1
00:00:55,472 --> 00:00:57,391
ദയവായി.

2
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
അവൻ നദിയിൽ എത്തിയാൽ,
അവൻ വിജയിച്ചു.

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,681
അത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സംഭവിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ലോപകി.

4
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
ബ്രാണ്ടി ?

5
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
ഇത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്,
അല്ലേ ?

6
00:05:29,872 --> 00:05:32,499
ഒരു മനുഷ്യനെ താഴെയിറക്കാൻ.

7
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?

8
00:05:41,633 --> 00:05:43,719
- ഓരോ നിക്കൽ.
- നല്ലത്.

9
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
അതെ ?

10
00:06:43,946 --> 00:06:48,534
ഹായ്, ഞാൻ-- ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഡഗ്ലസ് ബൈൻഡറിനായി?

11
00:06:48,617 --> 00:06:52,079
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബൈൻഡറിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- ഇല്ല, l--

12
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
ഞാൻ-- ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

13
00:06:55,207 --> 00:06:59,670
ഡഗ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് മര്യാദ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:06:59,711 --> 00:07:04,216
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ നീങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

15
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വാടക കടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
തേൻ.

16
00:07:07,761 --> 00:07:10,889
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കാത്തിരിക്കൂ...

17
00:07:10,973 --> 00:07:14,685
- 'അവൻ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
- അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

18
00:07:14,726 --> 00:07:18,522
ഓ, ഇല്ല. ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓയിൽ ടൂൾ കമ്പനിയുമായി.

19
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
ഡഗ് പുറത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,

20
00:07:20,774 --> 00:07:24,027
അവൻ ഈ പെട്ടി വിട്ടു.

21
00:07:26,446 --> 00:07:29,533
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിടിക്കൂ...

22
00:07:29,575 --> 00:07:32,828
'അവന് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ പിന്നിലെ വാടക.

23
00:07:36,790 --> 00:07:40,043
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

24
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ചാരിറ്റിയിൽ.

25
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
മറൈൻ, അല്ലേ?

26
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
ഓ, റീകൺ.

27
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
- ഞാൻ സേവനത്തിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തന്നെ.
- ശരിക്കും?

28
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

29
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
ശരി, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

30
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
നല്ല ആളും.
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ,

31
00:07:58,854 --> 00:08:01,899
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

32
00:08:01,940 --> 00:08:04,693
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

33
00:08:08,989 --> 00:08:12,451
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്...
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, നന്നായി...

34
00:08:12,492 --> 00:08:15,454
ശരി, അവൻ നമ്മളെപ്പോലെയായിരുന്നു:
വാതിലിനു പുറത്ത്.

35
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
നിനക്കറിയാം ?

36
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
ആ ഗംബോ എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാൻസ്?

37
00:08:52,157 --> 00:08:54,076
ഒരു ദുരന്തം.

38
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
കാപ്പി
എങ്കിലും സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

39
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
- അതും സ്വതന്ത്രമല്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

40
00:08:59,832 --> 00:09:02,251
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടക്സീഡോയിൽ?

41
00:09:04,169 --> 00:09:06,338
ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ്?

42
00:09:06,380 --> 00:09:10,968
- അതെ. ഗംബോയ്ക്ക്.
- അത് ശരിയാണ്.

43
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
- നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

44
00:09:36,952 --> 00:09:39,538
ബേബി
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

45
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
- നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ പ്രിയേ
- നന്ദി.

46
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
തേൻ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ

47
00:09:51,133 --> 00:09:54,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

48
00:09:54,678 --> 00:09:57,890
ഡാർലിൻ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ

49
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
ഹായ്, മുറേ.

50
00:10:08,609 --> 00:10:11,778
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മെയിൽ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

51
00:10:13,071 --> 00:10:16,909
അവനില്ലേ? അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

52
00:10:31,465 --> 00:10:34,259
- ഹലോ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

53
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
ഞങ്ങൾ വാലറ്റ് എടുക്കും.

54
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
എങ്ങനെ അല്പം
അധിക, തേനേ?

55
00:10:43,936 --> 00:10:46,438
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:10:52,110 --> 00:10:56,031
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു ഉപകാരം, കുട്ടി?

57
00:10:56,114 --> 00:11:00,410
എനിക്ക് അനുകൂലമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

58
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
കുഴപ്പമില്ല.

59
00:11:03,705 --> 00:11:06,625
വഴിതെറ്റിപ്പോവാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

60
00:11:09,169 --> 00:11:13,131
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലിയ വടി എടുക്കുക
ഒപ്പം നിൻ്റെ കാമുകനും...

61
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് കണ്ടെത്തുക.

62
00:11:15,968 --> 00:11:18,595
ഓ, ഇവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

63
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

64
00:12:23,243 --> 00:12:26,121
നമുക്ക് പോകാം ! വരിക !

65
00:12:41,053 --> 00:12:45,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നാണക്കേടാണ്. ഇത്
നഗരത്തിൻ്റെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു അത്.

66
00:12:49,394 --> 00:12:52,147
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കാണിക്കുമ്പോൾ.

67
00:13:19,633 --> 00:13:22,261
പോലീസുകാരില്ലാതെ, നഗരം നിർത്തുന്നു!

68
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

69
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

70
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

71
00:13:28,475 --> 00:13:30,561
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

72
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

73
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
പോലീസുകാരില്ലാതെ, നഗരം നിർത്തുന്നു!

74
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
- വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗം പോകാം!
- പോലീസുകാരില്ലാതെ, നഗരം നിർത്തുന്നു!

75
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
- സമരം ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

76
00:13:42,030 --> 00:13:45,075
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

77
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

78
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

79
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
പോലീസുകാരില്ലാതെ,
നഗരം നിർത്തുന്നു!

80
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

81
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

82
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ. എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്.

83
00:14:22,988 --> 00:14:26,992
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് വലിച്ചു.
നിനക്കെന്നെ നാളെ പിടിച്ചാലോ.

84
00:14:28,660 --> 00:14:33,123
ശരി.
എന്താ ഇപ്പോ എന്നെ പിടിക്കാത്തത്.

85
00:14:33,165 --> 00:14:36,168
- എന്താണ് പേര്
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ?
- ഡഗ്ലസ് ചാൾസ് ബൈൻഡർ.

86
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
ബന്ധം
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പാർട്ടിയുടെ?

87
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
മകൾ.

88
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.

89
00:14:53,352 --> 00:14:58,190
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

90
00:14:58,232 --> 00:15:01,860
നോക്കൂ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ
20 വർഷം മുമ്പ് വിവാഹമോചിതരായി.

91
00:15:01,902 --> 00:15:05,822
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടിയോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭവനരഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

93
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
u-ഞാൻ വരെ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

94
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

95
00:15:15,707 --> 00:15:18,335
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ.

96
00:15:18,377 --> 00:15:20,712
ശരി, പൊതുവേ, ക്രമത്തിൽ
കാണാതായതായി കണക്കാക്കണം,

97
00:15:20,796 --> 00:15:23,715
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം
കാണാതാവാൻ.

98
00:15:23,799 --> 00:15:26,426
നന്നായി.

99
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

100
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ആരാണ് അത്ര തിരക്കില്ലാത്തത്.

101
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
നോക്കൂ.

102
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക: ദൗത്യങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക,

103
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ ചോദിക്കുക
പക്ഷേ, ഉം,

104
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
നഗരത്തെ അറിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
നിന്നെ കാണിക്കാൻ...

105
00:15:44,570 --> 00:15:47,072
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ.

106
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

107
00:16:38,207 --> 00:16:42,294
എല്ലാം ശരി,
പൈപ്പ് ഇറക്കി കേൾക്കുക.

108
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് 12 സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
കഴിവുള്ള സീമാൻ അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്.

109
00:16:45,964 --> 00:16:49,218
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ
ഓഫീസ്, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കുക,

110
00:16:49,301 --> 00:16:51,970
നിൻ്റെ കപ്പൽ കിട്ടും.

111
00:16:52,012 --> 00:16:55,641
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ആദ്യ മനുഷ്യൻ,
ഗോംബാസ്, ലൂയിജി. കഴിവുള്ള സീമാൻ.

112
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- വാക്കർ, സ്റ്റീവൻ. രണ്ടാമത്തെ എഞ്ചിനീയർ.

113
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
- ഹായ്.
- ലെസ്ലി, ഫ്രാൻസിസ് ആർ.

114
00:17:03,982 --> 00:17:07,486
- അവർ എന്നോട് കഫേയിൽ പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
- സീലർ, ഡി മാസ്റ്റർ.

115
00:17:07,528 --> 00:17:09,488
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

116
00:17:09,530 --> 00:17:14,159
- ഇത് ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- വാൾട്ടേഴ്സ്, നിക്കോൾസ് ഡി.

117
00:17:14,243 --> 00:17:15,661
- അതെ.
- കഴിവുള്ള സീമാൻ.

118
00:17:15,744 --> 00:17:18,163
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

119
00:17:18,247 --> 00:17:22,751
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം $100 തരാം.
- മൂന്നാം ഇണ. സ്റ്റീവൻസ്, ഫ്രാങ്ക് ജി.

120
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
- എന്ത് ചെയ്തതിന്?
- $100-ന്, ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

121
00:17:28,382 --> 00:17:30,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

122
00:17:30,676 --> 00:17:33,512
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

123
00:17:33,554 --> 00:17:37,182
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

124
00:17:37,266 --> 00:17:39,685
ജെയിൽസ്, ബിൽ. പാചകം ചെയ്യുക.

125
00:17:39,726 --> 00:17:43,605
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

126
00:17:43,689 --> 00:17:48,360
Boudreaux, C. ഏബിൾ സീമാൻ.

127
00:17:48,402 --> 00:17:51,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ സഹായിക്കൂ, പ്രിയേ.

128
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
- ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബേക്കൽമാൻ, ഫാറ്റ്സ്.

129
00:17:54,700 --> 00:17:57,244
- നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
- കഴിവുള്ള സീമാൻ.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
ക്ഷമിക്കണം.

131
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
അവസരം.
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ബോൾ ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതി...

132
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ മക്ഡൊണാൾഡ്.

133
00:18:10,215 --> 00:18:13,719
- അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

134
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
അവൻ്റെ നശിച്ച താടിയെല്ല് തകർത്തു
ഞാൻ കേട്ടതാണ്.

135
00:18:17,264 --> 00:18:21,143
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കൂ
ഒരു വലിയ ''ഹലോ''.

136
00:18:21,226 --> 00:18:23,395
ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
ജോൺസൺ പറയുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു.

138
00:18:25,898 --> 00:18:28,567
കമ്പനിയുമായി.
യൂണിയനുമായല്ല.

139
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചില കുടിശ്ശികകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടി.

140
00:18:31,445 --> 00:18:35,073
- 217 രൂപ.
- ഈ ക്രൂയിസിൽ ഞാൻ അത് അടച്ചു തീർക്കും.

141
00:18:35,115 --> 00:18:38,744
ഇല്ല. അവരാണെങ്കിൽ ആരും ഷിപ്പ് ചെയ്യില്ല
കുടിശ്ശികയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:18:38,827 --> 00:18:43,665
- ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കും
എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

143
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സവാരി കപ്പൽ കയറുന്നില്ല
'ആഴ്ച അവസാനം വരെ.

144
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത് ?

145
00:18:52,007 --> 00:18:54,218
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
കപ്പൽ പുറത്തേക്ക്.

146
00:18:56,011 --> 00:18:58,430
ഞാൻ പണം തരാം.

147
00:19:09,149 --> 00:19:11,944
തുടരുക.
തിരിച്ചെടുക്കൂ. അതെ.

148
00:19:11,985 --> 00:19:14,696
കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരിക,
കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.

149
00:19:14,780 --> 00:19:16,698
ശരി, താഴേക്ക്.

150
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമോ മറ്റോ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

151
00:19:41,849 --> 00:19:46,728
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

152
00:19:46,812 --> 00:19:51,608
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $217 തരും.

153
00:19:51,650 --> 00:19:54,903
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

154
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- എൽ...

155
00:19:57,573 --> 00:20:00,492
ഇല്ല
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, മാഡം.

156
00:20:02,327 --> 00:20:05,414
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

157
00:20:05,497 --> 00:20:08,458
ചാൻസ് ബൗഡ്റോക്സ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?

158
00:20:08,500 --> 00:20:11,170
അത് നാറ്റ്.

159
00:20:11,253 --> 00:20:13,172
നാറ്റ്?

160
00:20:13,255 --> 00:20:16,508
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നു
ഒരു... ബഗിന്?

161
00:20:16,592 --> 00:20:19,511
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് നതാഷയുടെ ചുരുക്കമാണ്.

162
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
നതാഷ.

163
00:20:21,930 --> 00:20:24,641
എന്തൊരു പേര്
അവസരമാണോ?

164
00:20:24,683 --> 00:20:28,020
ശരി, അമ്മ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

165
00:20:30,689 --> 00:20:32,816
പിന്നെ എങ്ങനെ തോറ്റു
നിൻ്റെ പപ്പാ?

166
00:20:35,027 --> 00:20:39,531
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ വിവാഹമോചനം നേടി
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനും--

167
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
ശരി, അവൻ അകന്നു.

168
00:20:45,037 --> 00:20:48,957
ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
അവൻ എന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിച്ചു.

169
00:20:49,041 --> 00:20:52,127
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
അക്ഷരങ്ങൾ നിലച്ചു.

170
00:20:55,881 --> 00:20:58,884
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

171
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
നിങ്ങൾ ലൈൻ പരിശോധിക്കുക,
ഞാൻ അകത്ത് ചുറ്റും നോക്കാം.

172
00:21:11,063 --> 00:21:15,234
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു കുപ്പി ചൂടുള്ള സോസ് നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

173
00:21:15,275 --> 00:21:17,528
- ഏലിയാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
- ഹായ്.

174
00:21:17,569 --> 00:21:19,530
ബുധനാഴ്ച ഇറച്ചി അപ്പം.

175
00:21:19,571 --> 00:21:21,949
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പറഞ്ഞു
അത് ഇറച്ചി അപ്പമായിരുന്നു.

176
00:21:22,032 --> 00:21:25,869
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് പാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

177
00:21:29,081 --> 00:21:31,250
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

178
00:21:31,333 --> 00:21:33,252
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

179
00:21:33,335 --> 00:21:37,339
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു.

180
00:21:37,422 --> 00:21:39,383
ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്നലെ പ്ലാസ ഡിൽറ്റാലിയ...

181
00:21:39,424 --> 00:21:42,553
ഞാൻ ഈ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് കണ്ടു
ഒരു വണ്ടിയിൽ.

182
00:21:42,594 --> 00:21:47,558
അത് പോലെ ഒരു കടുവ വരയായിരുന്നു
അവർ റീകൺ സഞ്ചിക്ക് നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.

183
00:21:47,599 --> 00:21:49,935
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.

184
00:21:51,603 --> 00:21:53,522
- നന്ദി, ചാർളി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

185
00:22:51,079 --> 00:22:53,665
നീരസപ്പെടരുത്.
പണത്തിനായി അവൻ അവരെ കൈമാറി.

186
00:22:53,749 --> 00:22:56,960
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

187
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
ഇവിടെ. ബാരക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

188
00:23:04,009 --> 00:23:08,680
ഇത്തവണ ഇരുവശവും അപ്പൂപ്പൻ.
അടുത്തത് ! നേടുക !

189
00:23:08,722 --> 00:23:12,518
ഇവിടെ. ഡെക്കാറ്റർ. താഴത്തെ പകുതി.

190
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് Boudreaux.

191
00:23:17,231 --> 00:23:19,525
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കപ്പൽ പിടിക്കുക.

192
00:23:19,566 --> 00:23:22,319
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നേക്കാം
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

193
00:23:22,361 --> 00:23:24,821
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചത്.

194
00:23:24,863 --> 00:23:27,825
മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
ഡഗ്ലസ് ബൈൻഡർ ആണ്.

195
00:23:27,866 --> 00:23:30,786
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:23:30,869 --> 00:23:33,872
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ സർ ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

197
00:23:33,914 --> 00:23:36,500
പേരുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

198
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,057
മിസ്റ്റർ പോ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

200
00:23:52,099 --> 00:23:54,977
അവൻ മുഖഭാവത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

201
00:23:55,060 --> 00:23:57,771
ശരിയാണോ?

202
00:23:59,398 --> 00:24:03,735
ഹലോ, റാൻഡൽ.
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

203
00:24:17,040 --> 00:24:19,877
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

204
00:24:22,796 --> 00:24:27,676
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒന്നിച്ചല്ല.

205
00:24:27,759 --> 00:24:30,721
പോയ്ക്ക് എന്തോ അറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, വ്യക്തമായും.

206
00:24:30,762 --> 00:24:33,599
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

207
00:24:33,640 --> 00:24:37,311
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കണം,

208
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
കഠിനമല്ല.

209
00:24:39,980 --> 00:24:41,940
അതെ.

210
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
- നതാഷ ബൈൻഡർ?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

211
00:24:49,239 --> 00:24:51,867
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

212
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
അവർ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശരീരം.

213
00:25:20,020 --> 00:25:21,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:25:22,022 --> 00:25:25,859
- അവർ ഒരു പോസിറ്റീവ് എൽ.ഡി ഉണ്ടാക്കി.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ?

215
00:25:25,943 --> 00:25:30,781
ഇന്നലെ രാത്രി തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
ഒൻപതാം വാർഡിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം.

216
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
അഗ്നിശമനസേന കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു മുറിയിൽ.

217
00:25:34,159 --> 00:25:36,578
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

218
00:25:36,662 --> 00:25:40,624
നിൻ്റെ പപ്പയെ കത്തിച്ചു
വളരെ മോശമായി.

219
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
തിരിച്ചറിയൽ നിർബന്ധമായിരുന്നു
ഡെൻ്റൽ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കാം...

220
00:25:45,045 --> 00:25:47,798
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
സേവന റെക്കോർഡ്.

221
00:25:56,849 --> 00:25:59,852
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഇവിടെ ഇടപെടൽ?

222
00:25:59,893 --> 00:26:02,271
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ.

223
00:26:31,717 --> 00:26:35,971
വേക്കീ, വേക്കീ, തടിയൻ!

224
00:26:45,772 --> 00:26:47,733
ഓ, ദൈവമേ!

225
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
മിസ്റ്റർ ഫൗച്ചൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:26:50,068 --> 00:26:53,322
- ആഹ്! അയ്യോ !
- സംസാരിക്കരുത്, റാൻഡൽ. കേൾക്കുക.

227
00:26:53,405 --> 00:26:55,324
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
റാൻഡലിനെ കുറിച്ച്.

228
00:26:55,407 --> 00:26:57,868
- ആഹ്!
- അവൻ എല്ലാ ചെവികളും.

229
00:26:57,910 --> 00:27:01,246
മിസ്റ്റർ വാൻ ക്ലീഫ് വന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകർ

230
00:27:01,330 --> 00:27:04,041
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്...

231
00:27:04,082 --> 00:27:08,253
- ഞങ്ങളുടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച്.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഫൗച്ചൻ.

232
00:27:08,337 --> 00:27:10,422
ഓ, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു,
റാൻഡൽ.

233
00:27:23,519 --> 00:27:26,605
ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വേട്ടയാടി.

234
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

235
00:27:29,608 --> 00:27:33,445
- യൂ ഫക്ക്.
- ബൈൻഡർ. ബൈൻഡർ. ഡഗ്ലസ് ബൈൻഡർ.

236
00:27:33,529 --> 00:27:36,281
അതൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

237
00:27:36,365 --> 00:27:38,742
ആളെ കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

238
00:27:38,784 --> 00:27:42,704
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കോംബാറ്റ് വെറ്ററൻ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബൈൻഡർ അയച്ചു.

239
00:27:42,788 --> 00:27:46,875
- അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മെഡലുകൾ ഉണ്ട്.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

240
00:27:46,959 --> 00:27:49,127
ദയവായി. ദയവായി.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ സായ്--

241
00:27:49,211 --> 00:27:52,965
- ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അശ്രദ്ധയാണ് നിങ്ങൾ, റാൻഡൽ.

242
00:27:53,048 --> 00:27:55,259
അശ്രദ്ധയും മണ്ടത്തരവും...

243
00:27:55,300 --> 00:27:57,427
ഇപ്പോൾ നീയും ക്ഷമിക്കണം.

244
00:27:57,469 --> 00:27:59,805
അവൻ പറഞ്ഞു...
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

245
00:27:59,888 --> 00:28:03,267
- അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ. സത്യസന്ധൻ.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

246
00:28:03,308 --> 00:28:05,143
- അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ. അതെ.

247
00:28:05,227 --> 00:28:08,105
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത് നികത്താൻ, അല്ലേ?

248
00:28:08,146 --> 00:28:11,275
അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.
അതെ. അതെ സർ.

249
00:28:11,316 --> 00:28:15,654
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു പുതിയ കളിക്കൂട്ടുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

250
00:28:19,825 --> 00:28:22,953
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

251
00:28:22,995 --> 00:28:27,166
ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഫൗച്ചൻ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. l--

252
00:28:28,584 --> 00:28:31,795
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

253
00:28:31,837 --> 00:28:35,591
- അതെ ? ഇല്ലേ ?
- അതെ. അതെ.

254
00:28:35,674 --> 00:28:37,634
റാൻഡൽ.

255
00:28:37,676 --> 00:28:40,470
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു,

256
00:28:40,512 --> 00:28:42,472
ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് മുറിച്ചു.

257
00:28:47,853 --> 00:28:49,813
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

258
00:28:49,855 --> 00:28:52,357
ഇല്ല, l--
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

259
00:28:52,441 --> 00:28:56,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടിൽ നിന്ന്.

260
00:28:56,069 --> 00:28:58,989
ദൈവമേ!

261
00:28:59,031 --> 00:29:02,075
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ ചെയ്തില്ല ...
എന്നോട് പറയൂ ?

262
00:29:02,159 --> 00:29:04,786
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹായത്തിന്?

263
00:29:04,870 --> 00:29:08,707
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
തെരുവിൽ.

264
00:29:08,749 --> 00:29:11,251
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

265
00:29:11,335 --> 00:29:13,253
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

266
00:29:13,337 --> 00:29:15,380
നിൻ്റെ കൈ നീട്ടി.

267
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

268
00:29:21,053 --> 00:29:24,014
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

269
00:29:25,891 --> 00:29:29,478
കാരണം
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,

270
00:29:29,561 --> 00:29:32,356
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിക്കുക.

271
00:29:38,946 --> 00:29:40,906
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ബൗഡ്റോക്സ്.
- മം-ഹും.

272
00:29:42,324 --> 00:29:44,201
വെള്ളി നക്ഷത്രം.

273
00:29:44,243 --> 00:29:46,203
മറൈൻ ഫോഴ്സ് റീകൺ.

274
00:29:46,245 --> 00:29:49,081
അവൻ ചേർന്നു
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം മർച്ചൻ്റ് സർവീസ്.

275
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
കറുപ്പ് കടത്തുകയായിരുന്നു.

276
00:29:51,416 --> 00:29:55,170
Boudreaux അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ മനുഷ്യനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

277
00:29:55,254 --> 00:29:57,756
അവൻ നോക്കുകയാണ്
അന്നുമുതൽ ജോലിക്കായി.

278
00:29:57,798 --> 00:30:01,385
അവൻ ആരുമല്ലെന്ന് വ്യക്തം
നമ്മൾ കുറച്ചുകാണണം.

279
00:30:01,426 --> 00:30:04,721
അവൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ബേയസിൽ.

280
00:30:04,763 --> 00:30:07,057
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ ബൗഡ്റോക്സ്...

281
00:30:07,099 --> 00:30:09,768
ഉണ്ടാക്കും
വളരെ രസകരമായ ഒരു ക്വാറി.

282
00:30:11,311 --> 00:30:14,439
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം, ഓ,
അവനെ സന്ദർശിക്കൂ.

283
00:30:14,523 --> 00:30:16,441
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

284
00:30:16,525 --> 00:30:20,237
ഒന്നുരണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ അവിടേക്ക് അയക്കൂ
അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

285
00:30:20,279 --> 00:30:22,239
അതെ.

286
00:31:09,077 --> 00:31:11,163
അതെ.

287
00:32:00,045 --> 00:32:02,047
ബിങ്കോ.

288
00:32:35,164 --> 00:32:38,542
ചില സൗഹൃദ ഉപദേശം, Boudreaux:
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

289
00:32:38,584 --> 00:32:41,712
ഇന്ന് അത് ചെയ്യുക! എന്നിട്ട് പറയൂ
നിൻ്റെ ആ കാമുകി...

290
00:32:41,753 --> 00:32:44,673
അവളുടെ മുലകൾ വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ
ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടി !

291
00:32:52,431 --> 00:32:54,766
അത് എപ്പോഴും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

292
00:32:54,808 --> 00:32:57,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബൗഡ്റോക്സ്,

293
00:32:57,269 --> 00:32:59,271
അക്രമം ആകർഷിക്കുന്നതിന്.

294
00:32:59,354 --> 00:33:01,773
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
ഒരു മോശം വ്യക്തി?

295
00:33:03,108 --> 00:33:05,068
എന്തിനാ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്,

296
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
അടി കിട്ടുന്നു
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ?

297
00:33:07,863 --> 00:33:11,783
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

298
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
പ്രിയേ,
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

299
00:33:14,286 --> 00:33:16,788
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് കുറ്റപത്രമാണ്.

300
00:33:16,830 --> 00:33:20,375
മനഃപൂർവം പോലീസ് തടസ്സം മറികടക്കുന്നു;
അത് ക്രിമിനൽ അതിക്രമമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

301
00:33:20,459 --> 00:33:23,629
അതെ, ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നല്ലവനായിരുന്നു
എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

302
00:33:23,712 --> 00:33:26,215
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നായയുടെ ടാഗ്...

303
00:33:26,298 --> 00:33:28,759
ആ തീയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

304
00:33:28,800 --> 00:33:30,761
അവർ എപ്പോഴും രണ്ടായി വരുന്നു.

305
00:33:30,802 --> 00:33:33,972
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു
മറ്റൊന്നിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

306
00:33:35,682 --> 00:33:38,977
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ തീയിൽ മരിച്ചില്ല.

307
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അതിന് തെളിവില്ല.

308
00:33:43,565 --> 00:33:45,651
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

309
00:33:47,694 --> 00:33:51,907
ആ ടാഗിൽ ആ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി
മൂർച്ചയുള്ളതും കഠിനവുമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

310
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
എൻ്റെ വാടക പണം ഞാൻ വാതുവെക്കും
അത് ഉണ്ടാക്കി...

311
00:33:54,701 --> 00:33:57,621
എപ്പോൾ ബൈൻഡർ
അപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

312
00:33:57,663 --> 00:34:01,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നത്
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഈ ബുദ്ധിമുട്ട്?

313
00:34:01,333 --> 00:34:05,295
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ ചക്രങ്ങൾ പതുക്കെ തിരിയുന്നു.

314
00:34:05,337 --> 00:34:07,965
- ശരിക്കും പതുക്കെ.
- എന്നാൽ അവർ തിരിയുന്നു.

315
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ഉത്തരവിടാം.

316
00:34:13,762 --> 00:34:15,681
ഇത് സഹായിക്കും.

317
00:34:23,897 --> 00:34:27,359
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
- ഞാൻ അവരെ ഡോക്ടർമാരെ വെറുക്കുന്നു.

318
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
അതെ-- ആഹ്! ഷിറ്റ് !

319
00:35:02,603 --> 00:35:04,563
ദൈവമേ!

320
00:35:05,689 --> 00:35:09,151
എന്ത് ? ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

321
00:35:18,410 --> 00:35:21,038
അപ്പോൾ-- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 'നാമിൽ ?

322
00:35:21,079 --> 00:35:23,665
അതെ,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

323
00:35:23,749 --> 00:35:25,876
അതൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ അനുഭവം...

324
00:35:25,918 --> 00:35:27,878
താഴേക്ക് വലിക്കണം
കൂടുതൽ പണം.

325
00:35:31,089 --> 00:35:34,426
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 രൂപ തരും
ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ?

326
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
ഞാൻ നിനക്ക് അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് പണം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ലഭിച്ചാൽ.

327
00:35:41,767 --> 00:35:44,394
ഏതുതരം അനുഭവം?

328
00:35:44,436 --> 00:35:46,605
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം.

329
00:35:46,647 --> 00:35:49,274
ഓ, ഇല്ല.

330
00:35:49,358 --> 00:35:51,777
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാം
അപേക്ഷ.

331
00:35:51,819 --> 00:35:54,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനുണ്ടോ?

332
00:35:54,613 --> 00:35:56,615
സുഹൃത്തുക്കളോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

333
00:35:56,698 --> 00:35:59,117
എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

334
00:36:16,802 --> 00:36:20,472
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ $500,000...

335
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
ഒരു ബാങ്കിൽ
കേമാൻ ദ്വീപുകളിൽ.

336
00:36:22,516 --> 00:36:25,644
പരാമർശിക്കരുത്
ടെലക്സ് മുഖേനയുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ...

337
00:36:25,727 --> 00:36:27,646
അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണങ്ങളിൽ
ഫോണിൽ.

338
00:36:29,731 --> 00:36:32,651
നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു ഗൈഡ്, ട്രാക്കറുകൾക്കൊപ്പം...

339
00:36:32,734 --> 00:36:35,070
ആയുധവും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

340
00:36:35,154 --> 00:36:37,531
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരീരം കളയുക...

341
00:36:37,614 --> 00:36:42,077
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള, വായു കടക്കാത്ത അലിബി.

342
00:36:42,161 --> 00:36:46,039
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ സെനൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പോയിൻ്റ് ആൻഡ് ഷൂട്ട് ആണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

343
00:36:54,339 --> 00:36:57,467
മിസ്റ്റർ സെനൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

344
00:36:57,509 --> 00:37:01,805
റോപ്പർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.
പണ്ട് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിലായിരുന്നു.

345
00:37:01,847 --> 00:37:03,932
മികച്ചത്.

346
00:37:04,016 --> 00:37:06,476
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.

347
00:37:06,518 --> 00:37:09,104
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുരുക്കം ചിലരുടെ പ്രത്യേകാവകാശം...

348
00:37:09,188 --> 00:37:11,106
പലരെയും വേട്ടയാടാൻ.

349
00:37:11,190 --> 00:37:15,527
പട്ടാളക്കാർ, പോലീസുകാർ,
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാർ.

350
00:37:15,611 --> 00:37:18,489
സർക്കാരിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യർ
ശിക്ഷയില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

351
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഓഫർ മാത്രമാണ്
അതേ അവസരം...

352
00:37:20,741 --> 00:37:23,035
സ്വകാര്യ പൗരന്മാർക്ക്
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

353
00:37:23,118 --> 00:37:27,456
- ഈ എതിരാളികൾ, അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

354
00:37:27,539 --> 00:37:30,334
ഉള്ള അതേ സർക്കാർ
കൊലപാതകം അവരുടെ ഏക സംരക്ഷണമാക്കി,

355
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
അവർ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:37:32,377 --> 00:37:35,672
ഞങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
വേട്ടയാടുന്ന പോരാട്ട വീരന്മാരെ മാത്രം,

357
00:37:35,714 --> 00:37:37,799
ഉള്ള പുരുഷന്മാർ
ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ...

358
00:37:37,883 --> 00:37:41,553
- ഞങ്ങളുടെ വേട്ടകൾ കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ.
- പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

359
00:37:41,595 --> 00:37:44,473
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

360
00:37:44,556 --> 00:37:47,017
മോർട്ടൻ ഇവിടെ ഡോ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

361
00:37:47,059 --> 00:37:49,978
ഔപചാരികതയോടെ
പോലീസ് പോസ്റ്റ്മോർട്ടങ്ങൾ.

362
00:37:50,062 --> 00:37:52,564
അത് അപകടമല്ല
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലാണെന്ന്.

363
00:37:52,648 --> 00:37:56,235
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ വേട്ട നടത്തി
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ കാർണിവലിൽ,

364
00:37:56,318 --> 00:37:58,654
യുഗോസ്ലാവിയ സമയത്ത്
വൈകിയുള്ള അസുഖം.

365
00:37:58,737 --> 00:38:00,823
ഓ, അതെ.

366
00:38:00,906 --> 00:38:05,077
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എപ്പോഴും ചില അസന്തുഷ്ടികൾ ഉണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ കോണിൽ...

367
00:38:05,160 --> 00:38:07,788
അവിടെ നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യാപാരം നടത്താം.

368
00:38:07,871 --> 00:38:09,790
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫൗച്ചൻ.

369
00:38:11,583 --> 00:38:15,087
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
- നന്നായി,

370
00:38:15,170 --> 00:38:17,923
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ സെനൻ.

371
00:38:18,006 --> 00:38:20,425
ഡോ. മോർട്ടൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണിക്കൂ.

372
00:38:20,509 --> 00:38:23,262
എൻ്റെ ബാങ്ക് ക്രമീകരിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫണ്ട് കൈമാറ്റം.

373
00:38:23,303 --> 00:38:25,597
- മികച്ചത്.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?

374
00:38:25,639 --> 00:38:29,268
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

375
00:38:37,985 --> 00:38:41,238
അവസരം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:38:41,280 --> 00:38:44,616
- രഹസ്യ ദൗത്യം.
- മ്മ്മ്മ്.

377
00:38:44,658 --> 00:38:48,620
എന്നെ തടവുക, കുഞ്ഞേ.

378
00:39:05,846 --> 00:39:08,140
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

379
00:39:08,182 --> 00:39:10,893
ഹലോ, പോ.

380
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
എന്ത് പറ്റി ?

381
00:39:13,979 --> 00:39:16,899
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി ?
- ഓ, ക്രിസ്തു, വീണ്ടും ഇല്ല.

382
00:39:16,982 --> 00:39:19,026
നിങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെവി,

383
00:39:19,109 --> 00:39:21,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

384
00:39:21,904 --> 00:39:26,575
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

385
00:39:26,658 --> 00:39:28,744
ആരാണ് ആ കുരങ്ങന്മാരെ അയച്ചത്
എനിക്ക് ശേഷം?

386
00:39:28,827 --> 00:39:30,913
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

387
00:39:33,081 --> 00:39:35,167
രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഈ നഗരത്തിൽ.

388
00:39:35,209 --> 00:39:38,837
- ആരാണ് ഒരു കൊഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
നിന്നെപ്പോലെ സ്ലോബ്, പോ, അല്ലേ?
- വാൻ ക്ലീഫ്!

389
00:39:38,921 --> 00:39:40,839
എച്ച്-അവൻ്റെ പേര് വാൻ ക്ലീഫ് എന്നായിരുന്നു.

390
00:39:40,923 --> 00:39:42,966
നല്ല കുട്ടി.
അവൻ എവിടെയാണ് ?

391
00:39:43,008 --> 00:39:46,512
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനുമല്ല!

392
00:39:46,595 --> 00:39:49,473
നോക്കൂ, അവൻ-- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ!

393
00:39:49,515 --> 00:39:51,892
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം!
ആഹ്!

394
00:39:51,975 --> 00:39:54,436
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക
വാൻ ക്ലീഫ്...

395
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഡഗ്ലസ് ബൈൻഡറിനെ കൊന്നു.

396
00:39:58,023 --> 00:40:01,318
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായാൽ,
വെറും മുറുമുറുപ്പ്.

397
00:40:03,362 --> 00:40:06,365
വീണ്ടും.

398
00:40:18,585 --> 00:40:22,548
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മെമ്മോ കിട്ടിയോ?

399
00:40:22,589 --> 00:40:25,467
ബൈൻഡർ, ഡഗ്ലസ് സി.

400
00:40:25,551 --> 00:40:28,470
നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ.

401
00:40:29,972 --> 00:40:33,809
ആ കുറിപ്പിൽ തെളിവുണ്ട്...

402
00:40:33,892 --> 00:40:37,563
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ബൈൻഡറിൻ്റെ മരണം കൊലപാതകം.

403
00:40:37,646 --> 00:40:40,899
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം, ഡോക്ടർ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫയൽ ചെയ്യാം,

404
00:40:40,941 --> 00:40:44,695
പക്ഷെ എനിക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഔപചാരികമായ അന്വേഷണത്തിനായി,

405
00:40:44,736 --> 00:40:47,239
ഞാൻ ചെയ്യും.

406
00:41:01,503 --> 00:41:03,755
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ ചുമയെക്കുറിച്ച്.

407
00:41:03,839 --> 00:41:07,885
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?

408
00:41:16,768 --> 00:41:20,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

409
00:41:21,023 --> 00:41:23,692
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൈൻഡറിലെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

410
00:41:27,279 --> 00:41:31,283
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- മിച്ചൽ എന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്.

411
00:41:31,366 --> 00:41:33,785
ബൈൻഡറിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
അവളുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,248
- നമുക്ക് അവളെ വാങ്ങാമോ?
- ഇല്ല.

413
00:41:44,796 --> 00:41:47,633
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം.

414
00:41:51,303 --> 00:41:53,972
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേട്ട
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

415
00:42:00,979 --> 00:42:03,482
അത് തുറക്കുക.

416
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
എന്തൊരു തമാശ
ചെറിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

417
00:42:37,641 --> 00:42:40,519
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
എന്തോ കുറവ് ഉഷ്ണമേഖലാ.

418
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
ഉരുളുന്ന കുന്നുകൾ, കോട്ടകൾ.

419
00:42:46,316 --> 00:42:48,694
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്.
നമുക്ക് അവിടെ വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യാം.

420
00:43:26,440 --> 00:43:29,818
- എവിടെ പോയി ?
- മിസ്റ്റർ പോയ്ക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

421
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
അയാൾക്ക് ചെവിയിൽ അണുബാധയുണ്ട്.

422
00:43:34,990 --> 00:43:37,868
നോക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടാകും.

423
00:43:37,910 --> 00:43:40,829
അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
ഒരു സാധ്യത.

424
00:43:42,414 --> 00:43:45,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കളിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:43:48,420 --> 00:43:50,547
ഈ മണി ബെൽറ്റ്...

426
00:43:50,589 --> 00:43:53,425
അതിൽ $10,000 ഉണ്ട്.

427
00:43:53,509 --> 00:43:56,553
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും.

428
00:43:57,596 --> 00:44:00,015
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

429
00:44:00,098 --> 00:44:03,060
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ
വളരെ ലളിതമാണ്.

430
00:44:03,101 --> 00:44:06,772
നദിക്കരയിൽ എത്തിയാൽ മതി.
നഗരത്തിലൂടെ പത്തു മൈൽ.

431
00:44:06,855 --> 00:44:11,360
നിങ്ങളും മണി ബെൽറ്റും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നദിയിൽ, നിങ്ങൾ $10,000 സമ്പന്നനാണ്.

432
00:44:11,443 --> 00:44:13,362
ബുൾഷിറ്റ്.

433
00:44:14,530 --> 00:44:16,824
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അനുകമ്പയുടെ വസ്തു,

434
00:44:16,907 --> 00:44:20,035
ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി യാചിക്കുന്നു,
മഴയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

435
00:44:20,118 --> 00:44:22,538
ഒരു അര മണിക്കൂർ കേൾക്കുന്നു
തീയുടെയും ഗന്ധകത്തിൻ്റെയും...

436
00:44:22,621 --> 00:44:25,958
- ഒരു പാത്രം സൂപ്പിനായി.
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

437
00:44:25,999 --> 00:44:28,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി.

438
00:44:28,293 --> 00:44:31,922
$10,000 എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിന്നെ വാങ്ങാമായിരുന്നു.

439
00:44:31,964 --> 00:44:35,259
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും,
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക,

440
00:44:35,300 --> 00:44:38,804
എപ്പോൾ പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ തെരുവിൽ കടത്തിവിടുക.

441
00:44:38,846 --> 00:44:41,890
ഈ പണത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാക്കുക

442
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
പകരം നിഴൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയുടെ.

443
00:44:50,816 --> 00:44:54,319
- ഞാൻ നദിയിൽ എത്തുന്നു, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.
- ഓരോ നിക്കൽ.

444
00:44:56,822 --> 00:45:01,493
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കായിക ആരാധകനാണ്, റോപ്പർ.

445
00:45:01,577 --> 00:45:04,079
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

446
00:45:13,922 --> 00:45:17,342
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തുടക്കമുണ്ട്.
അത് പാഴാക്കരുത്.

447
00:45:41,533 --> 00:45:44,536
ഇതാണ് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്,
മിസ്റ്റർ സെനൻ,

448
00:45:44,620 --> 00:45:46,538
ബെയ്റൂട്ട് അല്ല.

449
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

450
00:46:29,998 --> 00:46:32,668
- മിസ്റ്റർ സെനൻ, അത് ''സുരക്ഷിതമായി'' എടുക്കുക.
- ഓ.

451
00:47:33,979 --> 00:47:36,440
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

452
00:47:36,482 --> 00:47:40,402
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട. H- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

453
00:47:40,486 --> 00:47:42,946
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

454
00:47:42,988 --> 00:47:47,409
- ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെ മോശക്കാരനാക്കരുത്
എൻ്റെ നായ്ക്കളുടെ മുന്നിൽ.

455
00:47:47,493 --> 00:47:49,411
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:47:49,495 --> 00:47:51,663
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി എ
അര മില്യൺ ഡോളർ...

457
00:47:51,747 --> 00:47:54,374
കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.

458
00:47:54,458 --> 00:47:57,252
ഇപ്പോൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

459
00:47:57,336 --> 00:47:59,713
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

460
00:47:59,796 --> 00:48:02,257
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

461
00:48:41,088 --> 00:48:43,882
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

462
00:48:47,469 --> 00:48:49,388
ഇവിടെ.

463
00:48:50,806 --> 00:48:53,392
നായ്ക്കളെ അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റുക,
നിങ്ങൾ എടുക്കില്ലേ?

464
00:48:53,433 --> 00:48:55,227
എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.

465
00:49:01,275 --> 00:49:04,695
എന്നെ സഹായിക്കൂ !
ദയവായി ! ദയവായി !

466
00:49:11,910 --> 00:49:14,788
എന്നെ സഹായിക്കൂ !

467
00:49:14,872 --> 00:49:17,249
H-- ദയവായി !
എന്നെ സഹായിക്കൂ ! എന്നെ സഹായിക്കൂ !

468
00:49:17,291 --> 00:49:19,251
- പോകൂ, ജോലി നേടൂ!
- ദയവായി !

469
00:49:19,293 --> 00:49:22,421
- ദയവായി !
- ശ്രദ്ധിക്കൂ! കഷ്ടം ! സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

470
00:49:22,462 --> 00:49:26,091
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ !

471
00:49:26,133 --> 00:49:30,596
എന്നെ സഹായിക്കൂ ! ദയവായി !

472
00:49:36,476 --> 00:49:38,562
ഹേയ്, നോക്കൂ!
വരൂ, മനുഷ്യാ!

473
00:49:38,604 --> 00:49:41,607
- ഇപ്പോൾ നടക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- പോലീസിനെ ഇവിടെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

474
00:49:41,690 --> 00:49:43,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ !

475
00:49:45,527 --> 00:49:47,946
- ഹേയ് ! ഹേയ് ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! വരൂ, മനുഷ്യാ!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

476
00:49:47,988 --> 00:49:50,032
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

477
00:49:50,115 --> 00:49:52,451
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
ഹേയ് ! ഹേയ് ! വരിക !

478
00:49:52,534 --> 00:49:55,329
- സഹോദരാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ!

479
00:49:55,412 --> 00:49:58,624
- എന്നെ സഹായിക്കൂ !
- ഹേയ് ! എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല മോനേ!

480
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
അവൻ ഫ്ളൈയറുകൾ കടത്തിവിടുകയായിരുന്നു
റാൻഡൽ പോയ്ക്ക്.

481
00:51:43,312 --> 00:51:45,981
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

482
00:52:46,875 --> 00:52:49,795
റാൻഡൽ, റാൻഡൽ, റാൻഡൽ.

483
00:52:51,171 --> 00:52:54,633
നിങ്ങൾ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
വിട പറയാതെ?

484
00:52:56,802 --> 00:52:59,429
ബിലോക്സിയിൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.
l--

485
00:53:01,640 --> 00:53:03,851
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ വാൻ ക്ലീഫ്.

486
00:53:03,934 --> 00:53:06,395
തീർച്ചയായും നീ ആയിരുന്നു,
റാൻഡൽ.

487
00:53:06,478 --> 00:53:08,897
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

488
00:53:08,981 --> 00:53:13,402
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

489
00:53:13,485 --> 00:53:16,071
ഹോ ?

490
00:54:01,992 --> 00:54:05,120
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു
പാർട്ടി.

491
00:54:12,794 --> 00:54:15,005
- ഇറങ്ങുക!
- ഓ!

492
00:54:40,948 --> 00:54:42,533
താഴെ നിൽക്കൂ!

493
00:55:04,096 --> 00:55:07,140
പോകൂ ! പോകൂ ! പോകൂ !

494
00:56:20,797 --> 00:56:23,842
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

495
00:56:25,511 --> 00:56:27,971
അവനെ ക്വാർട്ടറിൽ നിർത്തുക.
അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിൽക്കുക.

496
00:56:28,013 --> 00:56:31,391
അവൾ മരിച്ചു. വരിക.

497
00:57:07,386 --> 00:57:08,804
ബാർ പിടിക്കുക!

498
00:59:14,513 --> 00:59:16,139
അതെ !

499
00:59:59,224 --> 01:00:01,768
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

500
01:00:01,852 --> 01:00:03,770
എന്ത് ?

501
01:00:32,299 --> 01:00:35,177
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു അവസാന വേട്ട, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

502
01:01:08,252 --> 01:01:10,921
ട്രെയിൻ കടന്നു പോയി
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്,

503
01:01:10,963 --> 01:01:13,632
രണ്ടര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

504
01:01:13,674 --> 01:01:16,885
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മൈതാനത്താണ്.

505
01:01:16,969 --> 01:01:20,597
മാന്യരേ, ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ലഭ്യമാണ്.

506
01:01:20,639 --> 01:01:23,600
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു അസാധാരണ എതിരാളി.

507
01:01:25,144 --> 01:01:27,938
ശരിക്കും ഒരു ലോകോത്തര ട്രോഫി.

508
01:01:27,980 --> 01:01:31,024
പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള വില
ഈ ചെറിയ വിനോദയാത്രയിൽ...

509
01:01:31,108 --> 01:01:33,402
ഓരോന്നിനും $750,000 ആണ്.

510
01:01:33,485 --> 01:01:35,988
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ മതി

511
01:01:36,071 --> 01:01:38,073
ആ വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പരിഗണിക്കാം
അക്കൗണ്ട് മുഴുവൻ അടച്ചു.

512
01:01:42,828 --> 01:01:46,373
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതല്ലേ
ചീങ്കണ്ണികളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

513
01:01:46,456 --> 01:01:48,500
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
സുഖം തോന്നുന്നു,

514
01:01:48,584 --> 01:01:50,502
അതെ.

515
01:01:56,508 --> 01:02:00,053
വരൂ, തുടരൂ.
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്...

516
01:02:00,137 --> 01:02:04,183
- അങ്കിൾ ഡൗവിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
- കുറഞ്ഞത് അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

517
01:02:04,266 --> 01:02:08,437
അതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
അങ്കിൾ ഡൗവിയെപ്പോലെ മികച്ച ഒരു ട്രാക്കർ.

518
01:02:08,520 --> 01:02:11,773
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
റെയിൽപാതയിലൂടെ പരിശോധിക്കാനാണ്.

519
01:02:11,857 --> 01:02:15,068
ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

520
01:02:15,152 --> 01:02:18,989
- ശരി.
- ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

521
01:02:28,373 --> 01:02:31,210
അവിടെ ഇല്ലേ
ഒരു പാതയോ മറ്റോ?

522
01:02:32,336 --> 01:02:34,338
ഇതാണ് പാത.

523
01:02:35,422 --> 01:02:38,050
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ചാൻസ്?

524
01:02:38,133 --> 01:02:42,513
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

525
01:02:47,476 --> 01:02:49,394
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

526
01:02:50,979 --> 01:02:53,398
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

527
01:02:53,482 --> 01:02:57,027
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

528
01:02:57,069 --> 01:03:01,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്?

529
01:03:02,491 --> 01:03:05,035
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

530
01:03:37,943 --> 01:03:41,071
- അത് ചത്തോ?
- പ്രയാസമില്ല.

531
01:03:45,284 --> 01:03:48,036
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

532
01:03:48,120 --> 01:03:50,581
ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് വിടുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

533
01:04:11,101 --> 01:04:13,729
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ !

534
01:04:44,760 --> 01:04:48,055
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം വേഗത കൂട്ടുക,

535
01:04:48,138 --> 01:04:51,099
Boudreaux-ന് കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഈ ചെറിയ ആശ്ചര്യങ്ങൾക്ക്.

536
01:04:51,183 --> 01:04:53,393
ജെറോം !

537
01:04:53,477 --> 01:04:56,063
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ?

538
01:04:56,146 --> 01:04:59,900
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുക,
അല്ലേ ? നമുക്ക് പോകാം.

539
01:05:31,140 --> 01:05:34,393
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ!

540
01:05:34,476 --> 01:05:38,856
നല്ല വിസ്കി!
ജാക്ക് റാബിറ്റ് കരടിയെ അടിക്കുക!

541
01:05:57,624 --> 01:06:00,627
- അവസരം? അവസരം.
- അതെ!

542
01:06:08,594 --> 01:06:12,097
നീ നിൻ്റെ അങ്കിൾ ഡൗവിയെ കാണാൻ വരുന്നു.

543
01:06:14,975 --> 01:06:18,479
നതാഷ,
എൻ്റെ അങ്കിൾ ഡൗവി.

544
01:06:18,562 --> 01:06:21,064
എൻചാൻറ്, മഡെമോയിസെൽ.

545
01:06:23,233 --> 01:06:27,779
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നാക്കും.
ബാൻഡേജ് ഇടുക, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

546
01:06:27,863 --> 01:06:32,493
- ശക്തനാകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഡൗവി, എനിക്ക് ശേഷം കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്.

547
01:06:32,576 --> 01:06:36,705
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും.

548
01:06:36,788 --> 01:06:40,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു .30-06 ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

549
01:06:40,125 --> 01:06:42,878
ഇല്ല. ഒരു ഗേറ്റർ അത് തിന്നു.

550
01:06:44,338 --> 01:06:47,591
പക്ഷേ, ഓ,

551
01:06:47,633 --> 01:06:49,593
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ.

552
01:07:39,017 --> 01:07:42,396
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഇത് മനുഷ്യരെ
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്,

553
01:07:42,479 --> 01:07:45,023
അവൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ബിസിനസ്സിനോ സന്തോഷത്തിനോ?

554
01:07:45,065 --> 01:07:48,819
- രണ്ടും.
- ഊഹൂ.

555
01:07:48,861 --> 01:07:52,406
ഞാൻ എൽവിറയെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,
പിന്നീട് ബയൂ ലാ ഫൗച്ചിലേക്ക്,

556
01:07:52,489 --> 01:07:54,408
മാർഡി ഗ്രാസ് ശ്മശാനം.

557
01:07:54,491 --> 01:07:59,079
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ
അതിലേക്ക്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

558
01:07:59,163 --> 01:08:01,290
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

559
01:08:07,629 --> 01:08:10,132
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

560
01:08:10,215 --> 01:08:12,134
ഞാൻ കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

562
01:08:49,546 --> 01:08:52,382
അവനു സുഖമാകും.

563
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
ഔയ്. വരൂ.

564
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

565
01:09:39,847 --> 01:09:43,517
ഇതാ, കുടിക്കൂ. എന്നാൽ ഒഴിക്കരുത്.

566
01:09:43,600 --> 01:09:45,519
അത് പുല്ലിനെ കൊല്ലും.

567
01:09:47,646 --> 01:09:50,274
സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്.
അവൻ വെറുതെ പോയി.

568
01:10:35,068 --> 01:10:37,404
!

569
01:11:11,730 --> 01:11:13,690
ഹേയ് !

570
01:11:13,732 --> 01:11:15,526
പിടിക്കൂ!

571
01:11:17,569 --> 01:11:20,823
Boudreaux ആണ് ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്.

572
01:11:22,449 --> 01:11:25,744
നിങ്ങൾ ഒരു എരുമയാണ്!

573
01:11:25,786 --> 01:11:26,912
നീക്കുക !

574
01:11:40,300 --> 01:11:45,222
Boudreaux ഈ വഴിക്ക് പോയി, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്,
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. അവൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്താണ്.

575
01:11:46,723 --> 01:11:49,643
അവൻ നമ്മെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

576
01:11:51,687 --> 01:11:54,398
പ്രവേശിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ.

577
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
നീക്കുക ! കുസൃതി നീക്കം!
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ? നീക്കുക !

578
01:12:00,070 --> 01:12:01,989
അവർ മസ്തിഷ്‌ക മരണം സംഭവിച്ചവരാണ്.

579
01:12:04,616 --> 01:12:07,035
ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കൂ.
Boudreaux കണ്ടെത്തുക.

580
01:12:07,119 --> 01:12:11,540
- ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കും
ബയൂ ലാ ഫൗഷെയുടെ ഈ വശം.
- എനിക്ക് അവനെ വായുവിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

581
01:12:11,623 --> 01:12:14,751
ഏതൊരു പിൻ തലയ്ക്കും അവനെ വായുവിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അവനെ നിലത്തു നിന്ന് എടുക്കണം!

582
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
വായുവിൽ നിന്ന്.

583
01:12:17,004 --> 01:12:20,632
- ഒരു പ്രൊഫഷണലാകുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

584
01:12:21,884 --> 01:12:24,720
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ അവിടെയെത്തുന്നു, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

585
01:12:55,709 --> 01:12:57,669
അത് അവനാണ്.

586
01:16:17,035 --> 01:16:19,413
ഹേ പ്രാവ്.

587
01:16:44,855 --> 01:16:48,066
Avril Pybus-ന് ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
ഈ വഴിക്ക് രണ്ട് മൈൽ.

588
01:16:48,108 --> 01:16:51,278
നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിഫോണിലേക്ക് പോകൂ,
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

589
01:16:51,361 --> 01:16:53,906
നിനക്കറിയാം,

590
01:16:53,989 --> 01:16:57,242
ഛേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

591
01:17:01,121 --> 01:17:04,917
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രോഫിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരു പുതിയ ദ്വാരം കീറുന്നു.

592
01:17:04,958 --> 01:17:08,420
തന്ത്രപരമായ സാഹചര്യം ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യട്ടെ
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി.

593
01:17:08,504 --> 01:17:11,089
ബൗഡ്റോക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അവനെ പിന്തുടരുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു ...

594
01:17:11,173 --> 01:17:13,509
തുറസ്സായ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മൈലുകളിലുടനീളം.

595
01:17:13,592 --> 01:17:17,179
ഇപ്പോൾ അവൻ മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ 20 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണം.

596
01:17:17,262 --> 01:17:19,807
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചെറുക്കനാണ്
ഭോഗിക്കുന്ന പ്രാണി...

597
01:17:19,890 --> 01:17:22,434
എനിക്ക് അവനെ വേണം
ചവിട്ടി, കഠിനമായി.

598
01:17:23,852 --> 01:17:27,439
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ല..
നീയാണോ, പിക്ക്?

599
01:17:27,481 --> 01:17:30,609
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

600
01:17:30,692 --> 01:17:32,611
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

601
01:18:01,306 --> 01:18:03,100
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

602
01:19:03,785 --> 01:19:05,704
ഇത് നല്ലതല്ല.

603
01:19:07,581 --> 01:19:11,126
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നടന്നുപോയാൽ,
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ എത്താം.

604
01:19:11,210 --> 01:19:13,670
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

605
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
ഇടവഴികളിൽ മദ്യപന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു
നിന്നെ മൃദുവാക്കിയോ?

606
01:20:01,426 --> 01:20:05,889
ദൈവമേ, ആ പുത്രൻ
കൊള്ളാം !

607
01:20:05,931 --> 01:20:10,018
ദൈവമേ, ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ദൈവമേ!

608
01:20:10,102 --> 01:20:13,105
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പെൺമക്കളേ?

609
01:20:13,188 --> 01:20:16,150
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത്!
അവനെ നേടൂ!

610
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
ഈ സ്ഥലം സീൽ ചെയ്യുക.

611
01:20:35,210 --> 01:20:37,129
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ
എൻ്റേതാണ്.

612
01:21:30,349 --> 01:21:33,852
ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

613
01:21:36,480 --> 01:21:37,981
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

614
01:21:46,240 --> 01:21:49,993
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ--

615
01:21:50,035 --> 01:21:53,455
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും അമ്പടയാളം ഇടുന്നു
എന്താണ് അവസരമില്ലാത്തത്, അല്ലേ?

616
01:21:53,539 --> 01:21:55,582
വരൂ.

617
01:22:38,876 --> 01:22:41,378
പെണ്ണേ!

618
01:22:47,759 --> 01:22:49,928
ഇപ്പോൾ--
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

619
01:22:49,970 --> 01:22:53,182
ഈ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
ഈ ദുഷ്ടനെയെല്ലാം ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു.

620
01:22:53,265 --> 01:22:55,184
ഈ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

621
01:23:29,218 --> 01:23:31,929
അവസരം !

622
01:23:59,706 --> 01:24:02,668
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായത്തിനായി പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

623
01:24:02,751 --> 01:24:05,838
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

624
01:25:05,439 --> 01:25:08,609
ബൗഡ്റോക്സ്,
ബൗഡ്റോക്സ്, ബൗഡ്റോക്സ്.

625
01:25:11,987 --> 01:25:15,115
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

626
01:25:15,199 --> 01:25:19,995
- നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
- അത് നല്ലതാണ്,

627
01:25:20,078 --> 01:25:23,332
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
01:27:18,405 --> 01:27:20,699
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

629
01:27:20,741 --> 01:27:23,410
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

630
01:28:05,494 --> 01:28:07,788
ഹേയ് !

631
01:28:52,457 --> 01:28:55,169
ഹേയ് !

632
01:28:58,297 --> 01:29:01,467
നീ ഭാഗ്യവാൻ പുത്രൻ!

633
01:29:01,550 --> 01:29:05,220
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- അതെ!

634
01:29:08,015 --> 01:29:11,018
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ?

635
01:29:11,768 --> 01:29:14,021
നീ പറയൂ !

636
01:29:14,104 --> 01:29:16,648
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

637
01:29:16,690 --> 01:29:21,153
ലോകത്ത് ഒരു രാജ്യമില്ല
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെടിവെച്ചിട്ടില്ല!

638
01:29:23,655 --> 01:29:25,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

639
01:29:26,033 --> 01:29:28,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

640
01:29:33,290 --> 01:29:34,666
ഞാൻ എല്ലാ യുദ്ധക്കളത്തിലും ഉണ്ട്!

641
01:29:38,670 --> 01:29:40,839
ഇവിടെ വിജയികളില്ല!

642
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
ഞാൻ ഒന്നു കാണുന്നില്ല.

643
01:29:42,382 --> 01:29:44,301
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു!

644
01:29:46,178 --> 01:29:49,014
വരൂ, പെൺകുഞ്ഞേ!
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക!

645
01:30:05,697 --> 01:30:06,698
അവസരം !

646
01:30:08,700 --> 01:30:09,701
അവസരം !

647
01:30:15,290 --> 01:30:17,543
എൻ്റെ കുട്ടി!

648
01:30:31,306 --> 01:30:33,517
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!

649
01:30:35,727 --> 01:30:38,272
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
മിസ്റ്റർ ബൗഡ്റോ?

650
01:30:38,355 --> 01:30:42,359
- അവസരം, ദയവായി!
- അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

651
01:30:42,401 --> 01:30:46,363
അവൻ തെറ്റായ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

652
01:30:50,576 --> 01:30:53,453
ആയുധം താഴെ വെക്കുക...

653
01:30:54,746 --> 01:30:56,665
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും!

654
01:30:58,959 --> 01:31:00,627
ഇല്ല !

655
01:31:26,445 --> 01:31:29,740
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ് ബൈൻഡർ,

656
01:31:29,781 --> 01:31:33,285
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും;
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.

657
01:31:33,368 --> 01:31:37,623
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആ ആളുകളുമായി.

658
01:31:37,706 --> 01:31:41,418
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെ സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

659
01:31:43,462 --> 01:31:45,422
പാവപ്പെട്ടവർക്കും ബോറടിക്കും.

660
01:31:47,841 --> 01:31:49,635
- ഇവിടെ വരിക.
- ദയവായി.

661
01:31:56,183 --> 01:31:58,811
എന്നെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

662
01:33:52,800 --> 01:33:56,011
വേട്ടയാടൽ കാലം... കഴിഞ്ഞു.

663
01:34:28,085 --> 01:34:29,837
ഡൗവീ !

664
01:34:29,920 --> 01:34:31,839
ഡൗവീ !

665
01:34:33,090 --> 01:34:35,843
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

666
01:34:35,926 --> 01:34:38,804
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
ഛേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

667
01:34:38,887 --> 01:34:43,183
ഞാൻ ഈ ടർക്കിയോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഈ കഴുകനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

668
01:34:43,976 --> 01:34:46,436
കുറച്ച് തലവേദന ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!

669
01:34:51,608 --> 01:34:53,694
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

670
01:34:55,821 --> 01:34:58,866
- എന്ത് ?
- എനിക്ക് നല്ല വേദന തോന്നി.

671
01:35:03,662 --> 01:35:06,915
ഇപ്പോൾ ഇത്,
ഈ യഥാർത്ഥ ദുരന്തം!

672
01:35:06,999 --> 01:35:09,543
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- അതെ, ശരിക്കും മോശം.

673
01:35:12,045 --> 01:35:16,341
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

674
01:35:16,383 --> 01:35:20,471
എ-സ്റ്റാൻഡിൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുട്ടിലേക്ക്

675
01:35:20,512 --> 01:35:24,516
പപ്പ പറഞ്ഞു, മകനേ
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

676
01:35:24,558 --> 01:35:27,144
ഒപ്പം ചെയ്യുക
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

677
01:35:29,771 --> 01:35:32,024
ബേയിൽ ജനിച്ചു

678
01:35:33,901 --> 01:35:36,987
ബേയിൽ ജനിച്ചു

679
01:35:38,155 --> 01:35:41,533
ബേയിൽ ജനിച്ചു
കർത്താവേ, കർത്താവേ

680
01:36:54,565 --> 01:36:58,527
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
ബയൂവിൽ

681
01:36:58,610 --> 01:37:02,781
റോളിംഗ്
ചില കാജുൻ രാജ്ഞിയുമായി

682
01:37:02,865 --> 01:37:06,326
എ-ആശിച്ചു
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ചരക്ക് ട്രെയിൻ

683
01:37:06,410 --> 01:37:10,497
എ-വെറും ഒരു-ചൂഗ്ലിൻ'
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വരെ

684
01:37:11,999 --> 01:37:14,585
ബേയിൽ ജനിച്ചു

685
01:37:16,128 --> 01:37:20,132
ബേയിൽ ജനിച്ചു
Mmm, mmm, mmm

686
01:37:20,174 --> 01:37:22,301
ബേയിൽ ജനിച്ചു

687
01:37:22,342 --> 01:37:24,970
ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നു

688
01:37:26,305 --> 01:37:28,140
കർത്താവേ

689
01:37:45,115 --> 01:37:47,034
ഓ, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ

690
01:38:25,989 --> 01:38:30,160
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
ജൂലൈ നാലാം തീയതി

691
01:38:30,202 --> 01:38:34,248
എ-ഓൺ' വഴി
ബാക്ക്വുഡ് നഗ്നമായ

692
01:38:34,331 --> 01:38:38,293
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം
എൻ്റെ ഓൾ വേട്ട നായ കുരയ്ക്കുന്നു

693
01:38:38,377 --> 01:38:41,296
ചസിൻ' ഡൗൺ
അവിടെ ഒരു ഹൂഡൂ

694
01:38:42,506 --> 01:38:45,467
ചസിൻ' ഡൗൺ
അവിടെ ഒരു ഹൂഡൂ

695
01:38:47,553 --> 01:38:49,555
ബേയിൽ ജനിച്ചു

696
01:38:51,682 --> 01:38:55,644
ബേയിൽ ജനിച്ചു
ഓഹ്, ഓഹ്

697
01:38:55,727 --> 01:38:58,188
ബേയിൽ ജനിച്ചു

698
01:38:58,230 --> 01:39:00,649
ശരി

699
01:39:00,732 --> 01:39:03,443
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
അതു ചെയ്യുക

700
01:39:16,039 --> 01:39:18,083
മ്മ്, ഓഹ്