1
00:00:01,701 --> 00:00:03,328
[Meredith] Ako si normalna,
2
00:00:03,370 --> 00:00:07,204
jedna od rijetkih stvari
možeš računati na život je smrt.
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,935
- [telefon zvoni]
- [gunđa]
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,904
[
5
00:00:12,812 --> 00:00:14,871
- Bok.
- [Cristina] Ovo je nevjerojatno.
6
00:00:14,914 --> 00:00:18,145
Svi se tiču lijeka.
Nema osobnih sranja,
7
00:00:18,184 --> 00:00:21,642
nema govora o dečkima ili osjećajima.
Tebe jedva da i spominje.
8
00:00:21,688 --> 00:00:27,024
Hvala što ste to istaknuli. O čemu?
kad je držala retraktor šest sati?
9
00:00:27,060 --> 00:00:30,257
Ako ste kirurg, čak i to
udobnost vam je oduzeta.
10
00:00:30,296 --> 00:00:33,754
- Kao knjige o Harryju Potteru koje nikad nisam imao.
- Jeste li pročitali dio
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,736
gdje je radila stenozu pilorusa
na bebu od tri tjedna?
12
00:00:42,475 --> 00:00:46,571
Kirurzi varaju smrt,
produžujemo, poričemo.
13
00:00:49,582 --> 00:00:54,349
izdrži! Ima v-fibru!
Puni do 300! Jasan!
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,849
Do 360! Jasan!
15
00:00:57,891 --> 00:01:01,156
Stojimo i prkosno
pokaži smrt.
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,855
[usta] Dobro. Idemo.
17
00:01:07,867 --> 00:01:11,030
Grey, kasniš.
Ona ima laboratorij vještina.
18
00:01:11,071 --> 00:01:14,404
Dobro jutro, Cristina.
Osjećam se kao minute. Vidimo se kasnije.
19
00:01:14,441 --> 00:01:17,638
Ne, Tucker, nisam rekao da neću
obaviti bračno savjetovanje.
20
00:01:17,677 --> 00:01:22,046
Ne mogu opet ujutro.
Sada kasnim na posao 20 minuta.
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,607
- Vidimo se večeras.
- Bračno savjetovanje?
22
00:01:24,651 --> 00:01:27,643
- Kako to ide?
- Čuo si nas kako se svađamo oko toga.
23
00:01:27,687 --> 00:01:29,211
Kako misliš da ide?
24
00:01:29,255 --> 00:01:33,248
Radite kraniotomiju na mom pacijentu
Rosemary Bullard danas.
25
00:01:33,293 --> 00:01:35,591
Bit ću budan
ili zijevanje u njezin mozak?
26
00:01:35,628 --> 00:01:38,620
- Meredith me držala budnom.
- Ne trebam slušati tvoje prljave...
27
00:01:38,665 --> 00:01:42,101
- Razgovaram telefonom s Cristinom.
- Ajme, i ukrao ti san?
28
00:01:42,135 --> 00:01:45,696
- Jeste li rekli, "Yang ide ili ja idem"?
- Mislim da tu ne bih pobijedio.
29
00:01:45,738 --> 00:01:49,367
- To dvoje dolazi u kompletu.
- Prije je imala Burkea. Burke je pomogao.
30
00:01:49,409 --> 00:01:52,469
- Istina.
- Savjetovanje je dobar potez.
31
00:01:52,512 --> 00:01:57,449
- Addison i ja smo se savjetovali.
- Neposredno prije nego što ste se razveli?
32
00:01:57,484 --> 00:02:00,976
[Richard] Dame i gospodo,
dopustite mi da se predstavim...
33
00:02:02,355 --> 00:02:04,084
...Stan.
34
00:02:04,124 --> 00:02:06,820
Najsuvremeniji
kompjuterizirani simulator pacijenata.
35
00:02:06,860 --> 00:02:09,522
Stan te može obrazovati
u upravljanju dišnim putovima,
36
00:02:09,562 --> 00:02:14,625
procjena traume i njega.
On diše, pulsira, grči,
37
00:02:14,667 --> 00:02:19,536
on krvari, on luči.
I on govori. Zdravo, Stan.
38
00:02:19,572 --> 00:02:22,507
Zdravo, doktore.
Ne osjećam se dobro.
39
00:02:22,542 --> 00:02:26,501
[Richard] Stan će reći što treba.
Oprašta više od većine pacijenata.
40
00:02:26,546 --> 00:02:31,643
Ako ga ubiješ, on će se stalno vraćati
više. Dobro ga iskoristite, ljudi.
41
00:02:31,684 --> 00:02:34,482
- Radimo na robotima?
- Možemo li se vratiti svinjama?
42
00:02:34,521 --> 00:02:36,921
- Što je s ljudima?
- Kad načelnik odluči tko
43
00:02:36,956 --> 00:02:40,790
- dobije prvu solo operaciju, budi spreman.
- Solo operacija?
44
00:02:40,827 --> 00:02:43,295
- Kada ćemo saznati?
- Odlučuje li uskoro?
45
00:02:43,329 --> 00:02:47,629
Ne znam što će biti,
Ne znam kada će to biti.
46
00:02:47,667 --> 00:02:50,693
Znam da je pobjednik
treba pripremiti
47
00:02:50,737 --> 00:02:55,265
učiniti bilo koji kirurški zahvat i
odabrat će jednog stažista za ribanje.
48
00:02:55,308 --> 00:02:58,300
Stoga vježbajte svoje vještine,
impresionirati svoje nazočne
49
00:02:58,344 --> 00:03:00,835
i nemoj da ispadam glup.
50
00:03:00,880 --> 00:03:05,044
Grey, Stevens, ti si s Hahnom.
Yang, jama. Karev i O'Malley,
51
00:03:05,084 --> 00:03:07,575
- vi ste Skills Lab. Upoznajte...
- Dibs!
52
00:03:07,620 --> 00:03:11,147
- Moje.
- Imam bol u prsima.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
Samo da bude jasno, nismo
otvoriti škrinje danas?
54
00:03:14,661 --> 00:03:18,893
- Ne, Stevens.
- Budući da dolazi solo operacija,
55
00:03:18,932 --> 00:03:21,059
nadali smo se da ćemo biti
na hladnom kirurškom...
56
00:03:21,100 --> 00:03:24,797
Tu ću te zaustaviti.
Ne vežem se za pacijente.
57
00:03:24,837 --> 00:03:28,466
Ali sviđa mi se ovaj tip. Potrošio sam skoro
dvije godine dajući svojoj obitelji nadu
58
00:03:28,508 --> 00:03:31,944
a zatim ga odnijeti.
Ovaj postupak mu može kupiti vrijeme
59
00:03:31,978 --> 00:03:35,345
dok ne dobije još jednu priliku
transplantacija. Provjerite radi li.
60
00:03:35,381 --> 00:03:37,349
- Apsolutno.
- Naravno.
61
00:03:37,383 --> 00:03:41,114
- Upoznati sa slučajem?
- Michael Norris, 44-godišnji muškarac
62
00:03:41,154 --> 00:03:44,248
s kongenitalnom hipertrofičnom
kardiomiopatija koja nije uspjela
63
00:03:44,290 --> 00:03:47,157
liječenje u Seattle Pressu.
Čeka na transplantaciju
64
00:03:47,193 --> 00:03:50,094
budući da je za dlaku promašio
na jednom 14. svibnja 2000.
65
00:03:50,129 --> 00:03:53,030
- Čekaj. 14. svibnja?
- Što?
66
00:03:54,901 --> 00:03:58,803
- Što?
- To je... To je Dennyjevo srce.
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,765
To je srce koje sam ukrao za Dennyja.
68
00:04:05,979 --> 00:04:08,948
[kucanje srca]
69
00:04:12,685 --> 00:04:15,210
Trebam te za seks
s Cristinom Yang.
70
00:04:15,255 --> 00:04:17,314
Dobro jutro.
71
00:04:17,357 --> 00:04:21,088
Odvratiti. Daj joj nešto
učiniti osim nazvati moju djevojku
72
00:04:21,127 --> 00:04:24,062
- i probudi me.
- Yang. Ne.
73
00:04:24,097 --> 00:04:27,965
Ne. Preozbiljno. Bez humora.
Nezabavno. Nije moj tip.
74
00:04:28,001 --> 00:04:32,267
Yang bi trebao biti vaš tip.
Ona je intenzivna, inteligentna, komplicirana.
75
00:04:32,305 --> 00:04:36,332
Ona je kao single malt scotch.
A navikli ste na... pivske bongove.
76
00:04:36,376 --> 00:04:40,403
- Callie Torres nije pivnica.
- Čekaj, shvaćam.
77
00:04:41,080 --> 00:04:44,538
Misliš da nemaš šanse.
Vjerojatno si u pravu.
78
00:04:44,584 --> 00:04:46,814
- Oh, imam priliku.
- Onda pokušaj. Kao uslugu meni.
79
00:04:46,853 --> 00:04:49,413
Ne. Ja nisam tvoj konj.
80
00:04:49,455 --> 00:04:52,322
- Ne možeš mi samo reći da...
- Spavao si s mojom ženom.
81
00:04:52,358 --> 00:04:54,189
[zvoni lifta]
82
00:04:54,227 --> 00:04:56,525
Da, probat ću.
83
00:04:57,930 --> 00:05:00,956
- [Graciella] Je li to pretijesno?
- [Steve šapće] OK, da.
84
00:05:01,000 --> 00:05:03,298
- [Graciela] OK.
- [Steve] Prilično je dobar osjećaj.
85
00:05:04,637 --> 00:05:07,902
- Dobro, dobro.
- Stavi jednu...
86
00:05:08,941 --> 00:05:11,705
Drogirate li se vi ljudi?
O moj Bože!
87
00:05:11,744 --> 00:05:14,975
- Ne, vježbamo IV.
- Kako bismo inače trebali učiti?
88
00:05:15,014 --> 00:05:17,710
- Yang nam nikad ništa ne dopušta.
- Vježbali jedni na drugima?
89
00:05:17,750 --> 00:05:21,015
- Napravili smo to u Bayloru, super je.
- Ne. Nije cool. to je ludnica
90
00:05:21,054 --> 00:05:25,218
- To je kao jezivo, podrumsko ludilo.
- Nemoj nikome reći!
91
00:05:25,258 --> 00:05:27,385
- Ne brini.
- Ja sam sljedeći.
92
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
[Graciella] Budi miran sada.
93
00:05:28,928 --> 00:05:31,954
[šmrcanje, uzdisanje]
94
00:05:32,565 --> 00:05:34,999
Ah, dr. Hunt, imate li sekundu?
95
00:05:35,034 --> 00:05:37,264
Uskoro će postati glasno
ovdje, ali pucaj.
96
00:05:37,303 --> 00:05:42,741
Dodjeljujemo solo operaciju a
specijalizant druge godine. Želim tvoje mišljenje.
97
00:05:42,775 --> 00:05:45,300
- Samo sekundu.
- Neidentificirani muškarac, srednjih tridesetih godina.
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,575
Izgubio vitalne funkcije, šokirao ga
u sinusnu tahu.
99
00:05:47,613 --> 00:05:50,605
- Mogući prijelomi obje ruke.
- [Cristina] OK, na tri.
100
00:05:50,650 --> 00:05:55,314
- Dva, tri. Dobro, dobro.
- Otvorena desna tiba/fibra, kruti abdomen.
101
00:05:55,355 --> 00:05:57,789
- Što on nema?
- Pronađen ispod nadvožnjaka.
102
00:05:57,824 --> 00:06:01,123
- Policija misli da ga je netko bacio.
- Nakon što su ga pretukli na smrt?
103
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- Dakle, to je natjecanje, solo operacija?
- Imate svježe oči.
104
00:06:04,130 --> 00:06:07,099
Ne poznaješ ih osobno,
nemaš nikakvu povijest,
105
00:06:07,133 --> 00:06:09,829
bilo kakav odnos.
Ta je perspektiva ovdje rijetka.
106
00:06:09,869 --> 00:06:12,201
Razmislit ću o tome.
107
00:06:12,238 --> 00:06:14,832
Dr. Webber, što se tiče solo operacije,
pretpostavljam
108
00:06:14,874 --> 00:06:17,900
to će biti opća kirurgija?
Želim biti spreman...
109
00:06:17,944 --> 00:06:20,276
Znat ćete kad svi budete znali.
110
00:06:20,313 --> 00:06:22,838
I jos nesto.
Ako su moji izvještaji hitne pomoći točni,
111
00:06:22,882 --> 00:06:25,476
radiš tri dana.
kad spavas
112
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
- Pratiti sve dolaske?
- [strojevi pištaju]
113
00:06:28,121 --> 00:06:31,056
- [Lexie] Pukla mu je infuzija.
- Yang, treba mu taj pristup odmah!
114
00:06:31,090 --> 00:06:33,957
- [Cristina] Ja to radim.
- Ovo će mu kupiti malo vremena
115
00:06:33,993 --> 00:06:36,359
- dok ne unesete taj redak.
- Da.
116
00:06:37,196 --> 00:06:41,155
Kad bi vas manje brinula pobjeda
natjecanja, možda ste se toga sjetili.
117
00:06:45,638 --> 00:06:50,473
Dakle, dat ćeš mi
srčani udar? Doslovno?
118
00:06:51,611 --> 00:06:55,240
Ovaj... To je tehnika tzv
"alkoholna ablacija".
119
00:06:55,281 --> 00:06:58,444
Kroz kateter u vašem
femoralna arterija,
120
00:06:58,484 --> 00:07:01,647
Dr. Hahn će ubrizgati etanol
ravno u tvoje srce.
121
00:07:01,687 --> 00:07:05,646
Alkohol će spaliti
sve stanice tkiva koje dotakne.
122
00:07:07,794 --> 00:07:11,662
- Dr. Stevens?
- Hm...
123
00:07:11,697 --> 00:07:14,666
Izgorjet ćemo
mišić u vašoj komori
124
00:07:14,700 --> 00:07:18,295
to blokira tvoju sposobnost
da dobije kisik.
125
00:07:18,337 --> 00:07:22,569
Ako budemo uspješni,
trebali biste osjetiti trenutačno olakšanje.
126
00:07:22,608 --> 00:07:26,339
Tek tako?
Hoću li moći disati?
127
00:07:26,379 --> 00:07:28,779
- [Erica] Samo tako.
- I ne može spavati
128
00:07:28,815 --> 00:07:30,976
- tijekom postupka?
- Bojim se da ne.
129
00:07:31,017 --> 00:07:36,011
Dr. Stevens će vas pitati
kašljati, udisati i izdisati...
130
00:07:36,055 --> 00:07:40,424
- I provjeravam jesam li već mrtav?
- [žena] Mike, stani.
131
00:07:40,460 --> 00:07:45,727
- Mislim, to je srčani udar, zar ne?
- To je opasan postupak.
132
00:07:45,765 --> 00:07:50,202
Ali možemo ga nadzirati i kontrolirati.
A ako ga nemaš,
133
00:07:50,236 --> 00:07:54,172
sljedeći srčani udar koji imaš,
i imat ćeš jednu...
134
00:07:54,207 --> 00:07:55,834
[Mike] To će me ubiti.
135
00:07:57,376 --> 00:08:02,370
Obećaj da ćeš me držati budnim.
Ja... ne želim ovo propustiti.
136
00:08:08,654 --> 00:08:12,215
Želim Mikeov posljednji eho i angiogram
prije nego što ode u laboratorij za katalizaciju.
137
00:08:13,125 --> 00:08:15,855
- Vau! Izluđuješ li se?
- Što?
138
00:08:15,895 --> 00:08:19,956
- Zašto? Misliš li da bih trebao biti?
- Ovaj pacijent? U Dennyjevoj staroj sobi?
139
00:08:19,999 --> 00:08:24,265
- Puno je Dennyja za jedan dan.
- Puno je.
140
00:08:24,303 --> 00:08:28,501
Puno. Je li puno
Dennyja i za tebe?
141
00:08:28,541 --> 00:08:31,942
Mislim, koliko Denny
doživljavaš?
142
00:08:31,978 --> 00:08:34,242
Iz, možeš ti to.
143
00:08:37,216 --> 00:08:41,983
- [Stan] Moja bol postaje sve gora.
- Mrzim ovo.
144
00:08:42,021 --> 00:08:45,388
Neću pobijediti na solo operaciji
vježba na Plastic Manu.
145
00:08:45,424 --> 00:08:47,858
Nećeš pobijediti jer si loš.
146
00:08:47,894 --> 00:08:50,522
Tvoje ponašanje u krevetu je sranje.
147
00:08:50,563 --> 00:08:54,499
- Što? Što ste rekli?
- Nije li tehnologija nevjerojatna?
148
00:08:54,534 --> 00:08:57,594
Zajebi ovo. Bavit ću se medicinom.
Igraš se sa svojom lutkom.
149
00:08:57,637 --> 00:09:00,936
Što je bilo?
Bojite se malo obrazovanja?
150
00:09:05,778 --> 00:09:09,578
Ti si tako super!
Ti si tako super!
151
00:09:09,615 --> 00:09:12,709
- Jao.
- Ne! Ne! Ne! Ne! Stan!
152
00:09:12,752 --> 00:09:15,277
Što čovjek mora učiniti
dobiti ovako gadne batine?
153
00:09:15,621 --> 00:09:17,851
[0wen] Možda će nam on reći
kad se probudi.
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,687
Nadajmo se da će izdržati toliko.
155
00:09:20,993 --> 00:09:24,326
Tri, odnesi ovo u laboratorij,
onda idi do mrtvačnice i uzmi obrasce
156
00:09:24,363 --> 00:09:27,059
- za tijelo koje nije preuzeto.
- Trebat će mu prsna cijev.
157
00:09:27,099 --> 00:09:29,329
Nadao sam se,
dolazi samostalna operacija...
158
00:09:29,368 --> 00:09:32,769
Budući da dolazi solo operacija,
tvoj posao je impresionirati me. Dakle, idi.
159
00:09:32,805 --> 00:09:36,468
Dr. Yang, sa solo operacijom
dolazi, tvoj posao je impresionirati me.
160
00:09:36,509 --> 00:09:40,275
- Planirate njegovu smrt.
- Pokušavao sam biti spreman. oprosti
161
00:09:40,313 --> 00:09:42,406
Ne mogu koristiti oprosti.
Dobro bi mi došao liječnik.
162
00:09:43,149 --> 00:09:44,207
Budite jedno.
163
00:09:45,785 --> 00:09:49,778
Kakve metastaze imate
su skloni spontanom krvarenju.
164
00:09:49,822 --> 00:09:54,225
Dakle, postoje znatni rizici
na operaciju.
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,524
- Kažeš ovaj...
- Možda je lošije.
166
00:09:56,562 --> 00:09:59,429
Mnogo gadnije od prethodnih operacija.
167
00:09:59,465 --> 00:10:03,094
Želim biti jasan, možeš živjeti
s ovim. Mjesecima, ako ne i duže.
168
00:10:03,135 --> 00:10:05,000
Ne... Ne ovako.
169
00:10:05,037 --> 00:10:07,904
Ne osjećam se ovako loše.
170
00:10:09,275 --> 00:10:12,676
Razumijem rizike
dio su paketa.
171
00:10:12,712 --> 00:10:16,773
Zato me vi ljudi tjerate
kosooki potpisujući sve ove formulare.
172
00:10:16,816 --> 00:10:19,148
Potpisuješ
nalog "Ne oživljavati"?
173
00:10:19,185 --> 00:10:20,516
Ako je vrijeme da idem...
174
00:10:20,553 --> 00:10:23,954
Ne želi biti na aparatima za održavanje života
vrsta stvari. Ona bi to mrzila.
175
00:10:23,990 --> 00:10:26,015
Samo mrzim tako ležati.
176
00:10:26,058 --> 00:10:27,355
Ne želim to.
177
00:10:28,194 --> 00:10:29,456
U REDU.
178
00:10:33,466 --> 00:10:36,663
- Zbogom, draga.
- Zbogom, ljubavi.
179
00:10:51,283 --> 00:10:54,184
oprosti To radimo svaki put.
180
00:10:54,220 --> 00:10:57,815
Ona potpisuje papir, ljubimo se za rastanak.
181
00:10:57,857 --> 00:11:01,793
Zatim nakon operacije,
opet se pozdravljamo.
182
00:11:02,395 --> 00:11:04,727
To mi zvuči kao plan.
183
00:11:04,764 --> 00:11:07,665
Ti se odmori.
Uskoro ćemo vas dovesti.
184
00:11:10,002 --> 00:11:12,334
To postoji
sveti gral braka.
185
00:11:12,371 --> 00:11:14,202
Nešto čemu težiti.
186
00:11:15,041 --> 00:11:18,238
- Što se događa s njima?
- Vi potpisujete, prateći znakove,
187
00:11:18,277 --> 00:11:21,678
- ružičasta kopija ide u njegovu kartu.
- Ne, mislim na tijela.
188
00:11:21,714 --> 00:11:23,909
Nepreuzeta tijela.
Što se s njima događa?
189
00:11:23,949 --> 00:11:26,679
Ako su ostali nepotraženi
određeno vrijeme, oni su kremirani,
190
00:11:26,719 --> 00:11:29,347
- one koje nisu sačuvane.
- Očuvano?
191
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
Za medicinska istraživanja, gruba anatomija,
192
00:11:31,390 --> 00:11:35,724
- kirurška studija, takve stvari.
- Za studente medicine?
193
00:11:35,761 --> 00:11:38,321
Točno. Za studente medicine.
194
00:11:38,364 --> 00:11:40,855
Za vježbanje?
195
00:11:42,234 --> 00:11:44,031
ti si lijepa
196
00:11:50,810 --> 00:11:52,141
Hm...
197
00:11:52,845 --> 00:11:56,941
Hvala vam svima što ste ovdje.
Cijenim priliku za učenje
198
00:11:56,982 --> 00:11:58,973
i žao mi je što si morao umrijeti.
199
00:11:59,018 --> 00:12:01,680
Oh! Uh... Posude za instrumente!
200
00:12:01,721 --> 00:12:04,747
- [0wen] Imamo ritam.
- Moramo ga odvesti na operaciju.
201
00:12:04,790 --> 00:12:07,884
- Krvari kroz udlagu za nogu.
- Znači šef me pitao
202
00:12:07,927 --> 00:12:10,225
gledati druge godine
za solo operaciju.
203
00:12:10,262 --> 00:12:13,026
- Što mislite, kao klasa?
- Mješoviti su.
204
00:12:13,065 --> 00:12:14,862
Yang je jako dobar.
205
00:12:14,900 --> 00:12:18,768
Ona je... tvrdokorna.
Ona će biti kardio bog.
206
00:12:18,804 --> 00:12:20,738
- Ona je moja cimerica.
- A Stevens?
207
00:12:20,773 --> 00:12:24,209
Ona je pametna. Dobar s pacijentima,
vrlo suosjećajan, navodno.
208
00:12:24,243 --> 00:12:26,973
Spavala je s mojim bivšim mužem
dok smo bili u braku.
209
00:12:27,012 --> 00:12:29,947
Više me zanima
u liječničkom dijelu.
210
00:12:29,982 --> 00:12:32,678
Pravo. Očito.
Naravno da jesi.
211
00:12:34,820 --> 00:12:37,812
Novi skenovi, dobro.
212
00:12:37,857 --> 00:12:42,351
- Subkapsularni hematom slezene...
- Mogu pogledati. Idi ažuriraj njegov grafikon.
213
00:12:48,067 --> 00:12:51,559
- Dr. Yang, pozvali ste me?
- [uzdah] Pacijent u Traumi Jedan.
214
00:12:51,604 --> 00:12:55,301
Zvali ste me za konzultacije?
Nadao sam se da me želiš vidjeti.
215
00:12:55,341 --> 00:12:58,742
jesam. Pacijent ima razbijen
nos i jagodice
216
00:12:58,778 --> 00:13:01,542
i prijelom lijeve mandibule.
Trauma jedan.
217
00:13:07,419 --> 00:13:10,547
OK, Mike, kateteri su tu.
Vrijeme je za ubrizgavanje.
218
00:13:10,589 --> 00:13:14,491
OK, samo se čvrsto drži.
Stevens, ovamo, molim te.
219
00:13:14,527 --> 00:13:19,362
Posebno sam te odabrao za ovaj slučaj
jer se dobro povezujete s pacijentima.
220
00:13:19,398 --> 00:13:22,959
[pročišćava grlo] To je već nešto
Rečeno mi je da radim na tome da ne radim.
221
00:13:23,002 --> 00:13:24,936
[Erica] Mike treba da razgovaraš s njim.
222
00:13:24,970 --> 00:13:27,734
on se boji,
puls mu se ubrzava, pojačaj se.
223
00:13:27,773 --> 00:13:29,070
[usta] OK.
224
00:13:29,108 --> 00:13:30,575
[Mike gunđa]
225
00:13:31,777 --> 00:13:35,645
Hej, Mike, super ti ide.
226
00:13:37,817 --> 00:13:40,149
Malo ćeš se osjećati
malo gori.
227
00:13:41,420 --> 00:13:44,446
Hoće li to biti...?
[gunđa]
228
00:13:44,490 --> 00:13:46,981
[stenje] Evo ga. O Bože!
229
00:13:47,026 --> 00:13:50,757
- Pokušajte se ne pomicati.
- Pokušajte ležati mirno. Pokušajte disati.
230
00:13:52,198 --> 00:13:55,497
- Neka prestane!
- Mike, ne možemo stati
231
00:13:55,534 --> 00:13:58,662
ali uskoro će završiti.
Drži se. Stevens, razgovaraj s njim.
232
00:13:58,704 --> 00:14:01,229
- Žao mi je.
- [Erica] Grey, kakav mu je tlak?
233
00:14:01,273 --> 00:14:03,298
[Meredith] Osamdeset pet sistoličkih.
234
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
[Erica] Stevens, pričaj! pomozite mu!
235
00:14:06,912 --> 00:14:10,245
Stevens, natjeraj ga da se nakašlje.
Natjeraj ga da diše.
236
00:14:10,282 --> 00:14:12,910
- Stevens!
- [Meredith] Tlak se stabilizira.
237
00:14:12,952 --> 00:14:14,977
[Erica] OK, kako si, Mike?
238
00:14:19,158 --> 00:14:22,889
[dašćući] Još uvijek... ne mogu disati.
239
00:14:22,928 --> 00:14:25,362
[Meredith]
Znači li to da nismo uspješni?
240
00:14:25,397 --> 00:14:28,696
[Erica] Postojale su dvije glavne rute
Mogla sam birati.
241
00:14:28,734 --> 00:14:32,101
- Sljedeći put kad ovo napravimo...
- Ne, ne mogu...
242
00:14:32,137 --> 00:14:37,006
[zadihano] Neću ovo ponoviti.
Molim te, ne mogu to ponoviti.
243
00:14:37,042 --> 00:14:39,943
[šapćući] Žao mi je.
244
00:14:39,979 --> 00:14:41,708
Tako mi je žao.
245
00:14:49,221 --> 00:14:52,918
Reci Stevensu da me pronađe kako bih ja mogao
trajno je izbaciti iz moje službe.
246
00:14:52,958 --> 00:14:55,586
Dr. Hahn, znam da jeste
povijest s ovim pacijentom.
247
00:14:55,628 --> 00:14:59,962
- Na neki čudan način, Izzie također.
- Povijest? S mojim pacijentom?
248
00:14:59,999 --> 00:15:02,934
Ne, s Dennyjem Duquetteom.
249
00:15:03,936 --> 00:15:05,369
Reci joj da me pronađe.
250
00:15:06,639 --> 00:15:08,197
[uzdahne]
251
00:15:10,075 --> 00:15:12,976
[Derek]
Položaj tumora je promijenjen.
252
00:15:13,012 --> 00:15:16,072
Trebam ultrazvučnu lokalizaciju.
253
00:15:16,115 --> 00:15:18,242
Pobrinuo sam se za Yang problem,
usput rečeno.
254
00:15:18,284 --> 00:15:22,414
Već? To zvuči previše lako.
255
00:15:22,454 --> 00:15:25,617
Ako se ne osjeća kao posao,
neće ići.
256
00:15:25,658 --> 00:15:28,149
Gdje si to naučio?
Bračno savjetovanje?
257
00:15:28,193 --> 00:15:29,558
[ruga se] Naravno da ne.
258
00:15:29,595 --> 00:15:34,191
To je potpuni gubitak vremena.
Ovaj par, Bullards,
259
00:15:34,233 --> 00:15:39,330
Kladim se da nikad nisu dobili savjetovanje.
Oni jednostavno uzimaju loše s dobrim.
260
00:15:39,371 --> 00:15:43,068
[Derek] Prokletstvo. Krvarenje tumora.
Mozak joj počinje oticati.
261
00:15:43,108 --> 00:15:45,906
- Gurni 70 manitola!
- Spušta se.
262
00:15:45,945 --> 00:15:51,076
Jedan od atropina. Uvjerimo se u ove
dvoje dobiti priliku ponovno se pozdraviti.
263
00:15:57,189 --> 00:15:59,657
- Jeste li vidjeli Izzie?
- Ne.
264
00:15:59,692 --> 00:16:02,820
Imaš li nešto što bih mogao izribati?
Robo-pacijent je sranje.
265
00:16:02,861 --> 00:16:05,989
Slušaj, Izzie ima težak dan.
Pa ako je vidite...
266
00:16:06,031 --> 00:16:08,795
- Ne, imam težak dan.
- Što se dogodilo?
267
00:16:08,834 --> 00:16:11,325
Lov. Hunt me mrzi. On me mrzi!
268
00:16:11,370 --> 00:16:13,770
- Poljubio te.
- da
269
00:16:13,806 --> 00:16:16,900
To je bilo... prije.
Sada, on me mrzi iz crijeva.
270
00:16:16,942 --> 00:16:19,775
Ovo je gore od Hahna.
Nemam pojma što sam napravio
271
00:16:19,812 --> 00:16:22,440
- ili rekao ili što?
- [pištanje dojavljivača]
272
00:16:22,481 --> 00:16:24,176
Moram se riješiti ovog slučaja.
273
00:16:26,085 --> 00:16:27,518
Ah! Dr. Yang.
274
00:16:28,487 --> 00:16:30,921
Naš momak je zakazan za operaciju?
Želim znati kada
275
00:16:30,956 --> 00:16:32,947
- Vidimo se sljedeće?
- Nije stabilan.
276
00:16:32,992 --> 00:16:37,122
- Oh! Onda bismo mogli imati vremena za...
- Upravo su me pozvali.
277
00:16:37,162 --> 00:16:39,995
Meni se to ne događa.
278
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
pokloni mi se,
jer ja sam kraljica internista.
279
00:16:43,202 --> 00:16:46,399
Okupio sam vojsku mrtvih
da nas nauči stvarima.
280
00:16:46,438 --> 00:16:49,464
Leševi. Imam naše leševe
vježbati na. Cijela hrpa.
281
00:16:49,508 --> 00:16:53,945
- Imate leševe? Ljudski leševi?
- U tunelima. Naći se tamo na ručku.
282
00:17:01,353 --> 00:17:03,878
- Hej.
- Hej.
283
00:17:03,922 --> 00:17:07,323
Da te pitam nešto.
Znate li da li Izzie Stevens
284
00:17:07,359 --> 00:17:10,328
imao neku vrstu veze
s Dennyjem Duquetteom?
285
00:17:10,362 --> 00:17:12,057
[ruganje]
286
00:17:13,298 --> 00:17:16,927
Misliš, osim zaruka?
I rezanje njegove LVAD žice
287
00:17:16,969 --> 00:17:19,665
kako bi ga mogla pomaknuti
na listi za transplantaciju?
288
00:17:19,705 --> 00:17:24,699
Izzie je bila na probnom dopustu. Ona
zamalo je izbačen iz programa.
289
00:17:24,743 --> 00:17:27,439
- Zaboravio sam da tada nisi bio ovdje.
- Ne, nisam.
290
00:17:27,479 --> 00:17:30,812
Bio sam u drugoj bolnici,
gledajući kako mom pacijentu kradu srce
291
00:17:30,849 --> 00:17:32,282
iz njegovih prsa.
292
00:17:35,320 --> 00:17:39,654
Jeste li me pozvali ovdje zbog seksa?
Jer nisam baš raspoložena.
293
00:17:39,691 --> 00:17:41,784
- Želiš li vidjeti neke mrtve tipove?
- Zašto?
294
00:17:41,827 --> 00:17:44,352
- Hajdemo.
- Zašto bi to rekao? Zašto?
295
00:17:44,396 --> 00:17:46,591
[Alex] Leševi.
296
00:17:46,632 --> 00:17:49,294
- Za vježbu. Za solo operaciju.
- Što je ovo?
297
00:17:49,334 --> 00:17:53,202
Čuo sam da imaš loš dan.
Mislio sam da će te ovo razveseliti.
298
00:17:57,242 --> 00:18:00,211
- Što?
- To je kao buket.
299
00:18:00,245 --> 00:18:02,406
Od leševa. To je tako...
300
00:18:02,448 --> 00:18:06,282
žao mi je br.
To je ludo. On je mrtav.
301
00:18:06,318 --> 00:18:09,617
On je mrtav.
Samo toliko mrtvih danas.
302
00:18:14,059 --> 00:18:18,086
- Ovo je za stažiste!
- Idi se igrati s lutkom!
303
00:18:18,130 --> 00:18:19,154
[režanje]
304
00:18:19,932 --> 00:18:22,765
- Hajdemo!
- Ne mogu si pomoći.
305
00:18:22,801 --> 00:18:25,827
- Umirem.
- Ali ja vršim pritisak!
306
00:18:25,871 --> 00:18:28,169
Mora biti nešto što zaboravljate.
307
00:18:28,207 --> 00:18:31,199
- Za boga mi!
- Iznenađen sam da si uopće prošao
308
00:18:31,243 --> 00:18:33,837
- tvoj pripravnički ispit.
- O moj Bože!
309
00:18:33,879 --> 00:18:36,939
[Richard se smije]
310
00:18:38,117 --> 00:18:40,779
žao mi je Nisam mogla odoljeti.
311
00:18:44,723 --> 00:18:47,749
- Šefe, moram razgovarati s vama.
- Hej, Hahn, uđi.
312
00:18:47,793 --> 00:18:51,923
Želim da gledaš ovo.
Pustimo arteriju.
313
00:18:51,964 --> 00:18:55,491
Krvarim!
Krvarim.
314
00:18:55,534 --> 00:18:59,664
Riječ je o Izzie Stevens
i Denny Duquette.
315
00:19:01,507 --> 00:19:05,671
Kako Stevens još radi ovdje?
Kako je Seattle Grace još uvijek akreditiran?
316
00:19:05,711 --> 00:19:09,306
Ova stvar ostane neprijavljena?
Nije ni čudo što je ovo mjesto broj 12!
317
00:19:09,348 --> 00:19:13,785
- Stani tu.
- Želim da se okupi etička komisija.
318
00:19:13,819 --> 00:19:17,346
Želim Stevensovu ulogu u ovome
istražio i Bailey's također.
319
00:19:17,389 --> 00:19:19,254
- Bila joj je nadređena...
- Polako!
320
00:19:19,291 --> 00:19:22,158
Ne! Moj pacijent je izgubio srce zbog ovoga.
321
00:19:22,194 --> 00:19:26,528
- Netko će ostati bez posla!
- Stani! Nećemo ovo iskopavati.
322
00:19:26,565 --> 00:19:29,932
Nije ostalo nezabilježeno.
Dojavljeno mi je. Nosio sam se s tim.
323
00:19:29,968 --> 00:19:33,597
Stevens je kažnjen.
Naučila je i na dobrom je putu
324
00:19:33,639 --> 00:19:37,735
da postane izvrstan kirurg.
Takvu bolnicu ja vodim.
325
00:19:37,776 --> 00:19:41,735
Ovo pitanje je stavljeno na počinak.
To je prošlost, tu ostaje.
326
00:19:41,780 --> 00:19:44,248
Za mene to nije prošlost!
327
00:19:44,283 --> 00:19:47,377
Leži na krevetu na intenzivnoj nezi,
uskoro umrijeti!
328
00:19:47,419 --> 00:19:50,980
Onda je vaša jedina odgovornost
je osigurati da se to ne dogodi.
329
00:19:55,227 --> 00:19:56,489
[lupaju se vrata]
330
00:20:03,302 --> 00:20:06,328
Bila je to teška operacija,
pogotovo u njezinim godinama.
331
00:20:06,371 --> 00:20:09,534
Nismo sigurni kako
ona će odgovoriti.
332
00:20:09,575 --> 00:20:11,975
Oh, naravno.
333
00:20:13,278 --> 00:20:16,873
Čekanje je uvijek najteži dio.
334
00:20:20,252 --> 00:20:23,312
- Ed, možda neće uspjeti.
- znam
335
00:20:23,355 --> 00:20:25,050
ja znam
336
00:20:48,847 --> 00:20:50,041
Iz.
337
00:20:52,150 --> 00:20:56,712
- Skrivaš se od Hahna?
- [izdišući] Naravno. Nju također.
338
00:20:56,755 --> 00:21:00,384
- Je li Mike dobro?
- Ne. Ablacija nije uspjela.
339
00:21:00,425 --> 00:21:04,828
Odbija pokušati ponovno,
pa Hahnovo... Hm...
340
00:21:04,863 --> 00:21:08,993
- Trebao bi otići razgovarati s njom.
- Ukrao sam mu srce, Meredith.
341
00:21:09,034 --> 00:21:11,400
Ukrao sam ga za Dennyja.
Ukrao sam ga za sebe.
342
00:21:11,436 --> 00:21:14,769
A sada bih ga ja trebala držati za ruku
dok ga mučimo?
343
00:21:14,806 --> 00:21:18,503
Ne mogu ga ni pogledati.
Ja sam kriva što je on ovdje.
344
00:21:22,147 --> 00:21:25,674
Dakle, svejedno, skrivam se. [uzdahne]
345
00:21:32,157 --> 00:21:35,149
[0wen] Yang, usisavanje ovdje, molim.
346
00:21:36,895 --> 00:21:39,989
Sloan dolazi
za popravku mandibule?
347
00:21:40,032 --> 00:21:41,624
[Callie pročišćava grlo]
348
00:21:41,800 --> 00:21:45,497
Oprosti za prije. Svi su ustali
u svačijem poslu ovdje.
349
00:21:45,537 --> 00:21:48,472
Bolje zadržati stvari
profesionalno, ako mozes.
350
00:21:48,507 --> 00:21:51,067
[Callie] Da. Jedna minuta
radiš s ljudima,
351
00:21:51,109 --> 00:21:54,169
onda si im prijatelj
a onda... kako god.
352
00:21:54,212 --> 00:21:57,739
Odjednom postoji sav taj pritisak
da definiraš što si,
353
00:21:57,783 --> 00:22:00,809
kao da je sve crno-bijelo.
Ti si ovo ili si ono.
354
00:22:00,852 --> 00:22:03,343
Svjestan si da to opet radiš,
točno?
355
00:22:03,388 --> 00:22:07,654
- Dr. Hunt? Kako je naš tajanstveni čovjek?
- Još s nama. On je borac.
356
00:22:07,693 --> 00:22:09,888
Mrzim biti drugi tip. Callie.
357
00:22:11,763 --> 00:22:14,630
Dr. Yang, znam razbijati prsa
više je tvoja stvar,
358
00:22:14,666 --> 00:22:18,762
ali iznenadili biste se koliko je uzbudljivo
može biti kad malo manipuliram kožom.
359
00:22:18,804 --> 00:22:21,398
Zapravo, dr. Which,
zašto se ne izribaš.
360
00:22:21,440 --> 00:22:23,374
Imamo dovoljno ruku ovdje.
361
00:22:23,408 --> 00:22:24,568
U REDU.
362
00:22:26,745 --> 00:22:28,610
Hej, čuo sam da je otišao gore.
Mogu li ribati?
363
00:22:28,647 --> 00:22:33,016
Začepi. Ako ja nisam za, ti nisi za.
Smrdiš.
364
00:22:33,051 --> 00:22:35,383
- Istuširao sam se.
- Smrdiš na formaldehid.
365
00:22:35,420 --> 00:22:37,513
Mirišeš na smrt.
366
00:22:37,556 --> 00:22:39,387
Zašto mirišeš na smrt?
367
00:22:40,125 --> 00:22:41,217
uh...
368
00:22:41,259 --> 00:22:43,124
[
369
00:22:43,161 --> 00:22:44,719
Vidim mrtve ljude!
370
00:22:46,531 --> 00:22:48,089
- Izlazi van.
- Treba mi slučaj Hunt.
371
00:22:48,133 --> 00:22:52,035
U jednokratnoj ponudi mijenjam se
moja pretučena trauma-palooza
372
00:22:52,070 --> 00:22:57,565
pacijenta ne manje od
tri tvoja leša. Poni gore.
373
00:22:57,609 --> 00:22:59,600
dogovor. Uzmi tri.
374
00:23:02,948 --> 00:23:05,576
Moram biti s ljudima.
375
00:23:05,617 --> 00:23:08,484
Po mogućnosti živi ljudi, ali kako bude.
376
00:23:08,520 --> 00:23:13,822
Alex, usput, hvala ti što si doveo
ja leševe. Bilo je jako slatko.
377
00:23:15,494 --> 00:23:16,586
[uzdahne]
378
00:23:16,628 --> 00:23:19,096
dr. Hunt i dr. Sloan
još uvijek rade.
379
00:23:19,131 --> 00:23:20,689
- Mogu li pokušati...?
- [svi] Ne!
380
00:23:20,732 --> 00:23:24,293
Pogledajte ovo: moja mrtva mama je podučavala
meni super način držanja instrumenata.
381
00:23:24,736 --> 00:23:28,331
Ako dlanom,
možete se brže isključiti.
382
00:23:28,373 --> 00:23:32,332
Kad tvoja mrtva mama predaje
stvari, možeš li je vidjeti?
383
00:23:32,377 --> 00:23:37,212
- Ne. Čitam njezine dnevnike.
- Da, šalio sam se. Očito.
384
00:23:37,249 --> 00:23:40,582
Ipak sam je jednom vidio.
I onaj tip iz odjela za bombe.
385
00:23:41,586 --> 00:23:43,417
I Denny.
386
00:23:44,489 --> 00:23:49,153
- Danas?
- Ne. Bio sam mrtav u to vrijeme.
387
00:23:50,362 --> 00:23:54,298
- Osjećam da je mama ponekad uz mene.
- Moram se riješiti ovog slučaja.
388
00:23:59,271 --> 00:24:01,136
- Mogu li...?
- [svi] Ne!
389
00:24:01,173 --> 00:24:04,472
Molim te, nemoj biti unutra,
molim te nemoj biti tamo.
390
00:24:04,509 --> 00:24:06,909
Molim te, nemoj biti unutra.
391
00:24:07,379 --> 00:24:09,108
[drhti]
392
00:24:19,424 --> 00:24:22,052
Dr. Hahn, došao sam se ispričati
393
00:24:22,093 --> 00:24:25,654
i pitaj ako mogu molim te
biti otpušten iz vaše službe.
394
00:24:25,697 --> 00:24:29,861
Ne. Ako uspijem uvjeriti Mikea
imati još jednu ablaciju,
395
00:24:29,901 --> 00:24:32,631
ti ćeš biti tamo
vidjeti ga kroz to,
396
00:24:32,671 --> 00:24:34,605
da ga pogledam u oci,
397
00:24:34,639 --> 00:24:38,541
da mu pomognem kroz bol
da ste ga vi izazvali.
398
00:24:38,577 --> 00:24:42,343
Ako umre, želim da si tu zbog toga
također, jer si ti odgovoran.
399
00:24:42,380 --> 00:24:46,214
Odlučio je.
Neće napraviti još jedan zahvat.
400
00:24:46,251 --> 00:24:50,745
Ja ću ga... otići provjeriti.
401
00:24:56,061 --> 00:24:57,926
dr. Stevens.
402
00:25:01,366 --> 00:25:06,030
Bit će ona dobro. Ovo ima...
403
00:25:06,071 --> 00:25:08,471
Ovo dolazi već dugo vremena.
404
00:25:09,941 --> 00:25:14,037
Bit će ona dobro. Ljuska...
Ona će krenuti dalje.
405
00:25:16,114 --> 00:25:19,083
ako umreš,
406
00:25:19,117 --> 00:25:21,585
ona to neće preboljeti.
407
00:25:22,120 --> 00:25:23,747
Ona neće dalje.
408
00:25:23,788 --> 00:25:26,382
Mislit će da može.
Čak će pomisliti da ima.
409
00:25:26,424 --> 00:25:29,257
I iz vedra neba,
bit ćeš tamo s njom,
410
00:25:29,294 --> 00:25:32,957
tako blizu da će misliti da te može dodirnuti,
i onda sve ovo
411
00:25:32,998 --> 00:25:35,796
samo će...
412
00:25:35,834 --> 00:25:38,769
...ponovno joj se događati.
413
00:25:39,604 --> 00:25:42,334
Neće moći dalje.
414
00:25:47,546 --> 00:25:48,604
[strojevi pište]
415
00:25:48,780 --> 00:25:51,647
Ništa ne rade.
Natjerajte ih da nešto učine!
416
00:25:51,683 --> 00:25:55,084
- Stoje uokolo!
- Opuštaju je.
417
00:25:55,120 --> 00:25:57,918
To je sve što mogu učiniti.
Ti i Rosie ste se složili,
418
00:25:57,956 --> 00:26:03,053
ne bi bilo poduzetih ekstremnih mjera
ako dođe njezino vrijeme. Njezino je vrijeme ovdje.
419
00:26:03,094 --> 00:26:05,756
- Što se događa?
- Ona kodira.
420
00:26:05,797 --> 00:26:09,096
A g. Bullard se predomišlja
naređenje DNR.
421
00:26:09,134 --> 00:26:12,729
Ed, na ovo sam te upozorio.
Ovaj trenutak.
422
00:26:12,771 --> 00:26:17,140
Čak i ako je pokušamo reanimirati,
Nisam siguran hoće li se opet probuditi.
423
00:26:17,175 --> 00:26:19,871
Ništa više ne možemo učiniti.
424
00:26:28,486 --> 00:26:30,477
Rosie.
425
00:26:34,392 --> 00:26:37,725
Rosie? dušo?
426
00:26:40,332 --> 00:26:42,129
Rosie.
427
00:26:42,167 --> 00:26:45,261
- [glasnije bip]
- [ravni ton]
428
00:26:45,303 --> 00:26:46,930
br.
429
00:26:54,646 --> 00:26:56,341
Ostani sa mnom, Rosie.
430
00:26:56,381 --> 00:26:59,839
- Rosie? Ostani sa mnom.
- [spori zvučni signal]
431
00:26:59,884 --> 00:27:05,322
Ne ostavljaj me, Rosie.
Ostani sa mnom, Rosie. ne ostavljaj me
432
00:27:05,357 --> 00:27:08,349
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, Rosie!
433
00:27:08,393 --> 00:27:11,851
Ostani sa mnom. Vrati se, Rosie!
ne ostavljaj me
434
00:27:11,896 --> 00:27:14,763
Ostani sa mnom.
ne ostavljaj me
435
00:27:14,799 --> 00:27:17,267
Ostani sa mnom, Rosie.
Ostani sa mnom.
436
00:27:19,070 --> 00:27:22,369
Ostani sa mnom. ne ostavljaj me
437
00:27:22,407 --> 00:27:26,173
Ostani sa mnom, Rosie.
ne ostavljaj me
438
00:27:26,211 --> 00:27:28,873
Ostani sa mnom. ne ostavljaj me
439
00:27:28,913 --> 00:27:30,574
Ostani sa mnom, Rosie.
440
00:27:30,615 --> 00:27:32,173
Molim te, Rosie. Ne!
441
00:27:32,217 --> 00:27:34,117
- Molim te, nemoj...
- Gospodine Bullard.
442
00:27:34,152 --> 00:27:35,983
Učini nešto za nju!
Učini nešto!
443
00:27:36,021 --> 00:27:37,955
- Gospodine Bullard
- Ne! Ne!
444
00:27:37,989 --> 00:27:42,517
- Pusti ga. Neka bude.
- Molim te, Rosie.
445
00:27:42,560 --> 00:27:44,357
Molim.
446
00:27:47,332 --> 00:27:50,563
- Drago mi je da si odlučio pokušati ponovno.
- [stenje]
447
00:27:50,602 --> 00:27:55,198
Možete zahvaliti dr. Stevensu.
Ona je kriva što smo ovdje, zar ne?
448
00:27:55,240 --> 00:27:58,038
Vitalni su stabilni,
spreman je za injekciju.
449
00:27:58,076 --> 00:28:02,740
- Alkohol ulazi.
- Ne, čekaj. Čekaj, nemoj.
450
00:28:02,781 --> 00:28:05,978
Mike, pogledaj me.
Samo ostani sa mnom.
451
00:28:06,017 --> 00:28:10,078
Boljet će, ali ne toliko
kako misliš da će biti.
452
00:28:10,188 --> 00:28:12,486
[gunđanje, dahtanje]
453
00:28:14,325 --> 00:28:18,022
On je u SVT-u. Može biti alkohola
vraćajući se u njegov AV čvor.
454
00:28:18,063 --> 00:28:22,227
- Natjeraj ga da kašlje, natjeraj ga da diše.
- Moraš disati. Kašalj za mene.
455
00:28:22,267 --> 00:28:25,361
Pogledaj me, Mike. Pogledaj me!
456
00:28:27,906 --> 00:28:30,170
[gunđanje]
457
00:28:35,647 --> 00:28:38,138
On je u V-tachu, gubi svijest.
458
00:28:38,183 --> 00:28:41,846
Pustite 100 lidokaina. Spreman.
459
00:28:44,055 --> 00:28:45,750
[pištanje dojavljivača]
460
00:28:47,726 --> 00:28:51,093
Oh, čovječe. To je Lexie.
461
00:28:51,796 --> 00:28:55,732
Moram ići.
Pretučeni tip kodira.
462
00:28:55,767 --> 00:28:59,328
Oh, ne. Pulp Guy je moj.
Trgovali smo se!
463
00:28:59,404 --> 00:29:00,632
[strojevi pište]
464
00:29:00,772 --> 00:29:03,969
- Zašto nisi stavio cijev na prsa?
- Ne znam kako.
465
00:29:04,008 --> 00:29:06,806
kako to misliš
To sam naučio prvi tjedan.
466
00:29:06,845 --> 00:29:09,177
Da, naučio si.
Ti znaš, ali ja nikad neću saznati
467
00:29:09,214 --> 00:29:10,909
jer mi ne daš da probam,
468
00:29:10,949 --> 00:29:13,782
ali ti zajebavaš sve naše robote
a ti kradeš sve naše leševe!
469
00:29:14,619 --> 00:29:20,251
Čovječe, mislim da si je slomio.
Vitalni znaci su za sada stabilni.
470
00:29:20,291 --> 00:29:22,782
Je li bilo toliko krvi
u njegovom urinu prije?
471
00:29:22,827 --> 00:29:23,953
br.
472
00:29:23,995 --> 00:29:26,691
- [Cristina] Cistogram uz krevet.
- [Alex] Sviđa mi se to.
473
00:29:26,731 --> 00:29:28,926
to je moje.
Njegov popravak mjehura je i moj.
474
00:29:28,967 --> 00:29:31,435
- [Alex] Zamijenili smo se, ja dobivam njegov mjehur.
- Nikada se nismo trgovali.
475
00:29:31,469 --> 00:29:34,632
Da dokažem da nisi u pravu, sljedeći put
ako se sruši, stavite mu cijev u prsa.
476
00:29:34,672 --> 00:29:37,732
Makni se od tog čovjeka smjesta!
477
00:29:39,110 --> 00:29:41,305
Rušio se,
pa smo mu podigli dopamin...
478
00:29:41,346 --> 00:29:43,780
Jesi li gluh, Karev?
Rekao sam odmakni se od njega.
479
00:29:43,815 --> 00:29:47,148
- Spašavali smo mu život...
- Ono što si učinio je da si ga pokupio
480
00:29:47,185 --> 00:29:50,586
kao lešinari, kao hrpa
djece koja se svađaju oko igračaka.
481
00:29:50,622 --> 00:29:53,090
Tretiraš čovjeka borbeno
živjeti kao da je mrtav.
482
00:29:53,124 --> 00:29:56,582
Nemaš smisla,
bez pristojnosti i bez poštovanja!
483
00:29:56,628 --> 00:29:58,926
[
484
00:30:00,131 --> 00:30:02,793
Samo izađi van. Samo se gubi odavde.
485
00:30:19,584 --> 00:30:23,179
[monitor polako pišti]
486
00:30:30,028 --> 00:30:31,655
[Derek] Ed.
487
00:30:33,198 --> 00:30:35,325
Rosemary je otišla.
488
00:30:35,366 --> 00:30:39,200
Njezino srce više nije
tukući po svome.
489
00:30:39,237 --> 00:30:44,766
Onog drugog kad prestaneš raditi
ono što radiš, prestat će.
490
00:30:44,809 --> 00:30:49,041
Ja... ja ne mogu biti taj
da je pustim.
491
00:30:50,248 --> 00:30:54,708
- Pustiti je da umre.
- znam
492
00:30:55,453 --> 00:30:58,183
Znam da ne možeš.
493
00:31:04,162 --> 00:31:05,857
[Bailey] OK.
494
00:31:11,502 --> 00:31:15,529
Izvoli. Sjesti. Sjesti.
Izvolite.
495
00:31:34,525 --> 00:31:35,958
dr. Bailey.
496
00:31:45,270 --> 00:31:48,262
[Erica] U redu, idemo
kolica su ovdje!
497
00:31:50,875 --> 00:31:54,709
- Mike! otvori oči!
- [dašćući, gunđajući]
498
00:31:54,746 --> 00:31:56,304
[lzzie] Samo ostani ovdje sa mnom!
499
00:31:56,347 --> 00:32:00,613
Trebam te da se boriš, Mike,
boriti se za ostanak s Elyse.
500
00:32:00,652 --> 00:32:04,554
Moraš proživjeti ovo.
Morate odmah disati.
501
00:32:04,589 --> 00:32:09,123
odmah!
502
00:32:09,193 --> 00:32:11,252
[kašljanje, dahtanje]
503
00:32:13,231 --> 00:32:16,758
[Mike teško diše]
504
00:32:24,776 --> 00:32:26,937
[šapuće] Jesi li dobro?
505
00:32:52,670 --> 00:32:56,970
Ne morate to učiniti.
pusti mene. pusti mene.
506
00:33:08,619 --> 00:33:11,452
[ravna linija]
507
00:33:25,503 --> 00:33:29,963
Dr. Yang, trebat ćete mi
da mi donese postoperativno izvješće
508
00:33:30,008 --> 00:33:32,169
na našu žrtvu batinanja
prije nego što odeš.
509
00:33:32,210 --> 00:33:35,839
Oprosti, jesi li nešto rekao?
510
00:33:37,248 --> 00:33:40,240
- Yang, što je s tobom?
- Gospodine?
511
00:33:40,284 --> 00:33:44,186
Imao sam žene koje su se odlučivale za bespotrebno
elektivna operacija povećanja stražnjice
512
00:33:44,222 --> 00:33:48,420
samo za još jednu priliku za flertovanje
sa mnom. Pa, što je s tobom?
513
00:33:49,227 --> 00:33:52,162
nemam pojma
o čemu pričaš.
514
00:33:53,197 --> 00:33:56,098
Nabacujem ti se cijeli dan!
515
00:33:57,602 --> 00:33:59,399
Oh... ja...
516
00:33:59,437 --> 00:34:01,530
Stvarno? Oh...
517
00:34:03,074 --> 00:34:05,907
oprostite [smijeh]
518
00:34:05,943 --> 00:34:10,539
Bila je to glupa ideja! Nije bilo
čak i moja ideja. Bila je to Shepherdova ideja.
519
00:34:10,581 --> 00:34:14,210
- Ma daj.
- Ta žena nije pravi viski.
520
00:34:14,252 --> 00:34:18,916
Ona je loše, jeftino vino koje vam daje
glavobolja koju možete osjetiti u zubima.
521
00:34:23,928 --> 00:34:26,726
Dr. Hunt. Bilo kakva razmišljanja
druge godine nakon danas?
522
00:34:26,764 --> 00:34:32,031
- Prošao je samo jedan dan, gospodine.
- Naravno.
523
00:34:32,070 --> 00:34:36,097
Oni su nedisciplinirani, neartikulirani i
moraju mnogo naučiti o poštovanju.
524
00:34:36,140 --> 00:34:38,665
Uglavnom su više zainteresirani
u osobnim sranjima.
525
00:34:38,709 --> 00:34:41,610
Nisam siguran da jesu
učio bilo što drugačije.
526
00:34:41,646 --> 00:34:45,275
Iskreno, nisam siguran
Ja ću ostati. Oprostite, gospodine.
527
00:34:52,290 --> 00:34:55,157
Reci mi da se ne viđam
ono što vidim.
528
00:34:55,193 --> 00:34:58,924
Reci mi da ne vidim punu sobu
529
00:34:58,963 --> 00:35:02,455
poluotvorenih ljudskih tijela,
530
00:35:02,500 --> 00:35:05,594
- rasuti i zaboravljeni.
- To su tijela za koja nisu preuzeta prava.
531
00:35:05,636 --> 00:35:07,570
[Miranda] Nije zatraženo.
532
00:35:07,605 --> 00:35:12,042
Svaki od tih ljudi bio je voljen.
533
00:35:12,076 --> 00:35:16,740
Svaki od ovih ljudi
bio nečiji netko.
534
00:35:16,781 --> 00:35:20,683
Dakle, mi smo odgovorni
za tretiranje njih kao takvih.
535
00:35:20,718 --> 00:35:25,712
Mi ih tražimo i liječimo
s postovanjem!
536
00:35:28,793 --> 00:35:32,092
Zatvori ih, pokrij ih
537
00:35:32,130 --> 00:35:35,099
i vratiti ih tamo gdje pripadaju.
538
00:35:35,133 --> 00:35:36,862
Sada!
539
00:35:44,041 --> 00:35:45,668
[uzdahne]
540
00:35:46,944 --> 00:35:48,377
[kucanje na vrata]
541
00:35:48,946 --> 00:35:51,972
Ovdje je žena žrtve premlaćivanja.
Identificirala je svog muža.
542
00:35:52,016 --> 00:35:53,847
kako se on zove
543
00:35:53,885 --> 00:35:58,822
Pitao sam se jeste li ga tako pitali kako se zove
da bi mogao postati osoba za tebe.
544
00:35:58,856 --> 00:36:01,791
Svi su ljudi.
Ovo nije igra niti natjecanje
545
00:36:01,826 --> 00:36:04,727
ili natjecanje da vidimo tko
operira se a tko ne.
546
00:36:04,762 --> 00:36:08,823
Oni su ljudi i mi ih moramo spasiti.
Dobro si. Ti si odličan.
547
00:36:08,866 --> 00:36:12,734
Možete pobijediti na svim natjecanjima. Ako je to
zašto ovo radiš, ne bi trebao biti.
548
00:36:13,971 --> 00:36:16,201
Jeste li saznali njegovo ime?
549
00:36:31,789 --> 00:36:34,849
Moj tata je umro kad sam imao devet godina
u prometnoj nesreći.
550
00:36:34,892 --> 00:36:38,191
Bio sam s njim u autu.
Dok smo čekali hitnu pomoć,
551
00:36:38,229 --> 00:36:41,995
Pokušala sam držati njegova prsa zatvorena
kako ne bi toliko krvario.
552
00:36:43,334 --> 00:36:46,303
Kad je umro...
553
00:36:48,639 --> 00:36:52,905
...moje ruke su osjetile kako njegovo srce prestaje kucati.
554
00:36:55,479 --> 00:36:57,538
Zato ovo radim.
555
00:36:58,916 --> 00:37:01,908
To je i razlog zašto pobjeđujem na svim natjecanjima.
556
00:37:04,755 --> 00:37:08,054
Ime pacijenta je Tom.
557
00:37:11,262 --> 00:37:13,492
[otvaranje vrata]
558
00:37:16,934 --> 00:37:19,494
Scotch od jednog slada.
559
00:37:23,874 --> 00:37:27,310
[Meredith] Rađamo se, živimo, umiremo.
560
00:37:27,345 --> 00:37:31,372
Ponekad, ne nužno
tim redoslijedom.
561
00:37:33,284 --> 00:37:35,275
- [monitor brzo pišti]
- Čisto!
562
00:37:36,787 --> 00:37:38,379
[normalno piska]
563
00:37:38,422 --> 00:37:43,450
- Da! Ne smiješ umrijeti!
- [0wen] Dobar posao.
564
00:37:43,494 --> 00:37:46,622
Oh, bok. Hvala. ja, uh...
565
00:37:47,732 --> 00:37:50,496
Znate, on je samo robot.
566
00:37:52,303 --> 00:37:56,103
Želim uzeti natrag
ono što sam prije rekao o odlasku.
567
00:37:56,140 --> 00:37:59,200
Pretjerao sam. Samo sam...
568
00:37:59,243 --> 00:38:02,610
Bilo je osobno. pitao sam se
kad bi mogao zaboraviti na to?
569
00:38:02,647 --> 00:38:07,050
Naspavajte se, dr. Hunt.
Vidimo se sutra.
570
00:38:18,229 --> 00:38:21,790
- Šef?
- Dobra obrana, O'Malley.
571
00:38:23,200 --> 00:38:25,225
Hvala.
572
00:38:25,269 --> 00:38:27,100
[Meredith] Zaustavili smo stvari...
573
00:38:27,138 --> 00:38:29,003
[nerazgovjetna galama, aktivnost]
574
00:38:30,074 --> 00:38:32,565
- ...samo da se ponovno dignu.
- [šuškanje]
575
00:38:32,610 --> 00:38:35,545
- Ja sam za.
- [svi viču]
576
00:38:35,579 --> 00:38:38,275
[
Ovo moram shvatiti]
577
00:38:44,422 --> 00:38:47,448
“I tako sam završio svoj dan
sa segmentalnom kolektomijom."
578
00:38:47,491 --> 00:38:49,652
[Cristina] Oh, opako!
579
00:38:49,694 --> 00:38:51,321
[Meredith] Oh...
580
00:38:51,362 --> 00:38:54,456
- Sloan? Ozbiljno?
- [djevojke se smiju]
581
00:38:54,732 --> 00:38:56,859
Jesi li mislio da ćemo izlaziti dvaput?
582
00:38:56,901 --> 00:38:59,267
Skinut ću hlače,
ako želiš vidjeti...
583
00:38:59,303 --> 00:39:00,463
Ne.
584
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
Vidjet ću kasnije.
Idem dolje.
585
00:39:05,076 --> 00:39:10,173
Dakle, ako smrt nije kraj,
na što više možete računati?
586
00:39:10,214 --> 00:39:12,705
[Callie] Kako je tvoj pacijent?
587
00:39:12,750 --> 00:39:15,514
Pa još mu treba srce,
ali kupio sam mu malo vremena.
588
00:39:15,553 --> 00:39:19,319
- Dobro, drago mi je.
- Otišao sam do šefa u vezi Izzie
589
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
a on me potpuno zatvorio.
590
00:39:21,525 --> 00:39:24,050
Vidjet ćemo što će reći
kad to prijavim UNOS-u.
591
00:39:24,095 --> 00:39:26,325
opa Vau, vau, vau.
Čekaj, zašto?
592
00:39:26,364 --> 00:39:28,355
[smijeh] Što bi dobro bilo od toga?
593
00:39:28,399 --> 00:39:31,334
- Kako to misliš?
- Što bi to moglo dobro učiniti?
594
00:39:31,369 --> 00:39:33,234
Koristiti ishodu vašeg pacijenta?
595
00:39:33,270 --> 00:39:36,068
Moj pacijent ne bi bio ovdje,
da nije bilo nje.
596
00:39:36,107 --> 00:39:40,874
Prijavit ćeš UNOS-u i koštat ćeš ovo
bolnica svoju potvrdu o transplantaciji?
597
00:39:40,911 --> 00:39:43,471
Koštati organe naših pacijenata,
koštati ljude posla,
598
00:39:43,514 --> 00:39:47,348
- koštalo Izzie Stevens karijere?
- Staješ na Izzienu stranu u ovome?
599
00:39:47,385 --> 00:39:49,910
- Preko moje?
- Ona je doktorica, jedna od naših doktorica.
600
00:39:49,954 --> 00:39:52,787
Postoji razlog
čuvamo leđa jedno drugom.
601
00:39:52,823 --> 00:39:55,383
Ne pričaj mi o šifri.
Ovo nije to.
602
00:39:55,426 --> 00:39:58,486
Ne, to je to.
Ne znam što se dogodilo
603
00:39:58,529 --> 00:40:02,431
između Dennyja i Izzie. Osim ako ti
bili usred te situacije,
604
00:40:02,466 --> 00:40:06,300
- Ne vidim kako donosiš sud.
- Lako. Postoji ispravno i pogrešno.
605
00:40:06,337 --> 00:40:09,704
A ovo je bilo pogrešno. I ilegalno.
606
00:40:09,740 --> 00:40:14,973
Ovdje nema sive zone.
Ne možeš misliti da je ovo u redu.
607
00:40:15,012 --> 00:40:18,175
Ne možete nekako stranu
s Izzie Stevens.
608
00:40:18,215 --> 00:40:21,184
I ne možeš biti lezbijka.
609
00:40:24,455 --> 00:40:26,082
Da, mogu. [ruga se]
610
00:40:26,123 --> 00:40:29,149
[Meredith] Jer ti sigurno ne znaš brojati
na bilo što u životu.
611
00:40:29,193 --> 00:40:31,718
- Ne mogu vjerovati da nisam znala.
- Šef je u pravu.
612
00:40:31,762 --> 00:40:34,060
Ne, ti.
613
00:40:34,098 --> 00:40:36,362
uopće te ne poznajem.
614
00:40:40,771 --> 00:40:45,765
Život je najkrhkiji, najnestabilniji,
Postoji nepredvidiva stvar.
615
00:41:06,864 --> 00:41:10,493
Ne... Ne.
616
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
Ne možeš biti ovdje.
617
00:41:14,872 --> 00:41:17,898
Moram dalje. [uzdahne]
618
00:41:19,176 --> 00:41:23,636
Volim te i uvijek ću te voljeti,
ali moram dalje.
619
00:41:23,681 --> 00:41:28,516
Zato sam danas imao tog pacijenta
i zato sam mu pomogao spasiti život.
620
00:41:28,552 --> 00:41:33,512
Da se više ne bih osjećao krivim,
i mogu dalje. Dakle, molim vas...
621
00:41:33,557 --> 00:41:37,687
- ...moraš ići.
- Gdje ići?
622
00:41:39,196 --> 00:41:42,893
- Jesi li dobro?
- da Da.
623
00:41:42,933 --> 00:41:45,231
Ja sam potpuno OK.
624
00:41:45,769 --> 00:41:47,737
dobro sam sve je u redu
625
00:41:48,439 --> 00:41:51,408
Moram se promijeniti ali
Naći ćemo se u baru, OK?
626
00:41:51,442 --> 00:41:52,704
U REDU.
627
00:41:55,312 --> 00:41:59,976
[Meredith] Zapravo, postoji samo jedan
stvar u životu u koju možemo biti sigurni.
628
00:42:07,424 --> 00:42:09,984
Jeste li sigurni da ste dobro?
629
00:42:12,229 --> 00:42:13,856
[izdahne]
630
00:42:17,234 --> 00:42:19,964
Nije gotovo, dok ne bude gotovo.