1
00:00:00,000 --> 00:00:05,770
Podnapise, ki vam jih ponuja The Gumiho Lovers Team @viki.com
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,390
Je skrivnostna gora,
3
00:00:10,390 --> 00:00:14,790
nedostopna človeškim nogam.
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,520
1. epizoda
5
00:00:26,900 --> 00:00:30,300
Sam kraj, kjer so le bajeslovna bitja
6
00:00:30,330 --> 00:00:35,250
varovanje gore se občasno pojavijo.
7
00:00:39,190 --> 00:00:44,530
Tako imenovani Moonlight Garden.
8
00:00:49,020 --> 00:00:51,690
V tem vrtu mesečine,
9
00:00:51,690 --> 00:00:55,790
božansko bitje, ki varuje goro Jiri
10
00:00:55,790 --> 00:01:00,550
bival tisoč let.
11
00:01:04,910 --> 00:01:07,030
Wol Ryung!
12
00:01:07,030 --> 00:01:09,320
Wol Ryung, kje si?
13
00:01:09,370 --> 00:01:12,150
Jaz sem, So Jung!
14
00:01:12,150 --> 00:01:15,080
Hej, Wol Ryung!
15
00:01:22,320 --> 00:01:26,940
Oh ne, verjetno ni...
16
00:02:51,220 --> 00:02:54,140
Končno smo tukaj.
17
00:02:54,190 --> 00:02:56,940
Samo pojdi že ven.
18
00:02:56,950 --> 00:03:00,870
Kaj čakaš, da ne greš dol?
19
00:03:00,870 --> 00:03:05,650
zaseden sem! Moram iti še drugam!
20
00:03:07,630 --> 00:03:09,300
moški,
21
00:03:13,380 --> 00:03:16,720
le pohiti že!
22
00:03:19,220 --> 00:03:20,450
Gospa!
23
00:03:20,460 --> 00:03:21,900
sestra!
24
00:03:21,900 --> 00:03:23,210
sestra! si v redu
25
00:03:23,250 --> 00:03:25,170
Ste poškodovani?
26
00:03:26,340 --> 00:03:29,010
Kako si ji drzneš to narediti?!
27
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
Kaj, kaj?
28
00:03:30,420 --> 00:03:32,140
kako si drzneš
29
00:03:32,140 --> 00:03:33,930
Poslušajte ga!
30
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Ti si potomec izdajalca. Nehajte se obnašati kot plemstvo.
31
00:03:39,230 --> 00:03:40,740
Kako si drzneš?!
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,050
Zapri ta svoja usta!
33
00:03:42,050 --> 00:03:46,050
Ti zapri ta svoja usta!
34
00:03:46,050 --> 00:03:48,700
Kako predrzni ste! Jaz sem veliko starejši od tebe!
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,990
Vrgel te bom v kup konjskega gnoja!
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,270
Samo izpusti ga!
37
00:03:54,270 --> 00:03:56,410
Ali ne moreš imeti malo sočutja?
38
00:03:56,410 --> 00:03:57,020
Kaj?
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,910
Kdo je ves ta čas skrbel za vašo družino?
40
00:04:00,910 --> 00:04:02,940
Ali ni bila to dobrota našega Gospoda?
41
00:04:02,940 --> 00:04:06,230
Človek, resno...
- Kako se lahko tako drastično spremeniš?
42
00:04:06,290 --> 00:04:07,030
Kako lahko?!
43
00:04:07,030 --> 00:04:08,600
Človek, resno!
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,470
Kakšno smolo imam!
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,760
Aigoo, mladi mojster!
46
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Živjo!
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
hej
48
00:04:21,120 --> 00:04:24,030
Aigoo, tukaj si!
49
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
Izvolite.
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,230
Svoj del dogovora sem opravil.
51
00:04:28,230 --> 00:04:29,210
Takrat grem.
52
00:04:29,210 --> 00:04:31,440
Čakaj, čakaj,
53
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
vstopite in popijte riževo vino.
54
00:04:33,160 --> 00:04:35,230
rad bi,
55
00:04:35,230 --> 00:04:37,370
vendar moram nocoj služiti materinemu duhu.
56
00:04:37,430 --> 00:04:39,710
Prihranite tisto riževo vino, ko pridem naslednjič!
57
00:04:39,710 --> 00:04:40,930
V redu, to bom naredil.
58
00:04:40,930 --> 00:04:43,800
Dobro torej, lep večer.
59
00:04:43,800 --> 00:04:45,840
Pojdimo zdaj.
60
00:04:45,840 --> 00:04:47,590
gremo
61
00:04:50,160 --> 00:04:54,310
kaj čakaš Le pohitite!
62
00:04:56,780 --> 00:04:59,850
Kaj je to mesto?
63
00:04:59,850 --> 00:05:01,540
Katero mesto?
64
00:05:01,540 --> 00:05:03,780
Ali ne veste, kaj je Choonhwagwan?
65
00:05:03,790 --> 00:05:04,890
Kaj?
66
00:05:04,910 --> 00:05:06,680
Choonhwagwan?
67
00:05:06,680 --> 00:05:11,030
Ali ni to gisaeng hiša?
68
00:05:11,070 --> 00:05:13,340
sestra!
69
00:05:55,410 --> 00:05:59,100
Ples petih bobnov vodje gisaeng Chun je najboljši kot ponavadi!
70
00:05:59,100 --> 00:06:01,770
Najboljši na celem svetu!
71
00:06:07,010 --> 00:06:10,650
Novi Lord je popolnoma navdušen!
72
00:06:10,660 --> 00:06:14,500
Med tvojim plesom so se cedile sline.
73
00:06:14,540 --> 00:06:16,790
Stavim, da se mu niso samo cedile sline.
74
00:06:16,790 --> 00:06:18,940
Njegove hlače so bile verjetno...
75
00:06:18,940 --> 00:06:21,270
Ahem. Pazi!
76
00:06:21,310 --> 00:06:24,740
Kako to, da so besede, ki prihajajo iz vaših ust, tako vulgarne?
77
00:06:24,830 --> 00:06:27,530
Gospa, jaz sem, Jang Shoe.
78
00:06:27,540 --> 00:06:28,400
kaj je
79
00:06:28,400 --> 00:06:32,710
No, moja gospa,
80
00:06:35,060 --> 00:06:37,740
Ne grem noter!
81
00:06:37,760 --> 00:06:40,930
Prodali ste se kot državni gisaeng. Ali hočeš umreti?
82
00:06:40,930 --> 00:06:42,570
Samo ubij me.
83
00:06:42,610 --> 00:06:46,720
Raje bi umrl, kot šel tja!
84
00:06:46,750 --> 00:06:52,340
Poslušaj, draga. Trenutno sem zelo zaposlen zaradi sodnikove zabave.
85
00:06:52,360 --> 00:06:55,670
Torej le vstopi, dokler te še lepo prosim.
86
00:06:55,700 --> 00:06:58,860
Samo vstopi že!
87
00:06:58,860 --> 00:06:59,940
Izpusti!
88
00:06:59,970 --> 00:07:01,390
Pusti me!
89
00:07:01,410 --> 00:07:03,400
Ne grem noter, sem rekel!
90
00:07:03,400 --> 00:07:05,030
Ali ne slišite, kaj je rekla?
91
00:07:05,080 --> 00:07:08,810
Spravi se! Ne dotikaj se moje sestre!
92
00:07:08,850 --> 00:07:11,550
Kaj je s tem hrupom?
93
00:07:11,550 --> 00:07:14,660
Aigoo, moja gospa.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Čigavi otroci so?
95
00:07:22,580 --> 00:07:27,140
Namestnik ministra Yoon, ki je bil pred časom usmrčen zaradi izdaje.
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,830
Izdajstvo, kaj?
97
00:07:28,850 --> 00:07:30,790
Potem so otroci državnih zločincev.
98
00:07:30,790 --> 00:07:32,950
Pazi kaj govoriš!
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,500
Naš oče je bil po krivem postavljen in obtožen!
100
00:07:36,530 --> 00:07:38,950
Nikoli ne bi zagrešil izdaje!
101
00:07:38,950 --> 00:07:41,230
To me ne skrbi.
102
00:07:41,230 --> 00:07:44,130
V vsakem primeru ste bili prodani kot državni gisaeng.
103
00:07:44,130 --> 00:07:48,560
Od zdaj naprej morate upoštevati pravila reda gisaeng.
104
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
ne bom
105
00:07:49,570 --> 00:07:51,280
Ni važno.
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,370
Nimate izbire!
107
00:07:54,370 --> 00:07:58,660
Ne bom šel noter, ne glede na vse!
108
00:07:58,660 --> 00:08:00,550
ne bom
109
00:08:01,460 --> 00:08:03,670
postani skromen gisaeng!
110
00:08:03,670 --> 00:08:06,630
Nizko gisaeng?
111
00:08:06,640 --> 00:08:08,380
razumem
112
00:08:09,630 --> 00:08:10,690
Jang čevelj,
113
00:08:10,690 --> 00:08:12,840
Da, moja gospa!
114
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Slecite jo.
115
00:08:21,080 --> 00:08:24,150
Kaj, kaj delaš?
116
00:08:26,450 --> 00:08:27,880
Gospa!
117
00:08:27,880 --> 00:08:30,720
Nehajte s tem takoj!
118
00:08:31,960 --> 00:08:35,170
sestra! sestra!
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
120
00:08:38,560 --> 00:08:41,050
Nehaj s tem! Kaj delaš?!
121
00:08:41,050 --> 00:08:44,260
Gospa!
- sestra!
122
00:08:44,290 --> 00:08:46,910
Kako si drzneš!
123
00:08:47,840 --> 00:08:50,780
Kako si drzneš to narediti?!
124
00:08:50,780 --> 00:08:52,630
Gospa!
125
00:08:58,360 --> 00:09:01,930
Gospa!
- sestra!
126
00:09:03,400 --> 00:09:05,290
127
00:09:08,450 --> 00:09:10,060
sestra!
128
00:09:26,520 --> 00:09:28,810
Zveži jo.
129
00:09:28,810 --> 00:09:31,890
Gospa!
- sestra!
130
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Nehaj s tem!
131
00:09:34,720 --> 00:09:39,130
Gospa!
- sestra!
132
00:09:39,130 --> 00:09:41,950
Gospa!
133
00:09:46,010 --> 00:09:48,500
Pusti ta dva zaklenjena v shrambi.
134
00:09:48,530 --> 00:09:52,000
Drži jo privezano tukaj, dokler ti ne povem drugače.
135
00:09:52,000 --> 00:09:57,450
Ne dajaj ji hrane ali vode brez mojih izrecnih navodil.
136
00:09:57,470 --> 00:09:58,360
Razumem?
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,500
Da, moja gospa!
138
00:10:01,540 --> 00:10:05,450
sestra!
- Gospa!
139
00:10:05,490 --> 00:10:10,740
Gospa!
- sestra!
140
00:10:23,660 --> 00:10:26,530
Odpri vrata! Samo odpri že!
141
00:10:26,530 --> 00:10:29,400
sestra!
142
00:10:29,460 --> 00:10:32,030
Kaj bomo storili?
143
00:10:32,040 --> 00:10:35,260
Gospa! Gospa!
144
00:10:36,730 --> 00:10:38,460
poslušaj!
145
00:10:38,500 --> 00:10:40,480
Kaj je to?
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
Kaj v...
147
00:10:43,540 --> 00:10:46,560
Draga moja, ali sploh veš, na katero drevo si privezana?
148
00:10:46,560 --> 00:10:48,340
To je sramotno drevo!
149
00:10:48,340 --> 00:10:51,360
Piščanci iz plemiških družin, kot si ti, ki prihajajo s trdimi vratovi
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,910
nauči se ukrotiti ob tem drevesu sramote!
151
00:10:53,910 --> 00:10:55,970
Drevo sramote?
152
00:10:55,980 --> 00:10:59,440
Samo opusti ves ta majhen ponos kot plemstvo
153
00:10:59,440 --> 00:11:02,260
pustil zadaj na tem drevesu.
154
00:11:02,260 --> 00:11:04,780
Ko pride jutro, samo prosi za usmiljenje
155
00:11:04,780 --> 00:11:07,240
glavni gisaeng dami, prosim za odpuščanje.
156
00:11:07,270 --> 00:11:11,470
Lahko pa doživite še kaj hujšega!
157
00:11:12,820 --> 00:11:16,220
poslušaj! poslušaj!
158
00:11:18,950 --> 00:11:20,960
Kako lahko
159
00:11:21,010 --> 00:11:24,790
narediti to drugemu človeku?
160
00:11:25,880 --> 00:11:27,900
Prosim, osvobodi me!
161
00:11:27,930 --> 00:11:30,930
Prosim, osvobodi me!
162
00:11:30,930 --> 00:11:33,750
pozdravljena
163
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
Ne, ne morem.
164
00:11:53,330 --> 00:11:56,770
So Jungu sem obljubil, da se ne bom vmešaval v človeške zadeve.
165
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
ne morem
166
00:11:58,800 --> 00:12:01,310
pomagaj mi
167
00:12:02,830 --> 00:12:05,130
pomagaj mi
168
00:12:23,530 --> 00:12:25,780
pomagaj mi
169
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
Oče! Oče!
170
00:12:37,310 --> 00:12:38,990
Sprejmi kraljevi ukaz!
171
00:12:38,990 --> 00:12:43,170
Njegovo veličanstvo je ukazalo, da se izdajalec Yoon Gi Soo usmrti!
172
00:12:45,570 --> 00:12:46,860
Oče!
173
00:12:46,910 --> 00:12:51,740
Poslušaj, Gwang Woong! Kako me lahko tako lažno obtožuješ?
174
00:12:51,740 --> 00:12:55,350
Po vseh teh letih najinega prijateljstva?
175
00:12:55,370 --> 00:12:58,990
Z besedami si me označil za prijatelja, ampak
176
00:12:59,020 --> 00:13:02,320
vedno si me gledal zviška zaradi mojega skromnega izvora.
177
00:13:02,340 --> 00:13:06,280
Zato sem prišel, da vas jasno naučim to lekcijo.
178
00:13:06,280 --> 00:13:10,080
Da ne bi smel tako ravnati z mano.
179
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Pusti me!
180
00:13:11,960 --> 00:13:15,480
Oče! Oče!
181
00:13:15,480 --> 00:13:17,950
Seo Hwa!
182
00:13:24,880 --> 00:13:27,490
Ne bodi preveč žalosten.
183
00:13:27,490 --> 00:13:31,300
Tvojo dragoceno hčerko bom naredil za državno gisaeng
184
00:13:31,320 --> 00:13:34,450
in jo zelo cenim.
185
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
sprašujem se,
186
00:13:39,180 --> 00:13:42,700
kako bi bilo spati z
187
00:13:42,700 --> 00:13:45,360
plemenita hči ugledne družine?
188
00:13:47,300 --> 00:13:49,810
Jo Gwang Woong,
189
00:13:49,810 --> 00:13:51,540
ti baraba!
190
00:13:51,540 --> 00:13:54,680
Oče!
191
00:14:24,370 --> 00:14:26,880
Zdaj pa pijmo!
192
00:14:28,160 --> 00:14:31,310
Čestitam, gospod!
193
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
Cvet potonike!
194
00:14:32,960 --> 00:14:35,300
Gospod!
195
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
Moj gospod, to je Chun Soo Ryun.
196
00:14:39,560 --> 00:14:42,500
Aigoo, vodja Chun!
197
00:14:42,510 --> 00:14:46,560
vstopite! vstopite!
198
00:14:56,240 --> 00:14:58,380
Čestitam, moj lord.
199
00:14:58,410 --> 00:15:01,650
Slišal sem, da ste napredovali v višjega častnika 5. stopnje.
200
00:15:01,700 --> 00:15:04,020
Hiter si!
201
00:15:04,020 --> 00:15:08,720
Kako to, da govorice tako hitro potujejo?
202
00:15:10,620 --> 00:15:14,780
Pravzaprav so me prepoznali, ker sem ujel izdajalca.
203
00:15:14,810 --> 00:15:18,140
Mislite namestnika ministra Yoona?
204
00:15:18,140 --> 00:15:19,510
Veš tudi za to?
205
00:15:19,560 --> 00:15:25,700
Mislim, da ste ga nekajkrat pripeljali sem kot prijatelja.
206
00:15:25,710 --> 00:15:27,850
Nekoč sva bila prijatelja.
207
00:15:27,850 --> 00:15:29,460
vendar
208
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
čeprav sem skromnega porekla, sem državni uradnik.
209
00:15:33,440 --> 00:15:37,890
Nikakor se ne morem postaviti na stran izdajalca, tudi če je moj prijatelj.
210
00:15:37,930 --> 00:15:39,820
Se ne strinjate?
211
00:15:39,820 --> 00:15:41,250
Seveda razumem.
212
00:15:41,280 --> 00:15:46,890
Kljub temu me ob misli nanj zelo žalosti.
213
00:15:47,700 --> 00:15:50,510
Zato sem te prišel pogledat.
214
00:15:50,510 --> 00:15:54,110
Obljubil sem mu, preden je umrl.
215
00:15:54,110 --> 00:15:56,900
kaj misliš
216
00:15:57,710 --> 00:16:00,290
Hči Yoon Gi Sooja.
217
00:16:00,290 --> 00:16:03,970
Ko se spremeni v državno gisaeng,
218
00:16:03,970 --> 00:16:07,600
Obljubil sem mu, da jo bom prvi spravil v posteljo.
219
00:16:08,430 --> 00:16:10,060
Ali je tako?
220
00:16:10,090 --> 00:16:14,440
Zato bi rad izvedel njen prvi obred kot gisaeng.
221
00:16:14,480 --> 00:16:17,570
Kako dolgo bi trajale priprave na to?
222
00:16:17,600 --> 00:16:21,490
Morala se bo usposobiti za gisaeng in se registrirati.
223
00:16:21,490 --> 00:16:25,330
Trajalo bi vsaj 2 ali 3 mesece.
224
00:16:26,560 --> 00:16:28,170
razumem
225
00:16:28,230 --> 00:16:30,160
Tukaj imamo problem.
226
00:16:30,160 --> 00:16:33,890
Kot veste, sem zdaj precej zaposlen.
227
00:16:33,890 --> 00:16:38,030
Torej, naj traja 5 dni.
228
00:16:38,090 --> 00:16:41,520
Vse priprave dokončajte v 5 dneh.
229
00:16:41,520 --> 00:16:45,540
Ampak, moj gospod -
Rekel sem 5 dni!
230
00:16:45,540 --> 00:16:48,250
Razumem?
231
00:16:52,140 --> 00:16:55,600
Vedel bom kot tak in čakal.
232
00:16:58,330 --> 00:17:00,860
Pridi sem!
233
00:17:02,700 --> 00:17:05,320
Poglejmo še tukaj ...
234
00:17:05,320 --> 00:17:08,190
Aigoo, poglej se!
235
00:17:27,280 --> 00:17:30,700
Ali sploh veš, na katero drevo si privezan?
236
00:17:30,700 --> 00:17:34,040
To je sramotno drevo.
237
00:17:38,000 --> 00:17:40,370
Ooh la la!
238
00:17:40,370 --> 00:17:43,860
Piščanci iz plemiških družin, kot si ti, ki prihajajo s trdimi vratovi
239
00:17:43,900 --> 00:17:47,740
nauči se ukrotiti ob tem drevesu sramote!
240
00:17:50,790 --> 00:17:54,070
Ne bom poražen zaradi tega!
241
00:17:54,070 --> 00:17:56,260
ne bom!
242
00:17:57,050 --> 00:18:02,470
Ne bom postal gisaeng!
243
00:18:02,470 --> 00:18:05,530
nikoli!
244
00:18:21,680 --> 00:18:24,790
Pomagam ji, ne pomagam ji.
245
00:18:24,830 --> 00:18:27,810
Pomagam ji, ne pomagam ji.
246
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
Pomagam ji, ne pomagam ji.
247
00:18:30,980 --> 00:18:34,120
Pomagam ji, ne pomagam...
248
00:18:34,140 --> 00:18:41,390
Prekleto!
249
00:19:07,160 --> 00:19:10,490
Mlada je in precej trmasta.
250
00:19:10,540 --> 00:19:14,830
Minili so že tri dni brez požirka vode, ona pa je še vedno trmasta.
251
00:19:14,850 --> 00:19:18,240
Kaj boš naredil?
252
00:19:18,250 --> 00:19:21,100
Od petih dni, ki jih je dal policist,
253
00:19:21,140 --> 00:19:24,850
samo še trije dnevi.
254
00:19:37,670 --> 00:19:40,270
Ne bom poražen.
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,710
nisem
256
00:19:42,710 --> 00:19:45,660
postal bom gisaeng...
257
00:19:45,660 --> 00:19:48,590
nikoli!
258
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Končno sem te našel.
259
00:20:10,880 --> 00:20:14,300
Če bi vedel, da si tukaj, ne bi šel skozi ves gozd.
260
00:20:14,350 --> 00:20:15,180
Torej Jung!
261
00:20:15,180 --> 00:20:18,070
nehaj Naj ljudje to uredijo.
262
00:20:18,070 --> 00:20:20,380
Vendar je preveč kruto, pa še tako mlada je!
263
00:20:20,430 --> 00:20:21,930
Že tri dni je tako zvezana!
264
00:20:21,950 --> 00:20:25,170
Ja, mlada je in ja, to je kruto,
265
00:20:25,220 --> 00:20:27,210
ampak to je njena usoda.
266
00:20:27,240 --> 00:20:32,050
Ne smete se vmešavati v to.
267
00:20:44,860 --> 00:20:48,250
Si pozabil obljubo, ki si jo dal z mano?
268
00:21:02,670 --> 00:21:04,910
Rada bi samo pomagala ubogemu malemu nemočnemu otroku.
269
00:21:04,930 --> 00:21:07,660
Obljubil si mi, da se ne boš vmešaval
270
00:21:07,680 --> 00:21:09,060
človeške zadeve!
271
00:21:09,060 --> 00:21:10,270
Samo enkrat!
272
00:21:10,310 --> 00:21:11,750
Kaj je tako hudega, če to storite samo enkrat?
273
00:21:11,750 --> 00:21:15,520
Prva izjema je najbolj pomembna napaka!
274
00:21:15,520 --> 00:21:21,650
Ko naredite prvo izjemo, postane drugi in tretjič lažji!
275
00:21:26,870 --> 00:21:29,960
Nehajte se mešati z usodami ljudi!
276
00:21:29,960 --> 00:21:34,800
Ne pozabite, da obstaja jasna razlika med vami in ljudmi.
277
00:22:17,860 --> 00:22:21,180
Sem se pravkar zapletel v tvojo usodo?
278
00:22:21,230 --> 00:22:24,840
Sem prestopil črto, ki je ne bi smel?
279
00:22:25,810 --> 00:22:30,480
Samo pomagati želim ubogemu, nemočnemu otroku.
280
00:23:07,590 --> 00:23:11,780
Gospa, ste se vrnili k sebi?
281
00:23:14,030 --> 00:23:16,360
jez,
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,470
si to ti
283
00:23:17,470 --> 00:23:19,880
Da, moja gospa
284
00:23:19,880 --> 00:23:23,420
Aigoo, oživel si, moja gospa.
285
00:23:23,420 --> 00:23:25,820
Vso noč si imel tako visoko vročino,
286
00:23:25,820 --> 00:23:28,470
Mislil sem, da te bom izgubil!
287
00:23:28,470 --> 00:23:33,320
Tako me je strlo srce!
288
00:23:33,320 --> 00:23:36,530
kje sem
289
00:23:36,610 --> 00:23:39,760
Kako to misliš kje?
290
00:23:39,760 --> 00:23:42,500
Glavna gospa gisaeng se je premislila,
291
00:23:42,500 --> 00:23:44,820
in ukazal, naj te pripeljejo.
292
00:23:44,820 --> 00:23:48,020
In tako,
293
00:23:49,460 --> 00:23:50,620
Premakni se stran.
294
00:23:50,620 --> 00:23:51,690
Gospa?
295
00:23:51,690 --> 00:23:55,750
Rekel sem, da tudi če bi umrl, ne bi prišel v to mesto.
296
00:23:55,750 --> 00:24:01,180
Pohiti in se umakni, nikoli ne bom ostal na takem mestu
297
00:24:01,180 --> 00:24:04,730
Kaj boš naredil, če ne boš ostal tukaj?
298
00:24:08,830 --> 00:24:10,780
Ko je dekle prodano kot državni gisaeng,
299
00:24:10,780 --> 00:24:13,880
nima druge izbire, kot da živi kot gisaeng
300
00:24:13,880 --> 00:24:18,090
in mora prodajati pijačo, svoj smeh in svoje telo
301
00:24:18,090 --> 00:24:19,930
Raje bi bil
302
00:24:19,930 --> 00:24:23,250
privezan na sramotilno drevo.
303
00:24:23,270 --> 00:24:27,720
Raje bi bil tam in umrl.
304
00:24:31,420 --> 00:24:33,900
Gospa
305
00:24:48,690 --> 00:24:49,640
sestra
306
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Yoon!
307
00:24:50,710 --> 00:24:53,760
Sestra, si varna?
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Yoon!
309
00:24:57,150 --> 00:24:58,840
Spet te bom vprašal,
310
00:24:58,840 --> 00:25:02,400
ali še vedno nočeš biti gisaeng?
311
00:25:03,950 --> 00:25:06,340
Dobro premisli in odgovori,
312
00:25:06,340 --> 00:25:08,410
tvoj odgovor
313
00:25:08,410 --> 00:25:11,740
bo odločil, ali bo tvoj brat živel ali umrl.
314
00:25:11,740 --> 00:25:16,090
sestra! Ne skrbi zame, vseeno mi je, kaj se mi dogaja
315
00:25:16,090 --> 00:25:18,980
Samo ne bodi giseang!
316
00:25:18,980 --> 00:25:23,060
Zdaj, kaj boš naredil?
317
00:25:23,060 --> 00:25:24,070
sestra
318
00:25:24,070 --> 00:25:26,880
Rekel sem, kaj je vaš odgovor!
319
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
Začnite udarjati
320
00:25:32,620 --> 00:25:34,720
ja!
321
00:25:47,330 --> 00:25:49,620
gospod
322
00:25:49,620 --> 00:25:52,210
Gospa
323
00:26:21,090 --> 00:26:23,040
nehaj!
324
00:26:23,090 --> 00:26:25,390
nehaj!
325
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Pusti mojega brata
326
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
jaz
327
00:26:45,100 --> 00:26:47,540
naredil bom vse, kar mi rečeš.
328
00:26:48,900 --> 00:26:53,100
Reši mojemu bratu življenje.
329
00:26:56,630 --> 00:26:59,250
sestra!
330
00:26:59,250 --> 00:27:00,800
Gospa
331
00:27:00,800 --> 00:27:02,980
glavna služkinja,
332
00:27:02,980 --> 00:27:04,920
Da, gospa.
333
00:27:04,920 --> 00:27:07,700
Oblecite tega otroka
334
00:27:07,700 --> 00:27:10,650
Ja, gospa.
335
00:27:12,940 --> 00:27:14,310
sestra,
336
00:27:14,310 --> 00:27:16,080
sestra,
337
00:27:16,080 --> 00:27:18,710
sestra.
338
00:27:24,760 --> 00:27:28,500
Obstaja pesem za pozabljene stvari
339
00:27:28,500 --> 00:27:32,360
Obstaja pesem za vse, kar si želiš
340
00:28:40,140 --> 00:28:42,970
O moj, lepa je!
341
00:28:42,970 --> 00:28:46,900
Videti je kot vila
342
00:28:49,140 --> 00:28:50,910
Kakorkoli že
343
00:28:50,910 --> 00:28:52,980
Res škoda
344
00:28:53,000 --> 00:28:55,960
Zakaj policist Jo od vseh ljudi?
345
00:28:55,960 --> 00:28:58,020
kaj misliš
346
00:28:58,020 --> 00:28:59,130
Policist Jo?
347
00:28:59,130 --> 00:29:01,200
Govorim o Jo Gwan Woongu.
348
00:29:01,200 --> 00:29:05,880
Tvoja sestra bo nocoj spala z njim
349
00:29:09,070 --> 00:29:11,590
Čakaj kaj?
350
00:29:11,590 --> 00:29:14,610
Jo Gwan Woong? Ta prekleta baraba
351
00:29:14,610 --> 00:29:15,950
kdo je podtaknil našega Gospoda, vašega očeta?
352
00:29:15,950 --> 00:29:18,330
Da, ta tip.
353
00:29:18,360 --> 00:29:20,750
Ni bil zadovoljen z uničenjem naše družine,
354
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
zdaj pa hoče celo mojo sestro oskruniti!
355
00:29:22,380 --> 00:29:25,420
O moj, kakšen preklet zločinec!
356
00:29:25,420 --> 00:29:27,040
Pa sem razmišljal,
357
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
nam lahko pomagaš, Dam?
358
00:29:28,950 --> 00:29:33,100
jaz? Kako lahko pomagam?
359
00:29:40,590 --> 00:29:42,870
Če nas ujamejo, bomo v velikih težavah
360
00:29:42,870 --> 00:29:45,570
saj vem
361
00:29:45,570 --> 00:29:47,840
za to boste odgovorni izključno vi.
362
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Boli me, ko te prosim, da to storiš,
363
00:29:50,720 --> 00:29:54,100
toda nihče ne zmore tega razen tebe
364
00:29:54,100 --> 00:29:59,850
Za vsako ceno moramo preprečiti, da bi Jo Gwan Woong onečastil mojo sestro!
365
00:29:59,850 --> 00:30:04,520
To ... to je res.
366
00:30:04,520 --> 00:30:06,300
Prosim te, Dam.
367
00:30:06,350 --> 00:30:08,260
Prosim reši mojo sestro
368
00:30:08,260 --> 00:30:11,020
Prosim, prosim te.
369
00:30:17,830 --> 00:30:22,840
Ah... tako lepo!
370
00:30:22,840 --> 00:30:27,790
Kakšna korist od tega, da si lepa, ko je le nizka gisaeng?
371
00:30:27,790 --> 00:30:30,330
Ko ji rečejo, naj natoči vino,
372
00:30:30,330 --> 00:30:32,890
in ko ji rečejo, naj ponudi svoje telo, mora.
373
00:30:32,890 --> 00:30:36,720
Sicer pa, kako to, da prvi obred opravi še pred ustrezno registracijo?
374
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Poslušaj, sestra, veš, kdo je zadaj!
375
00:30:39,320 --> 00:30:42,880
Ta Jo Gwan Woong s tem vročim temperamentom!
376
00:30:42,920 --> 00:30:47,140
Če se ne pomiri, lahko koga ubije.
377
00:30:47,140 --> 00:30:52,760
Tudi naša glavna gisaeng gospa poskuša biti previdna v njegovi bližini.
378
00:30:52,760 --> 00:30:56,780
Takšni klepetulji. Samo utihni in pojdi ven!
379
00:30:56,780 --> 00:30:58,900
Zdaj!
380
00:31:04,670 --> 00:31:08,040
Kaj to pomeni?
Jo Gwang Woong ...?
381
00:31:08,040 --> 00:31:09,690
Je to to
382
00:31:09,690 --> 00:31:12,240
bom spala z njim?
383
00:31:12,240 --> 00:31:14,150
Ali to misliš?
384
00:31:14,180 --> 00:31:16,090
Nič ne moreš storiti glede tega.
385
00:31:16,090 --> 00:31:19,750
Vse to je zato, ker si rojen s tako bedno usodo.
386
00:31:26,570 --> 00:31:28,770
To ne more biti!
387
00:31:28,820 --> 00:31:31,590
Z Jo Gwan Woong ...?
388
00:31:31,630 --> 00:31:34,790
Z Jo Gwan Woong ...?
389
00:31:59,120 --> 00:32:02,710
Gospa! Gospa!
390
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
Jaz sem.
391
00:32:11,300 --> 00:32:12,340
jez,
392
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
Zakaj si prišel sem?
393
00:32:15,600 --> 00:32:17,250
kaj počneš
394
00:32:17,250 --> 00:32:20,650
Nimamo časa, mladi mojster čaka zunaj pri zadnjih vratih.
395
00:32:20,650 --> 00:32:22,550
Pohiti in se sleci
396
00:32:22,550 --> 00:32:27,000
da? ... Preobleci se v moja oblačila in beži!
397
00:32:27,000 --> 00:32:28,910
kaj praviš
398
00:32:28,910 --> 00:32:30,500
pobegniti?
399
00:32:30,500 --> 00:32:33,610
Kaj pa ti? Kaj boš naredil, ko bom pobegnil?
400
00:32:33,610 --> 00:32:35,970
Po nekaj udarcih bom v redu,
401
00:32:35,970 --> 00:32:38,200
ampak stvari bodo drugačne za vas, Lady.
402
00:32:38,200 --> 00:32:43,410
Ne bi te smel oskruniti tisti zlobni človek, ki je ubil tvojega očeta!
403
00:32:43,410 --> 00:32:45,420
jez!
404
00:32:45,890 --> 00:32:48,230
Ven moraš priti živ.
405
00:32:48,270 --> 00:32:53,430
Ostati moraš živ, da lahko očistiš očetovo ime!
406
00:32:53,470 --> 00:32:59,760
Moraš ostati živ, da se maščuješ tudi Jo Gwan Woongu!
407
00:33:03,050 --> 00:33:05,130
jez!
408
00:33:05,130 --> 00:33:09,230
Poleg tega moraš ostati živ tako
409
00:33:09,860 --> 00:33:13,900
da me lahko spet sprejmeš.
410
00:33:13,900 --> 00:33:15,700
Torej,
411
00:33:15,700 --> 00:33:18,190
ne moreš umreti.
412
00:33:18,240 --> 00:33:21,480
Če umreš, ne boš dosegel ničesar
413
00:33:21,520 --> 00:33:24,020
v redu
414
00:33:24,020 --> 00:33:26,790
jez!
415
00:33:26,790 --> 00:33:29,790
gospa...
416
00:33:47,130 --> 00:33:48,330
Kmalu
417
00:33:48,350 --> 00:33:50,750
vstopil bo gospod, ki mu boste nocoj služili.
418
00:33:51,280 --> 00:33:52,660
Takoj ko pride sem,
419
00:33:52,660 --> 00:33:54,250
prišel bo po vas,
420
00:33:54,270 --> 00:33:56,340
zato se lepo obnašaj in se pripravi.
421
00:34:09,830 --> 00:34:11,360
Dvignite glavo.
422
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Rekel sem, dvigni glavo!
423
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
Oh moj!
424
00:34:22,720 --> 00:34:23,970
kdo je to
425
00:34:42,650 --> 00:34:44,130
kje je ona
426
00:34:44,210 --> 00:34:45,890
Povej mi, takoj!
427
00:34:45,930 --> 00:34:47,330
ne vem
428
00:34:47,330 --> 00:34:48,550
Jaz samo
429
00:34:48,550 --> 00:34:50,940
preoblekel z njo!
430
00:34:50,940 --> 00:34:51,810
Ti!
431
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Ti samo zahtevaš, da te kaznujejo!
432
00:34:54,360 --> 00:34:56,220
To je resnica, moja gospa.
433
00:34:56,220 --> 00:34:58,300
Res nič ne vem.
434
00:34:58,300 --> 00:35:01,340
Prisežem, edina stvar, ki sem jo naredil, je bila preobleka z njo!
435
00:35:01,340 --> 00:35:03,230
Kako predrzno!
436
00:35:03,940 --> 00:35:04,830
Gospa!
437
00:35:04,870 --> 00:35:06,930
Policist Jo je pravkar prišel!
438
00:35:11,580 --> 00:35:12,910
glavna služkinja,
439
00:35:12,960 --> 00:35:14,300
Povej Jang Shoe
440
00:35:14,330 --> 00:35:16,680
da takoj ujame to Seo Hwa!
441
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Jo Gwan Woong ne sme izvedeti.
442
00:35:18,870 --> 00:35:19,860
Zato mu reci, naj bo previden
443
00:35:19,860 --> 00:35:21,280
in hitro.
444
00:35:21,300 --> 00:35:23,060
Ja, razumem.
445
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
In ti, Dam,
446
00:35:25,570 --> 00:35:27,270
bo treba služiti
447
00:35:27,310 --> 00:35:29,080
Policist Jo nocoj.
448
00:35:29,080 --> 00:35:30,630
razumem...
449
00:35:30,630 --> 00:35:31,640
Kaj?
450
00:35:32,130 --> 00:35:34,330
Vodja gisaeng gospa,
451
00:35:34,330 --> 00:35:36,190
Tega ne morem!
452
00:35:36,830 --> 00:35:38,840
Kako bi lahko ...
453
00:35:39,460 --> 00:35:41,070
Vodja gisaeng gospa,
454
00:35:41,110 --> 00:35:42,560
Naredil sem narobe!
455
00:35:42,570 --> 00:35:44,170
Prosim, reši me enkrat!
456
00:35:44,170 --> 00:35:46,480
Res mi je žal!
457
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Če hočeš živeti,
458
00:35:47,680 --> 00:35:51,150
dobro mu boš moral služiti z zaprtimi usti.
459
00:35:51,510 --> 00:35:52,730
Če slučajno
460
00:35:52,750 --> 00:35:55,260
že pred prvim obredom ugotovi, da si to ti,
461
00:35:55,510 --> 00:35:58,000
Sam ti bom odsekal glavo.
462
00:35:58,480 --> 00:35:59,620
razumeš
463
00:36:00,090 --> 00:36:01,900
Aigoo,
464
00:36:01,900 --> 00:36:03,880
glava gisaeng gospa!
465
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
Zakaj samo stojiš tam?
466
00:36:06,670 --> 00:36:09,360
Pojdi, pošlji može, da ujamejo tega Seo Hwa!
467
00:36:09,560 --> 00:36:10,430
ZDAJ!
468
00:36:35,580 --> 00:36:37,100
kaj se dogaja
469
00:36:47,900 --> 00:36:49,830
Gozd je nemiren.
470
00:36:54,540 --> 00:36:57,510
Kaj traja tako dolgo?
471
00:37:00,280 --> 00:37:01,890
Prosim za razumevanje.
472
00:37:01,940 --> 00:37:03,720
Ker je otrok mlad,
473
00:37:03,730 --> 00:37:05,450
res je prestrašena.
474
00:37:05,450 --> 00:37:07,260
Saj ni tako, da jo bom požrl.
475
00:37:07,260 --> 00:37:08,690
Zakaj bi jo bilo strah?
476
00:37:08,710 --> 00:37:12,450
Glede tega bi vas rad nekaj prosil, gospod.
477
00:37:14,850 --> 00:37:16,580
Prosim, ugasni svečo.
478
00:37:18,480 --> 00:37:19,540
Zakaj?
479
00:37:19,690 --> 00:37:23,340
Nismo ji mogli povedati, da vam bo postregla.
480
00:37:24,240 --> 00:37:26,070
Zdaj je državna gisaeng,
481
00:37:26,110 --> 00:37:28,420
vendar si ubil njenega očeta.
482
00:37:29,090 --> 00:37:31,330
Bojim se, da bi lahko
483
00:37:31,730 --> 00:37:33,990
poskušala se je ubiti, ko je videla tvoj obraz.
484
00:37:35,530 --> 00:37:38,860
Predvidevam, da če se ugrizne v jezik ali kaj podobnega
485
00:37:38,890 --> 00:37:41,230
preden se začne prava zabava, to sploh ne bi bilo zabavno.
486
00:37:42,010 --> 00:37:43,980
v redu Razumem, kaj misliš.
487
00:37:48,420 --> 00:37:50,070
Ste zdaj srečni?
488
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
Pripeljite otroka.
489
00:38:00,990 --> 00:38:03,150
Upam, da imaš lahko noč
490
00:38:13,630 --> 00:38:15,170
Ne smeš reči niti besede
491
00:38:15,250 --> 00:38:17,600
preden je prvi obred končan.
492
00:38:18,070 --> 00:38:19,830
Ne samo, da je na kocki vaše življenje,
493
00:38:19,850 --> 00:38:22,440
ampak tudi življenje Seo Hwana, ki je pobegnil.
494
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
Spomni se tega vedno znova.
495
00:38:59,620 --> 00:39:00,790
To je to!
496
00:39:00,790 --> 00:39:03,230
Tako se mi moraš upreti
497
00:39:03,230 --> 00:39:05,010
da uživam v tem, da te omadežujem!
498
00:39:05,250 --> 00:39:06,520
Moja gospa
499
00:39:06,580 --> 00:39:07,250
Gospa moja!
500
00:39:07,250 --> 00:39:08,320
ja!
501
00:39:08,320 --> 00:39:10,460
Zdaj si moj!
502
00:39:11,230 --> 00:39:13,310
Peljal te bom
503
00:39:14,170 --> 00:39:15,800
znova in znova!
504
00:39:16,400 --> 00:39:20,060
Dokler ne naredim vsakega dela tvojega telesa za svojega!
505
00:39:20,640 --> 00:39:22,430
Peljal te bom
506
00:39:22,860 --> 00:39:25,140
znova in znova!
507
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
Gospa moja!!!
508
00:39:32,140 --> 00:39:33,620
Ste v redu?
509
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
jez...
510
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
Ni časa, sestra!
511
00:39:37,890 --> 00:39:39,120
Moramo nadaljevati!
512
00:39:39,140 --> 00:39:40,490
Ne moreva ostati tukaj
513
00:39:40,490 --> 00:39:41,590
Tukaj
514
00:39:44,150 --> 00:39:46,230
Ostati moraš živ
515
00:39:46,270 --> 00:39:49,120
Če umreš, ne moreš doseči ničesar!
516
00:39:52,810 --> 00:39:53,740
gremo
517
00:40:09,650 --> 00:40:10,720
Tukaj!
518
00:40:11,260 --> 00:40:13,630
Na ta način!
519
00:40:27,680 --> 00:40:30,310
Oh!
520
00:40:39,080 --> 00:40:41,210
Aigoo, ubil jo bo!
521
00:40:45,150 --> 00:40:47,020
To moraš potrpeti.
522
00:40:49,060 --> 00:40:51,190
Samo če zdržiš,
523
00:40:51,300 --> 00:40:53,120
Seo Hwa bo živel
524
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
in vsi bomo tudi živeli.
525
00:40:57,870 --> 00:41:00,120
sestra!
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
sestra
527
00:41:06,660 --> 00:41:08,050
pojdi
528
00:41:08,590 --> 00:41:10,860
Yoon, ti kar naprej.
529
00:41:10,860 --> 00:41:12,210
kaj praviš
530
00:41:12,260 --> 00:41:14,550
Mi praviš, naj pobegnem brez tebe?
531
00:41:14,590 --> 00:41:16,090
tega ne morem narediti
532
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
Raje umrem skupaj, kot da preživim sam!
533
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Sem kdaj rekel, da bom umrl?
534
00:41:20,120 --> 00:41:22,030
Nekako se bom skrila,
535
00:41:22,030 --> 00:41:24,170
pa pobegneš
536
00:41:24,270 --> 00:41:27,260
Če bova nadaljevala tako, bova oba umrla
537
00:41:27,290 --> 00:41:29,260
torej
538
00:41:29,850 --> 00:41:32,120
Zato bi se morali ločiti in najti način za preživetje.
539
00:41:32,120 --> 00:41:33,510
ne!
540
00:41:33,570 --> 00:41:36,130
Ne morem te pustiti za sabo
541
00:41:38,150 --> 00:41:39,790
prosim
542
00:41:39,810 --> 00:41:41,920
naredi, kot rečem
543
00:41:42,760 --> 00:41:45,330
Če naju oba ujamejo tukaj...
544
00:41:45,330 --> 00:41:48,170
nihče ne bo mogel opravičiti smrti našega očeta!
545
00:41:48,190 --> 00:41:49,670
Tudi zaradi Dama,
546
00:41:50,120 --> 00:41:52,230
ti je ni žal?
547
00:41:52,230 --> 00:41:53,420
sestra!
548
00:41:54,590 --> 00:41:56,020
torej
549
00:41:56,730 --> 00:41:57,910
Pojdi zdaj
550
00:41:59,230 --> 00:42:02,310
Lahko živim le, če odideš.
551
00:42:02,800 --> 00:42:04,820
prosim, odidi.
552
00:42:04,820 --> 00:42:05,710
v redu
553
00:42:06,660 --> 00:42:08,290
Zdaj!
554
00:42:09,550 --> 00:42:11,140
Prosim ostani živ
555
00:42:11,170 --> 00:42:14,330
Našel te bom ne glede na to kje si!
556
00:42:14,510 --> 00:42:16,880
Ne glede na to, kaj se zgodi, ostani živ.
557
00:42:16,880 --> 00:42:19,060
V redu, zdaj pa pojdi.
558
00:42:19,180 --> 00:42:20,460
Pojdi zdaj.
559
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
jez,
560
00:42:54,510 --> 00:42:56,320
žal mi je
561
00:42:58,150 --> 00:43:00,560
Mislim, da je to moj konec.
562
00:43:02,440 --> 00:43:05,160
Bo pa vsaj Jung Yoon živel.
563
00:43:05,270 --> 00:43:07,640
Prosim, oprosti mi s tem.
564
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
pomoč ...
565
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
prosim...
566
00:44:48,490 --> 00:44:50,410
pomoč ...
567
00:44:51,440 --> 00:44:53,130
prosim...
568
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Katera pot je to?
569
00:45:15,060 --> 00:45:16,490
sem!
570
00:45:24,500 --> 00:45:26,370
Kaj so te stvari?
571
00:45:26,370 --> 00:45:28,020
So kresničke?
572
00:45:28,020 --> 00:45:30,590
To niso kresničke.
Če niso ...
573
00:45:30,590 --> 00:45:32,400
Kaj so potem?!
574
00:45:33,140 --> 00:45:36,300
To ... ne more biti, bodi o' pramen?!
575
00:45:36,300 --> 00:45:39,820
Bo o' wisp?!
576
00:45:41,000 --> 00:45:42,470
kdo si
577
00:45:45,490 --> 00:45:49,210
Ste človek? Če je tako, nam odgovorite!
578
00:45:54,320 --> 00:45:58,530
kaj je Ali je tiger? volk?
579
00:45:58,530 --> 00:46:00,020
Mislim, da tudi ne.
580
00:46:00,020 --> 00:46:04,530
Če ni tiger ali volk, kaj je potem?!
581
00:46:33,180 --> 00:46:35,260
kdo si
582
00:46:35,260 --> 00:46:38,390
Ste oseba? Ali si duh?
583
00:46:38,390 --> 00:46:40,880
Pojdi iz tega gozda!
584
00:46:42,120 --> 00:46:43,410
Ti!
585
00:46:43,410 --> 00:46:45,420
Pojdi!
586
00:47:03,630 --> 00:47:05,910
Zapusti to goro!
587
00:47:30,230 --> 00:47:34,020
588
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
Vodja Chun!
589
00:47:45,520 --> 00:47:47,430
Kje je vodja Gisaeng Chun?
590
00:47:47,430 --> 00:47:49,730
Kje si, vodja Gisaeng Chun?!
591
00:47:57,850 --> 00:48:00,340
Aigoo, moj gospod!
592
00:48:02,970 --> 00:48:04,380
Kaj je pomen tega?
593
00:48:04,380 --> 00:48:07,220
Kako si me drzneš pretentati?!
594
00:48:07,220 --> 00:48:10,950
Kako si me drzneš preslepiti s služkinjo?!
595
00:48:19,880 --> 00:48:21,620
Kje je Seo Hwa?
596
00:48:21,620 --> 00:48:24,000
Takoj mi priskrbite Seo Hwa!
597
00:48:24,000 --> 00:48:28,300
Državno gisaeng lahko spraviš v posteljo šele, ko je pravilno registrirana.
598
00:48:28,300 --> 00:48:31,100
Torej, če jo želite spraviti v posteljo,
599
00:48:31,100 --> 00:48:33,890
vrni se, ko bo pravilno registrirana.
600
00:48:33,890 --> 00:48:38,110
Potem vam jo z veseljem ponudim, gospod.
601
00:48:38,110 --> 00:48:41,070
Gotovo imaš željo po smrti.
602
00:48:41,070 --> 00:48:43,930
Verjetno si tako zelo želiš umreti!
603
00:48:43,930 --> 00:48:45,760
Če me ubiješ,
604
00:48:45,760 --> 00:48:48,060
bi se zaradi tega počutil bolje?
605
00:48:48,060 --> 00:48:49,630
Kaj?
606
00:48:50,520 --> 00:48:52,980
Pojdi mi po moj meč!
607
00:48:53,500 --> 00:48:57,130
Pojdi po moj meč iz sobe!
608
00:48:57,130 --> 00:48:58,920
Oh, moj gospod, prosim umirite se.
609
00:48:58,920 --> 00:49:01,430
Naš vodja Gisaeng ni kriv.
610
00:49:01,430 --> 00:49:03,930
Da je Seo Hwa pobegnil, torej ...
611
00:49:04,420 --> 00:49:04,970
Kaj?
612
00:49:04,970 --> 00:49:06,340
Samo tiho, glavna služkinja!
613
00:49:06,340 --> 00:49:10,550
Po vsem, kar smo prestali, da bi jo olepšali, je pobegnila!
614
00:49:10,550 --> 00:49:12,430
Moral bi ubiti Seo Hwa, ki je pobegnil,
615
00:49:12,430 --> 00:49:15,510
ne naša glavna gospa Gisaeng.
616
00:49:15,510 --> 00:49:18,880
pobegnil?
617
00:49:19,410 --> 00:49:21,350
Prosim, pozabite, kar ste pravkar slišali.
618
00:49:21,350 --> 00:49:25,590
Če oblasti odkrijejo, bo skoraj mrtva.
619
00:49:25,600 --> 00:49:30,420
Še vedno je mlada, dajte ji še eno priložnost, moj gospod.
620
00:49:30,420 --> 00:49:35,580
Obljubim ti, da jo bom pripeljal nazaj.
621
00:49:38,470 --> 00:49:40,050
Je kdo zunaj?
622
00:49:40,050 --> 00:49:41,060
Ja, gospod.
623
00:49:41,060 --> 00:49:44,020
Pojdite prijaviti oblastem, da je pobegnil državni suženj!
624
00:49:44,020 --> 00:49:47,910
Pripravite lovce na sužnje in jim recite, naj ujamejo pobegle sužnje!
625
00:49:47,910 --> 00:49:49,960
Ja, razumem.
626
00:50:48,930 --> 00:50:50,510
sestra...
627
00:50:57,990 --> 00:50:59,110
kdo si
628
00:50:59,110 --> 00:51:02,030
Ste suženj, ki je pobegnil iz Choonhwagwana?
629
00:51:29,570 --> 00:51:31,710
To ... kako to misliš?
630
00:51:31,710 --> 00:51:33,070
Kdo je bil ujet?
631
00:51:33,070 --> 00:51:34,900
Mlajši brat Seo Hwa
632
00:51:34,900 --> 00:51:37,820
Danes zgodaj zjutraj so ga ujeli lovci na sužnje,
633
00:51:37,820 --> 00:51:40,840
in kmalu bo obešen na ulicah!
634
00:51:42,520 --> 00:51:45,970
Ja! jez! Prekleto!
635
00:51:47,310 --> 00:51:49,920
Mladi mojster...
636
00:51:59,380 --> 00:52:01,140
Mladi mojster...
637
00:52:02,540 --> 00:52:04,750
Mladi mojster...!
638
00:52:09,580 --> 00:52:11,260
Prekleto!
639
00:52:25,470 --> 00:52:28,200
Zadnjič te bom vprašal.
640
00:52:29,380 --> 00:52:31,230
Kam je pobegnil Seo Hwa?
641
00:52:31,230 --> 00:52:33,310
Kakšna tragedija je to,
642
00:52:34,120 --> 00:52:37,770
da moram umreti, ne da bi ti zlomil vrat!
643
00:52:37,770 --> 00:52:40,400
To je moje edino obžalovanje!
644
00:52:42,480 --> 00:52:43,410
Obesite ga!
645
00:52:43,410 --> 00:52:44,740
Ja, gospod!
646
00:53:05,490 --> 00:53:06,870
jez,
647
00:53:08,040 --> 00:53:09,530
hvala.
648
00:53:10,490 --> 00:53:11,740
Ne bom pozabil
649
00:53:12,230 --> 00:53:13,470
tvoja prijaznost
650
00:53:13,470 --> 00:53:15,420
tudi v posmrtnem življenju.
651
00:53:17,880 --> 00:53:19,580
Mladi mojster...
652
00:53:22,030 --> 00:53:22,940
jez,
653
00:53:22,940 --> 00:53:24,460
Mladi mojster!
654
00:53:43,770 --> 00:53:52,990
Podnapisi ekipe Gumiho Lovers
655
00:54:16,000 --> 00:54:19,130
kaj misliš Kaj si videl v gozdu?
656
00:54:19,130 --> 00:54:21,780
Gu..gumiho je tisto, kar sem videl.
657
00:54:21,780 --> 00:54:22,790
Kaj?
658
00:54:22,790 --> 00:54:23,640
Gumiho?
659
00:54:23,640 --> 00:54:27,220
Ne razumem o čem govoriš. Kaj je to govora o gumihu?
660
00:54:27,240 --> 00:54:30,310
Prepričan sem, da je bil gumiho!
661
00:54:30,310 --> 00:54:35,840
Najprej sem mislil, da se prikrade rdeči hudič
662
00:54:35,840 --> 00:54:39,180
in potem se je nenadoma pojavilo tisto bitje.
663
00:54:39,180 --> 00:54:40,550
O moj bog!
664
00:54:40,550 --> 00:54:43,290
Ste prepričani, da je bil to res gumiho?
665
00:54:43,300 --> 00:54:48,290
Prepričan sem, da je bil gumiho z devetimi repi!
666
00:54:48,290 --> 00:54:53,410
Za trenutek sem pomislil, da te ne bom nikoli več videl.
667
00:54:54,110 --> 00:54:56,120
Povejte nekaj, kar je smiselno!
668
00:54:56,580 --> 00:54:59,820
Kako si drznejo poročati o nečem tako smešnem, potem ko so videli neke iluzije?!
669
00:54:59,820 --> 00:55:04,750
Ker je vseh 7-8 prisotnih moških to videlo, to ne more biti samo iluzija.
670
00:55:08,140 --> 00:55:09,670
Kaj pa potem Seo Hwa?
671
00:55:10,010 --> 00:55:11,850
Kaj se je zgodilo s tem dekletom?
672
00:55:11,850 --> 00:55:16,180
Mislim, da je po mojem mnenju postala žrtev gumiha.
673
00:55:16,180 --> 00:55:17,070
O moj revež.
674
00:55:17,070 --> 00:55:21,150
Gumiho je znan po tem, da ima najraje človeška jetra.
675
00:55:21,260 --> 00:55:23,720
Revček.
676
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
Moja gospa!
677
00:55:27,670 --> 00:55:30,760
The...th....th..that.
678
00:55:35,030 --> 00:55:36,360
o moj,
679
00:55:37,450 --> 00:55:39,570
Oh, kaj bova naredila?
680
00:55:39,760 --> 00:55:44,050
Aigoo, ta revež! Ta bedna stvar!
681
00:57:05,030 --> 00:57:06,600
Ste se končno zbudili?
682
00:57:13,330 --> 00:57:15,000
kdo si
683
00:57:17,000 --> 00:57:20,620
Skrbelo me je zate, ker se še nisi zbudil.
684
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
kako se počutiš
685
00:57:22,300 --> 00:57:24,240
kdo si
686
00:57:24,240 --> 00:57:26,490
Jaz sem Gu Wol Ryung.
687
00:57:30,180 --> 00:57:31,890
ne skrbi...
688
00:57:31,890 --> 00:57:35,500
Odgnal sem tiste, ki so te lovili.
689
00:57:36,600 --> 00:57:40,330
Na tem mestu vas nihče ne more motiti.
690
00:57:40,720 --> 00:57:43,340
Nihče te ne bo privezal na drevo
691
00:57:43,340 --> 00:57:45,300
ali ogrozi vaše življenje.
692
00:58:12,900 --> 00:58:14,950
Jaz sem šerif Dam Pyung Joon.
693
00:58:16,930 --> 00:58:20,550
Ali veste, zakaj organiziram to odpremno skupino?
694
00:58:20,550 --> 00:58:23,410
Slišal sem, da se je gumiho pojavil v gorah.
695
00:58:23,410 --> 00:58:26,350
Ne glede na to, ali je gumiho ali ne
696
00:58:26,370 --> 00:58:29,770
tako bitje se ne bi smelo brezskrbno čuditi.
697
00:58:29,770 --> 00:58:33,470
Kako lahko subjekti udobno živijo svoje življenje, se strinjate?
698
00:58:33,490 --> 00:58:35,220
Res, moj gospod.
699
00:58:35,220 --> 00:58:40,100
Jaz, Dam Pyung Joon, bom gozd obrnil na glavo, če ga bom moral ujeti.
700
00:58:48,110 --> 00:58:51,000
Ste vi tisti, ki ste videli Gumiho?
701
00:58:51,000 --> 00:58:54,090
Ja, gospod. Videl sem na lastne oči.
702
00:58:54,090 --> 00:58:56,910
Bi potem lahko našli to pot nazaj na lokacijo?
703
00:58:56,910 --> 00:58:58,480
Sledi mi.
704
00:58:58,480 --> 00:59:01,280
Poti se jasno spomnim.
705
00:59:03,590 --> 00:59:04,520
gremo
706
00:59:04,520 --> 00:59:05,430
ja
707
00:59:10,820 --> 00:59:13,890
Ali ni to šerif Dam Pyung Joon?
708
00:59:15,060 --> 00:59:16,770
To je slabo.
709
00:59:17,500 --> 00:59:20,040
Hej, Wol Ryung! kje si
710
00:59:20,040 --> 00:59:22,190
Wol Ryung! Wol Ryung!
711
00:59:33,600 --> 00:59:35,120
Kaj je, torej Jung?
712
00:59:36,970 --> 00:59:38,920
Rekel si, da se ne boš vrnil še kakšen mesec.
713
00:59:38,920 --> 00:59:42,350
No, vidiš, v gori je pošiljanje vojakov,
714
00:59:43,240 --> 00:59:45,890
sploh, kdo je ta ženska?
715
00:59:47,300 --> 00:59:48,420
Yoon Seo Hwa.
716
00:59:48,420 --> 00:59:50,050
Y-Yoon Seo Hwa?
717
00:59:58,330 --> 01:00:00,870
Tisti, ki je bil privezan na drevo sramote.
718
01:00:00,870 --> 01:00:02,230
Se ne spomniš?
719
01:00:02,350 --> 01:00:05,510
Vam je vendarle uspelo?!
720
01:00:05,510 --> 01:00:08,100
Ta ženska je prva prišla v moj gozd!
721
01:00:08,100 --> 01:00:10,500
Najprej me je prosila za pomoč, zato...
722
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Takoj jo pošlji stran od gore!
723
01:00:14,470 --> 01:00:17,800
Preganjajo jo. Če jo pošljem stran, jo bodo takoj ujeli in ubili!
724
01:00:17,800 --> 01:00:21,120
Ne glede na to, ali živi ali umre, to je njena usoda.
725
01:00:21,120 --> 01:00:23,010
To ni tvoja stvar!
726
01:00:23,010 --> 01:00:25,940
Le kolikokrat ti moram povedati?!
727
01:00:27,570 --> 01:00:28,280
št.
728
01:00:29,090 --> 01:00:30,420
Zdaj je to moja stvar.
729
01:00:30,420 --> 01:00:34,850
Od kdaj je človeška usoda postala tvoj posel?
730
01:00:37,430 --> 01:00:39,360
Ker sem dal svoje srce tej ženski.
731
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
Mislim, zakaj bi ...
732
01:00:44,170 --> 01:00:45,050
kaj?!
733
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Zato sem razmišljal, kako bi lahko nabavil družinsko knjigo Gu?
734
01:00:49,200 --> 01:00:52,600
Zakaj za vraga omenjaš družinsko knjigo Gu...
735
01:00:55,750 --> 01:00:57,380
ne mi reči...
736
01:00:57,380 --> 01:00:58,500
ja
737
01:00:58,500 --> 01:01:00,030
Želim postati človek.
738
01:01:04,040 --> 01:01:05,140
Bodite prepričani, da
739
01:01:05,290 --> 01:01:08,510
ujeti to božansko bitje Gumiho.
740
01:01:08,510 --> 01:01:10,380
Našli smo!
741
01:01:16,500 --> 01:01:17,650
tudi
742
01:01:17,650 --> 01:01:21,280
zagotovo našli truplo Seo Hwa!
743
01:01:36,350 --> 01:01:38,980
Je skrivnostna gora,
744
01:01:38,980 --> 01:01:44,080
nedostopna človeškim nogam.
745
01:01:45,340 --> 01:01:51,520
Tisti kraj, kjer se občasno pojavijo le mitični varuhi.
746
01:01:52,990 --> 01:01:56,070
V tem vrtu mesečine,
747
01:01:56,070 --> 01:01:59,030
njihova žalostna legendarna zgodba
748
01:01:59,030 --> 01:02:02,170
se je šele začelo.
749
01:02:02,370 --> 01:02:04,330
Kaj si pravkar rekel?
750
01:02:04,330 --> 01:02:06,130
Želite postati človek?
751
01:02:06,130 --> 01:02:07,230
Tako je prav.
752
01:02:07,850 --> 01:02:09,010
ti ...
753
01:02:10,330 --> 01:02:11,440
ti?
754
01:02:11,440 --> 01:02:12,420
ja
755
01:02:12,420 --> 01:02:13,350
jaz...
756
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
želim biti človek
757
01:02:50,480 --> 01:02:55,190
Prvič v tisoč letih sem srečal žensko, ob kateri mi srce bije.
758
01:02:55,300 --> 01:02:59,350
Kako si drzneš, navadni Gumiho, poskušati dvoriti človeški ženski
759
01:02:59,350 --> 01:03:03,490
ji govoril laži, jo ugrabil in zavajal?
760
01:03:03,490 --> 01:03:07,070
Seo Hwa, ljubil sem te ...
761
01:03:07,070 --> 01:03:09,120
Tako zelo sem te ljubil ...
762
01:03:09,120 --> 01:03:13,890
On ni pošast! On ni pošast!
763
01:03:14,320 --> 01:03:18,040
Ker je bil vržen v reko, se bo imenoval Kang Chi!
764
01:03:18,040 --> 01:03:19,870
Kang Chi!
765
01:03:20,480 --> 01:03:22,930
Choi Kang Chi, kaj?