1
00:01:37,378 --> 00:01:38,698
Dos caldereros.
2
00:01:51,738 --> 00:01:57,658
No importa adónde me lleve mi deambular, querida
3
00:01:57,738 --> 00:01:59,738
- ¿Otra pinta?
- Sí.
4
00:02:04,058 --> 00:02:07,018
¿No quieres invitar a uno?
¿Bailar, divertirse?
5
00:02:07,098 --> 00:02:09,458
¿Por qué no...? Tu cerveza está rebosando.
6
00:02:12,618 --> 00:02:19,098
Encuentra los brazos que amo
7
00:02:21,018 --> 00:02:24,298
Encuentra tus brazos
8
00:02:24,378 --> 00:02:28,858
madre
9
00:02:29,298 --> 00:02:35,938
Lejos de las preocupaciones de este mundo
10
00:02:36,738 --> 00:02:42,498
Aquí es donde en mis sueños
Me acurruco todas las noches
11
00:02:42,578 --> 00:02:44,658
Podrían cantar una melodía más feliz, ¿verdad?
12
00:02:44,738 --> 00:02:47,338
tu podrías adoptar
un punto de vista más feliz, ¿verdad?
13
00:02:47,418 --> 00:02:49,378
Todo es psicológico.
14
00:02:49,458 --> 00:02:53,378
Sonríe y el mundo te sonreirá.
Parece estúpido y usted mismo parecerá estúpido.
15
00:02:53,458 --> 00:02:55,818
preferiría estar solo,
si eso no te molesta.
16
00:02:55,858 --> 00:02:57,178
¡Justo a tiempo!
17
00:02:58,978 --> 00:03:03,498
En la puerta color de vid
18
00:03:04,258 --> 00:03:09,258
Estabas parado en el crepúsculo
19
00:03:09,378 --> 00:03:16,018
para dar la bienvenida a mi regreso
20
00:03:17,058 --> 00:03:20,578
Encuentra tus brazos
21
00:03:20,658 --> 00:03:26,218
madre
22
00:03:26,898 --> 00:03:31,858
Nunca más
23
00:03:31,978 --> 00:03:36,338
deambular
24
00:03:39,218 --> 00:03:41,538
Si tiraste los dados
así como te jactas,
25
00:03:41,618 --> 00:03:43,978
serías el mejor narrador
Al este de Hong Kong.
26
00:03:44,058 --> 00:03:45,898
- ¡Es el segundo mejor!
- Lo seguí.
27
00:03:45,938 --> 00:03:48,178
Y debería haberlo sabido
¿Que el chico pasaría 8 veces?
28
00:03:48,218 --> 00:03:49,698
¡Seguiste con nuestro dinero!
29
00:03:49,778 --> 00:03:51,858
También era mi dinero.
Todos para uno, ¿verdad?
30
00:03:51,938 --> 00:03:53,298
- ¡Sí!
- Todo el mundo está en problemas.
31
00:03:53,338 --> 00:03:54,818
- Sí, sin heno.
- Nada que hacer.
32
00:03:54,898 --> 00:03:56,018
¡Y cinco días sin hacer nada!
33
00:03:56,098 --> 00:03:58,538
Si no fueras tan fuerte,
Aplastaré tu papa.
34
00:03:58,618 --> 00:04:00,738
- ¡Pruébalo!
- Guárdalo para los japoneses.
35
00:04:00,818 --> 00:04:03,058
- No deberías haber seguido tanto.
- ¡Eso bastará!
36
00:04:03,178 --> 00:04:04,778
Préstame los últimos 10 dólares. voy a volver...
37
00:04:04,858 --> 00:04:07,818
¡Se acabó, campeón!
“¡Préstame los últimos 10 dólares”!
38
00:04:07,898 --> 00:04:10,498
Tal vez me tomes por el
¿Ministro de Finanzas?
39
00:04:10,578 --> 00:04:15,058
Nunca más
40
00:04:15,218 --> 00:04:20,298
deambular
41
00:04:20,378 --> 00:04:24,218
Pasear
42
00:04:25,258 --> 00:04:26,618
¿A dónde vas?
43
00:04:26,898 --> 00:04:29,738
Tengo 15 centavos. Te lo escondí.
44
00:04:45,378 --> 00:04:47,458
¿Quieres cerrar la puerta?
45
00:05:00,578 --> 00:05:01,618
¿Sí, señores?
46
00:05:01,658 --> 00:05:03,178
- Una cerveza.
- ¿Una cerveza?
47
00:05:03,218 --> 00:05:04,618
Una cerveza y sin comentarios.
48
00:05:04,738 --> 00:05:05,618
Sí, señor.
49
00:05:05,738 --> 00:05:08,538
¿Vas a compartirlo o hacerlo tú mismo?
50
00:05:08,858 --> 00:05:10,138
Dame tu diente de alce.
51
00:05:10,218 --> 00:05:12,698
- No tan rápido. Es mi padre quien...
- ¡Vamos!
52
00:05:17,898 --> 00:05:18,898
Por aquí.
53
00:05:22,018 --> 00:05:23,818
- ¿Eres el gerente?
- Sí, señor.
54
00:05:23,898 --> 00:05:25,818
Estamos un poco cortos, ¿entiendes?
55
00:05:25,898 --> 00:05:28,258
de lo contrario no te haría
tal propuesta.
56
00:05:28,338 --> 00:05:30,138
Quería guardarlo para el museo,
57
00:05:30,178 --> 00:05:33,258
pero en un momento crítico,
hay que saber hacer sacrificios.
58
00:05:33,338 --> 00:05:35,258
- ¿Me estás siguiendo?
- Incluso estoy por delante.
59
00:05:35,338 --> 00:05:39,418
te daré la oportunidad de participar
algo extremadamente raro.
60
00:05:40,058 --> 00:05:42,938
¿Recuerdas el harakiri?
del general Yamatoho?
61
00:05:42,978 --> 00:05:46,538
- Quizás sea así.
- Resulta que estaba justo al lado.
62
00:05:49,978 --> 00:05:51,738
- Un hombre de alta estatura.
- Inmenso.
63
00:05:51,778 --> 00:05:53,418
Este es uno de los recuerdos más raros...
64
00:05:53,538 --> 00:05:56,298
¿Qué tal tener la bandera?
¿Quién le sirvió de mortaja?
65
00:05:56,378 --> 00:05:59,618
Te lo hago a un precio razonable.
Y lo tengo en varios formatos.
66
00:05:59,698 --> 00:06:01,418
¡Los tirantes de MacArthur!
67
00:06:01,498 --> 00:06:05,058
La primera bala que alcanzó Pearl Harbor.
Haz tu elección.
68
00:06:05,098 --> 00:06:07,538
Un trozo de submarino japonés.
69
00:06:07,618 --> 00:06:10,458
Visto desde este ángulo,
Se convierte en un submarino alemán,
70
00:06:10,538 --> 00:06:14,218
y debajo, un fragmento de concha
quien rozó a Montgomery.
71
00:06:14,298 --> 00:06:16,978
Aquí, la parte inferior de los pantalones.
por Rommel,
72
00:06:17,058 --> 00:06:20,698
y el último punto, pero no menos importante,
un botón del abrigo de Hitler,
73
00:06:20,778 --> 00:06:23,138
pero dudo de su autenticidad.
74
00:06:23,178 --> 00:06:24,338
Un tipo inteligente.
75
00:06:26,618 --> 00:06:27,818
Ya está todo arreglado.
76
00:06:27,898 --> 00:06:29,338
- ¡Sapristi!
- ¡Tú lo dijiste!
77
00:06:29,418 --> 00:06:31,298
- ¿Por ti?
- No, no por mí.
78
00:06:31,378 --> 00:06:34,978
- No me debes nada.
- El chico al final del mostrador.
79
00:06:46,098 --> 00:06:47,458
¿Eso es tuyo?
80
00:06:47,858 --> 00:06:48,818
Ah, no hay nada allí.
81
00:06:48,898 --> 00:06:51,978
El camarero pensó en traer
una cerveza con seis marinados
82
00:06:52,018 --> 00:06:53,418
con seis pajitas dentro.
83
00:06:53,498 --> 00:06:54,578
- Es él.
- ¿Dónde está?
84
00:06:54,618 --> 00:06:55,578
Tuvo que guardar silencio.
85
00:06:55,658 --> 00:06:57,578
En cualquier caso, el civil fue un lindo gesto.
86
00:06:57,658 --> 00:07:00,138
- No fue nada.
- ¿Quieres el diente del general Yamatoho?
87
00:07:00,218 --> 00:07:01,978
- No, gracias.
- Para enviárselo a tu madre,
88
00:07:02,058 --> 00:07:02,978
- si tienes uno.
- No.
89
00:07:03,058 --> 00:07:05,458
- Ya le envié recuerdos.
- ¡Salud!
90
00:07:05,538 --> 00:07:07,058
- Semper fidelis.
- Siempre fiel.
91
00:07:07,138 --> 00:07:09,298
- ¿Conoces nuestro lema?
- Sí, la conozco.
92
00:07:09,378 --> 00:07:12,218
- ¿Quizás estuviste en la Infantería de Marina?
- Sí, estuve allí.
93
00:07:12,298 --> 00:07:14,418
- No es gracioso.
- Está bien. ¡Otra gira!
94
00:07:14,498 --> 00:07:16,178
¿Quieres beber algo más con esto?
95
00:07:16,218 --> 00:07:18,618
Personalmente, me quedo con el whisky.
96
00:07:18,698 --> 00:07:20,658
7 whiskies.
La cerveza servirá como refuerzo de alcohol.
97
00:07:20,738 --> 00:07:21,658
GRACIAS.
98
00:07:21,738 --> 00:07:25,258
¿Estás seguro de que no gastas demasiado?
¿Te gusta nuestro rey de las tiradas de dados?
99
00:07:25,338 --> 00:07:26,618
- Eh...
- Me acaban de pagar.
100
00:07:26,658 --> 00:07:30,618
Además, este dinero no podría
Es mejor servir que ayudar a los marines.
101
00:07:30,658 --> 00:07:33,098
-Guadalcanal.
- Un lugar súper lindo.
102
00:07:33,218 --> 00:07:35,498
-Sukiyaki.
-¿Cuánto tiempo llevas fuera?
103
00:07:35,578 --> 00:07:36,978
- ¿Marines?
- Sí.
104
00:07:37,098 --> 00:07:39,578
- Sólo estuve allí un mes.
- No es gracioso.
105
00:07:39,618 --> 00:07:41,458
Demasiado bajo para tener los pies callosos.
106
00:07:41,538 --> 00:07:44,218
- ¿Estaste herido?
- ¿Te lesionaste en el campo de entrenamiento?
107
00:07:44,298 --> 00:07:45,498
Es posible que se haya caído de un tejado.
108
00:07:45,578 --> 00:07:49,018
-¿Y qué habría ido a hacer allí?
- Fiebre del heno crónica.
109
00:07:49,098 --> 00:07:52,338
- ¡Ay! Es del peor tipo.
- Horrible. Mi ex rubia también lo tenía.
110
00:07:52,378 --> 00:07:53,578
Tan pronto como me acerqué a él,
111
00:07:53,698 --> 00:07:54,898
ella estornudó en mi cara.
112
00:07:54,978 --> 00:07:56,018
No tan estúpido, pequeño.
113
00:07:56,098 --> 00:07:59,058
- Fue emoción.
- Más suerte la próxima vez.
114
00:07:59,138 --> 00:08:02,778
¿Has probado en otro lugar, por ejemplo?
¿En el ejército o en la marina?
115
00:08:02,858 --> 00:08:04,938
- Aceptarían a cualquiera.
- Yo no.
116
00:08:05,018 --> 00:08:07,458
- Estaba en un astillero.
- Mi madre es una WAC.
117
00:08:07,538 --> 00:08:08,658
¿Crees que eso le ayudaría?
118
00:08:08,738 --> 00:08:10,458
¿Es tan grave la fiebre del heno?
119
00:08:10,538 --> 00:08:12,138
Es porque ataca sin previo aviso.
120
00:08:12,258 --> 00:08:15,018
Recuerdo que mi novia tenía frente a ella
un plato de sopa,
121
00:08:15,058 --> 00:08:16,618
y de repente...
122
00:08:17,698 --> 00:08:20,458
De cualquier manera,
Nací, por así decirlo, para ser marino.
123
00:08:20,538 --> 00:08:22,938
Mi padre murió en Belleau Wood.
el día que nací.
124
00:08:23,018 --> 00:08:25,178
- ¿Belleau Wood?
- Casi al mismo tiempo.
125
00:08:25,258 --> 00:08:27,338
Siempre pensé en convertirme en marino.
126
00:08:27,418 --> 00:08:31,298
Practiqué. Nunca bebí ni fumé.
Estudié todo sobre ellos.
127
00:08:31,378 --> 00:08:35,578
Puedo contarte todas las batallas
en el que han participado desde 1775.
128
00:08:35,658 --> 00:08:38,698
Nueva Providencia, Fuerte Nassau,
la segunda batalla de Trenton,
129
00:08:38,778 --> 00:08:40,858
Bonhomme Richard y Serapis...
130
00:08:40,938 --> 00:08:42,618
"La lucha aún no ha comenzado".
131
00:08:42,698 --> 00:08:46,138
Trípoli en 1805, Nuku Hiva en 1812,
132
00:08:46,178 --> 00:08:49,218
la batalla del río Hatchee-Lustee en 1837,
133
00:08:49,338 --> 00:08:53,298
Veracruz en 1846, Chapultepec,
el palacio de Moctezuma,
134
00:08:53,378 --> 00:08:56,858
Panamá en 1885, Bahía de Guantánamo en 1898,
135
00:08:56,938 --> 00:08:59,578
luego Filipinas,
la rebelión de los bóxers en China,
136
00:08:59,658 --> 00:09:02,818
Nicaragua, Cerro Coyotepe,
Fort Rivi�re y Haití.
137
00:09:02,898 --> 00:09:07,378
Luego Château-Thierry, Belleau Wood,
el atentado de Soissons, Saint-Mihiel,
138
00:09:08,058 --> 00:09:11,458
y ahora Isla Wake, Guam, Bataan,
139
00:09:11,498 --> 00:09:14,058
Corregidor, Guadalcanal.
140
00:09:15,938 --> 00:09:17,578
Sufrieron y murieron.
141
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
Me hicieron toda una ceremonia
Cuando me vaya.
142
00:09:21,698 --> 00:09:25,898
La banda de música tocaba, todos gritaban:
los perros ladraban, mi madre lloraba.
143
00:09:27,178 --> 00:09:31,418
Todos se preguntaban si iba a volver.
sargento general o simple como mi padre.
144
00:09:32,898 --> 00:09:35,418
Una cosa es volver a casa
decorado como tú,
145
00:09:35,458 --> 00:09:38,578
otra es volver a casa
con dispensa médica.
146
00:09:38,618 --> 00:09:40,218
¿Aún no has vuelto a casa?
147
00:09:40,298 --> 00:09:41,738
Escribí que me iba al extranjero.
148
00:09:41,818 --> 00:09:43,138
Tu madre merece algo mejor que eso.
149
00:09:43,218 --> 00:09:45,058
Escribí para decir que estaba bien,
150
00:09:45,138 --> 00:09:47,178
Hice enviar por correo las cartas del extranjero.
151
00:09:47,258 --> 00:09:49,218
¿Supongamos que no fueron publicados?
152
00:09:49,298 --> 00:09:51,338
- Bueno...
- Piensa en tu pobre madre.
153
00:09:51,378 --> 00:09:53,498
Deberías darte vergüenza.
154
00:09:53,858 --> 00:09:56,058
¿Tu padre era sargento en Belleau Wood?
155
00:09:56,098 --> 00:09:57,258
Eso es correcto.
156
00:09:57,738 --> 00:09:59,858
¿Cuál era su nombre?
Estuve allí, en Belleau Wood.
157
00:09:59,898 --> 00:10:01,058
Verdadero herrero.
158
00:10:01,978 --> 00:10:03,018
¿Verdadero herrero?
159
00:10:03,258 --> 00:10:06,178
- ¿Te refieres a Hinky Dinky Truesmith?
- Así es.
160
00:10:06,258 --> 00:10:08,978
Entonces él era mi sargento.
¡Lo vi caer!
161
00:10:09,058 --> 00:10:12,898
Justo en ese momento nací,
�Oak Ridge, California.
162
00:10:12,978 --> 00:10:15,738
¿Sabías que recibió
¿La Medalla de Honor del Congreso?
163
00:10:15,818 --> 00:10:17,738
Crecí con eso. Me lo asignaron.
164
00:10:17,778 --> 00:10:19,738
¿Es ahí donde vive, en Oak Ridge?
165
00:10:19,818 --> 00:10:21,098
- OMS ?
- Tu madre.
166
00:10:21,138 --> 00:10:23,658
- Sí.
- Deberías darte vergüenza.
167
00:10:24,058 --> 00:10:26,698
Es un honor conocerte,
mi chico. ¿Su nombre?
168
00:10:26,778 --> 00:10:29,778
Woodrow Lafayette Pershing Truesmith.
169
00:10:30,938 --> 00:10:31,938
Adelante, ríete.
170
00:10:31,978 --> 00:10:34,818
Nadie con el más mínimo sentido
No encontraría nada de qué reírse aquí.
171
00:10:34,858 --> 00:10:38,898
Chicos, denle la mano a Woodrow.
el hijo de Hinky Dinky Truesmith.
172
00:10:39,498 --> 00:10:41,018
- Cabo Cándida.
- Cómo estás ?
173
00:10:41,098 --> 00:10:42,378
Tour privado de primera clase en...
174
00:10:42,458 --> 00:10:43,418
Swenson, encantado.
175
00:10:43,498 --> 00:10:44,578
-Jones...
-Jones.
176
00:10:44,658 --> 00:10:46,098
-Gillette.
- Gillette, ¿cómo estás?
177
00:10:46,178 --> 00:10:50,098
Mi nombre es Heppelfinger. Julio.
Puedes simplemente llamarme "sargento".
178
00:10:50,178 --> 00:10:52,738
- ¡Beber por todos! Indulto.
- Por supuesto, sargento.
179
00:10:52,818 --> 00:10:55,058
no debes saberlo bien
tu padre, ¿eh?
180
00:10:55,138 --> 00:10:58,258
En realidad no, no, está muerto.
el día que nací.
181
00:10:58,338 --> 00:10:59,378
En efecto.
182
00:10:59,458 --> 00:11:03,138
Es difícil entender eso.
Tenía buen aspecto, el camarada.
183
00:11:03,178 --> 00:11:04,898
No te pareces a él en absoluto.
184
00:11:04,938 --> 00:11:06,858
Lo sé. Tenemos una foto en casa y...
185
00:11:06,938 --> 00:11:09,378
- Este es Bugsy Walewski.
- Encantado de conocerlo.
186
00:11:09,458 --> 00:11:10,498
¿Tienes 50 centavos?
187
00:11:10,578 --> 00:11:12,458
- Oye, después de lo que acaba de pasar...
- Por supuesto, adelante.
188
00:11:12,538 --> 00:11:14,098
Deberías darte vergüenza.
189
00:11:14,178 --> 00:11:17,218
él es el que debería avergonzarse
tratar así a su madre.
190
00:11:17,298 --> 00:11:19,058
Nunca tuvo una madre.
191
00:11:19,138 --> 00:11:20,298
También es un poco raro.
192
00:11:20,378 --> 00:11:23,738
Es un buen tipo. Después de la guerra,
eso es todo. Nada serio.
193
00:11:23,818 --> 00:11:25,778
Así de simple, eres el hijo de Hinky Dinky.
194
00:11:25,858 --> 00:11:29,858
Hago 160.000 km y me encuentro
el chico de Hinky Dinky.
195
00:11:29,938 --> 00:11:31,418
Tenía valentía el joven.
196
00:11:31,498 --> 00:11:33,538
- Un poco más joven que tú.
- Lo sé. Yo...
197
00:11:33,578 --> 00:11:35,578
Éramos 16 en este bosque, ¿sabes?
198
00:11:35,658 --> 00:11:37,658
Podrías haber estado a medio metro de distancia.
de un alemán,
199
00:11:37,698 --> 00:11:39,738
él no te vio, ni tú a él.
200
00:11:39,778 --> 00:11:43,298
Entonces, de repente, bajo tus pies
o casi, escuchaste el...
201
00:11:44,538 --> 00:11:45,538
Cresta de roble.
202
00:11:46,818 --> 00:11:47,858
Sí, sé el número.
203
00:11:47,938 --> 00:11:52,058
pero no es una hora para
llamando a la gente en medio de la noche.
204
00:11:52,378 --> 00:11:54,298
¿Realmente importa?
205
00:11:55,858 --> 00:11:59,538
Oh sí ? ¿Por qué no lo dijiste?
ahora mismo, mi buen Señor?
206
00:11:59,578 --> 00:12:02,698
Entonces Louie está acostado allí, con la mano en el estómago.
Un niño llora.
207
00:12:02,738 --> 00:12:04,818
Entonces alguien dijo: "Vamos a echar suertes",
208
00:12:04,898 --> 00:12:07,898
pero Hinky dijo: “Soy el sargento.
Ya gané.
209
00:12:07,978 --> 00:12:09,618
"Cuando los escuches, sumérgete",
210
00:12:09,698 --> 00:12:11,058
luego corre hacia los arbustos.
211
00:12:11,138 --> 00:12:13,898
Así que aquí estamos. Listo, listo...
Y de repente...
212
00:12:13,978 --> 00:12:16,138
Tu madre al teléfono.
Ella quiere hablar contigo.
213
00:12:16,218 --> 00:12:17,338
Un minuto. Qué ?
214
00:12:17,418 --> 00:12:18,818
- ¿Mi madre?
- Está justo ahí.
215
00:12:18,858 --> 00:12:20,458
¡Pero se supone que debo estar en el extranjero!
216
00:12:20,538 --> 00:12:22,378
- ¡Tar�!
- No estás en el extranjero.
217
00:12:22,418 --> 00:12:24,698
Regresaste con nosotros desde Guadalcanal.
218
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
Te vas a casa mañana.
219
00:12:27,138 --> 00:12:28,858
- ¿Ir a casa?
- Exacto.
220
00:12:33,018 --> 00:12:33,978
Vamos.
221
00:12:39,618 --> 00:12:43,298
COMPRAR CUPONES
DE DEFENSA NACIONAL
222
00:12:46,218 --> 00:12:47,578
¿Te convertiste en un martillo o qué?
223
00:12:47,618 --> 00:12:48,938
No quiere que su madre lo sepa.
224
00:12:48,978 --> 00:12:49,978
que no es un marino.
225
00:12:50,058 --> 00:12:51,418
- ¿Luego después?
- ¡Eso me molesta!
226
00:12:51,498 --> 00:12:52,578
¡Cálmate!
227
00:12:57,898 --> 00:12:58,858
¿Vamos?
228
00:13:00,658 --> 00:13:01,978
¿Eres tú, mamá?
229
00:13:03,098 --> 00:13:04,298
Hola mamá.
230
00:13:05,218 --> 00:13:06,898
Sí, estoy bien. Por supuesto.
231
00:13:06,978 --> 00:13:08,978
Nunca he estado en mejor forma.
232
00:13:09,618 --> 00:13:12,298
¿Cómo estás, mamá?
¿Recibiste mis cartas?
233
00:13:12,378 --> 00:13:15,458
Sí, ¿eh?
Tenía miedo de que te preocuparas.
234
00:13:15,498 --> 00:13:16,978
Realmente no lo sé, mamá.
235
00:13:17,018 --> 00:13:19,978
Es difícil conseguir permiso
con la guerra y todo.
236
00:13:20,058 --> 00:13:22,618
Esta tarde pude hacer un viaje a San Frisco.
237
00:13:23,658 --> 00:13:26,938
Que fui herido y honorablemente
exento del servicio?
238
00:13:27,098 --> 00:13:30,058
¿Quién te dijo que estaba herido y
exento del servicio?
239
00:13:30,138 --> 00:13:31,858
Así ya no tendrá que preocuparse más.
240
00:13:31,938 --> 00:13:34,138
Realmente no podemos
llámalo lesión.
241
00:13:34,218 --> 00:13:35,698
Fue más bien un rasguño.
242
00:13:35,778 --> 00:13:38,658
Era más bien fiebre.
Un poco de fiebre, eso es todo.
243
00:13:38,738 --> 00:13:41,458
tal vez se llama
Fiebre tropical, mamá.
244
00:13:41,498 --> 00:13:42,538
No, no soy valiente
245
00:13:42,618 --> 00:13:45,898
pero no veo cómo podría
regresar antes de mucho tiempo.
246
00:13:45,938 --> 00:13:49,178
No, no estoy gravemente herido.
Aunque me gustaría serlo.
247
00:13:49,218 --> 00:13:51,858
Dije que me gustaría ir a casa,
pero yo no...
248
00:13:51,938 --> 00:13:55,098
No, mamá, no puedes.
Las visitas están prohibidas.
249
00:13:55,138 --> 00:13:58,618
Probablemente conocía al coronel.
Pero me guarda rencor.
250
00:13:58,698 --> 00:14:01,458
No puedo decírtelo, mamá.
Secreto militar.
251
00:14:01,538 --> 00:14:04,618
No, no estoy en prisión.
¿Qué haría allí?
252
00:14:04,698 --> 00:14:06,858
No sé por qué dijo eso.
estaba volviendo a casa,
253
00:14:06,938 --> 00:14:08,738
Debe haber estado hablando de alguien más.
254
00:14:08,778 --> 00:14:11,458
Tenía que hacer varias llamadas telefónicas.
Ya ves el tipo.
255
00:14:11,578 --> 00:14:14,578
Pero claro que quiero volver a casa.
¿Por qué no querría hacerlo?
256
00:14:14,658 --> 00:14:17,578
Me muero por verte de nuevo,
y Libby y todos los demás,
257
00:14:17,658 --> 00:14:19,858
Pero es guerra, mamá.
258
00:14:19,898 --> 00:14:22,458
Espera un minuto.
Dame este teléfono.
259
00:14:22,498 --> 00:14:23,498
Puedes volver mañana.
260
00:14:23,578 --> 00:14:25,378
- Sé lo que vamos a hacer.
- ¿Y entonces qué?
261
00:14:25,458 --> 00:14:27,738
¡Como mantequilla en la sartén! Silencio !
262
00:14:28,858 --> 00:14:31,698
¿Vamos, señora Truesmith?
Este es el sargento Heppelfinger.
263
00:15:00,618 --> 00:15:02,578
- No te preocupes.
- Eso es todo. DE ACUERDO.
264
00:15:02,658 --> 00:15:06,618
Mira, ya es molesto llevar
este uniforme sin esto...
265
00:15:06,658 --> 00:15:08,658
Oye, no tan rápido. Sin esta medalla.
266
00:15:08,698 --> 00:15:11,698
¿De qué estás hablando?
Ya ni siquiera sé por qué lo tengo.
267
00:15:11,778 --> 00:15:12,738
¿Sabes de dónde viene?
268
00:15:12,818 --> 00:15:13,738
- No.
- ¡No lo toques!
269
00:15:13,818 --> 00:15:15,818
El enemigo hizo asar un cerdo al aire libre.
270
00:15:15,898 --> 00:15:17,898
La brisa nos trajo este delicioso aroma,
271
00:15:18,018 --> 00:15:19,098
y fue a picarlos.
272
00:15:19,178 --> 00:15:20,938
- Todo un festín.
- Nada más que un cerdo.
273
00:15:20,978 --> 00:15:22,578
- Lo sé, pero...
- Tienes que ponértelo.
274
00:15:22,618 --> 00:15:24,458
No vuelves desnudo de las Islas Salomón.
275
00:15:24,538 --> 00:15:25,458
No es un verdadero herrero.
276
00:15:25,538 --> 00:15:26,538
Nada que hacer, amigos.
277
00:15:26,578 --> 00:15:27,618
No me gusta este plan.
278
00:15:27,658 --> 00:15:28,658
Piensa un poco en tu madre.
279
00:15:28,778 --> 00:15:31,218
El reglamento establece claramente:
280
00:15:31,298 --> 00:15:34,978
“Se permite el uso de uniforme en el hogar,
pero no más de 30 días."
281
00:15:35,018 --> 00:15:36,418
¿Y si tuvieras que salir de África?
282
00:15:36,538 --> 00:15:37,578
y volver a pie?
283
00:15:37,618 --> 00:15:38,818
Eso es sólo asunto tuyo.
284
00:15:38,898 --> 00:15:40,178
¿Y por qué no nadar?
285
00:15:40,258 --> 00:15:43,258
- Piensa un poco en tu madre.
- El reglamento estipula claramente...
286
00:15:43,378 --> 00:15:44,738
Sólo se aplica a los marinos.
287
00:15:44,778 --> 00:15:48,138
En realidad ya no eres un marine.
y entonces, la regulación es elástica.
288
00:15:48,178 --> 00:15:50,098
Ya fui coronel durante unos días.
289
00:15:50,138 --> 00:15:53,298
- Y pasé dos meses en un caraboco.
-¡Atención!
290
00:15:56,258 --> 00:15:59,058
- ¿Cómo están chicos?
- Bien, señor. GRACIAS.
291
00:15:59,098 --> 00:16:00,658
Así que volvamos a mi habitación...
292
00:16:00,738 --> 00:16:02,618
Baja la mano y todo estará bien.
293
00:16:02,698 --> 00:16:05,498
¡Embarque!
294
00:16:05,538 --> 00:16:07,538
- Vamos, toma tu equipaje.
- No, no.
295
00:16:07,618 --> 00:16:08,978
- Vas a subir, ¿sí?
- No !
296
00:16:09,018 --> 00:16:10,578
- ¡Vamos, súbelo a bordo!
- No !
297
00:16:10,698 --> 00:16:13,338
- ¡Vamos, súbelo!
- No me obligues...
298
00:16:16,058 --> 00:16:17,578
No, no.
299
00:16:29,898 --> 00:16:33,058
Escucha, no quiero ser un desagradecido.
Sé que quieres lo mejor de mí.
300
00:16:33,178 --> 00:16:35,378
No es la compra de 7 entradas.
lo cual me molesta.
301
00:16:35,418 --> 00:16:37,258
Es un honor para mí que vengas a casa conmigo.
302
00:16:37,298 --> 00:16:39,218
Pero es el uniforme. Me pone nervioso.
303
00:16:39,298 --> 00:16:42,378
- No puedes volver a casa sin él.
- Ni volver con él, en cuanto a...
304
00:16:42,418 --> 00:16:43,738
No deberías mentirle a tu madre.
305
00:16:43,778 --> 00:16:45,098
Un francés al que le había disparado.
306
00:16:45,138 --> 00:16:46,578
fuera de una corriente, creo.
307
00:16:46,658 --> 00:16:48,018
Debería tener la placa.
308
00:16:48,098 --> 00:16:49,098
Carece de seriedad.
309
00:16:49,138 --> 00:16:52,218
No, no debería tener la placa.
Ya está bastante torcido.
310
00:16:52,298 --> 00:16:54,458
-¿Quién se dará cuenta?
- “¿Quién se dará cuenta”?
311
00:16:54,498 --> 00:16:56,258
Te bajas del tren. Te acompañaremos.
312
00:16:56,338 --> 00:16:59,138
Bajamos por una pequeña calle.
Tu madre te espera en las escaleras.
313
00:16:59,178 --> 00:17:01,098
- La abrazas.
- Sí.
314
00:17:01,138 --> 00:17:03,498
Eres tu uniforme,
guárdalo con bolas de naftalina,
315
00:17:03,578 --> 00:17:04,938
y aquí estás de vuelta en casa.
316
00:17:05,018 --> 00:17:06,578
Ella es feliz. Tú también. ¡Hurra!
317
00:17:06,618 --> 00:17:08,058
Y nadie sospecha nada.
318
00:17:08,138 --> 00:17:09,178
NUESTRO HÉROE
319
00:17:09,378 --> 00:17:10,618
BIENVENIDO MADERA
320
00:17:16,778 --> 00:17:20,458
Por favor. te gustaria
Espera mi señal, ¿por favor?
321
00:17:20,498 --> 00:17:23,258
- Repetimos.
- Está bien, entonces repite.
322
00:17:23,338 --> 00:17:24,378
DE LA UNIÓN OCCIDENTAL
323
00:17:24,458 --> 00:17:27,458
escuchar. Por favor no te quedes aquí.
Ve a otro lugar.
324
00:17:27,538 --> 00:17:29,538
- ¡Por favor!
- Maravilloso, ¿verdad?
325
00:17:29,618 --> 00:17:32,578
Ha estado fuera tanto tiempo y
dio tan pocas noticias.
326
00:17:32,658 --> 00:17:35,698
Siguiendo los pasos de su padre,
Puedes imaginar los riesgos,
327
00:17:35,778 --> 00:17:37,218
los peligros que corría.
328
00:17:37,258 --> 00:17:40,138
- ¿Debe saber lo de Libby?
- No lo sé, Marta.
329
00:17:40,218 --> 00:17:41,338
No se lo dije.
330
00:17:41,378 --> 00:17:42,618
Cariño, esto no te concierne.
331
00:17:42,698 --> 00:17:44,338
Eres mi prometida, eso es todo.
332
00:17:44,418 --> 00:17:45,898
Lo sé, pero es su regreso.
333
00:17:45,978 --> 00:17:48,538
Él espera encontrarse tal como es.
lo que dejó atrás,
334
00:17:48,578 --> 00:17:50,258
al menos por un corto tiempo.
335
00:17:50,378 --> 00:17:53,058
- ¿Crees que esto le romperá el corazón?
- No sé.
336
00:17:53,098 --> 00:17:54,658
No veo la conexión.
337
00:17:54,738 --> 00:17:55,658
Si hubiera esperado un año,
338
00:17:55,738 --> 00:17:57,178
Podríamos haber sido tres de nosotros aquí.
339
00:17:57,258 --> 00:17:58,298
¿Esperó dos años...?
340
00:17:58,378 --> 00:17:59,338
Cállate.
341
00:17:59,418 --> 00:18:01,618
- Ese es el significado del matrimonio, ¿no?
- Me imagino que sí.
342
00:18:01,698 --> 00:18:05,178
según el punto de vista estrictamente prosaico
de un ganadero.
343
00:18:05,258 --> 00:18:07,938
Si no encuentras nada moviéndose
el regreso de un...
344
00:18:08,018 --> 00:18:10,058
- De un héroe.
- Cualquiera. De un héroe.
345
00:18:10,138 --> 00:18:12,218
Si eso no te hace ninguna diferencia
cálido al corazón...
346
00:18:12,298 --> 00:18:15,458
Mi querida pequeña, lo intenté todo.
para unirse al ejército.
347
00:18:15,498 --> 00:18:17,578
- Mentí incluso sobre mi estado de salud.
- Sí.
348
00:18:17,698 --> 00:18:20,858
- No es mi culpa si yo...
- Fiebre del heno crónica.
349
00:18:20,938 --> 00:18:22,618
Lo he escuchado mil veces
350
00:18:22,698 --> 00:18:23,978
pero ya que hablas de eso, cariño,
351
00:18:24,018 --> 00:18:27,578
Me siento obligado a señalarte
que Woodrow también lo tiene.
352
00:18:31,298 --> 00:18:32,818
Tu padre te pregunta.
353
00:18:36,418 --> 00:18:39,498
Él fue quien rompió.
No tiene nada que reprocharse.
354
00:18:39,578 --> 00:18:41,818
No sé nada, Marta.
355
00:18:43,258 --> 00:18:46,458
- Comparto su alegría, señora Truesmith.
- Eso es muy amable de tu parte.
356
00:18:46,538 --> 00:18:48,938
¿Le dirás que me casaré con Forrest?
357
00:18:48,978 --> 00:18:50,898
No, Libby. Depende de usted hacerlo.
358
00:18:50,938 --> 00:18:53,578
- ¿Se lo dirás, tía Martha?
- A mí ? No puedo.
359
00:18:53,618 --> 00:18:57,058
Sabes que no es mi culpa.
Lo habría esperado toda mi vida.
360
00:18:57,138 --> 00:18:59,058
Me pidió que no esperara, que lo olvidara.
361
00:18:59,138 --> 00:19:01,018
Incluso me escribió que ya no me amaba.
362
00:19:01,098 --> 00:19:02,898
Había que saber leer entre líneas.
363
00:19:02,978 --> 00:19:04,058
¿No hablo yo primero?
364
00:19:04,138 --> 00:19:05,578
¿Quién habla primero sino el alcalde?
365
00:19:05,658 --> 00:19:08,138
Me divierte, tal vez,
para jugar a los marcos de las puertas...
366
00:19:08,178 --> 00:19:09,138
¡Silencio!
367
00:19:09,218 --> 00:19:12,218
Bien, señor alcalde. solo soy
el presidente del comité de recepción,
368
00:19:12,298 --> 00:19:14,338
- y...
- ¿Trajiste las llaves de la ciudad?
369
00:19:14,418 --> 00:19:15,378
Sí, padre, aquí están.
370
00:19:15,458 --> 00:19:16,618
porque no quiero,
371
00:19:16,698 --> 00:19:17,658
como con el general...
372
00:19:17,698 --> 00:19:18,938
Deja que lo haga el Sr. Pash, ¿quieres?
373
00:19:19,018 --> 00:19:20,578
Con todo respeto, mi tesoro...
374
00:19:20,658 --> 00:19:23,378
Este Woodrow se convertirá en la comidilla de la ciudad.
de la ciudad, doctor.
375
00:19:23,458 --> 00:19:24,818
Se lo merece.
376
00:19:24,898 --> 00:19:28,098
Me pregunto si tu y yo pensamos
lo mismo?
377
00:19:28,138 --> 00:19:29,338
Probablemente.
378
00:19:29,418 --> 00:19:31,498
En mi idea, la ceremonia comienza.
379
00:19:31,578 --> 00:19:33,458
con una niña vestida de blanco y un ramo...
380
00:19:33,498 --> 00:19:35,818
En sus manitas sucias.
Conozco la canción.
381
00:19:35,858 --> 00:19:36,898
¡Ya que tú lo dices!
382
00:19:36,938 --> 00:19:39,138
Ella olvida su texto
luego llega la parálisis.
383
00:19:39,218 --> 00:19:40,738
Bien, entonces ocúpate de ello.
384
00:19:40,818 --> 00:19:42,738
Será mejor que hables después de Bissell.
385
00:19:42,818 --> 00:19:43,978
Para poder burlarse de él.
386
00:19:44,058 --> 00:19:45,338
Está bien, haz lo que quieras.
387
00:19:45,418 --> 00:19:47,538
- Sólo soy el alcalde.
- Gracias, señor alcalde.
388
00:19:47,578 --> 00:19:48,538
BIENVENIDO DE WESTERN UNION
389
00:19:48,618 --> 00:19:51,018
No delante del alcalde.
En algún lugar del borde.
390
00:19:51,098 --> 00:19:53,418
Oye, ¿esto es una campaña electoral?
o un...
391
00:19:53,458 --> 00:19:54,658
¿Tienes las llaves de la ciudad?
392
00:19:54,698 --> 00:19:55,978
Sí, padre, aquí mismo.
393
00:19:56,058 --> 00:19:57,378
- Señora Noble.
- Oh, sólo Myrtle.
394
00:19:57,458 --> 00:19:58,498
¿Me culparás si
395
00:19:58,538 --> 00:20:00,658
No se lo digo de inmediato
que estoy comprometido?
396
00:20:00,738 --> 00:20:01,658
- Qué ?
- Qué ?
397
00:20:01,738 --> 00:20:02,858
Esto no es apropiado.
398
00:20:02,938 --> 00:20:04,858
De todos los problemas... ¿De qué estás hablando?
399
00:20:04,938 --> 00:20:08,338
Es porque no quiero estropear su regreso.
con una nota falsa.
400
00:20:08,418 --> 00:20:09,618
- GRACIAS.
- Ay, cariño.
401
00:20:09,658 --> 00:20:12,018
Pero sí, es adecuado.
Lo entiendo perfectamente.
402
00:20:12,098 --> 00:20:13,338
Pero yo no, madre.
403
00:20:13,378 --> 00:20:14,498
Porque no eres una mujer.
404
00:20:14,578 --> 00:20:15,978
No te preocupes.
405
00:20:16,018 --> 00:20:17,098
En tales circunstancias,
406
00:20:17,178 --> 00:20:18,258
yo también estaría dispuesto
407
00:20:18,338 --> 00:20:20,378
ocultar mi unión durante semanas.
408
00:20:20,418 --> 00:20:22,418
O incluso meses, en mi caso.
409
00:20:22,458 --> 00:20:24,418
Es así en público, pero lo entiende.
410
00:20:24,498 --> 00:20:27,578
Vamos, dale la bienvenida.
y bésalo todo lo que quieras.
411
00:20:27,658 --> 00:20:29,898
- GRACIAS.
- No estoy completamente de acuerdo.
412
00:20:29,978 --> 00:20:31,258
Ella lo besará en la mejilla.
413
00:20:31,298 --> 00:20:32,898
Bésalo donde quieras, ¡qué idea!
414
00:20:32,978 --> 00:20:34,378
Sabemos cómo recibir a un héroe.
415
00:20:34,458 --> 00:20:37,978
No justo en el medio, veamos.
Si es posible, ve a las afueras.
416
00:20:38,738 --> 00:20:40,738
Sí, por favor. En las afueras.
417
00:20:40,778 --> 00:20:41,898
Está bien, escucha.
418
00:20:41,978 --> 00:20:43,658
Empiezo Mademoiselle De Armentieres
419
00:20:43,738 --> 00:20:45,698
y continúo con Salve al héroe conquistador.
420
00:20:45,778 --> 00:20:47,098
¿Vas a abrir con Mademoiselle?
421
00:20:47,138 --> 00:20:48,298
- Correcto.
- ¿Y tú entonces?
422
00:20:48,378 --> 00:20:50,138
Un momento caluroso en el casco antiguo esta noche.
423
00:20:50,218 --> 00:20:52,138
¿Quién está jugando?
¿El hogar de los brazos de la Madre?
424
00:20:52,218 --> 00:20:53,338
- Yo.
- ¿Su nombre?
425
00:20:53,418 --> 00:20:54,858
-Eddy.
- Es mi pieza, eso es todo.
426
00:20:54,938 --> 00:20:56,218
- ¿Quién eres? Eddie...
-Teddy.
427
00:20:56,298 --> 00:20:58,138
Abro con Salve al héroe conquistador.
428
00:20:58,218 --> 00:20:59,858
¿Qué? ¿Salve el héroe conquistador?
429
00:20:59,898 --> 00:21:01,938
- Sí.
- No, no y no. Tu juegas...
430
00:21:01,978 --> 00:21:04,538
- Cuando estás muerto, ¿dónde está tu aguijón?
- Eso, no lo conocemos.
431
00:21:04,578 --> 00:21:08,018
Solo conocemos Salve al Héroe
y un poco de Marching Through Georgia.
432
00:21:08,098 --> 00:21:10,778
- Llevamos jugando juntos solo 1 semana.
- No tan rápido.
433
00:21:10,858 --> 00:21:12,258
Lo tendrás por el resto de tu vida.
434
00:21:12,338 --> 00:21:13,578
Déjalo tener durante una hora.
435
00:21:13,658 --> 00:21:17,018
- Es guerra, ¿sabes?
-Y sabes lo que dice Sherman al respecto.
436
00:21:17,098 --> 00:21:18,698
Ed continúa con Mademoiselle
437
00:21:18,778 --> 00:21:20,578
y pasa sutilmente a Hail the Hero.
438
00:21:20,658 --> 00:21:23,738
Eddie interpreta a Home to the Arms of Mother
y tú, ¡lo que sabes!
439
00:21:23,818 --> 00:21:25,858
También podemos jugar
¿Déjame llamarte cariño?
440
00:21:25,938 --> 00:21:28,618
Ciertamente, puedo modular eso desde
Un momento caluroso.
441
00:21:28,698 --> 00:21:29,978
Puedo transmitir a Mademoiselle
442
00:21:30,058 --> 00:21:31,498
y deja que Teddy salude al héroe.
443
00:21:31,578 --> 00:21:33,298
¡Y así arruinar mi programa!
444
00:21:33,378 --> 00:21:34,498
solo tuve una mañana
445
00:21:34,538 --> 00:21:35,818
para hacer todo bien, ya sabes.
446
00:21:35,938 --> 00:21:38,898
- Lo lamento.
- ¡Está bien, juega lo que quieras!
447
00:21:38,978 --> 00:21:39,938
¿Sí, señora?
448
00:21:40,018 --> 00:21:41,858
Quiero ayudar. Libremente, con alegría,
449
00:21:41,938 --> 00:21:44,058
- pero pido su cooperación.
- Está bien.
450
00:21:44,138 --> 00:21:46,338
- Canto el himno en do bemol mayor.
-Ah, ¿bien?
451
00:21:46,378 --> 00:21:47,578
Pero él no quiere jugarlo.
452
00:21:47,658 --> 00:21:49,018
No sabemos cómo hacer un do bemol.
453
00:21:49,098 --> 00:21:50,978
- No somos músicos.
- En realidad ?
454
00:21:51,058 --> 00:21:52,858
Que cada uno haga lo mejor que pueda a su manera.
455
00:21:52,938 --> 00:21:55,178
- ¿Por qué...?
- Son todos muy amables.
456
00:21:55,258 --> 00:21:56,858
Pronto Woodrow estará en mis brazos.
457
00:21:56,938 --> 00:21:59,178
y lo abrazaré, olvidándome de esta carta.
458
00:21:59,258 --> 00:22:01,178
Es un pensamiento encantador, mi pequeña.
459
00:22:01,218 --> 00:22:03,658
¿Quieres que me quede con tu anillo de bodas?
460
00:22:05,538 --> 00:22:08,818
¡No se trata sólo de mi madre!
Tengo, o más bien tuve, novia.
461
00:22:08,898 --> 00:22:11,138
¿Qué le dijiste?
¿Que te unirías a la Marina?
462
00:22:11,218 --> 00:22:14,378
No, que me había enamorado
y que ella no debería esperarme.
463
00:22:14,458 --> 00:22:15,418
¿Y ahora?
464
00:22:15,498 --> 00:22:16,458
Dile que estás casado.
465
00:22:16,538 --> 00:22:18,418
¿Cuál es el punto? Dile que te divorciaste.
466
00:22:18,498 --> 00:22:19,778
No sé mentir.
467
00:22:19,898 --> 00:22:22,658
Y luego, tal vez ella ya me haya olvidado.
468
00:22:22,698 --> 00:22:23,698
¿Tu madre sabe cocinar?
469
00:22:23,818 --> 00:22:25,058
- maravillosamente.
- Qué suerte tienes, vete.
470
00:22:25,138 --> 00:22:26,138
¡Qué suerte tienes, hablas!
471
00:22:26,218 --> 00:22:27,538
Mira, tu plan no...
472
00:22:27,658 --> 00:22:28,938
Supongamos que en la estación veo
473
00:22:29,018 --> 00:22:30,098
un conocido y que...
474
00:22:30,138 --> 00:22:32,818
Te acompañaremos. No te preocupes.
475
00:22:32,898 --> 00:22:34,898
- Me gustaría, sí.
-Oak Ridge.
476
00:22:35,018 --> 00:22:36,778
- ¡No hagas eso!
- Relájate, ¿quieres?
477
00:22:36,858 --> 00:22:38,978
- Todo estará bien.
- ¿Tu madre tiene conservas?
478
00:22:39,058 --> 00:22:41,978
Sí ! ¿Todo va a estar bien?
¡Nada va bien, sí!
479
00:22:42,058 --> 00:22:45,458
¿Quieres dejar de mezclar todo?
Aunque fue claro y simple...
480
00:22:45,538 --> 00:22:46,818
¿Adónde fue la abuela?
481
00:22:46,898 --> 00:22:48,938
- Ella sigue escapándose.
- Ella volverá.
482
00:22:49,018 --> 00:22:50,178
- Es miedo escénico.
- Sí.
483
00:22:50,218 --> 00:22:51,658
¡El tren ya viene!
484
00:22:54,458 --> 00:22:55,738
Ahora no !
485
00:22:57,218 --> 00:22:58,818
Ahora no !
486
00:23:00,218 --> 00:23:01,898
No te dije que...
487
00:23:02,578 --> 00:23:05,418
- ¿Qué es esta música?
- Cuiden su vestimenta, señores.
488
00:23:05,458 --> 00:23:06,538
¿Qué es esta música?
489
00:23:06,618 --> 00:23:08,538
- ¿Listo para la ceremonia?
- ¿La ceremonia?
490
00:23:08,618 --> 00:23:09,578
Para todos ustedes, creo.
491
00:23:09,698 --> 00:23:11,658
Allí están seis orquestas y todos los notables.
492
00:23:11,738 --> 00:23:12,738
¡Déjame salir!
493
00:23:12,778 --> 00:23:15,098
Cálmate.
Probablemente sea para otra persona.
494
00:23:15,138 --> 00:23:17,258
Es para el.
Dice "Bienvenido Woodrow".
495
00:23:17,338 --> 00:23:20,258
- ¡Déjame salir!
- Sólo empeorarías las cosas.
496
00:23:20,298 --> 00:23:21,858
¡Dame esa bolsa!
497
00:23:21,938 --> 00:23:24,698
Ábrelo, me estoy escondiendo dentro.
y me sacas.
498
00:23:24,738 --> 00:23:26,018
Te disculparás por mí.
499
00:23:26,098 --> 00:23:27,498
No cuando el tren está en la estación.
500
00:23:27,538 --> 00:23:28,978
¡Así que iré allí en ropa interior!
501
00:23:29,058 --> 00:23:31,018
¡Es suficiente! El tren entra en la estación.
502
00:23:31,058 --> 00:23:32,618
¡No, ahora no!
503
00:23:35,338 --> 00:23:36,258
No !
504
00:23:36,618 --> 00:23:39,058
Hay 4 orquestas allí.
Una medalla no es suficiente.
505
00:23:39,138 --> 00:23:42,018
4 orquestas? ¡Es esta chaqueta!
¡Dame el tuyo!
506
00:23:42,498 --> 00:23:44,858
Señora, por favor... no tengo...
507
00:23:45,938 --> 00:23:47,178
¡Ahora no!
508
00:23:49,178 --> 00:23:50,978
- Suficiente !
- ¡Estás cometiendo un gran error!
509
00:23:51,018 --> 00:23:52,218
¡Piensa un poco en tu madre!
510
00:23:52,298 --> 00:23:54,458
¡Vamos, y dame esas vigas!
511
00:23:54,538 --> 00:23:57,138
¡Te digo que me regales mi disfraz!
512
00:24:30,978 --> 00:24:34,418
Perfecto, llevémoslo adelante.
Muy bien por favor, perfecto.
513
00:24:36,458 --> 00:24:37,858
Bienvenido, Woodrow.
514
00:24:38,298 --> 00:24:39,938
Silencio ! Por favor.
515
00:24:40,938 --> 00:24:44,298
¡Por favor! Silencio !
Estamos listos para la ceremonia de bienvenida.
516
00:24:44,418 --> 00:24:45,738
Vamos, abuela.
517
00:24:45,858 --> 00:24:47,498
Bienvenido, joven guerrero.
518
00:24:47,538 --> 00:24:50,938
Tu ciudad natal se alegra por tu regreso.
sano y salvo en casa
519
00:24:51,058 --> 00:24:53,458
y te ofrece con el mayor placer
520
00:24:53,538 --> 00:24:56,738
este bonito ramo de delfinimios.
521
00:24:59,218 --> 00:25:00,658
Si quieres seguirme.
522
00:25:00,738 --> 00:25:03,298
El señor Noble ha preparado un discurso.
para la ocasión.
523
00:25:13,418 --> 00:25:14,698
BIENVENIDO AL HIJO DE HINKY DINK
524
00:25:14,778 --> 00:25:16,458
Bienvenido a casa, Woodrow.
525
00:25:17,258 --> 00:25:19,978
Silencio ! ¡Palabra al alcalde!
526
00:25:21,138 --> 00:25:24,178
Amigos, votantes,
527
00:25:24,258 --> 00:25:26,058
héroe militar
528
00:25:26,138 --> 00:25:29,938
y ex empleado de Noble Chair Company,
Asientos de todo tipo,
529
00:25:30,578 --> 00:25:32,938
De vuelta en los brazos de tu madre...
530
00:25:37,778 --> 00:25:39,738
¡No, no, no, no!
531
00:25:43,858 --> 00:25:45,698
¡Silencio, silencio, silencio!
532
00:25:47,098 --> 00:25:50,258
Es con un profundo sentimiento de humildad.
533
00:25:50,338 --> 00:25:53,018
¡Cómo aclamo a este héroe conquistador!
534
00:25:57,018 --> 00:25:58,378
¡No, no!
535
00:26:00,938 --> 00:26:02,258
No, no, no.
536
00:26:02,938 --> 00:26:05,018
¡No antes de mi señal, por favor!
537
00:26:05,098 --> 00:26:06,178
dije...
538
00:26:07,178 --> 00:26:08,458
dije...
539
00:26:09,138 --> 00:26:10,138
¡Silencio!
540
00:26:10,898 --> 00:26:14,018
Es con un profundo sentimiento de humildad.
541
00:26:14,098 --> 00:26:16,138
que doy la bienvenida
a este joven marino.
542
00:26:16,258 --> 00:26:18,338
¡Hurra!
543
00:26:19,178 --> 00:26:21,338
Las acciones hablan más que las palabras.
544
00:26:22,178 --> 00:26:24,098
¡Aquí habla su gente!
545
00:26:24,178 --> 00:26:25,538
¡Hurra!
546
00:26:27,138 --> 00:26:29,658
Desde el Palacio de Moctezuma
547
00:26:29,738 --> 00:26:32,458
a las costas de Trípoli...
548
00:26:35,218 --> 00:26:36,898
¡No! No ! No !
549
00:26:41,338 --> 00:26:43,298
¡No, no, no, no!
550
00:26:46,098 --> 00:26:48,618
Hora calurosa en el casco antiguo esta noche.
Uno, dos...
551
00:26:50,578 --> 00:26:52,538
¡Haz lo que quieras!
552
00:26:53,018 --> 00:26:55,698
Vamos, chicos,
Señorita de Armentières.
553
00:27:04,738 --> 00:27:08,538
dije eso
es con un profundo sentimiento de humildad...
554
00:27:08,578 --> 00:27:09,738
¡Vete!
555
00:27:20,578 --> 00:27:23,218
- ¡Déjame presentarte las llaves de la ciudad!
- Pero señor alcalde...
556
00:27:24,618 --> 00:27:25,578
¡Silencio!
557
00:27:26,138 --> 00:27:28,218
Me hubiera gustado saber que traería 6 amigos.
558
00:27:28,298 --> 00:27:31,738
No se que hubiésemos hecho
sin la amabilidad de todos.
559
00:27:33,578 --> 00:27:34,698
Voy allí.
560
00:27:37,698 --> 00:27:38,738
¡Oh querido!
561
00:27:40,858 --> 00:27:44,178
En caso de que seas corto,
Te traje algunas baratijas.
562
00:27:44,258 --> 00:27:47,618
Es muy amable de su parte, Sr. Schultz.
pero mi crédito es cero.
563
00:27:47,698 --> 00:27:49,258
Cortesía del mercado Schultz.
564
00:27:49,338 --> 00:27:50,458
- Señora Truesmith...
- ¡Shh!
565
00:27:50,498 --> 00:27:52,778
Incluyendo bonificaciones,
con todas nuestras felicitaciones.
566
00:27:52,898 --> 00:27:55,978
Bueno, ponlo ahí.
Todos fueron muy amables.
567
00:27:56,058 --> 00:27:58,098
- ¡Cómo me gustaría ser marino!
- Paciencia.
568
00:27:58,178 --> 00:28:00,538
Cuando crezca,
probablemente habrá terminado.
569
00:28:00,618 --> 00:28:02,298
¡Que el buen Dios os escuche!
570
00:28:02,338 --> 00:28:04,258
¿Cuántas amarillas ganó, Woodrow?
571
00:28:04,338 --> 00:28:05,818
No tengo idea, Teddy.
572
00:28:05,898 --> 00:28:07,778
Espero que no fuera demasiado sanguinario.
573
00:28:07,818 --> 00:28:08,778
Silencio !
574
00:28:09,138 --> 00:28:10,978
Y si hay algo,
575
00:28:11,058 --> 00:28:12,818
incluso fuera del horario de apertura,
576
00:28:12,898 --> 00:28:14,378
Teddy estará feliz de hacer la entrega.
577
00:28:14,418 --> 00:28:16,218
Estoy empezando a estar cansado de...
578
00:28:17,178 --> 00:28:18,778
Adiós, señora Truesmith.
579
00:28:18,858 --> 00:28:20,578
y me regocijo por ti.
580
00:28:21,858 --> 00:28:24,458
Perder uno es suficiente dolor.
581
00:28:33,658 --> 00:28:34,898
¡Aquí están!
582
00:28:35,178 --> 00:28:37,498
Sólo es hora de lavar
antes de ir a la iglesia.
583
00:28:37,578 --> 00:28:40,178
- ¿Estoy presentable, Martha?
- Por supuesto.
584
00:28:40,258 --> 00:28:41,258
Bueno aquí estamos.
585
00:28:41,338 --> 00:28:43,658
Sin duda, fue una excelente idea.
586
00:28:43,738 --> 00:28:45,858
De qué estás hablando ?
Fue hermoso de ver.
587
00:28:45,938 --> 00:28:48,578
Tu alabanza frente a la estatua
del general Zabriski me conmovió.
588
00:28:48,658 --> 00:28:51,138
Muchas gracias.
Si me disculpan.
589
00:28:51,218 --> 00:28:54,698
- Woodrow, necesito hablar contigo.
- Tendrás que esperar un poco hasta...
590
00:28:54,738 --> 00:28:55,698
Woodrow.
591
00:28:57,338 --> 00:28:58,298
Hola mamá.
592
00:28:58,378 --> 00:29:00,138
- ¿A dónde vas así?
- Cambiar.
593
00:29:00,258 --> 00:29:02,378
- Vamos a llegar tarde a la iglesia.
- Demasiado.
594
00:29:02,418 --> 00:29:04,218
Así que mantén tu uniforme puesto por un tiempo.
595
00:29:04,258 --> 00:29:05,458
Te ves tan bien.
596
00:29:05,538 --> 00:29:08,258
Lo acabo de explicar.
Esto va en contra de las regulaciones. Él...
597
00:29:08,338 --> 00:29:09,938
- Esto es ridículo.
- Yo también lo creo.
598
00:29:10,058 --> 00:29:12,618
Tu abuelo vestía su uniforme.
hasta su muerte.
599
00:29:12,698 --> 00:29:14,178
Hizo que le hicieran unos nuevos.
600
00:29:14,258 --> 00:29:15,338
Para mantener viva la memoria
601
00:29:15,418 --> 00:29:16,418
de esta lucha fratricida.
602
00:29:16,498 --> 00:29:19,498
- Su caso fue diferente.
- Así que date prisa, cariño.
603
00:29:19,578 --> 00:29:21,018
Vamos, entra. Date prisa.
604
00:29:21,098 --> 00:29:22,338
Parece molesto.
605
00:29:22,378 --> 00:29:25,298
Creo que es comprensible
después de lo que pasó.
606
00:29:25,378 --> 00:29:26,698
Tenía fiebre tropical.
607
00:29:26,778 --> 00:29:27,778
¿Fiebre tropical?
608
00:29:27,858 --> 00:29:31,258
Corren desnudos por el bosque.
con el cuchillo entre los dientes.
609
00:29:31,298 --> 00:29:32,698
Oh no, para nada, señora.
610
00:29:32,778 --> 00:29:33,898
Piensas en bichos raros.
611
00:29:33,938 --> 00:29:37,058
- Los marines siempre visten bien.
- obviamente.
612
00:29:37,138 --> 00:29:39,738
- Debe ser el sargento Heppelfinger.
- Encantada.
613
00:29:39,818 --> 00:29:41,538
Déjame presentarte a la cabo Candida.
614
00:29:41,618 --> 00:29:42,978
¿Cómo tomó la noticia?
615
00:29:43,018 --> 00:29:46,458
No se lo he dicho todavía.
Había mucho ruido.
616
00:29:47,298 --> 00:29:50,378
Conocías a mi sargento.
Me gustaría que lo vieras.
617
00:29:50,658 --> 00:29:52,698
Me gustaría que todos lo vieran.
618
00:30:01,298 --> 00:30:03,098
- Aquí lo tienes.
- ¡Traje recto!
619
00:30:08,618 --> 00:30:09,658
GRACIAS.
620
00:30:10,378 --> 00:30:12,858
Se ve tan joven a mi lado.
621
00:30:15,738 --> 00:30:17,458
Ahora tengo dos héroes.
622
00:30:20,058 --> 00:30:21,538
Tengo ocho héroes.
623
00:30:22,698 --> 00:30:26,698
Puedes ponerme en tu bandera.
No tengo a nadie más en el mundo.
624
00:30:27,218 --> 00:30:28,778
Estaría orgulloso de ello.
625
00:30:30,698 --> 00:30:32,618
Oh, vamos a llegar tarde.
626
00:30:33,618 --> 00:30:35,778
¡Woodrow! ¡Woodrow!
627
00:30:42,578 --> 00:30:43,618
- Marta.
- Sí ?
628
00:30:43,658 --> 00:30:45,018
Piensa en el pavo en el horno.
629
00:30:45,058 --> 00:30:47,778
Sally Truesmith,
Sé asar un pavo.
630
00:30:47,818 --> 00:30:48,858
¿Te perdiste un asado? Nunca.
631
00:30:48,938 --> 00:30:50,218
Verás, todo salió bien.
632
00:30:50,258 --> 00:30:53,018
Excepto que tendré una conciencia culpable.
el resto de mis días.
633
00:30:53,098 --> 00:30:55,578
Un problema muy pequeño, créanme.
634
00:31:07,218 --> 00:31:12,898
Salvados del pecado y de la inmundicia de este mundo
635
00:31:13,538 --> 00:31:15,698
Hogar, dulce hogar
636
00:31:15,738 --> 00:31:20,778
Nuestro hogar definitivo
637
00:31:20,858 --> 00:31:25,378
La larga peregrinación detrás de ti
638
00:31:25,898 --> 00:31:31,898
Bienvenido a casa y ya no deambulando
639
00:31:32,058 --> 00:31:34,938
Salvados por Jesús
640
00:31:35,018 --> 00:31:39,858
Por fin de vuelta a casa
641
00:31:41,178 --> 00:31:45,298
Y ahora,
Tengo una tarea muy agradable que realizar.
642
00:31:45,738 --> 00:31:48,778
Generalmente, el domingo,
tengo que regañarte un poco,
643
00:31:48,858 --> 00:31:51,018
porque en última instancia, para eso me pagan,
644
00:31:51,058 --> 00:31:53,498
y me esfuerzo por merecer mis emolumentos,
645
00:31:53,938 --> 00:31:56,738
pero hoy es un día
de regocijo.
646
00:31:57,338 --> 00:32:00,538
Desde las colinas el cazador regresa a casa.
647
00:32:00,578 --> 00:32:03,858
Del campo de batalla, el héroe.
648
00:32:04,938 --> 00:32:06,178
Ir a casa.
649
00:32:06,578 --> 00:32:08,218
Que hermosa expresión.
650
00:32:09,138 --> 00:32:12,458
Encontrar los brazos de tu madre en casa,
651
00:32:13,418 --> 00:32:15,418
viuda de otro héroe
652
00:32:15,498 --> 00:32:18,418
cortado en la flor de la vida.
653
00:32:19,058 --> 00:32:23,778
Los brazos de una madre que,
desafiando la pobreza y las privaciones,
654
00:32:23,818 --> 00:32:27,658
crió a su hijo con rectitud y valentía,
655
00:32:27,738 --> 00:32:32,298
para que un día pueda caminar con dignidad
siguiendo los pasos de su padre.
656
00:32:32,778 --> 00:32:36,098
Fueron años difíciles.
Fueron meses sin trabajo,
657
00:32:36,698 --> 00:32:41,258
y sopló el viento helado de las realidades
en esta frágil mujer
658
00:32:41,298 --> 00:32:43,338
protegiendo a su pequeño.
659
00:32:44,258 --> 00:32:47,298
Sólo tenía una cosa, su hogar.
660
00:32:48,058 --> 00:32:51,298
La casita blanca
al final de Oak Street.
661
00:32:51,338 --> 00:32:53,738
Hogar de héroes.
662
00:32:54,538 --> 00:32:57,058
Ella se aferró con fuerza
663
00:32:57,138 --> 00:33:00,818
hasta el día en que,
habiendo agotado sus recursos,
664
00:33:00,858 --> 00:33:03,778
se vio obligada a hipotecarlo.
665
00:33:04,418 --> 00:33:08,338
Tengo el documento en cuestión aquí,
666
00:33:08,938 --> 00:33:12,218
redimidos por ciudadanos agradecidos
de nuestro distrito.
667
00:33:12,698 --> 00:33:16,898
Comprado con profundo respeto por
los agradecidos ciudadanos de nuestro distrito
668
00:33:17,458 --> 00:33:20,378
quien me pidió que continuara
en el siguiente ceremonial.
669
00:33:21,458 --> 00:33:24,418
Notaras que no tengo nada escondido
en las mangas.
670
00:33:52,778 --> 00:33:54,618
Todos fueron muy amables.
671
00:33:58,898 --> 00:34:00,458
Conmovedor, reverendo.
672
00:34:06,218 --> 00:34:09,338
- Todo salió bien, ¿eh?
- Fue una ceremonia muy hermosa.
673
00:34:09,418 --> 00:34:10,698
¿Y cómo pago?
674
00:34:10,818 --> 00:34:13,778
Debieron haberlo hecho hace mucho tiempo
por el bien de tu padre.
675
00:34:13,858 --> 00:34:15,978
- La verdad eventualmente saldrá a la luz.
- ¡Pero no!
676
00:34:16,058 --> 00:34:17,818
- Nos gustaría tu opinión.
- ¿acerca de?
677
00:34:17,898 --> 00:34:19,498
- El sitio del monumento.
- ¿Monumento?
678
00:34:19,618 --> 00:34:21,498
Sin duda, el general tiene el mejor lugar,
679
00:34:21,578 --> 00:34:22,618
pero ya hemos visto suficiente.
680
00:34:22,658 --> 00:34:24,578
- ¿Qué monumento?
- ¿No lo sabes?
681
00:34:24,618 --> 00:34:25,858
Ah, por supuesto que no.
682
00:34:25,938 --> 00:34:27,898
Te erigimos un monumento.
con donaciones públicas.
683
00:34:27,978 --> 00:34:30,018
Golpeemos mientras el hierro está caliente, ¿no?
684
00:34:30,058 --> 00:34:31,058
¡Oye, no tan rápido!
685
00:34:31,138 --> 00:34:32,538
En granito sin duda, modesto.
686
00:34:32,578 --> 00:34:34,418
El bronce cubre los ojos de la cabeza.
687
00:34:34,498 --> 00:34:36,498
Sólo para nuestro actual héroe de guerra.
688
00:34:36,578 --> 00:34:38,458
Escucha, si alguien merece un monumento,
689
00:34:38,498 --> 00:34:40,178
- ¡Él es mi padre, no yo!
- Exacto.
690
00:34:40,258 --> 00:34:42,778
Él también estará allí.
Tú y él se dan la mano.
691
00:34:42,858 --> 00:34:45,498
Se llamará “De tal palo, tal hijo”.
692
00:34:45,578 --> 00:34:47,778
Justo enfrente de la estacion
hay una urbanización,
693
00:34:47,858 --> 00:34:50,178
y me dije que si no fuera demasiado...
694
00:34:50,258 --> 00:34:51,218
¿Qué dije?
695
00:34:51,258 --> 00:34:52,458
¿Aún no se lo has dicho?
696
00:34:52,498 --> 00:34:53,698
No tuve la oportunidad.
697
00:34:53,818 --> 00:34:55,898
Siempre hay un obstáculo: o la orquesta,
698
00:34:55,938 --> 00:34:57,338
o la amortización de la hipoteca...
699
00:34:57,418 --> 00:34:59,738
- O la estatua en su honor.
- No puedo hacer nada al respecto.
700
00:34:59,818 --> 00:35:01,418
¿Me imagino que estás orgulloso de él?
701
00:35:01,498 --> 00:35:03,458
¿Y por qué no? Crecí con él.
702
00:35:03,538 --> 00:35:05,138
Yo también, pero no me preocupa...
703
00:35:05,178 --> 00:35:06,138
Simplemente tienes envidia.
704
00:35:06,218 --> 00:35:08,338
- Está bien, hazlo rápido, ¿quieres?
- Por supuesto.
705
00:35:08,458 --> 00:35:11,378
Una deliciosa deriva sentimental
y 7 hombres hambrientos que alimentar.
706
00:35:11,458 --> 00:35:12,098
¡Sapristi!
707
00:35:12,578 --> 00:35:14,218
- ¡Ey!
- Qué ?
708
00:35:14,338 --> 00:35:15,458
¿Qué hago ahora?
709
00:35:15,498 --> 00:35:18,538
- Deja que el polvo se asiente.
- ¿Una estatua cae sola?
710
00:35:18,618 --> 00:35:20,338
Bueno, ¡eres difícil de complacer!
711
00:35:20,418 --> 00:35:22,378
Nosotros queremos levantarnos, tú quieres sentarte.
712
00:35:22,458 --> 00:35:25,178
Queremos estrechar tu mano,
quieres mantener los brazos cruzados.
713
00:35:25,258 --> 00:35:26,578
Lo queremos frente a la estación,
714
00:35:26,658 --> 00:35:28,098
lo quieres en el sitio del general,
715
00:35:28,138 --> 00:35:30,458
hasta el día que te preguntan:
“¿Es sí o no?”
716
00:35:30,498 --> 00:35:31,938
Y tú: “En ese caso, no”.
717
00:35:32,018 --> 00:35:32,978
No más problemas.
718
00:35:33,058 --> 00:35:36,258
- ¿Qué hago con la hipoteca?
- Quizás...
719
00:35:36,338 --> 00:35:38,538
- Lo que te pasó no es mi culpa...
- ¡Ah, sí!
720
00:35:38,618 --> 00:35:40,978
- Me iba a esconder...
- ¡Un marine no se esconde!
721
00:35:41,058 --> 00:35:43,258
Semper fidelidad.
Significa “no rehuir”.
722
00:35:43,338 --> 00:35:45,538
¡Esto es falso! ¡Eso significa “siempre fiel”!
723
00:35:45,618 --> 00:35:46,818
Exacto, fiel a tu madre.
724
00:35:46,858 --> 00:35:49,378
Eso no significa eso en absoluto.
Esto significa fiel a...
725
00:35:49,498 --> 00:35:50,538
¿Cuál es tu problema?
726
00:35:50,578 --> 00:35:53,338
Estás en casa. Tu madre está feliz.
Sus ojos brillan.
727
00:35:53,418 --> 00:35:56,138
Tu novia todavía te ama
y la ciudad celebró tu regreso.
728
00:35:56,178 --> 00:35:58,138
- Es cierto !
- Me gustaría estar en tu lugar.
729
00:35:58,258 --> 00:35:59,298
¡Me encantaría verte allí!
730
00:35:59,378 --> 00:36:00,578
No quiero ser un desagradecido.
731
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Sé que tus intenciones son buenas...
732
00:36:02,698 --> 00:36:03,818
El polvo se asentará.
733
00:36:03,858 --> 00:36:06,058
La imagen es perfecta,
Excepto por algunos detalles.
734
00:36:06,098 --> 00:36:08,418
Este tipo de detalle podría llevarme a la horca.
735
00:36:08,458 --> 00:36:09,978
De qué estás hablando ?
736
00:36:10,058 --> 00:36:13,098
Fui un héroe, puedes decirlo,
fue hace 25 años,
737
00:36:13,178 --> 00:36:15,258
¿La gente me pregunta qué hice?
738
00:36:15,298 --> 00:36:16,618
Y entonces, ¿qué diría?
739
00:36:16,658 --> 00:36:18,258
Tengo mil versiones diferentes.
740
00:36:18,338 --> 00:36:21,338
No es que quieras engañarlos.
El martes te habremos olvidado.
741
00:36:21,378 --> 00:36:23,138
- Espero que tengas razón.
- Bien.
742
00:36:23,178 --> 00:36:25,098
- Tomemos como ejemplo al general Zablitzki.
- Zabrisky.
743
00:36:25,178 --> 00:36:28,098
- ¿Dónde peleó?
- Él y su estatua no tienen nada que ver entre sí.
744
00:36:28,178 --> 00:36:29,178
Una fábrica de acero
745
00:36:29,258 --> 00:36:30,378
en quiebra nos lo vendió.
746
00:36:30,458 --> 00:36:31,698
Fue un buen trato.
747
00:36:31,778 --> 00:36:33,178
Bueno, eres el único que lo sabe.
748
00:36:33,258 --> 00:36:35,418
A los ojos de todos, es un héroe.
749
00:36:35,498 --> 00:36:38,178
Tiene su estatua en el parque,
y en él se posan los pájaros.
750
00:36:38,298 --> 00:36:40,618
Él y yo somos iguales, excepto por la percha.
751
00:36:40,698 --> 00:36:41,938
- escuchar.
-Woodrow.
752
00:36:41,978 --> 00:36:44,618
- Sí ?
- ¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?
753
00:36:44,698 --> 00:36:45,818
Por supuesto.
754
00:36:48,258 --> 00:36:51,098
¡Woodrow! Date prisa, la cena está servida.
755
00:36:51,138 --> 00:36:53,218
Usted también, sargento.
¿Te unes a nosotros, Libby?
756
00:36:53,258 --> 00:36:55,818
- Estaríamos encantados de tenerte con nosotros.
- GRACIAS. Yo...
757
00:36:55,898 --> 00:36:57,098
Vamos, Libby.
758
00:36:59,178 --> 00:37:01,538
- ¡Si no es bonito, ya está!
- ¿Puedes pasarme la sal?
759
00:37:01,618 --> 00:37:03,458
Una tarta pequeña, para rellenar las esquinas.
760
00:37:03,538 --> 00:37:05,818
Sí, señora,
Tendré que comerlo en trozos pequeños.
761
00:37:05,898 --> 00:37:07,058
Aquí tienes.
762
00:37:07,138 --> 00:37:08,298
¿No tienes hambre, Woodrow?
763
00:37:08,378 --> 00:37:11,098
Probablemente sea la agitación
que me retorció el estómago.
764
00:37:11,138 --> 00:37:13,138
- Es fiebre.
- No, no es eso.
765
00:37:13,218 --> 00:37:16,058
Nunca me molestó, excepto...
766
00:37:18,018 --> 00:37:19,378
- ¿Lo ves?
- De ninguna manera.
767
00:37:19,418 --> 00:37:21,058
No es...
768
00:37:22,978 --> 00:37:24,938
Vas a enamorar a nuestra preciosa casa.
769
00:37:25,018 --> 00:37:28,898
- ¡Fue realmente un lindo gesto!
- Este es el día más feliz de mi vida.
770
00:37:29,618 --> 00:37:32,778
Woodrow, si ya terminaste, ¿podrías por favor?
¿Vienes conmigo afuera por un momento?
771
00:37:32,858 --> 00:37:35,418
- Me gustaría decirte algo.
- Por supuesto.
772
00:37:36,578 --> 00:37:38,218
-Aquí viene.
- ¿Quién viene?
773
00:37:38,258 --> 00:37:39,898
Voy a ver qué es.
774
00:37:40,218 --> 00:37:41,458
¿Qué pasa, Woodrow?
775
00:37:41,538 --> 00:37:43,418
¿Tiene fiebre? Toca su frente.
776
00:37:43,458 --> 00:37:46,338
No tengo fiebre.
777
00:37:49,418 --> 00:37:51,578
Woodrow, el juez Dennis,
el sheriff, señor bissell
778
00:37:51,618 --> 00:37:53,378
y otros quieren verte inmediatamente.
779
00:37:53,498 --> 00:37:55,338
- Están en el salón.
- ¿Por qué motivo?
780
00:37:55,458 --> 00:37:56,938
No me lo dijeron. Sólo...
781
00:37:57,018 --> 00:37:58,778
Sin duda para un bautismo en tu nombre.
782
00:37:58,858 --> 00:38:00,578
¿Qué te pasa, cariño?
783
00:38:26,858 --> 00:38:30,458
- Buenas tardes, juez Dennis.
- Ahí estás, Woodrow.
784
00:38:31,658 --> 00:38:33,178
¿Dónde están las medallas?
785
00:38:34,098 --> 00:38:35,298
Las medallas.
786
00:38:36,818 --> 00:38:39,258
Los usé solo para mi llegada.
787
00:38:39,898 --> 00:38:42,898
- Supongo que no debería haberlo hecho.
- ¿Qué quieres decir?
788
00:38:42,978 --> 00:38:44,378
Si todo hombre virtuoso llevara uno,
789
00:38:44,418 --> 00:38:46,738
podríamos distinguir mejor
lo bueno de lo malo.
790
00:38:46,778 --> 00:38:49,658
Probablemente tengas razón, está bien.
Estoy listo.
791
00:38:50,258 --> 00:38:53,818
- Me merecía lo que me pasó.
- Sin duda.
792
00:38:55,218 --> 00:38:57,698
- Adiós, mamá.
- ¿Quién te lo contó?
793
00:38:57,778 --> 00:39:00,898
- Todavía no soy estúpido.
- ¿De qué estás hablando?
794
00:39:00,938 --> 00:39:03,018
- ¿No me vas a llevar?
- De ninguna manera.
795
00:39:03,098 --> 00:39:05,538
- Lo haremos aquí mismo.
- Oh sí ?
796
00:39:05,938 --> 00:39:08,858
Woodrow, hay algo podrido.
en esta ciudad.
797
00:39:08,938 --> 00:39:10,818
- Lo sé.
- De ahí nuestra presencia.
798
00:39:10,898 --> 00:39:13,538
Lo sé, pero ¿realmente tenemos que hacerlo?
¿Para que mi madre sea testigo de esto?
799
00:39:13,578 --> 00:39:14,818
Vayamos al grano.
800
00:39:14,898 --> 00:39:18,258
La culpa de nuestro partido es que
Allí todo el mundo habla demasiado.
801
00:39:18,338 --> 00:39:20,258
Esto es culpa de todas las partes.
802
00:39:20,378 --> 00:39:22,898
Woodrow, hay algo podrido.
en esta ciudad.
803
00:39:22,938 --> 00:39:24,698
Deja de rascarte la llaga. Estoy listo.
804
00:39:24,738 --> 00:39:28,858
Nada que podamos identificar claramente,
pero algo que se puede sentir.
805
00:39:28,938 --> 00:39:31,178
Como si la ciudad fuera egoísta.
806
00:39:31,738 --> 00:39:35,618
Cada uno piensa en sus pequeños beneficios,
formas de evitar impuestos,
807
00:39:35,698 --> 00:39:39,298
razones para no comprar bonos,
no trabajar demasiado duro
808
00:39:39,338 --> 00:39:42,418
ni trabajar de noche,
porque es más agradable durante el día.
809
00:39:42,498 --> 00:39:45,058
Tantas cosas aceptables
en tiempos de paz.
810
00:39:45,138 --> 00:39:48,338
Cosas llamadas “ahorrar” y “relajarse”
811
00:39:48,378 --> 00:39:52,738
que ayudó a construir fortunas, pero
que son deshonestos en tiempos de guerra.
812
00:39:52,818 --> 00:39:53,978
Exacto.
813
00:39:54,018 --> 00:39:57,058
El lema de esta ciudad es
"Negocios como siempre",
814
00:39:57,138 --> 00:39:59,858
pero pensamos
que estar en guerra no es normal
815
00:39:59,938 --> 00:40:02,298
y hacer negocios como de costumbre
es malo.
816
00:40:02,418 --> 00:40:04,738
Por lo tanto queremos
un hombre honesto en el ayuntamiento.
817
00:40:04,818 --> 00:40:07,338
un hombre honesto
que nos sacude y nos dice las verdades
818
00:40:07,418 --> 00:40:09,058
que su experiencia le ha adquirido.
819
00:40:09,138 --> 00:40:11,778
Un hombre honesto capaz de decir la verdad.
y ganar.
820
00:40:11,858 --> 00:40:13,778
Tenemos un hombre así en nuestras filas,
821
00:40:13,858 --> 00:40:16,778
pero nadie vota por el
Aparte de su hermano y su esposa.
822
00:40:16,818 --> 00:40:18,858
Y ni siquiera estoy seguro de ella.
823
00:40:19,458 --> 00:40:22,058
Soy cualquier cosa menos popular.
824
00:40:22,138 --> 00:40:25,698
En otras palabras, Woodrow, nos gustaría
que reemplace al Dr. Bissell.
825
00:40:25,818 --> 00:40:28,138
- La virtud prevalecerá.
- Exacto.
826
00:40:28,178 --> 00:40:32,698
Pero no soy veterinario. yo tomaría
la cola de un caballo por su melena.
827
00:40:34,698 --> 00:40:37,978
Queremos que te postules para alcalde
en las próximas elecciones.
828
00:40:38,018 --> 00:40:40,898
¿Presentarme en el ayuntamiento?
829
00:40:40,938 --> 00:40:43,538
- ¡Aplaudimos al nuevo alcalde!
- Cadera, cadera, cadera...
830
00:40:43,578 --> 00:40:44,538
¡Hurra!
831
00:40:44,618 --> 00:40:45,658
- Cadera, cadera, cadera...
- ¡Hurra!
832
00:40:45,738 --> 00:40:47,058
- Tú...
- Cadera, cadera, cadera...
833
00:40:47,098 --> 00:40:48,738
- ¡Hurra!
- ¡Saquémoslo!
834
00:40:54,058 --> 00:40:56,738
Damas y caballeros,
¡Aquí está nuestro nuevo alcalde!
835
00:41:15,898 --> 00:41:18,458
Primero unas palabras del Dr. Bissell.
836
00:41:21,618 --> 00:41:23,498
Seré incluso más breve de lo habitual.
837
00:41:23,578 --> 00:41:26,618
Sabes dónde estoy,
lo que apruebo, lo que desapruebo.
838
00:41:26,698 --> 00:41:30,658
Nuestro partido tiene la suerte de haber encontrado
un abanderado aún más digno
839
00:41:30,738 --> 00:41:32,538
de lo que era o podría haber sido.
840
00:41:32,618 --> 00:41:36,938
Un hombre que luchó más allá de los mares.
¡Un hombre que luchará por ti y ganará!
841
00:41:41,618 --> 00:41:43,418
Por el bien de nuestro partido,
842
00:41:43,498 --> 00:41:46,578
por el bien de nuestra ciudad
y su esfuerzo bélico,
843
00:41:46,658 --> 00:41:49,138
por el bien de los Estados Unidos de América,
844
00:41:49,178 --> 00:41:50,218
entonces te pregunto
845
00:41:50,258 --> 00:41:54,138
votar por el cabo Woodrow
¡Lafayette Pershing Truesmith!
846
00:42:00,178 --> 00:42:02,578
antes de ceder
al director interesado,
847
00:42:02,658 --> 00:42:06,698
Deseo señalar que se presenta
frente a ti no como un héroe
848
00:42:06,778 --> 00:42:08,418
decorado con medallas
849
00:42:08,498 --> 00:42:12,138
que tan valientemente ganó
y tan merecido,
850
00:42:12,298 --> 00:42:16,138
pero como simple ciudadano,
¡cuando era niño en su ciudad natal!
851
00:42:20,498 --> 00:42:23,498
Basta mencionar,
para describir su personaje,
852
00:42:23,538 --> 00:42:26,658
¡Cómo se niega a exhibir sus condecoraciones!
853
00:42:31,938 --> 00:42:35,218
Damas y caballeros,
¡Este es el Sr. Truesmith!
854
00:42:45,778 --> 00:42:48,418
Damas y caballeros,
855
00:42:48,458 --> 00:42:52,338
Ojalá estuviera muerto.
856
00:42:55,338 --> 00:42:58,058
¡Estás cometiendo un gran error!
857
00:42:58,178 --> 00:42:59,618
¡Oh, no!
858
00:43:01,498 --> 00:43:06,018
Amo a mi madre.
859
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
Tiene un verdadero talento político.
860
00:43:09,698 --> 00:43:12,378
Pero ella no debería haberte dicho
que estaba volviendo a casa
861
00:43:12,458 --> 00:43:14,858
y provocar toda esta pompa en la estación.
862
00:43:16,418 --> 00:43:18,778
Realmente no lo merezco.
863
00:43:19,378 --> 00:43:21,498
¡Eso es todo, hazlo de nuevo!
864
00:43:23,378 --> 00:43:25,538
Hay muchos, muchos hombres,
865
00:43:25,778 --> 00:43:28,418
cualquiera de estos jóvenes,
por ejemplo,
866
00:43:28,498 --> 00:43:30,978
mucho, mucho más valioso
que yo.
867
00:43:32,778 --> 00:43:34,738
Las medallas que cuelgan de mi pecho,
868
00:43:34,778 --> 00:43:38,018
casi podemos decir
que fueron colgados allí por error.
869
00:43:39,698 --> 00:43:41,418
Por favor, créanme.
870
00:43:42,778 --> 00:43:45,498
conozco a cada uno de ustedes
desde mi niñez.
871
00:43:45,698 --> 00:43:47,338
Corté tu césped.
872
00:43:47,538 --> 00:43:49,778
Entregué leche para tus bebés.
873
00:43:50,298 --> 00:43:52,338
Incluso conozco a tus gatos y a tus perros.
874
00:43:52,378 --> 00:43:54,178
Brillante idea la de la leche para bebés.
875
00:43:54,218 --> 00:43:55,978
El siguiente paso, la presidencia.
876
00:43:56,058 --> 00:44:00,218
Nada me haría más feliz que ser
digno de los honores que me haces.
877
00:44:00,498 --> 00:44:02,018
Ojalá pudiera aceptarlos.
878
00:44:02,098 --> 00:44:03,578
¡Y cómo!
879
00:44:05,778 --> 00:44:07,378
¡No soy un héroe!
880
00:44:09,818 --> 00:44:15,578
no tengo mucha experiencia
del Doctor Bissell con los animales.
881
00:44:17,418 --> 00:44:19,498
¡Él es el hombre que necesitas!
882
00:44:19,578 --> 00:44:21,618
- No, no, no.
- Gracias.
883
00:44:25,578 --> 00:44:26,698
Por el amor de Dios,
884
00:44:26,778 --> 00:44:29,738
Nunca había experimentado tantos eventos.
en un solo día.
885
00:44:32,618 --> 00:44:36,098
- ¡Fue magnífico, magnífico!
- ¡Ay, hijo mío, magnífico!
886
00:44:36,178 --> 00:44:38,058
No escuché ningún discurso político.
887
00:44:38,138 --> 00:44:40,218
tan exitoso desde bryan
y la corona de espinas.
888
00:44:40,298 --> 00:44:41,978
No tengo nada que enseñarte, Woodrow.
889
00:44:42,058 --> 00:44:44,018
Si puedo hacer una sugerencia,
890
00:44:44,098 --> 00:44:46,698
a partir de entonces, no devalúe hasta este punto
tu papel de héroe.
891
00:44:46,738 --> 00:44:48,898
- No soy un héroe.
- A pesar de tu modestia.
892
00:44:48,978 --> 00:44:50,178
Lo apreciaron, ¿sabes?
893
00:44:50,258 --> 00:44:52,178
No importa,
el sargento se ocupa de este aspecto.
894
00:44:52,258 --> 00:44:53,578
El sargento se ocupa de...
895
00:44:53,618 --> 00:44:56,018
¿Posteriormente? ¿Pero de qué estás hablando?
896
00:44:56,058 --> 00:44:57,018
...sobre Woodrow.
897
00:44:57,098 --> 00:44:58,098
¿Qué...?
898
00:44:58,138 --> 00:45:00,018
No sé cómo se lo tomará.
899
00:45:00,058 --> 00:45:03,298
Apostamos que, por modesto que sea,
No le gustará nada.
900
00:45:04,898 --> 00:45:07,938
Podría comerme un puño
en la cara antes de terminar.
901
00:45:08,058 --> 00:45:09,298
¿Qué está diciendo?
902
00:45:09,378 --> 00:45:12,178
De todos modos, la siguiente historia.
muestra tu coraje
903
00:45:12,258 --> 00:45:13,618
y su ingenio.
904
00:45:13,658 --> 00:45:14,938
BIEN !
905
00:45:15,138 --> 00:45:17,618
te diré
cómo me salvó la vida.
906
00:45:17,658 --> 00:45:19,818
¿Qué le pasa? ¿Con qué derecho?
907
00:45:19,898 --> 00:45:21,778
No, no, no, Woodrow. Relajado.
908
00:45:21,858 --> 00:45:24,138
Estamos en la playa de la Bahía de Tanaru.
909
00:45:24,218 --> 00:45:27,018
De repente escuchamos:
"¡Ya vienen! ¡A cubierto!"
910
00:45:27,098 --> 00:45:31,218
Y desde la selva, detrás de una lluvia de balas,
Llegan 200, tal vez 300 japoneses.
911
00:45:31,298 --> 00:45:33,058
Me giro, mi pie se atasca...
912
00:45:33,098 --> 00:45:36,698
No sé exactamente en qué.
Tenía prisa, ¿ves?
913
00:45:37,338 --> 00:45:39,538
Pero estoy estancado. Estoy perdido.
914
00:45:40,098 --> 00:45:43,298
Escucho una voz que dice:
"Que no cunda el pánico, amigo".
915
00:45:43,538 --> 00:45:46,858
¡Y a mi lado veo a Woodrow!
916
00:45:50,578 --> 00:45:53,578
Aún no ! Aún no !
917
00:45:53,818 --> 00:45:55,098
Todo está bien.
918
00:45:55,178 --> 00:45:56,458
Es muy bueno para ti.
919
00:45:56,538 --> 00:45:59,098
- No quiero presentarme como candidato al ayuntamiento.
- No ?
920
00:45:59,178 --> 00:46:01,378
Usted llegaría a ser alcalde sin dificultad si...
921
00:46:01,418 --> 00:46:03,858
- No bebas eso, Woodrow.
- Está cocinando vino.
922
00:46:03,938 --> 00:46:05,698
¡No te equivoques, ya terminé!
923
00:46:13,138 --> 00:46:16,498
¡Vaya, derriba a otro!
¡Guau, otro golpea el puente!
924
00:46:16,578 --> 00:46:18,978
¡Aee! Él noquea a dos
¡Con la culata de su rifle!
925
00:46:19,058 --> 00:46:21,418
Con la cabeza gacha, corremos un poco
luego al suelo!
926
00:46:21,498 --> 00:46:23,938
Espera, espera,
¡Y dos de los nuestros muerden el polvo!
927
00:46:24,018 --> 00:46:25,498
Entonces agarró la ametralladora.
928
00:46:29,338 --> 00:46:32,058
Pero los japoneses siguen llegando,
y él a disparar.
929
00:46:32,098 --> 00:46:34,618
La ametralladora acaba calentándose.
Sus manos arden,
930
00:46:34,698 --> 00:46:36,418
pero Woodrow permanece en su puesto.
931
00:46:36,498 --> 00:46:38,138
Intento acercarme a él,
932
00:46:38,218 --> 00:46:39,498
Entonces recibo un fuerte golpe.
933
00:46:39,538 --> 00:46:42,378
Me quedo inconsciente,
y alguien me arrastra a un lugar seguro.
934
00:46:42,418 --> 00:46:46,458
Y cuando abro los ojos,
a quien no veo: ¡Woodrow!
935
00:46:51,098 --> 00:46:53,818
EVERETT J. NOBLE
VICTORIA A TRAVÉS DE LA VIGILANCIA
936
00:46:53,978 --> 00:46:55,978
De nuevo, conciudadanos,
937
00:46:56,058 --> 00:46:58,778
Me elegiste para alcalde.
Aplausos.
938
00:46:58,938 --> 00:47:02,298
Y nuevamente, acepto este cargo.
939
00:47:02,378 --> 00:47:04,098
Cambie eso a "responsabilidad".
940
00:47:04,138 --> 00:47:06,498
Acepto la responsabilidad...
941
00:47:06,538 --> 00:47:08,338
Agregue "pesado".
942
00:47:08,418 --> 00:47:11,138
Acepto la gran responsabilidad...
943
00:47:11,618 --> 00:47:13,058
No, sólo diga "responsabilidad".
944
00:47:13,138 --> 00:47:14,538
-Tendrás que decidir.
- Qué ?
945
00:47:14,618 --> 00:47:16,538
Y no vayas tan rápido. No estoy acostumbrado a ello.
946
00:47:16,618 --> 00:47:18,058
- ¿Dónde está ella, Libby?
- Cálmate.
947
00:47:18,098 --> 00:47:19,418
Ella es mi secretaria, ya sabes,
948
00:47:19,458 --> 00:47:20,738
no importa con quién se case.
949
00:47:20,778 --> 00:47:21,898
¿Qué significa eso?
950
00:47:21,978 --> 00:47:24,218
Quiero decir, incluso si ella es tu prometida.
951
00:47:24,458 --> 00:47:25,898
Entonces, ¿dónde estaba?
952
00:47:26,738 --> 00:47:27,898
"Una vez más, conciudadanos,
953
00:47:27,938 --> 00:47:29,738
"me elegiste para alcalde,
aplausos.
954
00:47:29,818 --> 00:47:31,338
“Y nuevamente, acepto este cargo.
955
00:47:31,378 --> 00:47:33,738
“Cámbielo a 'responsabilidad'.
Acepto la responsabilidad.
956
00:47:33,818 --> 00:47:36,818
"Agregue 'pesado'.
Acepto la gran responsabilidad.
957
00:47:36,898 --> 00:47:38,498
"No, diga 'solo responsabilidad'".
958
00:47:38,538 --> 00:47:40,298
¿Eres estúpido o qué?
959
00:47:40,418 --> 00:47:44,458
Acepto esta responsabilidad con humildad,
gratitud y orgullo.
960
00:47:44,538 --> 00:47:46,338
- Dijiste "solo responsabilidad".
- Sí.
961
00:47:46,378 --> 00:47:48,818
Significa "responsabilidad" sin adjetivo.
962
00:47:48,898 --> 00:47:50,338
¡El jovial Josafat!
963
00:47:50,498 --> 00:47:52,778
Entonces, ¿dónde estaba? ¡No me digas!
964
00:47:53,178 --> 00:47:58,458
Acepto esta responsabilidad
con humildad, gratitud
965
00:47:59,698 --> 00:48:00,938
y orgullo.
966
00:48:01,058 --> 00:48:04,018
Es absurdo decir
"con humildad y orgullo".
967
00:48:04,098 --> 00:48:05,058
Son antónimos.
968
00:48:05,098 --> 00:48:08,138
La humildad y el orgullo significan
dos cosas contrarias.
969
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
- ¿Eso es absurdo?
- Esto es absurdo.
970
00:48:10,578 --> 00:48:12,938
- Siempre he dicho eso.
- Problema de semántica.
971
00:48:12,978 --> 00:48:14,938
Tengo un programa político,
no semántico.
972
00:48:15,018 --> 00:48:17,058
A veces dejo escapar mi semántica.
973
00:48:17,138 --> 00:48:18,098
- ¡Oh sí!
- ¡a propósito!
974
00:48:18,138 --> 00:48:20,858
Añade un toque de sencillez,
Manos ásperas y buen corazón.
975
00:48:20,898 --> 00:48:21,858
Entonces, ¿dónde estaba?
976
00:48:21,938 --> 00:48:24,458
“Con humildad, gratitud y orgullo”.
977
00:48:24,498 --> 00:48:25,858
- Elimina la “humildad”.
- Déjalo.
978
00:48:25,898 --> 00:48:26,858
¡Quítatelo!
979
00:48:27,258 --> 00:48:30,378
Así que haz lo que te digo
en lugar de quedarte ahí con tu mirada ingenua
980
00:48:30,418 --> 00:48:33,578
para molestarme solo porque
tu novia esta con otra persona.
981
00:48:33,658 --> 00:48:34,978
- Qué ?
- Bueno, ¿dónde estaba?
982
00:48:35,098 --> 00:48:37,258
“Con gratitud y orgullo”.
983
00:48:37,338 --> 00:48:38,858
Y humildad.
984
00:48:40,618 --> 00:48:42,058
- ¿Qué es esta cara?
- Nada.
985
00:48:42,098 --> 00:48:44,498
Así que sigamos adelante. Bueno...
986
00:48:44,978 --> 00:48:47,378
- Ya era hora.
- Lo lamento.
987
00:48:47,898 --> 00:48:50,218
EVERETT J. NOBLE
VICTORIA
988
00:48:50,538 --> 00:48:51,818
Yo me encargaré de ello, Forrest.
989
00:48:51,858 --> 00:48:54,298
Supongo que el héroe
El conquistador está en casa.
990
00:48:54,378 --> 00:48:55,458
- En efecto.
- ¿Lloraste?
991
00:48:55,578 --> 00:48:58,018
Bien, continuemos con este discurso.
sin más interrupción.
992
00:48:58,058 --> 00:49:00,498
Dictale a mi hijo,
es como dictarle a una esponja.
993
00:49:00,578 --> 00:49:01,818
Sr. Noble, antes de continuar...
994
00:49:01,898 --> 00:49:03,938
Sin más interrupciones, por favor.
995
00:49:04,018 --> 00:49:05,578
- Con tu permiso.
- Por supuesto.
996
00:49:05,658 --> 00:49:07,498
- ¿Por qué lloraste?
- Más tarde.
997
00:49:07,538 --> 00:49:08,578
Entonces, ¿dónde estaba?
998
00:49:08,658 --> 00:49:11,058
“Con humildad, gratitud y orgullo”.
999
00:49:11,178 --> 00:49:12,538
- Esto es absurdo.
- ¿Eso es absurdo?
1000
00:49:12,618 --> 00:49:13,738
Hay una contradicción.
1001
00:49:13,818 --> 00:49:16,618
¿Sería tan amable de dejarme dictar?
mi propio discurso?
1002
00:49:16,658 --> 00:49:18,298
- Lo lamento.
- BIEN.
1003
00:49:18,738 --> 00:49:21,018
como presidente
de la compañía Noble Chair,
1004
00:49:21,058 --> 00:49:22,498
Asientos de todo tipo,
1005
00:49:22,578 --> 00:49:25,418
Yo soy para la mayoría de ustedes...
No, "varios".
1006
00:49:25,498 --> 00:49:27,698
O mejor dicho, "algunos". Su empleador,
1007
00:49:28,018 --> 00:49:32,698
pero como alcalde de nuestra hermosa ciudad,
Yo soy el servidor de todos ustedes.
1008
00:49:33,698 --> 00:49:35,178
Está bien rodado.
1009
00:49:36,138 --> 00:49:40,378
- No hay ninguna razón. Sólo hay...
- Actúa y muere.
1010
00:49:40,418 --> 00:49:43,418
Cuando necesito tu ayuda,
Te lo haré saber.
1011
00:49:44,098 --> 00:49:46,658
Sólo hay... ¿Qué estás mirando?
1012
00:49:46,738 --> 00:49:48,658
- Nada.
- Entonces sigamos adelante.
1013
00:49:49,098 --> 00:49:50,538
Sólo hay...
1014
00:49:50,618 --> 00:49:52,098
¿Qué son todos estos gritos afuera?
1015
00:49:52,218 --> 00:49:54,298
Es para Woodrow.
Intenté decírtelo.
1016
00:49:54,378 --> 00:49:56,018
El Sr. Bissell y los demás vinieron...
1017
00:49:56,058 --> 00:49:59,418
Supongo que es natural
siempre y cuando no exageren.
1018
00:49:59,618 --> 00:50:02,258
- Está bien...
- “No hay ninguna razón. Sólo hay…”
1019
00:50:02,298 --> 00:50:03,858
Presta atención y obedece.
1020
00:50:03,938 --> 00:50:08,058
Dios es mi testigo
que no busco esta distinción,
1021
00:50:08,298 --> 00:50:11,738
pero ya que me lo impones,
¿Qué opción me queda?
1022
00:50:11,818 --> 00:50:14,178
- Guarda tu saliva, Evvy.
- Qué ? Para qué ?
1023
00:50:14,258 --> 00:50:16,418
Bissell dio paso a Woodrow,
el héroe local.
1024
00:50:16,498 --> 00:50:17,658
'Woodrow, ¿el héroe local?
1025
00:50:17,738 --> 00:50:20,098
- Vamos a tener que luchar.
- ¿El que le di la bienvenida?
1026
00:50:20,178 --> 00:50:21,858
- Exactamente.
- Un verdadero oponente.
1027
00:50:21,938 --> 00:50:23,058
Dio un gran discurso.
1028
00:50:23,138 --> 00:50:25,218
- Emocionante, ¿verdad?
- ¿Quieres quedarte en silencio un momento?
1029
00:50:25,298 --> 00:50:26,658
- ¿Candidato a alcalde?
- Exacto.
1030
00:50:26,738 --> 00:50:28,938
Era tan tímido
pero tan viril a la vez...
1031
00:50:28,978 --> 00:50:31,018
Por favor... ¿Corre contra mí?
1032
00:50:31,098 --> 00:50:32,778
- Intenté decírtelo.
- Si él...
1033
00:50:32,818 --> 00:50:34,778
Imposible, a menos de dos días de las elecciones.
1034
00:50:34,858 --> 00:50:35,818
Es posible y real.
1035
00:50:35,898 --> 00:50:37,498
La oportunidad de utilizar tu elocuencia.
1036
00:50:37,578 --> 00:50:39,938
Es imposible. ¡Es ilegal, oye!
1037
00:50:40,058 --> 00:50:43,138
¡Vamos entonces! Esto significaría
que cualquier individuo desenfrenado
1038
00:50:43,218 --> 00:50:44,738
Recién salido de prisión podría...
1039
00:50:44,778 --> 00:50:46,258
¿Individuo desenfrenado, señor Noble?
1040
00:50:46,338 --> 00:50:48,138
Woodrow no es una persona lasciva,
1041
00:50:48,218 --> 00:50:50,138
y regresa de la guerra, no de la prisión.
1042
00:50:50,218 --> 00:50:52,178
- Era una forma de hablar.
- No importa.
1043
00:50:52,218 --> 00:50:53,458
El padre se expresó mal.
1044
00:50:53,538 --> 00:50:55,458
Quizás no sea tan malo. ¿De qué lado estás?
1045
00:50:55,538 --> 00:50:56,698
La del corazón, por supuesto.
1046
00:50:56,778 --> 00:50:58,858
- Porque no quiero espías aquí.
- ¡Padre!
1047
00:50:58,938 --> 00:50:59,898
¡Everett, por amor!
1048
00:50:59,978 --> 00:51:01,498
- Él no lo cree así, Libby.
- Si !
1049
00:51:01,618 --> 00:51:02,818
Si mi presencia te molesta,
1050
00:51:02,898 --> 00:51:03,898
No tengo nada que hacer aquí.
1051
00:51:03,978 --> 00:51:04,938
Es tu hija, terca.
1052
00:51:05,018 --> 00:51:06,778
- La prometida de su hijo.
- No el mío.
1053
00:51:06,818 --> 00:51:07,978
Cuando ya no confío...
1054
00:51:08,018 --> 00:51:09,098
Ella vivirá bajo tu techo.
1055
00:51:09,178 --> 00:51:12,018
Nunca en la vida.
Preferiblemente compartir la caseta con el perro.
1056
00:51:12,058 --> 00:51:15,138
- Así que adiós, señor Noble.
- Adiós, señorita Je-ne-sais-quoi.
1057
00:51:15,218 --> 00:51:16,298
Libby, por amor...
1058
00:51:16,378 --> 00:51:18,418
Vamos, deja el barranco... El barco que se hunde.
1059
00:51:18,498 --> 00:51:20,458
¿No te da vergüenza?
Aún no te has hundido.
1060
00:51:20,538 --> 00:51:21,938
Todavía tienes mucho apoyo.
1061
00:51:22,058 --> 00:51:23,538
Todo esto sigue siendo ilegal.
1062
00:51:23,578 --> 00:51:25,498
- ¿Está registrado en la boleta?
- Inútil.
1063
00:51:25,578 --> 00:51:28,178
El elector lo registra en el lugar previsto
en el boletín.
1064
00:51:28,258 --> 00:51:29,618
Este espacio tiene otra función.
1065
00:51:29,658 --> 00:51:31,978
Esto te permite contar...
Esto es para escribir la fecha.
1066
00:51:32,018 --> 00:51:33,018
¡Llame a mi abogado!
1067
00:51:33,058 --> 00:51:34,778
ahora mismo, pero créeme,
1068
00:51:34,858 --> 00:51:37,018
Vivimos en un país libre.
Votar es gratis.
1069
00:51:37,058 --> 00:51:38,098
¡Pero esto es inaceptable!
1070
00:51:38,138 --> 00:51:40,658
Lo sé, pero así es,
y visto desde aquí tiene mala pinta.
1071
00:51:40,738 --> 00:51:44,778
- ¿Es probable que gane?
- ¿Alguna posibilidad? Una avalancha de posibilidades.
1072
00:51:45,098 --> 00:51:46,218
Vamos. ¿Máximo?
1073
00:51:46,298 --> 00:51:47,498
Todos lo somos un poquito.
1074
00:51:47,578 --> 00:51:49,578
Hablar así de un niño que arriesgó su vida.
1075
00:51:49,658 --> 00:51:51,738
para habilitar la Silla Noble
para ganar tu 12%.
1076
00:51:51,778 --> 00:51:52,778
Negocios, hablas.
1077
00:51:52,858 --> 00:51:54,298
La Noble Chair Company gana el 24%,
1078
00:51:54,378 --> 00:51:56,658
lo que es ordinario,
pero padre no es malo.
1079
00:51:56,738 --> 00:51:58,618
Éste es el lenguaje de los políticos entre ellos.
1080
00:51:58,658 --> 00:52:01,018
Y para Woodrow,
El padre es un charlatán.
1081
00:52:01,138 --> 00:52:03,018
- Y tiene razón al pensar eso.
- GRACIAS.
1082
00:52:03,138 --> 00:52:06,458
Disculpe.
Creo que todos estamos un poco molestos.
1083
00:52:06,538 --> 00:52:08,658
De cualquier manera, habrías dejado su servicio.
1084
00:52:08,698 --> 00:52:10,138
después del matrimonio, ¿verdad?
1085
00:52:10,218 --> 00:52:11,698
¿Y qué hubiera hecho yo? ¿Tejer?
1086
00:52:11,778 --> 00:52:13,378
Podrías haber cuidado de nuestros hijos.
1087
00:52:13,458 --> 00:52:14,818
con la criada.
1088
00:52:14,898 --> 00:52:16,858
- Gracias por avisarme.
- ¿Hablas en serio?
1089
00:52:16,938 --> 00:52:19,178
Por supuesto que no.
Soy incapaz de pensar con claridad,
1090
00:52:19,258 --> 00:52:20,418
pero tu estúpido padre
1091
00:52:20,498 --> 00:52:23,018
que habla indiscriminadamente de las personas
que él no lo sabe.
1092
00:52:23,098 --> 00:52:25,018
Es el abuelo de tus futuros hijos.
1093
00:52:25,058 --> 00:52:26,458
¿Estás tratando de desmoralizarme?
1094
00:52:26,578 --> 00:52:28,018
Si se parecieran a él...
1095
00:52:28,098 --> 00:52:29,578
No me parezco a él.
1096
00:52:29,658 --> 00:52:32,058
Me había dado cuenta.
En eso descansan mis esperanzas.
1097
00:52:32,138 --> 00:52:34,098
Empezamos a extrañarnos otra vez.
de respeto, ¿no?
1098
00:52:34,138 --> 00:52:35,218
Tiene buena pinta.
1099
00:52:35,338 --> 00:52:38,138
El regreso del héroe puede haber cambiado
tus sentimientos por mí.
1100
00:52:38,258 --> 00:52:39,218
No, eso no es cierto.
1101
00:52:39,298 --> 00:52:41,338
Te veo como siempre te he visto.
1102
00:52:41,418 --> 00:52:44,338
Eres honesto y digno, grande y próspero,
1103
00:52:44,418 --> 00:52:46,778
Todo lo que una chica sensata podría soñar.
1104
00:52:46,818 --> 00:52:47,858
GRACIAS.
1105
00:52:47,898 --> 00:52:50,778
Si tan solo Woodrow hubiera podido regresar
¡otra vez!
1106
00:52:50,858 --> 00:52:52,458
- ¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
- Ah, ninguno.
1107
00:52:52,538 --> 00:52:55,218
- Hace un desastre, eso es todo.
- No entiendo.
1108
00:52:55,298 --> 00:52:56,618
¿Debería entregarte a él?
1109
00:52:56,698 --> 00:52:58,338
en bandeja de plata?
1110
00:52:58,418 --> 00:52:59,618
Oh, no digas tonterías.
1111
00:52:59,738 --> 00:53:02,298
Y di: “He aquí, noble héroe,
ella es mi prometida,
1112
00:53:02,378 --> 00:53:05,658
"pero no soy más que un civil,
luego vuelve a ti, tómalo.
1113
00:53:05,738 --> 00:53:08,778
- “¡Al diablo con el decoro!”
- Para empezar, no me interesa.
1114
00:53:08,858 --> 00:53:10,338
- Oh, ¿le preguntaste?
- No.
1115
00:53:10,458 --> 00:53:12,298
Entonces estamos comprometidos.
1116
00:53:12,418 --> 00:53:16,378
Fue una decisión cuidadosamente pensada,
y lo hecho, hecho está y punto.
1117
00:53:16,458 --> 00:53:18,138
¿Quién querría una veleta?
1118
00:53:18,218 --> 00:53:19,658
¿Quién cambia constantemente de opinión?
1119
00:53:19,738 --> 00:53:20,898
Yo no.
1120
00:53:20,978 --> 00:53:22,658
Nadie, en realidad.
1121
00:53:22,698 --> 00:53:23,658
GRACIAS.
1122
00:53:23,858 --> 00:53:26,538
- ¿Dónde está tu anillo de bodas?
- Mi tía lo tiene.
1123
00:53:26,818 --> 00:53:28,898
tenia miedo de perderla
en medio de la multitud.
1124
00:53:29,018 --> 00:53:32,378
- Por cierto, ¿cómo tomó la noticia?
- Ah, ¿te refieres a Woodrow?
1125
00:53:32,458 --> 00:53:33,498
Por supuesto, Woodrow.
1126
00:53:33,538 --> 00:53:34,978
¿Quién más se ve afectado?
1127
00:53:35,058 --> 00:53:37,258
No he tenido la oportunidad de decírselo todavía.
1128
00:53:37,298 --> 00:53:39,738
- ¿Aún no se lo has dicho?
- Mala suerte.
1129
00:53:39,778 --> 00:53:41,778
¿Toda la tarde has disfrutado de su gloria?
1130
00:53:41,858 --> 00:53:43,418
La oportunidad no se presentó.
1131
00:53:43,498 --> 00:53:45,258
Si quieres, crearé la oportunidad.
1132
00:53:45,338 --> 00:53:47,098
- No, está bien.
- ¡Sagrado nombre de una pipa!
1133
00:53:47,178 --> 00:53:49,858
- No digas palabrotas como tu padre.
- ¿Y cuándo se lo dirás?
1134
00:53:49,938 --> 00:53:51,778
Iré a verlo pronto.
1135
00:53:51,858 --> 00:53:53,658
- Ser resolutivo y vestir bien.
- Sí.
1136
00:53:53,698 --> 00:53:55,618
- Y evita molestarlo.
- Voy a tratar de.
1137
00:53:55,698 --> 00:53:58,138
Santo nombre para una pipa.
¿Nos volveremos a ver esta noche?
1138
00:53:58,178 --> 00:54:00,618
- No.
- Está bien, entonces buenas noches.
1139
00:54:01,338 --> 00:54:02,698
Buenas noches, cariño.
1140
00:54:06,018 --> 00:54:07,658
Dime, no tienes otros ex novios.
1141
00:54:07,738 --> 00:54:09,818
¿En el ejército o en la Infantería de Marina?
1142
00:54:09,858 --> 00:54:12,538
No, cariño. Él es el único.
1143
00:55:16,098 --> 00:55:20,698
Es un destino triste
lo que la guerra nos depara.
1144
00:55:22,218 --> 00:55:26,538
Ella nos quita a nuestro hombre
y nunca nos lo devuelve,
1145
00:55:27,778 --> 00:55:30,938
o nos lo devuelve sin previo aviso
confundirlo todo.
1146
00:55:31,018 --> 00:55:33,418
Sin ninguna consideración.
1147
00:55:35,298 --> 00:55:37,298
Vamos, vamos, vamos.
1148
00:55:41,298 --> 00:55:44,778
...y cuando digo rodeado,
¡Literalmente quiero decir rodeado!
1149
00:55:44,818 --> 00:55:45,858
Uno para la niña.
1150
00:55:45,898 --> 00:55:47,978
Queremos a Woodrow para alcalde.
1151
00:55:48,058 --> 00:55:50,418
- MAR ?
- M-A-l-R-E. ¿Qué te pasa?
1152
00:55:50,498 --> 00:55:51,938
¿Qué tiene esto que ver con el océano?
1153
00:55:51,978 --> 00:55:54,018
Providencial, la llegada de este alimento.
1154
00:55:54,098 --> 00:55:56,498
Providencial, la llegada de Woodrow.
1155
00:55:56,578 --> 00:55:59,538
- ¡Gana con Woodrow!
- Un especial de Woodrow.
1156
00:55:59,618 --> 00:56:01,698
- Ya viene.
- Mis mejores deseos.
1157
00:56:01,778 --> 00:56:04,578
Gana con Woodrow.
Cuidado, la tinta está fresca.
1158
00:56:04,658 --> 00:56:06,298
No tan rápido. Él se mantiene erguido.
1159
00:56:06,378 --> 00:56:08,698
Él corre hacia nosotros,
la ametralladora bajo el brazo.
1160
00:56:08,738 --> 00:56:10,138
Los engañó, ¿entiendes?
1161
00:56:10,218 --> 00:56:13,218
Sus armas comienzan a disparar,
pero llegó al bosque.
1162
00:56:13,258 --> 00:56:15,338
somos salvos,
y mientras se tambalea...
1163
00:56:15,418 --> 00:56:17,538
Tu madre te dijo que no lo tocaras más.
1164
00:56:17,618 --> 00:56:20,178
Oye, ¿tengo cuatro años tal vez?
Devuélveme eso...
1165
00:56:20,258 --> 00:56:22,058
Sé razonable y escucha a tu madre.
1166
00:56:22,138 --> 00:56:23,298
No le des más problemas.
1167
00:56:23,378 --> 00:56:24,938
- ¿Le causé algún problema?
- Sí.
1168
00:56:25,018 --> 00:56:27,978
Me causaste problemas.
Tú y tu complejo de huérfano.
1169
00:56:28,058 --> 00:56:30,298
Escucha, loco,
Otro sarcasmo y...
1170
00:56:30,338 --> 00:56:32,898
¿Quién hace el sarcasmo?
Todo lo que dije fue...
1171
00:56:32,938 --> 00:56:35,618
- Pues no lo digas.
- ¿Eres un martillo o qué?
1172
00:56:35,698 --> 00:56:36,778
Posible.
1173
00:56:36,818 --> 00:56:39,698
Oh Woodrow, ¿no es maravilloso?
Estoy muy orgulloso de ti.
1174
00:56:39,778 --> 00:56:41,978
Nos falta azúcar. Ay, muchacho.
1175
00:56:43,738 --> 00:56:45,218
No hay nada más que un...
1176
00:56:45,338 --> 00:56:47,418
- ¿Viste su mirada?
- Sí, lo vi.
1177
00:56:47,498 --> 00:56:48,978
Bueno, ese es nuestro salario.
1178
00:56:49,058 --> 00:56:51,458
Entonces no eres capaz de entender,
cabeza rota...
1179
00:56:51,538 --> 00:56:53,738
Está bien, tú eres el siguiente.
Cuéntales sobre el tiempo que estuviste
1180
00:56:53,818 --> 00:56:55,578
atrapado en un aparato
1181
00:56:55,618 --> 00:56:57,098
en medio del campamento enemigo,
1182
00:56:57,138 --> 00:56:59,298
Una situación desesperada si no hubiera sido por...
1183
00:56:59,338 --> 00:57:00,418
Se acabó, tus argumentos de venta.
1184
00:57:00,458 --> 00:57:03,418
¿Quién está cavando mi tumba?
1185
00:57:03,498 --> 00:57:05,058
Se los tragan y piden más.
1186
00:57:05,138 --> 00:57:06,778
¿Puedo contarles sobre el tiempo en Tulagi?
1187
00:57:06,858 --> 00:57:08,818
DE ACUERDO. pero si lo haces con Smitty, él ocupa tu lugar,
1188
00:57:08,858 --> 00:57:10,778
- y ambos salís con vida.
- Bueno.
1189
00:57:10,818 --> 00:57:11,858
Todo funciona de maravilla.
1190
00:57:11,938 --> 00:57:13,738
¡Ganas la carrera y luego buenas noches!
1191
00:57:13,778 --> 00:57:16,138
No lo entiendes.
Fraude electoral...
1192
00:57:16,218 --> 00:57:18,138
¿Dónde está el fraude? De hecho eras un marine.
1193
00:57:18,178 --> 00:57:20,618
Escucha, yo tampoco
No esperaba eso
1194
00:57:20,658 --> 00:57:22,378
Pero sucedió, así que afrontémoslo.
1195
00:57:22,458 --> 00:57:24,058
Quieren héroes, tenemos seis.
1196
00:57:24,138 --> 00:57:26,818
Bien, agregamos un séptimo,
por suerte. ¿Y luego después?
1197
00:57:26,858 --> 00:57:28,418
Lo hacemos por tu madre, pequeña.
1198
00:57:28,498 --> 00:57:30,498
La fortuna tiene un solo cabello en la cabeza,
1199
00:57:30,578 --> 00:57:31,938
hay que cogerlo de pasada,
1200
00:57:31,978 --> 00:57:32,940
porque las segundas oportunidades son raras.
1201
00:57:33,618 --> 00:57:34,300
No quiero una segunda oportunidad.
No en absoluto.
1202
00:57:35,938 --> 00:57:37,218
Lo quieras o no, tienes uno.
1203
00:57:37,298 --> 00:57:39,858
¿No ves?
¿Que todo está basado en mentiras?
1204
00:57:39,898 --> 00:57:42,938
¿Qué mentiras?
Llevabas la chaqueta equivocada cuando te bajaste del tren.
1205
00:57:43,018 --> 00:57:45,738
- Sucede.
- Las mentiras que dices afuera.
1206
00:57:45,858 --> 00:57:47,138
¿Estamos diciendo mentiras afuera?
1207
00:57:47,218 --> 00:57:50,338
Todo lo que decimos es verdad,
excepto que cambiamos los nombres
1208
00:57:50,378 --> 00:57:52,538
no revelar
ninguna inteligencia militar.
1209
00:57:52,578 --> 00:57:53,698
"Mentiras" !
1210
00:57:53,778 --> 00:57:57,498
Estas no son mentiras.
Pero promesas electorales.
1211
00:58:08,418 --> 00:58:10,698
- Hola, Woodrow.
- Hola, Libby.
1212
00:58:12,338 --> 00:58:14,458
- ¡Qué hermosa puedes ser!
- GRACIAS.
1213
00:58:14,578 --> 00:58:15,978
No bebas demasiado de esta cosa,
1214
00:58:16,058 --> 00:58:17,698
incluso si quieres celebrar.
1215
00:58:17,738 --> 00:58:19,418
¿Me vas a dar una lección ahora?
1216
00:58:19,498 --> 00:58:21,818
Pero Woodrow, no quiero
que tu propio bien.
1217
00:58:21,858 --> 00:58:23,338
Mucha gente quiere mi bien.
1218
00:58:23,378 --> 00:58:24,938
Quieren tanto mi bien
1219
00:58:25,018 --> 00:58:27,658
que pronto aterrizaré en prisión,
muy muy rápido.
1220
00:58:27,738 --> 00:58:31,098
- Woodrow, has bebido demasiado.
- No, no bebí demasiado.
1221
00:58:31,178 --> 00:58:32,258
Y eso no es todo.
1222
00:58:32,338 --> 00:58:34,218
- Tengo algo que decirte, Woodrow.
- Muy bien,
1223
00:58:34,298 --> 00:58:36,258
pero cuanto menos tiempo te vemos aquí,
1224
00:58:36,298 --> 00:58:38,098
mejor será para ti, ¿entiendes?
1225
00:58:38,178 --> 00:58:39,578
Te lo digo por tu propio bien.
1226
00:58:39,618 --> 00:58:42,018
No vine aquí para
enriquecerme con tu gloria.
1227
00:58:42,098 --> 00:58:44,578
- Vine a decirte...
- ¿Quién te habla de eso?
1228
00:58:44,658 --> 00:58:47,498
vine a decirte
que me voy a casar con Forrest Noble
1229
00:58:47,578 --> 00:58:49,498
el próximo domingo a las 10 horas,
1230
00:58:49,538 --> 00:58:51,098
y si no lo dije antes...
1231
00:58:51,138 --> 00:58:52,098
Es fantástico.
1232
00:58:52,178 --> 00:58:54,418
...eso es porque no quería estropearlo
tu regreso.
1233
00:58:54,498 --> 00:58:57,218
Es fantástico.
Esta es la mejor noticia del día.
1234
00:58:57,298 --> 00:58:58,698
Mucho mejor si te hace feliz.
1235
00:58:58,738 --> 00:59:00,578
Al menos sabré que estás a salvo.
1236
00:59:00,658 --> 00:59:03,058
Yo también creo que es fantástico.
1237
00:59:03,138 --> 00:59:05,898
y espero no volverte a ver nunca más
durante mi vida.
1238
00:59:05,978 --> 00:59:09,338
- Toma, tu pin fraternal.
- Espera un momento, ¿quieres?
1239
00:59:09,418 --> 00:59:11,698
Woodrow, ven a mirar afuera.
y dirigirse a la multitud.
1240
00:59:11,818 --> 00:59:13,858
No quiere ver más sustitutos.
1241
00:59:13,938 --> 00:59:16,058
no me dirigiré
a la multitud por segunda vez.
1242
00:59:16,138 --> 00:59:17,418
Dije lo que tenía que decir.
1243
00:59:17,458 --> 00:59:18,898
- Mala estrategia.
- No estoy tan seguro.
1244
00:59:18,978 --> 00:59:21,258
- No me postulo para alcalde.
- ¡Pero sí!
1245
00:59:21,298 --> 00:59:22,778
- No.
- Te guste o no.
1246
00:59:22,818 --> 00:59:24,458
- Te designaron.
- No ?
1247
00:59:24,538 --> 00:59:26,098
- Sí.
- Lo hicieron.
1248
00:59:26,258 --> 00:59:29,378
- escúchalos.
- Tú, escúchalos.
1249
00:59:30,738 --> 00:59:31,978
Espléndido.
1250
00:59:33,098 --> 00:59:37,058
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1251
00:59:37,378 --> 00:59:41,098
Mostrémosle la puerta a Everett
1252
00:59:41,618 --> 00:59:45,778
Sí � Woodrow
No � Noble
1253
00:59:46,058 --> 00:59:49,458
Expulsemos a Evvy de su asiento
1254
00:59:50,378 --> 00:59:55,378
Él monta a nuestro héroe
y bajar este cero, porque queremos
1255
00:59:55,458 --> 00:59:56,778
Exactamente lo que dijo Lincoln:
1256
00:59:56,858 --> 01:00:00,538
"Podemos engañar a todo el pueblo
un tiempo determinado y un cierto..."
1257
01:00:00,658 --> 01:00:02,538
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué le pasó?
1258
01:00:02,618 --> 01:00:03,778
¿Qué deseas?
1259
01:00:03,858 --> 01:00:06,738
ya tengo suficientes problemas
sin que me des la espalda.
1260
01:00:06,818 --> 01:00:09,258
¿Yo te doy la espalda?
Siempre he estado a tu lado.
1261
01:00:09,298 --> 01:00:11,618
Yo... Tú conocías mis sentimientos.
Rompiste.
1262
01:00:11,658 --> 01:00:14,698
Habría esperado toda mi vida.
Le rogué a mi prometido que me dejara
1263
01:00:14,778 --> 01:00:16,858
darle una bienvenida que le agradará.
1264
01:00:16,938 --> 01:00:19,418
equivocadamente tal vez,
Te defendí toda la tarde,
1265
01:00:19,498 --> 01:00:21,218
- El señor Noble me despidió...
- No.
1266
01:00:21,298 --> 01:00:23,018
...y casi rompí mi compromiso.
1267
01:00:23,138 --> 01:00:25,418
- Y dices que te doy la espalda.
- Disculpe.
1268
01:00:25,498 --> 01:00:26,778
- Bueno...
- Cálmate.
1269
01:00:26,858 --> 01:00:28,778
No lo quiero. No fue fácil
1270
01:00:28,858 --> 01:00:30,298
todos pensaron que te iba a dejar
1271
01:00:30,338 --> 01:00:32,378
casarse con Forrest,
1272
01:00:32,458 --> 01:00:33,858
como si se pareciera a mí,
1273
01:00:33,938 --> 01:00:36,178
pero no tuve el corazón
para llevar tu carta
1274
01:00:36,258 --> 01:00:39,698
quien dijo que estabas enamorada de otro,
cual era tu derecho.
1275
01:00:39,738 --> 01:00:41,458
Y estoy perdidamente enamorado de Forrest,
1276
01:00:41,538 --> 01:00:43,258
- y luego regresas...
- Como un sinvergüenza.
1277
01:00:43,298 --> 01:00:44,458
Como un héroe.
1278
01:00:44,578 --> 01:00:45,978
Entonces la gente dice: "Verás,
1279
01:00:46,058 --> 01:00:48,458
“Le sirvió bien.
Ella sólo recibe lo que se merece".
1280
01:00:48,538 --> 01:00:50,938
- ¿Terminaste? ¡Estoy en serios problemas!
- ¿Problemas?
1281
01:00:50,978 --> 01:00:52,938
- ¡Y cómo!
- ¿Y cómo?
1282
01:00:53,018 --> 01:00:55,738
Las chicas de la ciudad están en tu cuello,
te erigimos una estatua,
1283
01:00:55,778 --> 01:00:57,538
recompraron la hipoteca de tu madre,
1284
01:00:57,578 --> 01:01:01,378
y vas a ser alcalde,
y me voy a casar con Forrest.
1285
01:01:01,698 --> 01:01:03,178
Pero dijiste que lo amabas con locura.
1286
01:01:03,258 --> 01:01:05,778
Eso es cierto, pero ¿cuál es la conexión?
1287
01:01:05,818 --> 01:01:07,258
- escúchalos...
- Ah...
1288
01:01:07,338 --> 01:01:13,338
... y bajar a este cero, porque queremos
Woodrow para alcalde.
1289
01:01:14,178 --> 01:01:15,818
- Libby.
- Qué ?
1290
01:01:15,978 --> 01:01:17,618
No sabes la suerte que tienes.
1291
01:01:17,738 --> 01:01:20,618
No hables así.
Me haces sentir aún peor.
1292
01:01:20,738 --> 01:01:23,098
Si supieras lo bribón que soy,
Estarías feliz.
1293
01:01:23,178 --> 01:01:26,018
soy feliz y lo se muy bien
que bribón eres.
1294
01:01:26,058 --> 01:01:27,018
Oh sí ?
1295
01:01:27,098 --> 01:01:28,898
Sobre el autor de la carta que recibí
1296
01:01:28,938 --> 01:01:31,058
Seis meses después de nuestra despedida,
1297
01:01:31,138 --> 01:01:32,618
Sé más que suficiente.
1298
01:01:32,698 --> 01:01:33,658
No sabes nada de nada.
1299
01:01:33,738 --> 01:01:35,378
No quiero saber nada de ella.
1300
01:01:35,418 --> 01:01:41,098
Si es baja o alta o delgada
¡o grande, siempre y cuando sea horrible!
1301
01:01:42,618 --> 01:01:44,018
No, eso no es cierto.
1302
01:01:44,058 --> 01:01:47,258
espero que ella sea hermosa
y que tendrás diez hijos.
1303
01:01:47,778 --> 01:01:49,738
- ¿Lo es ella?
- Si tan sólo supieras.
1304
01:01:49,818 --> 01:01:51,858
Bueno, no, no quiero saberlo.
1305
01:01:53,978 --> 01:01:58,098
Me imagino que un buen día empezaremos
actuar como un adulto.
1306
01:01:58,378 --> 01:02:00,418
Bien podría ser hoy.
1307
01:02:01,138 --> 01:02:03,738
- La noche es hermosa, ¿no?
- Espléndido.
1308
01:02:04,978 --> 01:02:06,498
¿Hay algo que te molesta, Woodrow?
1309
01:02:06,618 --> 01:02:08,698
¿Quién, yo? ¡Pues veamos!
1310
01:02:08,858 --> 01:02:10,938
- ¿No quieres ser alcalde?
- Por supuesto.
1311
01:02:11,018 --> 01:02:12,738
Así como me gustaría tener $1 millón.
1312
01:02:12,818 --> 01:02:16,378
Ay no se que es
que ser famoso,
1313
01:02:16,458 --> 01:02:18,698
Me imagino que la medalla al revés,
1314
01:02:18,818 --> 01:02:22,018
pero lo veo como un motivo de orgullo
y satisfacción, Woodrow.
1315
01:02:22,058 --> 01:02:25,138
Estoy orgulloso de ti, en cualquier caso,
lo que sea que haya dicho antes.
1316
01:02:25,218 --> 01:02:26,658
Voy a hacerme famoso, bueno.
1317
01:02:26,738 --> 01:02:30,218
Estaba tan orgulloso de sentarme a tu lado
esta tarde.
1318
01:02:30,618 --> 01:02:33,018
¿Recuerdas?
de nuestros paseos nocturnos aquí?
1319
01:02:33,098 --> 01:02:36,058
- obviamente.
- Podrías haberlo olvidado.
1320
01:02:36,098 --> 01:02:37,698
Todo puede cambiar en un año.
1321
01:02:37,738 --> 01:02:40,898
- Todo puede cambiar en un día.
- Me imagino que sí.
1322
01:02:41,458 --> 01:02:43,498
¿Te sorprendió que te quisiéramos para alcalde?
1323
01:02:43,578 --> 01:02:46,058
La palabra es débil.
1324
01:02:46,938 --> 01:02:49,578
- Ah, discúlpeme.
- No es nada.
1325
01:02:50,458 --> 01:02:52,978
- ¿Estabas pensando en mí en Guadalcanal?
- No.
1326
01:02:53,058 --> 01:02:56,578
- Me imagino que es un lugar agitado.
- Me imagino.
1327
01:02:56,658 --> 01:02:58,458
Pero pensé en ti en otros lugares.
1328
01:02:58,498 --> 01:03:00,538
- ¿Dónde entonces?
- En otro lugar.
1329
01:03:00,618 --> 01:03:04,738
Estoy tan feliz.
Incluso si soy sólo un recuerdo.
1330
01:03:05,058 --> 01:03:07,018
Nuestras iniciales grabadas allí, ¿recuerdas?
1331
01:03:07,138 --> 01:03:09,098
- obviamente.
- Todavía están allí.
1332
01:03:09,178 --> 01:03:12,298
- ¿Eso te sorprende?
- Siempre lo serán.
1333
01:03:12,578 --> 01:03:15,738
- A menos que talen el árbol.
- Yo no lo permitiría.
1334
01:03:15,818 --> 01:03:18,858
Sería mejor talar este árbol.
y olvídame para siempre.
1335
01:03:18,938 --> 01:03:20,858
Por eso me alegra tu matrimonio.
1336
01:03:20,938 --> 01:03:22,618
Me libera de una enorme preocupación.
1337
01:03:22,698 --> 01:03:25,098
Para mamá, está arruinado.
Tendrá que abandonar la ciudad.
1338
01:03:25,178 --> 01:03:27,138
Puedes decir que lo habías previsto,
1339
01:03:27,218 --> 01:03:29,738
y es por eso
que rompiste y te casaste con Forrest,
1340
01:03:29,818 --> 01:03:31,898
que es un muy buen tipo en su tipo.
1341
01:03:31,978 --> 01:03:33,738
Porque entonces estarás a salvo, ¿ves?
1342
01:03:33,818 --> 01:03:36,778
Con mamá eres lo único
al mundo que me es querido,
1343
01:03:36,858 --> 01:03:38,498
lo único que importa.
1344
01:03:38,538 --> 01:03:40,938
Ahora puedo decirte,
escribe esta carta
1345
01:03:41,018 --> 01:03:43,778
fue lo más difícil
que alguna vez he hecho.
1346
01:03:43,858 --> 01:03:47,818
Pensé en ti todas las noches, todas las mañanas.
y todas las tardes.
1347
01:03:47,978 --> 01:03:50,138
Cada chica que vi me recordó a ti.
1348
01:03:50,218 --> 01:03:54,818
y cada flor, quería enviártela.
1349
01:03:55,378 --> 01:03:59,138
Por eso estoy tan feliz, ¿sabes?
Porque tuviste una escapatoria por los pelos.
1350
01:03:59,218 --> 01:04:00,778
Creo que tienes un poco de fiebre...
1351
01:04:00,898 --> 01:04:03,378
¿Quién, yo?
Sólo soy un poco impostor, eso es todo.
1352
01:04:03,418 --> 01:04:04,498
¿Tú, impostor?
1353
01:04:04,578 --> 01:04:07,298
No vayan gritándolo a los cuatro vientos.
Esto se sabrá pronto.
1354
01:04:07,378 --> 01:04:10,018
Pero nunca seré alcalde,
o algo así.
1355
01:04:10,098 --> 01:04:13,138
Nunca he estado en Guadalcanal,
Nunca ganó ninguna medalla.
1356
01:04:13,178 --> 01:04:16,498
nunca he sido realmente
en la Infantería de Marina, ¿entiendes?
1357
01:04:16,578 --> 01:04:20,418
- Oh, has tenido un día difícil, amigo mío.
- Sí, pero espera hasta mañana.
1358
01:04:20,858 --> 01:04:24,338
- Creo que no te sientes muy bien.
- Estoy mejor que nunca,
1359
01:04:24,418 --> 01:04:27,058
- pero también peor que nunca.
- Todo va a estar bien, cariño.
1360
01:04:27,098 --> 01:04:31,018
- Debes despreciarme ahora.
- ¿Te desprecias?
1361
01:04:32,138 --> 01:04:34,378
¿Cómo despreciaría a alguien?
que amo,
1362
01:04:34,418 --> 01:04:37,178
incluso si estuviera comprometido
¿otro hombre?
1363
01:04:37,378 --> 01:04:40,498
Te amaré toda mi vida, Woodrow.
tan bien como sabes
1364
01:04:40,538 --> 01:04:42,658
mientras todavía tenemos
un breve momento...
1365
01:04:42,738 --> 01:04:47,458
No entendiste lo que dije.
Soy un impostor. Un delincuente. yo soy...
1366
01:04:47,858 --> 01:04:49,698
Dime eso para animarme.
1367
01:04:49,778 --> 01:04:52,618
- De ninguna manera.
- Pero mi moral seguirá estancada.
1368
01:04:52,818 --> 01:04:55,218
Estoy desconsolado, Woodrow. Yo...
1369
01:04:56,098 --> 01:04:58,898
Espera un poco, ¿quieres?
Libby, espera un minuto.
1370
01:04:58,978 --> 01:05:00,938
Oye, por aquí.
1371
01:05:01,898 --> 01:05:04,298
Por un momento pensé que habías zarpado.
1372
01:05:04,378 --> 01:05:06,098
- Ah, lo siento.
- Sargento, dígaselo a Libby.
1373
01:05:06,178 --> 01:05:09,298
que nunca he estado en Guanalcanal.
Que soy un impostor.
1374
01:05:09,378 --> 01:05:11,218
De hecho, nunca estuvo en Guadalcanal.
1375
01:05:11,258 --> 01:05:12,698
- Ni en ningún otro lugar.
- ¿Lo ves?
1376
01:05:12,738 --> 01:05:14,898
Nosotros tampoco.
Todos somos impostores.
1377
01:05:14,938 --> 01:05:16,418
Especialmente después de un largo día,
1378
01:05:16,458 --> 01:05:18,858
pero a veces somos más impostores
que otros.
1379
01:05:18,898 --> 01:05:21,418
- Entiendo.
- No se postula para el ayuntamiento.
1380
01:05:21,498 --> 01:05:24,778
- Sólo necesita dormir bien por la noche.
- ¿Qué estás buscando?
1381
01:05:24,898 --> 01:05:28,018
En lugar de ello, una buena noche de descanso
infantilismo con la Infantería de Marina.
1382
01:05:28,098 --> 01:05:29,498
¡Aparta tus brazos!
1383
01:05:29,578 --> 01:05:31,538
Nos afecta a todos.
Para mí, son las tormentas.
1384
01:05:31,578 --> 01:05:32,858
- Buenas noches, Woodrow.
- Buenas noches... No.
1385
01:05:32,938 --> 01:05:34,458
- Vamos, llévalo.
- Libby, espera.
1386
01:05:34,538 --> 01:05:35,618
No, estás equivocado.
1387
01:05:35,698 --> 01:05:37,618
Queremos a Woodrow.
1388
01:05:37,698 --> 01:05:41,218
Queremos a Woodrow para alcalde
1389
01:05:41,498 --> 01:05:43,618
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1390
01:05:45,938 --> 01:05:50,458
De todas las canciones pésimas
He oído que este es el peor.
1391
01:05:51,338 --> 01:05:55,898
No � Noble
Expulsemos a Evvy de su asiento
1392
01:05:55,938 --> 01:05:57,938
- ¿Te sientes mejor?
- No.
1393
01:05:57,978 --> 01:05:59,098
Así que come.
1394
01:05:59,178 --> 01:06:00,818
¿Comer en un momento como este?
1395
01:06:00,858 --> 01:06:01,978
Tienes que vivir bien.
1396
01:06:02,018 --> 01:06:05,298
Oh, mi estómago no lo soportaría.
¿Qué dijeron?
1397
01:06:05,338 --> 01:06:07,338
- Dicen que se ve genial.
- Oh sí ?
1398
01:06:07,418 --> 01:06:08,938
- Para Woodrow.
- Oh.
1399
01:06:09,418 --> 01:06:12,818
Queremos a Woodrow para alcalde
1400
01:06:13,338 --> 01:06:18,098
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1401
01:06:18,138 --> 01:06:19,658
Así que muerde con la boca cerrada.
1402
01:06:19,738 --> 01:06:22,778
- Estoy un poco irritable.
- No puedo culparte.
1403
01:06:25,538 --> 01:06:27,418
¿Te lo vas a comer, sí o no?
1404
01:06:27,498 --> 01:06:30,978
Quiero decir, ¿por qué tuvimos que
¿Que regresa precisamente ahora?
1405
01:06:31,018 --> 01:06:32,538
Supongamos que tiene que regresar,
1406
01:06:32,618 --> 01:06:34,538
¿Por qué no después de las elecciones?
1407
01:06:34,618 --> 01:06:36,938
Quiero decir,
sin querer faltar patriotismo,
1408
01:06:37,018 --> 01:06:40,218
que un hombre así debería ser
en Guadalupe.
1409
01:06:40,298 --> 01:06:41,538
-Guadalcanal.
-Guadalcanal.
1410
01:06:41,618 --> 01:06:45,018
En una guerra así,
cada uno debería hacer lo que mejor sabe hacer,
1411
01:06:45,098 --> 01:06:48,818
y lo que mejor hace,
es en Guadalcanal donde lo hace.
1412
01:06:48,938 --> 01:06:50,618
- Guarda tu saliva, Evvy.
-¿Eh?
1413
01:06:50,658 --> 01:06:55,698
Un chico así necesita ejercicio.
y violencia física para mantenerse alerta.
1414
01:06:56,138 --> 01:06:58,658
se morirá de aburrimiento
en una ciudad como la nuestra.
1415
01:06:58,738 --> 01:07:00,778
Evvy, no soy yo a quien hay que convencer.
1416
01:07:00,858 --> 01:07:03,098
- Lo que estoy tratando de decir es...
- Lo sé.
1417
01:07:03,178 --> 01:07:04,498
Te he oído bastante tiempo.
1418
01:07:04,578 --> 01:07:06,058
¿Siempre comes boca abajo?
1419
01:07:06,098 --> 01:07:08,898
A decir verdad, no creo que él quiera
para llegar a ser alcalde.
1420
01:07:08,978 --> 01:07:10,018
¿Qué significa eso?
1421
01:07:10,098 --> 01:07:12,098
Todo el mundo quiere ser alcalde.
Naturaleza humana.
1422
01:07:12,178 --> 01:07:15,858
Todos menos yo.
Para mí es por orgullo cívico.
1423
01:07:16,338 --> 01:07:18,298
Ten un poco de cuidado, ¿quieres?
1424
01:07:18,378 --> 01:07:20,538
Los soldados regresan así.
de la nada
1425
01:07:20,618 --> 01:07:23,498
puede arruinar el equilibrio político
conseguido a lo largo de los años.
1426
01:07:23,538 --> 01:07:24,818
- Me dirás mucho.
- Ellos...
1427
01:07:24,938 --> 01:07:28,338
Ocupan tal lugar
que arrojen a las sombras el...
1428
01:07:28,418 --> 01:07:30,538
Quiero decir, si tomáramos todos los asientos
1429
01:07:30,618 --> 01:07:33,498
que hice para el ejercito, la marina
y el Cuerpo de Marines,
1430
01:07:33,578 --> 01:07:35,578
y los alineé uno al lado del otro,
1431
01:07:35,698 --> 01:07:39,658
cubrirían la distancia desde aquí
a orillas de Trípoli,
1432
01:07:40,058 --> 01:07:44,338
pero no puedo ponerlo alrededor de mi cuello
ni clavar uno en mi pecho.
1433
01:07:44,458 --> 01:07:45,698
Guarda tu saliva, Evvy.
1434
01:07:45,778 --> 01:07:49,138
Tenga en cuenta que MacArthur no ha regresado
el día antes de las elecciones presidenciales.
1435
01:07:49,218 --> 01:07:52,138
- Me pregunto si realmente es un héroe.
-¿Quién, MacArthur?
1436
01:07:52,218 --> 01:07:54,418
Por supuesto que es un héroe.
Todos lo son.
1437
01:07:54,498 --> 01:07:57,778
Si no hubiera estado en la intendencia
Cuerpo durante la Gran Guerra,
1438
01:07:57,818 --> 01:08:00,498
Estaría más decorado hoy
que un árbol de Navidad.
1439
01:08:00,578 --> 01:08:02,818
Estaba pensando en Woodrow.
¿Estamos seguros de que es uno?
1440
01:08:02,898 --> 01:08:05,258
- Vi sus trucos...
- Eso no prueba nada.
1441
01:08:05,338 --> 01:08:07,698
¿De qué estás hablando?
¡No busques el mediodía a las 2 de la tarde!
1442
01:08:07,738 --> 01:08:11,018
Hay cosas que tienes que aceptar.
como aparecen.
1443
01:08:11,098 --> 01:08:14,018
Y entre ellos, los héroes.
No tenemos que molestarlo.
1444
01:08:14,098 --> 01:08:16,098
¿Por qué entonces era su uniforme?
1445
01:08:16,178 --> 01:08:17,178
No es natural.
1446
01:08:17,258 --> 01:08:19,578
Porque él está en casa.
Porque se prescindió de ello.
1447
01:08:19,698 --> 01:08:21,058
- Patrón ?
- ¿Lo sé?
1448
01:08:21,098 --> 01:08:22,938
Tal vez un callo o un juanete en el pie.
1449
01:08:22,978 --> 01:08:25,258
No somos su uniforme
en tiempos de guerra.
1450
01:08:25,298 --> 01:08:26,698
Esto es lo opuesto al sentido común.
1451
01:08:26,738 --> 01:08:28,738
- ¿Qué haces ahí?
- Western Union.
1452
01:08:28,818 --> 01:08:32,058
Estoy haciendo una llamada a San Diego.
para conocer a nuestro héroe.
1453
01:08:32,098 --> 01:08:34,538
¿Estás enfermo?
¿Quieres hacerme perder mi credibilidad?
1454
01:08:34,618 --> 01:08:36,738
- Cálmate, Evvy.
- Me estás dejando fuera de esto.
1455
01:08:36,818 --> 01:08:38,058
No quiero involucrarme en esto,
1456
01:08:38,098 --> 01:08:39,498
de ninguna manera, de ninguna manera.
1457
01:08:39,578 --> 01:08:40,818
Estoy esperando por Western Union.
1458
01:08:40,858 --> 01:08:43,018
Usted hace esto bajo su propio riesgo.
1459
01:08:43,138 --> 01:08:44,698
Lo desafío como alcalde,
1460
01:08:44,778 --> 01:08:47,378
pero si hay una cosa
lo cual no dudo,
1461
01:08:47,458 --> 01:08:49,018
es el hecho de que es un héroe.
1462
01:08:49,098 --> 01:08:50,618
- Quiero...
- Cállate, ¿quieres?
1463
01:08:50,698 --> 01:08:52,018
- ¡Oh, no!
- Western Union ?
1464
01:08:52,098 --> 01:08:54,258
- Dale...
- Esto es para una transmisión nocturna.
1465
01:08:54,338 --> 01:08:55,298
Se deslizan entre las palmeras.
1466
01:08:57,498 --> 01:09:00,258
Ya vienen. Sálvate a ti mismo.
1467
01:09:00,738 --> 01:09:02,858
Hay cientos de ellos. ¿Los ves?
1468
01:09:02,938 --> 01:09:04,418
¡Hay miles de ellos!
1469
01:09:05,738 --> 01:09:08,898
Coloque las bayonetas. Carguen las armas.
1470
01:09:09,498 --> 01:09:14,058
Aquí están, muchachos. ¡Abran fuego!
Sígueme. Carga !
1471
01:09:21,018 --> 01:09:24,298
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Una pesadilla sin duda.
1472
01:09:24,338 --> 01:09:25,778
- Tienes suerte.
-¿Eh?
1473
01:09:25,858 --> 01:09:29,618
Tienes suerte de no tener pesadillas.
todas las noches como algunas personas.
1474
01:10:06,138 --> 01:10:08,898
¿Quieres un vaso de leche?
o algo más?
1475
01:10:11,498 --> 01:10:13,018
Todo va a estar bien.
1476
01:10:15,578 --> 01:10:17,458
¿Te quedarás allí toda la noche?
1477
01:10:17,538 --> 01:10:20,418
Dormir por la noche no es lo mío.
1478
01:10:32,698 --> 01:10:35,458
- ¿Qué fue eso?
- Nada, gracias.
1479
01:10:53,058 --> 01:10:54,858
¿Estabas buscando algo?
1480
01:11:44,338 --> 01:11:47,218
¡Lo tengo! ¡Sapristi!
1481
01:11:49,818 --> 01:11:54,218
¡Lo tengo! Todo está bien.
Me llegó con el amanecer.
1482
01:11:54,298 --> 01:11:55,738
Sapristi.
1483
01:12:06,738 --> 01:12:09,338
- Listos, listos, cuidado.
- ¡Bien!
1484
01:12:09,418 --> 01:12:11,018
- ¡Bravísimo!
- Gracias señora.
1485
01:12:11,098 --> 01:12:13,618
La mantequilla no estaría mal
Sra. Truesmith.
1486
01:12:13,698 --> 01:12:16,778
Tal vez le diga sargento,
pero es guerra.
1487
01:12:17,098 --> 01:12:19,418
Ella simplemente te puso en tu lugar.
1488
01:12:22,938 --> 01:12:25,458
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1489
01:12:25,498 --> 01:12:27,658
Hola a todos. Hola mamá.
1490
01:12:27,698 --> 01:12:29,818
- Hola, cariño.
- Dormí bien, espero.
1491
01:12:29,898 --> 01:12:32,538
¡Ah! ¡Ah! No nos obligarías
¿De tus famosos panqueques, mamá?
1492
01:12:32,618 --> 01:12:35,098
Ligero como plumas
y amasado por manos de hadas.
1493
01:12:35,178 --> 01:12:39,018
Crujientes, consistentes y sabrosos.
Pídale algunos a su tendero.
1494
01:12:39,458 --> 01:12:42,618
Hola, chicos.
Hola, sargento Heppelfinger.
1495
01:12:42,698 --> 01:12:43,898
¿Feliz todo el mundo?
1496
01:12:43,978 --> 01:12:46,258
¿Tu conciencia te ha dejado dormir?
1497
01:12:46,298 --> 01:12:48,698
Nada como una conciencia
bien entrenado.
1498
01:12:48,778 --> 01:12:51,898
toma conciencia
en su forma original y salvaje.
1499
01:12:51,978 --> 01:12:54,498
Qué ? ¿Te estoy poniendo de los nervios?
1500
01:12:54,538 --> 01:12:57,738
La razón de mi impopularidad.
¿Finalmente me sería revelado?
1501
01:12:57,818 --> 01:13:00,258
Es el vino de cocina, pensé.
1502
01:13:00,298 --> 01:13:03,178
¿Bebiendo a esta hora?
Sargento, me ofende.
1503
01:13:03,218 --> 01:13:05,218
¿Alguien te dejó dinero o algo así?
1504
01:13:05,298 --> 01:13:06,338
¿Porque soy feliz?
1505
01:13:06,418 --> 01:13:10,058
¿No serías feliz?
llegar a ser alcalde de esta hermosa ciudad?
1506
01:13:10,138 --> 01:13:12,618
No muy grande, dirás,
pero fascinante.
1507
01:13:12,698 --> 01:13:16,218
¿Existe un hombre con el alma tan marchita?
que nunca se dijo a sí mismo...
1508
01:13:16,298 --> 01:13:17,338
Hola Libby.
1509
01:13:17,418 --> 01:13:19,218
Te unes a nosotros para panqueques
1510
01:13:19,258 --> 01:13:21,458
y una taza de café?
1511
01:13:21,538 --> 01:13:22,938
GRACIAS.
1512
01:13:23,498 --> 01:13:25,418
- Hola, señora Truesmith.
- Hola, cariño.
1513
01:13:25,458 --> 01:13:26,698
- Buen día.
- Buen día.
1514
01:13:26,738 --> 01:13:28,258
- Hola, Woodrow.
- Buen día.
1515
01:13:28,338 --> 01:13:30,778
- Me alegra ver que las cosas van mejor.
- No podría ser mejor.
1516
01:13:30,858 --> 01:13:32,178
Puede llamarme señor alcalde.
1517
01:13:32,218 --> 01:13:35,098
- ¿Has vuelto de tus tonterías de ayer?
- ¿Tonterías?
1518
01:13:35,138 --> 01:13:39,618
quiero decir,
nunca haber estado en Guadalcanal y demás.
1519
01:13:39,698 --> 01:13:42,738
- ¿Dije eso?
- Sí, lo dijiste claramente.
1520
01:13:42,778 --> 01:13:44,178
¿Cómo podría?
1521
01:13:44,258 --> 01:13:47,298
Soy un gran héroe.
La gente viene corriendo a mi encuentro.
1522
01:13:47,378 --> 01:13:51,018
Derribé a los amarillos con un gesto de la mano.
Con un suspiro los noqueo.
1523
01:13:51,178 --> 01:13:55,058
Los disparo desde todos los ángulos
moviéndose hacia adelante y hacia atrás.
1524
01:13:55,138 --> 01:13:57,778
los persigo nadando
y los ahoga como ratas.
1525
01:13:57,858 --> 01:14:00,778
- Agarro una ametralladora y...
- Está bien, lo entiendo.
1526
01:14:00,858 --> 01:14:04,058
- ¿Entendido qué?
- Se cree que es Lucas Dill de Dopeyville.
1527
01:14:04,098 --> 01:14:06,338
Oh, no.
Estoy feliz de hacer un examen.
1528
01:14:06,418 --> 01:14:08,778
Estoy tan sano como una vacuna
y voy a ser alcalde.
1529
01:14:08,818 --> 01:14:11,778
-¿Estás seguro de que estás bien, Woodrow?
- Brindo por ti, Libby.
1530
01:14:11,818 --> 01:14:14,058
- ¿De qué estás hablando?
- Te diré una cosa.
1531
01:14:14,178 --> 01:14:16,658
Estoy mucho mejor que ayer.
1532
01:14:16,738 --> 01:14:18,578
- Ajá.
- Me voy, cariño.
1533
01:14:19,018 --> 01:14:22,138
- ¿Qué estás haciendo?
- Pronto lo descubrirás.
1534
01:14:23,098 --> 01:14:28,018
- Sí ?
- Vamos. Esta es la base de la Marina en San Diego.
1535
01:14:28,338 --> 01:14:32,138
- ¿Puedo hablar con el cabo Truesmith?
- Un momento.
1536
01:14:32,458 --> 01:14:35,738
Woodrow, la base naval de San Diego
quiere hablar contigo.
1537
01:14:35,778 --> 01:14:37,098
¿a mí?
1538
01:14:37,138 --> 01:14:41,218
¡Tararear! ¿Qué podría querer la base de mí?
de la Marina en San Diego?
1539
01:14:41,578 --> 01:14:43,458
Mejor me voy.
1540
01:14:46,178 --> 01:14:48,858
- ¿Listo, Woodrow?
- En sólo un momento.
1541
01:14:48,938 --> 01:14:50,258
- Hola a todos.
- Juez.
1542
01:14:50,338 --> 01:14:51,778
Hola, doctor Bissell.
1543
01:14:51,858 --> 01:14:55,938
¿Vamos? Sí, sí, soy el cabo Truesmith.
1544
01:14:56,938 --> 01:14:59,698
Cómo ? Ah, sí, coronel.
1545
01:15:00,498 --> 01:15:01,738
¿Dices?
1546
01:15:01,818 --> 01:15:04,738
Por favor discúlpeme, coronel,
mi irritación es tan grande que
1547
01:15:04,818 --> 01:15:07,698
Olvidé quién era mi interlocutor.
1548
01:15:07,778 --> 01:15:10,178
Sí.
No olvides dejarme algo para el almuerzo.
1549
01:15:10,258 --> 01:15:13,018
No debería hacer eso
y si los demás se enteraran...
1550
01:15:13,098 --> 01:15:16,018
Sí, coronel, no dejaré de hacerlo.
1551
01:15:16,058 --> 01:15:21,498
Y te estoy infinitamente agradecido
por llamarme y llevarme de regreso.
1552
01:15:22,658 --> 01:15:25,498
Gracias, coronel. Adiós.
1553
01:15:25,778 --> 01:15:28,138
-Woodrow.
- ¡Habla de una sorpresa!
1554
01:15:28,178 --> 01:15:30,938
- ¿Qué sorpresa?
- ¡Qué pequeño es el mundo!
1555
01:15:31,018 --> 01:15:33,658
La Infantería de Marina me lleva de regreso
para servicios limitados,
1556
01:15:33,698 --> 01:15:37,178
y tengo que irme
a San Diego inmediatamente.
1557
01:15:37,258 --> 01:15:38,618
- ¿El desfile?
- ¿La reunión?
1558
01:15:38,658 --> 01:15:40,858
El ayuntamiento.
¿No se suponía que ibas a convertirte en alcalde?
1559
01:15:40,938 --> 01:15:44,298
Lo siento, juez.
Estados Unidos tiene prioridad.
1560
01:15:44,578 --> 01:15:47,138
¿Te enviarán?
en un lugar peligroso?
1561
01:15:47,178 --> 01:15:49,578
espero que no,
después de todo lo que ha pasado.
1562
01:15:49,658 --> 01:15:51,538
Probablemente trabajo de oficina,
1563
01:15:51,618 --> 01:15:53,578
en un astillero
1564
01:15:53,658 --> 01:15:55,938
o en una planta de ensamblaje,
de vigilancia.
1565
01:15:55,978 --> 01:15:58,378
¿Por qué no dejarte aquí?
¿Dónde te necesitamos?
1566
01:15:58,458 --> 01:15:59,498
Exacto.
1567
01:15:59,618 --> 01:16:02,058
Esta es una de las debilidades
desde un punto de vista militar.
1568
01:16:02,138 --> 01:16:05,218
Ignoran la importancia de los civiles
en tiempos de guerra.
1569
01:16:05,298 --> 01:16:06,738
Eras nuestra única esperanza.
1570
01:16:06,818 --> 01:16:10,538
Lo siento, señor juez,
pero cuando el deber llama, llama.
1571
01:16:10,618 --> 01:16:13,098
- ¿Tienes que irte hoy?
- Me temo que sí.
1572
01:16:13,178 --> 01:16:17,418
¿Sigues participando en el desfile?
Todo está preparado y en su punto.
1573
01:16:17,458 --> 01:16:21,138
Por supuesto, pero ¿cuál es el punto?
Cuando el deber llama, tienes que ir.
1574
01:16:21,218 --> 01:16:25,098
- Bueno, puede tener un efecto positivo.
- No puedo negarte eso.
1575
01:16:25,258 --> 01:16:27,538
Bien, entonces veré si todo está listo.
1576
01:16:27,578 --> 01:16:30,338
Se parecerá más
en una marcha fúnebre.
1577
01:16:32,018 --> 01:16:35,018
¿Puedo viajar a tu lado, Woodrow?
¿Por última vez?
1578
01:16:35,098 --> 01:16:37,898
- Por supuesto, si te parece bien.
- Todo irá bien, sin duda.
1579
01:16:37,938 --> 01:16:40,218
Tengo derecho a decirte adiós.
1580
01:16:40,818 --> 01:16:44,098
Lo siento mamá
No puedo cambiar nada al respecto.
1581
01:16:44,258 --> 01:16:46,538
Voy a estar tan solo sin ti.
1582
01:16:47,098 --> 01:16:48,218
¡Deja en paz!
1583
01:16:51,218 --> 01:16:53,578
- Buen día.
- ¿Dónde estabas?
1584
01:16:53,698 --> 01:16:55,778
A mí ? Estaba dando un corto paseo.
1585
01:16:55,858 --> 01:16:58,258
¿Desde cuándo te saltas el almuerzo?
1586
01:16:58,338 --> 01:16:59,538
Bueno...
1587
01:16:59,618 --> 01:17:03,218
Oh, estabas haciendo una llamada rápida
A esta señora de San Diego.
1588
01:17:03,258 --> 01:17:05,058
Desenmascarado, coronel.
1589
01:17:05,818 --> 01:17:07,298
Bueno, ya sabes...
1590
01:17:08,578 --> 01:17:10,498
- ¡Oye!
- No tienes derecho...
1591
01:17:11,458 --> 01:17:13,858
Lo sentimos.
Sólo un punto delicado.
1592
01:17:13,938 --> 01:17:17,178
- ¡Déjalo en paz! Podemos solucionarlo más tarde.
- Oye, ¿dónde crees que estás?
1593
01:17:17,258 --> 01:17:19,098
- ¿Es contra mí que lo tienes?
- ENTONCES ?
1594
01:17:19,178 --> 01:17:20,338
¿Crees que tengo miedo?
1595
01:17:20,378 --> 01:17:22,738
Me alegro de que nunca hayamos tenido
compartía el mismo agujero.
1596
01:17:22,778 --> 01:17:24,538
- Lámelo.
- Pelota blanda.
1597
01:17:24,578 --> 01:17:25,898
¡Lámelo!
1598
01:17:32,178 --> 01:17:35,938
En lugar de eso, mídete con una mujer.
Al menos sabes cómo hacerles daño.
1599
01:17:36,178 --> 01:17:37,698
Vamos, muchacho.
1600
01:17:50,498 --> 01:17:53,658
- Desfiles, estatuas, hipotecas quemadas.
- Me suscribí a todo eso.
1601
01:17:53,698 --> 01:17:55,818
Y yo también, pero lo que quiero decir...
1602
01:17:55,898 --> 01:17:57,658
- Guarda tu saliva, Evvy.
- ¿Con qué propósito?
1603
01:17:57,778 --> 01:17:59,618
No tengo nada en contra de este chico.
1604
01:17:59,738 --> 01:18:02,618
- Un héroe está en su lugar.
- Te refieres a un parque.
1605
01:18:02,698 --> 01:18:03,778
De ninguna manera.
1606
01:18:03,858 --> 01:18:06,458
No le deseo a este joven
solo éxito
1607
01:18:06,538 --> 01:18:08,938
¿Dónde sobresale, pero dónde sobresale?
1608
01:18:09,018 --> 01:18:10,738
- en mi opinión...
- Ese es el problema.
1609
01:18:10,818 --> 01:18:14,538
No hablo como candidato.
en el ayuntamiento, sino en el de un elector.
1610
01:18:14,618 --> 01:18:15,738
Quisiera un vaso de agua.
1611
01:18:15,818 --> 01:18:18,098
- Cuida tu voz.
- Callarse la boca.
1612
01:18:18,178 --> 01:18:20,898
A decir verdad, el problema no es local.
Es nacional.
1613
01:18:20,938 --> 01:18:23,578
En dos o tres años, si la guerra continúa,
1614
01:18:23,658 --> 01:18:26,258
no podremos sacar nuestra basura
sin toparse con un héroe.
1615
01:18:26,298 --> 01:18:29,258
Ahora bien, ¿queremos ser gobernados?
por hombres jóvenes,
1616
01:18:29,338 --> 01:18:32,858
muy joven, algo patriota
y por muy bien intencionados que sean,
1617
01:18:32,938 --> 01:18:35,858
cuya especialidad es saltar
en un agujero de tramperos...
1618
01:18:35,938 --> 01:18:36,898
- Hostigadores.
-¿Eh?
1619
01:18:36,978 --> 01:18:38,018
Agujero de hostigamiento.
1620
01:18:38,098 --> 01:18:39,778
Es saltar a un foso de rifles.
1621
01:18:39,858 --> 01:18:42,778
y mata a cientos de enemigos
¿Con un golpe de espada?
1622
01:18:42,858 --> 01:18:46,898
¿O queremos ser gobernados por
líderes cívicos respetables, de edad madura,
1623
01:18:46,978 --> 01:18:51,138
que son indiferentes a los emolumentos,
pero tened en cuenta el deber cívico.
1624
01:18:51,738 --> 01:18:55,258
Pienso en hombres como,
bueno, yo mismo.
1625
01:18:56,818 --> 01:19:01,018
Monta a nuestro héroe y desciende este cero
1626
01:19:01,138 --> 01:19:05,258
Porque queremos a Woodrow para alcalde
1627
01:19:05,898 --> 01:19:10,298
Queremos a Woodrow
Queremos a Woodrow
1628
01:19:10,378 --> 01:19:14,218
Queremos a Woodrow para alcalde
1629
01:19:14,658 --> 01:19:18,938
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1630
01:19:19,138 --> 01:19:23,138
Mostrémosle la puerta a Everett
1631
01:19:23,778 --> 01:19:28,018
Sí � Woodrow
No � Noble
1632
01:19:28,218 --> 01:19:32,018
Expulsemos a Everett de su asiento
1633
01:19:32,738 --> 01:19:35,098
Monta a nuestro héroe y desciende
1634
01:19:35,178 --> 01:19:38,578
- ¿No es emocionante, Evvy?
- Verán si es emocionante o no.
1635
01:19:38,658 --> 01:19:41,458
- ¡Hola! No tan rápido.
- ¿Qué pasa ahora?
1636
01:19:42,378 --> 01:19:44,098
- ¿Recibiste mi telegrama?
- Sí.
1637
01:19:44,218 --> 01:19:45,458
- Saludos, señor alcalde.
- ¿Cómo estás?
1638
01:19:45,538 --> 01:19:47,578
Si tan sólo puedo recordar
donde lo puse.
1639
01:19:47,658 --> 01:19:49,378
- ¿Un telegrama?
- ¿De dónde vino?
1640
01:19:49,458 --> 01:19:51,938
- Esperar. De San Diego.
-Bingo.
1641
01:19:54,138 --> 01:19:56,218
- Muy útil.
- Lo siento, Evvy.
1642
01:19:56,298 --> 01:19:58,618
¡Así que ten cuidado con lo que haces!
1643
01:20:00,258 --> 01:20:02,658
SEDE MARINA SAN DIEGO
� SILLA NOBLE CO OAKRIDGE CALIF
1644
01:20:02,738 --> 01:20:06,018
SOLDADO WOODROW L P VERDADERO
EXENCIÓN MÉDICA EL AÑO PASADO
1645
01:20:06,098 --> 01:20:08,778
PATRÓN: FIEBRE DEL HENO CRÓNICA
AB HILTON, MAYOR USMC
1646
01:20:08,858 --> 01:20:11,018
Pero entonces, ¿cómo pudo haber sido?
¿Guanalcanal?
1647
01:20:11,098 --> 01:20:12,458
- Él no estaba allí.
- ¿Nunca has estado?
1648
01:20:12,578 --> 01:20:15,538
- No.
- Entonces es un estafador, un estafador.
1649
01:20:15,618 --> 01:20:18,098
Se merece el alquitrán y las plumas,
mi dulce!
1650
01:20:18,298 --> 01:20:20,418
- Estafador y estafador, ¿quién es ese?
- Tu voz, Evvy.
1651
01:20:20,458 --> 01:20:21,938
¿Quién es un estafador?
1652
01:20:22,018 --> 01:20:24,298
- ¡Tu héroe!
- No lo creo.
1653
01:20:24,378 --> 01:20:27,178
- ¿No quieres creerlo? ¡Venir!
- Precaución !
1654
01:20:28,538 --> 01:20:30,418
Queremos a Woodrow
1655
01:20:30,658 --> 01:20:34,258
Queremos a Woodrow para alcalde
1656
01:20:34,898 --> 01:20:39,058
Gana con Woodrow
Gana con Woodrow
1657
01:20:39,298 --> 01:20:41,658
Mostrémosle la puerta a Everett
1658
01:20:41,738 --> 01:20:44,338
Esto es suficiente para desmoronar sus aspiraciones,
¿no lo crees?
1659
01:20:44,378 --> 01:20:46,498
- Es autoservicio.
- Tenemos tiempo.
1660
01:20:46,578 --> 01:20:48,818
algo me dice
que te vas a poner en ridículo,
1661
01:20:48,898 --> 01:20:50,498
y te ignoraré si eso sucede.
1662
01:20:50,618 --> 01:20:54,018
- ¡Ojalá me ignorara más a menudo!
- Cuida tu voz, Evvy.
1663
01:20:54,458 --> 01:20:55,378
Por favor, silencio.
1664
01:20:55,498 --> 01:20:57,138
GANA CON WOODROW
1665
01:20:57,178 --> 01:20:59,178
¡Por favor, silencio!
1666
01:21:20,658 --> 01:21:24,858
Si la orquesta pudiera por favor parar
para jugar unos momentos,
1667
01:21:26,218 --> 01:21:28,898
pudimos escuchar los discursos
1668
01:21:29,098 --> 01:21:31,578
que todos esperamos escuchar.
1669
01:21:32,978 --> 01:21:34,298
Silencio.
1670
01:21:34,818 --> 01:21:39,538
El primero en hablar será
nuestro querido juez Dennis.
1671
01:21:46,098 --> 01:21:51,258
Ayer por la mañana,
Siete marines bajaron del tren.
1672
01:21:54,498 --> 01:21:56,818
Seis de ellos eran desconocidos para nosotros.
1673
01:21:57,258 --> 01:22:00,458
El otro es un chico de aquí.
lo cual tiene algún mérito.
1674
01:22:05,218 --> 01:22:07,138
Ayer por la tarde,
1675
01:22:07,338 --> 01:22:10,858
le pedimos a este chico que nos prestara
sus esfuerzos a nuestra causa.
1676
01:22:12,498 --> 01:22:16,778
Podemos decir que representamos
los derechos no adquiridos de esta ciudad.
1677
01:22:16,858 --> 01:22:19,818
- ¿Deberíamos intervenir o dejar que hierva a fuego lento?
- Que se muestre.
1678
01:22:19,898 --> 01:22:20,938
Silencio.
1679
01:22:21,018 --> 01:22:25,258
Presta tus esfuerzos a nuestra causa.
y condúcenos a la victoria.
1680
01:22:30,818 --> 01:22:35,138
Le preguntaré al propio Woodrow.
para contar el resto de la historia.
1681
01:22:39,978 --> 01:22:41,578
Vamos, basta.
1682
01:22:43,418 --> 01:22:47,178
vine aquí esta mañana
para decirte adiós,
1683
01:22:47,978 --> 01:22:52,498
decirte que la Infantería de Marina me recuerda
en sus filas por servicios limitados,
1684
01:22:53,178 --> 01:22:57,498
y por esta razón,
No puedo postularme para el ayuntamiento.
1685
01:22:59,898 --> 01:23:02,178
Pero no lo haré.
1686
01:23:02,218 --> 01:23:03,498
¡Hurra!
1687
01:23:07,738 --> 01:23:10,658
Reserve sus aplausos en su lugar
para alguien más.
1688
01:23:11,218 --> 01:23:13,178
Para alguien que los merece.
1689
01:23:14,778 --> 01:23:19,538
Como el Dr. Bissell aquí,
que ha intentado durante tanto tiempo servirte,
1690
01:23:20,178 --> 01:23:23,458
pero en quien no conocías
ver el hombre virtuoso que es.
1691
01:23:23,578 --> 01:23:25,698
Siempre elegiste un impostor
en su lugar.
1692
01:23:25,778 --> 01:23:29,098
Ah, de verdad ?
Déjame decirte, joven.
1693
01:23:29,178 --> 01:23:30,818
- Cuida tu voz.
- Ya verás.
1694
01:23:30,898 --> 01:23:32,218
¡No hagas un espectáculo!
1695
01:23:32,298 --> 01:23:34,138
Por favor...
1696
01:23:34,418 --> 01:23:39,738
Difícilmente un impostor aún más crudo
Si se hubiera presentado, ya lo querías.
1697
01:23:41,098 --> 01:23:45,298
Se suponía que era
el día más feliz de mi vida.
1698
01:23:46,218 --> 01:23:50,978
Podría haber sido.
En cambio, es el más amargo.
1699
01:23:52,458 --> 01:23:56,698
Leemos en la Biblia: “Mi copa rebosa”.
1700
01:23:57,938 --> 01:24:00,898
Bueno, mi copa está rebosante de bilis.
1701
01:24:02,058 --> 01:24:05,618
Este es el último acto.
Se acabó la farsa.
1702
01:24:06,178 --> 01:24:07,818
La mentira se consume,
1703
01:24:08,778 --> 01:24:12,058
y lamerlo al menos
se cura de su miedo.
1704
01:24:12,098 --> 01:24:15,098
Damas y caballeros,
Sería mejor cancelar el evento.
1705
01:24:15,178 --> 01:24:17,058
A veces pierde los estribos.
1706
01:24:17,138 --> 01:24:18,298
- ¡Siéntate!
- Silencio !
1707
01:24:18,378 --> 01:24:20,018
Espere un momento, sargento.
1708
01:24:21,618 --> 01:24:23,618
Nací en esta ciudad.
1709
01:24:24,458 --> 01:24:26,618
Mi padre nació aquí.
1710
01:24:27,218 --> 01:24:30,738
la propiedad familiar
Abarca buena parte de la ciudad actual.
1711
01:24:31,218 --> 01:24:35,538
Mi abuelo era un hombre digno.
Mi padre también.
1712
01:24:36,338 --> 01:24:40,098
Vendí periódicos a la mayoría.
de ustedes que están aquí esta mañana.
1713
01:24:40,818 --> 01:24:42,738
Te conozco desde siempre.
1714
01:24:43,418 --> 01:24:46,058
Tu cariño significa mucho para mí,
1715
01:24:46,618 --> 01:24:49,738
y ahora que la oportunidad ha pasado
y no volverá,
1716
01:24:50,098 --> 01:24:54,178
Quiero decirte cuanto hubiera significado
En mis ojos, convertirse en alcalde,
1717
01:24:54,938 --> 01:24:59,538
o secretario municipal, o asistente
secretaria o recolector de animales
1718
01:25:00,218 --> 01:25:02,818
en esta ciudad,
Antiguamente la granja de mi abuelo.
1719
01:25:03,578 --> 01:25:06,778
Con mucho gusto hubiera dado mi vida.
1720
01:25:07,698 --> 01:25:12,138
para ganar una de las muchas cintas
que estos hombres llevan en el pecho.
1721
01:25:13,698 --> 01:25:17,098
Si pudiera llegar incluso
que los tobillos de mi padre,
1722
01:25:18,258 --> 01:25:22,298
toda mi vida estaría justificada,
y estaré orgulloso ante ti,
1723
01:25:23,498 --> 01:25:26,618
no como el ladrón y el cobarde
que lo soy.
1724
01:25:27,578 --> 01:25:30,738
Digo cobarde, porque difería
hasta hoy una confesión
1725
01:25:30,778 --> 01:25:33,098
que debería haber hecho hace un año
1726
01:25:33,538 --> 01:25:37,858
cuando la Infantería de Marina me envió a casa
por razones médicas.
1727
01:25:39,018 --> 01:25:42,218
Un cobarde porque no quise.
deja que mi madre se entere.
1728
01:25:44,938 --> 01:25:48,978
Al final no es ella
el que estaba salvando era yo.
1729
01:25:51,138 --> 01:25:54,138
Un ladrón, porque usurpé
tu admiración.
1730
01:25:55,098 --> 01:25:57,378
Usurpé las cintas que llevaba.
1731
01:25:58,098 --> 01:26:00,498
Usurpé esta designación del ayuntamiento.
1732
01:26:02,178 --> 01:26:04,858
Nunca he estado en Guadal...
1733
01:26:10,218 --> 01:26:13,978
Nunca he estado en Guadalcanal.
ni en ninguna parte.
1734
01:26:14,018 --> 01:26:17,498
trabajé en un astillero
durante el año pasado.
1735
01:26:17,578 --> 01:26:20,018
nunca recibí una medalla
de cualquier tipo,
1736
01:26:20,098 --> 01:26:22,458
lo cual es evidente, ya que nunca había peleado.
1737
01:26:22,938 --> 01:26:26,378
Hace dos días decidí regresar,
y como le había escrito a mi madre
1738
01:26:26,458 --> 01:26:30,858
que me había ido al extranjero,
Tuve que presentarme de uniforme.
1739
01:26:31,018 --> 01:26:35,258
Necesitaba cintas
Compré algunos de un prestamista.
1740
01:26:35,458 --> 01:26:37,898
entonces me encontré
marinos reales,
1741
01:26:37,978 --> 01:26:40,898
que te he engañado ni más ni menos que a ti.
1742
01:26:41,018 --> 01:26:44,338
No es que quisiera engañar
cualquiera de ustedes. Yo...
1743
01:26:45,098 --> 01:26:47,058
Sólo quería volver a casa.
1744
01:26:47,138 --> 01:26:48,658
Es una mentira terrible...
1745
01:26:48,738 --> 01:26:49,818
- ¡Siéntate!
- Silencio !
1746
01:26:49,858 --> 01:26:51,138
¡Sentarse!
1747
01:26:51,938 --> 01:26:54,258
Te dije todo eso porque
1748
01:26:55,258 --> 01:26:59,658
demasiados hombres han derramado su sangre
y murio por ti y por mi
1749
01:27:00,978 --> 01:27:03,578
para que viva más
en esta mentira.
1750
01:27:04,298 --> 01:27:08,338
Sí, ese es el motivo de estas confesiones,
de lo que había planeado cuando entré aquí.
1751
01:27:08,578 --> 01:27:11,578
ahora me voy a casa
y recoger mis cosas,
1752
01:27:11,898 --> 01:27:15,258
así que probablemente sea
mi última oportunidad de decir adiós.
1753
01:27:16,138 --> 01:27:19,018
se que mi madre
le reembolsará la hipoteca,
1754
01:27:19,978 --> 01:27:25,458
y espero que no lo culpes
tener un hijo que no estaba a la altura.
1755
01:27:27,818 --> 01:27:30,498
No es necesario que te lo diga
que lo siento, porque
1756
01:27:32,498 --> 01:27:34,138
Ojalá estuviera muerto.
1757
01:27:36,098 --> 01:27:37,458
Yo...
1758
01:27:48,978 --> 01:27:50,218
Eso es todo.
1759
01:27:57,978 --> 01:28:00,778
Necesito un poco de aire.
1760
01:28:04,298 --> 01:28:07,378
Por favor, todos permanezcan sentados.
1761
01:28:07,858 --> 01:28:09,658
Por favor siéntate.
1762
01:28:23,498 --> 01:28:25,818
Me gustaría decirte algo.
1763
01:28:26,338 --> 01:28:29,858
He visto algunos hombres valientes en mi vida.
es mi trabajo,
1764
01:28:30,018 --> 01:28:33,898
pero lo que este chico acaba de hacer,
Eso fue realmente valiente.
1765
01:28:34,138 --> 01:28:35,818
Desde que desempacó su bolso por ti,
1766
01:28:35,898 --> 01:28:38,978
no es inapropiado decirte
el resto de la historia.
1767
01:28:39,058 --> 01:28:42,658
Éramos seis y teníamos 15 centavos.
por toda fortuna,
1768
01:28:43,018 --> 01:28:46,378
y somos de guadalcanal,
¡Y esto no es una tontería!
1769
01:28:57,818 --> 01:29:00,018
- No pasará mucho tiempo.
- No vayas ahí, cariño.
1770
01:29:00,098 --> 01:29:04,018
- Ya tienes suficientes problemas.
- Sólo tengo unos minutos.
1771
01:29:11,298 --> 01:29:12,778
Aquí vemos una de las grietas...
1772
01:29:12,858 --> 01:29:14,898
No quisiera que esto llegara a más.
1773
01:29:14,978 --> 01:29:18,338
... del principio democrático.
Podemos votar por quien queramos.
1774
01:29:18,458 --> 01:29:22,458
Ni por un momento me dejé engañar,
pero los votantes pobres, engañados,
1775
01:29:22,578 --> 01:29:24,778
desprovisto de cerebro,
1776
01:29:24,858 --> 01:29:26,818
sin un gramo de cerebro...
1777
01:29:26,898 --> 01:29:28,698
- Toma nota, Jake.
- Sin intereses.
1778
01:29:28,738 --> 01:29:32,298
Abre bien los brazos... Ahí estás, tú.
1779
01:29:33,018 --> 01:29:34,258
Buen día.
1780
01:29:34,338 --> 01:29:36,978
Lo siento mucho por ti.
1781
01:29:37,018 --> 01:29:38,618
¿Tienes el valor de volver?
1782
01:29:38,658 --> 01:29:39,698
- Qué.
- Cállate, Evvy.
1783
01:29:39,778 --> 01:29:42,618
- No tengas cuidado, Libby.
- ¡Tu héroe es guapo!
1784
01:29:42,658 --> 01:29:44,378
No te lo vuelvas a poner. Está bastante avergonzada.
1785
01:29:44,418 --> 01:29:46,498
¡Hay algo ahí! Y si quieres mi...
1786
01:29:46,578 --> 01:29:47,738
- No queremos eso.
- ¡Evy!
1787
01:29:47,818 --> 01:29:50,138
Es un tonto por pensar de nuevo.
casarse con él.
1788
01:29:50,218 --> 01:29:52,538
- Tengo algo que hacer afuera.
- Te entiendo.
1789
01:29:52,618 --> 01:29:54,258
- No me avergüenzo en absoluto.
- No ?
1790
01:29:54,338 --> 01:29:55,258
Mucho mejor.
1791
01:29:55,338 --> 01:29:56,778
Esto no te concierne, padre.
1792
01:29:56,858 --> 01:29:58,858
Este es un asunto privado entre Libby y yo.
1793
01:29:58,938 --> 01:30:00,218
-Y Woodrow.
-¿Y Woodrow?
1794
01:30:00,258 --> 01:30:01,298
-¿Y Woodrow?
- Por supuesto.
1795
01:30:01,418 --> 01:30:02,458
¿Qué quieres decir con “por supuesto”?
1796
01:30:02,538 --> 01:30:04,418
Incluso después de su humillante decepción,
1797
01:30:04,498 --> 01:30:06,938
¿Estás interesado en este héroe?
1798
01:30:06,978 --> 01:30:10,778
Sin duda las mujeres sienten
cosas diferentes a ti, Forrest.
1799
01:30:10,858 --> 01:30:11,858
Obviamente.
1800
01:30:11,938 --> 01:30:15,378
Así que perdóname
y no me culpes demasiado.
1801
01:30:18,298 --> 01:30:19,378
¿Qué...?
1802
01:30:19,458 --> 01:30:22,218
¡Qué te dije!
Es tu culpa.
1803
01:30:23,898 --> 01:30:26,178
¿Por qué no te quedas, cariño?
1804
01:30:27,098 --> 01:30:29,218
Ahora que lo has confesado todo,
1805
01:30:29,978 --> 01:30:31,898
Ya no te puede pasar nada grave.
1806
01:30:31,978 --> 01:30:33,618
¿Quién querría contratarme?
1807
01:30:33,858 --> 01:30:35,018
Esto es lo que voy a hacer.
1808
01:30:35,098 --> 01:30:37,418
encontraré un lugar
donde no somos conocidos,
1809
01:30:37,538 --> 01:30:39,218
Enviaré por ti y...
1810
01:30:41,138 --> 01:30:43,178
Sé que tenías buenas intenciones.
1811
01:30:43,858 --> 01:30:47,658
Sé que lo hiciste por mí,
sin tener en cuenta las opiniones de los demás.
1812
01:31:13,138 --> 01:31:14,378
Buen día.
1813
01:31:19,298 --> 01:31:22,178
- ¿Puedo ayudarle?
- Me las arreglaré solo.
1814
01:31:24,218 --> 01:31:27,098
¿Me harás algo de espacio?
1815
01:31:29,338 --> 01:31:32,098
¡Oh, qué estúpido, qué estúpido!
1816
01:31:32,218 --> 01:31:34,018
Por supuesto, te acompañaré.
1817
01:31:34,058 --> 01:31:35,418
Sólo te he amado a ti,
1818
01:31:35,458 --> 01:31:37,378
y tú sólo me has amado a mí.
1819
01:31:37,418 --> 01:31:41,058
No puedes decir que te estoy persiguiendo
sólo porque eres un héroe.
1820
01:31:41,138 --> 01:31:44,018
Oh, Woodrow,
cuando pienso que casi te pierdo.
1821
01:31:44,418 --> 01:31:46,538
¡Qué estupidez, qué estupidez!
1822
01:31:49,418 --> 01:31:52,458
- Estás loca, cariño.
- Mucho mejor.
1823
01:32:01,898 --> 01:32:04,178
- ¿Llega a tiempo, señora Kennedy?
- ¿Dices?
1824
01:32:04,218 --> 01:32:06,498
- ¿El tren llega a tiempo?
- Sí.
1825
01:32:06,538 --> 01:32:08,538
- Llega en 4 min 15 seg.
- GRACIAS.
1826
01:32:08,618 --> 01:32:10,698
¿Adónde vas?
¿No te postulas para el ayuntamiento?
1827
01:32:10,778 --> 01:32:13,018
- Cambié de opinión.
- Es inusual.
1828
01:32:13,098 --> 01:32:15,778
- La situación es inusual.
- ¿Y el sargento?
1829
01:32:15,858 --> 01:32:18,338
- Le dije dónde estabas.
- Ve a buscarlo.
1830
01:32:18,458 --> 01:32:20,858
Él vendrá. Nunca se le escapa nada.
1831
01:32:46,578 --> 01:32:49,258
- ¡Joder, viene todo el pueblo!
- ¿Me van a linchar?
1832
01:32:49,378 --> 01:32:51,338
No te preocupes, te protegeremos.
1833
01:32:51,418 --> 01:32:54,098
Ya me dijiste eso,
¿te acuerdas?
1834
01:33:05,138 --> 01:33:08,338
Nos relajamos. Nos relajamos.
Un momento, ven aquí.
1835
01:33:09,098 --> 01:33:10,738
- Ven aquí.
- Silencio.
1836
01:33:12,258 --> 01:33:15,538
- ¡Silencio, silencio!
- ¡Vamos a relajarnos! ¡Vamos a relajarnos!
1837
01:33:15,578 --> 01:33:16,898
- Vamos, volvamos, volvamos.
- Silencio !
1838
01:33:16,978 --> 01:33:19,258
- Silencio !
- Haz algo de espacio, ¿quieres?
1839
01:33:19,338 --> 01:33:21,698
- Muchas gracias.
- Silencio !
1840
01:33:22,378 --> 01:33:24,458
¿Quería verme, juez Dennis?
1841
01:33:24,658 --> 01:33:26,858
tuvimos una buena charla
Después de que te vayas, Woodrow.
1842
01:33:26,938 --> 01:33:29,978
- El sargento nos enseñó algunas cosas.
- Muchas cosas.
1843
01:33:30,018 --> 01:33:31,218
Que habías omitido.
1844
01:33:31,258 --> 01:33:33,578
Por supuesto,
El doctor Bissell fue nombrado nuevamente.
1845
01:33:33,658 --> 01:33:34,818
Se levantó y dijo...
1846
01:33:34,898 --> 01:33:36,498
- “Señora…”
- Cítame correctamente.
1847
01:33:36,578 --> 01:33:38,498
- Qué ?
- Dije: “Damas y caballeros”.
1848
01:33:38,538 --> 01:33:41,178
- Estas son tus palabras.
- Dije: “Damas y caballeros,
1849
01:33:41,258 --> 01:33:45,138
"durante mi largo
y una carrera política fallida,
1850
01:33:45,298 --> 01:33:49,658
"Es la primera vez que veo
un candidato a alcalde
1851
01:33:49,898 --> 01:33:52,378
"manifestarse delante de todos,
1852
01:33:52,418 --> 01:33:55,018
"sostenible, indiscutiblemente
y sin apelación,
1853
01:33:55,138 --> 01:33:58,178
"su honestidad, su coraje
y su verdad."
1854
01:33:58,258 --> 01:34:01,018
Significa autenticidad.
Le gustan las palabras aprendidas.
1855
01:34:01,098 --> 01:34:02,498
continué diciendo
1856
01:34:02,618 --> 01:34:07,018
¿Y si inventara una mentira para salvar?
el honor de su madre fue una falta,
1857
01:34:07,378 --> 01:34:09,738
en otras palabras, si el cariño
1858
01:34:09,778 --> 01:34:13,338
y consideración hacia la propia madre
fue un error,
1859
01:34:13,698 --> 01:34:16,218
es un error
del que todo hombre debería estar orgulloso.
1860
01:34:16,338 --> 01:34:17,698
- ¡Cadera! ¡Cadera!
- ¡Hurra!
1861
01:34:17,738 --> 01:34:18,698
Gracias.
1862
01:34:18,818 --> 01:34:21,458
di un muy buen discurso
En tu nombre, Woodrow.
1863
01:34:21,538 --> 01:34:23,818
Mucho mejor que esos
que hice por mí mismo.
1864
01:34:23,898 --> 01:34:25,938
Fue un discurso maravilloso, Woodrow.
1865
01:34:25,978 --> 01:34:27,778
Nos hizo llorar a todos.
1866
01:34:27,858 --> 01:34:30,858
Cada palabra vino directamente
desde el fondo de mi corazón.
1867
01:34:31,178 --> 01:34:32,938
Concluí diciendo
1868
01:34:33,018 --> 01:34:37,818
que si los ciudadanos de esta ciudad quisieran
un alcalde honesto, valiente y veraz,
1869
01:34:38,018 --> 01:34:41,338
Será mejor que te atrapen antes.
no te subes al tren.
1870
01:34:41,418 --> 01:34:44,218
Así que aquí estamos.
Éste es el motivo de nuestra presencia.
1871
01:34:44,778 --> 01:34:47,778
Estoy un poco aturdido.
No estoy seguro de entenderlo.
1872
01:34:48,338 --> 01:34:51,978
Creo que te quieren para alcalde.
1873
01:34:53,258 --> 01:34:54,858
¿Todavía me quieres?
1874
01:34:54,938 --> 01:34:56,938
Todavía te queremos, y no tanto.
1875
01:34:57,018 --> 01:34:59,498
¿De qué nos serviría un soldado?
1876
01:35:00,018 --> 01:35:04,658
La política es algo singular,
Woodrow. Cuando ella te quiere, te quiere.
1877
01:35:04,698 --> 01:35:08,618
Las razones se vuelven superfluas.
Ella es su propia razón.
1878
01:35:08,698 --> 01:35:11,538
exactamente como
cuando una mujer quiere un hombre.
1879
01:35:11,938 --> 01:35:14,938
Es cierto. No hay necesidad de razones
1880
01:35:15,378 --> 01:35:17,138
aunque seguro que hay algunos.
1881
01:35:18,418 --> 01:35:20,058
Perdón por interrumpirte,
1882
01:35:20,138 --> 01:35:22,378
¿Alguien aquí quiere subir a bordo?
o esta ahi
1883
01:35:22,458 --> 01:35:24,418
la convención nacional
del Partido Demócrata?
1884
01:35:24,498 --> 01:35:26,098
- Bueno, yo...
- Por supuesto, te quedas.
1885
01:35:26,178 --> 01:35:27,578
Nadie se va, gracias.
1886
01:35:27,658 --> 01:35:29,378
- Bueno a todos...
- Un minuto, hombre.
1887
01:35:29,498 --> 01:35:30,938
Dame seis billetes, por favor.
1888
01:35:31,018 --> 01:35:33,418
Todavía nos quedan pequeñas cosas por hacer.
1889
01:35:33,498 --> 01:35:34,938
- uno de estos días.
- Adiós.
1890
01:35:35,018 --> 01:35:36,018
¿Vas a volver?
1891
01:35:36,098 --> 01:35:37,538
Siempre lo hemos hecho hasta ahora.
1892
01:35:37,618 --> 01:35:39,618
Un día de estos, todos.
1893
01:35:39,698 --> 01:35:41,378
Por aquí, novatos.
1894
01:35:44,138 --> 01:35:46,698
Cuida tu voz, Evvy.
Acaban de redesignar a Woodrow.
1895
01:35:46,738 --> 01:35:47,738
¿No es emocionante?
1896
01:35:47,818 --> 01:35:48,858
- ¡A la batalla!
- Callarse la boca !
1897
01:35:48,938 --> 01:35:50,578
Woodrow, ¿redesignado para qué?
1898
01:35:50,618 --> 01:35:52,218
Es una campaña de disculpa.
1899
01:35:52,298 --> 01:35:54,978
- ¿Una campaña de disculpas?
- Atención !
1900
01:36:01,058 --> 01:36:04,058
- Nos vemos un día de estos, amigos.
- ¡Embarque!
1901
01:36:04,098 --> 01:36:07,298
- No sé cómo...
- Shh. Fue un placer para nosotros.
1902
01:36:07,378 --> 01:36:09,578
El hijo de un ex compañero se lo merece.
1903
01:36:09,618 --> 01:36:11,738
Conocia a los marines
capaz de grandes cosas,
1904
01:36:11,778 --> 01:36:14,058
pero nunca les hubiera creído
capaz de esto.
1905
01:36:14,098 --> 01:36:15,658
Y mucho más.
1906
01:36:45,458 --> 01:36:47,778
FIN