1
00:02:55,188 --> 00:02:58,521
Grecia es toda ruinas.

2
00:02:58,688 --> 00:03:01,354
Es sólo para turistas.

3
00:03:01,729 --> 00:03:04,563
Me alegro de haber venido aquí.

4
00:03:05,229 --> 00:03:07,188
Si combinamos nuestros ahorros,

5
00:03:07,313 --> 00:03:10,563
Podríamos comprar un apartamento el año que viene.

6
00:03:11,313 --> 00:03:14,354
Incluso podría estar trabajando aquí
durante aproximadamente un año.

7
00:03:15,313 --> 00:03:17,688
¿Aquí?

8
00:03:17,854 --> 00:03:19,396
¿No te gusta Australia?

9
00:03:22,021 --> 00:03:24,813
Es la sucursal más grande fuera de Japón.

10
00:03:24,938 --> 00:03:26,396
Con la experiencia que obtendría,

11
00:03:26,563 --> 00:03:29,063
Debería estar candidato a un ascenso.

12
00:03:30,729 --> 00:03:33,229
Les gusta la gente con
experiencia internacional.

13
00:03:34,188 --> 00:03:36,604
- Su ensalada, señor.
- Gracias.

14
00:03:39,979 --> 00:03:42,021
Me pregunto si será un verdadero griego.

15
00:03:46,854 --> 00:03:49,104
¿Estás bien?

16
00:03:51,313 --> 00:03:53,104
Sólo estoy un poco cansado.

17
00:03:54,354 --> 00:03:58,229
no quieres volver
a Japón mañana, ¿verdad?

18
00:04:09,938 --> 00:04:11,646
Hola.

19
00:04:11,729 --> 00:04:13,229
¿Todavía estás aquí?

20
00:04:13,396 --> 00:04:15,021
Sí. Es nuestra última noche.

21
00:04:15,146 --> 00:04:16,771
Toma una copa de despedida con nosotros.

22
00:04:16,938 --> 00:04:19,396
De vuelta en Tokio,
nunca me perdonarían...

23
00:04:19,479 --> 00:04:24,396
si no me entretuve
tú en tu última noche.

24
00:04:24,563 --> 00:04:26,979
Sólo lo dejaré para un trago, Sra.
Takada.

25
00:04:28,563 --> 00:04:30,813
No tardaré.

26
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
Este es uno de nuestros empleados,
Yukio Takada.

27
00:04:33,604 --> 00:04:35,146
¿Cómo estás?

28
00:06:10,021 --> 00:06:12,521
Por favor discúlpelo, está de luna de miel.

29
00:06:12,688 --> 00:06:14,063
Gracias por todo.

30
00:06:14,229 --> 00:06:15,938
Diviértanse esta noche, ¿no?

31
00:06:32,938 --> 00:06:34,229
¿Midori-Chan?

32
00:06:46,979 --> 00:06:48,354
¿Midori-Chan?

33
00:06:50,021 --> 00:06:51,021
¡Midori!

34
00:07:03,854 --> 00:07:05,938
<i>- ¿La viste salir del ascensor?
- Sí, señor.</i>

35
00:07:06,563 --> 00:07:09,604
- ¿Y ella se dirigía hacia su habitación?
- Sí, señor.

36
00:07:09,854 --> 00:07:12,146
Me bajé en este piso
para entregar un expediente, señor.

37
00:07:13,104 --> 00:07:15,146
¿Y esa fue la última vez que la vio?

38
00:07:19,229 --> 00:07:24,021
- Tenemos cámaras allí y en la puerta del personal.
- ¿Entonces esa es la salida?

39
00:07:24,271 --> 00:07:28,104
Entre cuando se fue a tomar una copa
y cuando llegó a su dormitorio.

40
00:07:28,896 --> 00:07:30,479
Un poco linda, ¿no?

41
00:07:32,396 --> 00:07:35,438
Bueno, tal vez simplemente se enojó.
No podía soportarlo o algo así.

42
00:07:35,604 --> 00:07:36,938
Era su luna de miel.

43
00:07:37,771 --> 00:07:40,854
Tengo algo. Entrada de personal.

44
00:07:49,938 --> 00:07:53,688
El director del hotel acaba de recibir una llamada.
Era ella.

45
00:08:03,438 --> 00:08:06,271
Lo único que dijo fue que la habían secuestrado.

46
00:08:06,354 --> 00:08:07,438
- ¿Eso es todo?
- Sí.

47
00:08:07,521 --> 00:08:11,146
- Y luego colgó el teléfono.
- ¿Cuánto inglés entiende?

48
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
Un poco.

49
00:08:13,146 --> 00:08:16,521
Dile que su mujer ha huido y
Todo lo que dijo fue que fue secuestrada.

50
00:08:16,979 --> 00:08:19,063
Su esposa llamó al gerente del hotel.

51
00:08:19,438 --> 00:08:21,479
y dijo que había sido secuestrada.

52
00:08:21,646 --> 00:08:23,354
Eso fue todo lo que dijo.

53
00:08:23,438 --> 00:08:25,688
¿Tiene alguna idea?
¿Por qué sería secuestrada?

54
00:08:26,396 --> 00:08:28,854
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué fue secuestrada?

55
00:08:30,729 --> 00:08:32,563
¡No!

56
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
<i>Ahora, una actualización sobre el secuestro.
del recién casado japonés.</i>

57
00:09:09,729 --> 00:09:11,854
Ella se había ido.

58
00:09:14,063 --> 00:09:16,521
Era la última noche de nuestra luna de miel.

59
00:09:17,271 --> 00:09:21,438
No sé por qué la han secuestrado.

60
00:09:22,313 --> 00:09:24,729
Si los secuestradores están viendo esto,

61
00:09:25,646 --> 00:09:28,396
por favor devuélveme a mi esposa.

62
00:09:28,563 --> 00:09:31,063
¡Te lo ruego!

63
00:09:31,229 --> 00:09:34,646
¡Por favor, devuélvemela!

64
00:09:38,354 --> 00:09:39,354
¡Mierda!

65
00:09:41,396 --> 00:09:42,396
Como esto.

66
00:09:42,563 --> 00:09:44,563
Entonces, ¿te pagó para que la sacaras de esta manera?

67
00:09:45,563 --> 00:09:46,813
Sentí pena por ella.

68
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
Dijo que odiaba a su marido.
ella quería dejarlo.

69
00:09:49,146 --> 00:09:52,479
Sabemos dónde está. Motel Paraíso.
El gerente acaba de llamar.

70
00:10:02,563 --> 00:10:03,604
¡Vamos, vámonos!

71
00:10:03,688 --> 00:10:05,313
¡Usa la llave esta vez!

72
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
Rómpelo.

73
00:10:18,563 --> 00:10:22,854
Ustedes dos, revisen el baño. Hecho.

74
00:10:35,563 --> 00:10:37,063
Un código internacional.

75
00:10:37,604 --> 00:10:40,188
Sí, Japón.
El mismo número una y otra vez.

76
00:10:40,979 --> 00:10:42,646
Podría haber ido a cualquier parte, Bish.

77
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
Oye, ¿quién pagará la cuenta?

78
00:10:46,271 --> 00:10:49,563
Su esposa llamó a un número en Tokio.
una y otra vez.

79
00:10:49,729 --> 00:10:52,354
Era el gerente de una empresa de software.
ella trabajó para.

80
00:10:52,563 --> 00:10:55,146
Un hombre llamado Sadao Kinugasa.

81
00:10:57,188 --> 00:11:00,771
Tu esposa llamó a un número en Tokio.
una y otra vez.

82
00:11:01,146 --> 00:11:05,938
Era el gerente de
la empresa para la que trabajaba.

83
00:11:06,104 --> 00:11:08,646
Su nombre es Sadao Kinugasa.

84
00:11:09,021 --> 00:11:10,438
La policía japonesa habló con él.

85
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
Aparece su esposa y Sadao.
tenía una relación.

86
00:11:17,521 --> 00:11:21,188
La policía japonesa habló con él.

87
00:11:22,646 --> 00:11:26,063
Parece tu esposa
y tenía una relación.

88
00:11:27,396 --> 00:11:29,039
Y ella planeaba dejarlo en Australia.

89
00:11:29,063 --> 00:11:31,521
El gerente iba a volar
y vivirían juntos.

90
00:11:31,563 --> 00:11:33,813
Pero en el último momento se arrepintió.

91
00:11:33,938 --> 00:11:37,396
Ella planeaba dejarte aquí en Australia.

92
00:11:37,771 --> 00:11:40,021
El gerente iba a volar hasta aquí.

93
00:11:40,063 --> 00:11:42,063
y vivirían juntos.

94
00:11:42,604 --> 00:11:47,563
Pero, en el último momento, se arrepintió.

95
00:11:53,604 --> 00:11:55,688
Gracias, señor obispo.

96
00:12:01,063 --> 00:12:02,771
- Se lo tomó bien.
- ¿Crees?

97
00:12:02,854 --> 00:12:05,854
Quiero decir, será el más publicitado.
cornudo en Japón.

98
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
Puedo tenerte de regreso en un avión a Tokio.
en unas pocas horas.

99
00:12:23,188 --> 00:12:26,063
Ella me destruyó.

100
00:12:29,938 --> 00:12:31,521
Vuelve a Japón.

101
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
¡No puedo!

102
00:12:33,771 --> 00:12:35,688
Soy el hazmerreír.

103
00:12:35,813 --> 00:12:39,521
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo?
hasta que las cosas se calmen?

104
00:12:39,688 --> 00:12:41,521
No puedes quedarte aquí.

105
00:12:45,521 --> 00:12:46,521
¿Hola?

106
00:13:11,063 --> 00:13:13,063
"Querido Yukio,

107
00:13:13,229 --> 00:13:17,063
¿Cómo puedo disculparme contigo?
por lo que he hecho?

108
00:13:17,229 --> 00:13:19,021
No creo que me perdones,

109
00:13:19,104 --> 00:13:20,854
no importa lo que diga.

110
00:13:21,604 --> 00:13:23,605
No tengo idea de lo que voy a hacer
en el futuro.

111
00:13:23,729 --> 00:13:26,271
Lo que he hecho es imperdonable.

112
00:13:26,688 --> 00:13:31,646
Espero que nunca te encuentres
otra mujer como yo.

113
00:13:34,729 --> 00:13:36,771
Lo siento mucho, mucho".

114
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
Papá.

115
00:14:24,313 --> 00:14:26,479
Este es el tipo del que te estaba hablando.

116
00:14:27,729 --> 00:14:28,908
- ¿Conduces bien un coche?
- Es brillante.

117
00:14:28,932 --> 00:14:30,533
- ¿Conduces bien un coche?
- Es brillante.

118
00:14:31,063 --> 00:14:35,063
Este es Gill Boden, mi hermano.
y Tony, buen amigo de la familia.

119
00:14:35,396 --> 00:14:36,938
Los carniceros no lo hacen bien.

120
00:14:39,479 --> 00:14:42,229
¿Ha hecho este tipo de cosas antes?

121
00:14:42,354 --> 00:14:47,021
No, pero él es el mejor.
conductor que he visto jamás.

122
00:14:48,771 --> 00:14:51,229
- ¿Cómo te llamas?
- Colín.

123
00:14:52,229 --> 00:14:53,438
¿Nos vas a ayudar?

124
00:14:59,229 --> 00:15:02,313
- Bueno, ¿lo eres?
- Sí, está bien.

125
00:15:03,229 --> 00:15:04,938
¿Por qué haces esto?

126
00:15:06,521 --> 00:15:07,688
Necesito el dinero.

127
00:15:08,604 --> 00:15:11,396
Tenía un negocio de reparación de accidentes.
Quedó en quiebra.

128
00:15:11,563 --> 00:15:13,604
Él debe dinero.

129
00:15:14,771 --> 00:15:17,021
Ahora voy a confiar en ti.

130
00:15:17,563 --> 00:15:19,729
Si nos decepcionas a mí y a mis hijos...

131
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
entonces te voy a matar.

132
00:15:23,646 --> 00:15:25,979
¿Qué pasa si me decepcionan?
¿los vas a matar?

133
00:15:33,896 --> 00:15:34,896
espero...

134
00:15:35,854 --> 00:15:38,229
conduces elegante mientras hablas.

135
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
Sí.

136
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Aquí.

137
00:16:08,104 --> 00:16:09,354
No necesito un arma, hombre.

138
00:16:09,438 --> 00:16:11,479
- Toma el arma.
- Oye, sólo soy el chófer.

139
00:16:11,563 --> 00:16:15,313
Haz lo que acordamos. Compartimos el riesgo.

140
00:16:16,313 --> 00:16:18,771
Oye, te estoy haciendo un favor.
Llevas un arma.

141
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
Próximo.

142
00:16:42,521 --> 00:16:43,521
Próximo.

143
00:16:45,813 --> 00:16:48,521
- Cajero cinco.
- Gracias.

144
00:16:51,729 --> 00:16:54,521
- ¿Puedo tener cambio?
- Tengo que ver tu pasaporte.

145
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
Aquí.

146
00:17:29,938 --> 00:17:33,854
¡Abajo! ¡Tirad al suelo todos!

147
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
¡Tírate al suelo!

148
00:17:35,729 --> 00:17:39,271
¡Todos abajo!
¡Todos al suelo! ¡Sobre el piso!

149
00:17:39,896 --> 00:17:41,396
- ¡Abajo!
- ¡Muévete!

150
00:17:41,479 --> 00:17:42,771
Quiere algunos cajeros aquí.

151
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
Queremos saber donde...

152
00:17:44,896 --> 00:17:45,896
Llénalo.

153
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
¡Mierda!

154
00:17:53,646 --> 00:17:54,766
¡Baja la maldita pantalla!

155
00:17:55,563 --> 00:17:58,063
- ¡Vamos a ello! ¡Vamos!
- ¡Maldita sea, déjalo!

156
00:18:11,188 --> 00:18:12,872
- ¡Nos vamos de aquí! ¡Vamos!
- ¿Qué pasa con él?

157
00:18:12,896 --> 00:18:15,188
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué pasa con él?

158
00:18:15,271 --> 00:18:17,729
- ¡No podemos dejarlo ahí!
- Es demasiado tarde, amigo. ¡Demasiado tarde!

159
00:18:17,813 --> 00:18:18,854
¡Vamos, vámonos!

160
00:18:22,104 --> 00:18:24,063
¡Vamos!

161
00:18:24,146 --> 00:18:26,854
¡Todos quédense abajo, quédense abajo!

162
00:18:26,938 --> 00:18:28,479
Te lo dije. ¡Cristo!

163
00:18:33,896 --> 00:18:34,896
¡Vamos!

164
00:18:35,396 --> 00:18:36,854
¡Tenemos una niña!

165
00:18:37,396 --> 00:18:38,688
¡Lo juro, le dispararemos!

166
00:18:39,521 --> 00:18:42,021
Sube al auto. ¡Métete en el maldito auto!
¡Muévete!

167
00:19:02,063 --> 00:19:03,063
¡Mierda!

168
00:19:23,146 --> 00:19:25,771
¿De dónde salieron esos malditos policías?
¡Qué estúpidos bastardos!

169
00:19:25,854 --> 00:19:27,830
- ¿Qué pasó con Tony?
- ¡El maldito idiota está muerto!

170
00:19:27,854 --> 00:19:29,622
Se supone que debes mirar
el puto cajero...

171
00:19:29,646 --> 00:19:31,396
- ¡estúpido bastardo!
- ¡Callarse la boca!

172
00:19:31,521 --> 00:19:33,438
¿Qué estás haciendo? ¡Ella te ha visto!

173
00:19:33,521 --> 00:19:36,104
- ¿Y carajo qué?
- Ocúpate de eso ahora.

174
00:19:37,438 --> 00:19:38,438
¡Mierda!

175
00:19:39,729 --> 00:19:42,188
¡Cierra la puta boca!
O te mataré, ¿vale?

176
00:19:59,771 --> 00:20:00,938
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

177
00:20:03,979 --> 00:20:05,771
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella nos vio.

178
00:20:07,063 --> 00:20:08,521
No puedes simplemente matarla.

179
00:20:12,313 --> 00:20:13,688
Ella no hizo nada.

180
00:20:15,188 --> 00:20:16,646
Tú quédate en el auto, Colin.

181
00:20:17,438 --> 00:20:19,354
¡Quédate en el maldito auto!

182
00:20:42,813 --> 00:20:44,521
¡Bajar! ¡Abajo!

183
00:20:48,979 --> 00:20:49,979
¡Permanecer abajo!

184
00:20:54,229 --> 00:20:56,313
¡Hermano!

185
00:21:00,896 --> 00:21:02,063
Oh, Jesús.

186
00:21:04,813 --> 00:21:06,938
Vuelve al coche.

187
00:21:10,854 --> 00:21:15,021
- Ella no hizo nada, hombre.
- ¡Ella! ¿Quién carajo es ella?

188
00:21:16,271 --> 00:21:17,896
¡Mataste a mi hermano!

189
00:21:24,729 --> 00:21:25,729
Tú quédate ahí.

190
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
¡Quédate ahí!

191
00:21:29,938 --> 00:21:32,563
Maldito traidor.
¡Voy a ir a buscarte!

192
00:21:32,729 --> 00:21:34,438
¡Nunca te saldrás con la tuya!

193
00:21:34,688 --> 00:21:35,872
- ¡Te encontraré!
- ¡Sube al coche!

194
00:21:35,896 --> 00:21:39,229
¡Eres un jodido hombre muerto!
Eres hombre muerto, ¿me oyes?

195
00:21:47,396 --> 00:21:49,104
¡Vas a morir, joder!

196
00:22:10,604 --> 00:22:12,438
Es ella y dejó esto atrás.

197
00:22:20,229 --> 00:22:24,146
Se le cayó durante el robo. yo tenia
se tradujo. Es una disculpa para él.

198
00:22:36,563 --> 00:22:38,646
Él dijo: "¿Por qué me hace esto?"

199
00:23:19,271 --> 00:23:20,313
Estás solo.

200
00:23:32,604 --> 00:23:34,146
Es más seguro si te quedas aquí.

201
00:24:34,146 --> 00:24:37,688
¡La tomó como rehén! si hubiera escuchado
¡Para mí no le dispararían!

202
00:24:38,146 --> 00:24:39,604
Bastardo.

203
00:24:41,063 --> 00:24:42,646
Le das el arma.

204
00:24:43,896 --> 00:24:45,646
Y mató a tu hermano.

205
00:24:53,229 --> 00:24:55,479
- ¿Hola?
- Quiero hablar con Mahood.

206
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
Es Colin.

207
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
Colin.

208
00:25:05,104 --> 00:25:07,313
Sabes que fue un accidente
con tu hermano, amigo.

209
00:25:07,563 --> 00:25:09,521
Me dijiste que nadie saldría herido.

210
00:25:09,688 --> 00:25:11,854
No voy a fingir que no estoy enojado, Colin.

211
00:25:12,688 --> 00:25:15,979
Las cosas se salieron un poco de control.
¿Sabes?

212
00:25:17,729 --> 00:25:19,729
¿Qué pasa contigo?

213
00:25:21,229 --> 00:25:24,188
¿Estás bien? ¿Necesitas algo de dinero?

214
00:25:25,896 --> 00:25:27,188
No, yo me las arreglaré, amigo.

215
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
<i>Mira, las cosas se pusieron un poco complicadas,
¿No es así, sabes?</i>

216
00:25:30,438 --> 00:25:33,313
Sólo pensé en intentarlo
y hacerte un pequeño favor.

217
00:25:34,063 --> 00:25:35,063
<i>¿Dónde estás, amigo?</i>

218
00:25:37,938 --> 00:25:39,479
Estoy en medio de la nada.

219
00:25:39,688 --> 00:25:41,521
Te llamaré cuando llegue a un pueblo.

220
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
¿Conseguimos gasolina para el coche?

221
00:26:38,438 --> 00:26:39,938
¿Puedes traerme una hamburguesa?

222
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
¿Hamburguesa?

223
00:26:43,563 --> 00:26:45,979
Sí, hamburguesa. Justo por ahí.

224
00:26:48,854 --> 00:26:51,521
- Hamburguesa.
- Bueno.

225
00:26:51,604 --> 00:26:53,604
- Sí.
- ¿Hambriento?

226
00:27:37,271 --> 00:27:39,813
Cristo, nunca he visto uno.
sin cámara antes.

227
00:27:43,229 --> 00:27:44,229
Disculpe.

228
00:27:45,021 --> 00:27:48,479
- ¿Puedo comer una hamburguesa?
- Seguro. ¿Qué te gustaría en él?

229
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
Una hamburguesa.

230
00:27:52,563 --> 00:27:53,854
¿Quieres el lote?

231
00:27:54,354 --> 00:27:56,771
- ¿Mucho?
- El lote.

232
00:27:56,854 --> 00:27:59,313
Tocino, lechuga, queso, tomate, salsa.

233
00:27:59,604 --> 00:28:00,604
¿Todo?

234
00:28:06,688 --> 00:28:09,854
¿Qué diablos estás haciendo con mi camioneta?

235
00:28:10,063 --> 00:28:13,479
¿No te das cuenta de que robar es un delito?

236
00:28:13,729 --> 00:28:18,271
Tienes tanta suerte que yo no
tomando benzedrina hoy.

237
00:28:19,688 --> 00:28:23,896
De lo contrario, estaría haciendo
mucho más que hacerte daño.

238
00:28:25,896 --> 00:28:28,688
Creo que le preguntaré qué quiere su hamburguesa.

239
00:28:29,146 --> 00:28:30,146
Gracias.

240
00:28:35,896 --> 00:28:37,979
¡No! ¡No hagas eso!

241
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
¡Vete a la mierda!

242
00:28:46,271 --> 00:28:48,396
¡Chico travieso!

243
00:28:49,729 --> 00:28:51,521
Dejaste que nuestros estándares se deslizaran...

244
00:28:51,854 --> 00:28:55,438
al cruzarse con razas inferiores...

245
00:28:55,521 --> 00:28:56,979
y antes de que te des cuenta...

246
00:28:57,646 --> 00:29:00,729
¡Estaremos criando imbéciles y mestizos!

247
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
¿Estás bien?

248
00:30:13,938 --> 00:30:15,521
¿Por qué no se lo dijiste?

249
00:30:17,313 --> 00:30:18,688
Fui cobarde.

250
00:30:20,229 --> 00:30:22,354
Estaba tan desesperado por casarse conmigo.

251
00:30:23,354 --> 00:30:27,021
Y mis padres dicen que es una buena elección.

252
00:30:28,646 --> 00:30:31,979
Pensé que podría hacerlo. Pero me equivoqué.

253
00:30:35,063 --> 00:30:36,938
¿Por qué no te entregas?

254
00:30:37,521 --> 00:30:40,021
Diles que te secuestré
y te obligué a ayudarme.

255
00:30:40,938 --> 00:30:41,938
No.

256
00:30:43,646 --> 00:30:45,063
¿No quieres volver a Japón?

257
00:30:45,099 --> 00:30:46,459
¿No quieres volver a Japón?

258
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
No.

259
00:30:49,063 --> 00:30:50,521
No quiero volver.

260
00:30:52,813 --> 00:30:54,688
No tengo futuro allí.

261
00:30:57,813 --> 00:30:59,188
Mucha gente en Japón...

262
00:30:59,979 --> 00:31:01,854
no tienen vida verdadera.

263
00:31:02,438 --> 00:31:05,188
Todo el mundo tiene un sueño,
pero tenían miedo de hacer realidad el sueño...

264
00:31:05,271 --> 00:31:07,271
porque criaron de cierta manera.

265
00:31:09,313 --> 00:31:10,438
Por eso...

266
00:31:11,479 --> 00:31:12,854
Me gusta Sadao.

267
00:31:15,563 --> 00:31:16,646
Él era mi amante.

268
00:31:17,854 --> 00:31:18,854
Él dijo...

269
00:31:20,438 --> 00:31:21,771
viviríamos aquí...

270
00:31:22,979 --> 00:31:23,979
¿sabes?

271
00:31:24,896 --> 00:31:26,354
Tendríamos un futuro.

272
00:31:28,063 --> 00:31:30,021
Pero estaba demasiado asustado para irse.

273
00:31:32,438 --> 00:31:33,646
Fui estúpido.

274
00:31:34,979 --> 00:31:37,979
Pero soñé que podría tener una nueva vida.

275
00:31:40,604 --> 00:31:42,188
Todo fue mi culpa.

276
00:31:43,479 --> 00:31:46,563
Creo que debería habérselo dicho a Yukio.
la verdad desde el principio.

277
00:31:54,229 --> 00:31:55,354
¿Qué es eso?

278
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
Es un cucaburra.

279
00:32:02,229 --> 00:32:03,354
¿Cucaburra?

280
00:32:04,729 --> 00:32:05,729
Es un pájaro.

281
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
¿El pájaro?

282
00:32:10,396 --> 00:32:11,938
¿El pájaro se ríe?

283
00:32:14,396 --> 00:32:16,146
Este es un país extraño.

284
00:32:17,938 --> 00:32:19,688
Puedo respirar aquí.

285
00:32:26,229 --> 00:32:27,604
¿Qué hacemos ahora?

286
00:32:28,563 --> 00:32:31,354
- ¿Seguir adelante?
- No sin dinero.

287
00:32:35,188 --> 00:32:36,729
Sé cómo conseguir dinero.

288
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
De un banco.

289
00:32:45,396 --> 00:32:46,646
Ya he tenido suficiente de los bancos.

290
00:32:48,563 --> 00:32:50,521
Podemos hacerlo mejor que tu amigo.

291
00:32:56,188 --> 00:32:57,354
Cuando lo hagamos...

292
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
podemos retroceder.

293
00:33:40,563 --> 00:33:44,104
- Odio que la gente me mire fijamente cuando como.
- Lo siento, Bish.

294
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
Sí, ¿y qué?

295
00:33:51,396 --> 00:33:53,146
Esta mañana en un banco rural.

296
00:33:57,521 --> 00:33:58,521
Esta mañana.

297
00:34:03,688 --> 00:34:05,021
Parece que son un equipo.

298
00:34:06,188 --> 00:34:09,104
La policía cree que son un equipo.

299
00:34:10,854 --> 00:34:13,146
La mataré.

300
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
¿Qué dijo?

301
00:34:17,021 --> 00:34:19,479
Dijo que es una mujer extraña.

302
00:34:22,188 --> 00:34:23,688
Uno entre un millón, está bien.

303
00:34:48,563 --> 00:34:50,813
¿Estuviste involucrado en el robo?
con tu hermano?

304
00:34:51,063 --> 00:34:54,188
- No.
- Entonces lo hizo sin que tú lo supieras.

305
00:34:56,646 --> 00:34:58,771
Yo no era el guardián de mi hermano, ¿de acuerdo?

306
00:34:59,563 --> 00:35:02,063
me parecias
ser una familia bastante unida.

307
00:35:02,688 --> 00:35:03,813
Era un chico malo.

308
00:35:04,896 --> 00:35:06,188
Eso parece.

309
00:35:13,229 --> 00:35:15,021
¿Sabes quiénes son esas personas?

310
00:35:19,021 --> 00:35:20,021
No.

311
00:35:21,896 --> 00:35:23,063
Mi apuesta es...

312
00:35:25,063 --> 00:35:28,063
que el tipo del pasamontañas
le disparó a su hijo.

313
00:35:42,979 --> 00:35:44,729
Échales un ojo.

314
00:35:47,563 --> 00:35:50,854
Cristo, qué lindo vivir aquí.
con ese canto tirolés cinco veces al día.

315
00:35:51,479 --> 00:35:53,438
Bien podríamos estar en la maldita Arabia.

316
00:36:13,313 --> 00:36:15,979
- ¿Puedes hackear sistemas?
- ¿Qué clase?

317
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
Ya sabes, American Express,
o algo así.

318
00:36:19,271 --> 00:36:20,771
Claro, con el tiempo.

319
00:36:21,771 --> 00:36:24,813
¿Qué pasa con las cadenas de hoteles o moteles?

320
00:36:25,854 --> 00:36:26,854
Échale un vistazo.

321
00:36:27,813 --> 00:36:29,771
Bueno, siempre ha estado usando pasamontañas.

322
00:36:34,063 --> 00:36:35,604
Entonces nadie sabe quién es.

323
00:36:36,563 --> 00:36:38,188
Está viajando por todo el país.

324
00:36:39,646 --> 00:36:41,396
Se registrará en un motel.

325
00:36:42,396 --> 00:36:43,938
Y usa su nombre real.

326
00:36:46,604 --> 00:36:48,479
Lo comprobaremos todos los días.

327
00:36:52,521 --> 00:36:54,063
Seré venganza.

328
00:37:07,229 --> 00:37:08,229
¿Sin aire acondicionado?

329
00:37:09,313 --> 00:37:11,229
No. Es bastante justo.

330
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
Te daré $250 de descuento.

331
00:37:13,896 --> 00:37:16,604
- ¿Los indicadores no funcionan?
- Es sólo un fusible.

332
00:37:16,938 --> 00:37:18,229
El freno de mano está jodido.

333
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
No estacione en ninguna colina.

334
00:37:22,854 --> 00:37:24,521
Muy bien, $300 de descuento. Eso es todo.

335
00:37:26,438 --> 00:37:27,979
- Hecho.
- Bien.

336
00:37:28,563 --> 00:37:30,354
Lo dejaremos por 30 minutos.

337
00:37:34,563 --> 00:37:35,563
Bonitas manos.

338
00:37:42,188 --> 00:37:44,896
- ¿Qué?
- Bonitas líneas.

339
00:37:45,563 --> 00:37:47,146
Excepto por ese.

340
00:37:48,021 --> 00:37:49,396
¿Qué significa?

341
00:37:50,729 --> 00:37:54,021
Tu o alguien importante para ti
muere repentinamente.

342
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
¿Cuando?

343
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
No sé.

344
00:38:01,146 --> 00:38:02,938
Las palmas no tienen dátiles.

345
00:38:03,646 --> 00:38:04,646
¿Ver?

346
00:38:06,063 --> 00:38:07,688
Sigue el tuyo.

347
00:38:09,438 --> 00:38:11,729
El resto de tu palma está genial.

348
00:38:17,521 --> 00:38:19,229
- ¿Tienes algún equipo de soldadura?
- Sí.

349
00:38:19,313 --> 00:38:21,854
- ¿Puedo usarlo?
- Sea mi invitado.

350
00:38:22,729 --> 00:38:24,104
Cuesta $25 la hora.

351
00:38:25,729 --> 00:38:27,021
Mínimo dos horas.

352
00:38:45,188 --> 00:38:46,354
Qué coraje.

353
00:38:46,938 --> 00:38:47,938
¿Agallas?

354
00:38:48,229 --> 00:38:50,854
Es cuando haces una mamada
en la primera cita.

355
00:38:51,396 --> 00:38:52,396
¿Mamada?

356
00:38:53,063 --> 00:38:54,854
Tiene algo que ver con las ballenas.

357
00:39:01,229 --> 00:39:03,813
¡Puedo respirar!

358
00:39:58,729 --> 00:40:01,896
Robaron el banco en este pueblo.

359
00:40:02,063 --> 00:40:04,729
Voy a encontrarla.

360
00:40:04,896 --> 00:40:08,521
Pero no sabes dónde está.

361
00:40:09,563 --> 00:40:11,021
Puedo averiguarlo.

362
00:40:12,021 --> 00:40:15,146
No hay muchos japoneses.
en el campo.

363
00:40:15,229 --> 00:40:17,646
He leído esto. La localizaré.

364
00:40:18,229 --> 00:40:20,854
Déjelo en manos de la policía.

365
00:40:22,563 --> 00:40:27,021
Pero no quieren matarla como yo.

366
00:40:27,521 --> 00:40:30,771
¡Yukio, deja esto! ¡Vuelve a Japón!

367
00:40:31,063 --> 00:40:33,063
Sólo después de que la haya matado.

368
00:40:33,229 --> 00:40:34,938
Quiero que me consigas un arma.

369
00:40:35,104 --> 00:40:36,563
¡No puedo hacer eso!

370
00:40:36,729 --> 00:40:39,354
Consígueme una moto y consígueme un arma,

371
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
y nunca más me verás.

372
00:40:46,479 --> 00:40:48,729
Espero que no la encuentres.

373
00:40:50,271 --> 00:40:52,896
Todo lo que quiero es preguntarle
por qué ella me avergonzó

374
00:40:52,979 --> 00:40:56,438
frente a millones de personas.

375
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
Hice un esfuerzo para conseguir esto,

376
00:40:58,563 --> 00:41:00,229
y no se puede rastrear.

377
00:41:10,729 --> 00:41:13,021
¿Hay algún cierre de seguridad en esto?

378
00:41:13,104 --> 00:41:14,396
¿Cómo lo sabría?

379
00:41:20,063 --> 00:41:23,521
Parece un juguete...

380
00:41:39,771 --> 00:41:42,354
Creo que es suficiente práctica por hoy.

381
00:43:03,688 --> 00:43:04,854
¿Qué estás haciendo?

382
00:43:05,813 --> 00:43:07,021
Cambiando nuestro destino.

383
00:43:35,729 --> 00:43:36,896
¿Estás bien?

384
00:43:37,771 --> 00:43:40,396
Dios, ¿los japoneses también se apoderarán del cielo?

385
00:43:41,813 --> 00:43:43,093
Tienes suerte de que no te hayamos matado.

386
00:43:43,396 --> 00:43:46,188
¿Llamar a eso suerte?
A menos que tengas una botella de whisky.

387
00:43:47,354 --> 00:43:48,688
¿Hacia dónde se dirigen ustedes dos?

388
00:43:49,688 --> 00:43:51,604
Mi papá tiene una granja en las afueras de Rally Town.

389
00:43:51,688 --> 00:43:54,563
Ciudad de reunión.
Solía ​​esquilar ovejas allí.

390
00:43:54,646 --> 00:43:55,646
¿Cómo se llama?

391
00:43:56,313 --> 00:43:59,104
- O'Brien.
- Lo conozco. Hizo una temporada para él.

392
00:43:59,229 --> 00:44:01,729
Él está bien. El mejor hombre en su campo.

393
00:44:02,229 --> 00:44:04,396
¿Por qué estás aquí?

394
00:44:04,479 --> 00:44:07,438
Un par de bastardos inteligentes me secuestraron
Anoche en un pub.

395
00:44:07,521 --> 00:44:10,146
Enojados como estaban,
Me dejaron aquí.

396
00:44:10,896 --> 00:44:13,146
- ¿Por qué?
- Son unos jodidos gilipollas, por eso.

397
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
No saben nada de música clásica.

398
00:44:15,771 --> 00:44:17,188
Y nada sobre acordeones.

399
00:44:21,938 --> 00:44:24,146
Tal vez tus amigos sepan algo.
sobre la contaminación acústica.

400
00:44:25,188 --> 00:44:26,854
¿Qué carajo quieres decir con eso?

401
00:44:27,896 --> 00:44:29,396
¿No conoces ninguna otra melodía?

402
00:44:29,521 --> 00:44:32,479
Esto no es una melodía, amigo.
Esta es una obra maestra.

403
00:44:33,146 --> 00:44:35,563
Oye, ¿por qué no juegas algo?
¿Todos lo sabemos?

404
00:44:35,688 --> 00:44:37,146
¿Qué carajos sabrías, amigo?

405
00:44:40,021 --> 00:44:41,896
¿Por qué no te detienes?
Joder jugando, ¿eh?

406
00:44:43,438 --> 00:44:44,854
Joder, hazme.

407
00:44:45,396 --> 00:44:46,604
Creo que lo haré.

408
00:44:55,354 --> 00:44:58,104
Está bien. Un poco de radio.

409
00:45:16,688 --> 00:45:18,648
Si te aferras a esto,
Sería un gran favor.

410
00:45:18,729 --> 00:45:20,604
Sí, dámelo aquí, jodido.

411
00:45:21,604 --> 00:45:24,396
- Cuídate. Sonrisa.
- Sí, gracias por llevarme.

412
00:45:25,521 --> 00:45:26,854
¿En qué dirección está ese motel?

413
00:45:26,896 --> 00:45:30,313
Aproximadamente a una hora de camino,
no te lo puedes perder. Todo derecho.

414
00:45:32,479 --> 00:45:34,729
- Adiós, Jonás.
- Hasta luego.

415
00:45:35,063 --> 00:45:36,063
Adiós.

416
00:45:37,896 --> 00:45:38,896
Cretinos.

417
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
¡Una cerveza!

418
00:45:47,688 --> 00:45:50,354
- Por favor.
- Danos un respiro, Gloria.

419
00:46:00,646 --> 00:46:02,604
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

420
00:46:03,729 --> 00:46:08,188
No pudiste deshacerte de mí.
¿Podrías, manada de cabrones?

421
00:46:09,688 --> 00:46:12,354
Jonás, basta.

422
00:46:13,438 --> 00:46:15,854
Sal de aquí. Anda, sal.

423
00:46:23,063 --> 00:46:24,688
¡Ahora échame!

424
00:46:24,729 --> 00:46:26,229
Detén ese maldito escándalo.

425
00:46:26,313 --> 00:46:27,729
¡No es ruido, es música!

426
00:46:30,021 --> 00:46:31,729
Ey...

427
00:47:10,063 --> 00:47:12,146
- ¿Cuánto tiempo quieres quedarte?
- Sólo un día.

428
00:47:13,688 --> 00:47:16,021
- Quizás dos.
- Habitación 19.

429
00:47:17,271 --> 00:47:18,271
Gracias.

430
00:47:30,229 --> 00:47:33,063
Muchas gracias. Bueno. Adiós.

431
00:47:34,271 --> 00:47:35,938
¿Estás seguro de que es él?

432
00:47:36,688 --> 00:47:39,354
La mujer del motel dijo
está con una chica japonesa o china.

433
00:47:39,438 --> 00:47:43,396
- Ese es él, claro.
- ¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?

434
00:47:43,729 --> 00:47:45,604
Alquilamos una avioneta, tres, cuatro horas.

435
00:47:45,688 --> 00:47:48,146
No vamos a alquilar un avión.

436
00:47:49,229 --> 00:47:50,813
Entonces podremos rastrearnos.

437
00:47:51,021 --> 00:47:53,271
Son 14 o 15 en coche.

438
00:47:55,896 --> 00:47:58,604
Lo haremos a mi manera.

439
00:48:03,938 --> 00:48:04,938
Venir.

440
00:48:09,271 --> 00:48:10,271
Soy tu chico.

441
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
Estar atento.

442
00:48:28,229 --> 00:48:29,938
Ahora déjame hacer esto bien.

443
00:48:30,979 --> 00:48:33,979
Tú eres Laurel y yo soy Hardy.

444
00:48:35,771 --> 00:48:36,813
Puedes tomar el doble.

445
00:48:37,729 --> 00:48:38,979
Me gusta este.

446
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
- Buenas noches.
- Buenas noches.

447
00:49:11,146 --> 00:49:12,313
Realmente me gusta esto.

448
00:49:14,354 --> 00:49:17,313
- Me siento como si estuviera vivo.
- Bien.

449
00:49:23,604 --> 00:49:25,146
Me gustas mucho.

450
00:49:28,521 --> 00:49:31,271
- ¿Le agrado?
- Sí.

451
00:49:40,729 --> 00:49:42,938
Cometí un error con mi marido.

452
00:49:44,063 --> 00:49:45,313
No lo amaba.

453
00:49:46,688 --> 00:49:48,854
Y mi otro error fue mi jefe.

454
00:49:49,771 --> 00:49:51,063
Pensé que lo amaba.

455
00:49:54,604 --> 00:49:55,604
Está bien.

456
00:49:57,604 --> 00:49:59,396
La gente comete errores.

457
00:50:01,771 --> 00:50:04,188
Dos errores muy, muy malos.

458
00:50:14,146 --> 00:50:17,521
Pero no eres un error.

459
00:50:19,646 --> 00:50:20,854
Gracias.

460
00:50:27,604 --> 00:50:29,188
Realmente siento...

461
00:50:30,896 --> 00:50:33,188
algo profundo en mi corazón por ti.

462
00:50:36,729 --> 00:50:39,021
No hay nada malo en eso.

463
00:50:42,354 --> 00:50:44,313
No quiero hacerte daño.

464
00:50:47,438 --> 00:50:48,896
Tengo mala suerte.

465
00:50:51,063 --> 00:50:52,854
Mala suerte para cualquier hombre.

466
00:52:51,063 --> 00:52:54,688
He soñado con esto,
incluso cuando estaba despierto.

467
00:52:56,479 --> 00:52:57,979
Ella no está aquí.

468
00:53:01,438 --> 00:53:03,021
¿Dónde está el japonés?

469
00:53:03,354 --> 00:53:04,979
Ella me dejó.

470
00:53:07,313 --> 00:53:08,771
¿Dónde está ella?

471
00:53:10,104 --> 00:53:12,479
No nos lo vas a decir.

472
00:53:13,396 --> 00:53:14,688
Muy bien.

473
00:53:15,813 --> 00:53:17,813
Preferimos hablar contigo.

474
00:53:26,354 --> 00:53:28,521
No quise matar a tu hijo.

475
00:53:30,438 --> 00:53:33,229
Hay un dolor aquí...

476
00:53:34,396 --> 00:53:36,271
donde debería estar mi hijo.

477
00:53:36,854 --> 00:53:39,854
Ahora tengo que arreglar este dolor.

478
00:53:41,604 --> 00:53:43,354
¿Cuál es el dicho?

479
00:53:44,271 --> 00:53:47,188
Ojo por ojo, mano por mano.

480
00:53:47,938 --> 00:53:52,896
Bueno, quiero un corazón por corazón.

481
00:54:44,688 --> 00:54:47,396
- Buen día.
- Buen día.

482
00:54:47,854 --> 00:54:50,813
¿Estás buscando
algo en particular?

483
00:54:52,229 --> 00:54:54,021
¿Puedo maquillarme?

484
00:54:55,229 --> 00:54:57,938
No tenemos maquillaje. Justo lo que ves.

485
00:55:01,271 --> 00:55:02,604
Ven aquí.

486
00:55:15,063 --> 00:55:17,063
Tienes una cara hermosa.

487
00:55:19,229 --> 00:55:20,563
Gracias.

488
00:55:21,063 --> 00:55:23,563
Iba a matar a una mujer inocente.

489
00:55:26,729 --> 00:55:29,021
Creo que antes de hablar...

490
00:55:29,604 --> 00:55:32,146
será mejor que me escuches.

491
00:55:35,021 --> 00:55:37,438
¿Ves estos ojos?

492
00:55:38,229 --> 00:55:40,021
Han visto mucho.

493
00:55:40,354 --> 00:55:43,063
He visto hombres desnudos sobre suelos de piedra...

494
00:55:43,396 --> 00:55:44,896
cagándose de miedo.

495
00:55:45,354 --> 00:55:49,813
He visto hombres con la espalda rota
y ojos arrancados rogando que los maten.

496
00:55:50,271 --> 00:55:53,271
He visto hombres, hombres fuertes...

497
00:55:54,354 --> 00:55:59,313
llorando lágrimas de sangre
cuando toco los electrodos con sus pinchazos.

498
00:56:02,396 --> 00:56:07,063
He visto lo que los hombres
son capaces de hacerle a otros hombres.

499
00:56:08,563 --> 00:56:12,521
Y lo que hacen los hombres no tiene límites.

500
00:56:14,604 --> 00:56:17,688
En Afganistán, de donde vengo...

501
00:56:18,188 --> 00:56:22,146
Yo era un interrogador para los rusos.
después de que nos hubieran invadido.

502
00:56:24,104 --> 00:56:27,771
La gente me pregunta,
¿Por qué interrogué a mi propia gente?

503
00:56:30,146 --> 00:56:31,604
La respuesta fue sencilla.

504
00:56:32,938 --> 00:56:35,104
Yo era bueno en eso.

505
00:56:39,729 --> 00:56:42,771
Lo importante es ver...

506
00:56:42,979 --> 00:56:44,979
que te esta pasando.

507
00:56:45,104 --> 00:56:47,813
Por eso los espejos son de gran ayuda.

508
00:56:50,396 --> 00:56:53,021
- ¿Puedo comprar estas cosas?
- ¿Qué cosas?

509
00:56:54,021 --> 00:56:55,896
Ropa de estas muñecas.

510
00:56:56,146 --> 00:56:58,354
- Oh, los muñecos de la tienda.
- Sí...

511
00:56:59,188 --> 00:57:02,313
Claro.
Pero tendrás que desvestirlos tú mismo.

512
00:57:02,938 --> 00:57:04,021
Sí.

513
00:57:23,979 --> 00:57:25,479
El otro.

514
00:57:25,729 --> 00:57:27,521
¡Dije el otro!

515
00:57:33,896 --> 00:57:37,979
Mano por mano, más intereses.

516
00:57:40,729 --> 00:57:42,813
Esto es sólo el comienzo.

517
00:57:57,396 --> 00:57:58,938
Ves morir a mi hijo.

518
00:58:00,896 --> 00:58:02,938
Te verás morir.

519
00:58:03,729 --> 00:58:06,479
Pero sólo con un ojo.

520
00:58:08,563 --> 00:58:12,021
¿Este ojo o este ojo?

521
00:58:16,521 --> 00:58:20,396
Mahood, sácale el ojo.

522
00:58:22,604 --> 00:58:25,354
A ver si tienes las agallas para hacerlo.

523
00:58:41,146 --> 00:58:43,479
Vienes de una generación débil.

524
00:58:44,313 --> 00:58:46,521
Te mostraré cómo hacerlo.

525
00:58:49,979 --> 00:58:51,854
He cegado a muchos hombres.

526
00:58:52,479 --> 00:58:55,646
Pero sólo te quitaré un ojo...

527
00:58:56,146 --> 00:58:58,854
para que puedas ver qué más te pasó.

528
00:58:59,396 --> 00:59:02,771
Una vez que estés muerto,
Te arranco el otro ojo...

529
00:59:03,063 --> 00:59:05,479
así seréis ciegos en el Cielo.

530
00:59:08,854 --> 00:59:11,021
- Hola.
- ¡Levanten las manos! ¡Cierra la puerta!

531
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
¡Cierra la puta puerta!

532
00:59:15,938 --> 00:59:17,188
Mátala.

533
01:00:13,229 --> 01:00:15,104
Ahora ¿cómo se llamaba?

534
01:00:15,188 --> 01:00:17,646
El nombre del tipo
¿Quién reservó la habitación?

535
01:00:17,688 --> 01:00:19,229
Colin O'Brien.

536
01:01:13,271 --> 01:01:16,646
- Hola, papá.
- Mucho tiempo sin verlo.

537
01:01:20,229 --> 01:01:21,729
Esta es Midori.

538
01:01:21,896 --> 01:01:23,688
Hola. Encantado de conocerlo.

539
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
Hola. ¿Qué pasó?

540
01:01:29,896 --> 01:01:31,188
Un pequeño accidente.

541
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
Algún accidente.

542
01:01:34,896 --> 01:01:36,938
Vamos, entremos.

543
01:01:37,396 --> 01:01:38,813
Arréglalo adecuadamente.

544
01:01:56,729 --> 01:01:58,271
¿Estás en problemas?

545
01:01:59,854 --> 01:02:01,729
Nada que no pueda manejar.

546
01:02:06,063 --> 01:02:07,854
Porque si lo eres...

547
01:02:09,688 --> 01:02:11,313
tal vez pueda ayudar.

548
01:02:15,979 --> 01:02:18,479
Sólo estar aquí es de ayuda suficiente, amigo.

549
01:02:21,438 --> 01:02:23,104
¿Te los llevaste todos?

550
01:02:23,688 --> 01:02:25,854
Los tomo para demostrar que existo.

551
01:02:27,229 --> 01:02:29,521
Verás, a veces no lo sé.

552
01:02:31,229 --> 01:02:34,354
Rembrandt lo hizo. Se pintó mucho.

553
01:02:54,938 --> 01:02:56,271
¿Cómo está él?

554
01:02:57,396 --> 01:02:58,896
Él descansando.

555
01:03:01,313 --> 01:03:03,021
Son hermosos.

556
01:03:04,104 --> 01:03:07,396
No precisamente. Se han comido toda la hierba...

557
01:03:07,938 --> 01:03:10,938
y han tomado la última agua
de la presa.

558
01:03:13,271 --> 01:03:15,896
- ¿Por qué hacen eso?
- La sequía.

559
01:03:17,521 --> 01:03:19,646
Me siento aquí todos los días...

560
01:03:20,104 --> 01:03:22,229
Mira cómo toda mi tierra desaparece.

561
01:03:25,063 --> 01:03:29,021
Entonces, ¿qué están haciendo tú y Colin aquí?

562
01:03:31,229 --> 01:03:33,521
Viajar, ya sabes...

563
01:03:35,313 --> 01:03:36,813
simplemente viajando.

564
01:03:42,188 --> 01:03:44,813
¿No viste a Colin durante mucho tiempo?

565
01:03:45,688 --> 01:03:46,854
Años.

566
01:03:49,021 --> 01:03:50,979
No es una familia muy unida.

567
01:03:55,229 --> 01:03:57,729
- Eso no es muy bueno.
- No sé.

568
01:03:59,104 --> 01:04:02,021
No se metan en el bolsillo del otro de esa manera.

569
01:04:03,313 --> 01:04:04,396
¿Qué pasa contigo?

570
01:04:08,188 --> 01:04:09,646
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

571
01:04:12,146 --> 01:04:13,146
No.

572
01:04:14,688 --> 01:04:16,063
No tanto.

573
01:04:18,729 --> 01:04:22,354
Me escapé de mi marido hace unos días.

574
01:04:26,688 --> 01:04:28,354
¿De qué te ríes?

575
01:04:29,021 --> 01:04:31,604
Olvidé que la gente hacía cosas así.

576
01:04:39,688 --> 01:04:41,813
No te gusto mucho, ¿verdad?

577
01:04:50,063 --> 01:04:52,146
¿Crees que eso es hermoso?

578
01:04:53,896 --> 01:04:55,396
Bueno, yo no.

579
01:04:57,021 --> 01:04:59,396
Está en los ojos de quien mira.

580
01:05:02,104 --> 01:05:05,563
Algunos de los cantos de pájaros más bellos.
son sus gritos...

581
01:05:06,271 --> 01:05:09,188
de angustia y terror.

582
01:05:13,979 --> 01:05:17,354
No, no tengo la energía para odiar a nadie.

583
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
Ojalá lo hiciera.

584
01:05:41,313 --> 01:05:44,354
- Pensé que estabas dormido.
- Estaba simplemente dormitando.

585
01:05:44,979 --> 01:05:46,438
No puedo quitarme las botas.

586
01:05:48,354 --> 01:05:50,729
- Yo te ayudaré.
- No, está bien.

587
01:05:50,813 --> 01:05:52,688
Sí, te ayudaré.

588
01:05:59,563 --> 01:06:02,146
- ¿Vivías aquí?
- Cuando era joven.

589
01:06:04,688 --> 01:06:06,563
Entonces había hierba por todas partes.

590
01:06:07,479 --> 01:06:09,271
Cada año, se volvió más seco.

591
01:06:10,021 --> 01:06:11,479
Mamá estaba sola.

592
01:06:12,688 --> 01:06:15,313
A ella le gusta la gente. Papá, no los necesita.

593
01:06:20,938 --> 01:06:22,604
Muchos argumentos.

594
01:06:25,521 --> 01:06:29,479
Un día, mamá se escapó con este chico.
quien estaba de paso.

595
01:06:30,979 --> 01:06:32,039
Nos llevó a mí y a mi hermana a la ciudad.

596
01:06:32,063 --> 01:06:33,423
Nos llevó a mí y a mi hermana a la ciudad.

597
01:06:35,354 --> 01:06:36,854
Sídney primero...

598
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
eventualmente, hasta Kent.

599
01:06:49,521 --> 01:06:52,313
Sólo he visto a papá un par de veces.
desde entonces.

600
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
¿Dónde está ella ahora?

601
01:06:59,688 --> 01:07:03,313
¿Mamá? Arriba en Queensland.
Con algún chico nuevo.

602
01:07:06,479 --> 01:07:08,771
Pero mi hermana está en Filipinas.

603
01:07:14,021 --> 01:07:15,354
¿Crees?

604
01:07:18,854 --> 01:07:20,854
No somos una familia unida.

605
01:08:49,729 --> 01:08:51,729
Cuando te quitas esto...

606
01:08:53,354 --> 01:08:56,146
Tendrás nuevas líneas y un nuevo destino.

607
01:08:57,188 --> 01:09:01,521
Nuestro destino nos unió.
¿Por qué querrías cambiar eso?

608
01:09:06,813 --> 01:09:07,896
Te diré qué.

609
01:09:09,104 --> 01:09:11,521
Bajemos al sur, a la costa.

610
01:09:11,854 --> 01:09:15,313
Llevaremos a papá. Hay una playa allí.
Es maravilloso.

611
01:09:15,979 --> 01:09:17,479
Me gustaría eso.

612
01:09:30,146 --> 01:09:32,521
- La luna está llamando.
- Menguante.

613
01:09:35,063 --> 01:09:37,354
La luna está menguando.

614
01:09:40,813 --> 01:09:42,521
La luna está menguando.

615
01:09:46,104 --> 01:09:48,063
Ahora sé lo que es el amor.

616
01:09:50,354 --> 01:09:51,854
El verdadero amor es...

617
01:09:54,313 --> 01:09:56,063
lo que siento por ti.

618
01:10:02,563 --> 01:10:05,063
Es verdadero amor lo que siento por ti.

619
01:10:41,021 --> 01:10:42,313
Buen día.

620
01:10:43,563 --> 01:10:45,729
Hola. Jugo, sin hielo.

621
01:10:47,188 --> 01:10:49,521
Deberías teñirte el pelo de rubio.

622
01:10:52,188 --> 01:10:54,938
- ¿Disculpe?
- Tu gente luce bien rubia.

623
01:11:06,063 --> 01:11:08,646
Bueno, eso fue jodidamente vergonzoso.

624
01:11:13,771 --> 01:11:15,438
¿La has visto?

625
01:11:18,104 --> 01:11:19,479
Era ella.

626
01:11:19,979 --> 01:11:23,604
Un poco difícil de ver con sopa de pollo.
en mis ojos, pero tal vez.

627
01:11:26,354 --> 01:11:28,104
¿Qué camino tomaron?

628
01:11:28,229 --> 01:11:29,979
Jesús, eso fue algo bueno.

629
01:11:30,688 --> 01:11:32,896
- ¿En qué dirección?
- No me grites.

630
01:11:33,604 --> 01:11:36,563
- ¡En qué dirección!
- Vete a la mierda.

631
01:11:40,771 --> 01:11:42,438
Puta estúpida.

632
01:12:30,771 --> 01:12:32,563
- Buenas noches.
- Buenas noches.

633
01:12:32,646 --> 01:12:33,729
Cerveza.

634
01:12:33,813 --> 01:12:36,563
- ¿Cerveza?
- Sí. Cerveza, por favor.

635
01:12:39,646 --> 01:12:41,354
Muy lejos de casa.

636
01:12:41,938 --> 01:12:43,229
Japón.

637
01:13:02,729 --> 01:13:05,438
¡Pasa por delante de mí, tienes mucho espacio!

638
01:13:07,979 --> 01:13:09,521
Bueno, ¡vete a la mierda!

639
01:13:47,021 --> 01:13:48,646
Está bien, sonríe.

640
01:13:55,646 --> 01:13:59,104
- ¿Seguro que no vendrás?
- No. Siempre te gustó el mar.

641
01:13:59,854 --> 01:14:02,271
No me gustaba tanto como a tu madre.

642
01:14:05,479 --> 01:14:07,896
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias, Cam.

643
01:14:08,688 --> 01:14:10,021
- Adiós.
- Adiós.

644
01:14:15,521 --> 01:14:19,813
- Debería regresar en aproximadamente una semana.
- Hijo, puedo esperar años.

645
01:14:20,854 --> 01:14:23,313
- Gracias, amigo.
- Cuidarse.

646
01:14:24,729 --> 01:14:25,813
Adiós.

647
01:14:33,271 --> 01:14:34,938
Gracias Cam.

648
01:14:38,271 --> 01:14:39,688
Gracias.

649
01:16:04,146 --> 01:16:05,313
¿Hola?

650
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
"Playa."

651
01:17:29,521 --> 01:17:31,271
Quiero información.

652
01:17:32,188 --> 01:17:33,688
¿Dónde está la playa?

653
01:17:34,771 --> 01:17:36,188
¿Quién eres?

654
01:17:36,896 --> 01:17:38,438
¿Dónde está la playa?

655
01:17:39,354 --> 01:17:40,854
Dije ¿quién eres?

656
01:17:42,854 --> 01:17:46,229
- Mi esposa.
- No sé dónde está.

657
01:17:53,438 --> 01:17:56,188
¿Dónde el mar? ¿Dónde está la playa?

658
01:17:56,479 --> 01:17:58,854
Dije que no sé dónde está.

659
01:17:59,771 --> 01:18:00,979
¡Tú haces!

660
01:18:04,979 --> 01:18:06,479
¡Dígame usted!

661
01:18:11,188 --> 01:18:12,688
Te lo diré.

662
01:18:14,188 --> 01:18:16,188
Te diré algo.

663
01:18:17,438 --> 01:18:19,854
Pero no sé si me entenderás.

664
01:18:19,938 --> 01:18:22,188
- ¿Cómo te llamas?
-Yukio.

665
01:18:24,896 --> 01:18:28,688
Bueno, hay una palabra. Se llama karma.

666
01:18:30,729 --> 01:18:34,104
De alguna manera significa que puedes hacerlo mal.
o maldad durante mucho tiempo.

667
01:18:34,854 --> 01:18:38,771
Pero finalmente,
eventualmente te alcanzará.

668
01:18:39,354 --> 01:18:41,104
Y serás destruido.

669
01:18:43,438 --> 01:18:45,188
Cuando yo era joven...

670
01:18:47,604 --> 01:18:49,396
Yo era un poco muchacho.

671
01:18:50,438 --> 01:18:52,313
Hice algunas cosas malas.

672
01:18:54,563 --> 01:18:58,271
Terminó en la cárcel
Por casi matar a mi mejor amigo.

673
01:19:00,854 --> 01:19:03,104
Me quitó a mi novia.

674
01:19:06,188 --> 01:19:07,813
Cumplí mi condena.

675
01:19:08,896 --> 01:19:13,604
Fue mal karma lo que hice.
Él era mi mejor amigo.

676
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
Ahora me ha alcanzado.

677
01:19:22,021 --> 01:19:23,854
El mal karma es esta tierra.

678
01:19:26,854 --> 01:19:29,688
Aquí hay sequía desde hace 10 años.

679
01:19:31,354 --> 01:19:33,688
Y continuará hasta que muera.

680
01:19:36,146 --> 01:19:37,771
Pero tú, Yukio...

681
01:19:38,729 --> 01:19:41,563
Japón inició la guerra contra China...

682
01:19:42,438 --> 01:19:43,979
luego el mundo.

683
01:19:45,188 --> 01:19:47,979
Pierdes la guerra. ¿Lo que sucede?

684
01:19:49,521 --> 01:19:53,646
Te conviertes en una potencia económica mundial.
Injusto.

685
01:19:55,229 --> 01:19:59,604
Pero tu karma cambiará. Pronto, Yukio...

686
01:20:01,021 --> 01:20:05,146
tu pequeño país,
con sus millones de personas diminutas...

687
01:20:06,146 --> 01:20:08,313
obtendrá el karma que se merece.

688
01:20:08,979 --> 01:20:11,979
Terremotos, maremotos...

689
01:20:13,604 --> 01:20:16,104
Las tormentas destruirán Japón.

690
01:20:16,604 --> 01:20:21,354
Se hundirá bajo las olas y se ahogará.
Como si nunca hubiera existido.

691
01:20:22,188 --> 01:20:24,313
Y morirás, Yukio.

692
01:20:25,229 --> 01:20:29,021
Obtendrás el karma que mereces,
¿entiendes?

693
01:20:30,021 --> 01:20:31,479
Entiendo.

694
01:20:34,854 --> 01:20:36,604
¡Este es tu karma!

695
01:20:41,271 --> 01:20:43,104
¡Entiendo!

696
01:21:54,979 --> 01:21:56,771
¿Quieres que te lleve, hombre?

697
01:21:59,854 --> 01:22:01,438
- Eso es genial.
- Hay mucho espacio.

698
01:22:01,521 --> 01:22:02,646
Gracias.

699
01:22:12,021 --> 01:22:13,938
¿Hacia dónde te diriges, amigo?

700
01:22:15,854 --> 01:22:17,646
¿Vas por aquí, amigo?

701
01:22:23,688 --> 01:22:25,021
La playa.

702
01:22:26,188 --> 01:22:28,354
- ¿Qué dijo?
- No sé.

703
01:22:28,479 --> 01:22:31,854
Creo que ha estado al sol
demasiado tiempo, amigo.

704
01:22:33,479 --> 01:22:34,854
Un poco decaído, ¿eh?

705
01:22:35,354 --> 01:22:37,354
Quiero ir a la playa.

706
01:22:37,813 --> 01:22:40,521
- ¿La playa? ¿Te gustaría ver?
- Sí.

707
01:22:41,021 --> 01:22:43,021
- Sí.
- Está bien, genial.

708
01:22:43,479 --> 01:22:46,688
Bueno, te dejaremos en Porter.
Eso está en camino.

709
01:22:46,813 --> 01:22:49,479
¿Qué quieres ir?
a la playa para, de todos modos?

710
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
Para hablar con mi esposa.

711
01:22:53,021 --> 01:22:55,063
No hace mucho que estamos casados, ¿eh?

712
01:22:59,813 --> 01:23:03,813
- ¿Qué es "B y S Ball"?
- Es un baile de solteros y solteronas.

713
01:23:04,604 --> 01:23:07,479
¿Es un lugar de baile?
¿Dónde puedes usar buena ropa?

714
01:23:07,521 --> 01:23:09,979
Sí. Domingo mejor para el B y S.

715
01:23:38,563 --> 01:23:40,854
Hola. Cuesta $25 cada uno, gracias.

716
01:23:49,646 --> 01:23:52,021
No será soltero por mucho tiempo.

717
01:23:54,354 --> 01:23:57,563
- Lo último de nuestro dinero.
- Esto vale la pena.

718
01:23:58,104 --> 01:24:01,438
Ante alguna solterona
No te dejaré preguntarme.

719
01:24:01,563 --> 01:24:03,604
Soltero y solterona.

720
01:24:07,688 --> 01:24:09,813
Dos cervezas. Gracias, amigo.

721
01:24:11,729 --> 01:24:14,188
- ¿Puedo tener este baile?
- Sí.

722
01:24:14,521 --> 01:24:16,438
Soy solterona esta noche.

723
01:25:25,563 --> 01:25:26,771
Portero.

724
01:25:27,188 --> 01:25:29,313
Ningún hombre. No vamos a ir allí.

725
01:25:30,563 --> 01:25:31,771
¡Portero!

726
01:26:20,521 --> 01:26:22,354
Aún no hemos bailado.

727
01:29:15,854 --> 01:29:17,229
¿Me matarías?

728
01:29:20,479 --> 01:29:21,729
Te amo.

729
01:29:23,479 --> 01:29:25,604
No sabes lo que es el amor.

730
01:29:27,688 --> 01:29:29,104
Espera... espera...

731
01:29:30,521 --> 01:29:32,271
No tengo tiempo.

732
01:29:38,646 --> 01:29:39,813
¡Colín!

733
01:30:02,896 --> 01:30:04,188
¿Por qué aquí?

734
01:30:04,396 --> 01:30:06,063
Es el lugar más frío de la ciudad.

735
01:30:06,146 --> 01:30:10,646
- ¿Todos los testigos la vieron hacerlo?
- Sí. Luego ella y el chico se dirigieron al sur.

736
01:30:10,729 --> 01:30:12,938
- ¿Y qué hay al sur?
- El océano.

737
01:30:15,854 --> 01:30:17,854
Estarás bien, cariño.

738
01:30:22,146 --> 01:30:24,646
- Dime.
- ¿Te lo digo?

739
01:30:28,563 --> 01:30:30,521
Háblame de la playa.

740
01:30:32,354 --> 01:30:33,979
Sobre la playa.

741
01:30:35,271 --> 01:30:37,979
Esta es la primera playa a la que fui...

742
01:30:39,021 --> 01:30:42,438
con mi mamá, mi papá y mi hermana.

743
01:30:48,646 --> 01:30:51,229
No sabía que iba a ser tan grande.

744
01:30:52,938 --> 01:30:54,688
Seguí y seguí.

745
01:30:58,521 --> 01:31:00,521
El horizonte me hizo feliz.

746
01:31:03,146 --> 01:31:04,313
¿Feliz?

747
01:31:09,896 --> 01:31:12,313
Significaba que hay otros lugares adonde ir.

748
01:31:15,521 --> 01:31:18,063
Lugares de los que no sabía nada.

749
01:31:23,813 --> 01:31:25,813
La playa mejora las cosas.

750
01:31:26,729 --> 01:31:29,771
Arregla cosas. Espera.

751
01:32:43,729 --> 01:32:45,313
Concentrarse.

752
01:33:04,521 --> 01:33:05,646
Izquierda.

753
01:33:33,813 --> 01:33:36,063
Siento mucho frío.