాఖ
ఫోర్ట్ వర్త్ లో ఉంది.

926
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
వారు వెళ్ళడం లేదు
దానితో గజిబిజి.

927
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
సరే, కొట్టారు
ఓల్నీలోని శాఖ.

928
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
వారు ఒకరిని కొట్టారు
ఆర్చర్ సిటీలో.

929
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- అప్పుడు ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.
- వారు కొట్టలేదు.

930
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
అల్బెర్టో, మీరు దయచేసి
నన్ను అనుసరించాలా?

931
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
వీలు లేదు... ఉంచుకోండి
నీ నోరు మూసుకో

932
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
మరియు కేవలం వినండి
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

933
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది...

934
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
అప్పుడు ఒకటి ఉంది
చైల్డ్రెస్ లో.

935
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
జైటన్‌లో ఒకటి ఉంది.

936
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
అది మూసివేయబడింది.

937
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
ఒకటి మూసివేయబడిందని నాకు తెలుసు!

938
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
ఒకటి మూసివేయబడిందని నాకు తెలుసు,
అల్బెర్టో.

939
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
అది నా ఉద్దేశ్యం.

940
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
జైటన్ మూసివేయబడింది.

941
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
అది కేవలం పోస్ట్‌ను వదిలివేస్తుంది.

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
వారు గందరగోళం చెందరు
చైల్డ్రెస్‌లోని బ్యాంకుతో.

943
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
అది న్యాయంగా ఉంది
మంచి పరిమాణ పట్టణం.

944
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
వెర్నాన్‌లోని శాఖ
మిడ్‌లాండ్స్ కాదు మరియు వారు దానిని కొట్టారు.

945
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
అవును, వారిలో ఒకరు చేసారు.
ఒంటరిగా.

946
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
అప్పుడు అతను అన్ని మార్గం పరుగు
కారుకి వెళ్లడానికి రోడ్డుకు అడ్డంగా.

947
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
అతని భాగస్వామికి తెలియదు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది జరగబోతోంది.

948
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
అది మనకు అర్థం ఏమిటి?

949
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
ఒకే శాఖ అని అర్థం
బిల్లుకు సరిపోయేది పోస్ట్‌లో ఉంది.

950
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
సరే, అప్పుడు వెళ్దాం.

951
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
పట్టణం రద్దీగా కనిపిస్తోంది.

952
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
కొంచెం.

953
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
నా మాట.

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
(టాన్నర్ విజిల్స్)

955
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
ఇది చాలా పెద్దది.

956
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
ఆవిడ చెప్పింది.

957
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
ఇది మంచిది కాదు.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
అయ్యో, ఇది కాదు
మీ మొదటి రోడియో.

959
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
పెద్ద బ్యాంకు...

960
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
మరింత డబ్బు.

961
01:06:57,973 --> 01:07:00,016
(కాక్స్ గన్)

962
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

963
01:07:07,232 --> 01:07:09,359
(చాటర్ స్టాప్స్)

964
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
టాన్నర్: అందరూ,
ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లో పొందండి!

965
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లోకి వెళ్లండి!

966
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
యువతులారా, రండి
ఫకింగ్ గ్రౌండ్! ఇప్పుడు!

967
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
సార్, డౌన్!
నేలమీద! ఇప్పుడు!

968
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
చాలా ధన్యవాదాలు.

969
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
టెల్లర్స్, నిలబడండి!

970
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
సొరుగు తెరవండి!

971
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
టోబీ:
దిగిపో!

972
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
టాన్నర్:
మూడు అడుగులు వెనక్కి వేయండి!

973
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
ఫకింగ్ డ్రాయర్ తెరవండి,
యువతి!

974
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
మీరు చెవుడు మరియు మూగ?

975
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
నేను ఓపెన్ అన్నాను
మదర్‌ఫకింగ్ డ్రాయర్!

976
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- టోబీ: మీరు, డౌన్!
- సరే. ఓహ్, దయచేసి.

977
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
టాన్నర్:
<i>ఇప్పుడు వెనక్కి అడుగు!</i>

978
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
చాలా బాగుంది.

979
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
ఎవరో శ్రద్ధ చూపుతున్నారు.

980
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
ఇప్పుడు పొందండి
మీ మదర్ ఫకింగ్ మోకాలు!

981
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
హే!

982
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
- కింద ఉండు!
- (మహిళలు అరుపులు)

983
01:08:09,878 --> 01:08:11,588
(పాంటింగ్)

984
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
సరే.

985
01:08:33,360 --> 01:08:35,028
- (గన్ ఫైరింగ్)
- (ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

986
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
వాసి.

987
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
(మహిళ అరుపులు)

988
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
టాన్నర్:
హే, హే, వెళ్దాం!

989
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
స్త్రీ:
<i>911కి కాల్ చేయండి!</i>

990
01:08:51,211 --> 01:08:52,420
(గన్‌ఫైర్)

991
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
టాన్నర్:
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

992
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
ఊరంతా దేవత
మాపై కాల్పులు జరుపుతోంది.

993
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
వెనుకకు పొందండి.
గెట్ ఇన్ ది ఫకింగ్ బ్యాక్.

994
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
- (GROANS)
- (ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

995
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
మనిషి: రండి, వెళ్దాం!
కారు ఎక్కండి!

997
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

998
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
టాన్నర్: మీరు ఎలా చేస్తున్నారు
అక్కడకు, తమ్ముడు?

999
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
టోబీ:
మీరు వారిని చంపేశారు.

1000
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
టాన్నర్:
ఇవి దాచిన క్యారీ పర్మిట్‌లు

1001
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
ఖచ్చితంగా క్లిష్టతరం
బ్యాంకు దోపిడీ, కాదా?

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
అది నా తప్పు కాదు
అది పేడే.

1003
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
టోబీ:
ఇది చాలా దూరం పోయింది, తాన్.

1004
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
ఎవరూ అనుకోలేదు
టు ఫకింగ్ డై.

1005
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
టాన్నర్: (SCOFFS)
అది వాళ్లు లేదా మనం. మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
(టోబీ గ్రోన్స్)

1007
01:09:44,973 --> 01:09:47,183
(పాంటింగ్)

1008
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
అవును, వెళ్ళు, మార్గరెట్.

1009
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
పోస్ట్‌లో టెక్సాస్ మిడ్‌ల్యాండ్స్
ఇప్పుడే హిట్ అయింది.

1010
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
ఆహ్! నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

1011
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
అవును.

1012
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- అవును!
- స్థానికులు వెంబడిస్తున్నారు.

1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
నిందితులు పశ్చిమం వైపు తప్పించుకున్నారు

1014
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
- పాత బ్రోంకోలో.
- (హోంకింగ్)

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
సరే, మార్గరెట్, మమ్మల్ని పోస్ట్ చేయండి.
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
నాకు ఇండియన్ హూప్ ఇవ్వండి.
రండి.

1017
01:10:14,085 --> 01:10:16,379
- (హౌలింగ్)
- (హూపింగ్)

1018
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
ఈ కుర్రాళ్ళు దిగిపోతారు.

1019
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
కొన్ని గిడ్డి-అప్ సంగీతాన్ని పొందండి
అక్కడ జరుగుతోంది.

1020
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
(రేడియోలో తిరుగుతుంది)

1021
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
మనిషి: (గానం)
<i>యేసు క్రీస్తు నా పాపాల కోసం చనిపోయాడు</i>

1022
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
ఓహ్, దయచేసి, అది కాదు.

1023
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<i>దేవుని ప్రేమ కొరకు,
మీరు వెలుగులోకి వస్తారా?</i>

1024
01:10:44,199 --> 01:10:45,867
(మూలుగుతూ)

1025
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
అవును.

1026
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
హే, హే. రండి.
దాని నుండి బయటకు తీయండి.

1027
01:10:52,499 --> 01:10:55,668
(మూలుగుతూనే ఉంది)

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
- దాని నుండి ఫక్ అవుట్.
- (మూలుగుతూ)

1029
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
షిట్, నేను అది చూద్దాం.
మీరు కొట్టబడ్డారు.

1030
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
అబ్బాయి, మీరు కొట్టబడ్డారు.
తిరిగి పొందండి.

1031
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
బాగా, మీరు జీవిస్తారు.
ఇది ఒక గుండా.

1032
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
దానిని కుదించుము. దాన్ని చుట్టండి.
మీరు దానిని గట్టిగా చుట్టాలి.

1033
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
ముందు మరియు వెనుక,
ముందు మరియు వెనుక.

1034
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
గట్టిగా చుట్టండి.

1035
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
అయ్యో, ఇప్పుడు నా మాట విను.
నేను స్పష్టంగా విను.

1036
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
మీరు బ్లాక్ మార్క్ అవ్వాలనుకుంటే తప్ప
నీ కొడుకుల జీవితాలపై,

1037
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
పర్వత సింహం అంటే నాకు నువ్వు కావాలి.

1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
- (టోబీ గ్రోనింగ్)
- మీరు నేను విన్నారా?

1039
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
టోబీ:
నేను మీ మాట వింటాను.

1040
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- టాన్నర్: పర్వత సింహం అర్థం.
- టోబీ: అవును.

1041
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
అవును. ఓకే అవుతుంది.
ఓకే అవుతుంది.

1042
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- ఆగు.
- అవును.

1043
01:12:06,406 --> 01:12:08,950
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1044
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
(గన్ క్లిక్‌లు)

1045
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
వెళ్ళు.

1046
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
ఇదిగో డబ్బు తీసుకో.

1047
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- వెళ్దాం.
- క్యాసినోకు వెళ్లండి.

1048
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
డబ్బు మార్చండి
మేము ప్లాన్ చేసినట్లు.

1049
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
ఇది మీ ప్లాన్,
మరియు అది పనిచేసింది.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
అడుగడుగునా.

1051
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
నమ్మండి.

1052
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1053
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

1054
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టోబీ.

1055
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
నా ఉద్దేశ్యం.

1056
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1057
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
హే, టోబే, మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి.

1058
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

1059
01:13:48,049 --> 01:13:51,302
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
- (ఇంజిన్లు ప్రారంభం)

1060
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
(పాడుతోంది) నేను బయటికి వెళ్ళినప్పుడు
ఒక ఎండ ఉదయం

1061
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
నేను ఒక యువ కౌబాయ్‌ని గూఢచర్యం చేసాను
ఒక లాపింగ్

1062
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
అతని టోపీ తిరిగి వేయబడింది

1063
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
- అతని స్పర్స్ ఒక జింగ్లిన్'
- (సైరెన్ వెయిలింగ్)

1064
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
మరియు అతను నా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు
ఆయన ఈ పాట పాడుతున్నారు

1065
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
యిప్పీ హయ్యియో.
మీరు చిన్న కుక్కలు.

1066
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
ఇది మీ దురదృష్టం
మరియు నా స్వంతం కాదు

1067
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
దీనినే వారు అంటారు
తెల్ల మనిషి యొక్క అంతర్ దృష్టి.

1068
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
కొన్నిసార్లు గుడ్డి పంది
ఒక ట్రఫుల్‌ను కనుగొంటాడు.

1069
01:15:05,710 --> 01:15:06,878
(నవ్వుతూ)

1070
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
ఇది మీ దురదృష్టం
మరియు నా స్వంతం కాదు

1071
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
(GRUNTS)

1072
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
రేంజర్:
బ్యాకప్ చేయండి! ఓహ్, షిట్!

1073
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
వెళ్ళు! తరలించు!

1074
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
నా మాట.

1075
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
సరే, మాకు కావాలి
ఇక్కడ ఒక SWAT యూనిట్ ఉంది

1076
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
మరియు పిన్ చేయడానికి ఒక హెలో
ఈ అబ్బాయిలు డౌన్.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(పాంటింగ్)

1078
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
డిస్పాచర్: (రేడియోలో)
<i>అనుమానితుడు శ్వేతజాతీయుడు.</i>

1079
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
రేంజర్:
<i>అబ్బాయిలు, దీన్ని విస్తరించండి!</i>

1080
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(రైఫిల్ ఫైరింగ్)

1081
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
రేంజర్ 2: అతని వద్ద రైఫిల్ ఉంది.
దిగిపో!

1082
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
రేంజర్ 3: <i>అతను శిఖరం మీద ఉన్నాడు!
అతను శిఖరం మీద ఉన్నాడు!</i>

1083
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
రేంజర్ 3:
రండి, నేను అతన్ని చూస్తున్నాను!

1084
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
మార్కస్:
<i>ఒక్కటి మాత్రమే ఉందా?</i>

1085
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
అవును, ఒక్కటే.

1086
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
ఉంది
వారిలో ఇద్దరు ఉండాలి.

1087
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
- బహుశా పట్టణ ప్రజలకు ఒకటి లభించి ఉండవచ్చు.
- (మార్కస్ గ్రంట్స్)

1088
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
సరే, వారు చేస్తే,
వారు తెలివైనదాన్ని పొందారు.

1089
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
ఈ ముసలి అబ్బాయి
అనేది అతని మనసులో లేదు.

1090
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
మీరు ఈ లోయలో ఎందుకు జారిపోకూడదు
మరియు టోమాహాక్ ఆ బిచ్ కొడుకు?

1091
01:17:04,745 --> 01:17:05,913
(థడ్స్)

1092
01:17:08,583 --> 01:17:09,625
(రైఫిల్ కాల్పులు కొనసాగిస్తోంది)

1093
01:17:09,792 --> 01:17:11,043
(గుర్రుమంటోంది)

1094
01:17:13,546 --> 01:17:14,839
(పాంటింగ్)

1095
01:17:15,006 --> 01:17:16,340
(వింపర్స్)

1096
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
(కేకలు వేస్తుంది)

1097
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
రేంజర్ డౌన్.
లోపలికి కాల్ చేయండి.

1098
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
తిరిగి పొందండి! వెనక్కి!
ఆ ట్రక్కులను వెనక్కి తీసుకురండి!

1099
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
తిరిగి పొందండి!

1100
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
ఈ ట్రక్కులను తిరిగి పొందండి.

1101
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
బ్యాకప్ చేయండి!

1102
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
వాటిని బ్యాకప్ చేయండి.

1103
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
మీకు భూమి ఎంత బాగా తెలుసు
ఇక్కడ చుట్టూ?

1104
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
నా చేతి వెనుక లాగా.

1105
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
సరే, అతను దాక్కున్నాడు
ఆ కొండ మీద ఆ కుంచెలో.

1106
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకురాగలరా
అతని వెనుక?

1107
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
నాకు అరగంట సమయం ఇవ్వండి,
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని కలిగి ఉంటాను

1108
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
హుడ్ మీద ధరించిన ఫీల్డ్
నా ట్రక్కు.

1109
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
మార్కస్: నేను మిమ్మల్ని అలా చేయనివ్వలేను.
నువ్వు నన్ను అక్కడికి చేర్చు.

1110
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
స్థానికం: అది 500-గజాల షాట్ అవుతుంది
అతను మీరు చెప్పిన చోట ఉంటే.

1111
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
మార్కస్:
నన్ను అక్కడికి తీసుకురండి!

1112
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
షిట్.

1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
దళం:
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1114
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
బాగుంది. మీరు?

1115
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
రుయిడోసో.

1117
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
మీరు ఎక్కడ నుండి?

1118
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
హామ్లిన్.

1119
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
సుందరమైన మార్గంలో వెళ్తున్నారా?

1120
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
నేను చేయగలిగిన ఏకైక మార్గాన్ని తీసుకుంటాను.

1121
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
వారు రహదారిని మూసివేశారు
పోస్ట్ వద్ద.

1122
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
మీరు తిరిగే ప్రతిచోటా
వారు రహదారిని మూసివేశారు.

1123
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- మీరు మీ లైసెన్స్ పొందారా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

1124
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
అక్కడే వేచి ఉండండి.

1125
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
అవును సార్.

1126
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- సర్.
- అవును.

1127
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
మంచి రోజు.

1128
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
చాలా ధన్యవాదాలు.

1129
01:20:17,229 --> 01:20:19,774
(ఇంజిన్ స్ట్రగులింగ్)

1130
01:20:19,940 --> 01:20:21,359
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1131
01:20:33,704 --> 01:20:35,831
(పాంటింగ్)

1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,835
- (మూలుగుతూ)
- (టేప్ పీలింగ్)

1133
01:20:46,634 --> 01:20:48,678
(గాయం హిస్సింగ్)

1134
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
(పాంటింగ్)

1135
01:20:54,975 --> 01:20:56,102
(నిట్టూర్పులు)

1136
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
(పాంటింగ్)

1137
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
మీరు అందంగా గాలిస్తున్నారు.

1138
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
మీరు నన్ను షాట్ తీయడానికి అనుమతించాలి.
నరకం, ఇది నా తుపాకీ.

1139
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
మీ జీవితంపై కాదు.

1140
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
అతను నావాడు.

1141
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<i>చెట్టు నుండి ఇప్పుడే ఎడమవైపు.</i>

1142
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
నేను అతనిని పొందాను.

1143
01:22:08,090 --> 01:22:10,676
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1144
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
నేను నిన్ను పొందాను.

1145
01:22:17,183 --> 01:22:18,559
(పాంటింగ్)

1146
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
మైదానాల ప్రభువు.

1147
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
అది నేనే.

1148
01:22:41,540 --> 01:22:43,959
(పాంటింగ్)

1149
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1150
01:23:02,228 --> 01:23:03,771
(నిట్టూర్పులు)

1151
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
- (ఫ్లై బజ్జింగ్)
- (రాటిల్‌స్నేక్ రాట్లింగ్)

1152
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1153
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
(రిపోర్టర్ మాట్లాడుతూ
అస్పష్టంగా టీవీలో)

1154
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
రిపోర్టర్:...<i>ఖచ్చితంగా ఏదో ఒకటి
డైమ్-స్టోర్ నవల నుండి.</i>

1155
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<i>టెక్సాస్ హైవే పెట్రోల్
మరియు స్థానికులు</i>

1156
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<i>దొంగలను వెంబడించాడు
నా వెనుక ఉన్న ఈ కొండకు,</i>

1157
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<i>పట్టణానికి పశ్చిమాన 20 మైళ్ళు,
అక్కడ కాల్పులు కొనసాగాయి.</i>

1158
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<i>మరియు ప్రస్తుతం మాకు తెలుసు</i>

1159
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<i>రేంజర్ మార్కస్ హామిల్టన్
ముష్కరుల</i>లో ఒకరిని చంపాడు

1160
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<i>రైఫిల్ ఉపయోగించి అతను నిజానికి అరువు తీసుకున్నాడు
ఇక్కడ నివాసి నుండి.</i>

1161
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<i>మాకు పేరు తెలియదు
ఇంకా ఆ అనుమానితుడు...</i>

1162
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
అదృష్టవంతుడు.

1163
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
కేవలం సమయం లో, కూడా.
(నవ్వులు)

1164
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
అసమానతలు ఏమిటి?

1165
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
ఇప్పుడు, (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
ఇది, ఉహ్, సంతృప్తినిస్తుంది

1166
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
రివర్స్ తనఖా రుణం రెండూ
మరియు, ఉహ్...

1167
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
మరియు మేము చెల్లించిన తిరిగి పన్నులు
మీ తల్లి తరపున.

1168
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
మేము దానిని మర్యాదగా చేస్తాము,
కోర్సు యొక్క.

1169
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
మీరు తాత్కాలిక హక్కు విడుదలను ఫ్యాక్స్ చేయవచ్చు
ఆ సంఖ్యకు.

1170
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
ఒక న్యాయవాది?

1171
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
సరే, సరే, నేను చేస్తాను... నేను దాన్ని పొందుతాను
మీ న్యాయవాదికి ఫ్యాక్స్ పంపబడింది

1172
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
వారం చివరి నాటికి.

1173
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
ఇది వారం ముగింపు.
మీరు చేసే పనిని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1174
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
బాగా, ఇది కొద్దిగా సమయం పడుతుంది
సిద్ధం చేయడానికి.

1175
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
నాకు రోజంతా వచ్చింది.

1176
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1177
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
ఇదిగో మనం.

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
సరే. అంతే.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1179
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
మరియు ఇది ఆనందంగా ఉంది
మీతో వ్యాపారం చేస్తున్నాను.

1180
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
మీరందరూ ట్రస్టులను నిర్వహిస్తున్నారా?

1182
01:26:38,944 --> 01:26:41,321
- (ఫోన్ రింగ్స్)
- (ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

1183
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
రేంజర్: హే, మార్కస్,
మీరు పదవీ విరమణ చేయనక్కరలేదా?

1184
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
మార్కస్:
బాగున్నాను.

1185
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- షెల్లీ.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1186
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- మార్గరెట్: సరే, హే, మార్కస్.
- హే, మార్గరెట్.

1187
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
కాసేపు అయింది.
పౌరుడిగా జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

1188
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
ఓహ్, మీకు తెలుసా...

1189
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
నేను ఒక్కసారి చూడగలను
మిస్టర్ హోవార్డ్ ఫైల్ వద్ద?

1190
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
టాన్నర్ హోవార్డ్.

1191
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
ఓ, రండి.
నేను చేయవలసినది ఏమీ లేదు.

1192
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
ఇది నా డెస్క్ వద్ద ఉంది.

1193
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
ఊ...

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
తండ్రిని చంపేశాడు
వేట ప్రమాదంలో, అవునా?

1195
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
మార్గరెట్: <i>నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను ఏప్రిల్‌లో బార్న్‌లో వేటాడాడు.</i>

1196
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
హంట్స్‌విల్లేలో 10 సంవత్సరాలు
తీవ్రమైన దాడి కోసం.

1197
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
సెల్‌మేట్ 2012లో విడుదలైంది.

1198
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
అంతకు ముందు,
అతను ఏడు సంవత్సరాలు పనిచేశాడు

1199
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
బ్యాంకు దోపిడీ ఆరోపణలపై
బిగ్ స్ప్రింగ్‌లో.

1200
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
అతని జాడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కానీ ఇప్పటివరకు అదృష్టం లేదు.

1201
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
మీరంతా అన్నయ్యకు దూరమయ్యారా?

1202
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
అతనికి లింక్ చేసేది ఏమీ లేదు
దోపిడీలకు.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
ఇప్పుడు, గురించి ఏమిటి
వెర్నాన్‌లోని చిన్న వెయిట్రెస్?

1204
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
అవును, మేము ఆమె ఫోటోలను చూపించాము.

1205
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
ఆమె చేయలేదని చెప్పింది
అతన్ని గుర్తించండి.

1206
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
మీరు తీసుకున్న చాలా బాధగా ఉంది
సాక్ష్యంగా ఆమె చిట్కాలు.

1207
01:27:48,889 --> 01:27:50,140
(నవ్వులు)

1208
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
ఆమె ఖచ్చితంగా సాసీ.

1209
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
అది నువ్వు చూపించు
ఆ పాత టైమర్‌కి?

1210
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<i>అవును. చూడలేదని చెప్పాడు
డైనర్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి వలె.</i>

1211
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
అతను గుర్తించలేదు
టాన్నర్ ఫోటో గాని.

1212
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
అవును, కోర్టు ఆర్డర్ కోసం ప్రయత్నించారు
అతని బ్యాంకు ఖాతాలు మరియు గడ్డిబీడుపై,

1213
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA అది చేయదు.

1214
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
టోబీకి ఎలాంటి రికార్డు లేదు.
అతను ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయబడలేదు.

1215
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
అతని ఏకైక కోర్టు హాజరు
అతని విడాకుల వద్ద ఉంది.

1216
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
అతను బిల్లుకు సరిపోడు, మార్కస్.

1217
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
ప్రజలు ప్రారంభించరు
బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నారు.

1218
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
వారు దానికి పట్టభద్రులయ్యారు
అతని గాడిద సోదరుడు వంటి.

1219
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
అంతేకాకుండా,
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

1220
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
మేము చెవ్రాన్ నుండి ఇద్దరు సిబ్బందిని చూశాము

1221
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
బావులు కప్పడం
మరియు పంప్‌జాక్‌లలో పెట్టడం.

1222
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
అక్కడ ఇంజనీర్లు
లాగుతామని చెప్పారు

1223
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
నెలకు 2,000 బ్యారెళ్లు
ఆ స్థలం నుండి.

1224
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
మీరు న్యాయమూర్తిని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించండి
ఒకరిపై వారెంట్లు జారీ చేయడానికి

1225
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
నెలకు $50,000 క్లియర్ చేయడానికి సెట్ చేయబడింది

1226
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
బ్యాంకు నుండి $40,000 దోచుకున్నందుకు
అది కుటుంబ విశ్వాసాన్ని నిర్వహిస్తుంది.

1227
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
మిడ్‌ల్యాండ్ ట్రస్ట్‌ని నిర్వహిస్తుందా?

1228
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
వారు కోరుకుంటారని మీరు అనుకుంటారు
ఈ విషయం తెలిసింది.

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
బ్యాంకు పట్టించుకోవడం లేదు
ఏదైనా గురించి

1230
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
కానీ ఆ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోవడం
అది ఎక్కడ ఉంది.

1231
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
నరకం, వారు తక్కువ సహకారంతో ఉన్నారు
టోబీ యొక్క న్యాయవాది కంటే.

1232
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
మార్కస్, అతను అనుమానితుడు కాదు
మరియు మీరు పదవీ విరమణ చేసారు.

1233
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
ఓహ్, నేను మీ మాట వింటాను.

1234
01:28:57,624 --> 01:28:59,209
(నిట్టూర్పులు)

1235
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
మీకు నా డెస్క్ నచ్చిందా?

1236
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
నేను దానిని ద్వేషించను.

1237
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
హే, నేను నిన్ను చూస్తాను, మార్కస్.

1238
01:29:21,064 --> 01:29:23,192
(టీవీ ప్లేయింగ్)

1239
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
నేనెవరో తెలుసా?

1240
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
నేను మనిషిని
నీ తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు.

1241
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
నాకు తెలుసు.

1242
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
నువ్వు రిటైర్ అయ్యావని కూడా నాకు తెలుసు
మరియు మీరు అతిక్రమిస్తున్నారు.

1243
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
సరే, మీరు ఇప్పుడు నన్ను కాల్చవచ్చు
మరియు మీ హక్కుల పరిధిలో ఉండండి.

1244
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
మీరు తుపాకీని పట్టుకుంటున్నారు మరియు అన్నీ,
ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

1245
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
మీకు కూడా ఒకటి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

1246
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
నేను కూర్చుంటే మనసు?

1247
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
ముందుకు సాగండి.

1248
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
మీకు బీర్ కావాలా?

1249
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
ఖచ్చితంగా.
నేను ఇక డ్యూటీలో లేను.

1250
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
ధన్యవాదాలు.

1251
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
ఇక్కడ బాగుంది
ఈ గాలిలో, హుహ్

1252
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
ఇప్పుడు అది చల్లబడింది.

1253
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

1254
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
ఓహ్, పర్వాలేదు.

1255
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
నేను దానిని సమయానికి కనుగొంటాను.

1256
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
ఎందుకు?
ఎందుకు చేసావు?

1257
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
మీ అన్నయ్య ఎందుకో నాకు తెలుసు.
టాన్నర్, చేసాడు.

1258
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
బ్యాంకులను దోచుకున్నాడు
ఎందుకంటే అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.

1259
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
అతను నా భాగస్వామిని 300 గజాల దూరంలో కాల్చాడు
ఎందుకంటే అతనికి అది నచ్చింది.

1260
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
అది అతనికి మంచి అనుభూతిని కలిగించింది.

1261
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
నేను ఊడిపోయి ఉండకపోతే
మెదడు కోసం అతని ఒంటి,

1262
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
ముందు ఒక కొత్త ట్రక్ ఉంటుంది
జెట్ స్కిస్‌తో

1263
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
లేదా మరేదైనా
అతను కొనాలని అనుకోవచ్చు.

1264
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
ఇవ్వడానికే ఖర్చు పెట్టేవాడు
మరికొన్ని దొంగిలించడానికి ఒక సాకు.

1265
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
కానీ మీరు కాదు.

1266
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
కొత్తదేమీ లేదు
ఇక్కడ చుట్టూ...

1267
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
వాటిని పంప్‌జాక్‌లు తప్ప.

1268
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
మిమ్మల్ని నెలకొల్పుతోంది

1269
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
మీరు మరియు మీ సోదరుడు ఏమి దొంగిలించారు
మొత్తం నాలుగు బ్యాంకుల నుండి కలిపి.

1270
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1271
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి
నలుగురు ఎందుకు చనిపోయారు...

1272
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
కాబట్టి మీరు డబ్బు దొంగిలించవచ్చు
మీరు ఖర్చు చేసినట్లు అనిపించడం లేదు

1273
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
అది మీకు అవసరం లేదనిపిస్తుంది.

1274
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
మీకు కుటుంబం ఉందా?

1275
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
నా భాగస్వామికి ఒక కుటుంబం ఉంది.
ఒక పెద్దది.

1276
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
వారికి పంప్‌జాక్‌లు లేవు
వారి పెరట్లో.

1277
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- నేను మీ స్నేహితుడిని చంపలేదు.
- అవును, మీరు చేసారు.

1278
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
ఈ విషయాన్ని సెట్ చేయడం ద్వారా
చలనంలో.

1279
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారు
మీ తమ్ముడు దీన్ని ప్లాన్ చేశారా?

1280
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
ఓహ్, లేదు.
ఇది తెలివైనది.

1281
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
ఇది మీరు.

1282
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
నా జీవితమంతా పేదవాడినే.

1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
నా తల్లిదండ్రులు కూడా అలాగే ఉన్నారు,
వారి ముందు వారి తల్లిదండ్రులు.

1284
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
ఇది ఒక వ్యాధి లాంటిది...

1285
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
తరం నుండి తరానికి వెళుతుంది,
అనారోగ్యంగా మారుతుంది.

1286
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
అది ఏమిటి.

1287
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
మీకు తెలిసిన ప్రతి వ్యక్తికి సోకుతుంది...

1288
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
కానీ నా అబ్బాయిలు కాదు.

1289
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
ఇక లేదు.

1290
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
ఇది ఇప్పుడు వారిది.

1291
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
ఇప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ చంపబడలేదు
నా జీవితంలో ఎవరూ లేరు,

1292
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
కానీ నేను మీతో ప్రారంభించాలని మీరు కోరుకుంటే,
దానితో ముందుకు వెళ్దాం, ముసలివాడు.

1293
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
మీరు ఆ పిస్టల్ పట్టుకోగలరేమో చూడండి
నేను నిన్ను ఈ వాకిలి నుండి పేల్చే ముందు.

1294
01:35:09,412 --> 01:35:10,830
(అన్‌కాక్స్ రైఫిల్)

1295
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- శుభం.
- ఏం జరుగుతోంది?

1296
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
పందులు తిరిగి వచ్చాయి
తోటలో.

1297
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
ఫెరల్ పందులు ఈ స్థలాన్ని చింపివేస్తున్నాయి
ఏదో భయంకరమైనది.

1298
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
ఇది ఎవరు?

1299
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
నేను పాత స్నేహితుడిని
మీ భర్త.

1300
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
మాజీ భర్త.

1301
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
నేను ఇప్పుడే ఇంటి పని చేస్తున్నాను.

1302
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ నివసించలేదా?

1303
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
లేదు, ఇది నాది కాదు.
అది వారిది.

1304
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
ఓహ్.
(నవ్వులు)

1305
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
మనం చేసే పనులు
మా పిల్లల కోసం, అవునా?

1306
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
బాగా...

1307
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
నేను వెళ్ళడం ఉత్తమం.

1308
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
మేడమ్.

1309
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
నేనూ, డెబ్బీ.
నేను కడుక్కుంటాను,

1310
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
రేపు 9:00 గంటలకు తిరిగి వస్తాను
ముందు భాగాన్ని పూర్తి చేయడానికి.

1311
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
పొడిగింపును చిత్రించడం ప్రారంభించండి

1312
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
ఆపై రాండీకి సహాయం చేయండి
తన హోంవర్క్ తో

1313
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
పాఠశాల నుండి, సరేనా?

1314
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
సరే.

1315
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
హే.

1316
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
నేను పట్టణంలో ఒక చిన్న ఇల్లు అద్దెకు తీసుకున్నాను.

1317
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
మీరు ఆపాలనుకుంటే
మరియు ఈ సంభాషణను ముగించు,

1318
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
మీరు ఎప్పుడైనా స్వాగతం.

1319
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
ఓహ్, నాకు అది ఇష్టం.

1320
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
నేను నిన్ను చూస్తాను.

1321
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
అవును.
త్వరలో, నేను ఆశిస్తున్నాను.

1322
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
నేను పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
దీనితో.

1323
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
మీరు దానితో ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేరు
ఏది ఏమైనా.

1324
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
ఇది నిన్ను వెంటాడుతుంది, కొడుకు,
మీ మిగిలిన రోజులకు.

1325
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
కానీ మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

1326
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
అది నన్ను కూడా వెంటాడుతుంది.

1327
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
మీరు ఆగిపోతే,
బహుశా నేను మీకు శాంతిని ఇస్తాను.

1328
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
బహుశా.
బహుశా నేను మీకు ఇస్తాను.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,491
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)