1
00:02:26,579 --> 00:02:28,547
Carteira de motorista?
2
00:02:38,691 --> 00:02:42,494
Você sabe que você estava
10 ks ali atrás?
3
00:02:46,499 --> 00:02:48,567
Para onde você foi?
4
00:02:50,570 --> 00:02:52,204
Bebeu hoje?
5
00:02:54,240 --> 00:02:55,507
Sem problemas.
6
00:02:55,509 --> 00:02:58,544
Só preciso que você se envolva nisso.
7
00:03:02,483 --> 00:03:05,684
Continue. Sim.
8
00:03:11,724 --> 00:03:13,725
Saia do carro, por favor.
9
00:03:16,496 --> 00:03:18,864
Eu disse para sair do carro.
10
00:05:19,952 --> 00:05:22,187
Ei!
11
00:05:22,189 --> 00:05:25,023
Ei, pessoal,
você quer se estabelecer aí?
12
00:05:25,025 --> 00:05:28,293
Ei! Sua multidão!
13
00:06:10,670 --> 00:06:13,205
- Bom dia, prefeito.
- Sally.
14
00:06:13,207 --> 00:06:15,340
- Habitual?
- Obrigado.
15
00:06:17,377 --> 00:06:20,512
- Bom dia, Josh.
-Maureen.
16
00:06:20,514 --> 00:06:24,606
Ouvi dizer que houve um pouco de bobagem
malditos aqui ontem à noite.
17
00:06:24,631 --> 00:06:26,618
Nada muito sério, espero.
18
00:06:26,620 --> 00:06:28,019
Apenas o de sempre.
19
00:06:29,222 --> 00:06:31,590
- Como você vai?
- Ah, estou me mantendo ocupado.
20
00:06:31,592 --> 00:06:36,495
Há... apenas merda acontecendo com
os negros no rio quebrado.
21
00:06:36,497 --> 00:06:39,431
Você sabe, eles estão bebendo,
brigando, tudo mais. Então...
22
00:06:39,433 --> 00:06:41,466
Eu tenho o suficiente para me manter
dentro e fora de problemas.
23
00:06:41,468 --> 00:06:43,568
Aposto que sim.
24
00:06:43,570 --> 00:06:49,541
Josh, há algo que eu
queria deixar você entrar.
25
00:06:49,543 --> 00:06:53,612
Furnace Creek aplicado
para uma nova licença de expansão.
26
00:06:53,614 --> 00:06:55,847
- Para onde?
- Em todos os lugares, quase.
27
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Bem, o todo
Captação de Goldstone, de qualquer maneira.
28
00:06:58,018 --> 00:07:00,318
- Porra, isso é muito grande.
- Te enche, Josh?
29
00:07:00,320 --> 00:07:02,821
Sim. Obrigado, Sally.
30
00:07:04,223 --> 00:07:06,958
Sim, é um grande negócio
para todos nós,
31
00:07:06,960 --> 00:07:09,728
e quero dizer todos nós.
Mas é complicado.
32
00:07:09,730 --> 00:07:13,965
Precisa da aprovação do blackfella, e
há um quilômetro de burocracia brilhante.
33
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
O que você quer de mim?
34
00:07:16,136 --> 00:07:19,704
Bem, eu sei que você não gosta
envolver-se demais nas coisas,
35
00:07:19,706 --> 00:07:21,506
mas apenas mantenha seus olhos e ouvidos abertos,
36
00:07:21,508 --> 00:07:27,212
e se você sentir algum calor,
especialmente de Broken River, me avise.
37
00:07:27,214 --> 00:07:30,549
Pegamos Tommy do
conselho de terras do nosso lado,
38
00:07:30,551 --> 00:07:34,853
mas não queremos ninguém
complicando ainda mais as coisas.
39
00:07:34,855 --> 00:07:38,957
- Sim, não se preocupe.
- Bom.
40
00:07:38,959 --> 00:07:41,526
Além disso, você pode querer saber.
41
00:07:41,528 --> 00:07:45,197
Um estranho entrou
cidade ontem à noite. Um detetive.
42
00:07:45,199 --> 00:07:48,633
E veja isso. Ele é um negro.
43
00:07:48,635 --> 00:07:51,002
O quê, negro indiano ou negro africano?
44
00:07:51,004 --> 00:07:53,071
Não, quero dizer blackfella black.
45
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
Pelo menos pelo que pude perceber.
46
00:07:55,409 --> 00:07:59,244
- O que ele está fazendo aqui?
- Ainda não tenho muita certeza.
47
00:07:59,246 --> 00:08:00,879
Bem, descubra.
48
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
Ei.
49
00:08:06,819 --> 00:08:10,288
- Maçã?
- 'Curso.
50
00:08:11,324 --> 00:08:14,526
E Josué? Lembrar.
51
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
Sem problemas.
52
00:09:39,812 --> 00:09:44,382
Hum. Hum. Sim, eu sei.
Por que estamos pagando uma fortuna a eles?
53
00:09:44,384 --> 00:09:48,920
Deveríamos ter tido um contrato
duas malditas semanas atrás.
54
00:09:48,922 --> 00:09:53,024
Olha, se essa coisa falhar,
culpe os malditos advogados.
55
00:09:54,260 --> 00:09:57,996
Não, só estou dizendo se aconteceu.
56
00:09:57,998 --> 00:10:01,600
OK. OK.
57
00:10:01,602 --> 00:10:04,903
- Bom dia, Josh.
-Johnny.
58
00:10:04,905 --> 00:10:08,073
- Você quer um refrigerante? Cerveja?
- Não. Não, obrigado.
59
00:10:10,610 --> 00:10:13,144
Caramba, espero que os meninos
não foram muitos problemas.
60
00:10:13,146 --> 00:10:16,314
Eu estou muito bem
tive uma dor de estômago neste momento.
61
00:10:16,316 --> 00:10:18,183
Sim, não, você sabe como eles são.
62
00:10:18,185 --> 00:10:19,818
Olha, eu não tenho
não há mais tempo para isso,
63
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
então se você não consegue consertar,
64
00:10:22,356 --> 00:10:25,390
Vou ter que começar a cobrar das pessoas.
65
00:10:25,392 --> 00:10:27,659
Vamos, Josh. Companheiro,
você sabe tão bem quanto qualquer um
66
00:10:27,661 --> 00:10:33,531
sem mina, não há pub, há
não, Josh, não existe a porra do Goldstone.
67
00:10:33,533 --> 00:10:36,868
Sem Furnace Creek,
seríamos um maldito ponto de mijo
68
00:10:36,870 --> 00:10:39,971
na estrada para lugar nenhum.
69
00:10:39,973 --> 00:10:43,041
Você sabe, assim como quando
os negros estavam no comando.
70
00:10:46,779 --> 00:10:52,384
Você... você ouviu falar
a nova licença de expansão?
71
00:10:55,855 --> 00:10:59,724
Olha, você sempre
tenho sido um bom apoiador, Josh.
72
00:10:59,726 --> 00:11:03,762
Você sabe, sempre procurei maneiras
73
00:11:03,764 --> 00:11:05,497
para mostrar meu apreço.
74
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Mas esta é a liga principal, companheiro.
75
00:11:11,805 --> 00:11:15,106
Estamos conversando
algumas centenas de milhões de dólares
76
00:11:15,108 --> 00:11:17,776
vale em ouro, provavelmente mais.
77
00:11:23,749 --> 00:11:27,018
Eu só preciso saber
se pudermos contar com você.
78
00:11:28,621 --> 00:11:30,588
Parece que há muitas árvores ali, Johnny.
79
00:11:30,590 --> 00:11:34,125
Ah, cara, isso é só o começo.
80
00:11:37,229 --> 00:11:41,833
Que tal... que tal
Eu cuido disso para você
81
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
já que é, você sabe,
é sua primeira vez e tudo.
82
00:11:46,439 --> 00:11:48,640
Olha, é melhor eu voltar ao assunto.
83
00:11:50,643 --> 00:11:56,314
- Tudo bem. Sim. Você tem uma boa, hein?
- Sim, você também.
84
00:12:23,008 --> 00:12:24,342
Ei, velho.
85
00:12:26,278 --> 00:12:28,780
Eu estava procurando por Maria.
86
00:12:39,892 --> 00:12:41,326
Maria.
87
00:12:49,201 --> 00:12:51,603
Quem é você?
88
00:12:51,605 --> 00:12:54,072
Meu nome é Jay.
89
00:12:54,074 --> 00:12:55,907
Há cerca de seis meses,
90
00:12:55,909 --> 00:12:59,344
seu telefone foi usado
para ligar para uma linha direta da polícia.
91
00:12:59,346 --> 00:13:02,413
Era sobre uma aparência asiática
garota no deserto.
92
00:13:02,415 --> 00:13:05,450
Você fez a ligação?
93
00:13:09,155 --> 00:13:10,555
Esta é ela?
94
00:13:17,163 --> 00:13:20,031
Poderia ser.
95
00:13:20,033 --> 00:13:21,800
Onde você a viu?
96
00:13:23,502 --> 00:13:28,540
Debaixo daquela primeira árvore,
indo para a cidade.
97
00:13:28,542 --> 00:13:33,545
- E o que ela estava fazendo?
- Sentado na sombra.
98
00:13:33,547 --> 00:13:35,747
Ela parecia precisar de ajuda?
99
00:13:49,061 --> 00:13:50,495
Quem é aquele?
100
00:13:54,934 --> 00:13:57,235
Ah, esse é o Tommy.
101
00:13:57,237 --> 00:14:00,738
Grande chefe do conselho de terras.
102
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Sim, o quê?
103
00:15:40,773 --> 00:15:45,043
Bem, cuide disso.
104
00:15:45,045 --> 00:15:49,047
Bem, fale com Josh. Pergunte se
ele sabe alguma coisa sobre ele.
105
00:15:49,049 --> 00:15:53,551
Certo?
106
00:17:00,552 --> 00:17:03,921
Boa noite, senhor.
107
00:17:03,923 --> 00:17:05,623
Por favor, sente-se.
108
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Eu sou Anne, mas você pode me chamar de mindinho.
109
00:17:16,935 --> 00:17:21,572
- Há quanto tempo você está na cidade, mindinho?
- Alguns dias.
110
00:17:21,574 --> 00:17:26,644
Eu viajo por algumas semanas e depois
Eu navego, assim como vocês.
111
00:17:26,646 --> 00:17:31,416
- Você é casado?
- Não mais.
112
00:17:31,418 --> 00:17:36,187
Eu ouvi você. Tem filhos?
113
00:17:36,189 --> 00:17:37,889
Uma linda garota.
114
00:17:41,760 --> 00:17:44,562
Sim, ela faleceu no ano passado.
115
00:17:46,899 --> 00:17:48,866
Desculpe.
116
00:17:51,136 --> 00:17:55,773
- Você é solteira, mindinho?
- Sim, na maioria das vezes.
117
00:17:55,775 --> 00:18:01,112
Você ouviu falar de coisas acontecendo aqui?
118
00:18:02,347 --> 00:18:03,915
Você é policial?
119
00:18:06,552 --> 00:18:08,052
Às vezes.
120
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
Eu ouvi... histórias
121
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
sobre garotas se envolvendo em coisas.
122
00:18:16,696 --> 00:18:20,932
Mas você já deve saber que
todas as estradas levam a Furnace Creek.
123
00:18:20,934 --> 00:18:23,301
Não há mais nada aqui.
124
00:18:23,303 --> 00:18:27,238
Eu sei de uma coisa com certeza,
125
00:18:27,240 --> 00:18:31,442
e essa é esta terra
não há lugar para uma jovem.
126
00:18:50,329 --> 00:18:52,497
Serei gentil.
127
00:18:52,499 --> 00:18:54,765
Talvez na próxima vez.
128
00:18:57,269 --> 00:18:59,871
Existe...
129
00:18:59,873 --> 00:19:01,906
não...
130
00:19:01,908 --> 00:19:05,943
próxima... vez.
131
00:19:48,287 --> 00:19:50,254
Porra!
132
00:20:14,313 --> 00:20:18,950
Caramba, você não brinca, não é?
133
00:20:30,395 --> 00:20:32,930
Sgs.
134
00:20:34,466 --> 00:20:36,667
Eles falavam sério.
135
00:20:39,538 --> 00:20:41,105
Você quer fazer uma declaração?
136
00:20:42,941 --> 00:20:45,810
Você vai me dizer
o que você está fazendo aqui?
137
00:20:45,812 --> 00:20:48,613
Eu sei que você não é
aqui sem feriado.
138
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
Quem te enviou?
139
00:20:56,054 --> 00:20:57,622
Pessoas desaparecidas.
140
00:21:06,031 --> 00:21:10,534
Bem... vou te contar agora,
141
00:21:10,536 --> 00:21:14,238
deve haver algum engano.
142
00:21:14,240 --> 00:21:17,942
Não temos pessoas desaparecidas aqui.
143
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
Parece-me uma grande perda de tempo.
144
00:21:23,616 --> 00:21:25,983
Você provavelmente deveria apenas
145
00:21:25,985 --> 00:21:29,654
vire aquela velha ferrugem
balde seu por aí e...
146
00:21:29,656 --> 00:21:31,289
volte para o lugar de onde você veio.
147
00:21:37,696 --> 00:21:39,764
Isso é para você.
148
00:21:42,000 --> 00:21:46,704
Do comandante da região.
149
00:21:46,706 --> 00:21:50,574
Você quer discutir sobre isso, você pode dar
ligue para eles e você pode resolver isso.
150
00:21:50,576 --> 00:21:54,045
Mas eu estou supondo que você não quer
qualquer atenção extra aqui.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,820
Bem, eu posso te dizer agora
152
00:22:02,822 --> 00:22:08,392
Eu não tenho tempo para ser de ninguém
cão pastor, especialmente o seu.
153
00:22:08,394 --> 00:22:10,828
Enfim...
154
00:22:12,798 --> 00:22:15,933
A velha Ruby Rose está muito louca.
155
00:22:15,935 --> 00:22:18,602
Quer você fora daqui
rápido como o peido de um caracol.
156
00:22:18,604 --> 00:22:21,806
- Oh sim?
- Sim.
157
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
É melhor fazer as malas.
158
00:22:43,662 --> 00:22:46,497
Está tudo fora da rede.
159
00:22:46,499 --> 00:22:48,132
Geladeira e fogão a gás.
160
00:22:54,306 --> 00:22:59,910
É um pouco difícil,
mas deve ficar quieto o suficiente.
161
00:22:59,912 --> 00:23:02,179
Para que serve o velho Winchester?
162
00:23:05,717 --> 00:23:07,284
Principalmente cães selvagens.
163
00:23:10,055 --> 00:23:11,889
E tudo o mais que sai do deserto.
164
00:23:11,891 --> 00:23:14,058
Ferais por aqui
165
00:23:14,060 --> 00:23:18,829
têm se misturado com os dingos.
166
00:23:18,831 --> 00:23:23,300
Fazendo um mestiço maluco.
167
00:23:23,302 --> 00:23:26,237
Mais selvagem que os de raça pura.
168
00:23:26,239 --> 00:23:27,805
Duas vezes mais astuto.
169
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
Apenas uma palavra de advertência.
170
00:23:36,615 --> 00:23:38,015
Você vê, aqui fora...
171
00:23:38,017 --> 00:23:41,986
As pessoas não são muito gentis com quem está de fora.
172
00:23:43,455 --> 00:23:46,957
Então, se você quiser dar uma olhada,
173
00:23:46,959 --> 00:23:49,427
apenas tome cuidado onde você pisa.
174
00:23:50,862 --> 00:23:52,797
Há muitas cobras por aí.
175
00:26:44,903 --> 00:26:47,037
Tire as mãos da arma!
176
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Tire as mãos da porra da arma!
177
00:26:48,674 --> 00:26:49,907
Agora caia de joelhos lentamente!
178
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
Coloque as mãos na cabeça.
179
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
Coloque as mãos na porra da cabeça!
180
00:27:48,600 --> 00:27:49,767
Ir.
181
00:28:02,213 --> 00:28:04,048
Como você está indo?
182
00:28:04,050 --> 00:28:06,216
Você pode me chamar de Johnny.
183
00:28:08,286 --> 00:28:10,988
Posso pegar um refresco para você?
184
00:28:10,990 --> 00:28:13,624
Você quer um refrigerante? Cerveja?
185
00:28:18,663 --> 00:28:23,967
Você percebe que você estava...
interceptado bem dentro de uma área restrita?
186
00:28:23,969 --> 00:28:29,039
Você sabe, é uma merda
local de trabalho perigoso aqui.
187
00:28:29,041 --> 00:28:31,208
Você sabe, você poderia ter se machucado.
188
00:28:31,210 --> 00:28:33,644
Bem, ainda pior que isso.
189
00:28:33,646 --> 00:28:39,516
- O que você estava fazendo aqui?
- Eu simplesmente me perdi.
190
00:28:45,957 --> 00:28:49,793
Você se perde muito, detetive?
191
00:28:54,132 --> 00:28:57,134
E o que você viu lá fora esta noite?
192
00:29:00,238 --> 00:29:02,172
Um lindo pôr do sol.
193
00:29:02,174 --> 00:29:06,443
Oh, lindo pôr do sol, sim.
194
00:29:12,417 --> 00:29:18,021
Você pode usar um distintivo,
trabalhar para a coroa.
195
00:29:18,023 --> 00:29:20,090
Nós também.
196
00:29:20,092 --> 00:29:22,860
A diferença é que
197
00:29:22,862 --> 00:29:26,396
mantemos este país em funcionamento.
198
00:29:26,398 --> 00:29:29,199
Veja, é tudo uma questão de...
199
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
É tudo uma questão de padrões
de viver, sabe?
200
00:29:31,470 --> 00:29:37,641
Não podemos parar a roda girando
para qualquer pessoa, incluindo você.
201
00:29:38,743 --> 00:29:41,178
Então eu sugiro...
202
00:29:41,180 --> 00:29:44,948
Eu sugiro que você...
Você monta no seu cavalo
203
00:29:44,950 --> 00:29:48,819
e você cavalga
fora daqui enquanto pode.
204
00:29:50,121 --> 00:29:51,722
Prossiga.
205
00:29:51,724 --> 00:29:54,224
Dirija com segurança, no entanto.
206
00:29:54,226 --> 00:29:56,860
Dirija com segurança.
207
00:30:07,472 --> 00:30:09,273
Viva.
208
00:30:46,911 --> 00:30:49,379
O prefeito convidou você para o chá da manhã.
209
00:30:52,116 --> 00:30:54,284
Ela estará esperando por você.
210
00:31:02,694 --> 00:31:05,429
O que você estava fazendo fora
em Furnace Creek ontem à noite?
211
00:31:05,431 --> 00:31:09,566
Você simplesmente não pode ir
vagando por aí assim.
212
00:31:09,568 --> 00:31:11,768
Você atravessa a fronteira
em Furnace Creek, cobre ou não,
213
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
eles têm o direito de matar você.
214
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
Você sabe o que acontece lá fora?
215
00:31:19,879 --> 00:31:22,246
O que você está falando?
216
00:31:22,248 --> 00:31:24,815
Falando sobre um avião cheio de garotas asiáticas.
217
00:31:28,152 --> 00:31:29,853
Tudo é feito fora do local.
218
00:31:29,855 --> 00:31:33,257
Eles voam para dentro, eles voam para fora.
É tudo legal.
219
00:31:33,259 --> 00:31:36,393
Você já ouviu falar em tráfico?
220
00:31:38,229 --> 00:31:39,830
Jesus, Jay.
221
00:31:39,832 --> 00:31:42,332
Bem, como você sabe
eles não estão sendo traficados?
222
00:31:42,334 --> 00:31:43,934
Como você sabe que eles são?
223
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
Não faça diferença.
224
00:31:53,211 --> 00:31:56,914
Esse tipo de merda não é meu relógio.
225
00:31:56,916 --> 00:31:58,615
Pertence aos federais.
226
00:31:58,617 --> 00:32:01,518
Você sabe onde eles guardam as meninas?
227
00:32:03,321 --> 00:32:05,088
Isso não é da sua conta.
228
00:32:05,090 --> 00:32:09,393
E por que não é seu?
229
00:32:09,395 --> 00:32:12,195
Você está tomando?
230
00:32:12,197 --> 00:32:13,897
Parte da equipe de segurança?
231
00:32:17,936 --> 00:32:19,870
O que?
232
00:32:23,274 --> 00:32:25,943
Você está me chamando de sujo, Jay?
233
00:32:28,446 --> 00:32:30,881
É isso que você está fazendo?
234
00:32:30,883 --> 00:32:32,950
Me chamando de sujo?
235
00:32:32,952 --> 00:32:35,719
Quem está deixando o grogue entrar em Broken River?
236
00:32:35,721 --> 00:32:39,723
É uma comunidade seca
e está encharcado de mijo.
237
00:32:39,725 --> 00:32:42,793
E está sob seu comando.
238
00:32:42,795 --> 00:32:46,964
Perguntando ou ligando,
o que você quiser que seja.
239
00:33:17,695 --> 00:33:20,931
Irmão garoto. De onde você é?
240
00:33:23,034 --> 00:33:24,534
Ah, aqui e ali.
241
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
O que você estava fazendo em Broken River?
242
00:33:29,974 --> 00:33:31,842
Apenas olhando ao redor.
243
00:33:33,444 --> 00:33:37,481
Bem, você vê,
temos protocolos aqui.
244
00:33:37,483 --> 00:33:41,084
Este não é o seu país
para andar por aí.
245
00:33:41,086 --> 00:33:44,421
Você é um convidado aqui.
246
00:33:44,423 --> 00:33:48,291
Assim como o homem branco.
247
00:33:48,293 --> 00:33:51,128
Você entende, irmãozinho?
248
00:34:09,547 --> 00:34:13,850
Sr. Cisne. Entre.
249
00:34:13,852 --> 00:34:14,951
Sente-se.
250
00:34:18,122 --> 00:34:21,625
Você pode me chamar de Maureen.
251
00:34:23,528 --> 00:34:24,928
Leite e açúcar?
252
00:34:28,599 --> 00:34:32,335
Agora, Sr. Swan... Jay, não é?
253
00:34:32,337 --> 00:34:34,604
Vou te chamar de Jay.
254
00:34:34,606 --> 00:34:38,341
Ouvi algo sobre uma pessoa desaparecida.
255
00:34:38,343 --> 00:34:42,579
Você vê, não há muito
eu não sei sobre
256
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
quando se trata de Goldstone.
257
00:34:46,217 --> 00:34:49,319
Agora, aqui fora, Jay,
258
00:34:49,321 --> 00:34:52,155
dirigimos um navio muito apertado,
259
00:34:52,157 --> 00:34:57,094
onde até as menores pedras
pode causar grandes ondulações.
260
00:34:57,096 --> 00:35:00,797
E nós não levamos
muito gentil com a multidão que entra
261
00:35:00,799 --> 00:35:03,467
e atirar pedras sem motivo.
262
00:35:03,469 --> 00:35:06,269
O jovem Josh é um bom menino.
263
00:35:06,271 --> 00:35:11,741
Demorou um pouco, mas ele
entende como esse lugar funciona.
264
00:35:11,743 --> 00:35:15,946
Então eu sugiro,
você mantém sua cabeça baixa,
265
00:35:15,948 --> 00:35:18,048
mantenha essas águas agradáveis e calmas.
266
00:35:19,450 --> 00:35:21,118
Sim?
267
00:35:21,120 --> 00:35:25,622
Ah, e isso é para você.
268
00:35:28,559 --> 00:35:30,894
Eu estava planejando te dar apenas uma fatia,
269
00:35:30,896 --> 00:35:32,629
mas pensei, que diabos.
270
00:35:32,631 --> 00:35:35,365
Espero que você goste de doces.
271
00:35:35,367 --> 00:35:38,568
Obrigado pela pequena conversa.
272
00:35:38,570 --> 00:35:43,206
E se precisar de alguma coisa, é só pedir.
273
00:35:43,208 --> 00:35:46,076
E eu quero dizer qualquer coisa.
274
00:36:38,496 --> 00:36:41,765
- Olá, Josh.
- Bom dia, Mick.
275
00:36:45,436 --> 00:36:49,406
- Procurando um pouco de amor?
- Ah, não esta noite.
276
00:36:49,408 --> 00:36:51,908
Um pouco de negócio, na verdade.
277
00:36:51,910 --> 00:36:53,944
Ah, sim, que tipo de negócio?
278
00:36:53,946 --> 00:36:57,147
Você tem trabalhadores estrangeiros aqui, certo?
279
00:36:57,149 --> 00:36:59,482
Sim, como sempre.
280
00:36:59,484 --> 00:37:02,018
Eles têm vistos de trabalho?
281
00:37:02,020 --> 00:37:04,454
Até onde sei.
Por que, há algum problema?
282
00:37:04,456 --> 00:37:07,357
Não, não, não. Não, apenas uma consulta.
283
00:37:07,359 --> 00:37:09,759
- Um inquérito?
- Sim.
284
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
Sim, quero falar com eles.
285
00:37:13,664 --> 00:37:16,233
- O que, agora?
- Sim.
286
00:37:16,235 --> 00:37:18,568
- Bem, eles estão ocupados.
- Sim, sim, sim, eu sei.
287
00:37:18,570 --> 00:37:20,203
Não demorará muito.
288
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Você sabe, Josh,
289
00:37:22,407 --> 00:37:24,708
algumas pessoas podem chamar isso de ataque.
290
00:37:24,710 --> 00:37:27,911
Vamos, Mick, não é grande coisa.
291
00:37:32,817 --> 00:37:37,153
Com licença, Mick. Sra.
292
00:37:47,265 --> 00:37:48,698
Vocês meninas falam inglês?
293
00:37:54,839 --> 00:37:58,742
Alguma de vocês é garota
aqui contra a sua vontade?
294
00:38:02,580 --> 00:38:06,049
Alguém te ameaçou de alguma forma?
295
00:38:12,157 --> 00:38:15,925
Algum de vocês está
forçado a devolver o dinheiro?
296
00:38:21,799 --> 00:38:23,800
Ok, obrigado pelo seu tempo.
297
00:38:31,575 --> 00:38:35,478
Hoje aqui fazemos história.
298
00:38:35,480 --> 00:38:41,184
Hoje garantimos
segurança da sua comunidade.
299
00:38:41,186 --> 00:38:43,186
Estamos falando de infraestrutura.
300
00:38:43,188 --> 00:38:46,256
Estamos falando de empregos e treinamento.
301
00:38:46,258 --> 00:38:51,394
Tirar aquelas crianças perdidas do
drogas e em empregos de tempo integral.
302
00:38:51,396 --> 00:38:54,431
Olha, eu conheço alguns de vocês
a multidão está preocupada com o seu...
303
00:38:54,433 --> 00:38:58,068
Seus locais sagrados
e protegendo sua cultura.
304
00:38:58,070 --> 00:39:01,604
Mas em Furnace Creek, nos orgulhamos
305
00:39:01,606 --> 00:39:06,676
em nosso meio ambiente
e nosso histórico cultural.
306
00:39:06,678 --> 00:39:09,245
Nós estendemos nossas mãos
307
00:39:09,247 --> 00:39:14,284
caminhar juntos para baixo
este novo caminho para o futuro
308
00:39:14,286 --> 00:39:19,956
com a aprovação deste
novo acordo de exploração.
309
00:39:19,958 --> 00:39:21,891
Vamos direto ao ponto e eu convido
310
00:39:21,893 --> 00:39:25,061
os membros do conselho do conselho de Broken River
311
00:39:25,063 --> 00:39:29,466
vir aqui dar seus autógrafos
aprovação na frente de todos vocês aqui hoje.
312
00:39:29,468 --> 00:39:31,334
Obrigado.
313
00:39:48,386 --> 00:39:49,452
Jimmy.
314
00:39:50,721 --> 00:39:51,988
Jimmy!
315
00:40:23,687 --> 00:40:25,255
Ei, velho.
316
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Você quer uma carona?
317
00:40:49,847 --> 00:40:55,118
Procurando por aquela garota?
Chinês, né?
318
00:40:55,120 --> 00:40:57,987
Sim, você sabe de uma coisa?
319
00:41:00,825 --> 00:41:04,360
Meu avô viu aqui o primeiro homem branco.
320
00:41:04,362 --> 00:41:09,132
Ele veio em um camelo.
Depois vêm os chineses.
321
00:41:09,134 --> 00:41:12,202
Eles disseram que todos
procure a pedra dourada.
322
00:41:12,204 --> 00:41:16,739
E eles seguem o mesmo deus.
323
00:41:16,741 --> 00:41:18,842
Deus do dinheiro.
324
00:41:21,579 --> 00:41:24,981
Eu sei por que você veio aqui.
325
00:41:24,983 --> 00:41:27,851
Eu conheço seu rosto.
326
00:41:27,853 --> 00:41:30,186
Assim como seu pai.
327
00:41:33,791 --> 00:41:35,124
O quê, você o conheceu?
328
00:41:35,126 --> 00:41:39,662
Ele será levado embora
quando ele era um menino.
329
00:41:39,664 --> 00:41:45,201
Então ele voltou um homem
e ele disse que tinha um filho.
330
00:41:49,840 --> 00:41:52,075
Deve ser você.
331
00:41:55,514 --> 00:41:57,547
Vê aquele pássaro?
332
00:41:59,950 --> 00:42:02,018
Você bateu neles com o carro.
333
00:42:06,690 --> 00:42:09,225
Da próxima vez você tenha cuidado.
334
00:42:09,227 --> 00:42:12,328
Cuide dele. Proteja-o.
335
00:42:12,330 --> 00:42:15,665
Eles precisam de mais tempo para entender.
336
00:42:15,667 --> 00:42:20,236
Mas quando você precisar dele,
eles salvam sua vida.
337
00:42:20,238 --> 00:42:22,071
Eles encontrarão a água,
338
00:42:22,073 --> 00:42:24,908
apenas no meio do nada,
no deserto.
339
00:42:24,910 --> 00:42:28,077
Água limpa também.
340
00:42:28,079 --> 00:42:34,017
- Sim. Eu te mostro uma coisa.
- O que?
341
00:42:34,019 --> 00:42:37,320
O que você realmente veio fazer aqui.
342
00:42:38,622 --> 00:42:40,323
Não se preocupe, não muito longe.
343
00:42:42,826 --> 00:42:44,861
Dessa forma.
344
00:44:01,005 --> 00:44:02,705
Ei.
345
00:44:09,780 --> 00:44:11,547
O que está errado?
346
00:44:13,550 --> 00:44:18,688
Bem... estou pensando
de sair, Maureen.
347
00:44:19,957 --> 00:44:22,692
Estou pensando em desistir enquanto estou ganhando.
348
00:44:22,694 --> 00:44:25,061
Desistir?
349
00:44:25,063 --> 00:44:28,264
Mas Johnny, estamos tão perto.
350
00:44:30,134 --> 00:44:32,468
O velho Jimmy saiu
da cerimônia de assinatura.
351
00:44:32,470 --> 00:44:37,340
O que? Tommy me disse que haveria
não haverá problema com Jimmy.
352
00:44:37,342 --> 00:44:39,275
Sim, bem, ele é.
Ele é um grande problema.
353
00:44:39,277 --> 00:44:42,945
Já disse aos ternos no sul
temos luz verde.
354
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Talvez ele queira mais dinheiro.
355
00:44:44,382 --> 00:44:45,715
- Vou conversar com Tommy.
- Não, não.
356
00:44:45,717 --> 00:44:47,417
Ele é do tipo que você não pode comprar.
357
00:44:47,419 --> 00:44:50,119
Você sabe, ele não vai à igreja.
358
00:44:50,121 --> 00:44:54,557
Não tocou em uma gota do grogue
estivemos correndo por aí.
359
00:44:54,559 --> 00:44:57,160
Os velhos hábitos estão em seu sangue.
360
00:44:57,162 --> 00:44:59,462
Provavelmente espere até que ele morra.
361
00:45:01,465 --> 00:45:05,435
Talvez pudéssemos acelerar as coisas.
362
00:45:09,606 --> 00:45:11,641
O que você quer dizer?
363
00:45:11,643 --> 00:45:13,676
Você sabe o que eu quero dizer.
364
00:45:15,846 --> 00:45:19,749
Merda, não. Não, não.
365
00:45:19,751 --> 00:45:25,655
Johnny, nós temos tanto
em jogo aqui, lembra?
366
00:45:25,657 --> 00:45:28,257
Apenas deixe comigo.
367
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Eu farei tudo.
368
00:45:31,262 --> 00:45:33,796
OK? Ok, querido?
369
00:46:03,694 --> 00:46:07,130
Olá, Josh. De volta?
370
00:46:07,132 --> 00:46:08,898
Sim, parece.
371
00:46:08,900 --> 00:46:13,503
- Negócios ou lazer?
- Prazer.
372
00:47:03,654 --> 00:47:05,254
De onde você é?
373
00:47:06,323 --> 00:47:10,359
Uma pequena cidade,
muito longe daqui.
374
00:47:11,528 --> 00:47:13,563
Você?
375
00:47:13,565 --> 00:47:16,866
Uma pequena cidade,
muito longe daqui.
376
00:47:20,804 --> 00:47:22,572
Qual o seu nome?
377
00:47:24,041 --> 00:47:25,775
Mei.
378
00:47:27,211 --> 00:47:28,911
Como você chegou aqui?
379
00:47:28,913 --> 00:47:32,281
É uma longa história.
380
00:47:32,283 --> 00:47:35,318
Tudo bem. Você pode confiar em mim.
381
00:47:37,855 --> 00:47:39,722
Você vem muito aqui?
382
00:47:41,992 --> 00:47:43,659
Às vezes.
383
00:47:44,862 --> 00:47:47,830
Você não parece
os outros por aqui.
384
00:47:49,099 --> 00:47:50,766
Como é isso?
385
00:47:50,768 --> 00:47:54,237
Você apenas parece diferente.
386
00:47:54,239 --> 00:47:59,075
Não, eu sou igual a eles.
387
00:47:59,077 --> 00:48:01,878
Talvez eu simplesmente não tenha
comece assim, no entanto.
388
00:48:01,880 --> 00:48:04,247
Como você fez?
389
00:48:04,249 --> 00:48:07,250
Não sei.
390
00:48:08,952 --> 00:48:14,423
Não fiz as coisas
do jeito que outras pessoas fizeram.
391
00:48:14,425 --> 00:48:18,861
eu não acreditei
o que outras pessoas acreditavam.
392
00:48:18,863 --> 00:48:22,331
No que você acreditou?
393
00:48:22,333 --> 00:48:25,368
Não importa.
394
00:48:28,238 --> 00:48:30,539
Esse garoto já se foi há muito tempo.
395
00:48:35,479 --> 00:48:37,680
Então, por que todas essas perguntas, Mei?
396
00:48:39,549 --> 00:48:42,818
Então não preciso responder a sua.
397
00:48:42,820 --> 00:48:46,022
Garota inteligente.
398
00:48:48,325 --> 00:48:51,560
O que você realmente quer, Sr. policial?
399
00:48:51,562 --> 00:48:55,097
Preciso saber o que está acontecendo aqui.
400
00:48:55,099 --> 00:48:57,433
O que você acha que está acontecendo?
401
00:48:58,368 --> 00:49:01,404
Ainda não tenho muita certeza.
402
00:49:01,406 --> 00:49:03,940
A verdade pode ser difícil de descobrir aqui,
403
00:49:03,942 --> 00:49:06,375
especialmente quando o sol se põe.
404
00:49:08,078 --> 00:49:11,547
E quando você encontrar a verdade,
405
00:49:11,549 --> 00:49:14,917
o que você fará sobre isso?
406
00:50:00,831 --> 00:50:04,266
- Sim?
- Recebi algumas informações.
407
00:50:04,268 --> 00:50:08,904
- Sobre o quê?
- Sobre o que diabos está acontecendo.
408
00:50:08,906 --> 00:50:10,706
Quem é esse?
409
00:50:10,708 --> 00:50:14,043
Encontre-me em
encruzilhada da árvore sombria.
410
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
O que aconteceu?
411
00:52:29,213 --> 00:52:32,681
Parece que o velho se afundou.
412
00:52:33,884 --> 00:52:36,585
Como você sabe disso?
413
00:52:36,587 --> 00:52:39,155
Porque eu sei como é.
414
00:52:43,560 --> 00:52:44,727
Exceto que geralmente são as crianças.
415
00:52:44,729 --> 00:52:47,029
Tivemos cinco no ano passado.
416
00:52:51,769 --> 00:52:53,469
E eu tenho uma testemunha.
417
00:52:55,740 --> 00:52:59,909
Disse que veio aqui pescar.
418
00:52:59,911 --> 00:53:01,777
Vi o velho Jimmy balançando na árvore,
419
00:53:01,779 --> 00:53:04,647
mas... já era tarde demais.
420
00:53:08,451 --> 00:53:10,219
Tristemente.
421
00:56:22,445 --> 00:56:24,413
Josué!
422
00:56:26,983 --> 00:56:29,218
Ah, espero não estar interrompendo.
423
00:56:29,220 --> 00:56:32,521
Eu estava indo para casa e vi o carro.
424
00:56:32,523 --> 00:56:34,356
Não, você está bem, Maureen.
425
00:56:34,358 --> 00:56:36,959
Acabei de ouvir sobre Jimmy.
426
00:56:36,961 --> 00:56:39,995
Que pena tirar a própria vida daquele jeito.
427
00:56:39,997 --> 00:56:44,566
Sim, eu sei. eu não fiz
acho que ele era o tipo.
428
00:56:44,568 --> 00:56:48,971
Ah, muitas vezes é assim que acontece.
Aqueles que você menos espera.
429
00:56:48,973 --> 00:56:53,776
- Sim.
- Existe algum problema?
430
00:56:53,778 --> 00:56:57,813
Não, não, apenas... apenas procedimento.
431
00:56:57,815 --> 00:56:59,848
Eu registro todos os suicídios que temos.
432
00:56:59,850 --> 00:57:02,718
Ah, que bom. eu quero fazer
claro que não há problemas
433
00:57:02,720 --> 00:57:07,256
para a família conseguir uma liberação, então
eles podem prosseguir com o enterro.
434
00:57:07,258 --> 00:57:11,160
Pode ser muito doloroso,
arrastando essas coisas para fora.
435
00:57:11,162 --> 00:57:14,596
Sim, não se preocupe.
Não se preocupe, Maureen. Eu vou...
436
00:57:14,598 --> 00:57:17,599
Vou levar Max amanhã de manhã
e eu vou vestir o corpo.
437
00:57:17,601 --> 00:57:20,202
- Deve estar pronto amanhã à tarde.
- Ah, que bom, Josh.
438
00:57:20,204 --> 00:57:22,137
- Agradeço.
- Sem problemas.
439
00:57:22,139 --> 00:57:25,607
Ah, tem outra coisa...
440
00:57:25,609 --> 00:57:31,246
Você não acha que o Sr. Swan
ultrapassou as boas-vindas, hein?
441
00:57:32,382 --> 00:57:33,482
Sim, eu entendo o que você quer dizer,
442
00:57:33,484 --> 00:57:36,285
mas pode não ser tão fácil.
443
00:57:36,287 --> 00:57:38,420
Ele está aqui sob autoridade federal.
444
00:57:39,756 --> 00:57:41,924
Josué.
445
00:57:41,926 --> 00:57:46,328
Desde quando você estava com medo
de um pouco de autoridade?
446
00:57:47,497 --> 00:57:49,498
Fale mais tarde.
447
00:58:53,363 --> 00:58:56,999
Eu quero você fora daqui,
puro e simples.
448
00:58:58,968 --> 00:59:01,303
Eu fiz algumas verificações.
449
00:59:01,305 --> 00:59:03,572
Eu sei por que você foi enviado para cá.
450
00:59:05,375 --> 00:59:07,409
Por causa do ninho de vespas
você colocou fogo
451
00:59:07,411 --> 00:59:09,244
de volta à sua cidade natal.
452
00:59:09,246 --> 00:59:14,082
Eu tenho que admitir, olhando para você agora,
453
00:59:14,084 --> 00:59:16,451
eu não teria pensado
você tinha isso em você.
454
00:59:17,921 --> 00:59:20,155
Cinco homens terminaram...
455
00:59:21,591 --> 00:59:24,226
Praticamente sozinho.
456
00:59:25,995 --> 00:59:29,531
Jesus, você é um homem perigoso, Jay.
457
00:59:37,941 --> 00:59:42,110
Acho que todo aquele sangue nas suas mãos...
458
00:59:42,112 --> 00:59:44,146
Mande alguém beber.
459
00:59:51,487 --> 00:59:53,388
Você já amou alguém?
460
00:59:55,058 --> 00:59:56,992
O que você acha?
461
00:59:57,994 --> 01:00:02,097
Eu acho que você é muito covarde
para fazer muitas coisas.
463
01:00:02,099 --> 01:00:05,334
Provavelmente é um deles.
464
01:00:05,336 --> 01:00:08,270
Apenas acabe em uma grande bagunça de qualquer maneira.
465
01:00:09,272 --> 01:00:12,240
Acho que vou simplesmente ignorar isso.
466
01:00:12,242 --> 01:00:15,744
Sim, por que não ignorar
a merda toda?
467
01:00:15,746 --> 01:00:19,114
Mas você já pensou
sobre isso mais de uma vez.
468
01:00:19,116 --> 01:00:23,352
Tirando aquela Glock do coldre
e colocando-o na boca.
469
01:00:23,354 --> 01:00:27,422
Aqui fora, sozinho.
470
01:00:28,424 --> 01:00:30,359
Foda-se, Jay.
471
01:00:32,161 --> 01:00:35,097
Maldito desvio.
472
01:00:35,099 --> 01:00:37,666
Como todo este maldito país.
473
01:00:42,472 --> 01:00:45,540
Você acha que sua garota desaparecida está
lá fora, você vai em frente.
474
01:00:45,542 --> 01:00:47,476
Eu não vou te impedir.
475
01:00:47,478 --> 01:00:50,412
Mas você está perseguindo a porra de um fantasma, Jay.
476
01:00:52,982 --> 01:00:58,253
Você não tem testemunha e não tem vítima.
477
01:01:01,090 --> 01:01:02,691
Não há crime, porra.
478
01:01:08,097 --> 01:01:10,699
Pertence à garota desaparecida.
479
01:01:13,302 --> 01:01:15,037
- Onde você conseguiu isso?
- Não importa.
480
01:01:15,039 --> 01:01:16,938
É apenas um passaporte perdido.
481
01:01:16,940 --> 01:01:19,508
Oh, é apenas um passaporte perdido.
O que, assim como um velho
482
01:01:19,510 --> 01:01:23,712
simplesmente se matou...
No seu relógio.
483
01:01:38,027 --> 01:01:42,831
Você acha que você ou eu ou qualquer um pode fazer
uma diferença para alguma coisa?
484
01:01:42,833 --> 01:01:48,036
Acho que você realmente limpou
aquela sua cidade?
485
01:01:48,038 --> 01:01:50,405
Você pode ter
levantou um pouco de sujeira,
486
01:01:50,407 --> 01:01:52,674
mas é apenas uma questão
de tempo que a poeira assenta.
487
01:01:52,676 --> 01:01:56,411
Bem, pelo menos é um pouco mais fino.
488
01:01:58,781 --> 01:02:02,918
Você vai lá, com armas em punho,
eles provavelmente vão te matar.
489
01:02:02,920 --> 01:02:06,922
E toda essa merda,
vai continuar girando.
490
01:02:06,924 --> 01:02:10,792
E eu serei o único preso
tarefas leves em algum buraco do inferno.
491
01:02:13,362 --> 01:02:15,764
Achei que você já estava lá.
492
01:03:48,457 --> 01:03:51,793
Por que você voltou?
493
01:03:51,795 --> 01:03:54,663
Ainda procurando a verdade?
494
01:03:54,665 --> 01:03:56,198
Ou algo mais?
495
01:03:58,201 --> 01:03:59,868
Não sei.
496
01:04:01,237 --> 01:04:07,142
Talvez... muitas coisas.
497
01:04:07,144 --> 01:04:08,543
De uma vez.
498
01:04:15,151 --> 01:04:18,353
Por que você me escolheu entre os outros?
499
01:04:20,690 --> 01:04:22,924
Acho que algo chamou minha atenção.
500
01:04:25,127 --> 01:04:26,895
Que coisa?
501
01:04:30,666 --> 01:04:35,503
Você tem certeza de que está apenas
como os outros, senhor policial?
502
01:04:37,173 --> 01:04:39,040
O que você realmente está fazendo aqui?
503
01:04:39,042 --> 01:04:41,443
O que você acha?
504
01:04:42,612 --> 01:04:44,312
Acho que você está fingindo.
505
01:04:44,314 --> 01:04:47,382
Fingindo o quê?
506
01:04:47,384 --> 01:04:49,718
Para ser como os outros.
507
01:04:49,720 --> 01:04:53,922
Eu faço o que eles fazem.
Não me faz diferente.
508
01:04:55,258 --> 01:04:59,628
Assim como você, faça como os outros.
509
01:05:01,163 --> 01:05:02,864
Deixe-me ajudá-lo.
510
01:05:02,866 --> 01:05:06,501
Por que você acha que eu preciso disso?
511
01:05:06,503 --> 01:05:08,937
Porque está nos seus olhos.
512
01:05:13,309 --> 01:05:16,144
E por que eu deveria confiar em você?
513
01:05:16,146 --> 01:05:21,950
Estou lhe dando uma escolha...
Para ser quem você quer ser.
514
01:05:23,185 --> 01:05:26,554
Talvez seja eu...
515
01:05:26,556 --> 01:05:28,690
Dando a você a escolha.
516
01:05:37,667 --> 01:05:40,769
Se você precisar de ajuda,
pressione este botão verde.
517
01:05:43,372 --> 01:05:44,739
E eu irei.
518
01:05:45,775 --> 01:05:48,743
Então o que será de você?
519
01:05:59,789 --> 01:06:03,391
Estamos reunidos hoje,
meus irmãos e irmãs,
520
01:06:03,393 --> 01:06:06,361
para devolver nosso irmão
Jimmy para a Mãe Terra.
521
01:06:06,363 --> 01:06:09,364
Sua vida não é destruída pela morte.
522
01:06:09,366 --> 01:06:12,033
Deus o levou para a vida eterna.
523
01:06:12,035 --> 01:06:16,771
Ao recomendarmos Jimmy a Deus
e entregar seu corpo à terra
524
01:06:16,773 --> 01:06:21,476
expressemos na oração o nosso
fé comum na ressurreição.
525
01:06:21,478 --> 01:06:23,578
Assim como Jesus Cristo ressuscitou dos mortos,
526
01:06:23,580 --> 01:06:26,748
nós também somos chamados
segui-lo através da morte
527
01:06:26,750 --> 01:06:30,285
para a glória da vida eterna com Deus.
528
01:06:34,790 --> 01:06:36,925
O velho Jimmy me contou tudo sobre você.
529
01:06:40,363 --> 01:06:43,031
Ele queria que eu lhe desse isso.
530
01:06:44,834 --> 01:06:47,535
Seu pai tinha dois irmãos.
531
01:06:47,537 --> 01:06:50,638
São eles no
lá na frente, do lado.
532
01:06:50,640 --> 01:06:52,807
Seu pai é quem está no final.
533
01:06:56,479 --> 01:06:58,046
O que aconteceu com eles?
534
01:06:59,348 --> 01:07:01,616
O governo mandou as pessoas embora.
535
01:07:01,618 --> 01:07:04,652
Longe daqui.
536
01:07:04,654 --> 01:07:08,823
Eles deviam estar com eles.
537
01:07:08,825 --> 01:07:11,860
Há muitas famílias
aqui fora não vai aceitar você.
538
01:07:11,862 --> 01:07:16,865
Eles querem manter
tudo por si.
539
01:07:16,867 --> 01:07:20,035
Mas o velho Jimmy queria que você soubesse disso...
540
01:07:21,637 --> 01:07:26,074
Esta multidão... é a sua multidão.
541
01:07:27,343 --> 01:07:29,778
Esta terra, você pertence a ela.
542
01:08:44,753 --> 01:08:49,624
Entre!
543
01:08:51,527 --> 01:08:54,162
Detetive Swan.
544
01:08:54,164 --> 01:08:56,498
Chá de xícara?
545
01:09:06,242 --> 01:09:08,576
Netos?
546
01:09:08,578 --> 01:09:12,213
Não, eu não poderia ter filhos.
547
01:09:12,215 --> 01:09:15,917
Então pensei em patrocinadores
foi a próxima melhor coisa.
548
01:09:21,891 --> 01:09:23,925
Ouvi dizer que você estava no funeral de Jimmy.
549
01:09:23,927 --> 01:09:27,829
Simplesmente terrível
o que está acontecendo lá fora.
550
01:09:27,831 --> 01:09:30,999
Pessoas tirando suas próprias vidas.
551
01:09:31,001 --> 01:09:33,301
Perdemos um monte de crianças no ano passado.
552
01:09:33,303 --> 01:09:36,337
Sim, eu estava falando
para a filha de Jimmy, Maria.
553
01:09:36,339 --> 01:09:38,473
Ela deve estar arrasada.
554
01:09:38,475 --> 01:09:41,276
Sim, ela estava dizendo
Jimmy estava sendo pressionado.
555
01:09:41,278 --> 01:09:46,080
- Realmente? De quem?
- O conselho de terras e Furnace Creek.
556
01:09:48,017 --> 01:09:53,254
Ouvi dizer que você causou um pouco de
comoção em sua cidade natal.
557
01:09:53,256 --> 01:09:56,157
Está certo?
558
01:09:56,159 --> 01:09:59,561
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
559
01:09:59,563 --> 01:10:02,931
Meu pai era criador de ovelhas
560
01:10:02,933 --> 01:10:06,568
um longo caminho ao sul
e um pouco a leste daqui.
561
01:10:06,570 --> 01:10:11,839
Cinquenta mil acres
dos mais desolados,
562
01:10:11,841 --> 01:10:15,343
terra mais seca que você já viu.
563
01:10:15,345 --> 01:10:18,046
Agora, meu pai era um homem duro,
564
01:10:18,048 --> 01:10:22,050
mas meu avô...
Ele era de um mundo diferente.
565
01:10:22,052 --> 01:10:26,588
Nada que meu pai fez
poderia agradar aquele velho.
566
01:10:26,590 --> 01:10:31,092
Também não havia como agradar meu pai.
567
01:10:31,094 --> 01:10:35,763
Quando soube que ele havia se enforcado
no galpão de ração numa manhã de outubro,
568
01:10:35,765 --> 01:10:38,766
Não consegui sentir nenhuma tristeza.
569
01:10:38,768 --> 01:10:42,971
Não consegui encontrar um motivo para sentir falta dele.
570
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
E então me dei conta.
571
01:10:47,509 --> 01:10:49,677
Eu era igual a ele.
572
01:10:49,679 --> 01:10:53,281
Papai e vovô, nós três.
573
01:10:53,283 --> 01:10:55,817
Por mais forte que seja pisoteado,
574
01:10:55,819 --> 01:11:00,722
terra velha e seca onde crescemos.
575
01:11:00,724 --> 01:11:04,259
Então, depois de pular de cidade em cidade,
576
01:11:04,261 --> 01:11:06,894
casamento número cinco,
577
01:11:06,896 --> 01:11:09,097
Eu simplesmente deixei as coisas passarem.
578
01:11:09,099 --> 01:11:13,735
Decidi que acabei de ter
para cuidar do número um.
579
01:11:15,704 --> 01:11:19,707
Agora, eu nunca disse isso a ninguém antes.
580
01:11:19,709 --> 01:11:21,376
Mas eu acho que você
deveria pensar sobre isso, Jay,
581
01:11:21,378 --> 01:11:26,281
porque um dia você pode acordar
e encontre-se sozinho
582
01:11:26,283 --> 01:11:29,450
e velhos e pobres,
583
01:11:29,452 --> 01:11:32,720
sem nada para guardar
sua companhia, mas as moscas
584
01:11:32,722 --> 01:11:34,922
porque você deixou a porta entreaberta.
585
01:11:37,092 --> 01:11:39,327
Agora, aqui estamos sendo civilizados
586
01:11:39,329 --> 01:11:41,229
um para o outro,
587
01:11:41,231 --> 01:11:42,630
mas você e eu sabemos
588
01:11:42,632 --> 01:11:44,899
as coisas vão mudar mais cedo ou mais tarde.
589
01:11:45,801 --> 01:11:48,336
Não me entenda mal.
590
01:11:48,338 --> 01:11:51,005
Eu gosto de você, Jay.
591
01:11:51,907 --> 01:11:53,708
Só não leve isso para o lado pessoal
592
01:11:53,710 --> 01:11:56,744
quando as coisas passam de maduras a podres.
593
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
Porque a vida é assim, Jay.
594
01:12:03,352 --> 01:12:05,219
Dirija com cuidado.
595
01:12:35,184 --> 01:12:38,653
- Eles estão mordendo?
- Não como costumavam fazer.
596
01:12:38,655 --> 01:12:42,056
Não, é uma pena.
597
01:12:47,963 --> 01:12:49,897
Você não vai contar?
598
01:12:49,899 --> 01:12:53,067
Não, eu confio em você.
599
01:12:53,069 --> 01:12:55,570
Você não deveria, você sabe.
600
01:12:55,572 --> 01:12:59,874
Você sabe que aquele policial negro
tem conversado com Maria?
601
01:12:59,876 --> 01:13:04,645
Sim, eu sei. O que ele disse?
602
01:13:04,647 --> 01:13:06,681
Nada demais.
603
01:13:06,683 --> 01:13:09,884
Foi mais do jeito que ele disse.
604
01:13:09,886 --> 01:13:12,253
Ele está tentando conseguir
algo fora de você.
605
01:13:12,255 --> 01:13:18,059
Bem, você não terá
se preocupar mais com ele.
606
01:13:18,061 --> 01:13:20,228
O que você vai fazer com Maria?
607
01:13:20,230 --> 01:13:22,463
O que você quer que eu faça?
608
01:13:22,465 --> 01:13:24,399
Mantenha a boca dela fechada.
609
01:13:26,869 --> 01:13:28,803
Você está fazendo a coisa certa.
610
01:13:28,805 --> 01:13:30,872
O passado é o passado.
611
01:13:30,874 --> 01:13:33,141
É hora de seu pessoal seguir em frente.
612
01:13:34,743 --> 01:13:36,477
Tommy?
613
01:13:37,746 --> 01:13:40,047
Estamos certos?
614
01:14:28,397 --> 01:14:30,097
O que você quer?
615
01:14:31,233 --> 01:14:32,300
O passaporte.
616
01:14:34,336 --> 01:14:36,838
Só quero saber onde você encontrou.
617
01:14:38,173 --> 01:14:39,841
Eu não quero nenhum problema.
618
01:14:41,543 --> 01:14:45,313
Se você apenas me mostrar
onde você encontrou o passaporte,
619
01:14:45,315 --> 01:14:47,882
Vou deixar você em paz, eu prometo.
620
01:14:56,792 --> 01:14:58,593
Lá em cima.
621
01:14:58,595 --> 01:15:01,896
Eu estava coçando
e me deparei com isso por acidente.
622
01:15:01,898 --> 01:15:03,798
Encontrou mais alguma coisa lá em cima?
623
01:15:03,800 --> 01:15:06,267
Apenas lixo. Ouro de tolo.
624
01:15:07,736 --> 01:15:11,906
Vi algumas malditas motos
por aqui, atirando.
625
01:15:11,908 --> 01:15:14,342
- Atirando no quê?
- Em cães selvagens.
626
01:15:14,344 --> 01:15:16,344
Qualquer coisa que porra
se move ou não se move.
627
01:15:16,346 --> 01:15:21,349
Eles até dispararam
minha maldita caixa de correio. Duas vezes.
628
01:15:23,819 --> 01:15:25,319
De onde eles vieram?
629
01:15:25,321 --> 01:15:28,956
De onde você acha que eles vêm?
630
01:15:28,958 --> 01:15:32,126
Porra de Fornalha, porra de Creek.
631
01:18:15,023 --> 01:18:18,492
- Sra. Lao?
- Sim?
632
01:18:18,494 --> 01:18:20,528
É muito macarrão que você tem aí.
633
01:18:20,530 --> 01:18:21,829
Posso ajudar?
634
01:18:21,831 --> 01:18:23,764
Sim, eu esperava poder
fazer algumas perguntas.
635
01:18:23,766 --> 01:18:27,435
- Desculpe, estou muito ocupado.
- Sim, não se preocupe. Não demorará muito.
636
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Você já saiu com uma garota
lá pelo nome de Zhang Mei?
637
01:18:34,309 --> 01:18:36,143
Não consigo me lembrar.
638
01:18:36,145 --> 01:18:37,645
Tem certeza que?
639
01:18:39,181 --> 01:18:44,552
- O que você quer?
- A verdade.
640
01:18:44,554 --> 01:18:47,054
O que realmente está acontecendo lá fora?
641
01:18:49,157 --> 01:18:51,058
O que sempre aconteceu.
642
01:19:09,111 --> 01:19:10,845
Tommy.
643
01:19:13,782 --> 01:19:15,549
Tommy.
644
01:19:17,786 --> 01:19:19,787
Você está bem?
645
01:19:22,591 --> 01:19:26,260
O que você quer fazer, Tommy?
646
01:19:28,163 --> 01:19:31,632
Quero limpar a poeira.
647
01:19:31,634 --> 01:19:33,367
Faça brilhar novamente.
648
01:19:40,742 --> 01:19:42,810
Eu quero fazer uma declaração.
649
01:19:52,554 --> 01:19:55,156
Há quanto tempo isso está acontecendo?
650
01:19:55,158 --> 01:19:58,058
Você tem que assinar os papéis,
gente do cinema...
651
01:19:58,060 --> 01:19:59,894
Tommy, quanto?
652
01:19:59,896 --> 01:20:03,330
O homem, ele quer algum dinheiro
se você não assinar o papel...
653
01:20:08,703 --> 01:20:12,706
Tommy, o que aconteceu com o velho Jimmy?
654
01:20:23,652 --> 01:20:26,620
Eu o agarro e coloco a corda em volta dele,
655
01:20:26,622 --> 01:20:29,857
peguei ele e eu o levantei.
656
01:20:35,664 --> 01:20:37,198
Tudo bem.
657
01:22:12,994 --> 01:22:14,028
Olá, Josh.
658
01:22:15,230 --> 01:22:16,563
Quero ver as meninas.
659
01:22:16,565 --> 01:22:18,766
- Eles não estão aqui.
- O que você quer dizer
660
01:22:18,768 --> 01:22:20,534
eles não estão aqui?
Traga as malditas garotas para fora.
661
01:22:20,536 --> 01:22:22,770
O que você está fazendo aqui, Josh?
662
01:22:33,782 --> 01:22:35,418
Onde eles estão?
662
01:22:35,482 --> 01:22:37,418
O que você tem?
Você conhece as regras.
663
01:22:37,420 --> 01:22:39,420
Quando é o próximo avião?
664
01:22:39,422 --> 01:22:41,488
Prefeito não vai
ficar feliz com isso.
665
01:24:41,209 --> 01:24:42,576
Você está bem, Maureen?
666
01:24:42,578 --> 01:24:46,413
Josh, você me deu um susto.
667
01:24:47,215 --> 01:24:48,682
Você trabalha em um domingo?
668
01:24:49,551 --> 01:24:52,119
Sim, apenas...
669
01:24:52,121 --> 01:24:54,088
Amarrando algumas pontas soltas.
670
01:24:54,090 --> 01:24:55,789
O que posso fazer por você, Josh?
671
01:24:55,791 --> 01:24:58,425
Bem, Maureen, vou direto ao assunto.
672
01:24:58,427 --> 01:25:01,662
Eu sei que você está envolvido
na morte do velho Jimmy.
673
01:25:01,664 --> 01:25:03,931
Você percebe o que está dizendo, Josh?
674
01:25:03,933 --> 01:25:06,700
Pare com essa besteira, Maureen.
Suas mãos estão por toda parte
675
01:25:06,702 --> 01:25:08,235
e posso provar isso.
676
01:25:08,237 --> 01:25:10,137
Assim como eu posso provar
você esteve na tomada
677
01:25:10,139 --> 01:25:11,371
com Furnace Creek.
678
01:25:11,373 --> 01:25:13,373
Josh, sou apenas uma velha
679
01:25:13,375 --> 01:25:14,942
quem gosta de fazer tortas.
680
01:25:14,944 --> 01:25:18,145
Eu tenho 12 filhos patrocinadores,
pelo amor de Cristo.
681
01:25:19,514 --> 01:25:22,249
Quem quer que esteja com as meninas,
Eu quero conhecê-los.
682
01:25:22,251 --> 01:25:23,717
E eu quero conhecê-los agora.
683
01:25:26,488 --> 01:25:29,323
- Quais garotas?
- Não brinque comigo, Maureen.
684
01:25:29,325 --> 01:25:33,694
Josh, eu não sei o que aconteceu
em você. Você não é você mesmo.
685
01:25:33,696 --> 01:25:35,762
Preciso que você configure isso.
686
01:25:37,899 --> 01:25:42,703
Quanto você acha que vale a sua vida?
687
01:25:42,705 --> 01:25:46,340
Há bilhões de dólares por aí.
688
01:25:46,342 --> 01:25:50,410
Como você acha que isso se compara
um velho negro ou uma garota asiática solitária?
689
01:25:50,412 --> 01:25:53,380
Uma prostituta, pelo amor de Deus.
690
01:25:53,382 --> 01:25:57,951
Mas acho que isso é
apenas o seu estilo, não é?
691
01:25:57,953 --> 01:26:01,622
Um cobre que prefere gastar
seu tempo com garotas trabalhadoras.
692
01:26:01,624 --> 01:26:05,259
Não é uma boa aparência para um jovem policial que
quer subir no mundo, não é?
693
01:26:06,528 --> 01:26:07,995
E essas suas mãos,
694
01:26:07,997 --> 01:26:11,431
eles podem não ser tão mergulhados quanto alguns,
695
01:26:11,433 --> 01:26:15,636
mas eles não são estridentes
limpos também, não é, Josh?
696
01:26:15,638 --> 01:26:21,074
Você configura ou eu pego o
malditos federais aqui amanhã.
697
01:26:25,580 --> 01:26:26,880
Vou precisar de uma isca.
698
01:26:26,882 --> 01:26:28,682
Diga a eles que quero entrar.
699
01:26:28,684 --> 01:26:31,585
Você realmente quer entrar, Josh?
700
01:26:31,587 --> 01:26:34,721
Sua própria grande fatia da torta?
701
01:26:34,723 --> 01:26:36,123
Faça a ligação.
702
01:26:36,125 --> 01:26:37,991
Ou eu irei.
703
01:28:59,367 --> 01:29:01,068
Josué.
704
01:29:01,936 --> 01:29:04,271
O que está acontecendo?
705
01:29:05,239 --> 01:29:07,107
Você me conta o que está acontecendo.
706
01:29:09,944 --> 01:29:11,745
Um segundo.
707
01:29:32,700 --> 01:29:34,401
Você pode fazer algo por nós, companheiro?
708
01:29:35,770 --> 01:29:37,070
Sim, o que é isso, cara?
709
01:29:37,072 --> 01:29:38,939
Basta pegar aquela pá ali.
710
01:29:38,941 --> 01:29:40,707
Torne-se útil.
711
01:29:45,213 --> 01:29:47,247
Não.
712
01:29:58,426 --> 01:30:00,227
Vamos.
713
01:30:43,571 --> 01:30:47,707
Você quer chegar perto,
é assim que você faz.
714
01:30:47,709 --> 01:30:50,177
Faça com que seja bonito e grande.
715
01:30:50,179 --> 01:30:52,512
Nada pessoal, Joshy.
716
01:30:53,848 --> 01:30:55,482
Apenas negócios.
717
01:31:15,470 --> 01:31:17,137
Mãos na cabeça.
718
01:31:37,492 --> 01:31:39,326
Ah!
719
01:31:41,830 --> 01:31:43,463
Ahh!
720
01:32:47,128 --> 01:32:48,595
Tem certeza que quer fazer isso?
721
01:35:33,327 --> 01:35:34,527
Ahh!
722
01:35:38,766 --> 01:35:40,166
Onde eles estão?
723
01:35:40,168 --> 01:35:42,569
- Quem?
- As meninas.
724
01:35:42,571 --> 01:35:44,170
A lavanderia.
725
01:36:51,639 --> 01:36:53,406
Vá para o chão!
Vá para o chão agora!
726
01:36:53,408 --> 01:36:55,708
No chão!
Na porra do chão!
727
01:40:47,875 --> 01:40:49,976
O prefeito deixou a cidade sem deixar vestígios.
728
01:40:51,311 --> 01:40:53,112
Nenhum sinal dela ainda.
729
01:40:54,681 --> 01:40:56,582
Mas você está livre para ir.
730
01:40:56,584 --> 01:40:58,684
Os federais assumiram tudo.
731
01:41:01,188 --> 01:41:04,424
Tudo acabou
para a cidade com as meninas.
732
01:41:04,426 --> 01:41:06,959
Estou apenas esperando para ver o que acontece.
733
01:41:19,139 --> 01:41:22,542
Acabar vendo algum deles
cães selvagens andando por aí?
734
01:41:24,912 --> 01:41:28,514
Eu vi algo lá fora,
735
01:41:28,516 --> 01:41:31,451
mas não tenho certeza do que foi.
736
01:41:31,453 --> 01:41:33,820
Mas eu sei que não foi nada ruim.
737
01:41:37,691 --> 01:41:40,693
Você sabe, crescendo
aqui no mato,
738
01:41:40,695 --> 01:41:43,362
Eu não trocaria isso por nada.
739
01:41:43,364 --> 01:41:45,932
E eu quero dizer qualquer coisa.
740
01:41:45,934 --> 01:41:50,803
Mas às vezes não consigo ajudar
mas sinta isso...
741
01:41:54,141 --> 01:41:56,876
Eu poderia estar...
742
01:41:58,045 --> 01:42:00,780
Ou eu deveria estar...
743
01:42:00,782 --> 01:42:06,986
Algo mais do que...
O que eu descobri.
744
01:42:08,722 --> 01:42:11,858
Digo a mim mesmo para não ouvir.
745
01:42:12,659 --> 01:42:15,428
É só isso...
746
01:42:15,430 --> 01:42:18,731
Pequeno pedaço dentro...
747
01:42:21,835 --> 01:42:24,737
Isso está clamando para ser eu.
748
01:42:30,310 --> 01:42:32,211
Vou solicitar uma transferência.
749
01:42:35,482 --> 01:42:38,684
Em algum lugar perto do oceano.
750
01:42:38,686 --> 01:42:42,054
Precisa limpar um pouco
tire essa poeira de mim, Jay.
751
01:42:44,424 --> 01:42:46,259
E você?
752
01:42:46,261 --> 01:42:47,827
Você está indo para casa?
753
01:42:55,802 --> 01:42:57,737
Eu acho.