1
00:00:39,560 --> 00:00:43,398
റോഡ് കുപ്പിക്കഴുത്താണ്
ഹനം പാലത്തിലേക്ക്.

2
00:00:43,606 --> 00:00:46,067
ഗംഗനത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രധാന തെരുവ്
അൽപ്പം വേഗത കുറയുന്നു

3
00:00:46,067 --> 00:00:48,486
ഗംഗനം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
യാങ്ജെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
ഗതാഗതം രൂപപ്പെടുന്നു
തുരങ്കങ്ങളിൽ

5
00:00:50,321 --> 00:00:53,116
നാഷണൽ ലിബറലിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
പാർട്ടി, മുൻനിരക്കാരൻ

6
00:00:53,116 --> 00:00:58,413
യൂ യങ്-ഗുക്ക് ഫൈനൽ ലഭിച്ചു
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ഇന്ന്.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,729
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാര നിരക്ക് കുതിച്ചുയരുന്നതോടെ,

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
യോ പ്രചാരണ പാതയിലാണ്
ഹോംഗ്‌ഡേ, ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, കൂടാതെ...

9
00:01:06,149 --> 00:01:10,404
ആയിരിക്കുമ്പോൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
35 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള...

10
00:01:10,633 --> 00:01:13,553
കിം അടുത്തിടെ രക്ഷിച്ചു
പ്രശസ്ത വിഗ്രഹ ഗായകൻ സു-അഹ്

11
00:01:13,553 --> 00:01:15,012
ഒരു കവർച്ച ശ്രമത്തിൽ നിന്ന്...

12
00:01:15,012 --> 00:01:18,099
കിം മടിച്ചില്ല
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ...

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,247
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

14
00:01:21,498 --> 00:01:23,250
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ വൈകി...

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി!

16
00:01:24,730 --> 00:01:27,442
പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനം നൽകി
മോഡൽ സിറ്റിസൺ അവാർഡിനൊപ്പം...

17
00:01:27,442 --> 00:01:31,154
തൻ്റെ പ്രതിഫലം പോലും അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തു
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവർക്ക്

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,384
ആളുകൾ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു ...

19
00:01:32,405 --> 00:01:34,574
അവൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു വികാരമായി മാറി,

20
00:01:34,574 --> 00:01:37,493
കൂടാതെ നിരവധി ഓഫറുകളും ലഭിച്ചു
ടിവി ഷോകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ...

21
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
ഒരു സാധാരണ ഡെലിവറി മാൻ കിം

22
00:01:39,495 --> 00:01:42,790
3 കൊറിയർ ഓഫ് ദ മന്ത് അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു,

23
00:01:42,790 --> 00:01:45,001
ഒരു മാതൃകാ പൗരനായി അറിയപ്പെടുന്നു,

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
ചുറ്റുമുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവൻ.

25
00:01:46,690 --> 00:01:53,196
കൊറിയൻ വോൺ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിൽ...

26
00:01:59,536 --> 00:02:09,296
ഗോൾഡൻ സ്ലംബർ

27
00:02:12,799 --> 00:02:15,636
ഗാംഗ് ഡോങ്-വോൺ

28
00:02:16,762 --> 00:02:19,681
KIM Eui-sung

29
00:02:20,369 --> 00:02:23,206
KIM സുങ്-ക്യുൻ

30
00:02:23,727 --> 00:02:26,521
KIM Dae-myeung

31
00:02:27,793 --> 00:02:30,588
കൂടാതെ HAN Hyo-joo

32
00:02:50,024 --> 00:02:53,736
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ, ഇത് 3 മിനിറ്റാണ്.
എസ്-ഓയിൽ സ്പോൺസർ ചെയ്ത ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്.

33
00:02:54,320 --> 00:02:58,574
തിരക്ക് കൂടുതലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ പതിവിലും.

34
00:02:58,658 --> 00:03:02,787
ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സുങ്‌സാൻ പാലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

35
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
ഒരു വലിയ ട്രക്ക് ഒരു സെഡാനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു,

36
00:03:06,123 --> 00:03:08,334
കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

37
00:03:08,397 --> 00:03:10,524
ഒന്നും രണ്ടും പാതകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

38
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

39
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
...വഴി മാറുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

40
00:03:13,735 --> 00:03:18,281
അതിനിടയിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം
Yeouido സ്റ്റേഷന് സമീപമാണ് സംഭവം.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,283
പ്രചാരണ വാഹനങ്ങളും പരേഡുമാണ്

42
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
കുറച്ച് ട്രാഫിക്കിന് കാരണമാകുന്നു.

43
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
പ്രദേശം മൊത്തത്തിൽ.

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
ജിയോൺ സൺ-യംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

45
00:03:36,654 --> 00:03:39,031
സ്ഥാനാർത്ഥി

46
00:03:45,621 --> 00:03:46,497
ഹേയ്, ജു-ഹോ.

47
00:03:46,601 --> 00:03:49,563
സുഹൃത്തേ, സുരക്ഷാ ക്യാം ആപ്പ് തുറക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

48
00:03:56,257 --> 00:03:59,635
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,287
സുഹൃത്തേ, ഇത് രസകരമല്ലേ?

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കും
ഈ മേക്കപ്പിനൊപ്പം

51
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
സ്റ്റോറിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

52
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
ഗീസ്. സീലിംഗ് നിർമ്മാണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

53
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
നന്നായി പോകുന്നു!

54
00:04:13,608 --> 00:04:15,735
ഇറുകിയ കഴുതയാകരുത്, ശരി?

55
00:04:15,797 --> 00:04:18,550
നമ്മളല്ലേ ഈ കട തുടങ്ങിയത്
നമ്മുടെ കഴുതകളെ അഴിക്കാൻ?

56
00:04:18,633 --> 00:04:22,804
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
നല്ല കാരണമില്ല, ഗൗരവമായി.

57
00:04:28,497 --> 00:04:29,540
ഞാൻ കുറച്ച് പൊതികൾ വിടുകയാണ്.

58
00:04:29,540 --> 00:04:32,543
വിശുദ്ധ പശു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർം കിട്ടിയോ?

59
00:04:34,337 --> 00:04:35,379
താഴെ കട.

60
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
ഉറുമ്പ് മുടിക്കടയോ?

61
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
അവർ വലിയ സമയം നുകരുന്നു, പോകുക
അടുത്ത തവണ ബാർലി മുടി.

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അവർ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:45,222 --> 00:04:47,642
കാതുകളിൽ വീഴുന്നു...

64
00:04:48,809 --> 00:04:52,772
പോകുന്നു

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,587
എറിഞ്ഞാൽ മതി, വെളിച്ചമാണ്. നന്ദി!

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
ഹേയ്!

67
00:04:58,653 --> 00:05:01,197
എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:05:05,493 --> 00:05:06,410
നന്ദി.

70
00:05:06,494 --> 00:05:08,454
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

71
00:05:14,669 --> 00:05:18,297
മാതൃകാ പൗരൻ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ സു-ആയെ രക്ഷിച്ചു!

72
00:05:18,360 --> 00:05:19,277
ശരിക്കും?

73
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
അമ്മേ, അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

74
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
അവൻ ശരിക്കും! എന്തൊരു അത്ഭുതം!

75
00:05:24,261 --> 00:05:25,513
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ!

76
00:05:26,597 --> 00:05:27,682
ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

77
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
നിനക്ക് ഉയരം കൂടുതലാണ്...

78
00:05:32,228 --> 00:05:33,437
നല്ലത്, അത് തികഞ്ഞതാണ്!

79
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
1,2,3!

80
00:05:35,564 --> 00:05:36,691
നന്ദി.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,194
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ടോസ് ചെയ്യാമോ
ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

82
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

83
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

84
00:05:47,451 --> 00:05:48,577
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

85
00:05:48,661 --> 00:05:49,537
ഗംഭീരം!

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,080
- വളരെ കൂൾ!
- വേഗം!

87
00:05:51,163 --> 00:05:53,666
മാതൃകാ പൗരൻ! ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,586
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ!

89
00:06:00,402 --> 00:06:01,736
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

90
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
- കിം ഗൺ-വൂ!
- യോ, മൂ-യോൾ!

91
00:06:03,759 --> 00:06:05,136
കുറെ നാളായി!

92
00:06:22,695 --> 00:06:23,696
<i>മൂ-യേ".!</i>

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
ഇതാ, മാതൃകാ പൗരൻ!

94
00:06:33,622 --> 00:06:36,125
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

95
00:06:37,793 --> 00:06:39,253
ഒരുപാട് ബഹളം വെച്ചോ?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
എല്ലായ്പ്പോഴും മൂന്നിൽ ഒന്ന്,

97
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങുക, പണം സംഭാവന ചെയ്യുക,

98
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഷുറൻസ് നേടുക.

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
എൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

100
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

101
00:06:53,309 --> 00:06:54,643
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

102
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:06:57,521 --> 00:06:58,731
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

104
00:07:07,323 --> 00:07:08,324
അത് എന്താണ്?

105
00:07:08,803 --> 00:07:10,305
നിങ്ങൾക്കും ഇൻഷുറൻസ്?

106
00:07:22,254 --> 00:07:23,255
ഉത്തരം പറയില്ലേ?

107
00:07:25,466 --> 00:07:26,467
സാരമില്ല.

108
00:07:28,302 --> 00:07:30,346
നീ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ
ഒരു സുഹൃത്തുമായി എന്തെങ്കിലും?

109
00:07:31,222 --> 00:07:32,556
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

110
00:07:32,640 --> 00:07:34,266
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

111
00:07:36,998 --> 00:07:40,627
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

112
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
മറന്നേക്കൂ, എല്ലാവരുടേതും എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

113
00:07:44,756 --> 00:07:46,424
വിചിത്രമല്ലേ?

114
00:07:48,635 --> 00:07:52,389
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

115
00:07:52,451 --> 00:07:54,203
അത് എന്തിനായിരുന്നു?

116
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ട പൂരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കാം.

117
00:07:58,499 --> 00:08:00,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

118
00:08:01,210 --> 00:08:02,378
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കണോ?

119
00:08:02,795 --> 00:08:03,796
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

120
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
ഗൺ-വൂ.

121
00:08:22,356 --> 00:08:26,235
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ലോകം.

122
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
ഒരു സംശയം, നിഷ്കളങ്കരായ പങ്കേ!

123
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

124
00:08:39,456 --> 00:08:44,545
ഇല്ല, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

125
00:08:46,338 --> 00:08:48,632
ഒപ്പം രാജിവെക്കണോ വേണ്ടയോ.

126
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
നാശം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു
പരമാവധി.

127
00:08:54,555 --> 00:08:56,557
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ടയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

128
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
എനിക്ക് ഈ ഡെലിവറി നടത്തണം,

129
00:09:00,394 --> 00:09:02,396
എനിക്കായി ഒരു നല്ല പാക്കേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

130
00:09:08,152 --> 00:09:09,695
ഒരു നല്ല ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്!

131
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
അതെ?

132
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.

133
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
നീ എവിടെ ആണ്?

134
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
പോലീസ് എന്നോട് ട്രക്ക് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

135
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം.
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

136
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് എവിടേക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

137
00:10:26,793 --> 00:10:30,630
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:10:44,456 --> 00:10:46,542
വിഡ്ഢി...

139
00:10:48,335 --> 00:10:50,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:10:51,505 --> 00:10:54,508
ഓർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ബാൻഡ്, വിഡ്ഢി.

141
00:10:54,591 --> 00:10:56,260
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.

142
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
<i>മൂ-അതെ ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു...</i>

143
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
പ്രസിഡൻഷ്യൽ
സ്ഥാനാർത്ഥി യൂ യംഗ്-ഗുക്ക്,

144
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

145
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
എന്ത്?

146
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
മറ്റൊരു ബോംബ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

147
00:11:43,766 --> 00:11:46,060
പ്രാരംഭ സ്ഫോടനത്തിന് 3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

148
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
കഷ്ടം, ഒരു മിനിറ്റ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
മാതൃകാ പൗരൻ കിം ഗൺ-വൂ,

150
00:11:52,754 --> 00:11:56,758
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് മുന്നണിയെ കൊല്ലുന്നു
ഓട്ടക്കാരൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

151
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.

152
00:12:00,532 --> 00:12:02,242
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:12:02,326 --> 00:12:05,079
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് പിടിക്കുന്നു!

154
00:12:15,631 --> 00:12:17,758
നീ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?

155
00:12:18,634 --> 00:12:19,510
കേൾക്കൂ.

156
00:12:19,593 --> 00:12:22,054
നിങ്ങളുടെ 11 മണി, 2 മണി,

157
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

158
00:12:23,534 --> 00:12:24,369
ഗൺ-വൂ!

159
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
കിട്ടുമോ?

160
00:12:27,434 --> 00:12:29,269
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

161
00:12:33,670 --> 00:12:35,755
തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പറയൂ
Sunyang op-ന് വേണ്ടി.

162
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
മറക്കരുത്! ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്!

163
00:12:45,536 --> 00:12:46,787
<i>മൂ-അതെ...</i>

164
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
<i>മൂ-അതെ...</i>

165
00:12:57,235 --> 00:12:58,486
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

166
00:13:13,063 --> 00:13:14,106
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

167
00:13:34,793 --> 00:13:37,171
സ്ഥലം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ജീവനക്കാരെ വൃത്തിയാക്കുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

168
00:14:34,603 --> 00:14:36,063
<i>മൂ-അതെ...</i>

169
00:14:50,160 --> 00:14:53,288
3-20ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു...

170
00:14:55,457 --> 00:14:56,458
ആ വഴി!

171
00:15:16,332 --> 00:15:18,543
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് വേണം
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കടം വാങ്ങൂ!

172
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
ആൽഫ, യാത്രയിലാണ്.

173
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
അതിൽ കാലുകുത്തുക!

174
00:16:08,509 --> 00:16:11,262
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

175
00:16:11,325 --> 00:16:12,367
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

176
00:16:19,520 --> 00:16:20,605
കിം ഗൺ-വൂ

177
00:16:27,132 --> 00:16:29,343
യു-മി

178
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
യു-മി?

179
00:16:31,261 --> 00:16:34,264
ഗൺ-വൂ! നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു!

180
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

181
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

182
00:16:37,726 --> 00:16:38,727
അതെ.

183
00:16:39,227 --> 00:16:42,689
എല്ലാം ശരിയാണോ? എനിക്ക് പേടിയാണ് കുഞ്ഞേ.

184
00:16:43,190 --> 00:16:47,069
പ്രൈമറിയിലെ തോൽവി ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

185
00:16:47,152 --> 00:16:50,364
ഞാൻ യൂവിനെ പരമാവധി സേവിക്കും
അവനുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ കഴിവുകൾ.

186
00:16:51,198 --> 00:16:52,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

188
00:16:56,807 --> 00:16:58,601
<i>നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

189
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

190
00:17:04,169 --> 00:17:05,379
പ്രസിഡൻ്റാകുക.

191
00:17:06,359 --> 00:17:07,735
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കും.

192
00:17:09,424 --> 00:17:10,425
ബേബി.

193
00:17:15,326 --> 00:17:17,036
ബോംബ് സംഭവസ്ഥലത്ത്,

194
00:17:17,140 --> 00:17:19,476
സ്ഥാനാർത്ഥി യൂ യംഗ്-ഗുക്ക് ഒപ്പം
അവൻ്റെ പരിവാരങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു,

195
00:17:19,539 --> 00:17:22,542
കൂടാതെ എല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.

196
00:17:22,604 --> 00:17:23,605
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

197
00:17:24,293 --> 00:17:25,503
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു...

198
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
അത് സംഭവിച്ചു...

199
00:17:26,691 --> 00:17:30,112
...രണ്ടു സംഭവങ്ങളായാലും
പ്രേരിപ്പിച്ചു

200
00:17:30,195 --> 00:17:32,072
അതേ കുറ്റവാളിയാൽ.

201
00:17:32,155 --> 00:17:36,493
എന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി
ഇതൊരു ഭീകര സംഭവമായിരിക്കാം.

202
00:17:36,556 --> 00:17:38,140
അവർ അഭൂതപൂർവമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു ...

203
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു...

204
00:17:41,331 --> 00:17:42,332
എന്ത്?

205
00:17:44,564 --> 00:17:48,067
എനിക്ക് മൂ-യോളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ പെട്ടെന്ന്.

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.

207
00:17:50,340 --> 00:17:51,258
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് പിടിച്ചു...

208
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

209
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ...

210
00:17:57,451 --> 00:18:01,414
...അത് RC കാർ ആയിരിക്കാം
അതിൽ ഒരു ബോംബ് ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

211
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ആർസി കാണാം
കാർ കാറിനടിയിൽ പോകുന്നു.

212
00:18:05,209 --> 00:18:07,253
എങ്ങനെയാണ് അതിന് ബോംബ് വഹിക്കാൻ സാധിച്ചത്?

213
00:18:07,357 --> 00:18:08,233
കുഞ്ഞ്...

214
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
... അതിനു കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബോംബ് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ...

215
00:18:10,360 --> 00:18:11,236
അവൻ പറഞ്ഞു...

216
00:18:11,299 --> 00:18:14,135
മറക്കരുത്! ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്!

217
00:18:14,239 --> 00:18:16,241
ഒരു വിദഗ്‌ധരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

218
00:18:16,324 --> 00:18:17,576
ആരെയും വിശ്വസിക്കാനല്ല.

219
00:18:17,659 --> 00:18:20,370
വയർലെസ് ട്രിഗർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്,

220
00:18:20,454 --> 00:18:25,584
ഒരു RC കാർ പോലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഒപ്പം ഒരു ലക്ഷ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

221
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
എന്താണ് കാര്യം?

222
00:18:27,732 --> 00:18:31,235
ട്രിഗർ ഒരു സെൽ ഫോൺ ആകാം,
ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോളർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടൈമർ.

223
00:18:31,339 --> 00:18:35,760
നാടൻ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ.

224
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
കുഞ്ഞോ?

225
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

226
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
ഒരുപക്ഷേ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി.

227
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
കാത്തിരിക്കൂ!

228
00:18:59,367 --> 00:19:01,161
നിങ്ങളല്ലേ മാതൃക പൗരൻ?

229
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
അത് പറ്റില്ല...

230
00:19:08,210 --> 00:19:09,461
അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ...

231
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
യു-മി...

232
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
യേശു!

233
00:20:25,599 --> 00:20:28,436
ഒരു കള്ളൻ! നോക്കൂ!

234
00:20:28,498 --> 00:20:30,041
അവിടെ ഒരു കള്ളൻ!

235
00:20:48,351 --> 00:20:49,352
എന്താ ചേട്ടാ?

236
00:21:02,532 --> 00:21:04,826
നിർത്തുക! ചേട്ടാ!

237
00:21:21,801 --> 00:21:24,471
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിൽപ്പന.

238
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
- ഒന്ന് തരൂ.
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ!

239
00:21:26,806 --> 00:21:28,642
ഒലിവ് യംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം!

240
00:21:35,231 --> 00:21:37,692
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

241
00:21:37,755 --> 00:21:39,590
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ആരംഭിക്കുക.

242
00:21:47,535 --> 00:21:49,537
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

243
00:21:49,621 --> 00:21:52,374
ഈ ഹെയർസ്പ്രേ വളരെ ശക്തമാണ്.

244
00:21:52,457 --> 00:21:54,668
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുക് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

245
00:21:54,751 --> 00:21:55,752
ഇല്ല നന്ദി...

246
00:21:56,795 --> 00:21:59,255
ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി.

247
00:22:03,551 --> 00:22:04,427
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ശുചിമുറി

248
00:22:04,490 --> 00:22:06,158
ഇത് $ 39.50 ആണ്.

249
00:22:09,391 --> 00:22:10,475
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

250
00:22:27,137 --> 00:22:28,264
ജില്ല 210-ൽ ശരി

251
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
ഹലോ?

252
00:22:34,207 --> 00:22:38,211
ഇതാണോ കൊറിയർ? നീ എവിടെ ആണ്?

253
00:22:38,294 --> 00:22:40,130
എൻ്റെ അതേ ദിവസം ഡെലിവറി
മുത്തുച്ചിപ്പി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

254
00:22:40,192 --> 00:22:42,528
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്റ്റോറേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

255
00:22:42,590 --> 00:22:44,134
സംഭരണം? എന്ത് സംഭരണം?

256
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
ഷൂ റാക്കിന് സമീപമുള്ളത്.

257
00:22:46,261 --> 00:22:47,846
പ്രിയേ, അവൻ അത് ഷൂ റാക്കിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!

258
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
- ഷൂ റാക്ക്?
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

259
00:22:50,056 --> 00:22:50,765
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

260
00:22:50,995 --> 00:22:52,162
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

261
00:23:03,737 --> 00:23:06,614
അച്ഛൻ

262
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പറയൂ
Sunyang op-ന് വേണ്ടി.

263
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ 1 അമർത്തുക,

264
00:23:31,264 --> 00:23:33,475
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിടാൻ 2 അമർത്തുക.

265
00:23:33,558 --> 00:23:35,143
എന്ത്...

266
00:24:11,721 --> 00:24:17,393
മൂ-യോൾ എനിക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നു.

267
00:24:18,269 --> 00:24:20,647
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

268
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
പവിത്രത!

269
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
ദയവായി പോകൂ!

270
00:25:06,734 --> 00:25:10,530
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു വാണിജ്യ ഇടവേള.

271
00:25:10,592 --> 00:25:14,596
എല്ലാവരും ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ഇന്നത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയെക്കുറിച്ച്.

272
00:25:15,305 --> 00:25:19,601
അവർ ഒരിക്കൽ ഒരാളുടെ മക്കളായിരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളും സ്നേഹിതരും...

273
00:25:20,436 --> 00:25:25,190
ഞാൻ പാട്ടുകൾ മാറ്റി
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

274
00:25:25,253 --> 00:25:28,131
ഷിൻ ഹേ-ചുളിൻ്റെ 'ടു യു'.

275
00:26:04,667 --> 00:26:09,130
- ഈ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്
- അമ്മാവനാണ്!

276
00:26:09,193 --> 00:26:10,652
സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് 30 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ് വെടിയേറ്റത്.

277
00:26:10,652 --> 00:26:12,321
ദയവായി ശാന്തമായി കഴിക്കുക.

278
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
അമ്മാവനാണ്!

279
00:26:14,594 --> 00:26:19,474
പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കിം ഗൺ-വൂ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

280
00:26:45,708 --> 00:26:50,129
കിം അടുത്തിടെ ഒരു ട്രെൻഡിംഗ് നാമമായി മാറി

281
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
സു-അയെ രക്ഷിച്ചതിന്
ഒരു ക്രൂരമായ മഗ്ഗിംഗ് സംഭവം.

282
00:26:52,799 --> 00:26:57,053
കിം ഗൺ-വൂ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരാണ്.

283
00:26:58,325 --> 00:27:01,537
സ്ഥിരീകരിച്ച തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമെന്ന നിലയിൽ,

284
00:27:02,162 --> 00:27:04,665
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയുമായി

285
00:27:04,727 --> 00:27:07,730
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിനായി.

286
00:27:08,001 --> 00:27:10,796
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
ഉത്തര കൊറിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

287
00:27:11,025 --> 00:27:15,238
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ കോഴ്സുകളും.

288
00:27:15,592 --> 00:27:17,219
- അതെ?
- അത് സത്യമാണോ

289
00:27:17,323 --> 00:27:19,659
ആർസി കാറിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചോ?

290
00:27:19,763 --> 00:27:24,560
അത് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

291
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
അതെ?

292
00:27:26,666 --> 00:27:28,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൃഢമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

293
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

294
00:27:37,322 --> 00:27:41,201
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമെന്ന നിലയിൽ,

295
00:27:41,556 --> 00:27:46,602
ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വസ്തുതകൾ.

296
00:27:47,228 --> 00:27:49,731
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹിക്കുക
ഇതിന് സമയമെടുക്കുമെന്നതിനാൽ

297
00:27:49,793 --> 00:27:51,545
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ
കൃത്യമായ വിവരം.

298
00:27:53,067 --> 00:27:55,194
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാധുത
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു

299
00:27:55,257 --> 00:27:56,508
<i>യെൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം നിർത്തണോ?</i>

300
00:27:56,592 --> 00:27:59,303
നിങ്ങൾ വേഗം വിട്ടയച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡി.

301
00:27:59,407 --> 00:28:00,742
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

302
00:28:01,659 --> 00:28:04,245
വേഗമേറിയതും ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

303
00:28:04,328 --> 00:28:05,538
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

304
00:28:06,205 --> 00:28:10,376
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വസ്തുതകൾ പുറത്തുവിടുക.

305
00:28:10,460 --> 00:28:13,171
മാത്രമല്ല, ദേശീയ പ്രകാരം
അടിയന്തര പ്രോട്ടോക്കോൾ,

306
00:28:13,421 --> 00:28:16,132
എല്ലാ വ്യാജ വാർത്തകളും കിംവദന്തികളും

307
00:28:16,195 --> 00:28:23,535
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിക്കും
ഇനി മുതൽ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കണം.

308
00:28:27,810 --> 00:28:31,522
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ ഇവിടെ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ബട്ട്ലർമാരാണ്.

309
00:28:31,606 --> 00:28:35,735
സാർ, നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

310
00:28:35,797 --> 00:28:39,384
പോലീസിന് ശക്തിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

311
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
ബോസ്.

312
00:28:55,630 --> 00:28:56,631
എന്ത്?

313
00:28:56,756 --> 00:28:58,633
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

314
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

315
00:29:05,202 --> 00:29:10,540
അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
'ബോസ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

316
00:29:21,322 --> 00:29:25,743
നിങ്ങൾ ചാരന്മാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഗുണ്ടകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

317
00:29:37,025 --> 00:29:38,527
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

318
00:29:39,152 --> 00:29:42,114
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് ഓടുകയാണോ?

319
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഓടും?

320
00:29:44,762 --> 00:29:45,638
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:29:45,701 --> 00:29:47,577
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

322
00:29:48,266 --> 00:29:50,685
നിങ്ങൾ യൂ യംഗ്-ഗുക്കിനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

323
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

324
00:29:56,691 --> 00:29:58,109
മിസ്റ്റർ കിം ഗൺ-വൂ.

325
00:29:58,192 --> 00:29:59,318
ആ കുട്ടി പോകട്ടെ.

326
00:29:59,402 --> 00:30:00,486
നീ എവിടെ ആണ്?

327
00:30:00,570 --> 00:30:01,779
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

328
00:30:02,029 --> 00:30:03,447
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

329
00:30:03,760 --> 00:30:05,721
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

330
00:30:06,263 --> 00:30:08,640
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല,

331
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.

332
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
പിന്നിലെ ക്യാമറ കണ്ടോ?

333
00:30:15,751 --> 00:30:17,128
അതിലേക്ക് തിരിയുക.

334
00:30:17,420 --> 00:30:19,630
ഞാൻ എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

335
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
ഞാൻ ഇതുമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

336
00:30:21,799 --> 00:30:23,217
കൊള്ളാം!

337
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
നിനക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

338
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

339
00:30:33,227 --> 00:30:35,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം സോപ്പ് ചെയ്തു!

340
00:31:18,126 --> 00:31:18,835
ഇല്ല! ഇല്ല!

341
00:31:19,065 --> 00:31:20,066
സുഹൃത്തേ!

342
00:31:32,703 --> 00:31:36,040
- ഇപ്പോഴും പിടിച്ചെടുക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

343
00:31:36,457 --> 00:31:37,458
അത് കണ്ടോ?

344
00:31:39,252 --> 00:31:40,753
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

345
00:31:47,051 --> 00:31:48,552
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
- ഇവിടെത്തന്നെ?
- അതെ, സർ.

347
00:32:21,335 --> 00:32:23,587
ഞങ്ങൾ വൈകും, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

348
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
ഉടനെ സാർ.

349
00:33:14,764 --> 00:33:16,432
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

350
00:33:17,433 --> 00:33:19,268
എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

351
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:33:21,562 --> 00:33:22,772
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

353
00:33:24,231 --> 00:33:26,150
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കൊന്നു

354
00:33:26,233 --> 00:33:27,568
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്ത് പോലും.

355
00:33:28,402 --> 00:33:29,403
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

356
00:33:30,321 --> 00:33:33,324
അത് സാധ്യമല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

357
00:33:36,264 --> 00:33:39,643
0530 മണിക്കൂർ, ടെലിഫോൺ ബൂത്ത്
സൺഗീ എലിമെൻ്ററിയിൽ ഉടനീളം.

358
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
ഞാൻ യൂ യംഗ്-ഗുക്കിനെ കൊല്ലും
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ.

359
00:33:43,667 --> 00:33:44,794
അതാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം...

360
00:33:45,795 --> 00:33:47,296
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

361
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
ശരിയാണ്, അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

362
00:34:01,331 --> 00:34:04,834
എല്ലാം എപ്പോഴും കുറിച്ചുള്ളതാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ധാരണ.

363
00:34:05,752 --> 00:34:09,256
ഞങ്ങൾ ഇടുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ പരസ്യബോർഡുകളിൽ,

364
00:34:10,027 --> 00:34:11,529
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാം

365
00:34:12,196 --> 00:34:14,615
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

366
00:34:20,433 --> 00:34:24,604
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

367
00:34:25,334 --> 00:34:26,669
ഏറ്റുപറയാൻ.

368
00:34:31,757 --> 00:34:34,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല.

369
00:34:36,324 --> 00:34:41,496
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും.

370
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

371
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
ആ കാറിന് എന്ത് പറ്റി?

372
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സാർ.

373
00:35:20,723 --> 00:35:22,683
ഗ്രേ ഗാലോപ്പർ, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!

374
00:35:23,350 --> 00:35:24,727
ഒറ്റയടിക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

375
00:35:25,332 --> 00:35:27,167
നിങ്ങൾ സർക്കാർ കാര്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

376
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

377
00:35:58,302 --> 00:35:59,303
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

378
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

379
00:36:29,729 --> 00:36:31,439
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

380
00:36:58,028 --> 00:37:01,490
10 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്
കൊറിയയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

381
00:37:01,553 --> 00:37:03,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

382
00:37:03,555 --> 00:37:05,265
മലിനജലമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

383
00:37:17,152 --> 00:37:18,737
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മൂ-യാം അറിയാം?</i>

384
00:37:20,801 --> 00:37:22,386
അവൻ മരിച്ചു!

385
00:37:22,469 --> 00:37:24,221
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പിന്തുടരുക!

386
00:37:24,305 --> 00:37:27,141
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

387
00:37:27,808 --> 00:37:31,145
നീ വെറുതെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കും.

388
00:37:43,157 --> 00:37:44,617
ഹേയ്! ഓടുക!

389
00:37:59,089 --> 00:38:00,841
വരിക! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

390
00:38:00,841 --> 00:38:02,343
നീ മുങ്ങിപ്പോകും!

391
00:38:46,699 --> 00:38:49,619
യൂ യംഗ്-ഗൂക്ക് നിന്ന്
നാഷണൽ ലിബറൽ പാർട്ടി...

392
00:38:50,140 --> 00:38:53,477
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്
പരാജയം പരിഗണിക്കുന്നു.

393
00:38:53,957 --> 00:38:57,544
ഇതിൻ്റെ തോത്
ഗൂഢാലോചന മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

394
00:38:58,691 --> 00:39:00,901
മൂ-യോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് സെയിൽസ്മാൻ.

395
00:39:01,256 --> 00:39:04,467
എൻ്റെ ഭാര്യ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണെന്നാണ്
ഒരു ജിൻസെംഗ് വിൽപ്പനക്കാരൻ.

396
00:39:04,467 --> 00:39:05,802
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

397
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
ഞാനല്ലാതെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

398
00:39:17,730 --> 00:39:21,067
മൂ-യോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

399
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
മരിക്കുന്നത് വരെ.

400
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
ഡാമിറ്റ്...

401
00:39:31,557 --> 00:39:32,766
സുഖമാണോ സർ?

402
00:39:35,269 --> 00:39:38,689
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷയും സ്കാൻ ചെയ്തു
ക്യാമറകൾ പക്ഷേ അവൻ പോയി.

403
00:39:46,926 --> 00:39:51,598
അദ്ദേഹം സുൻയാങ് ഒപിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഏജൻ്റ് ഷിൻ മൂ-യോളിനൊപ്പം.

404
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Suny3"9?

405
00:39:55,539 --> 00:39:56,749
അതിനെക്കുറിച്ച്?

406
00:40:00,565 --> 00:40:02,775
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!

407
00:40:13,098 --> 00:40:14,600
നുറുങ്ങുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

408
00:40:15,058 --> 00:40:18,937
അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുക.

409
00:40:19,730 --> 00:40:20,731
അതെ സർ.

410
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

411
00:40:29,156 --> 00:40:31,074
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

412
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
ഞങ്ങൾ നിഴലുകൾ പോലെയായിരുന്നു,

413
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവർ.

414
00:40:49,051 --> 00:40:50,677
എന്തിനാ എന്നെ?

415
00:40:51,804 --> 00:40:53,514
ഞാൻ ഒരു സിവിലിയൻ മാത്രമാണ്.

416
00:40:54,056 --> 00:40:56,600
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇമേജിന് പിന്നാലെയാണ്.

417
00:40:56,704 --> 00:40:59,040
മാതൃക പൗരൻ മറിഞ്ഞു
ഒരു കുറ്റവാളിയായി.

418
00:40:59,123 --> 00:41:01,167
ഒരു സെൻസേഷണൽ കഥ
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

419
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക,

420
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
വഞ്ചനയുടെ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

421
00:41:06,965 --> 00:41:09,842
അപ്പോൾ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നിങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും,

422
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

423
00:41:13,826 --> 00:41:15,994
അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

424
00:41:16,057 --> 00:41:19,727
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കും.

425
00:41:22,522 --> 00:41:27,860
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

426
00:42:01,164 --> 00:42:02,583
<i>മൂ-അതെ...</i>

427
00:42:12,822 --> 00:42:15,700
ശരി, പാട്ടിന് ഫലമുണ്ട്.

428
00:42:17,055 --> 00:42:18,223
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

429
00:42:18,307 --> 00:42:21,935
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഓണാക്കിയത്.

430
00:42:22,707 --> 00:42:26,169
ആളുകൾ അവരുടെ കാവൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ വികാരഭരിതരാകുമ്പോൾ.

431
00:42:26,836 --> 00:42:31,674
"എല്ലാം സംശയിക്കൂ"
മൂ-യോൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

432
00:42:31,737 --> 00:42:33,572
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:42:55,802 --> 00:42:56,720
ജിൻ-ഹീ?

434
00:42:56,803 --> 00:42:59,932
നീ ഇന്ന് വരുന്നില്ല എന്ന് കേട്ടു.

435
00:43:03,122 --> 00:43:04,165
മിസ്. ജിയോൺ സൺ-യംഗ്.

436
00:43:04,707 --> 00:43:06,542
കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്.

437
00:43:06,626 --> 00:43:08,252
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

438
00:43:10,692 --> 00:43:11,777
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

439
00:43:12,569 --> 00:43:14,154
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഷിൻ മൂ-യെ അറിയാമോ?</i>

440
00:43:14,592 --> 00:43:18,596
സ്‌ഫോടനം നടന്ന ദിവസമാണ് അദ്ദേഹം കിമ്മിനെ കണ്ടത്
അവൻ്റെ ബോംബിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

441
00:43:18,700 --> 00:43:21,620
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും
ഓരോന്നായി മരിക്കുന്നു.

442
00:43:22,100 --> 00:43:25,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം.

443
00:43:25,791 --> 00:43:29,962
മിസ് ജിയോൺ, അത് അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കും.

444
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയൂ!

445
00:43:32,068 --> 00:43:36,656
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

446
00:43:38,157 --> 00:43:40,118
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വയർടാപ്പ് ചെയ്യണോ?

447
00:43:40,201 --> 00:43:43,037
ഞങ്ങൾ അതിനെ തിരിച്ചറിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

448
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
അവൻ്റെ നമ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നു.

449
00:43:45,268 --> 00:43:47,270
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

450
00:43:47,521 --> 00:43:49,564
അവൻ ബന്ധപ്പെടില്ല.

451
00:43:51,504 --> 00:43:53,339
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

452
00:43:53,568 --> 00:43:55,570
ജാങ് ഡോങ്-ആർവി"

453
00:44:15,194 --> 00:44:16,821
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

454
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
ഗൺ-വൂ പോലും.

455
00:44:18,552 --> 00:44:19,636
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

456
00:44:19,740 --> 00:44:22,785
അവൻ്റെ മുഖം ടിവിയിൽ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

457
00:44:22,869 --> 00:44:25,580
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

458
00:44:25,621 --> 00:44:28,708
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യൂവിനെ കൊന്നോ?

459
00:44:28,791 --> 00:44:31,669
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തില്ല.

460
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
നിനക്ക് നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ആളാണ്.

461
00:44:34,526 --> 00:44:36,278
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഭിഭാഷകനായത്.

462
00:44:39,698 --> 00:44:41,074
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ല.

463
00:44:41,825 --> 00:44:45,120
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

464
00:44:45,996 --> 00:44:49,207
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
സൺ-യംഗ് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

465
00:44:49,291 --> 00:44:51,710
ആ തെണ്ടി വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനാണ്.

466
00:44:51,793 --> 00:44:52,627
നിർത്തൂ.

467
00:44:52,753 --> 00:44:54,755
എന്ത് നിർത്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

468
00:44:54,838 --> 00:44:56,089
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്, തെണ്ടി!

469
00:44:56,152 --> 00:44:58,529
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം?

470
00:45:00,740 --> 00:45:03,784
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

471
00:45:03,868 --> 00:45:06,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

472
00:45:07,225 --> 00:45:10,062
ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം, ദിപ്ഷിറ്റ്!

473
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

474
00:45:13,502 --> 00:45:15,755
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വിവാഹമോചന ബിസിനസ്സിൽ.

475
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
ശരിയാണോ?

476
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
ചൂട്!

477
00:45:19,634 --> 00:45:22,803
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത വിവാഹമോചനത്തിനായി.

478
00:45:22,866 --> 00:45:24,159
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

479
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
നമുക്ക് ഉടൻ ഒത്തുചേരാം!

480
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
ഗൺ-വൂ: വൈകി, പക്ഷേ
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

481
00:45:32,501 --> 00:45:34,169
പുതുവത്സരാശംസകൾ! എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

482
00:45:46,098 --> 00:45:47,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
00:45:50,060 --> 00:45:51,186
എനിക്ക് പോകണം.

484
00:45:56,108 --> 00:45:57,234
ഞാനും.

485
00:45:58,235 --> 00:45:59,319
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

486
00:46:09,538 --> 00:46:12,124
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒത്തുചേരാം.

487
00:46:13,834 --> 00:46:14,835
തീർച്ചയായും.

488
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
പോകണം.

489
00:46:36,565 --> 00:46:40,068
കിം മേൽക്കൂരയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഗ്വാങ്‌വാമുനിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

490
00:46:40,152 --> 00:46:43,738
ഇത് 30 മീറ്ററിൽ താഴെയാണ്
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.

491
00:46:43,822 --> 00:46:48,118
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്
കിം ഗൺ-വൂ ആയി.

492
00:46:48,201 --> 00:46:49,703
മറ്റൊരു വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

493
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

494
00:46:52,497 --> 00:46:56,126
കിം വാങ്ങുന്നത് കണ്ടു
3 ദിവസം മുമ്പ് ഒരു RC കാർ.

495
00:46:57,106 --> 00:46:58,524
എൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കണോ?

496
00:46:59,504 --> 00:47:02,340
സാരമില്ല, എനിക്ക് പണം വേണം.

497
00:47:02,570 --> 00:47:05,656
കൂടാതെ, എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര വേണം
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഈ രാജ്യത്തെ.

498
00:47:07,220 --> 00:47:10,599
ഹേയ്. അത് ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിന് കൈമാറുക.

499
00:47:10,703 --> 00:47:12,705
എൻ്റെ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

500
00:47:12,809 --> 00:47:14,019
എനിക്ക് പൊതുവായി പോകാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

501
00:47:14,060 --> 00:47:15,729
ഈ തെണ്ടിയോട് സത്യം പറയൂ.

502
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

503
00:47:19,191 --> 00:47:21,193
നിങ്ങൾ മൂ-യോളിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

504
00:47:22,569 --> 00:47:23,987
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

505
00:47:24,070 --> 00:47:25,947
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

506
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണമാണോ?

507
00:47:29,659 --> 00:47:30,702
ശരിയാണോ?

508
00:47:36,124 --> 00:47:40,879
ഞങ്ങൾ തുടർനടപടികൾ നോക്കുകയാണ്
ഭീകരാക്രമണവും കൂട്ടാളികളും.

509
00:47:40,962 --> 00:47:43,632
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം
മൊത്തത്തിലുള്ള മീഡിയ ബ്ലാക്ഔട്ടിനായി?

510
00:47:43,694 --> 00:47:47,656
അത് വിവേചനാധികാരം ആണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ

511
00:47:47,740 --> 00:47:49,575
പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ.

512
00:47:49,638 --> 00:47:51,765
സുരക്ഷ നിർണായകമാണ്.

513
00:47:51,827 --> 00:47:54,663
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു
കിം ഗൺ വൂ ആയിരുന്നു

514
00:47:54,768 --> 00:47:58,230
ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചവൻ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ?

515
00:47:58,292 --> 00:48:00,669
വേറെ എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

516
00:48:02,734 --> 00:48:03,568
ഞാൻ കിമ്മിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

517
00:48:03,652 --> 00:48:05,237
ഞാൻ പരസ്യമായി പോയി സത്യം പറയണോ?

518
00:48:09,199 --> 00:48:11,034
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

519
00:48:11,097 --> 00:48:13,599
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അധിക കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

520
00:48:13,703 --> 00:48:15,205
അതിനെ കുറിച്ച്...

521
00:48:15,664 --> 00:48:16,873
ഇപ്പോൾ പണം അയയ്ക്കുക.

522
00:48:16,936 --> 00:48:18,562
സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

523
00:48:39,229 --> 00:48:41,064
ഞാൻ ആ ചോദ്യം എടുക്കും.

524
00:48:41,731 --> 00:48:46,069
ഇനിയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ.

525
00:48:46,132 --> 00:48:49,343
മുറിയിൽ ഒരു എലിയെ കിട്ടി.

526
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
ബ്രീഫിംഗ് റൂമിലെ സാഹചര്യം.

527
00:48:56,767 --> 00:48:59,770
എവിടെയാണ്...

528
00:49:04,567 --> 00:49:10,156
സഹായിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതരായ ആരെങ്കിലും
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു

529
00:49:10,239 --> 00:49:16,579
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തി!

530
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
ഹേയ്!

531
00:49:35,639 --> 00:49:39,310
സർ, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

533
00:49:41,854 --> 00:49:44,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ചൂട് എടുക്കുക!

534
00:49:45,628 --> 00:49:48,673
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളെയും എറിഞ്ഞുകളയും.

535
00:50:22,165 --> 00:50:23,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

536
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടന്നോ?

537
00:50:41,726 --> 00:50:42,894
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

538
00:50:47,628 --> 00:50:49,838
പോകൂ, കഴിഞ്ഞു.

539
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
എവിടെ?

540
00:50:53,238 --> 00:50:55,115
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

541
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

542
00:50:57,826 --> 00:50:59,119
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു.

543
00:50:59,202 --> 00:51:01,204
കാത്തിരിക്കൂ! രക്തം!

544
00:51:01,308 --> 00:51:03,602
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒരു പോറൽ മാത്രം.

545
00:51:04,165 --> 00:51:05,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

546
00:51:14,926 --> 00:51:16,636
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

547
00:51:19,556 --> 00:51:21,266
ദൈവമേ!

548
00:51:43,809 --> 00:51:47,521
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണോ അതോ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

549
00:52:08,730 --> 00:52:12,066
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:52:18,302 --> 00:52:20,262
- പുറകിൽ കയറുക!
- ശരി!

551
00:52:25,121 --> 00:52:30,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ അവർക്ക് വിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

552
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
അതെ.

553
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.

554
00:52:35,590 --> 00:52:37,967
- ശരിക്കും?
- അറിയില്ല! അടയ്‌ക്കൂ!

555
00:52:42,222 --> 00:52:45,183
ഇതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും.

556
00:52:46,121 --> 00:52:47,706
30 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

557
00:52:47,790 --> 00:52:49,249
ഇപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

558
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
നിങ്ങളുടെ മുഖം മോഷ്ടിച്ചവനെ പിടിക്കുക.

559
00:52:53,233 --> 00:52:54,817
ആദ്യം മുഖം മറയ്ക്കുക.

560
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
ഭരണകക്ഷി അംഗങ്ങൾ
അടിയന്തര യോഗം ചേർന്നു

561
00:53:06,663 --> 00:53:12,085
ജോ സെ-ഹ്യുനെ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാർട്ടിയുടെ പുതിയ നേതാവ്.

562
00:53:12,168 --> 00:53:15,046
മിക്ക അംഗങ്ങളും യോജിപ്പിലാണ്
തീരുമാനത്തോടൊപ്പം,

563
00:53:15,129 --> 00:53:19,551
അവൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി

564
00:53:19,634 --> 00:53:21,135
ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ.

565
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജോ

566
00:53:22,262 --> 00:53:25,098
ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവന ഇതുവരെ.

567
00:53:29,498 --> 00:53:32,668
ഇനി 2 ദിവസം മാത്രം
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

568
00:53:32,730 --> 00:53:33,982
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

569
00:53:34,065 --> 00:53:35,942
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

570
00:53:36,839 --> 00:53:40,509
സംക്രമണം ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര മിനുസമാർന്നതും ശാന്തവുമാണ്.

571
00:53:40,592 --> 00:53:44,972
യൂ ജീവനുള്ള ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു, അവൻ
ശവമായി പോലും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

572
00:53:45,055 --> 00:53:46,974
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

573
00:53:47,057 --> 00:53:48,183
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

574
00:53:50,832 --> 00:53:54,502
കൊറിയർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:53:54,606 --> 00:53:57,109
അത് തീർത്ത ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:53:59,153 --> 00:54:01,029
സമാനമായ ഒരു ഏജൻ്റ്
ശരീരത്തിന് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യുന്നു

577
00:54:01,029 --> 00:54:03,532
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

578
00:54:03,595 --> 00:54:05,597
ഞങ്ങൾ അവനെ 'സിലിക്കൺ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

579
00:54:06,493 --> 00:54:08,162
അവൻ ഒരുപോലെ കാണേണ്ടതില്ല.

580
00:54:08,725 --> 00:54:11,060
അവർ അത് യാന്ത്രികമായി വിശ്വസിക്കും.

581
00:54:12,061 --> 00:54:15,982
സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഭ്രമം
സർക്കാരും മാധ്യമങ്ങളും.

582
00:54:19,068 --> 00:54:22,739
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊതുജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

583
00:54:26,868 --> 00:54:27,869
അല്ലേ?

584
00:54:28,265 --> 00:54:33,729
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്
വെറുതെ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാനോ?

585
00:54:35,168 --> 00:54:36,544
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
ആർക്കും ലക്ഷ്യമാകാം,

587
00:54:40,694 --> 00:54:42,237
അവൻ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ.

588
00:54:42,508 --> 00:54:43,635
ആരെങ്കിലും.

589
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
മണ്ടത്തരം!

590
00:55:04,155 --> 00:55:07,533
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻമാരുടെ പട്ടികയാണിത്
അടുത്തിടെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടവർ.

591
00:55:07,638 --> 00:55:10,307
അവയിലൊന്ന് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടു.

592
00:55:10,536 --> 00:55:13,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം പഠിക്കാൻ,
അതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

593
00:55:26,490 --> 00:55:28,492
കാത്തിരിക്കൂ! അവനെ!

594
00:55:29,263 --> 00:55:32,266
യു-മി അവനെ അവളുടെ കസിൻ ആയി പരിചയപ്പെടുത്തി!

595
00:55:32,496 --> 00:55:33,831
ബിങ്കോ.

596
00:55:35,061 --> 00:55:40,775
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.

597
00:55:40,858 --> 00:55:42,151
വിവാഹമോചനത്തിന് വിധേയമാകുന്നു

598
00:55:42,756 --> 00:55:46,176
അവൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്...

599
00:55:46,823 --> 00:55:50,326
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

600
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
മിസ്റ്റർ കിം?

601
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
ഗൺ-വൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

602
00:55:54,560 --> 00:55:58,605
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ?

603
00:55:58,710 --> 00:56:00,878
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ പൗരനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

604
00:56:00,920 --> 00:56:03,548
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാം.

605
00:56:03,902 --> 00:56:09,533
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് അവൾക്കറിയാമോ
ഹൈ-മിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

606
00:56:11,055 --> 00:56:12,140
ശരി, നന്നായി.

607
00:56:15,059 --> 00:56:16,102
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

608
00:56:21,858 --> 00:56:24,569
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

609
00:56:28,051 --> 00:56:32,639
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
മൂക്കുപൊത്തുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ.

610
00:56:32,723 --> 00:56:35,559
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

611
00:56:35,663 --> 00:56:40,084
അവനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
വാസ്തവത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അല്ല.

612
00:56:40,168 --> 00:56:44,172
കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകിയതിന്.

613
00:56:44,234 --> 00:56:48,322
ബിരുദപഠനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി
ഒരു മൂന്നാംകിട സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

614
00:56:48,551 --> 00:56:51,220
- മിസ്റ്റർ ജാങ്?
- അതെ?

615
00:56:51,304 --> 00:56:53,598
താഴെ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?

616
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിറ്റു?

617
00:56:56,809 --> 00:56:58,311
അത് വിറ്റുതീർന്നില്ല.

618
00:56:58,561 --> 00:57:01,606
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

619
00:57:01,710 --> 00:57:05,255
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗൺ-വൂ ഒരാളെ കൊന്നോ?

620
00:57:05,505 --> 00:57:07,090
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഗൺ-വൂ?

621
00:57:07,153 --> 00:57:09,155
സൺ-യംഗ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:57:09,655 --> 00:57:10,698
ആർക്കറിയാം?

623
00:57:11,303 --> 00:57:13,305
ബാൻഡ് വിട്ട ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോയി,

624
00:57:13,493 --> 00:57:15,203
വിവാഹം, പഠനം, ജോലി,

625
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒത്തുചേർന്നില്ല.

626
00:57:25,525 --> 00:57:27,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അന്ന് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരുന്നത്?

627
00:57:27,840 --> 00:57:30,885
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

628
00:57:32,991 --> 00:57:36,536
ഡാമിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

629
00:57:36,620 --> 00:57:38,664
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

630
00:57:40,728 --> 00:57:42,146
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

631
00:57:42,709 --> 00:57:45,253
പോലീസ് എല്ലാം തീരും
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ.

632
00:57:45,504 --> 00:57:46,171
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ?

633
00:57:46,254 --> 00:57:49,549
അവൻ അത് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ല
വയർ ടാപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം,

634
00:57:50,133 --> 00:57:54,221
എവിടെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഗിഗ് പോസ്റ്റർ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

635
00:57:59,997 --> 00:58:01,833
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

636
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

637
00:58:08,256 --> 00:58:10,758
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നേടൂ, ഞാൻ അവനെ കാണും.

638
00:58:11,092 --> 00:58:12,093
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

639
00:58:23,604 --> 00:58:25,106
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

640
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
പിന്നെ നീയോ?

641
00:58:30,194 --> 00:58:33,197
ഏജൻ്റുമാർ വീണ്ടും വന്നു.

642
00:58:33,656 --> 00:58:35,700
റിവാർഡ് പണത്തിന് നികുതിയില്ല.

643
00:58:35,804 --> 00:58:38,265
ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകിയാൽ പോലും, നമുക്ക് പകുതി ലഭിക്കും.

644
00:58:38,536 --> 00:58:39,245
അതുകൊണ്ട്?

645
00:58:39,307 --> 00:58:41,268
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

646
00:58:57,159 --> 00:59:00,162
ഇതിന് നിരീക്ഷണമുണ്ട്
ജിപിഎസ് പ്രവർത്തനങ്ങളും.

647
00:59:00,266 --> 00:59:03,769
അപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

648
00:59:03,853 --> 00:59:05,688
ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി.

649
00:59:06,668 --> 00:59:10,172
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

650
00:59:16,866 --> 00:59:18,159
പോകൂ!

651
00:59:24,061 --> 00:59:25,062
ഹേയ്!

652
00:59:26,167 --> 00:59:27,752
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

653
00:59:56,656 --> 00:59:58,532
തനിക്കെന്താ തിരക്ക്?

654
01:00:00,660 --> 01:00:01,744
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

655
01:00:03,558 --> 01:00:05,560
ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ ...

656
01:00:07,625 --> 01:00:09,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

657
01:00:10,065 --> 01:00:13,985
മൃഗശാലയിൽ വച്ച് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

658
01:00:14,069 --> 01:00:15,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

659
01:00:20,054 --> 01:00:22,264
അല്ലെങ്കിൽ ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ...

660
01:00:31,753 --> 01:00:32,754
സമയം എത്രയായി?

661
01:00:34,735 --> 01:00:36,237
ജെർക്ക്...

662
01:00:36,299 --> 01:00:37,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?!

663
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

664
01:00:38,864 --> 01:00:41,200
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ BFF ആണ്!

665
01:00:41,263 --> 01:00:42,764
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

666
01:00:48,666 --> 01:00:50,251
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

667
01:00:50,501 --> 01:00:55,840
മിക്ക ആളുകളും കഷ്ടിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച 11:16 AM ന് മുമ്പ്.

668
01:00:56,236 --> 01:00:59,739
അതിനർത്ഥം, ഇപ്പോൾ ആരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

669
01:00:59,823 --> 01:01:01,074
തമാശ, അല്ലേ?

670
01:01:03,723 --> 01:01:05,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണർന്നു, അല്ലേ?

671
01:01:06,559 --> 01:01:08,269
ഉണർന്നപ്പോൾ ചിരിച്ചു,

672
01:01:09,124 --> 01:01:11,668
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

673
01:01:12,231 --> 01:01:13,566
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

674
01:01:15,735 --> 01:01:17,737
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല...

675
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
ഞാനും.

676
01:01:24,264 --> 01:01:25,807
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

677
01:02:23,594 --> 01:02:24,720
ഗൺ-വൂ.

678
01:02:31,560 --> 01:02:32,561
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

679
01:02:33,667 --> 01:02:34,542
അതെ.

680
01:02:34,605 --> 01:02:37,858
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

681
01:02:41,070 --> 01:02:42,154
ജാങ് എവിടെ?

682
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
അവൻ എത്ര കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
01:02:47,305 --> 01:02:51,142
നീ ചോദിച്ചത് ഇതാണ്,
അത് ജാംഗിൽ നിന്നാണ്.

684
01:02:51,726 --> 01:02:53,770
കുറച്ച് അത്യാവശ്യ പണമുണ്ട്.

685
01:03:00,506 --> 01:03:01,841
നന്ദി.

686
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
ഗ്യൂം-ചുൽ,

687
01:03:04,823 --> 01:03:06,825
ഞാൻ മോശമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നോ?

688
01:03:07,304 --> 01:03:09,765
ഞാൻ കാരണം മൂ-യോൾ മരിച്ചു,

689
01:03:11,705 --> 01:03:13,665
അതുപോലെ ജു-ഹോയും...

690
01:03:15,500 --> 01:03:19,212
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

691
01:03:19,838 --> 01:03:22,173
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.

692
01:03:23,195 --> 01:03:24,864
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

693
01:03:27,658 --> 01:03:28,993
ഒരു വഴിയുമില്ല.

694
01:03:29,660 --> 01:03:31,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

695
01:03:32,100 --> 01:03:33,560
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

696
01:03:34,707 --> 01:03:37,334
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ജാംഗിൽ വിശ്വസിച്ചവർ

697
01:03:37,564 --> 01:03:40,233
അവൻ നിയമത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

698
01:03:40,734 --> 01:03:42,569
നിങ്ങൾ അവന് ട്യൂഷൻ പണം പോലും കടം കൊടുത്തു.

699
01:03:43,528 --> 01:03:45,238
സൺ-യംഗ് നിങ്ങളോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

700
01:03:46,740 --> 01:03:48,908
ഞാൻ വിവാഹിതനായപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

701
01:03:50,556 --> 01:03:53,642
അത് നീ മാത്രം വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ കീബോർഡിൽ നല്ലവനായിരിക്കും.

702
01:03:56,207 --> 01:04:01,254
വാസ്തവത്തിൽ, ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ.

703
01:04:02,797 --> 01:04:05,633
വഞ്ചകരെ!

704
01:04:10,096 --> 01:04:12,724
കിം! അതൊരു കെണിയാണ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

705
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
വരിക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

706
01:04:31,222 --> 01:04:33,182
ഇല്ല! അതല്ല!

707
01:04:34,496 --> 01:04:35,914
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

708
01:04:36,727 --> 01:04:38,729
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു...

709
01:04:38,792 --> 01:04:40,960
ഗൺ-വൂ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

710
01:04:41,065 --> 01:04:43,609
ഗൺ-വൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

711
01:04:49,740 --> 01:04:51,659
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

712
01:04:56,705 --> 01:04:57,873
ഗൺ വൂ...

713
01:04:59,792 --> 01:05:00,793
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടുക.

714
01:05:00,834 --> 01:05:02,711
ലോഹ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുക!

715
01:05:21,167 --> 01:05:22,544
കയറുക!

716
01:05:23,065 --> 01:05:24,233
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

717
01:05:47,569 --> 01:05:51,322
വികാരഭരിതരാകാൻ സമയമില്ല!

718
01:05:51,552 --> 01:05:54,888
അവർ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

719
01:05:55,264 --> 01:05:57,766
നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

720
01:05:58,559 --> 01:06:02,646
എന്നിരുന്നാലും അവർക്ക് നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം
അവർക്ക് വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

721
01:06:02,730 --> 01:06:04,231
അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

722
01:06:10,195 --> 01:06:11,697
വണ്ടി നിർത്തൂ.

723
01:06:14,762 --> 01:06:15,763
ദയവായി.

724
01:06:22,604 --> 01:06:24,147
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

725
01:06:28,505 --> 01:06:29,590
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

726
01:06:32,259 --> 01:06:33,969
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

727
01:06:36,826 --> 01:06:38,786
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?!

728
01:06:40,497 --> 01:06:43,124
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സമീപിക്കുന്നു!

729
01:06:43,208 --> 01:06:45,168
എല്ലാവരെയും എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്!

730
01:06:45,522 --> 01:06:47,149
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ലോകം ഭയാനകമാണ്!

731
01:06:47,191 --> 01:06:48,525
കള്ളം പറയുക, കള്ളം പറയുക!

732
01:06:48,630 --> 01:06:49,631
എനിക്കറിയാം!

733
01:06:50,840 --> 01:06:52,342
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

734
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
ഈ ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

735
01:06:55,199 --> 01:06:56,241
അതുകൊണ്ട്?

736
01:06:56,825 --> 01:06:59,787
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറണോ?

737
01:06:59,870 --> 01:07:02,539
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ കോൾ ഞാൻ അവഗണിക്കണോ?

738
01:07:02,602 --> 01:07:05,772
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടണോ
എനിക്ക് മാത്രം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

739
01:07:05,855 --> 01:07:09,150
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും! ഓടിപ്പോകുക, അവഗണിക്കുക!

740
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
കുറഞ്ഞത് കള്ളം പറയരുത്!

741
01:07:13,238 --> 01:07:16,783
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

742
01:07:16,866 --> 01:07:19,077
ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ചില നഷ്ടങ്ങളോടെ?

743
01:07:19,139 --> 01:07:21,850
ദയയോടെ ജീവിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?!

744
01:07:44,164 --> 01:07:45,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

745
01:07:51,130 --> 01:07:52,339
വിഡ്ഢികളേ, മറന്നേക്കൂ.

746
01:07:53,257 --> 01:07:55,175
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

747
01:07:56,802 --> 01:07:59,263
അകത്തേക്ക് കയറൂ, സമയമില്ല.

748
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്...

749
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
കഴിവുകെട്ട പങ്കുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലും പിടിക്കുമോ?

750
01:08:24,538 --> 01:08:25,747
സമയമില്ല.

751
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
നമുക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് എടുക്കാം.

752
01:08:28,855 --> 01:08:32,525
അവർ സിലിക്കോണിന് പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തട്ടെ!

753
01:08:37,238 --> 01:08:40,325
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?

754
01:08:40,554 --> 01:08:42,556
- ഡോങ്-ക്യു! ജാങ് ഡോങ്-ക്യു!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

755
01:08:42,660 --> 01:08:44,996
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

756
01:08:46,727 --> 01:08:49,229
അവർ പറയുന്നത് Geum-chul എന്നാണ്
ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

757
01:08:49,292 --> 01:08:52,086
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറയില്ല
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി!

758
01:08:52,170 --> 01:08:54,005
ശാന്തമാകൂ, അവൻ്റെ കുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

759
01:08:55,235 --> 01:08:58,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

760
01:08:59,823 --> 01:09:02,743
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഗൂഢാലോചന അന്വേഷണം.

761
01:09:02,826 --> 01:09:03,869
കൊലപാതകമോ?

762
01:09:03,952 --> 01:09:05,162
എന്ത് കൊലപാതകം?

763
01:09:06,267 --> 01:09:11,064
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം
നാടൻ ബോംബാണ് മോഷണം പോയത്.

764
01:09:11,126 --> 01:09:13,128
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി പോലീസ് തൂത്തുവാരി.

765
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി

766
01:09:14,838 --> 01:09:16,924
കിം സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

767
01:09:17,257 --> 01:09:18,175
അത് പറ്റില്ല...

768
01:09:18,258 --> 01:09:19,968
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

769
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
പഴയ സുഹൃത്തല്ല,

770
01:09:22,095 --> 01:09:24,973
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഇപ്പോഴും.

771
01:09:26,058 --> 01:09:28,268
ജാക്ക്പോട്ട്! എനിക്കത് കിട്ടി!

772
01:09:28,498 --> 01:09:30,958
ജാക്ക്പോട്ട് ചെയ്തത്

773
01:09:31,063 --> 01:09:33,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ലഭിച്ചു! ജാക്ക്പോട്ട്!

774
01:09:33,732 --> 01:09:35,776
ആ യന്ത്രം എല്ലാ രോഷവുമാണ്!

775
01:09:35,859 --> 01:09:40,155
ആ പണം മുഴുവൻ കോരിക!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

776
01:09:42,303 --> 01:09:45,556
നമുക്ക് സർജനെ കണ്ടെത്തണം
സിലിക്കണിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

777
01:09:45,640 --> 01:09:48,935
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുരുഷന്മാരിലേക്ക് പോകാം
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

778
01:09:48,997 --> 01:09:50,958
ഓ, മിസ്റ്റർ ചോയി, വീണ്ടും വന്നോ?

779
01:09:51,062 --> 01:09:53,940
നമുക്ക് ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാം!

780
01:09:54,899 --> 01:09:56,693
ഇന്ന്, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

781
01:09:56,755 --> 01:09:58,131
എന്താ ചേട്ടാ!

782
01:09:59,070 --> 01:10:01,781
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കണം! നശിച്ച ബിസിനസ്സ്!

783
01:10:01,823 --> 01:10:04,742
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം!

784
01:10:07,724 --> 01:10:10,018
ജാക്ക്പോട്ട്! ജാക്ക്പോട്ട്!

785
01:10:10,102 --> 01:10:13,313
ബിക്കിനി പെൺകുട്ടികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു!

786
01:10:13,564 --> 01:10:16,066
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

787
01:10:55,168 --> 01:10:56,878
ആരാണ് നരകം?

788
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

789
01:11:00,152 --> 01:11:01,153
കാത്തിരിക്കൂ!

790
01:11:04,093 --> 01:11:05,595
ആരാണ് നീ?!

791
01:11:16,856 --> 01:11:18,566
നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

792
01:11:18,670 --> 01:11:22,174
അവൻ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

793
01:11:22,236 --> 01:11:24,280
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും!

794
01:11:24,530 --> 01:11:26,616
ജനങ്ങളോട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

795
01:11:26,699 --> 01:11:28,993
മാപ്പ് പറയാമോ
കുറ്റവാളിയുടെ പേരിൽ?

796
01:11:29,056 --> 01:11:31,141
ക്രിമിനൽ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

797
01:11:31,224 --> 01:11:33,060
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പോയതിനു ശേഷം?

798
01:11:33,164 --> 01:11:34,040
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്...

799
01:11:34,123 --> 01:11:38,127
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗൺ-വൂവിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല!

800
01:11:38,732 --> 01:11:40,525
അവനെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

801
01:11:40,609 --> 01:11:42,277
പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോകൾ!

802
01:11:42,527 --> 01:11:44,863
അവ വ്യാജമല്ല എന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ?

803
01:11:45,739 --> 01:11:48,575
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വ്യാജമാക്കി!

804
01:11:48,638 --> 01:11:51,265
വിദഗ്ധർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

805
01:11:51,495 --> 01:11:55,123
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

806
01:11:55,832 --> 01:11:57,709
എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

807
01:11:58,502 --> 01:12:00,629
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കൂ...

808
01:12:00,691 --> 01:12:04,028
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.

809
01:12:04,132 --> 01:12:06,343
അതിനാൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

810
01:12:06,551 --> 01:12:08,095
സർ! ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി!

811
01:12:08,199 --> 01:12:11,118
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ സംശയമുണ്ടോ?
- ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടോ?

812
01:12:11,202 --> 01:12:13,329
സ്കൂളിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റത്തിന്!

813
01:12:13,558 --> 01:12:16,228
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അവൻ എപ്പോഴും അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ?

814
01:12:16,290 --> 01:12:17,625
ഗൺ-വൂ!

815
01:12:18,835 --> 01:12:20,628
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

816
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
ഈ കീടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

817
01:12:24,194 --> 01:12:25,654
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അവഗണിക്കാം.

818
01:12:26,738 --> 01:12:28,198
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

819
01:12:29,220 --> 01:12:30,763
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

820
01:12:31,535 --> 01:12:36,248
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അസുഖം വരരുത്.

821
01:12:36,498 --> 01:12:38,500
ജീവനോടെയിരിക്കൂ, ഗൺ-വൂ!

822
01:12:39,105 --> 01:12:40,273
പിടിക്കപ്പെടരുത്!

823
01:12:40,502 --> 01:12:41,503
എന്ത്?

824
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
ഓടുക!

825
01:12:43,734 --> 01:12:45,653
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
01:12:45,736 --> 01:12:49,782
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും മക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നവരാണ്.

827
01:12:53,661 --> 01:12:58,165
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

828
01:13:19,270 --> 01:13:20,146
കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.

829
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
നിർത്തൂ, വിളിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

830
01:13:22,523 --> 01:13:25,526
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്!

831
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
കള്ള് കഴിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

832
01:13:27,528 --> 01:13:29,739
കുറച്ച് മദ്യം ബാക്കിയുണ്ട്.

833
01:13:31,303 --> 01:13:33,138
ഇവിടെ കുടിക്കൂ.

834
01:13:34,097 --> 01:13:35,182
പോകൂ! പോകൂ!

835
01:13:57,829 --> 01:13:59,831
ഓഡിറ്റിനിടെ എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

836
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് മോശമായി പൊട്ടിക്കുക.

837
01:14:01,938 --> 01:14:04,774
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

838
01:14:05,566 --> 01:14:07,026
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,

839
01:14:07,109 --> 01:14:09,612
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

840
01:14:09,695 --> 01:14:11,530
മുഖമല്ല!

841
01:14:12,636 --> 01:14:13,804
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്.

842
01:14:25,565 --> 01:14:29,528
നാശം, ഇതൊരു കോപ്പി പേസ്റ്റ് ജോലിയാണ്.

843
01:14:31,238 --> 01:14:33,698
ഞാൻ പോലും മതിപ്പുളവാക്കി!

844
01:14:33,761 --> 01:14:35,846
ഷിറ്റ്! മുഖമല്ല!

845
01:14:37,223 --> 01:14:39,058
മനുഷ്യാ, അന്ന് ഞാനായിരുന്നു വലിയ വെടി.

846
01:14:39,162 --> 01:14:40,831
വിലാസം യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമോ?

847
01:14:42,269 --> 01:14:44,730
ഒരുപക്ഷേ, അത് ഒരു ചൂണ്ടയാണെങ്കിൽ.

848
01:14:44,793 --> 01:14:45,794
ചൂണ്ട?

849
01:14:47,525 --> 01:14:50,861
നോക്കൂ, ഇത് 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.

850
01:14:50,966 --> 01:14:52,509
അത് പറ്റില്ല.

851
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
നമുക്ക് പോകാം.

852
01:14:56,721 --> 01:14:57,931
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

853
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
ക്ഷണിച്ചോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

854
01:15:01,831 --> 01:15:02,832
ദൈവമേ!

855
01:15:03,562 --> 01:15:05,647
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

856
01:15:05,730 --> 01:15:07,524
സർ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

857
01:15:07,607 --> 01:15:10,735
- അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറും 9°?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

858
01:15:10,798 --> 01:15:14,051
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഇളവ് ലഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

859
01:15:14,552 --> 01:15:16,012
ഞങ്ങൾ സിലിക്കൺ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

860
01:15:16,095 --> 01:15:18,055
അപ്പോൾ അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

861
01:15:18,159 --> 01:15:19,619
തീർച്ചയായും!

862
01:15:19,703 --> 01:15:22,163
അവർ കാത്തിരുന്നു
ഒരു ഭോഗമായി സിലിക്കൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

863
01:15:22,226 --> 01:15:23,686
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

864
01:15:24,562 --> 01:15:27,023
അത് വ്യക്തമല്ലേ? ചൂണ്ട കടിക്കുക.

865
01:15:27,627 --> 01:15:28,628
എന്ത്?

866
01:15:30,234 --> 01:15:31,610
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:15:31,965 --> 01:15:34,676
ഞാൻ കിം ഗൺ-വൂ, ദി
യൂ യങ്-ഗുക്കിൻ്റെ കൊലയാളി.

868
01:15:34,739 --> 01:15:37,116
ഞാൻ ഹിൽടൗണിൽ കാത്തിരിക്കും

869
01:15:37,596 --> 01:15:40,140
ഇത് തെക്കോട്ടു പോയാൽ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

870
01:15:40,223 --> 01:15:43,268
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് പോകരുത്?
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

871
01:15:43,539 --> 01:15:45,124
കേസ് ഫയലുകൾ പോലും അവർ ഷെയർ ചെയ്യാറില്ല.

872
01:15:47,209 --> 01:15:48,210
സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

873
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
തയ്യാറാകൂ!

874
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

875
01:16:08,752 --> 01:16:09,753
ആൽഫ 1, തയ്യാർ.

876
01:16:09,794 --> 01:16:11,296
ചാർലി 1, മേൽക്കൂരയിൽ തയ്യാറാണ്.

877
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

878
01:16:12,735 --> 01:16:14,153
ബീറ്റ 2, തയ്യാറാണ്.

879
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
ഏരിയ ഡി, ക്ലിയർ.

880
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
ചാർലി 1, റീകോണിൽ.

881
01:16:18,553 --> 01:16:19,596
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

882
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
ബീറ്റ 2, ക്യാമറകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

883
01:16:21,869 --> 01:16:23,162
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

884
01:16:24,768 --> 01:16:25,685
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു,

885
01:16:25,769 --> 01:16:27,896
ഐഡി സ്ഥിരീകരണം വരെ സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

886
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
എന്താണിത്?

887
01:16:30,607 --> 01:16:31,691
മുഖ്യൻ!

888
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
ആരാണ് നരകം?

889
01:16:40,721 --> 01:16:42,515
- അത് വലിക്കുക!
- അതെ, മാഡം.

890
01:16:50,731 --> 01:16:52,233
കാത്തിരിക്കൂ, ലിഫ്റ്റ് തകർന്നോ?

891
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
തിരിച്ചറിയൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഹെൽമറ്റ് കാരണം!

892
01:16:56,529 --> 01:16:58,072
ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക!

893
01:16:58,155 --> 01:16:59,657
ആരാണ് ഇത്രയും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

894
01:16:59,761 --> 01:17:01,096
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

895
01:17:01,158 --> 01:17:02,201
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

896
01:17:15,568 --> 01:17:17,779
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

897
01:17:17,862 --> 01:17:20,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല.

898
01:17:20,532 --> 01:17:23,326
ഏജൻസിയുടെ പദ്ധതി
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

899
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

900
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
കിം ഗൺ-വൂ,

901
01:17:29,499 --> 01:17:30,834
കൊലയാളിയായിരിക്കുക.

902
01:17:57,235 --> 01:17:58,236
യൂണിഫോമുകൾ കടന്നുകയറി.

903
01:17:59,800 --> 01:18:01,010
അവരെ തടയുക!

904
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

905
01:18:07,266 --> 01:18:09,602
സൈറ്റിൽ നിരവധി സാധാരണക്കാർ!

906
01:18:11,729 --> 01:18:13,147
ഡെലിവറി

907
01:18:13,230 --> 01:18:14,690
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്!

908
01:18:14,753 --> 01:18:16,129
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

909
01:18:21,134 --> 01:18:23,136


910
01:18:23,240 --> 01:18:24,617
കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

911
01:18:31,603 --> 01:18:32,771
സർ,

912
01:18:43,740 --> 01:18:44,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

913
01:18:45,492 --> 01:18:46,159
സുരക്ഷിതമായ ദൃശ്യം!

914
01:18:46,263 --> 01:18:47,264
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നീങ്ങുന്നു!

915
01:18:47,702 --> 01:18:49,579
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

916
01:19:43,070 --> 01:19:46,282
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവോ?

917
01:19:51,537 --> 01:19:52,746
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

918
01:19:53,852 --> 01:19:56,855
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്തു തോന്നും?

919
01:20:01,526 --> 01:20:03,069
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ

920
01:20:04,633 --> 01:20:06,677
നിങ്ങൾ കാരണമാണോ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്?

921
01:20:29,804 --> 01:20:32,140
നിങ്ങൾ ചൂണ്ട ശരിയായി എടുത്തു.

922
01:20:33,224 --> 01:20:34,726
സംശയിക്കുന്ന കിം ഗൺ-വൂ,

923
01:20:37,729 --> 01:20:39,230
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

924
01:20:47,134 --> 01:20:48,969
കിം ഗൺ-വൂ, ഇതാണ് പോലീസ്!

925
01:20:50,909 --> 01:20:53,244
കിം! സ്വയം തിരിയുക!

926
01:20:53,494 --> 01:20:54,662
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

927
01:20:57,061 --> 01:20:58,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

928
01:21:02,232 --> 01:21:04,276
ഇതൊരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഓപ്പറേഷനാണ്,
ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

929
01:21:04,526 --> 01:21:06,278
വിഡ്ഢികളേ...

930
01:21:06,528 --> 01:21:07,738
അവ നീക്കം ചെയ്യുക.

931
01:21:11,095 --> 01:21:12,096
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.

932
01:21:12,659 --> 01:21:13,660
അവരെ താഴ്ത്തുക!

933
01:22:10,655 --> 01:22:11,656
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

934
01:22:12,553 --> 01:22:13,554
ആരാണ് അത് വെടിവെച്ചത്?!

935
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

936
01:22:21,562 --> 01:22:22,604
അനങ്ങരുത്!

937
01:22:25,607 --> 01:22:27,151
ഇതെന്താ നരകം?

938
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
സിലിക്കൺ തുറന്നുകാട്ടി.

939
01:22:31,134 --> 01:22:32,135
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

940
01:22:32,156 --> 01:22:33,740
പ്ലാൻ ബി നടപ്പിലാക്കുക!

941
01:22:34,053 --> 01:22:36,055
- അനങ്ങരുത്!
- പ്ലാൻ മാറ്റം! പ്ലാൻ ബി!

942
01:23:52,757 --> 01:23:54,008
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്,

943
01:23:54,092 --> 01:23:57,261
ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു
സിയോളിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

944
01:23:57,491 --> 01:24:00,994
കിം ഗൺ-വൂവും ഒരു കൂട്ടാളിയും

945
01:24:01,099 --> 01:24:03,559
ആത്മഹത്യയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ബോംബിംഗ് സംഭവം.

946
01:24:03,622 --> 01:24:07,000
കുറ്റവാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സൈറ്റിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിലും...

947
01:24:07,105 --> 01:24:10,108
ആൽഫ, ആൽഫ, നീങ്ങുന്നു
ശരീരവുമായി സ്ഥലത്തേക്ക്.

948
01:24:10,191 --> 01:24:12,318
...ഡോക്ടറുടെ കീഴിലാണ്.

949
01:24:12,568 --> 01:24:14,904
മുഖ്യപ്രതി മരിച്ചതോടെ,

950
01:24:14,967 --> 01:24:17,636
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അടയ്ക്കുകയാണ്

951
01:24:17,698 --> 01:24:21,744
കൊലപാതക കേസ്
യൂ യംഗ്-ഗുക്കിൻ്റെ.

952
01:24:21,828 --> 01:24:23,579
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും എടുക്കില്ല.

953
01:24:35,550 --> 01:24:38,636
ഏജൻസിയുടെ പദ്ധതി നിർത്താനാകില്ല.

954
01:24:38,740 --> 01:24:40,576
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

955
01:24:45,101 --> 01:24:46,269
കിം ഗൺ-വൂ,

956
01:24:48,062 --> 01:24:49,063
കൊലയാളിയായിരിക്കുക.

957
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
ഉപേക്ഷിക്കുക?

958
01:24:55,299 --> 01:24:56,675
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

959
01:24:56,758 --> 01:24:58,594
എന്നാൽ കിട്ടുന്നത് എടുക്കുക.

960
01:25:10,063 --> 01:25:11,064
വേഗത്തിലാക്കുക!

961
01:25:14,255 --> 01:25:15,548
അത് എന്തായിരിക്കും?

962
01:25:17,738 --> 01:25:18,864
അതിജീവിക്കുന്നു.

963
01:25:21,804 --> 01:25:25,016
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും. മൂ-യോൾ പോലും.

964
01:25:26,559 --> 01:25:28,853
അവൻ്റെ മരണം പാഴാക്കരുത്.

965
01:25:29,228 --> 01:25:31,063
ജീവിച്ചിരിക്കുക, രക്ഷപ്പെടുക.

966
01:25:32,607 --> 01:25:34,650
സിലിക്കൺ നിങ്ങളുടെ മുഖം മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ,

967
01:25:34,734 --> 01:25:36,861
ഇപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

968
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റ്.

969
01:25:56,130 --> 01:25:57,131
നല്ല ജോലി.

970
01:26:09,164 --> 01:26:12,167
വിനാശകരമായ ഒരു മൂടുപടം
ഭീകര സംഭവം,

971
01:26:12,230 --> 01:26:15,733
അതിനൊരു റിലീസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥി ജോ സെ-ഹ്യുൻ,

972
01:26:15,796 --> 01:26:18,256
യോയുടെ പകരക്കാരനായി ഉയർന്നുവന്ന,
ഫ്രണ്ട് റണ്ണറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

973
01:26:18,528 --> 01:26:23,032
അതേസമയം, കൊലയാളി കിമ്മിൻ്റെ ഉന്നതി
സ്കൂൾ സുഹൃത്ത് ചോയി ഗ്യൂം-ചുൽ

974
01:26:23,136 --> 01:26:25,097
തൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഏറ്റുപറഞ്ഞു

975
01:26:25,159 --> 01:26:28,246
ലേക്ക് മാറ്റി
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസ്.

976
01:26:28,496 --> 01:26:29,872
ലീ ജംഗ്-വുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

977
01:26:31,561 --> 01:26:32,979
വിശദമാക്കാമോ?

978
01:26:35,232 --> 01:26:36,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
01:26:38,068 --> 01:26:40,237
കിം ഗൺ-വൂ ചെയ്തതാണ് ഞാൻ
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

980
01:26:42,239 --> 01:26:44,199
അവൻ എപ്പോഴും പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

981
01:26:45,158 --> 01:26:47,536
അവൻ പലപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

982
01:26:48,620 --> 01:26:49,830
അവൻ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു,

983
01:26:51,561 --> 01:26:53,312
കൂടാതെ നിരവധി പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമൂഹത്തിനെതിരെ.

984
01:26:54,626 --> 01:26:56,211
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

985
01:26:59,110 --> 01:27:01,612
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

986
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

987
01:27:05,866 --> 01:27:07,994
- Geum-chul! ബഡ്!
- ചോയി ഗ്യൂം-ചുൽ!

988
01:27:30,725 --> 01:27:31,726
അതൊരു നുണയാണ്!

989
01:27:33,227 --> 01:27:34,312
എല്ലാം വ്യാജമാണ്!

990
01:27:38,232 --> 01:27:39,233
അത് ഗൺ-വൂ ആയിരുന്നില്ല!

991
01:27:40,255 --> 01:27:42,132
അവൻ നിരപരാധിയാണ്!

992
01:27:42,799 --> 01:27:44,134
അവൻ എന്നെ ചെയ്യും!

993
01:27:45,093 --> 01:27:46,136
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

994
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
അവൻ എന്നെ ചെയ്യും!

995
01:27:50,307 --> 01:27:52,309
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

996
01:27:53,101 --> 01:27:54,186
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

997
01:27:55,270 --> 01:27:56,146
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

998
01:27:56,208 --> 01:27:58,711
- Geum-chul, കുഴപ്പമില്ല!
- ഡോങ്-ക്യു!

999
01:27:59,253 --> 01:28:01,047
ഡോങ്-ക്യു, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1000
01:28:01,797 --> 01:28:05,718
അത് ഗൺ-വൂ ആയിരുന്നില്ല! അവൻ നിരപരാധിയാണ്!

1001
01:28:20,232 --> 01:28:23,653
ഈ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ സമർപ്പണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

1002
01:28:23,736 --> 01:28:29,742
ആളുകൾ ചിരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ 11:16 AM ന് മുമ്പ്.

1003
01:28:32,662 --> 01:28:35,289
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നവർ
അങ്ങനെ തോന്നും.

1004
01:28:35,539 --> 01:28:38,250
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ പതിവുപോലെ.

1005
01:28:38,501 --> 01:28:41,212
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന കാറുകൾ
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള സിയോൾ...

1006
01:29:09,865 --> 01:29:13,160
സൺ-യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1007
01:29:31,554 --> 01:29:33,639
ഇത് 3 മിനിറ്റാണ്. ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്.

1008
01:29:35,558 --> 01:29:38,144
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്.

1009
01:29:38,227 --> 01:29:41,689
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി ടിപ്പ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാം, ഹലോ?

1010
01:29:41,751 --> 01:29:43,128
സുപ്രഭാതം.

1011
01:29:43,190 --> 01:29:45,526
എൻ്റെ പേര് കിം ഗൺ-വൂ.

1012
01:29:46,610 --> 01:29:49,113
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
യൂ യംഗ്-ഗുക്കിനെ വധിക്കുന്നു,

1013
01:29:49,196 --> 01:29:50,614
- കൂടാതെ ഓട്ടത്തിലാണ്.
- ഈ ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1014
01:29:50,635 --> 01:29:52,262
ഡ്രൈവർ! ശബ്ദം കൂട്ടുക!

1015
01:29:52,491 --> 01:29:54,785
ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

1016
01:29:55,536 --> 01:29:56,537
പിന്നെ...

1017
01:29:57,163 --> 01:29:58,622
ഞാൻ ആരായിരിക്കാം?

1018
01:29:59,603 --> 01:30:00,729
കൂടാതെ,

1019
01:30:01,605 --> 01:30:06,985
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കും
എൻ്റെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:30:09,550 --> 01:30:11,635
ജിയോൺ സൺ-യംഗ്! നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

1021
01:30:11,740 --> 01:30:14,200
ഇത് കിം ഗൺ-വൂ ആണ്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1022
01:30:14,263 --> 01:30:15,139
എന്ത്?

1023
01:30:15,201 --> 01:30:17,245
എയ്ക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണോ
മരിച്ചവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

1024
01:30:17,495 --> 01:30:20,665
പൊതുജനം കരയുകയാണ്
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളും കിംവദന്തികളും!

1025
01:30:20,728 --> 01:30:22,521
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1026
01:30:22,605 --> 01:30:25,608
തീർച്ചയായും! അവൻ ഒരു തെളിവാണ്!

1027
01:30:25,691 --> 01:30:28,611
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് തെളിവാണ്.

1028
01:30:28,694 --> 01:30:31,030
- ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

1029
01:30:31,739 --> 01:30:33,741
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1030
01:30:37,724 --> 01:30:39,643
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1031
01:30:39,726 --> 01:30:42,812
പ്രധാന റോഡുകളിൽ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കുക,

1032
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
ഒപ്പം എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1033
01:30:45,106 --> 01:30:49,152
ലഭ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷയും പരിശോധിക്കുക
ക്യാമറകൾ, ഡാഷ് ക്യാമറകൾ പോലും!

1034
01:30:50,132 --> 01:30:51,884
അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1035
01:30:52,510 --> 01:30:54,094
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.

1036
01:30:55,825 --> 01:30:58,286
ഗൺ-വൂ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1037
01:30:59,809 --> 01:31:00,810
എന്ത്?

1038
01:31:01,727 --> 01:31:02,812
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...

1039
01:31:03,604 --> 01:31:05,648
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശരീരം?

1040
01:31:05,731 --> 01:31:09,068
അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു,
ആരോ അവൻ്റെ മുഖം മോഷ്ടിച്ചു!

1041
01:31:09,151 --> 01:31:11,737
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1042
01:31:11,821 --> 01:31:13,739
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1043
01:31:13,823 --> 01:31:16,617
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
Geum-chul-നായി തിരികെ വന്നു!

1044
01:31:16,700 --> 01:31:18,327
അവൻ ഗെം-ചുളിനായി മടങ്ങിയെത്തി?

1045
01:31:18,556 --> 01:31:21,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്?

1046
01:31:24,020 --> 01:31:25,146
നന്ദി.

1047
01:31:26,231 --> 01:31:28,817
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1048
01:31:29,526 --> 01:31:30,527
വളരെ വികാരാധീനമായ...

1049
01:31:30,631 --> 01:31:32,633
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ...

1050
01:31:33,050 --> 01:31:34,760
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1051
01:31:36,700 --> 01:31:38,868
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിനായി ഒത്തുകൂടി,

1052
01:31:40,224 --> 01:31:41,725
ദിവസവും ചുറ്റിനടന്നു.

1053
01:31:43,102 --> 01:31:47,523
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒന്നിക്കണമായിരുന്നു.

1054
01:31:52,570 --> 01:31:54,196
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1055
01:31:59,535 --> 01:32:00,578
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടുമുട്ടാം

1056
01:32:03,810 --> 01:32:05,562
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ.

1057
01:32:07,230 --> 01:32:11,568
അതിനാൽ അതിജീവിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1058
01:32:35,237 --> 01:32:36,530
<i>Dong-KW!-</i>

1059
01:32:37,656 --> 01:32:41,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പേര് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ്റെ കട ഗോൾഡൻ സ്ലംബർ?

1060
01:32:43,058 --> 01:32:46,686
അവൻ ബീറ്റിൽസ് പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചപ്പോൾ.

1061
01:32:47,791 --> 01:32:50,294
ഞങ്ങൾ അവനെ കളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1062
01:32:51,566 --> 01:32:56,154
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1063
01:32:57,197 --> 01:32:59,574
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1064
01:32:59,657 --> 01:33:02,827
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ കരയിപ്പിക്കുന്നു!

1065
01:33:04,204 --> 01:33:05,830
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

1066
01:33:07,728 --> 01:33:10,314
മാധ്യമങ്ങളെ കൂട്ടൂ!

1067
01:33:10,564 --> 01:33:12,274
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1068
01:33:12,504 --> 01:33:15,715
നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താം
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ!

1069
01:33:15,799 --> 01:33:19,302
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1070
01:33:19,552 --> 01:33:21,179
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1071
01:33:23,932 --> 01:33:26,309
ഇൻ്റർനെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1072
01:33:26,559 --> 01:33:29,979
3 മിനിറ്റിൽ കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ രൂപം.
ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട്...

1073
01:33:30,063 --> 01:33:34,109
ഇക്കാര്യം പൊലീസ് വ്യക്തമാക്കി
ഒരു പ്രക്ഷേപണ അപകടമായിരുന്നു,

1074
01:33:34,192 --> 01:33:36,152
കൂടാതെ സ്റ്റേഷനും
സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തി...

1075
01:33:36,256 --> 01:33:41,303
ആൾ അവകാശപ്പെട്ടു
കിം ഗൺ-വൂ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1076
01:33:41,553 --> 01:33:44,014
ഒരു സിഞ്ചോണിൽ മുന്നോട്ട് വരൂ
നാലിന് ഔട്ട്‌ഡോർ തിയേറ്റർ...

1077
01:33:44,098 --> 01:33:45,641
എന്താ നരകം?!

1078
01:34:10,124 --> 01:34:12,209
സിഞ്ചോൺ റോട്ടറി 50 മീ
വെള്ളം പുറന്തള്ളുന്നത് 4PM

1079
01:34:15,066 --> 01:34:16,067
വൈകിട്ട് 4...

1080
01:34:19,133 --> 01:34:23,303
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൽ.

1081
01:34:23,533 --> 01:34:24,742
ദയവായി ഉടൻ പിരിഞ്ഞുപോകുക.

1082
01:34:24,805 --> 01:34:27,641
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഇതൊരു പ്രതിഷേധമല്ല!

1083
01:34:27,725 --> 01:34:29,059
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1084
01:34:29,059 --> 01:34:31,770
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!
- സംസാരിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

1085
01:34:31,854 --> 01:34:35,733
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1086
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഒരു സുഹൃത്ത്!

1087
01:34:38,131 --> 01:34:39,299
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

1088
01:35:49,264 --> 01:35:50,682
കിം ഗൺ-വൂ കണ്ടെത്തി.

1089
01:35:54,061 --> 01:35:55,312
അനങ്ങരുത്!

1090
01:35:55,562 --> 01:35:56,647
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

1091
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
ഫ്രീസ്!

1092
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതം!

1093
01:36:00,859 --> 01:36:03,987
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക!

1094
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ ലേഖനം ഉയർന്നു.

1095
01:36:05,593 --> 01:36:06,886
ലേഖനം പരിശോധിക്കുക!

1096
01:36:07,866 --> 01:36:10,536
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! ഒറ്റയടിക്ക് ചിതറുക!

1097
01:36:10,598 --> 01:36:12,100
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ?

1098
01:36:13,163 --> 01:36:14,665
മനുഷ്യൻ പോകട്ടെ.

1099
01:36:14,727 --> 01:36:18,273
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1100
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! ഇവിടെ!

1101
01:36:21,255 --> 01:36:23,298
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

1102
01:36:23,569 --> 01:36:26,322
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്!
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

1103
01:36:26,552 --> 01:36:28,053
എല്ലാവരും! ദയവായി പോകരുത്!

1104
01:36:28,157 --> 01:36:31,160
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1105
01:36:35,164 --> 01:36:36,291
സൺ-യംഗ്, ഇത് മോശമാണ്.

1106
01:36:36,520 --> 01:36:38,647
നരകം പോലെ ദുർഗന്ധം!

1107
01:36:39,836 --> 01:36:41,337
ഈ എലിയെ നോക്കൂ.

1108
01:36:46,738 --> 01:36:48,198
മിസ്റ്റർ കിം ഗൺ-വൂ.

1109
01:36:49,158 --> 01:36:51,702
നിനക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

1110
01:36:53,057 --> 01:36:54,642
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു,

1111
01:36:58,167 --> 01:37:00,586
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1112
01:37:01,837 --> 01:37:04,840
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പന്തുകൾ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?!

1113
01:37:12,535 --> 01:37:15,246
എന്തിനാണ് സർക്കാർ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നത്!

1114
01:37:16,560 --> 01:37:19,688
അതുകൊണ്ടാണോ

1115
01:37:19,751 --> 01:37:21,627
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നോ?

1116
01:37:23,650 --> 01:37:27,654
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു

1117
01:37:28,551 --> 01:37:29,886
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

1118
01:37:30,199 --> 01:37:31,700
തെണ്ടികളേ!

1119
01:37:42,065 --> 01:37:43,274
ഗൺ-വൂ.

1120
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
ഇതാണ്.

1121
01:37:56,099 --> 01:37:58,310
അവൻ ഉയർന്നതാണോ?

1122
01:38:03,065 --> 01:38:05,609
എല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ,

1123
01:38:08,257 --> 01:38:10,510
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

1124
01:38:12,199 --> 01:38:15,869
വഴിമധ്യേ.

1125
01:38:18,101 --> 01:38:20,144
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

1126
01:38:21,708 --> 01:38:23,877
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുരക്കുന്നത്?

1127
01:38:57,723 --> 01:39:00,017
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം!

1128
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
നിങ്ങൾക്ക് ഡോങ്ഗിയോ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ ഉയർത്താനാകുമോ,

1129
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
സിഞ്ചോൺ റോട്ടറിയും!

1130
01:39:03,709 --> 01:39:05,669
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്!

1131
01:39:07,504 --> 01:39:08,505
ദയവായി!

1132
01:39:08,609 --> 01:39:09,777
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

1133
01:39:16,221 --> 01:39:19,808
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇതാണ്
നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കെതിരെ.

1134
01:39:19,891 --> 01:39:21,977
ഇത് പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്!

1135
01:39:22,060 --> 01:39:24,146
ഗൺ-വൂ അവൻ കയറുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മാൻഹോളിൽ നിന്ന്.

1136
01:39:24,229 --> 01:39:25,772
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു!

1137
01:39:25,856 --> 01:39:27,065
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

1138
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
അവിടെ...

1139
01:39:29,568 --> 01:39:31,320
അതിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!

1140
01:39:31,570 --> 01:39:33,822
സ്‌ക്രീൻ വലിക്കുക

1141
01:40:27,667 --> 01:40:29,544
വരൂ, കയറൂ!

1142
01:40:31,234 --> 01:40:33,778
സമയമില്ല! നമുക്ക് പോകാം!

1143
01:40:34,070 --> 01:40:37,240
മറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പോകുന്നു!

1144
01:40:44,705 --> 01:40:47,542
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു!

1145
01:40:47,604 --> 01:40:49,231
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1146
01:40:50,253 --> 01:40:53,589
ആരാണ് ജിയോൺ സൺ-യംഗ്?
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1147
01:40:53,652 --> 01:40:56,696
അവൾ എന്നോട് ഈ മാൻഹോളിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

1148
01:40:57,635 --> 01:40:59,178
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

1149
01:41:11,294 --> 01:41:14,047
നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

1150
01:42:02,658 --> 01:42:03,534
ഇത് കിം ഗൺ-വൂ ആണ്!

1151
01:42:03,597 --> 01:42:04,639
കിം ഗൺ-വൂ!

1152
01:42:38,694 --> 01:42:40,237
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിം ഗൺ-വൂ ആണോ?

1153
01:42:40,509 --> 01:42:42,093
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

1154
01:42:59,236 --> 01:43:03,114
ഞാൻ കിം ഗൺ-വൂ.

1155
01:43:22,092 --> 01:43:23,093
നമുക്ക് പോകാം!