1
00:00:04,217 --> 00:00:06,761
(lion rugissant)

2
00:00:13,310 --> 00:00:16,146
(Chili chaud par Us3)

3
00:00:22,694 --> 00:00:24,988
- [Tommy] <i>Il fait vraiment froid dehors.</i>

4
00:00:25,947 --> 00:00:29,284
<i>Le gars à la radio a dit
ça va descendre à 34.</i>

5
00:00:29,284 --> 00:00:30,118
<i>Il est 34 heures.</i>

6
00:00:30,118 --> 00:00:32,037
C'est glacial, pour l'amour de Dieu.

7
00:00:34,039 --> 00:00:35,540
(claquement de doigts)
Yo, Chili.

8
00:00:35,540 --> 00:00:37,083
Quoi, tu es en train d'espacer ?

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,294
- Ils ferment le Granville,

10
00:00:39,294 --> 00:00:41,546
ce théâtre sur Biscayne.

11
00:00:41,546 --> 00:00:43,798
- Ouais, ce type doit quelques dollars à Momo.

12
00:00:43,798 --> 00:00:44,674
- Je sais.

13
00:00:44,674 --> 00:00:46,510
Je pensais que Momo devrait peut-être l'acheter.

14
00:00:46,510 --> 00:00:48,887
Je pourrais le gérer pour lui,
montrer quelques vieux films de Cagney.

15
00:00:48,887 --> 00:00:51,014
- Hé, qu'est-ce que Momo va vouloir
avec un théâtre en panne

16
00:00:51,014 --> 00:00:54,142
ça montre des films personne
tu veux en voir plus ?

17
00:00:54,142 --> 00:00:55,060
En dehors peut-être de le tourner

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,728
dans une sorte de maison porno.

19
00:00:56,728 --> 00:00:58,146
Je n'en ai rien à foutre.

20
00:00:58,146 --> 00:00:59,231
- Je vais aller parler à ce Chili.

21
00:00:59,231 --> 00:01:00,774
- [Tommy] En plus,
tu as déjà un travail.

22
00:01:00,774 --> 00:01:01,566
- Ouais, ouais.

23
00:01:03,693 --> 00:01:05,195
- Hé, Ray, comment vas-tu ?

24
00:01:05,195 --> 00:01:06,112
- Ouais, bien, et toi ?

25
00:01:06,112 --> 00:01:09,658
- Ok, tu peux croire ce temps ?

26
00:01:09,658 --> 00:01:12,160
C'est Miami Beach, pour l'amour de Dieu.

27
00:01:12,160 --> 00:01:13,036
- Chili Palmer.

28
00:01:14,079 --> 00:01:16,831
Il fait froid dehors et c'est du Chili à l'intérieur.

29
00:01:16,831 --> 00:01:19,042
C'est un putain de Chili-fest régulier.

30
00:01:19,251 --> 00:01:20,126
(les hommes rient)

31
00:01:20,335 --> 00:01:21,461
- Comment ça va, Ray ?

32
00:01:21,670 --> 00:01:26,007
- Eh bien, évidemment beaucoup mieux
que toi, Chili. (en riant)

33
00:01:27,425 --> 00:01:28,593
<i>- C'était une bonne question.
- Ouais, ouais.</i>

34
00:01:33,598 --> 00:01:36,560
(Chili soupire)

35
00:01:36,560 --> 00:01:39,479
- Hé, quand tu auras fini
regardant par la fenêtre,

36
00:01:39,479 --> 00:01:41,106
Je te retrouverai au bureau.

37
00:01:48,613 --> 00:01:51,074
- [Homme] Mieux que moi, j'en ai fait 25.

38
00:01:51,074 --> 00:01:52,993
25 dollars sur carte de crédit.

39
00:01:52,993 --> 00:01:53,785
- [Chili] Hé !

40
00:01:54,995 --> 00:01:55,787
Où est mon manteau ?

41
00:01:56,705 --> 00:01:57,956
- Ce n'en est pas un ?

42
00:01:57,956 --> 00:01:59,916
- Eh bien, tu vois une veste en cuir noir

43
00:01:59,916 --> 00:02:01,793
longueur du bout du doigt, comme le
celui que Pacino portait à Serpico ?

44
00:02:01,793 --> 00:02:03,878
Parce que si tu ne le fais pas, tu me dois 379 $.

45
00:02:03,878 --> 00:02:04,921
- Mais peut-être que non
tu vois le panneau, nous n'avons jamais...

46
00:02:04,921 --> 00:02:06,631
- J'ai vu le panneau, mais
Je ne suis pas venu sous le soleil de Floride

47
00:02:06,631 --> 00:02:08,258
pour me geler le cul, tu as compris ?

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,551
Alors soit tu trouves mon manteau,

49
00:02:09,551 --> 00:02:10,802
ou donne-moi les 379 $

50
00:02:10,802 --> 00:02:13,847
que mon ex-femme a payé
pour cela chez Alexandre.

51
00:02:13,847 --> 00:02:17,767
(parlant en langue étrangère)

52
00:02:17,767 --> 00:02:18,768
Attendez une minute.

53
00:02:18,768 --> 00:02:20,020
Ray Bones a pris mon manteau ?

54
00:02:20,020 --> 00:02:21,313
- Non, non, il ne l'a pas pris.

55
00:02:21,313 --> 00:02:22,147
Il l'emprunte.

56
00:02:22,147 --> 00:02:23,857
Parce que tu vois, quelqu'un a pris son manteau,

57
00:02:23,857 --> 00:02:25,692
alors M. Barboni a essayé cet autre manteau

58
00:02:25,692 --> 00:02:27,027
et ça lui allait plutôt bien.

59
00:02:27,027 --> 00:02:27,986
- C'était mon manteau.

60
00:02:27,986 --> 00:02:29,696
- [Serveur] Il le portait pour rentrer à la maison.

61
00:02:29,696 --> 00:02:30,864
Mais il ne le gardera pas.

62
00:02:30,864 --> 00:02:32,657
- Mes clés de voiture sont dans ce manteau.

63
00:02:32,657 --> 00:02:34,284
- M. Barboni est un bon client.

64
00:02:34,284 --> 00:02:37,203
Tu sais, il travaille pour
Jimmy Capp. (rires)

65
00:02:37,203 --> 00:02:38,330
- Je sais pour qui il travaille.

66
00:02:38,330 --> 00:02:39,873
Où est ton téléphone ?
- Par ici.

67
00:02:42,459 --> 00:02:45,629
- Tu es sûr que c'était Ray
Des os qui ont pris le manteau ?

68
00:02:45,629 --> 00:02:47,005
- C'est ce que l'homme a dit.

69
00:02:47,005 --> 00:02:48,673
- Hey demain, je vois la météo à la télé

70
00:02:48,673 --> 00:02:49,841
il fera beau et chaud.

71
00:02:49,841 --> 00:02:50,884
Vous n'avez pas besoin du manteau.

72
00:02:50,884 --> 00:02:51,676
- Ça y est.

73
00:02:52,802 --> 00:02:54,679
- Hé, Chili, prends le manteau,

74
00:02:54,679 --> 00:02:56,514
mais n'énerve pas ce gars, d'accord ?

75
00:02:56,514 --> 00:02:57,515
Ensuite, nous aurons

76
00:02:57,515 --> 00:02:59,517
appeler Momo et se redresser
tout ça.

77
00:02:59,517 --> 00:03:02,187
Maintenant Momo va être énervé
pour avoir perdu son temps.

78
00:03:02,187 --> 00:03:03,855
Nous n’en avons pas besoin, hein.

79
00:03:03,855 --> 00:03:04,689
- Ne t'inquiète pas pour ça.

80
00:03:04,689 --> 00:03:07,567
je ne vais pas en dire plus
que je dois le faire, si c'est le cas.

81
00:03:07,567 --> 00:03:12,197
(Can't Be Still de Booker T. et les MG)

82
00:03:14,699 --> 00:03:16,660
- [Femme] Il fait glacial.

83
00:03:25,669 --> 00:03:27,379
♪ Aïe ♪

84
00:03:29,589 --> 00:03:32,717
- Ouais, ouais, ouais, juste une minute.

85
00:03:32,717 --> 00:03:34,803
(coups de poing)

86
00:03:34,803 --> 00:03:37,013
Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ?

87
00:03:38,223 --> 00:03:40,100
Mon nez, mon nez !

88
00:03:40,100 --> 00:03:41,726
Tu m'as cassé le nez.

89
00:03:41,726 --> 00:03:44,104
(coups de porte)

90
00:03:52,153 --> 00:03:55,532
(la porte grince)

91
00:03:55,532 --> 00:04:00,495
(Le Lion et le Wolff de Lee Morgan)

92
00:04:00,704 --> 00:04:01,496
- Oh-oh.

93
00:04:02,539 --> 00:04:05,333
(raclement de gorge)

94
00:04:17,929 --> 00:04:19,264
(tirs d'armes à feu)

95
00:04:19,264 --> 00:04:21,266
- Putain de merde !

96
00:04:21,266 --> 00:04:23,977
Que quelqu'un appelle neuf-putain-un-un-un !

97
00:04:23,977 --> 00:04:26,896
Que quelqu'un appelle neuf-putain-un-un-un !

98
00:04:26,896 --> 00:04:30,066
Quelqu'un doit appeler
neuf-putain-un-un !

99
00:04:30,066 --> 00:04:31,484
- Que veux-tu que je fasse, Ray ?

100
00:04:31,484 --> 00:04:34,237
Partir en guerre pour un putain de manteau ?

101
00:04:34,237 --> 00:04:36,281
Tu as de la chance que ce type ne t'ait pas tué.

102
00:04:36,281 --> 00:04:39,743
Le manteau était un Noël
présent, pour l'amour du Christ.

103
00:04:39,743 --> 00:04:40,910
- Maintenant écoute-moi Jimmy,

104
00:04:40,910 --> 00:04:42,036
tu dois faire quelque chose à propos de ce type.

105
00:04:42,036 --> 00:04:44,122
Je veux dire, il devient fou.

106
00:04:44,122 --> 00:04:46,958
Et il n'a rien à foutre
respect pour aucun de nous.

107
00:04:46,958 --> 00:04:49,169
- Il n'a aucun respect pour toi.

108
00:04:49,169 --> 00:04:50,712
Et je ne dois rien faire.

109
00:04:50,712 --> 00:04:52,297
Chili Palmer ne marche pas pour moi,

110
00:04:52,297 --> 00:04:54,215
il travaille pour Momo à Brooklyn.

111
00:04:54,215 --> 00:04:56,176
Donc tant que Momo est là,

112
00:04:56,176 --> 00:04:58,470
rien n'arrive à Chili Palmer.

113
00:04:58,470 --> 00:04:59,763
Est-ce que tu comprends?

114
00:05:01,389 --> 00:05:02,182
Ici.

115
00:05:06,436 --> 00:05:07,979
- [Homme] Nous sommes là, Momo.

116
00:05:07,979 --> 00:05:10,106
- [Momo] J'espère que vous les gars
j'ai bien vérifié cet endroit,

117
00:05:10,106 --> 00:05:11,483
parce que j'y vais seul,

118
00:05:11,483 --> 00:05:14,027
et je ne veux pas de putain de surprises.

119
00:05:14,027 --> 00:05:16,237
- [Homme] Oh, ouais, je
J'ai tout vérifié, Momo.

120
00:05:20,617 --> 00:05:25,079
(Oignons verts de Booker T. et les MG)

121
00:05:26,080 --> 00:05:29,459
(Momo respire fortement)

122
00:05:50,897 --> 00:05:52,482
- [Homme] Ouais, qui est-ce ?

123
00:05:52,482 --> 00:05:53,858
- [Momo] C'est Momo.

124
00:05:53,858 --> 00:05:55,485
- [Homme] Entrez ici !

125
00:06:01,491 --> 00:06:03,034
- [Foule] Surprise !

126
00:06:04,035 --> 00:06:07,121
(musique vive)
(les gens rient)

127
00:06:07,121 --> 00:06:09,624
(Momo gémit)

128
00:06:09,624 --> 00:06:12,001
(des bruits sourds)

129
00:06:15,922 --> 00:06:18,800
(Chili chaud par Us3)

130
00:08:23,049 --> 00:08:23,883
- [Chili] Alors qu'est-ce que tu essaies de dire,

131
00:08:23,883 --> 00:08:25,051
tu ne dormiras plus jamais ?

132
00:08:25,051 --> 00:08:27,220
- Non, j'ai dit que je ne me coucherais jamais.

133
00:08:27,220 --> 00:08:28,888
Vous voyez, il y a une différence.

134
00:08:28,888 --> 00:08:32,058
Voir cet article dit que
la plupart des gens meurent dans leur lit.

135
00:08:32,058 --> 00:08:34,227
Je pense que tant que je
reste hors du lit, je suis en sécurité.

136
00:08:34,227 --> 00:08:35,019
- Quoi?

137
00:08:36,312 --> 00:08:37,230
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

138
00:08:37,230 --> 00:08:38,523
Où vas-tu dormir ?

139
00:08:38,523 --> 00:08:39,899
- Dans mon fauteuil inclinable.

140
00:08:39,899 --> 00:08:42,110
Vous savez, celui qui est bronzé dans la salle de télévision.

141
00:08:42,110 --> 00:08:43,486
Ou j'irai au café,

142
00:08:43,486 --> 00:08:46,072
me glisser dans une cabine, baisser mon chapeau.

143
00:08:46,072 --> 00:08:49,409
Hé, combien de personnes as-tu
tu sais qu'il est mort dans un café ?

144
00:08:54,539 --> 00:08:58,334
- Vous avez coupé les cheveux raides
ici, ou juste des pédés ? (en riant)

145
00:08:58,334 --> 00:08:59,627
- Salut, Bones.

146
00:08:59,627 --> 00:09:01,754
C'est une sacrée cicatrice que tu as sur la tête.

147
00:09:01,754 --> 00:09:03,631
Pourquoi tu n'as pas ça
les gars te font un tapis,

148
00:09:03,631 --> 00:09:05,341
couvre-le pour toi, hein ?

149
00:09:05,341 --> 00:09:07,844
- Vous deux, prenez
votre jeu au parc.

150
00:09:10,263 --> 00:09:11,264
- Cet homme est l'homme.

151
00:09:11,264 --> 00:09:13,433
Tu comprends ce que je suis
tu dis, enfoiré ?

152
00:09:13,433 --> 00:09:14,642
C'est M. Bones.

153
00:09:14,642 --> 00:09:17,437
Maintenant, parlez à M. Bones à partir de maintenant.

154
00:09:18,354 --> 00:09:20,565
- Allez, tu peux le faire
mieux que lui, n'est-ce pas ?

155
00:09:20,565 --> 00:09:21,482
- Pas ces jours-ci.

156
00:09:21,482 --> 00:09:22,900
Non, sauf si vous parlez espagnol.

157
00:09:25,236 --> 00:09:27,530
Tu as raté, Leo
Devoe a terminé six semaines.

158
00:09:27,530 --> 00:09:28,614
- [Chili] Il est mort.

159
00:09:28,614 --> 00:09:29,615
- Comment sais-tu qu'il est mort ?

160
00:09:29,615 --> 00:09:30,908
Il vous l'a dit ?

161
00:09:30,908 --> 00:09:32,827
- Ouais, il m'a dit qu'il était mort.

162
00:09:32,827 --> 00:09:33,703
- [Ray] Personnellement ?

163
00:09:34,912 --> 00:09:37,373
- Ouais, Ray, lui personnellement
m'a dit qu'il avait été tué

164
00:09:37,373 --> 00:09:39,667
dans cet accident d'avion
c'est arrivé il y a un mois.

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,461
- Eh bien, peut-être qu'il l'a retiré
une assurance vol.

166
00:09:41,461 --> 00:09:42,754
Va voir avec sa femme.

167
00:09:42,754 --> 00:09:45,548
- Vérifiez-le, c'est votre livre maintenant.

168
00:09:45,548 --> 00:09:48,217
Il possédait un pressing
magasinez sur Federal Highway.

169
00:09:48,217 --> 00:09:49,927
- Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

170
00:09:49,927 --> 00:09:51,888
Momo est mort,

171
00:09:51,888 --> 00:09:54,057
ce qui veut dire que tout
il avait maintenant sa place

172
00:09:54,057 --> 00:09:56,184
à Jimmy Capp, y compris vous.

173
00:09:56,184 --> 00:09:59,270
Ce qui veut aussi dire que lorsque
Je parle, je parle pour Jimmy.

174
00:09:59,270 --> 00:10:00,646
Par exemple, à partir de maintenant,

175
00:10:00,646 --> 00:10:04,484
tu commences à me montrer le
putain de respect.

176
00:10:04,484 --> 00:10:05,818
- Par ex. signifie par exemple.

177
00:10:05,818 --> 00:10:07,320
Ce que je pense que vous voulez dire, c'est-à-dire

178
00:10:07,320 --> 00:10:09,322
- Conneries, c'est l'abréviation de ergo.

179
00:10:09,322 --> 00:10:10,907
- [Chili] Demande à ton homme.

180
00:10:10,907 --> 00:10:12,075
- Au meilleur de ma connaissance,

181
00:10:12,075 --> 00:10:13,785
par ex. signifie par exemple.

182
00:10:13,785 --> 00:10:15,369
Par exemple, c'est-à-dire, va te faire foutre.

183
00:10:15,369 --> 00:10:19,248
Le fait est que lorsque je
dis saute, tu dis ok, ok ?

184
00:10:19,248 --> 00:10:20,666
- Ouais, Ray, d'accord.

185
00:10:20,666 --> 00:10:21,834
- D'accord.

186
00:10:21,834 --> 00:10:25,046
Maintenant, tu me dois le pressing
15 Gs plus le jus,

187
00:10:25,046 --> 00:10:26,255
ce qui en est une autre...

188
00:10:30,968 --> 00:10:32,929
- 2 700 $.

189
00:10:32,929 --> 00:10:34,305
Maintenant, soit tu le tiens de sa femme

190
00:10:34,305 --> 00:10:36,766
ou de votre propre poche,
Je m'en fous,

191
00:10:36,766 --> 00:10:39,185
mais tu ne me donnes jamais un livre avec une erreur.

192
00:10:40,770 --> 00:10:43,648
(claquement de doigts)

193
00:10:46,067 --> 00:10:47,110
- On se verra, Ray.

194
00:10:48,653 --> 00:10:49,737
- [Ray] Va voir la femme du pressing.

195
00:10:49,737 --> 00:10:50,905
Vous avez trois jours.

196
00:10:52,824 --> 00:10:55,243
- Je t'ai dit de ne pas pisser
il était libre à ce moment-là, tu te souviens ?

197
00:10:55,243 --> 00:10:57,453
- N'en dis pas un autre
putain de mot, d'accord ?

198
00:10:58,830 --> 00:10:59,914
- Je déteste le business du pressing.

199
00:10:59,914 --> 00:11:00,706
- Oh.

200
00:11:01,958 --> 00:11:05,461
- Je déteste rester à l'intérieur toute la journée
autour de toutes ces machines.

201
00:11:06,629 --> 00:11:08,047
- Mm-hm, ça doit être chaud.

202
00:11:08,047 --> 00:11:10,216
- Tu n'imagines pas à quel point il fait chaud.

203
00:11:10,216 --> 00:11:11,008
- Mm.

204
00:11:13,219 --> 00:11:14,720
Tu sais, Fay, je me demandais.

205
00:11:15,638 --> 00:11:17,306
Léo avait-il une assurance-vie ?

206
00:11:18,558 --> 00:11:19,934
- Je n'en connais aucun.

207
00:11:19,934 --> 00:11:20,726
- Hum.

208
00:11:26,941 --> 00:11:28,109
- Je te fais confiance, Chili.

209
00:11:29,485 --> 00:11:33,406
Je pense que tu es un type décent
de l'homme même si tu es un escroc.

210
00:11:33,406 --> 00:11:35,158
- Ah, merci.

211
00:11:35,158 --> 00:11:36,117
Merci Fay.

212
00:11:37,869 --> 00:11:40,496
- (soupire) J'aurais aimé qu'il soit vraiment mort.

213
00:11:40,496 --> 00:11:42,248
C'est un fils de pute.

214
00:11:42,748 --> 00:11:46,169
(Est-ce que vous vous amusez par Count Basie)

215
00:11:49,881 --> 00:11:50,798
- Ouais, c'est bien lui.

216
00:11:50,798 --> 00:11:52,258
Il s'appelait Larry De Mille.

217
00:11:52,258 --> 00:11:53,843
Frappez toutes les showgirls de la ville.

218
00:11:53,843 --> 00:11:55,678
Il m'a dit qu'il était le
Martinisant le roi de Miami.

219
00:11:55,678 --> 00:11:56,804
Quel idiot.

220
00:11:56,804 --> 00:11:57,722
Quoi qu'il en soit, tu veux ce type ?

221
00:11:57,722 --> 00:11:58,723
Il est à Los Angeles.

222
00:11:58,723 --> 00:11:59,807
Nous l'avons mis dans un avion après qu'il en ait donné une fessée

223
00:11:59,807 --> 00:12:01,475
de mes filles cocktail dans la salle Keno.

224
00:12:01,475 --> 00:12:03,102
- Léo a donné une fessée à une fille au cocktail ?

225
00:12:03,102 --> 00:12:04,729
- Je ne sais pas, apparemment
la façon dont ça s'est passé,

226
00:12:04,729 --> 00:12:07,023
il l'invite à Santa Anita
jouer aux poneys avec lui,

227
00:12:07,023 --> 00:12:08,649
elle lui dit quoi faire avec ça,

228
00:12:08,649 --> 00:12:09,901
il lui en donne un sur le coup.

229
00:12:09,901 --> 00:12:10,735
- Ah.

230
00:12:10,735 --> 00:12:14,197
- Je suppose qu'il est à côté de lui
seul sur la piste en ce moment.

231
00:12:14,197 --> 00:12:15,948
Hey Chil, si tu décides d'aller à Los Angeles,

232
00:12:15,948 --> 00:12:18,701
ce type nous doit 150 000 $, sur 60 jours,

233
00:12:18,701 --> 00:12:19,911
un producteur de cinéma.

234
00:12:19,911 --> 00:12:21,287
- Producteur de cinéma, vraiment ?

235
00:12:21,287 --> 00:12:23,206
- Ouais.
- Ouais, pourquoi pas ?

236
00:12:23,206 --> 00:12:24,874
- J'apprécie ça, mec.

237
00:12:24,874 --> 00:12:26,000
Tu vas adorer ce gars,

238
00:12:26,000 --> 00:12:28,544
un autre putain d'idiot, Harry Zimm.

239
00:12:28,544 --> 00:12:32,298
(la foule applaudit et siffle)

240
00:12:32,298 --> 00:12:35,676
(sifflement de moteur d'avion)

241
00:12:42,600 --> 00:12:45,311
- Très bien, merci beaucoup.

242
00:12:45,311 --> 00:12:46,229
Où est-il?

243
00:12:46,229 --> 00:12:47,146
- C'est juste là.

244
00:12:49,315 --> 00:12:50,149
- Qu'est-ce que c'est?

245
00:12:50,149 --> 00:12:51,776
- C'est une silhouette Oldsmobile.

246
00:12:52,777 --> 00:12:54,111
- J'ai commandé une Cadillac.

247
00:12:54,111 --> 00:12:56,822
- Eh bien, c'est le
Cadillac des mini-fourgonnettes.

248
00:12:56,822 --> 00:12:58,783
- Vous plaisantez j'espère?

249
00:12:58,783 --> 00:12:59,617
- Hé, tu veux ?

250
00:12:59,617 --> 00:13:01,244
La Tiiera Car Rental est juste là,

251
00:13:01,244 --> 00:13:03,788
mais je pense que tout ce qu'ils ont
J'ai des cabriolets Rabbit.

252
00:13:06,958 --> 00:13:09,168
- Je suppose que je vais prendre le
Cadillac des mini-fourgonnettes.

253
00:13:19,553 --> 00:13:22,515
(les grillons gazouillent)

254
00:13:25,393 --> 00:13:28,020
(bavardage télé)

255
00:13:28,020 --> 00:13:28,813
-Harry.

256
00:13:30,898 --> 00:13:31,816
Harry, bon sang.

257
00:13:31,816 --> 00:13:33,442
Réveillez-vous, réveillez-vous, il y a quelqu'un en bas.

258
00:13:33,442 --> 00:13:34,735
- Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?

259
00:13:34,735 --> 00:13:35,569
- Il y a quelqu'un en bas.

260
00:13:35,569 --> 00:13:36,946
Chut, tais-toi, écoute.

261
00:13:39,490 --> 00:13:41,200
- Je n'entends rien.

262
00:13:41,200 --> 00:13:41,993
- Juste là.

263
00:13:43,035 --> 00:13:45,329
(bavardage télé)

264
00:13:45,329 --> 00:13:47,206
- C'est la télévision.

265
00:13:47,206 --> 00:13:48,249
- Quand je suis monté à l'étage,

266
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
tu es resté en bas
pour finir votre verre.

267
00:13:49,875 --> 00:13:52,420
Je t'ai dit d'éteindre le
la télévision quand tu avais fini.

268
00:13:52,420 --> 00:13:53,254
- Mm-hm.

269
00:13:53,254 --> 00:13:54,839
- Je t'ai aussi dit que tu pouvais
dormir dans la chambre de bonne.

270
00:13:54,839 --> 00:13:58,342
- MM-hm, ouais, eh bien, je l'ai fait.

271
00:13:58,342 --> 00:14:01,429
J'ai allumé la télévision
fini avec le truc à distance,

272
00:14:01,429 --> 00:14:02,763
puis je l'ai posé par terre.

273
00:14:05,099 --> 00:14:07,518
Oh, tu sais ce qui aurait pu arriver ?

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,270
Le chien est entré, a marché dessus

275
00:14:09,270 --> 00:14:11,272
et j'ai rallumé la télévision.

276
00:14:11,272 --> 00:14:12,648
- Je n'ai pas de chien, Harry.

277
00:14:15,985 --> 00:14:16,777
- Pas vrai ?

278
00:14:18,029 --> 00:14:19,530
Oh, qu'est-il arrivé à Muffy ?

279
00:14:19,530 --> 00:14:21,032
- Harry, tu vas y aller,

280
00:14:21,032 --> 00:14:22,325
ou tu veux que je le fasse ?

281
00:14:22,325 --> 00:14:23,451
- Non, j'y vais.

282
00:14:25,119 --> 00:14:25,911
- Dépêchez-vous.

283
00:14:32,043 --> 00:14:33,085
- Quelqu'un a fouillé la piscine ?

284
00:14:33,085 --> 00:14:34,462
Il en a besoin.

285
00:14:34,462 --> 00:14:36,881
-Harry !
- J'y vais, j'y vais.

286
00:14:39,383 --> 00:14:40,718
Je dois aller aux toilettes.
-Harry !

287
00:14:40,718 --> 00:14:43,220
- [Harry] Très bien, j'y vais.

288
00:14:43,220 --> 00:14:44,013
J'y vais.

289
00:14:47,475 --> 00:14:48,267
- Jésus!

290
00:14:49,352 --> 00:14:50,603
- Câble, tu as du câble ?
- J'ai le câble

291
00:14:50,603 --> 00:14:51,604
- Ouais.
- En as-tu un

292
00:14:51,604 --> 00:14:52,438
de ces antennes paraboliques ?
- Ouais.

293
00:14:52,438 --> 00:14:53,814
Non, je n'ai pas d'antenne parabolique.

294
00:14:53,814 --> 00:14:54,774
- Ouais tu sais, là où j'habite,

295
00:14:54,774 --> 00:14:56,859
combien de chaînes avez-vous
de la télévision où tu vis ?

296
00:14:56,859 --> 00:14:59,445
- [Homme] Oh, il y en a
probablement 40, 50 chaînes.

297
00:14:59,445 --> 00:15:00,279
- [David] C'est vrai ?

298
00:15:00,279 --> 00:15:01,947
Êtes-vous sur l’autoroute de l’information ?

299
00:15:01,947 --> 00:15:02,782
- [Homme] Non, pas encore.

300
00:15:02,782 --> 00:15:04,992
- Là où j'habite, je reçois
tous les services premium

301
00:15:04,992 --> 00:15:05,993
sur mon système de câble.

302
00:15:05,993 --> 00:15:07,578
Je reçois 2 800 chaînes différentes.

303
00:15:07,578 --> 00:15:09,622
- 2 800 chaînes ?

304
00:15:09,622 --> 00:15:10,456
- 2 800.

305
00:15:10,456 --> 00:15:12,124
- Sans blague.
- Et si je le voulais, je pourrais...

306
00:15:12,124 --> 00:15:13,793
- [Chili] Harry Zimm.

307
00:15:13,793 --> 00:15:14,877
- Jésus-Christ !

308
00:15:15,836 --> 00:15:16,921
- Comment ça va ?

309
00:15:16,921 --> 00:15:18,672
Je m'appelle Chili Palmer.

310
00:15:18,672 --> 00:15:20,007
- Oh, Jésus, si j'ai une crise cardiaque,

311
00:15:20,007 --> 00:15:21,008
J'espère que vous savez quoi faire.

312
00:15:21,008 --> 00:15:23,427
- [Chili] Où étais-tu, Harry ?

313
00:15:23,427 --> 00:15:24,261
- Nous sommes-nous rencontrés ?

314
00:15:24,261 --> 00:15:25,554
Je ne m'en souviens pas.

315
00:15:25,554 --> 00:15:26,722
- Nous venons de le faire.

316
00:15:26,722 --> 00:15:28,432
Je te l'ai dit, je m'appelle Chili Palmer.

317
00:15:29,433 --> 00:15:30,935
- Et bien, tu es en photos, non ?

318
00:15:30,935 --> 00:15:31,769
As-tu déjà arrêté et
pense à ce qui se passerait

319
00:15:31,769 --> 00:15:33,604
si j'avais une crise cardiaque ?

320
00:15:33,604 --> 00:15:35,022
- Regarde-moi, Harry.

321
00:15:35,022 --> 00:15:36,273
- [Harry] Je te regarde.

322
00:15:36,273 --> 00:15:38,484
- Je veux que tu gardes
en me regardant, juste ici.

323
00:15:38,484 --> 00:15:39,902
- Eh bien, c'est ce que je fais.

324
00:15:42,655 --> 00:15:45,199
- Vous connaissez Dick Allen, du Mesa's Casino ?

325
00:15:45,199 --> 00:15:46,075
- Oh, c'est ça.

326
00:15:46,075 --> 00:15:48,953
Vous êtes un collectionneur pour
le putain de casino, hein.

327
00:15:48,953 --> 00:15:51,247
Tu viens ici au milieu de la nuit,

328
00:15:51,247 --> 00:15:54,500
Je pensais que tu étais un acteur
auditionner, pour l'amour de Dieu.

329
00:15:54,500 --> 00:15:55,501
Nous verrons à ce sujet.

330
00:15:58,963 --> 00:16:00,965
(le téléphone bipe)

331
00:16:00,965 --> 00:16:02,633
Opérateur, laissez-moi
Informations sur Las Vegas...

332
00:16:02,633 --> 00:16:03,926
(clics du téléphone)

333
00:16:03,926 --> 00:16:06,011
- Harry, laisse-moi te donner quelques conseils.

334
00:16:06,011 --> 00:16:09,473
Tu ne veux pas agir comme un dur
quand tu es en sous-vêtements.

335
00:16:09,473 --> 00:16:11,684
Ce que tu veux faire c'est
asseyez-vous et parlez-moi.

336
00:16:15,604 --> 00:16:17,815
Maintenant Harry, un marqueur est comme un chèque.

337
00:16:18,023 --> 00:16:20,651
- Je sais ce qu'est un marqueur.

338
00:16:20,651 --> 00:16:22,862
- Ils ne veulent pas déposer
le vôtre et faites-le rebondir.

339
00:16:22,862 --> 00:16:24,071
Cela les énerve.

340
00:16:24,071 --> 00:16:25,948
Ton cher ami, Dick
Allen t'a appelé,

341
00:16:25,948 --> 00:16:27,324
laisser des messages sur votre machine

342
00:16:27,324 --> 00:16:29,201
et tu ne lui as pas répondu.

343
00:16:29,201 --> 00:16:31,495
Alors il m'a demandé de vous chercher.

344
00:16:31,495 --> 00:16:32,329
Alors je te suis ici,

345
00:16:32,329 --> 00:16:35,124
et je te vois dans une fenêtre avec une femme.

346
00:16:35,124 --> 00:16:38,627
Cela ressemble beaucoup à Karen Flores,
l'actrice de Grotesque.

347
00:16:38,627 --> 00:16:40,087
Tu ne me regardes pas, Harry.

348
00:16:40,087 --> 00:16:42,006
- Pourquoi dois-je continuer à te regarder ?

349
00:16:42,006 --> 00:16:43,340
- Parce que je le veux.

350
00:16:43,340 --> 00:16:45,009
- Alors maintenant tu vas devenir dur, hein ?

351
00:16:45,009 --> 00:16:47,178
Je me remets d'ici demain ou
tu vas me casser les jambes ?

352
00:16:47,178 --> 00:16:48,888
- Allez, Harry, chez Mesa ?

353
00:16:50,598 --> 00:16:52,766
- Tu le dis à Dick Allen
Je couvrirai ces marqueurs

354
00:16:52,766 --> 00:16:54,351
dans les 60 prochains jours au maximum.

355
00:16:54,351 --> 00:16:55,186
S'il n'aime pas ça,

356
00:16:55,186 --> 00:16:57,313
alors c'est son problème,
ce putain de connard.

357
00:17:00,441 --> 00:17:02,359
Alors, tu veux que je t'appelle un taxi ?

358
00:17:03,402 --> 00:17:05,029
- Alors tu fais des films, hein ?

359
00:17:05,029 --> 00:17:07,990
- Je produis des longs métrages
films, pas de télévision.

360
00:17:08,991 --> 00:17:11,202
Vous avez déjà parlé de Grotesque.

361
00:17:11,202 --> 00:17:13,245
Il se trouve que c'est Grotesque II

362
00:17:13,245 --> 00:17:15,247
dans lequel se trouvait Karen Flores.

363
00:17:15,247 --> 00:17:18,501
Elle a également joué dans trois des
mes sorties Slime Creatures.

364
00:17:18,501 --> 00:17:20,419
Vous les avez peut-être vus.

365
00:17:20,419 --> 00:17:21,962
- J'ai une idée pour un film.

366
00:17:24,965 --> 00:17:26,342
(les hommes rient)

367
00:17:26,342 --> 00:17:27,384
<i>Ouais, à quoi ressemblait ce type.</i>

368
00:17:27,384 --> 00:17:30,930
<i>Vous ne pouvez pas imaginer quoi
un petit gars pathétique.</i>

369
00:17:30,930 --> 00:17:31,764
- [Harry] <i>Il connaît mes affaires là-bas,</i>

370
00:17:31,764 --> 00:17:35,392
<i>Putain de bermuda et de chaussettes noires ?</i>

371
00:17:35,392 --> 00:17:37,228
- [Chili] <i>Non, non, attends ça, d'accord.</i>

372
00:17:37,228 --> 00:17:41,315
<i>Léo, c'est vrai, il porterait
comme les chapeaux en laine à carreaux à Miami</i>

373
00:17:41,315 --> 00:17:43,567
<i>au milieu de l'été, c'est vrai.</i>

374
00:17:43,567 --> 00:17:45,152
Je veux dire, il ne veut de personne

375
00:17:45,152 --> 00:17:46,070
penser qu'il est chauve, c'est vrai,

376
00:17:46,070 --> 00:17:47,863
- Ouais, tu as raison.
- Alors il porte une putain de casquette.

377
00:17:48,072 --> 00:17:49,990
(les hommes rient)

378
00:17:50,658 --> 00:17:52,159
- Karen, Karen.

379
00:17:52,368 --> 00:17:55,621
Hé, dis bonjour à Chili Palmer.

380
00:17:55,621 --> 00:17:57,122
Chili, voici Karen Flores.

381
00:17:57,122 --> 00:17:58,832
- C'est un plaisir de vous rencontrer, Karen.

382
00:17:58,832 --> 00:18:00,584
- Comment es-tu entré dans la maison ?

383
00:18:00,584 --> 00:18:02,127
- Il vient de me dire une idée de film.

384
00:18:02,127 --> 00:18:03,879
Ce n'est pas mal jusqu'à présent.

385
00:18:03,879 --> 00:18:05,506
Asseyez-vous et buvez un verre.

386
00:18:05,506 --> 00:18:07,299
Dis-le à Karen, vois ce qu'elle pense.

387
00:18:07,299 --> 00:18:08,592
- Peut-être que tu ne m'as pas entendu.

388
00:18:09,635 --> 00:18:12,012
- [Chili] Je suis entré par la porte arrière.

389
00:18:12,012 --> 00:18:13,389
- Vous êtes entré par effraction ?

390
00:18:13,389 --> 00:18:15,683
- Non, c'était ouvert, ce n'était pas verrouillé.

391
00:18:15,683 --> 00:18:16,809
- Hein, et si c'était le cas ?

392
00:18:16,809 --> 00:18:18,060
- Tu veux entendre cette idée ?

393
00:18:18,060 --> 00:18:19,645
Il s'agit de ce pressing

394
00:18:19,645 --> 00:18:22,565
qui escroque une compagnie aérienne de 300 000 $.

395
00:18:22,565 --> 00:18:23,524
Dis-lui.

396
00:18:23,524 --> 00:18:24,358
- Eh bien, c'est simple.

397
00:18:24,358 --> 00:18:26,986
Il s'agit essentiellement d'un gars
qui doit 15 000 $ à un shylock

398
00:18:26,986 --> 00:18:29,446
Et il a environ trois ans
semaines sur la vig.

399
00:18:29,446 --> 00:18:30,864
C'est l'intérêt que vous devez payer.

400
00:18:30,864 --> 00:18:32,241
- Je sais ce qu'est la vig.

401
00:18:32,241 --> 00:18:35,494
- Quoi qu'il en soit, ce pressing,
appelons-le Leo, c'est vrai.

402
00:18:35,494 --> 00:18:36,328
Il a peur.

403
00:18:36,328 --> 00:18:37,162
Il ne sait pas mieux.

404
00:18:37,162 --> 00:18:38,122
Il quitte la ville.

405
00:18:38,122 --> 00:18:39,540
Alors Leo monte dans un avion,

406
00:18:39,540 --> 00:18:41,542
mais l'avion reste là, il ne bouge pas.

407
00:18:41,542 --> 00:18:42,960
Ils annoncent sur le système de sonorisation

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,753
il y a une sorte de problème mécanique.

409
00:18:44,753 --> 00:18:46,255
Ils seront là peut-être une heure,

410
00:18:46,255 --> 00:18:49,174
mais gardez vos sièges au cas où
ils le font réparer plus tôt.

411
00:18:49,174 --> 00:18:50,884
Donc le gars est nerveux et pas en forme

412
00:18:50,884 --> 00:18:52,261
pour m'asseoir là et transpirer,

413
00:18:52,261 --> 00:18:54,847
alors il descend de l'avion, il
entre dans le bar à cocktails

414
00:18:54,847 --> 00:18:57,349
et il commence à les lancer
vers le bas, l'un après l'autre.

415
00:18:57,349 --> 00:18:59,602
En fait ou en fait,
il est toujours dans le salon

416
00:18:59,602 --> 00:19:01,312
quand l'avion s'écrase au décollage.

417
00:19:02,605 --> 00:19:05,649
(avion en plein essor)

418
00:19:05,649 --> 00:19:07,401
Alors quand le gars trouve
c'était son vol,

419
00:19:07,401 --> 00:19:08,444
il ne peut pas y croire.

420
00:19:08,444 --> 00:19:10,571
S'il était resté sur
avion, il serait mort.

421
00:19:10,571 --> 00:19:12,740
Il sait désormais que sa chance a tourné.

422
00:19:12,740 --> 00:19:13,949
Si tout le monde pense qu'il est mort,

423
00:19:13,949 --> 00:19:16,577
il n'aura pas à rembourser le
15 ou ce qu'il doit sur la vig.

424
00:19:16,577 --> 00:19:17,828
- Hein.
- Continue.

425
00:19:17,828 --> 00:19:18,662
Allez, continue.

426
00:19:18,662 --> 00:19:20,914
- Eh bien, depuis le nom de Léo
est sur la liste des passagers,

427
00:19:20,914 --> 00:19:22,875
ils amènent sa femme à l'aéroport,

428
00:19:22,875 --> 00:19:24,251
où ils vont
à travers des effets personnels.

429
00:19:24,251 --> 00:19:25,794
Tout ce qui n'a pas été brûlé.

430
00:19:25,794 --> 00:19:26,962
Les bagages de Leo étaient dans l'avion,

431
00:19:26,962 --> 00:19:28,422
alors la femme leur dit quoi chercher,

432
00:19:28,422 --> 00:19:30,841
tu sais, des choses qui
elle seule le saurait.

433
00:19:30,841 --> 00:19:33,469
(femme sanglotant)

434
00:19:34,553 --> 00:19:37,348
(femme qui crie)

435
00:19:38,974 --> 00:19:39,975
- Oh, mon Léo !

436
00:19:41,769 --> 00:19:42,561
Mon Lion !

437
00:19:43,646 --> 00:19:44,480
- [Chili] Alors quelques jours passent,

438
00:19:44,480 --> 00:19:46,315
et les gens de la compagnie aérienne
sortir voir sa femme,

439
00:19:46,315 --> 00:19:47,775
ils lui disent à quel point ils sont désolés et tout

440
00:19:47,775 --> 00:19:49,234
que leur avion a explosé.

441
00:19:49,234 --> 00:19:50,653
Ils lui proposent un règlement.

442
00:19:50,653 --> 00:19:52,071
Le montant basé sur
ce qu'il aurait gagné

443
00:19:52,071 --> 00:19:54,239
exploitation du pressing
le reste de sa vie.

444
00:19:54,239 --> 00:19:55,783
- Alors combien est offert à la femme ?

445
00:19:55,783 --> 00:19:57,034
- 300 000 dollars.

446
00:19:57,034 --> 00:19:57,868
Alors ils le prennent.

447
00:19:57,868 --> 00:19:59,745
Tu sais, ils ont de l'argent en main, bébé.

448
00:19:59,745 --> 00:20:01,705
Alors il demande à sa femme d'encaisser le chèque,

449
00:20:01,705 --> 00:20:03,874
et il part pour Vegas avec le fric.

450
00:20:03,874 --> 00:20:05,584
Il arrive et il est
je suis censé l'appeler,

451
00:20:05,584 --> 00:20:07,544
tu sais, fais-lui savoir quand
sortir et tout ça.

452
00:20:07,544 --> 00:20:09,713
Elle n'a jamais de nouvelles
encore lui, mais il est chaud.

453
00:20:09,713 --> 00:20:12,341
Il dirige les 300 000 $
jusqu'à un demi-million.

454
00:20:12,341 --> 00:20:13,175
- Puis ça revient le hanter...

455
00:20:13,175 --> 00:20:14,134
- Mais ça le rend fou,

456
00:20:14,134 --> 00:20:16,804
parce qu'il gagne et il
je ne peux dire à personne qui il est.

457
00:20:16,804 --> 00:20:19,181
Nous montrons donc dans une histoire sa motivation,

458
00:20:19,181 --> 00:20:21,141
et son désir d'être célèbre.

459
00:20:21,141 --> 00:20:23,227
Et il a l'argent pour acheter son entrée,

460
00:20:23,227 --> 00:20:25,896
se mêler aux célébrités, et il ne peut pas résister.

461
00:20:25,896 --> 00:20:27,856
Alors il vient à L.A.

462
00:20:27,856 --> 00:20:29,983
- Je ne sais pas pour le mixage
avec les célébrités.

463
00:20:29,983 --> 00:20:31,985
Je veux dire, c'est quelque chose
nouveau qui vient d'être ajouté,

464
00:20:31,985 --> 00:20:33,320
mais oui, il vient à L.A.,

465
00:20:33,320 --> 00:20:36,615
et je ne sais pas ce qui se passe après ça.

466
00:20:37,658 --> 00:20:38,492
- Quoi, c'est ça ?

467
00:20:38,492 --> 00:20:39,326
C'est ton film ?

468
00:20:39,326 --> 00:20:41,078
- Eh bien, j'ai dit que j'avais une idée de film.

469
00:20:41,078 --> 00:20:43,997
- Non, c'est la moitié d'un
film avec des trous dedans.

470
00:20:43,997 --> 00:20:45,958
Ouais, il y en a peut-être 40
minutes de temps passé devant un écran.

471
00:20:45,958 --> 00:20:48,460
Tu n'as pas de fille, de protagoniste féminin,

472
00:20:48,460 --> 00:20:50,170
et en plus tu n'as personne

473
00:20:50,170 --> 00:20:52,256
sympathiser avec toi
je n'ai pas de bon gars.

474
00:20:52,256 --> 00:20:53,924
- Eh bien, le shylock est un type bien.

475
00:20:53,924 --> 00:20:55,884
- Non, le shylock est à peine mentionné.

476
00:20:55,884 --> 00:20:56,719
Et ce n'est pas crédible

477
00:20:56,719 --> 00:20:58,846
que la femme obtiendrait
un règlement aussi rapide.

478
00:20:58,846 --> 00:21:01,056
- Harry ne réalise pas que c'est une histoire vraie.

479
00:21:01,056 --> 00:21:01,890
Ce vol de Miami qui s'est écrasé ?

480
00:21:01,890 --> 00:21:04,435
C'était aux informations chaque
jour pendant environ une semaine.

481
00:21:04,435 --> 00:21:06,061
Harry devait être occupé.

482
00:21:06,061 --> 00:21:07,271
- C'est là que tu as eu l'idée ?

483
00:21:07,271 --> 00:21:09,565
- [Chili] En partie, ouais.

484
00:21:09,565 --> 00:21:10,399
- Oh, attends, attends une minute.

485
00:21:10,399 --> 00:21:11,442
Ce n'est pas toi le gars, n'est-ce pas ?

486
00:21:11,442 --> 00:21:12,943
Le pressing ?

487
00:21:12,943 --> 00:21:13,777
-Léo.

488
00:21:13,777 --> 00:21:15,362
- [Harry] Non, tu ne le ferais pas
tu me parlerais si tu l'étais.

489
00:21:15,362 --> 00:21:16,864
- Non, ce n'est pas moi, Harry.

490
00:21:16,864 --> 00:21:19,032
- [Harry] Mais tu travailles pour le casino ?

491
00:21:19,032 --> 00:21:20,325
- Pour l'amour de Dieu, Harry.

492
00:21:20,325 --> 00:21:22,202
C'est le shylock.

493
00:21:22,202 --> 00:21:23,036
- [Harry] C'est vrai ?

494
00:21:23,036 --> 00:21:23,912
C'est ce que tu fais dans la vie ?

495
00:21:23,912 --> 00:21:26,582
- - Eh bien, c'est ce que j'ai fait
pour gagner sa vie jusqu'à récemment.

496
00:21:26,582 --> 00:21:27,624
Mais après avoir fini ici,

497
00:21:27,624 --> 00:21:29,626
Je ne sais pas ce que je vais faire ensuite.

498
00:21:29,626 --> 00:21:31,420
- Eh bien, j'ai reçu un appel tôt.

499
00:21:31,420 --> 00:21:33,130
- [Harry] Ouais, pas de problème, bébé.

500
00:21:33,130 --> 00:21:34,339
Allez vous coucher.

501
00:21:34,339 --> 00:21:36,717
- Ce que je dis, c'est que je t'aimerais

502
00:21:36,717 --> 00:21:39,887
et ton nouveau copain pour sortir de chez moi.

503
00:21:39,887 --> 00:21:41,138
- Oh, ouais, bien sûr.

504
00:21:42,473 --> 00:21:45,184
- C'était absolument un
ravi de vous rencontrer, Karen.

505
00:21:46,727 --> 00:21:48,103
- Mm-hm.

506
00:21:48,103 --> 00:21:51,315
(douce musique mélancolique)

507
00:21:57,780 --> 00:21:59,323
- Je suppose que dans ton métier, euh,

508
00:21:59,323 --> 00:22:01,074
il y a des moments où tu as
pour devenir un peu dur, hein,

509
00:22:01,074 --> 00:22:04,161
tu sais, euh, je suppose qu'il y en a un
de vos clients ne paient pas.

510
00:22:04,161 --> 00:22:05,454
- Ils paient toujours.

511
00:22:05,454 --> 00:22:07,456
- [Harry] Ouais, tu as une arme dans tes bagages ?

512
00:22:09,082 --> 00:22:10,459
- Pas vraiment.

513
00:22:10,459 --> 00:22:12,044
- Vous avez déjà été arrêté ?

514
00:22:12,044 --> 00:22:14,797
- Eh bien, j'ai été choisi
prêt à prêter

515
00:22:14,797 --> 00:22:16,840
et racket, mais jamais condamné.

516
00:22:16,840 --> 00:22:18,634
Non, je suis clean, Harry.

517
00:22:18,634 --> 00:22:20,886
- Racket. (rires)

518
00:22:20,886 --> 00:22:23,138
Cela couvre beaucoup de terrain, n'est-ce pas ?

519
00:22:23,138 --> 00:22:24,264
- Allez droit au but, Harry.

520
00:22:24,264 --> 00:22:26,725
Tu veux que je fasse quelque chose pour toi ?

521
00:22:26,725 --> 00:22:29,937
(gémissement du moteur d'avion)

522
00:22:32,523 --> 00:22:36,902
("Aw' Mercy" de Booker T. et les MG)

523
00:22:38,153 --> 00:22:39,112
- C'est nous.

524
00:23:32,624 --> 00:23:34,084
- [Homme] Bonne fille.

525
00:23:36,461 --> 00:23:37,462
- Ne me dis rien.

526
00:23:37,462 --> 00:23:39,131
Asseyez-vous et faites comme si vous attendiez

527
00:23:39,131 --> 00:23:40,591
pour quelqu'un qui est censé vous rencontrer.

528
00:23:40,591 --> 00:23:41,925
- De quoi tu parles, bordel.

529
00:23:41,925 --> 00:23:42,759
Personne ne me connaît ici.

530
00:23:42,759 --> 00:23:43,635
Maintenant, donne-moi ce putain d'argent.

531
00:23:43,635 --> 00:23:44,428
- Asseyez-vous.

532
00:23:46,722 --> 00:23:47,639
Maintenant, regarde.

533
00:23:48,891 --> 00:23:51,768
L'homme à votre droite dans le
chemise en laine bleue, je traîne dehors.

534
00:23:51,768 --> 00:23:52,603
Dans l'autre sens.

535
00:23:53,687 --> 00:23:54,479
Derecho.

536
00:23:55,480 --> 00:23:57,316
C'est un officier fédéral.

537
00:23:57,316 --> 00:23:58,901
Très probablement DEA.

538
00:23:58,901 --> 00:24:00,986
Il bouge la jambe, tu cherches le renflement.

539
00:24:00,986 --> 00:24:02,821
Vous êtes un renflement avisé ?

540
00:24:02,821 --> 00:24:03,697
Bien.

541
00:24:03,697 --> 00:24:05,657
C'est sa pièce de rechange.

542
00:24:05,657 --> 00:24:08,368
Hé, essaie-le sans regarder
directement sur lui si vous le pouvez.

543
00:24:09,328 --> 00:24:10,829
Quel est ton nom?

544
00:24:10,829 --> 00:24:11,663
- Yayo Portillo.

545
00:24:11,663 --> 00:24:12,581
- Très bien, Yayo, tu sais qu'il est là,

546
00:24:12,581 --> 00:24:13,665
oublie-le.

547
00:24:13,665 --> 00:24:14,499
je vais me lever,

548
00:24:14,499 --> 00:24:16,793
dès que je pars, tu t'assois
assis au même siège que moi.

549
00:24:16,793 --> 00:24:18,962
Tu ressens quelque chose en dessous
ton cul c'est une clé

550
00:24:18,962 --> 00:24:21,048
dans un casier où se trouve votre demi-million.

551
00:24:21,048 --> 00:24:23,091
Avec certains produits que nous retournons.

552
00:24:23,091 --> 00:24:25,260
On a marché sur de la poudre, alors
souvent, c'est de la nourriture pour bébé.

553
00:24:25,260 --> 00:24:26,261
- Hé, mais tu es censé

554
00:24:26,261 --> 00:24:27,512
pour me donner l'argent toi-même, frère.

555
00:24:27,512 --> 00:24:28,889
- Essaie d'être cool, Yayo.

556
00:24:31,516 --> 00:24:32,851
Je t'ai dit où c'est.

557
00:24:32,851 --> 00:24:33,852
Tu le fais exactement comme je te l'ai dit

558
00:24:33,852 --> 00:24:35,812
et bon retour chez vous.

559
00:24:38,482 --> 00:24:42,319
("Aw' Mercy" de Booker T. et les MG)

560
00:24:42,319 --> 00:24:43,779
♪ Miséricorde ♪

561
00:24:43,779 --> 00:24:46,740
(les gens bavardent)

562
00:24:51,244 --> 00:24:52,788
- [Annonceur] Johnson,
s'il te plaît, rencontre ton groupe

563
00:24:52,788 --> 00:24:54,456
à la récupération des bagages, numéro de carrousel...

564
00:24:54,456 --> 00:24:56,541
- Qu'est-ce que tu as pour
petit-déjeuner, bébé, hein ?

565
00:24:56,541 --> 00:24:57,376
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner,

566
00:24:57,376 --> 00:24:58,710
pourquoi tu pèses autant ?

567
00:24:58,710 --> 00:25:00,253
Tu as un burrito ?

568
00:25:01,129 --> 00:25:03,423
D'accord, donne-le à la gentille dame.

569
00:25:03,423 --> 00:25:05,050
Voilà.

570
00:25:05,050 --> 00:25:05,842
Désolé.

571
00:25:07,844 --> 00:25:08,679
Tu as du chocolat partout sur toi.

572
00:25:08,679 --> 00:25:10,430
Dire merci.
- Merci.

573
00:25:10,430 --> 00:25:12,224
- Au revoir.
- Au revoir.

574
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
- Salut.

575
00:25:13,225 --> 00:25:14,434
- [Annonceur] Le blanc
la zone est pour le chargement--

576
00:25:14,434 --> 00:25:17,145
- C'est comme une putain d'horlogerie, hein, Bear ?

577
00:25:17,145 --> 00:25:18,021
- Salut, Bo.

578
00:25:18,021 --> 00:25:20,732
- Hey Farrah, es-tu prête
faire un tour, chérie ?

579
00:25:20,732 --> 00:25:21,566
- Ouais.
- Je te l'ai dit

580
00:25:21,566 --> 00:25:23,527
pour surveiller ta bouche autour de ma fille.

581
00:25:23,527 --> 00:25:25,404
- [Annonceur] Pour le chargement
et déchargement uniquement.

582
00:25:25,404 --> 00:25:29,366
La zone blanche est pour
chargement et déchargement uniquement.

583
00:25:29,366 --> 00:25:33,078
- Ces gars, mes investisseurs,
ils gèrent un service de limousine.

584
00:25:33,078 --> 00:25:34,663
Ils sont venus vers moi à l'origine,

585
00:25:34,663 --> 00:25:36,373
mets de l'argent dans quelques-unes de mes photos,

586
00:25:36,373 --> 00:25:38,333
ça s'est bien passé, ils sont contents.

587
00:25:38,333 --> 00:25:39,501
C'était il y a quelques mois

588
00:25:39,501 --> 00:25:42,421
quand je planifiais quoi
ce serait ma prochaine photo.

589
00:25:42,421 --> 00:25:44,172
À propos de cette bande de monstres de cirque tueurs

590
00:25:44,172 --> 00:25:46,842
qui voyagent à travers le pays
laissant des corps dans leur sillage.

591
00:25:46,842 --> 00:25:48,385
Il y a cette grosse dame de 700 livres

592
00:25:48,385 --> 00:25:50,262
qui a une façon de séduire
les gars, elle les met dans sa caravane.

593
00:25:50,262 --> 00:25:51,972
- Harry, regarde-moi.

594
00:25:53,181 --> 00:25:54,016
Tu essaies de me dire

595
00:25:54,016 --> 00:25:55,934
que tu as merdé
sans avoir l'air stupide.

596
00:25:55,934 --> 00:25:57,310
Et c'est difficile à faire.

597
00:25:57,310 --> 00:25:59,604
Parlons d'où vous en êtes, d'accord.

598
00:25:59,604 --> 00:26:01,898
Tu as explosé 200 000 dollars de
l'argent de ces gars de limousine

599
00:26:01,898 --> 00:26:04,484
lors d'un match de football à Vegas,
et tu ne leur as rien dit.

600
00:26:04,484 --> 00:26:05,318
Maintenant pourquoi ?

601
00:26:05,318 --> 00:26:07,571
Ils ne semblent pas être le genre
des gars qui le prendraient

602
00:26:07,571 --> 00:26:09,072
avec aucune compréhension ou retenue.

603
00:26:09,072 --> 00:26:10,866
La première chose qu'ils feraient, c'est me casser les jambes.

604
00:26:10,866 --> 00:26:12,117
- Maintenant, tu as ça en tête.

605
00:26:12,117 --> 00:26:13,035
Mais si tu avais si peur,

606
00:26:13,035 --> 00:26:14,411
pourquoi tu l'as emmené à Vegas pour commencer ?

607
00:26:14,411 --> 00:26:17,289
- J'avais besoin d'un demi-million
dollars pour acheter un scénario.

608
00:26:17,289 --> 00:26:18,999
- [Chili] Un scénario de film ?

609
00:26:18,999 --> 00:26:20,792
- Un blockbuster, mais de qualité.

610
00:26:20,792 --> 00:26:22,461
Pas de mutants ni de maniaques.

611
00:26:22,461 --> 00:26:24,379
Ce sera ma Driving Miss Daisy.

612
00:26:27,883 --> 00:26:29,426
Murray Safrin, le gars qui l'a écrit,

613
00:26:29,426 --> 00:26:31,428
j'ai fait toutes mes photos grotesques.

614
00:26:31,428 --> 00:26:33,055
Il l'avait dans son tiroir depuis 20 ans.

615
00:26:33,055 --> 00:26:34,014
Il me le montre un jour,

616
00:26:34,014 --> 00:26:36,349
et il dit qu'il a un
une grande star intéressée,

617
00:26:36,349 --> 00:26:37,184
est-ce que je le produirais ?

618
00:26:37,184 --> 00:26:38,185
- Quelle étoile ?

619
00:26:38,185 --> 00:26:41,229
- Deux fois Oscar
candidat, Martin Weir.

620
00:26:43,565 --> 00:26:44,983
- [Chili] C'est Martin Weir.

621
00:26:44,983 --> 00:26:46,777
C'est lui qui a joué
le gars de la mafia est devenu mouchard

622
00:26:46,777 --> 00:26:47,611
dans Cyclone.

623
00:26:47,611 --> 00:26:48,945
- Ouais, un de ses meilleurs rôles.

624
00:26:48,945 --> 00:26:50,197
- Non, et bien, sa meilleure partie était

625
00:26:50,197 --> 00:26:51,406
quand il jouait le gay infirme

626
00:26:51,406 --> 00:26:52,574
qui a gravi le mont Whitney.

627
00:26:52,574 --> 00:26:54,534
- Ouais Ride the Clouds, bonne photo.

628
00:26:54,534 --> 00:26:56,203
- [Chili] Maintenant, cette femme,
elle a l'air familière.

629
00:26:56,203 --> 00:26:58,205
- Ouais, c'est une rock star.

630
00:26:58,205 --> 00:26:59,539
Chaque jour, à la même heure, ils descendent ici

631
00:26:59,539 --> 00:27:00,749
et prendre le petit déjeuner.

632
00:27:00,749 --> 00:27:02,918
Il fait face à l'ouest, donc il
peut voir son panneau d'affichage.

633
00:27:02,918 --> 00:27:05,837
Elle fait face à l'est comme
excuse pour porter ses lunettes de soleil.

634
00:27:05,837 --> 00:27:06,797
- [Chili] Incroyable.

635
00:27:06,797 --> 00:27:09,174
- Quoi qu'il en soit, Murray a ce psy

636
00:27:09,174 --> 00:27:11,635
qui se trouve être celui de Martin
psy d'entraîneur personnel.

637
00:27:11,635 --> 00:27:13,678
Alors Murray donne le scénario au psy

638
00:27:13,678 --> 00:27:15,472
le psy le donne à l'entraîneur de Martin,

639
00:27:15,472 --> 00:27:17,474
qui le lit à Martin pendant qu'ils s'entraînent.

640
00:27:17,474 --> 00:27:19,309
Martin adore ça, il flippe.

641
00:27:19,309 --> 00:27:20,435
- Alors quel est le problème ?

642
00:27:20,435 --> 00:27:22,062
- Le problème, c'est Murray.

643
00:27:22,062 --> 00:27:23,522
Crise cardiaque.

644
00:27:23,522 --> 00:27:25,524
Doris, la veuve de Murray,

645
00:27:25,524 --> 00:27:27,359
elle découvre
cette histoire de Martin Weir,

646
00:27:27,359 --> 00:27:29,694
et parce que Murray et moi
n'a jamais eu de contrat écrit,

647
00:27:29,694 --> 00:27:31,822
elle veut un demi-million
des dollars pour le scénario.

648
00:27:31,822 --> 00:27:34,533
- Ah, alors tu veux que je mette
toi à côté de mon pressing

649
00:27:34,533 --> 00:27:36,076
pour qu'il puisse investir dans votre film.

650
00:27:36,076 --> 00:27:37,327
- Et bien ça, ou du moins je pensais,

651
00:27:37,327 --> 00:27:38,870
et si un tragique accident survenait

652
00:27:38,870 --> 00:27:40,497
arriver à la veuve Saffrin ?

653
00:27:41,790 --> 00:27:44,042
- Non, Harry, je ne vais pas la faire éclater, d'accord.

654
00:27:44,042 --> 00:27:45,377
- Non, c'était juste une pensée.

655
00:27:46,461 --> 00:27:47,295
- Je vais vous dire ce que je peux faire.

656
00:27:47,295 --> 00:27:48,588
Je peux rencontrer ces gars de la limousine,

657
00:27:48,588 --> 00:27:50,257
dis-leur de te laisser tranquille pendant un moment.

658
00:27:50,257 --> 00:27:52,342
Faites valoir votre point de vue d'une manière qu'ils peuvent comprendre.

659
00:27:52,342 --> 00:27:53,593
- [Harry] Vous ne connaissez pas ces gars.

660
00:27:53,593 --> 00:27:54,427
- Crois-moi Harry,

661
00:27:54,427 --> 00:27:55,971
Je les connais bien mieux que toi.

662
00:27:57,305 --> 00:28:01,685
("Aw' Mercy" de Booker T. et les MG)

663
00:28:14,781 --> 00:28:16,616
- J'ai demandé une fois à cet agent littéraire

664
00:28:16,616 --> 00:28:18,243
quel genre d'écriture a été le mieux payé.

665
00:28:18,243 --> 00:28:19,494
Il a parlé de notes de rançon.

666
00:28:20,954 --> 00:28:22,455
Notes de rançon.

667
00:28:22,455 --> 00:28:23,623
Le voici, M. Lovejoy.

668
00:28:31,006 --> 00:28:32,340
- Lovejoy est assis au volant,

669
00:28:32,340 --> 00:28:34,926
je regarde le bar de l'autre côté du
rue pour récupérer sa caméra vidéo,

670
00:28:34,926 --> 00:28:36,469
qu'est-ce qu'il suit quelqu'un ?

671
00:28:36,469 --> 00:28:38,847
- Lisez-le, c'est un piège. (rires)

672
00:28:38,847 --> 00:28:39,639
- Hum.

673
00:28:42,309 --> 00:28:46,438
(musique dramatique douce)

674
00:28:46,438 --> 00:28:47,397
Harry, je pense que tes investisseurs sont là.

675
00:28:49,482 --> 00:28:50,692
- Oh, Jésus.

676
00:28:50,692 --> 00:28:52,777
- Très bien, c'est le plan.

677
00:28:52,777 --> 00:28:54,571
Je veux les gars de la limousine
m'asseoir sur ces chaises,

678
00:28:54,571 --> 00:28:55,405
pas sur le canapé.

679
00:28:55,405 --> 00:28:56,239
Tu as ça ?

680
00:28:56,239 --> 00:28:57,449
- [Harry] Ouais.

681
00:28:57,449 --> 00:28:59,159
- Non, non, non, garde les stores ouverts.

682
00:29:00,202 --> 00:29:01,161
Je veux la lumière dans leurs yeux.

683
00:29:01,161 --> 00:29:02,621
Je vais m'asseoir au bureau.

684
00:29:02,621 --> 00:29:05,123
Et je ne veux pas que tu le fasses
présentez-moi, commencez simplement à parler.

685
00:29:05,123 --> 00:29:06,666
Et je veux que tu restes ici derrière eux

686
00:29:06,666 --> 00:29:07,626
alors qu'ils s'assoient.

687
00:29:07,626 --> 00:29:08,710
Vous comprenez?

688
00:29:08,710 --> 00:29:10,545
- Eh bien, ouais, ouais,
ils te regarderont,

689
00:29:10,545 --> 00:29:11,922
mais ils ne savent pas qui tu es.

690
00:29:11,922 --> 00:29:13,048
- Ouais, c'est vrai.

691
00:29:13,048 --> 00:29:14,299
Ils diront : qui est ce type, n'est-ce pas ?

692
00:29:14,299 --> 00:29:15,217
Mais tu ne diras rien.

693
00:29:15,217 --> 00:29:16,593
Ne leur dis pas qui je suis, d'accord.

694
00:29:16,593 --> 00:29:17,469
Ne me présente pas.

695
00:29:17,469 --> 00:29:18,428
- Eh bien, je dois leur dire quelque chose.

696
00:29:18,428 --> 00:29:20,347
- Non, ce n'est pas le cas.

697
00:29:20,347 --> 00:29:21,806
N'en dites pas plus que ce que vous avez dit aussi.

698
00:29:21,806 --> 00:29:23,099
A moins que tu veuilles dire quelque chose comme,

699
00:29:23,099 --> 00:29:26,019
content que vous soyez passés, connards,
maintenant je peux te redresser.

700
00:29:26,019 --> 00:29:27,103
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

701
00:29:27,103 --> 00:29:29,231
- Non, dis juste celui du film
a été reporté d'un an

702
00:29:29,231 --> 00:29:30,065
mais ne leur dis pas pourquoi.

703
00:29:30,065 --> 00:29:32,525
Et quoi que tu fasses, ne le dis pas
rien à propos de M. Lovejoy.

704
00:29:32,525 --> 00:29:33,318
Tu as ça ?

705
00:29:35,403 --> 00:29:36,363
Très bien, allons-y.

706
00:29:38,573 --> 00:29:39,824
- Salut, Ronnie.

707
00:29:39,824 --> 00:29:40,617
-Harry, salut.

708
00:29:43,036 --> 00:29:44,496
Ouah.
-Harry.

709
00:29:44,496 --> 00:29:45,330
- [Ronnie] En quelle année sommes-nous, mec ?

710
00:29:45,330 --> 00:29:46,581
Sommes-nous entrés dans une distorsion temporelle ?

711
00:29:46,581 --> 00:29:48,833
J'ai l'impression d'être dedans
Hollywood d'antan.

712
00:29:48,833 --> 00:29:50,669
- Asseyez-vous là.
- Cool.

713
00:29:56,466 --> 00:29:58,385
- Voici mon associé, Chili Palmer.

714
00:29:58,385 --> 00:29:59,511
Il va travailler avec moi.

715
00:29:59,511 --> 00:30:01,805
Juste pour qu'il n'y ait pas de malentendu,

716
00:30:01,805 --> 00:30:04,015
malgré les rumeurs selon lesquelles
vous avez peut-être entendu,

717
00:30:04,015 --> 00:30:06,685
votre investissement dans Freaks est tout aussi solide

718
00:30:06,685 --> 00:30:08,979
comme le jour où vous avez signé votre
accord de participation.

719
00:30:08,979 --> 00:30:09,896
- (en riant) Je t'entends, mec,

720
00:30:09,896 --> 00:30:11,106
mais où es-tu putain ?

721
00:30:11,106 --> 00:30:13,525
- Juste ici. (en riant)

722
00:30:13,525 --> 00:30:16,278
- Ce que je me demandais
c'est, où était-il ?

723
00:30:16,278 --> 00:30:18,655
- Ouais, où étais-tu, Harry ?

724
00:30:18,655 --> 00:30:20,156
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles ces derniers temps.

725
00:30:20,156 --> 00:30:20,991
- Ah, New York,

726
00:30:20,991 --> 00:30:22,659
j'interviewais
acteurs, repérage des lieux

727
00:30:22,659 --> 00:30:23,493
ce genre de chose.

728
00:30:23,493 --> 00:30:26,037
Mais l'essentiel c'est que
Les monstres vont être rebutés

729
00:30:26,037 --> 00:30:26,871
pendant quelques mois.

730
00:30:26,871 --> 00:30:28,248
Quelques mois.
- Ouais.

731
00:30:30,375 --> 00:30:31,209
Juste quelques mois.

732
00:30:31,209 --> 00:30:35,255
Ouais, nous avons besoin de plus de préparation.

733
00:30:35,255 --> 00:30:36,381
- Hé, Harry.

734
00:30:36,381 --> 00:30:37,340
Conneries, mec.

735
00:30:37,340 --> 00:30:38,550
Nous avons un accord avec vous.

736
00:30:38,550 --> 00:30:40,635
- Non, non, on va faire cette photo.

737
00:30:40,635 --> 00:30:41,970
Nous allons le faire.

738
00:30:41,970 --> 00:30:43,763
J'ai juste un autre projet à faire en premier,

739
00:30:43,763 --> 00:30:46,725
celui que j'ai promis à ce type pendant des années.

740
00:30:46,725 --> 00:30:48,101
- Je veux voir tes livres, Harry.

741
00:30:48,101 --> 00:30:49,269
Montre-moi juste où c'est.

742
00:30:49,269 --> 00:30:51,313
Un deux suivi de cinq zéros,

743
00:30:51,313 --> 00:30:52,397
en noir et blanc.

744
00:30:52,397 --> 00:30:53,606
Je veux voir tes livres,

745
00:30:53,606 --> 00:30:55,525
je veux voir ton
putains de relevés bancaires...

746
00:30:55,525 --> 00:30:56,693
- Salut, Ronnie.

747
00:30:56,693 --> 00:30:57,485
Regardez-moi.

748
00:30:58,611 --> 00:31:01,239
Vous avez un morceau de film, c'est tout.

749
00:31:01,239 --> 00:31:03,074
Pas un morceau d'Harry.

750
00:31:03,074 --> 00:31:05,035
S'il veut faire un autre film cette année,

751
00:31:05,035 --> 00:31:06,661
c'est comme ça que ça va se passer.

752
00:31:06,661 --> 00:31:09,331
- Excusez-moi, frérot, mais
qui es-tu, putain ?

753
00:31:09,331 --> 00:31:11,082
- C'est moi qui te dis comment ça se passe.

754
00:31:12,834 --> 00:31:13,626
Chat.

755
00:31:16,004 --> 00:31:17,797
- Quel est cet autre film
tu fais en premier, Harry ?

756
00:31:17,797 --> 00:31:18,757
- Oh, laisse-moi te montrer...

757
00:31:18,757 --> 00:31:20,216
- Harry, Harry, laisse-moi répondre à cette question.

758
00:31:20,216 --> 00:31:21,718
Tout d’abord, à qui je parle ?

759
00:31:21,718 --> 00:31:23,345
Est-ce que je lui parle,
ou c'est à toi que je parle ?

760
00:31:23,345 --> 00:31:24,804
- Tu peux me parler.

761
00:31:24,804 --> 00:31:26,306
- C'est ce que je pensais.

762
00:31:26,306 --> 00:31:28,016
Permettez-moi de le dire de cette façon.

763
00:31:28,016 --> 00:31:29,559
En dehors de Freaks,

764
00:31:29,559 --> 00:31:30,852
ça ne te regarde pas
affaires ce que nous faisons.

765
00:31:30,852 --> 00:31:32,520
- Ah, oh !

766
00:31:32,520 --> 00:31:33,730
Hé, le voici, juste ici.

767
00:31:33,730 --> 00:31:35,774
C'est le projet, M. Lovejoy.

768
00:31:35,774 --> 00:31:37,901
je ne veux pas de vous les gars
penser que j'essaye

769
00:31:37,901 --> 00:31:40,362
pour te mettre quelque chose, c'est ça.

770
00:31:40,362 --> 00:31:41,196
- M. Loveboy ?

771
00:31:41,196 --> 00:31:42,947
C'est quoi, Harry, un film porno ?

772
00:31:42,947 --> 00:31:44,157
- Non, non, c'est du fluff.

773
00:31:44,157 --> 00:31:46,159
Cela ne vous intéresserait pas.

774
00:31:46,159 --> 00:31:47,494
- Tu penses qu'on va à
tu vois tes films, Harry ?

775
00:31:47,494 --> 00:31:49,746
J'ai vu un meilleur film sur les dents.

776
00:31:49,746 --> 00:31:50,914
(Harry en riant)

777
00:31:50,914 --> 00:31:53,833
Cela ne fait aucune différence
moi dans lequel est notre argent.

778
00:31:53,833 --> 00:31:56,544
Alors pourquoi ne pas prendre
nos 20 points sur Freaks,

779
00:31:56,544 --> 00:31:58,922
et mets-les dans cet autre
un, ce M. Loverboy ?

780
00:31:58,922 --> 00:32:00,507
- Non, je ne peux pas faire ça.

781
00:32:01,633 --> 00:32:03,718
- Vous en êtes sûr ?

782
00:32:03,718 --> 00:32:05,136
- C'est un autre type d'accord.

783
00:32:05,136 --> 00:32:07,972
C'est, euh, structuré. (en riant)

784
00:32:07,972 --> 00:32:12,185
- D'accord, alors sois assez gentil
pour nous rendre notre argent.

785
00:32:12,185 --> 00:32:15,105
Ou tu penses à nous
Je participe à ce nouvel accord.

786
00:32:15,105 --> 00:32:15,939
Vous nous le faites savoir.

787
00:32:15,939 --> 00:32:18,358
- D'ici vendredi, mec, ou tu es
putain de mort comme la discothèque,

788
00:32:18,358 --> 00:32:19,150
tu m'entends ?

789
00:32:20,610 --> 00:32:22,153
- [Bo] Prends ton temps, Harry.

790
00:32:22,362 --> 00:32:24,864
Nous ne sommes pas des animaux, n'est-ce pas, Ronnie ?

791
00:32:26,199 --> 00:32:29,119
("J'ai eu ma chance")

792
00:32:40,255 --> 00:32:40,922
- Quoi ?

793
00:32:51,182 --> 00:32:51,850
Quoi?

794
00:32:55,145 --> 00:32:56,104
- Peut-être que je n'ai pas été clair,

795
00:32:56,104 --> 00:32:57,772
mais je pensais, je pensais te l'avoir dit

796
00:32:57,772 --> 00:32:59,065
pour garder ta bouche fermée.

797
00:32:59,065 --> 00:33:00,525
- Je devais leur dire quelque chose.

798
00:33:02,485 --> 00:33:05,238
- Harry, ne dis jamais rien
sauf si vous y êtes obligé.

799
00:33:05,238 --> 00:33:07,866
Tu m'as demandé d'obtenir
ces gars-là sur ton dos.

800
00:33:07,866 --> 00:33:09,284
Et la prochaine chose que je sais que tu dis,

801
00:33:09,284 --> 00:33:10,952
avoir un morceau de M. Lovejoy.

802
00:33:10,952 --> 00:33:12,537
Je n'en croyais pas mes putains d'oreilles.

803
00:33:12,537 --> 00:33:13,997
- Je leur ai dit que j'y réfléchirais.

804
00:33:13,997 --> 00:33:15,790
Dans cette ville, qu’est-ce que cela signifie ?

805
00:33:15,790 --> 00:33:17,167
Rien.

806
00:33:17,167 --> 00:33:19,461
- Eh bien, c'est la différence
entre toi et moi, Harry.

807
00:33:19,461 --> 00:33:20,962
Je dis ce que je veux dire.

808
00:33:20,962 --> 00:33:23,465
Si je veux quelque chose de
quelqu'un, je lui demande directement.

809
00:33:23,465 --> 00:33:26,384
Si je veux Martin Weir,
Je vais chercher Martin Weir.

810
00:33:26,384 --> 00:33:29,220
Je ne plaisante pas avec
le psy de son entraîneur.

811
00:33:29,220 --> 00:33:30,054
- L'entraîneur du psy.

812
00:33:30,054 --> 00:33:31,181
- Ramenez-moi à ma voiture.

813
00:33:41,608 --> 00:33:44,861
(le téléphone sonne)

814
00:33:44,861 --> 00:33:45,695
- [Tommy] Ouais ?

815
00:33:45,695 --> 00:33:46,529
- [Chili] Tommo, Chili.

816
00:33:46,529 --> 00:33:48,531
- [Tommy] Hé, où étais-tu ?

817
00:33:48,531 --> 00:33:50,575
Je t'ai cherché partout.

818
00:33:50,575 --> 00:33:52,744
Hé, Ray Bones te cherche.

819
00:33:52,744 --> 00:33:53,912
Où diable es-tu ?

820
00:33:53,912 --> 00:33:55,038
- Je suis à Los Angeles maintenant.

821
00:33:55,038 --> 00:33:56,748
- [Tommy] Hé, qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu là-bas ?

822
00:33:56,748 --> 00:33:57,582
- Je me lance dans le cinéma.

823
00:33:57,582 --> 00:33:59,459
Je pense produire.

824
00:33:59,459 --> 00:34:02,003
- Qu'est-ce que tu fous
tu sais faire des films ?

825
00:34:02,003 --> 00:34:03,338
- Je ne pense pas que
le producteur doit en savoir beaucoup.

826
00:34:03,338 --> 00:34:05,882
- [Tommy] Je pense que tu es plein de merde.

827
00:34:05,882 --> 00:34:07,425
Plein de copains.

828
00:34:07,425 --> 00:34:08,301
- Je dois y aller.

829
00:34:08,301 --> 00:34:09,844
Appelle-moi quand tu sais
en savoir plus sur Ray Bones.

830
00:34:09,844 --> 00:34:11,596
- Hey Chili-- (clics du téléphone)

831
00:34:11,596 --> 00:34:12,972
- [Chili] Hé, Karen, comment vas-tu ?

832
00:34:12,972 --> 00:34:14,724
- [Karen] Qu'est-ce que tu fais ici ?

833
00:34:14,724 --> 00:34:16,142
- [Chili] Ecoute, je voulais passer

834
00:34:16,142 --> 00:34:19,771
et je m'excuse d'avoir cassé
comme je l'ai fait hier soir.

835
00:34:19,771 --> 00:34:20,813
- Laissez-moi mettre les choses au clair.

836
00:34:20,813 --> 00:34:23,733
Tu es encore entré par effraction pour t'excuser
pour être entré par effraction avant ?

837
00:34:23,733 --> 00:34:25,652
- Non, non, ta porte patio était ouverte.

838
00:34:25,652 --> 00:34:26,778
Maintenant, tu ne devrais pas faire ça.

839
00:34:26,778 --> 00:34:28,738
Parce que tu en as beaucoup
de belles choses dans cette maison.

840
00:34:28,738 --> 00:34:30,949
- Eh bien, assure-toi
verrouillez-le en sortant.

841
00:34:31,824 --> 00:34:32,909
- [Chili] Tu as passé une mauvaise journée, hein ?

842
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
- J'ai passé toute la journée à sortir d'une tombe.

843
00:34:35,203 --> 00:34:36,704
Le réalisateur a dit que j'étais incapable

844
00:34:36,704 --> 00:34:39,207
d'atteindre l'émotionnel
noyau du personnage.

845
00:34:39,207 --> 00:34:40,333
- Quoi?

846
00:34:40,333 --> 00:34:43,503
Eh bien, visiblement, il n'a pas vu
vous dans Bride of the Mutant.

847
00:34:43,503 --> 00:34:45,421
- Tu as vu celui-là ?

848
00:34:45,421 --> 00:34:47,340
- (halètement) Quand vous vous tournez vers la caméra,

849
00:34:47,340 --> 00:34:49,551
et tu dis à la mère extraterrestre

850
00:34:49,551 --> 00:34:51,427
que son temps sur terre est terminé,

851
00:34:51,427 --> 00:34:54,556
Joan Crawford à son meilleur
le jour aurait souhaité qu'elle l'ait eu,

852
00:34:54,556 --> 00:34:56,683
dans sa journée, l'émotion, l'intensité,

853
00:34:56,683 --> 00:34:58,726
que vous aviez dans cette scène.

854
00:34:58,726 --> 00:35:01,854
- Oh, c'était une bonne scène,
Je veux dire pour un film d'horreur.

855
00:35:01,854 --> 00:35:03,565
- Non, pour n'importe quel film.

856
00:35:03,565 --> 00:35:04,399
- Je sais que je vais mieux

857
00:35:04,399 --> 00:35:05,775
que ce que j'ai fait toutes ces années,

858
00:35:05,775 --> 00:35:07,944
se promener dans putain de moi
des escarpins et un débardeur,

859
00:35:07,944 --> 00:35:09,904
en attendant qu'il soit temps de crier.

860
00:35:09,904 --> 00:35:10,738
- Ouais, mais quel cri.

861
00:35:10,738 --> 00:35:13,241
- Oh ouais. C'est un vrai cadeau.

862
00:35:13,241 --> 00:35:14,075
Écoute, tout ce que je dis c'est,

863
00:35:14,075 --> 00:35:17,537
ce serait bien d'avoir le
chance de dire une belle phrase.

864
00:35:17,537 --> 00:35:19,330
Tu sais comme dans ça
super film de Bette Davis,

865
00:35:19,330 --> 00:35:20,873
Cabane dans le Cotton, où elle monte

866
00:35:20,873 --> 00:35:23,126
au gars sous le porche, donne
lui un regard affectueux et dit,

867
00:35:23,126 --> 00:35:23,960
Je t'embrasserais...

868
00:35:23,960 --> 00:35:25,295
- [Les deux] Mais je viens de me laver les cheveux.

869
00:35:25,295 --> 00:35:26,504
- Super ligne.

870
00:35:26,504 --> 00:35:28,840
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
encore des films avec Harry ?

871
00:35:28,840 --> 00:35:31,426
- [Karen] Oh, parce que je
épousa le grand Martin Weir.

872
00:35:31,426 --> 00:35:33,303
C'était un travail à plein temps.

873
00:35:33,303 --> 00:35:34,887
- Eh bien, as-tu lu le nouveau scénario d'Harry ?

874
00:35:34,887 --> 00:35:36,014
- [Karen] Non.

875
00:35:36,014 --> 00:35:38,433
- Eh bien, il dit que c'est le
la meilleure chose qu'il ait jamais lue.

876
00:35:38,433 --> 00:35:40,435
- Il doit parler d'après Slime Creatures III.

877
00:35:42,103 --> 00:35:43,521
- C'est pour ça qu'Harry est venu
ici hier soir,

878
00:35:43,521 --> 00:35:45,982
pour, euh, te demander de l'aide
il a mis Martin dans un film ?

879
00:35:47,066 --> 00:35:49,235
- Harry rêve d'un
Une production de 40 millions de dollars,

880
00:35:49,235 --> 00:35:50,945
il ne décollera jamais,

881
00:35:50,945 --> 00:35:54,032
avec une étoile qu'il ne signera jamais
avec ou sans mon aide.

882
00:35:54,032 --> 00:35:56,326
- Ouais, mais il a dit ça
Martin le retourna.

883
00:35:56,326 --> 00:35:58,244
- Ouais, eh bien, chez Martin
connu pour son retournement.

884
00:35:58,244 --> 00:35:59,537
Il retourne un script

885
00:35:59,537 --> 00:36:02,540
et puis quand vient le temps
pour conclure un marché, il se déchaîne.

886
00:36:02,540 --> 00:36:04,250
- Eh bien, pourquoi n'irais-je pas
au bureau d'Harry,

887
00:36:04,250 --> 00:36:05,877
et je viens vous chercher une copie du script

888
00:36:05,877 --> 00:36:07,086
et tu peux le lire toi-même ?

889
00:36:07,086 --> 00:36:08,463
Voyez ce que vous en pensez.

890
00:36:08,463 --> 00:36:10,006
- Ne vous écartez pas.

891
00:36:10,006 --> 00:36:11,215
- Non, non, ce n'est rien.

892
00:36:12,258 --> 00:36:15,261
Eh bien, je ferais mieux d'aller parler avec Leo,

893
00:36:15,261 --> 00:36:16,679
mon pressing en fuite.

894
00:36:16,679 --> 00:36:19,098
- Bien, vois comment se termine ton histoire.

895
00:36:19,098 --> 00:36:20,516
- Hé, tu sais, ce film
Touch Of Evil joue

896
00:36:20,516 --> 00:36:22,143
près de mon hôtel.

897
00:36:22,143 --> 00:36:23,936
On peut aller voir si tu veux.

898
00:36:23,936 --> 00:36:26,606
Allez voir Charlton Heston devenir Mexicain.

899
00:36:26,606 --> 00:36:28,566
(Karen soupire)

900
00:36:28,566 --> 00:36:29,400
Tout va bien.

901
00:36:29,400 --> 00:36:30,193
Une autre fois.

902
00:36:32,820 --> 00:36:33,613
À un de ces quatre.

903
00:36:35,657 --> 00:36:37,367
- Ouais, à bientôt.

904
00:36:39,077 --> 00:36:42,705
♪ Hé, mec avec un million de smackers ♪

905
00:36:42,705 --> 00:36:46,417
♪ Et une indigestion nerveuse ♪

906
00:36:46,417 --> 00:36:49,253
(sonnerie de portière de voiture)

907
00:37:00,682 --> 00:37:03,267
Salut, je m'appelle Ray.

908
00:37:03,267 --> 00:37:04,769
Je suis un ami de Chili Palmer.

909
00:37:05,978 --> 00:37:07,355
Avez-vous parlé avec M. Palmer

910
00:37:07,355 --> 00:37:08,648
depuis que ton mari a explosé ?

911
00:37:09,565 --> 00:37:11,317
- Oh, euh, une ou deux fois.

912
00:37:11,317 --> 00:37:13,903
- [Ray] Euh hein, et quoi
est-ce que tu as parlé ?

913
00:37:13,903 --> 00:37:14,946
- Euh, vraiment rien.

914
00:37:14,946 --> 00:37:15,947
Ceci et cela.

915
00:37:15,947 --> 00:37:17,281
- Ceci et cela ?

916
00:37:17,281 --> 00:37:20,284
(coups de poing)
(une femme crie)

917
00:37:20,284 --> 00:37:21,119
Fay ?

918
00:37:21,119 --> 00:37:22,787
Fay, chérie ?

919
00:37:22,787 --> 00:37:23,955
Je veux que nous soyons amis.

920
00:37:23,955 --> 00:37:25,248
Vraiment.

921
00:37:25,248 --> 00:37:28,543
Et nous le savons tous
les amis ne se frappent pas

922
00:37:28,543 --> 00:37:29,919
à moins qu'ils n'y soient obligés.

923
00:37:29,919 --> 00:37:32,046
Alors qu'en dis-tu, nous
tout recommencer,

924
00:37:32,046 --> 00:37:35,842
et tu me dis exactement
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

925
00:37:37,719 --> 00:37:38,553
Hein?

926
00:37:38,553 --> 00:37:39,345
D'accord?
- D'accord.

927
00:37:40,972 --> 00:37:44,600
(les gens bavardent)

928
00:37:44,600 --> 00:37:46,227
- Bonsoir, monsieur.

929
00:37:46,227 --> 00:37:49,021
- Et un très bon
soirée à vous aussi, monsieur.

930
00:37:49,021 --> 00:37:49,981
- Merci.

931
00:38:12,837 --> 00:38:14,797
-Léo.
(brisement de verre)

932
00:38:14,797 --> 00:38:15,590
Regardez-moi.

933
00:38:19,886 --> 00:38:21,596
Je n'aurais jamais pensé que tu serais aussi stupide.

934
00:38:21,596 --> 00:38:24,932
Laisser plus de 300 000 $ dans un
placard, sous une couverture supplémentaire.

935
00:38:24,932 --> 00:38:25,892
Mais je suppose que oui.

936
00:38:26,934 --> 00:38:28,770
- Je ne savais pas où le ranger.

937
00:38:30,146 --> 00:38:31,481
Où le ferais-tu ?

938
00:38:31,481 --> 00:38:33,232
- [Chili] Et une banque ?

939
00:38:33,232 --> 00:38:35,735
- Non, ils le signaleraient au fisc.

940
00:38:35,735 --> 00:38:36,736
- Eh bien, vous n'ouvrez pas de compte.

941
00:38:36,736 --> 00:38:38,196
Vous le mettez dans un coffre-fort.

942
00:38:38,196 --> 00:38:40,072
Vous y plongez quand vous le souhaitez.

943
00:38:40,072 --> 00:38:41,908
- Comment saviez-vous que j'étais là ?

944
00:38:41,908 --> 00:38:43,284
- Je vais te donner un autre conseil.

945
00:38:43,284 --> 00:38:44,577
La prochaine fois que tu écriras à ta femme,

946
00:38:44,577 --> 00:38:46,245
n'utilisez pas de papeterie d'hôtel.

947
00:38:46,245 --> 00:38:49,081
- C'était Fay, n'est-ce pas,
je t'ai parlé de l'argent.

948
00:38:49,081 --> 00:38:51,876
Quoi, elle t'a tout dit
histoire de vie, pour l'amour de Dieu ?

949
00:38:51,876 --> 00:38:53,669
- Léo, je suis là pour te sauver la mise.

950
00:38:53,669 --> 00:38:54,587
- Comment?

951
00:38:54,587 --> 00:38:55,922
En prenant mon argent ?

952
00:38:55,922 --> 00:38:57,799
- Non, tu peux garder
l'argent que vous avez gagné aujourd'hui.

953
00:38:57,799 --> 00:38:58,633
C'est le vôtre.

954
00:38:58,633 --> 00:39:00,218
- Tout est à moi.

955
00:39:00,218 --> 00:39:01,385
- Léo, assieds-toi.

956
00:39:04,764 --> 00:39:06,432
Je ne sais pas comment tu es arrivé jusqu'ici,

957
00:39:06,432 --> 00:39:08,351
tu es tellement stupide.

958
00:39:08,351 --> 00:39:11,062
Mais tu as fini, et
Je vais expliquer pourquoi.

959
00:39:11,062 --> 00:39:13,356
J'espère que tu n'es pas si stupide
que tu ne comprendras pas.

960
00:39:13,356 --> 00:39:15,733
Ray Bones est l'homme qui
vous avez affaire maintenant.

961
00:39:15,733 --> 00:39:17,819
Et quand Bones découvrira ce que tu as fait,

962
00:39:17,819 --> 00:39:19,278
il va tout prendre,

963
00:39:19,278 --> 00:39:21,739
y compris le petit sportif
chapeau que tu as sur la tête.

964
00:39:21,739 --> 00:39:23,241
Et puis il te tirera probablement dessus,

965
00:39:23,241 --> 00:39:24,450
donc tu ne le dénonceras pas.

966
00:39:25,660 --> 00:39:27,036
Maintenant, je ne vais pas faire ça.

967
00:39:27,036 --> 00:39:28,579
Je ne vais pas te faire de mal.

968
00:39:28,579 --> 00:39:31,123
Maintenant, vous en avez 310 000 dans le sac.

969
00:39:31,123 --> 00:39:33,709
Je vais te prendre les 300
arnaqué par les compagnies aériennes,

970
00:39:33,709 --> 00:39:34,752
et les dix qui restent,

971
00:39:34,752 --> 00:39:38,214
je vais t'emprunter
et rembourser à un autre moment.

972
00:39:38,214 --> 00:39:39,507
- Attendez.

973
00:39:39,507 --> 00:39:42,677
Tu prends tout mon argent, mais
tu en empruntes une partie ?

974
00:39:42,677 --> 00:39:43,511
- À 18%.

975
00:39:43,511 --> 00:39:45,513
Ne pose plus une putain de question.

976
00:39:45,513 --> 00:39:46,305
Je pars maintenant.

977
00:39:49,892 --> 00:39:51,602
- Mais tu ne sauras pas où je suis.

978
00:39:51,602 --> 00:39:53,354
Je veux dire, je ne sais même pas où je serai.

979
00:39:53,354 --> 00:39:54,689
- Je te trouverai, Léo.

980
00:39:54,689 --> 00:39:56,899
Tu laisses une trace comme
une putain de chenille.

981
00:39:58,776 --> 00:39:59,569
- Hé!

982
00:40:02,238 --> 00:40:03,489
Hé, attends une minute.

983
00:40:03,489 --> 00:40:06,284
Hé, c'est quoi cette merde de 18% par an ?

984
00:40:06,284 --> 00:40:08,744
Tu veux en emprunter dix, le
vig, c'est trois factures par semaine.

985
00:40:08,744 --> 00:40:10,663
Ça fait 15 pour la vig, plus les 10,

986
00:40:10,663 --> 00:40:12,081
ça fait 25 gros.

987
00:40:12,081 --> 00:40:13,875
Tu y vas toute l'année, mon pote !

988
00:40:13,875 --> 00:40:16,043
Hé, tu entends, tu m'entends ?

989
00:40:18,754 --> 00:40:21,799
(musique jazzy brillante)

990
00:40:26,387 --> 00:40:29,348
(les gens bavardent)

991
00:40:51,829 --> 00:40:54,749
- C'est bien, ce M. Lovejoy.

992
00:40:55,750 --> 00:40:58,169
Il faut une meilleure fin, mais oui,

993
00:40:58,169 --> 00:40:59,879
Je peux voir pourquoi Harry veut le faire.

994
00:41:01,172 --> 00:41:04,342
Tu comprends, je savais qu'Harry mentait,

995
00:41:04,342 --> 00:41:05,635
disant que ce n'était pas bon,

996
00:41:05,635 --> 00:41:07,553
mais s'y accrocher, comme tu l'aurais fait

997
00:41:07,553 --> 00:41:10,514
se casser les doigts
éloignez-le de lui.

998
00:41:10,514 --> 00:41:12,767
- C'est drôle parce que j'étais
en pensant quand vais-je avoir

999
00:41:12,767 --> 00:41:15,144
rompre le vôtre pour s'éloigner de vous.

1000
00:41:15,144 --> 00:41:17,355
- Maintenant j'explique à
tu es ce que je fais ici,

1001
00:41:17,355 --> 00:41:19,273
au cas où tu penserais que je
est venu cambrioler l'endroit

1002
00:41:19,273 --> 00:41:23,194
ou arracher tout ça poussiéreux
vieille merde que cet homme a.

1003
00:41:23,194 --> 00:41:24,028
- Je ne te ferais pas sortir

1004
00:41:24,028 --> 00:41:26,197
être un cambrioleur, pas dans cette tenue.

1005
00:41:26,197 --> 00:41:28,366
- Harry t'a appelé son associé.

1006
00:41:28,366 --> 00:41:29,617
Qu'est-ce que cela signifie?

1007
00:41:29,617 --> 00:41:30,576
Je veux dire, je n'ai jamais entendu ton nom,

1008
00:41:30,576 --> 00:41:34,163
ou lis-le à Hollywood
Reporter ou Variety ou n’importe où.

1009
00:41:34,163 --> 00:41:35,915
- C'est ce qu'il a dit, je suis son associé.

1010
00:41:35,915 --> 00:41:37,875
- Tu dois apporter quelque chose
lourd pour l'affaire.

1011
00:41:37,875 --> 00:41:39,335
- Oui, moi.

1012
00:41:40,586 --> 00:41:42,296
- Il est dit ici que tu auras Martin Weir

1013
00:41:42,296 --> 00:41:43,881
pour le rôle de Lovejoy.

1014
00:41:43,881 --> 00:41:44,924
- C'est vrai, nous recevons Martin.

1015
00:41:44,924 --> 00:41:47,885
- Allez, comment vas-tu faire ça ?

1016
00:41:47,885 --> 00:41:48,844
Je vais prendre une arme,

1017
00:41:48,844 --> 00:41:50,721
je vais le lui mettre
tête, je vais dire,

1018
00:41:50,721 --> 00:41:53,391
signe ces putains de papiers,
Martin, ou tu es mort.

1019
00:41:53,391 --> 00:41:54,642
C'est ça.

1020
00:41:54,642 --> 00:41:55,977
- Je me demande, est-ce que ça marcherait ?

1021
00:41:57,061 --> 00:41:59,438
Tu sais pour qui je vois
le rôle d'Al Roxy ?

1022
00:41:59,438 --> 00:42:01,565
Harvey Keitel, l'homme pourrait
joue-le dans son sommeil.

1023
00:42:01,565 --> 00:42:02,400
- Il est plutôt bon,

1024
00:42:02,400 --> 00:42:03,609
il était plutôt bon dans ce film Fingers.

1025
00:42:03,609 --> 00:42:04,944
- J'ai raté celui-là.

1026
00:42:05,861 --> 00:42:06,696
(halètement) Tu sais qui d'autre ?

1027
00:42:06,696 --> 00:42:07,530
Morgan Freeman.

1028
00:42:07,530 --> 00:42:08,364
Vous connaissez le travail de Morgan ?

1029
00:42:08,364 --> 00:42:12,034
- Morgan Freeman, ouais, mais
Mais c'est un homme de couleur.

1030
00:42:12,034 --> 00:42:12,827
- Et alors ?

1031
00:42:13,744 --> 00:42:16,163
Où est-il dit dans le script
l'homme doit être blanc ?

1032
00:42:16,163 --> 00:42:17,623
La couleur est ce dont la pièce a besoin, mec.

1033
00:42:17,623 --> 00:42:19,709
Tu as besoin de quelqu'un pour
faites-le avec style.

1034
00:42:21,627 --> 00:42:24,547
Eh bien, que pensez-vous du scénario ?

1035
00:42:28,384 --> 00:42:30,636
- Eh bien, la première chose
ça doit y aller, c'est le titre.

1036
00:42:30,636 --> 00:42:32,304
Je veux dire le nom de cet écrivain, Murray Saffrin,

1037
00:42:32,304 --> 00:42:34,265
serait mieux que Lovejoy.

1038
00:42:34,265 --> 00:42:37,143
- Je suis avec toi sur ce point.

1039
00:42:37,143 --> 00:42:38,602
Tu sais ce que je pense ?

1040
00:42:38,602 --> 00:42:39,729
Pourquoi est-ce que toi et moi ne nous asseyons pas,

1041
00:42:39,729 --> 00:42:42,523
nous écrivons le scénario
là où il en a besoin ?

1042
00:42:42,523 --> 00:42:43,858
- Tu pourrais en écrire un ?

1043
00:42:43,858 --> 00:42:45,067
- Il n'y a rien à faire.

1044
00:42:45,067 --> 00:42:46,736
Tout ce que tu fais, tu te fais une idée,

1045
00:42:46,736 --> 00:42:48,612
vous mettez ce que vous voulez dire sur papier.

1046
00:42:48,612 --> 00:42:51,157
Ensuite tu embauches quelqu'un
sinon pour remplir les virgules

1047
00:42:51,157 --> 00:42:53,576
et merde, à leur place si
vous n'êtes pas positif vous-même.

1048
00:42:53,576 --> 00:42:56,495
Peut-être corriger l'orthographe
où vous avez des mots délicats.

1049
00:42:56,495 --> 00:42:57,621
Même si j'ai vu quelques scripts,

1050
00:42:57,830 --> 00:42:59,874
Je sais que les mots n'étaient pas bien orthographiés.

1051
00:43:00,082 --> 00:43:01,792
Il n’y avait pratiquement aucune virgule.

1052
00:43:02,001 --> 00:43:04,045
Donc je ne pense pas que ce soit trop important.

1053
00:43:04,045 --> 00:43:05,337
Très bien, vous arrivez au bout.

1054
00:43:05,337 --> 00:43:08,466
Vous écrivez en fondu, vous avez terminé.

1055
00:43:08,466 --> 00:43:09,508
- C'est ça?
- C'est ça.

1056
00:43:09,508 --> 00:43:10,843
- C'est tout ce qu'il y a à faire ?

1057
00:43:13,012 --> 00:43:14,805
Alors pourquoi ai-je besoin de toi ?

1058
00:43:16,932 --> 00:43:19,560
- Parce que j'offre mon
services sur celui-ci, mec.

1059
00:43:19,560 --> 00:43:21,062
- Eh bien, je vais vous dire quoi.

1060
00:43:21,062 --> 00:43:24,398
Si j'ai besoin d'un tour un jour,
Je vous le ferai savoir.

1061
00:43:26,692 --> 00:43:30,196
(musique sombre et jazzy)

1062
00:43:30,196 --> 00:43:31,739
- Comment as-tu pu m'arrêter ici ?

1063
00:43:31,739 --> 00:43:33,699
C'est mon pays.

1064
00:43:33,699 --> 00:43:36,410
- C'est ici que tu vas mourir.

1065
00:43:38,871 --> 00:43:39,955
(tirs d'armes à feu)

1066
00:43:39,955 --> 00:43:41,332
Ce n'était pas un échec, Vargas.

1067
00:43:41,332 --> 00:43:42,792
C'était pour vous faire changer d'avis.

1068
00:43:42,792 --> 00:43:45,002
Je ne veux pas te tirer une balle dans le dos.

1069
00:43:45,002 --> 00:43:47,463
À moins que vous ne préfériez essayer de vous enfuir.

1070
00:43:49,673 --> 00:43:51,258
(tirs d'armes à feu)

1071
00:43:51,258 --> 00:43:52,760
Schwartz!

1072
00:43:52,760 --> 00:43:54,136
Est-elle là ?

1073
00:43:54,136 --> 00:43:54,970
- [Homme] Avez-vous amené ma femme ?

1074
00:43:54,970 --> 00:43:56,430
- [Homme] Elle est dans la voiture.

1075
00:43:56,430 --> 00:43:57,681
J'ai tout enregistré sur cassette.

1076
00:43:57,681 --> 00:43:58,516
- [Homme] Tu es sûr d'en avoir assez ?

1077
00:43:58,516 --> 00:44:00,101
- [Homme] Va le rejouer, tu verras.

1078
00:44:02,353 --> 00:44:03,354
- [Homme] Combien en avez-vous piégé ?

1079
00:44:03,354 --> 00:44:04,271
- [Homme] Tu ferais mieux de me donner le pistolet.

1080
00:44:04,271 --> 00:44:06,273
- [Homme] Ok, voilà, fais-le quand même.

1081
00:44:06,273 --> 00:44:08,192
Feu!
(tirs d'armes à feu)

1082
00:44:08,192 --> 00:44:09,860
- C'est la deuxième balle que j'ai arrêtée pour toi.

1083
00:44:09,860 --> 00:44:13,072
- [Homme] C'est la deuxième
Bullet, je me suis arrêté pour toi.

1084
00:44:18,577 --> 00:44:20,287
- Tu descends, Orson.

1085
00:44:25,501 --> 00:44:27,628
- [Tana] Personne ne va
venir l'emmener ?

1086
00:44:27,628 --> 00:44:29,588
- [Homme] Ouais, juste quelques minutes.

1087
00:44:29,588 --> 00:44:31,549
Vous l'aimiez vraiment, n'est-ce pas ?

1088
00:44:31,549 --> 00:44:32,842
- Le flic l'a fait.

1089
00:44:32,842 --> 00:44:33,926
- [Tana] Le flic l'a fait.

1090
00:44:33,926 --> 00:44:35,678
Celui qui l'a tué.

1091
00:44:35,678 --> 00:44:37,930
- Il l'aimait.
- Il l'aimait.

1092
00:44:37,930 --> 00:44:39,682
- [Homme] Eh bien, Hank était un
super détective, d'accord.

1093
00:44:39,682 --> 00:44:43,644
- Mais c'est un mauvais flic.
- Mais c'est un mauvais flic.

1094
00:44:43,644 --> 00:44:46,313
- [Homme] C'est tout ce que tu fais
dois-je dire pour lui ?

1095
00:44:46,313 --> 00:44:48,065
- C'était une sorte d'homme.

1096
00:44:51,819 --> 00:44:56,323
Qu'importe quoi
tu dis à propos des gens ?

1097
00:44:56,323 --> 00:44:59,118
("Le thème de Tanya")

1098
00:45:02,454 --> 00:45:04,331
- [Homme] Au revoir, Tanya.

1099
00:45:05,249 --> 00:45:06,876
- Adios.

1100
00:45:06,876 --> 00:45:07,668
- Adios.

1101
00:45:16,093 --> 00:45:20,389
Waouh, hein ? (soupir)

1102
00:45:24,059 --> 00:45:25,436
Tu es là tout le temps ?

1103
00:45:25,436 --> 00:45:27,605
- Non, je viens de capter la fin.

1104
00:45:27,605 --> 00:45:30,107
- Ouais, tu sais, Welles ne l'a pas fait
je veux même faire ce film.

1105
00:45:30,107 --> 00:45:33,319
Il avait un contrat de studio
il ne pouvait pas s'en sortir.

1106
00:45:33,319 --> 00:45:34,987
Mais tu sais, parfois
tu fais de ton mieux

1107
00:45:34,987 --> 00:45:36,530
quand tu as eu une arme sur la tempe.

1108
00:45:37,489 --> 00:45:38,282
- Ouais.

1109
00:45:39,366 --> 00:45:40,492
- Je vous ai apporté une copie du scénario.

1110
00:45:40,492 --> 00:45:41,410
- Oh, je l'ai déjà lu.

1111
00:45:41,410 --> 00:45:42,620
Harry en a laissé une copie à la maison.

1112
00:45:42,620 --> 00:45:43,704
- Eh bien, ça vous plaît ?

1113
00:45:43,704 --> 00:45:45,206
- Ce n'est pas horrible.

1114
00:45:45,206 --> 00:45:46,457
- Eh bien, je n'aime pas le titre

1115
00:45:46,457 --> 00:45:47,917
et je n'aime pas certains
des personnages qui y figurent.

1116
00:45:47,917 --> 00:45:48,918
- Alors tu l'as lu ?

1117
00:45:48,918 --> 00:45:50,586
- Eh bien, je ne l'ai pas encore lu mais je le ferai.

1118
00:45:50,586 --> 00:45:52,463
- Toi et Harry formez une super équipe.

1119
00:45:52,463 --> 00:45:53,797
- C'est vrai ?

1120
00:45:53,797 --> 00:45:55,382
- Écoute, je vais passer un marché avec toi.

1121
00:45:55,382 --> 00:45:57,676
- Oh bien, tu as trouvé un
personnage que tu aimes pour toi ?

1122
00:45:57,676 --> 00:45:59,011
- Non, je ne veux pas agir
dedans, je veux le produire,

1123
00:45:59,011 --> 00:46:00,638
surtout si je l'aide à récupérer Martin.

1124
00:46:00,638 --> 00:46:02,139
- Eh bien, c'est juste, hein.

1125
00:46:02,139 --> 00:46:03,307
- Ouais.

1126
00:46:03,307 --> 00:46:05,434
Alors, qu'est-ce que tu en retires ?

1127
00:46:05,434 --> 00:46:07,561
- C'est pour ça que tu es venu
ici, pour me demander ça ?

1128
00:46:07,561 --> 00:46:09,188
- Je veux savoir.

1129
00:46:09,188 --> 00:46:11,482
- Pourquoi quelqu'un voudrait-il jouer dans des films ?

1130
00:46:11,482 --> 00:46:14,235
- [Karen] Hier, tu étais un usurier.

1131
00:46:14,235 --> 00:46:15,569
- Ouais, mais ça ne m'a jamais vraiment intéressé,

1132
00:46:15,569 --> 00:46:18,739
et surtout ces conneries
sur le respect.

1133
00:46:18,739 --> 00:46:19,823
Oubliez ça.

1134
00:46:19,823 --> 00:46:21,075
Je veux dire, c'était déjà assez grave
traiter ces gars

1135
00:46:21,075 --> 00:46:22,576
comme s'ils étaient tes héros, tu sais,

1136
00:46:22,576 --> 00:46:25,162
souriant aux commentaires stupides
ils trouvent ça tellement drôle.

1137
00:46:25,162 --> 00:46:28,082
- Tu penses que le film
les affaires sont différentes ?

1138
00:46:28,082 --> 00:46:29,166
- Ouais, mais j'aime les films,

1139
00:46:29,166 --> 00:46:31,460
et j'ai pensé que si j'aidais
Harry fait un film,

1140
00:46:31,460 --> 00:46:33,504
je vais découvrir quoi faire
en dehors de la collecte d'argent

1141
00:46:33,504 --> 00:46:34,964
et avoir une idée.

1142
00:46:34,964 --> 00:46:37,466
Je veux dire, ça n'a pas l'air si difficile.

1143
00:46:37,466 --> 00:46:38,509
Je veux dire, j'étais dans le business de l'argent,

1144
00:46:38,509 --> 00:46:41,303
et j'ai beaucoup d'idées
qui flotte dans ma tête.

1145
00:46:41,303 --> 00:46:43,514
- Écoute, je vais parler
à Martin demain matin.

1146
00:46:43,514 --> 00:46:45,099
J'ai dit à Harry que je te rencontrerais toi et lui

1147
00:46:45,099 --> 00:46:47,226
au restaurant Abiquiu ensuite.

1148
00:46:49,853 --> 00:46:52,523
Je veux dire, euh, ça pourrait bien marcher.

1149
00:46:52,523 --> 00:46:54,400
On ne sait jamais.

1150
00:46:54,400 --> 00:46:56,026
- Peut-être.

1151
00:46:56,026 --> 00:46:58,862
(musique lumineuse de style espagnol)

1152
00:46:58,862 --> 00:46:59,655
Adios.

1153
00:47:04,994 --> 00:47:05,786
Hein.

1154
00:47:07,579 --> 00:47:10,791
(gémissement du moteur d'avion)

1155
00:47:15,879 --> 00:47:19,133
(musique dramatique et sensuelle)

1156
00:47:45,242 --> 00:47:47,494
(musique légère et lumineuse)

1157
00:47:47,494 --> 00:47:50,456
(les gens bavardent)

1158
00:47:54,251 --> 00:47:56,045
- [Yayo] J'en ai passé huit
heures à l'aéroport pour chercher

1159
00:47:56,045 --> 00:47:57,963
aux renflements des gens.

1160
00:47:57,963 --> 00:47:58,964
Je n'aime pas ça.

1161
00:47:58,964 --> 00:48:00,716
Ce n’est pas ainsi que nous faisons des affaires.

1162
00:48:00,716 --> 00:48:02,259
Vous ne savez pas qui
tu déconnes.

1163
00:48:02,259 --> 00:48:04,636
Maintenant écoute-moi, je ne le fais pas
je ne veux pas de putain de clé.

1164
00:48:04,636 --> 00:48:06,096
Je veux de l'argent.

1165
00:48:06,096 --> 00:48:07,931
- Yayo, tu vas fumer,

1166
00:48:07,931 --> 00:48:10,309
foutez le camp de mon tapis à 70 $ le mètre.

1167
00:48:11,310 --> 00:48:12,936
Maintenant, je vous ai dit où est l'argent.

1168
00:48:12,936 --> 00:48:15,689
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller le chercher.

1169
00:48:15,689 --> 00:48:17,149
- Non.

1170
00:48:17,149 --> 00:48:18,484
Je vais te dire quelque chose.

1171
00:48:18,484 --> 00:48:20,444
Hé, je vais à l'aéroport
et j'ouvre ce casier

1172
00:48:20,444 --> 00:48:21,445
et ils me cassent,

1173
00:48:21,445 --> 00:48:23,364
Je leur dis que je viens
prends quelque chose pour toi.

1174
00:48:23,364 --> 00:48:24,490
C'est tout ce que je sais.

1175
00:48:24,490 --> 00:48:25,532
- C'est tout ce que tu sais, hein ?

1176
00:48:25,532 --> 00:48:26,825
- C'est tout ce que je sais.

1177
00:48:26,825 --> 00:48:27,659
- Attends ici une minute Yayo,

1178
00:48:27,659 --> 00:48:28,452
Je reviens directement.

1179
00:48:31,121 --> 00:48:32,623
Gardez un œil sur Yayo pour moi.

1180
00:48:45,052 --> 00:48:46,303
- C'est comme ça qu'on fait les choses.

1181
00:48:51,683 --> 00:48:53,644
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

1182
00:48:53,644 --> 00:48:55,020
- Je te sors, Yahoo.

1183
00:48:59,066 --> 00:49:01,068
(tirs d'armes à feu)

1184
00:49:01,068 --> 00:49:03,445
(des bruits sourds)

1185
00:49:07,533 --> 00:49:08,367
Avez-vous vu ça ?

1186
00:49:08,367 --> 00:49:10,285
La façon dont l’homme est passé par là ?

1187
00:49:10,285 --> 00:49:12,663
Peut-être qu'on pourrait faire venir Chili Palmer ici.

1188
00:49:12,663 --> 00:49:13,789
Tu pourrais réparer ma balustrade

1189
00:49:13,789 --> 00:49:15,916
céder comme ils le font dans les films.

1190
00:49:15,916 --> 00:49:18,335
J'invite l'homme ici
pour jeter un œil à mon point de vue,

1191
00:49:18,335 --> 00:49:19,837
faites-le se pencher par-dessus la balustrade.

1192
00:49:19,837 --> 00:49:22,005
- Chat, c'est le plus bête
idée que j'ai jamais entendue.

1193
00:49:23,465 --> 00:49:25,634
- Voilà le truc, Bear.

1194
00:49:25,634 --> 00:49:26,844
Je veux produire des films.

1195
00:49:26,844 --> 00:49:27,970
Je veux dire, à quoi ça sert de vivre à Los Angeles ?

1196
00:49:27,970 --> 00:49:30,264
à moins que vous soyez dans le milieu du cinéma ?

1197
00:49:30,264 --> 00:49:32,641
Et je veux dire en haut.

1198
00:49:32,641 --> 00:49:34,977
Et c'est la raison pour laquelle Harry
je vais produire ce M. Lovejoy

1199
00:49:34,977 --> 00:49:36,979
avec moi, pas Chili Palmer.

1200
00:49:38,856 --> 00:49:41,733
(musique jazz légère)

1201
00:49:58,917 --> 00:50:00,752
- Je n'arrive pas à croire que cette carte soit exacte.

1202
00:50:00,752 --> 00:50:01,712
Je l'ai acheté pour 10 dollars

1203
00:50:01,712 --> 00:50:03,755
d'un enfant assis dessus
une chaise de jardin sur Sunset.

1204
00:50:03,755 --> 00:50:04,798
- [Karen] Chili, toi
j'étais censé me rencontrer

1205
00:50:04,798 --> 00:50:05,632
au restaurant.

1206
00:50:05,632 --> 00:50:06,467
- Je sais, mais regarde ça.

1207
00:50:06,467 --> 00:50:07,593
Il est écrit la maison de Martin Weir

1208
00:50:07,593 --> 00:50:09,052
en face de George Hamilton.

1209
00:50:09,052 --> 00:50:09,887
Ce doit être George Hamilton.

1210
00:50:09,887 --> 00:50:11,221
- C'est George...
- Du chili ?

1211
00:50:11,221 --> 00:50:12,139
-Nicole ?

1212
00:50:12,139 --> 00:50:13,015
Nicole
- Jésus, c'est toi.

1213
00:50:13,015 --> 00:50:14,266
C'est Nicki maintenant.

1214
00:50:14,266 --> 00:50:16,310
Je n'y crois pas, hé !

1215
00:50:18,270 --> 00:50:19,104
- Je la connais.

1216
00:50:19,104 --> 00:50:19,938
- Hum, salut, Nicki.

1217
00:50:19,938 --> 00:50:22,232
- Karen, merde, je ne t'ai pas vue là-bas.

1218
00:50:22,232 --> 00:50:23,192
Comment vas-tu?

1219
00:50:23,192 --> 00:50:24,026
Entre, bébé !

1220
00:50:24,026 --> 00:50:24,860
Tu dois entrer.

1221
00:50:24,860 --> 00:50:25,694
Tu dois rencontrer Martin.

1222
00:50:25,694 --> 00:50:26,487
Allez.

1223
00:50:27,654 --> 00:50:28,489
Où étais-tu?

1224
00:50:28,489 --> 00:50:30,532
Qu'avez-vous fait?

1225
00:50:31,783 --> 00:50:33,285
Chili était le seul chez Momo

1226
00:50:33,285 --> 00:50:34,995
qui n'a pas essayé de me draguer.

1227
00:50:34,995 --> 00:50:36,580
- Oh, quel gentleman.

1228
00:50:36,580 --> 00:50:38,165
- Tu aimes mes cheveux noirs ?

1229
00:50:38,165 --> 00:50:40,250
Comme ça?
- Oh, bien, ouais,

1230
00:50:40,250 --> 00:50:41,585
surtout sous les bras.

1231
00:50:41,585 --> 00:50:43,128
- Martin ne me laisse pas me raser.

1232
00:50:43,128 --> 00:50:44,755
Je suppose que je réponds à un besoin.

1233
00:50:44,755 --> 00:50:47,633
Cela le ramène à
les années 60 ou quelque chose comme ça.

1234
00:50:47,633 --> 00:50:48,800
- Hum.
- Hum.

1235
00:50:48,800 --> 00:50:50,928
Parlez du diable.

1236
00:50:50,928 --> 00:50:53,639
- Karen, regarde-toi.

1237
00:50:53,639 --> 00:50:54,431
- [Karen] Salut, Martin.

1238
00:50:55,933 --> 00:50:57,309
- Oh, mm, tu sens si bon.

1239
00:50:57,309 --> 00:50:58,477
Elle sent toujours si bon.

1240
00:50:58,477 --> 00:51:01,855
- Bien, Martin, ici Chili Palmer.

1241
00:51:01,855 --> 00:51:02,898
- Du chili, c'est ça ?

1242
00:51:02,898 --> 00:51:04,316
- Ravi de vous rencontrer, Martin.

1243
00:51:04,316 --> 00:51:05,359
- Chili est un gangster.

1244
00:51:05,359 --> 00:51:06,652
J'ai dirigé un club dans lequel je jouais

1245
00:51:06,652 --> 00:51:08,362
pour un autre gangster à Miami.

1246
00:51:08,362 --> 00:51:10,405
De toute façon, comment va Momo ces jours-ci ?

1247
00:51:10,405 --> 00:51:11,365
- Mort.

1248
00:51:11,365 --> 00:51:12,282
- Déception.

1249
00:51:12,282 --> 00:51:14,076
Eh bien, je vous laisse passer à votre discussion sur le film.

1250
00:51:14,076 --> 00:51:16,578
Chili, ne pars pas sans
me disant au revoir.

1251
00:51:18,247 --> 00:51:19,039
- Ouais.

1252
00:51:21,500 --> 00:51:22,209
Alors...

1253
00:51:24,878 --> 00:51:26,421
<i>tu sais à quel point tu es belle ?</i>

1254
00:51:27,339 --> 00:51:29,258
<i>Tu es vraiment belle.</i>

1255
00:51:29,466 --> 00:51:30,259
<i>Je suis assis ici,</i>

1256
00:51:32,678 --> 00:51:34,555
(soupire) <i>te regarde
et avoir des flashbacks,</i>

1257
00:51:34,763 --> 00:51:36,265
<i>et des souvenirs de nous.</i>

1258
00:51:36,265 --> 00:51:38,600
<i>- Vraiment ?
- Ouais, et je me demande,</i>

1259
00:51:39,643 --> 00:51:40,769
comment ça s'est mal passé ?

1260
00:51:40,769 --> 00:51:42,771
Comment tout cela s’est-il envolé ?

1261
00:51:42,771 --> 00:51:44,189
- Eh bien, ça n'a pas échappé, Martin.

1262
00:51:44,189 --> 00:51:45,857
Tu l'as fait quand tu es parti baiser Nicki

1263
00:51:45,857 --> 00:51:46,942
à ma fête d'anniversaire.

1264
00:51:48,402 --> 00:51:50,279
- Ouais, c'était une bonne fête.

1265
00:51:50,279 --> 00:51:51,613
- Tu sais Marty, tu étais si bon

1266
00:51:51,613 --> 00:51:53,031
dans ce film Le Cyclone.

1267
00:51:53,031 --> 00:51:54,199
-Martin.

1268
00:51:54,199 --> 00:51:56,034
Oui, c'était un beau rôle.

1269
00:51:56,034 --> 00:51:58,620
Tout ce que j'avais à faire était de trouver
le centre du personnage.

1270
00:51:58,620 --> 00:52:02,040
La tige que j'avais l'habitude d'enrouler
le lever et il jouerait, mec.

1271
00:52:02,040 --> 00:52:03,875
Il jouerait juste.

1272
00:52:03,875 --> 00:52:05,210
- Mais tu l'avais compris.

1273
00:52:05,210 --> 00:52:06,420
Écoute, si je ne savais pas mieux,

1274
00:52:06,420 --> 00:52:07,588
J'aurais pensé que tu étais un homme fait.

1275
00:52:07,588 --> 00:52:08,422
- [Martin] Merci.

1276
00:52:08,422 --> 00:52:09,548
Je veux dire, on ne joue pas là-bas, n'est-ce pas ?

1277
00:52:09,548 --> 00:52:10,966
- Ouais.
- Et la partie fink.

1278
00:52:10,966 --> 00:52:12,342
Oh mec, Jésus-Christ.

1279
00:52:12,342 --> 00:52:13,885
Je veux dire, écoute, je n'ai jamais rencontré de fink

1280
00:52:13,885 --> 00:52:15,512
et j'espère à Dieu que je ne le ferai jamais.
- Mm-hm.

1281
00:52:15,512 --> 00:52:16,763
- Mais la façon dont tu as joué un fink,

1282
00:52:16,763 --> 00:52:18,140
c'est comme ça que ça doit être, non ?

1283
00:52:18,140 --> 00:52:19,808
- Ouais, je sais.

1284
00:52:19,808 --> 00:52:22,519
- Eh bien, deux semaines avant
nous avons commencé à tirer,

1285
00:52:22,519 --> 00:52:25,314
Je suis retourné à Bensonhurst
juste pour vous entendre parler.

1286
00:52:25,314 --> 00:52:28,150
Vous voyez, je suis italien, mais j'ai grandi à Tarzana.

1287
00:52:28,150 --> 00:52:30,569
Alors, euh, je voulais avoir les rythmes

1288
00:52:30,569 --> 00:52:31,945
de votre discours, vous savez.

1289
00:52:32,863 --> 00:52:34,197
- Oh, on parle différemment ?

1290
00:52:34,197 --> 00:52:36,700
- Eh bien, c'est plutôt
votre attitude, votre ton.

1291
00:52:36,700 --> 00:52:39,036
Vos modèles de discours
faire preuve d'une certaine confiance

1292
00:52:39,036 --> 00:52:40,996
en vous-mêmes, dans vos opinions,

1293
00:52:40,996 --> 00:52:43,457
ton indifférence envers
des points de vue conventionnels, vous savez.

1294
00:52:44,750 --> 00:52:46,293
- Comme si on s'en foutait ?

1295
00:52:46,293 --> 00:52:48,879
- Ouais, un peu, ouais. (en riant)

1296
00:52:48,879 --> 00:52:50,714
Quoi qu'il en soit, une fois que j'aurai les sons authentiques

1297
00:52:50,714 --> 00:52:54,301
de la parole, les rythmes, le patois,

1298
00:52:54,301 --> 00:52:57,095
tu sais, je peux en fait
rentre dans leur tête,

1299
00:52:57,095 --> 00:52:59,264
Je peux réellement penser
comme le font ces gars.

1300
00:52:59,264 --> 00:53:00,182
Entrez.

1301
00:53:00,182 --> 00:53:01,767
- Vraiment?
- Ouais.

1302
00:53:01,767 --> 00:53:02,601
- Eh bien, je fais partie de ces gars-là.

1303
00:53:02,601 --> 00:53:03,518
À quoi je pense ?

1304
00:53:04,728 --> 00:53:06,480
- Eh bien, ne vous méprenez pas,

1305
00:53:07,356 --> 00:53:10,317
une véritable métamorphose
n'a pas lieu,

1306
00:53:10,317 --> 00:53:11,943
ce ne serait pas agir.

1307
00:53:11,943 --> 00:53:13,236
- [Chili] Alors tu ne le fais pas
tu sais à quoi je pense ?

1308
00:53:13,236 --> 00:53:14,321
- Non, je ne le fais pas.

1309
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
Mais je dois dire que je suis curieux.

1310
00:53:15,989 --> 00:53:18,241
- Alors tu veux savoir à quoi je pense ?

1311
00:53:18,241 --> 00:53:19,451
- [Martin] Ouais, si tu veux me le dire.

1312
00:53:19,451 --> 00:53:20,994
- Je pense à un film.

1313
00:53:20,994 --> 00:53:22,120
- Un des miens ?

1314
00:53:22,120 --> 00:53:24,539
- Non, celui que nous produisons.

1315
00:53:24,539 --> 00:53:26,625
- Avec quoi, de l'argent de petit malin ?

1316
00:53:26,625 --> 00:53:29,252
(tout en riant)

1317
00:53:29,252 --> 00:53:30,879
- Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.

1318
00:53:30,879 --> 00:53:33,882
- Non, non, écoute Martin, je ne le suis pas
connecté à cela plus,

1319
00:53:33,882 --> 00:53:36,385
pas depuis que je l'ai quitté
opération de prêt usuraire à Miami.

1320
00:53:36,385 --> 00:53:38,387
- Qu'est-ce qu'il y a, le
la pression est devenue trop forte pour toi ?

1321
00:53:38,387 --> 00:53:41,139
- Pression, c'est moi
qui a exercé la pression.

1322
00:53:41,139 --> 00:53:42,349
- Oh ouais?

1323
00:53:42,349 --> 00:53:44,393
- Maintenant Martin, puis-je te poser une question ?

1324
00:53:44,393 --> 00:53:45,894
- Ouais.
- Vous êtes acteur.

1325
00:53:45,894 --> 00:53:47,688
Les acteurs aiment faire semblant, non ?

1326
00:53:47,688 --> 00:53:49,731
- Nous sommes connus pour faire semblant.

1327
00:53:49,731 --> 00:53:51,191
- Fais semblant.

1328
00:53:51,191 --> 00:53:52,526
Tu es un shylock.

1329
00:53:52,526 --> 00:53:54,403
Un gars te doit 15000 $.

1330
00:53:54,403 --> 00:53:56,321
Il quitte la ville, il s'en va.

1331
00:53:56,321 --> 00:53:57,155
Que fais-tu?

1332
00:54:03,745 --> 00:54:06,456
(Martin gémit)

1333
00:54:10,502 --> 00:54:12,129
- Oh Martin, pour l'amour de Dieu.

1334
00:54:13,672 --> 00:54:15,215
(gémissant) Juste, tu sais.

1335
00:54:16,425 --> 00:54:18,885
- Je fais du Shylock au lieu d'un shylock.

1336
00:54:18,885 --> 00:54:19,886
- [Karen] C'est vrai.

1337
00:54:19,886 --> 00:54:21,471
- Très bien, quelle est ma motivation ?

1338
00:54:21,471 --> 00:54:23,849
L'acquisition d'argent, pour encaisser,

1339
00:54:23,849 --> 00:54:26,309
pour infliger de la douleur s'il le faut.

1340
00:54:26,309 --> 00:54:29,312
Un type se sépare avec 15 grosses sommes de mon argent ?

1341
00:54:29,312 --> 00:54:31,523
Je vais après lui, qu'est-ce que
Bon sang, tu penses que je le ferais ?

1342
00:54:31,523 --> 00:54:32,899
- Martin, regarde-moi.

1343
00:54:32,899 --> 00:54:33,984
- Je te regarde.

1344
00:54:33,984 --> 00:54:36,361
- Non, regarde-moi le
façon dont je te regarde.

1345
00:54:36,361 --> 00:54:37,904
Mettez-le dans vos yeux.

1346
00:54:37,904 --> 00:54:40,699
Tu es à moi, connard, sans le dire.

1347
00:54:40,699 --> 00:54:42,617
- [Martin] D'accord, et ça ?

1348
00:54:47,414 --> 00:54:48,248
- Qu'est-ce que tu me dis,

1349
00:54:48,248 --> 00:54:50,792
que tu as sommeil, que
tu veux aller te coucher ?

1350
00:54:50,792 --> 00:54:52,794
- Très bien, attends, attends.

1351
00:54:52,794 --> 00:54:55,046
D'accord. (gémissant)

1352
00:55:02,345 --> 00:55:04,806
- Et bien maintenant tu plisses les yeux
comme si tu avais besoin de lunettes.

1353
00:55:05,932 --> 00:55:07,517
- Que fais-tu, que fais-tu ?

1354
00:55:07,517 --> 00:55:09,394
- Regardez-moi.
- Quoi.

1355
00:55:09,394 --> 00:55:11,980
- Ce que je pense, c'est que tu es à moi.

1356
00:55:11,980 --> 00:55:13,398
Tu m'appartiens, putain.

1357
00:55:13,398 --> 00:55:15,484
Mais ce que je ne fais pas, c'est ressentir une certaine façon

1358
00:55:15,484 --> 00:55:16,943
ou un autre à ce sujet.

1359
00:55:16,943 --> 00:55:18,945
Tu vois, tu n'es pas une personne pour moi.

1360
00:55:18,945 --> 00:55:20,363
Vous êtes une entrée dans mon livre.

1361
00:55:20,363 --> 00:55:21,198
C'est tout.

1362
00:55:21,198 --> 00:55:22,991
Tu es juste un gars qui me doit de l'argent.

1363
00:55:22,991 --> 00:55:25,118
- Très bien, et ça ?

1364
00:55:28,914 --> 00:55:33,460
- Oh, wow, pas mal, pas mal, mm.

1365
00:55:33,460 --> 00:55:34,461
Pas étonnant que vous soyez Martin Weir.

1366
00:55:34,461 --> 00:55:36,797
- Oh ouais.
(Chili rit)

1367
00:55:36,797 --> 00:55:39,257
- C'est ce que je pense de toi, connard.

1368
00:55:39,257 --> 00:55:40,050
Rien.

1369
00:55:40,926 --> 00:55:42,427
- Je le crois, je le crois.

1370
00:55:43,595 --> 00:55:45,889
- Alors, j'allume ça
quand je confronte le gars ?

1371
00:55:45,889 --> 00:55:46,932
- Eh bien, tu ne l'as pas encore trouvé,

1372
00:55:46,932 --> 00:55:48,475
parce qu'il est parti pour Las Vegas.

1373
00:55:49,684 --> 00:55:50,519
- Comment puis-je le savoir ?

1374
00:55:50,519 --> 00:55:54,397
- Parce que sa femme vous l'a dit.
- Oh, sa femme me l'a dit, d'accord.

1375
00:55:54,397 --> 00:55:57,192
(les gens rient)

1376
00:55:58,860 --> 00:56:01,071
- [Femme] Seulement deux mois.

1377
00:56:02,739 --> 00:56:04,533
- [Bo] Harry, comment vas-tu ?

1378
00:56:04,533 --> 00:56:06,076
- Oh, salut, super.

1379
00:56:08,245 --> 00:56:10,330
J'attends du monde.

1380
00:56:10,330 --> 00:56:12,165
- [Bo] Tu dois faire de grosses affaires,

1381
00:56:12,165 --> 00:56:14,042
je déjeune dans un endroit comme celui-ci.

1382
00:56:14,042 --> 00:56:15,210
- Ouais, je travaille sur quelques trucs.

1383
00:56:15,210 --> 00:56:18,213
- Ouais, j'ai entendu dire que tu avais mis un sac
Martin Weir pour M. Lovejoy.

1384
00:56:18,213 --> 00:56:20,882
- (rires) Cette ville, mot
ça circule, n'est-ce pas ?

1385
00:56:20,882 --> 00:56:23,635
- Chili Palmer me l'a dit hier soir,

1386
00:56:23,635 --> 00:56:26,471
quand il m'a appelé chez toi
bureau pour en parler.

1387
00:56:26,471 --> 00:56:28,098
- Chili Palmer t'a montré mon scénario ?

1388
00:56:28,098 --> 00:56:30,433
- Ouais, je me demandais
pourquoi il ferait ça.

1389
00:56:32,686 --> 00:56:34,938
- Alors la femme poursuit la compagnie aérienne ?

1390
00:56:34,938 --> 00:56:36,606
C'est une fille courageuse.

1391
00:56:36,606 --> 00:56:38,775
- Belle aussi, comme Karen.

1392
00:56:38,775 --> 00:56:40,360
- Alors, quand est-ce que je retrouve le mari ?

1393
00:56:40,360 --> 00:56:41,403
et lui donner le regard ?

1394
00:56:41,403 --> 00:56:43,154
- Ah, ce n'est pas si simple.

1395
00:56:43,154 --> 00:56:45,115
Il y a un gars de la mafia, un vrai dur.

1396
00:56:45,115 --> 00:56:46,241
Vous lui devez de l'argent.

1397
00:56:46,241 --> 00:56:48,201
Et il est après toi, veut te faire sortir,

1398
00:56:48,201 --> 00:56:49,828
parce que tu lui as cassé le nez et que tu lui as tiré dessus.

1399
00:56:49,828 --> 00:56:51,371
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1400
00:56:51,371 --> 00:56:52,622
Allez-y, continuez.

1401
00:56:52,622 --> 00:56:55,625
- Eh bien, à ce stade,
en gros, ça doit être ça.

1402
00:56:56,501 --> 00:56:58,003
- Je veux dire, c'est tout ce que tu vas me dire ?

1403
00:56:58,003 --> 00:57:00,046
- Et bien en fait Martin
la raison pour laquelle nous sommes venus était

1404
00:57:00,046 --> 00:57:01,798
pour parler de M. Lovejoy.

1405
00:57:01,798 --> 00:57:03,216
- Nous comprenons que vous avez lu le script,

1406
00:57:03,216 --> 00:57:04,718
que tu as adoré, tu as flippé.

1407
00:57:04,718 --> 00:57:06,261
- [Karen] Mm-hm.

1408
00:57:06,261 --> 00:57:07,304
- Rafraîchit ma mémoire.

1409
00:57:08,179 --> 00:57:09,556
- [Bo] Écoute, Harry, ça te plait

1410
00:57:09,556 --> 00:57:12,017
mettre la main sur 500 000 $ ?

1411
00:57:12,017 --> 00:57:14,686
Vous me remboursez à votre
commodité, sans intérêt.

1412
00:57:14,686 --> 00:57:15,520
- Êtes-vous sérieux?

1413
00:57:16,438 --> 00:57:19,399
- Tout ce que je veux en retour c'est
travailler sur ce film avec vous.

1414
00:57:19,399 --> 00:57:21,776
En fait, j'ai déjà
j'ai des idées fortes

1415
00:57:21,776 --> 00:57:23,445
sur la façon de le réparer.

1416
00:57:23,445 --> 00:57:25,363
- [Serveur] Messieurs, pouvez-vous
Je t'apporte autre chose ?

1417
00:57:25,363 --> 00:57:28,116
- Euh, prenons-en un autre
pour M. Zimm, euh, un double.

1418
00:57:32,329 --> 00:57:34,539
- Tu vas juste
donne-moi ces 500 000 dollars ?

1419
00:57:34,539 --> 00:57:37,626
- Nous en parlerons,
Harry, mais je dois d'abord savoir,

1420
00:57:37,626 --> 00:57:40,128
Comment as-tu rencontré ce Chili Palmer ?

1421
00:57:40,128 --> 00:57:41,588
(Harry en riant)

1422
00:57:41,588 --> 00:57:43,715
- Ouais, M. Lovejoy était gentil.

1423
00:57:43,715 --> 00:57:45,133
Je vais appeler Buddy et organiser une réunion.

1424
00:57:45,133 --> 00:57:46,259
- Très bien, maintenant qui est Buddy ?

1425
00:57:46,259 --> 00:57:47,093
- Lovkin, son agent.

1426
00:57:47,093 --> 00:57:48,094
- Karen le connaît.

1427
00:57:48,094 --> 00:57:49,054
- Mais ça t'intéresse ?

1428
00:57:49,054 --> 00:57:50,305
- Ouais, je suis intrigué.

1429
00:57:50,305 --> 00:57:51,139
Tu sais ce qui pourrait aider,

1430
00:57:51,139 --> 00:57:52,807
si vous jetez un autre regard sur The Cyclone.

1431
00:57:52,807 --> 00:57:55,018
La manière dont un tissu visuel est entretenu

1432
00:57:55,018 --> 00:57:56,770
pendant que la métaphore joue
à différents niveaux.

1433
00:57:56,770 --> 00:57:58,021
- Ah, ah.

1434
00:58:00,190 --> 00:58:01,691
- Hé, Chili, c'est ton trajet ?

1435
00:58:01,691 --> 00:58:04,778
- Ouais, ouais, j'aime m'asseoir
en haut, vérifiez tout.

1436
00:58:04,778 --> 00:58:06,696
Je veux dire, c'est la Cadillac des mini-fourgonnettes.

1437
00:58:07,822 --> 00:58:09,074
- Ho.
- Ouais, regarde ça.

1438
00:58:09,074 --> 00:58:11,701
(bip d'alarme)

1439
00:58:13,244 --> 00:58:16,539
- Wow, ça te dérange si je fais un tour ?

1440
00:58:17,707 --> 00:58:19,209
(bip d'alarme)

1441
00:58:19,209 --> 00:58:22,712
(Martin rit)

1442
00:58:22,712 --> 00:58:25,840
- (riant) Il était
je regarde Letterman, hein ?

1443
00:58:25,840 --> 00:58:27,550
Sournois, ce Chili Palmer.

1444
00:58:28,510 --> 00:58:29,928
Alors a-t-il déjà trouvé ce pressing,

1445
00:58:29,928 --> 00:58:31,471
celui avec tout cet argent sur lui ?

1446
00:58:31,471 --> 00:58:32,889
- Léo ?
- Mm.

1447
00:58:32,889 --> 00:58:34,349
- Je ne sais pas.

1448
00:58:34,349 --> 00:58:37,394
- [Bo] Je parie qu'il l'a fait, et il
je ne t'en donne pas un centime

1449
00:58:37,394 --> 00:58:39,604
pour t'aider, pas comme moi.

1450
00:58:41,147 --> 00:58:43,441
- En supposant que j'accepte ça,

1451
00:58:43,441 --> 00:58:45,110
quand pourrais-je avoir les 500 000 $ ?

1452
00:58:45,110 --> 00:58:46,695
- Quand tu veux.

1453
00:58:46,695 --> 00:58:48,363
L'argent est dans un de ces sacs de jogging

1454
00:58:48,363 --> 00:58:49,906
en billets de 100 dollars à l'aéroport,

1455
00:58:49,906 --> 00:58:52,158
j'attends juste dans un casier d'être récupéré.

1456
00:58:52,158 --> 00:58:54,911
- A l'aéroport ? (en riant)

1457
00:58:54,911 --> 00:58:56,997
(tout en riant)

1458
00:58:56,997 --> 00:58:58,748
- Il attendait un accord là-bas

1459
00:58:58,748 --> 00:59:00,834
ça n'a pas abouti, Harry.

1460
00:59:00,834 --> 00:59:03,461
Celui que vous ne voulez pas connaître.

1461
00:59:03,461 --> 00:59:05,338
- Je ne sais pas, euh.

1462
00:59:05,338 --> 00:59:06,589
- Très bien, ce n'est pas le
le genre de chose que tu ferais,

1463
00:59:06,589 --> 00:59:10,260
donc je me demande pourquoi pas
envoyer ton garçon Chili Palmer ?

1464
00:59:10,260 --> 00:59:12,345
S'il est arrêté, frappé à la tête,

1465
00:59:12,345 --> 00:59:14,055
tu n'es pas absent, Harry.

1466
00:59:16,141 --> 00:59:18,393
-C18.
- Numéro magique.

1467
00:59:20,061 --> 00:59:21,146
(Harry en riant)

1468
00:59:21,146 --> 00:59:21,938
- Chat.

1469
00:59:23,982 --> 00:59:25,066
- Non, je ne pense pas.

1470
00:59:25,066 --> 00:59:28,445
- Je suis sûr que c'était Susan Hayward.

1471
00:59:28,445 --> 00:59:30,697
- Non, non, c'était Rita
Hayworth et Glenn Ford.

1472
00:59:32,282 --> 00:59:33,324
- [Bo] Excusez-moi, Harry.

1473
00:59:35,243 --> 00:59:36,786
- Attends ici.

1474
00:59:36,786 --> 00:59:39,956
(" Panacée " de Greyboy )

1475
00:59:46,337 --> 00:59:48,715
- J'aimerais que vous rencontriez mon associé, Bear.

1476
00:59:48,715 --> 00:59:51,092
Cascadeur de cinéma, champion d'haltérophilie,

1477
00:59:51,092 --> 00:59:52,844
comme vous l'avez peut-être remarqué.

1478
00:59:52,844 --> 00:59:54,721
Je jette des choses dont je ne veux pas.

1479
00:59:55,889 --> 00:59:57,932
- Je pense que tu devrais te retourner
et retourner à Miami.

1480
00:59:57,932 --> 00:59:59,601
- Vous êtes un cascadeur, hein ?
- Ouais.

1481
00:59:59,601 --> 01:00:00,727
- Ça va ?

1482
01:00:01,811 --> 01:00:03,938
- Est-ce que je suis bon ? (en riant)

1483
01:00:03,938 --> 01:00:05,899
(Cours de poing)
(L'ours gémit)

1484
01:00:05,899 --> 01:00:08,109
(des bruits sourds)
(la foule halète)

1485
01:00:08,109 --> 01:00:09,402
- Waouh !
- Oh mon Dieu !

1486
01:00:11,404 --> 01:00:13,156
- Ce n'est pas mal pour un gars de sa taille.

1487
01:00:15,075 --> 01:00:16,534
Je vais te faire un marché.

1488
01:00:16,534 --> 01:00:19,037
Si tu peux sortir d'ici
avant d'enlever mon manteau,

1489
01:00:19,037 --> 01:00:19,871
Je ne nettoierai pas le sol avec toi

1490
01:00:19,871 --> 01:00:21,831
et gâcher ton joli petit costume.

1491
01:00:23,708 --> 01:00:25,585
- Tu ne me connais pas.

1492
01:00:25,585 --> 01:00:26,836
Vous pensez seulement que vous le faites.

1493
01:00:38,890 --> 01:00:40,642
- Ce type est un cascadeur.

1494
01:00:40,642 --> 01:00:42,560
- [Karen] Ouais, il était dans Creatures II.

1495
01:00:46,940 --> 01:00:51,069
(claquer des lèvres)
- Mm, mm.

1496
01:00:51,069 --> 01:00:52,779
- C'est une affaire difficile, cette affaire de cinéma.

1497
01:00:52,779 --> 01:00:54,197
Je devrai peut-être retourner au prêt usuraire

1498
01:00:54,197 --> 01:00:55,365
juste pour me reposer.

1499
01:00:56,741 --> 01:00:58,535
- Harry, qu'est-ce que tu es encore
faire avec ces gars ?

1500
01:00:58,535 --> 01:01:02,288
- Il se trouve qu'il prête
moi 500 000 $, sans conditions.

1501
01:01:02,288 --> 01:01:04,791
Je peux rédiger n’importe quel type d’accord que je veux.

1502
01:01:04,791 --> 01:01:06,876
- Espèces ou chèque ?
- Espèces.

1503
01:01:06,876 --> 01:01:08,378
Il se trouve qu'il est assis à l'aéroport

1504
01:01:08,378 --> 01:01:10,338
dans un casier en ce moment.

1505
01:01:10,338 --> 01:01:12,924
- Un casier à l'aéroport,
Harry, Jésus-Christ !

1506
01:01:12,924 --> 01:01:14,676
Dis-moi que tu n'es pas vraiment stupide.

1507
01:01:14,676 --> 01:01:16,261
- Tu es en train d'être piégé, Harry.

1508
01:01:16,261 --> 01:01:17,470
Tu l'as retiré de l'émission Freaks

1509
01:01:17,470 --> 01:01:18,555
et maintenant il vous rembourse.

1510
01:01:18,555 --> 01:01:19,556
- C'est vrai ?
- Mm-hm.

1511
01:01:19,556 --> 01:01:20,974
- Il me piége ?

1512
01:01:20,974 --> 01:01:22,725
Pourquoi est-ce que Catlett
j'ai dit que je devrais t'envoyer

1513
01:01:22,725 --> 01:01:24,602
à l'aéroport pour le récupérer,

1514
01:01:24,602 --> 01:01:26,271
puisque tu ne l'as pas fait
c'est un putain de truc pour moi,

1515
01:01:26,271 --> 01:01:27,355
depuis que tu es impliqué dans ça

1516
01:01:27,355 --> 01:01:29,023
à part montrer mon script à Bo Catlett ?

1517
01:01:30,441 --> 01:01:31,734
- Tu as raison, Harry.

1518
01:01:31,734 --> 01:01:33,361
Ce n'est pas vous qui êtes piégé.

1519
01:01:33,361 --> 01:01:35,405
- Au moins Bo est investi
dans trois de mes films.

1520
01:01:35,405 --> 01:01:37,448
- Harry, nous avons parlé avec Martin.

1521
01:01:37,448 --> 01:01:39,367
- Nous?
- Mm-hm, Chili et moi.

1522
01:01:39,367 --> 01:01:40,201
- Vraiment?

1523
01:01:40,201 --> 01:01:42,579
- Ouais, il nous a demandé d'appeler
Mon pote, organise une réunion.

1524
01:01:42,579 --> 01:01:43,580
- Une réunion.
- Mm-hm.

1525
01:01:43,580 --> 01:01:44,956
- Toi et Karen ?
-Harry !

1526
01:01:45,874 --> 01:01:47,292
- Guy est en ville depuis deux jours,

1527
01:01:47,292 --> 01:01:50,378
et il pense déjà qu'il est
David O, putain de Selznick.

1528
01:01:50,378 --> 01:01:51,629
D'accord, M. O. Selznick.

1529
01:01:51,629 --> 01:01:53,131
Dois-je conclure mon accord avec Bo,

1530
01:01:53,131 --> 01:01:54,382
ou vas-tu enfin m'aider

1531
01:01:54,382 --> 01:01:56,009
et discute avec ton
pressing si tu le trouves ?

1532
01:01:56,009 --> 01:01:59,429
- Je l'ai trouvé, mais oublie
à propos de l'argent de Léo, Harry.

1533
01:02:00,305 --> 01:02:01,306
- L'avez-vous ?

1534
01:02:01,306 --> 01:02:02,849
- Écoute, si je te donnais l'argent de Léo,

1535
01:02:02,849 --> 01:02:04,309
tu aurais Ray Bones partout sur ton cul,

1536
01:02:04,309 --> 01:02:06,186
et c'est un tout nouveau type de problème.

1537
01:02:06,186 --> 01:02:07,020
- [Harry] Qui ?

1538
01:02:07,020 --> 01:02:08,646
- Ray Barboni, il vit à Miami.

1539
01:02:08,646 --> 01:02:10,857
Il possède Leo maintenant que Momo est mort.

1540
01:02:10,857 --> 01:02:12,108
- Qui est Momo, bordel ?

1541
01:02:12,108 --> 01:02:14,235
Jésus-Christ, où est-ce que
tu as ces noms ?

1542
01:02:14,235 --> 01:02:15,445
- Je vais te dire quoi
Je le ferai pour toi, Harry.

1543
01:02:15,445 --> 01:02:16,988
je vais sortir au
aéroport demain matin

1544
01:02:16,988 --> 01:02:17,906
quand il y a du monde.

1545
01:02:17,906 --> 01:02:19,032
Je vais vérifier.

1546
01:02:19,032 --> 01:02:19,866
S'il n'y a pas de problème,

1547
01:02:19,866 --> 01:02:20,700
Je vais te chercher ton argent.

1548
01:02:20,700 --> 01:02:22,785
- Mais je n'aurais pas d'espoir, Harry.

1549
01:02:22,785 --> 01:02:25,246
- Peut-être que je devrais appeler
ce personnage de Ray Barboni

1550
01:02:25,246 --> 01:02:27,081
et voir s'il veut investir dans mon film.

1551
01:02:27,081 --> 01:02:28,541
- (se moque) Ne perds pas ton temps, Harry.

1552
01:02:28,541 --> 01:02:29,834
Ce n'est pas un cinéphile.

1553
01:02:29,834 --> 01:02:31,252
Allez, donne-moi la clé.

1554
01:02:32,503 --> 01:02:34,589
- [Karen] Oh, Harry.

1555
01:02:38,551 --> 01:02:39,719
- Eh bien, tu lui dis
il doit être là-bas

1556
01:02:39,719 --> 01:02:41,387
vers cinq heures du matin.

1557
01:02:41,387 --> 01:02:42,305
(frapper à la porte)

1558
01:02:42,305 --> 01:02:45,767
Parce que l'acteur ne fera que
travailler une nuit, c'est pour ça.

1559
01:02:45,767 --> 01:02:47,352
Je dois y aller, ouais.

1560
01:02:51,439 --> 01:02:52,398
À venir!

1561
01:02:55,151 --> 01:02:56,861
Qui est-ce?
- Moi.

1562
01:02:56,861 --> 01:02:57,946
- Oh, putain.

1563
01:02:59,280 --> 01:03:00,365
- [Doris] J'ai entendu ça.

1564
01:03:01,532 --> 01:03:04,827
- Bonjour Doris.
-Harry Zimm.

1565
01:03:04,827 --> 01:03:06,746
Tu ressembles à un baiser mouillé.

1566
01:03:06,746 --> 01:03:07,538
- Mm.
- Mm.

1567
01:03:08,748 --> 01:03:11,793
Miam, eh bien, tu ne vas pas m'offrir

1568
01:03:11,793 --> 01:03:13,253
quel que soit ton goût ?

1569
01:03:14,837 --> 01:03:16,464
- Entrez, Doris.

1570
01:03:16,464 --> 01:03:18,758
Ma couleur préférée, le mastic.

1571
01:03:20,051 --> 01:03:21,135
- (rires) J'aime ça.

1572
01:03:22,387 --> 01:03:23,554
Que veux-tu, Doris ?

1573
01:03:33,648 --> 01:03:35,483
- Murray me manque, Harry.

1574
01:03:35,483 --> 01:03:37,485
- Ouais, il me manque aussi.

1575
01:03:37,485 --> 01:03:39,696
Un sacré bon écrivain, vous savez.

1576
01:03:39,696 --> 01:03:42,573
Je devrais le savoir, j'ai découvert
lui, a fait de lui ce qu'il était.

1577
01:03:42,573 --> 01:03:45,201
- Ce qu'il était, c'était un... un hacker.

1578
01:03:45,201 --> 01:03:47,578
Il n'a pas pu trouver de travail
écrire pour quelqu'un d'autre que vous.

1579
01:03:48,705 --> 01:03:50,206
Je suis honnête.

1580
01:03:50,206 --> 01:03:52,667
C'était un mauvais écrivain,
mais c'était un bon mari.

1581
01:03:52,667 --> 01:03:54,836
Je ne l'ai simplement pas su jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

1582
01:03:54,836 --> 01:03:56,921
- Ouais, eh bien, 20/20
avec le recul et tout ça,

1583
01:03:56,921 --> 01:03:58,589
tu sais ce qu'ils disent.

1584
01:03:58,589 --> 01:04:00,049
- Je déteste être seul.

1585
01:04:01,009 --> 01:04:03,970
La maison est si calme, si solitaire.

1586
01:04:06,180 --> 01:04:06,973
(soupir) Il en a besoin,

1587
01:04:08,349 --> 01:04:09,726
le contact d'un homme.

1588
01:04:11,894 --> 01:04:13,313
- Joli collier, Doris.

1589
01:04:17,025 --> 01:04:20,653
Mm, Doris ?

1590
01:04:22,488 --> 01:04:23,990
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.

1591
01:04:23,990 --> 01:04:27,702
- Mm, tu as l'air de te sentir bien.

1592
01:04:27,702 --> 01:04:31,205
- Euh hein, je veux dire moralement.

1593
01:04:31,205 --> 01:04:32,040
Vous savez, Murray était un ami.

1594
01:04:32,040 --> 01:04:33,333
- Murray est mort.
- Mm.

1595
01:04:37,503 --> 01:04:40,798
Est-ce que cela veut dire que tu es
je vais reconsidérer notre accord

1596
01:04:40,798 --> 01:04:41,966
sur M. Lovejoy ?

1597
01:04:41,966 --> 01:04:43,885
- Non, mais maintenant que tu en parles,

1598
01:04:43,885 --> 01:04:46,179
J'ai parlé à un magnifique jeune cadre

1599
01:04:46,179 --> 01:04:48,556
chez Paramount, le
l'autre jour, qui vient d'arriver

1600
01:04:48,556 --> 01:04:50,058
pour mettre la main sur le scénario.

1601
01:04:50,058 --> 01:04:50,892
- Qu'a-t-il dit ?

1602
01:04:50,892 --> 01:04:52,018
- Il a dit que si Martin était intéressé,

1603
01:04:52,018 --> 01:04:53,936
Je peux obtenir un demi-million pour ça facilement.

1604
01:04:54,854 --> 01:04:55,938
(Harry gémissant)

1605
01:04:55,938 --> 01:04:58,107
Oh, ne t'inquiète pas, Harry.

1606
01:04:58,107 --> 01:05:00,860
Je vais encore te donner jusqu'à vendredi.

1607
01:05:00,860 --> 01:05:02,445
- Comme c'est honorable de votre part.

1608
01:05:02,445 --> 01:05:07,325
Harry, tu veux que j'y aille, dis-le.

1609
01:05:09,869 --> 01:05:11,788
(Harry soupire)

1610
01:05:11,788 --> 01:05:13,081
- Qu'est-ce que c'est.

1611
01:05:20,046 --> 01:05:21,798
(le téléphone sonne)

1612
01:05:21,798 --> 01:05:24,217
Putain.

1613
01:05:24,217 --> 01:05:25,885
(le téléphone sonne)

1614
01:05:25,885 --> 01:05:30,848
Putain, putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain, putain !

1615
01:05:31,808 --> 01:05:34,185
(le téléphone sonne)

1616
01:05:34,185 --> 01:05:35,103
- Quoi ?

1617
01:05:35,103 --> 01:05:38,022
- Ray Barboni ?
- (soupire) Qui est-ce ?

1618
01:05:38,022 --> 01:05:40,233
- [Harry] Est-ce que c'est le
le gars qu'ils appellent Ray Bones ?

1619
01:05:40,233 --> 01:05:42,318
- Ça dépend, qui est-ce ?

1620
01:05:42,318 --> 01:05:43,736
- Qui est-ce?

1621
01:05:43,736 --> 01:05:46,572
C'est lui qui vous dit ce qui se passe.

1622
01:05:46,572 --> 01:05:48,324
OK, connard ?

1623
01:05:48,324 --> 01:05:50,284
Maintenant, tu veux tes 300 000 $, ou pas ?

1624
01:05:50,284 --> 01:05:52,453
- De quels 300 000 dollars tu parles ?

1625
01:05:52,453 --> 01:05:55,164
- Les 300 000 $ par gars
nommé Leo Devoe arnaqué

1626
01:05:55,164 --> 01:05:56,666
hors d'une compagnie aérienne.

1627
01:05:56,666 --> 01:06:00,336
Les 300 000 $ que Chili Palmer
a maintenant en sa possession.

1628
01:06:02,922 --> 01:06:05,425
Bonjour êtes-vous là?

1629
01:06:05,425 --> 01:06:06,259
- Ouais, ouais, je suis là.

1630
01:06:06,259 --> 01:06:08,344
Je n'aime tout simplement pas ces conneries anonymes.

1631
01:06:08,344 --> 01:06:10,596
Ça veut dire que tu es soit une grosse merde

1632
01:06:10,596 --> 01:06:11,681
ou tu n'es pas réel.

1633
01:06:11,681 --> 01:06:13,933
- Fais-moi confiance, je suis très réaliste.

1634
01:06:13,933 --> 01:06:15,726
- Ok, alors qui es-tu ?

1635
01:06:15,726 --> 01:06:18,896
- [Harry] Il se trouve que je travaille
pour Harry Zimm, d'accord.

1636
01:06:18,896 --> 01:06:19,730
- OMS?

1637
01:06:19,730 --> 01:06:20,982
- Harry Zimm, l'homme arrive

1638
01:06:20,982 --> 01:06:23,317
être un acteur majeur d'Hollywood.

1639
01:06:23,317 --> 01:06:24,527
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1640
01:06:24,527 --> 01:06:25,736
- C'est peut-être parce que
tu n'es jamais sorti

1641
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
de ce putain de Miami, connard.

1642
01:06:27,613 --> 01:06:29,323
Peut-être que tu devrais prendre l'avion,

1643
01:06:29,323 --> 01:06:32,702
viens à Los Angeles, prends
une rencontre avec M. Zimm.

1644
01:06:32,702 --> 01:06:34,704
- Ok, alors, ce type Zimm.

1645
01:06:34,704 --> 01:06:36,831
Que demande-t-il, un
des frais d'intermédiation ou quelque chose comme ça ?

1646
01:06:36,831 --> 01:06:38,124
C'est de ça dont on parle ici ?

1647
01:06:38,124 --> 01:06:41,252
- Hé, Zimm ne demande pas de bite.

1648
01:06:41,252 --> 01:06:44,589
Zimm vous dit comment c'est, sinon.

1649
01:06:44,589 --> 01:06:47,175
- (riant) Ou alors quoi ?

1650
01:06:47,175 --> 01:06:49,469
- [Harry] Ou bien utilise
ta putain d'imagination.

1651
01:06:50,386 --> 01:06:52,930
(clics du téléphone)

1652
01:06:57,018 --> 01:07:01,731
("Green Onions" de Booker T et les MG)

1653
01:07:03,566 --> 01:07:06,527
(les gens bavardent)

1654
01:08:09,549 --> 01:08:12,134
- Excusez-moi, je me demandais
si tu pouvais m'aider ?

1655
01:08:12,134 --> 01:08:13,177
J'ai reçu un cadeau surprise ici pour ma femme.

1656
01:08:13,177 --> 01:08:14,762
C'est une surprise.

1657
01:08:14,762 --> 01:08:15,763
Je me demandais si tu pouvais mettre ça

1658
01:08:15,763 --> 01:08:17,557
dans le casier C 17 pour moi.

1659
01:08:18,641 --> 01:08:20,268
10 dollars, ça vous prend deux minutes.

1660
01:08:21,435 --> 01:08:22,228
- Ouais, d'accord.

1661
01:08:23,896 --> 01:08:25,273
- Et tu en auras besoin.

1662
01:08:26,649 --> 01:08:27,483
Mais il vaut mieux faire vite.

1663
01:08:27,483 --> 01:08:28,276
Elle est aux toilettes.

1664
01:08:29,360 --> 01:08:30,236
C17.

1665
01:08:49,297 --> 01:08:50,089
Bon homme.

1666
01:08:56,637 --> 01:08:59,849
(gémissement du moteur d'avion)

1667
01:09:04,729 --> 01:09:06,230
(les gens bavardent)

1668
01:09:06,230 --> 01:09:09,275
("La véranda de Bo" par Morphine)

1669
01:09:09,275 --> 01:09:12,945
- [Annonceur] Les passagers arrivent à la porte.

1670
01:09:12,945 --> 01:09:15,906
(les gens bavardent)

1671
01:09:25,249 --> 01:09:27,418
- [Femme] Allons-y, les garçons.

1672
01:09:27,418 --> 01:09:29,503
Très bien, excusez-moi, monsieur.

1673
01:09:30,921 --> 01:09:34,800
(parlant en langue étrangère)

1674
01:09:51,734 --> 01:09:53,027
- Allons-y les garçons.

1675
01:09:57,073 --> 01:09:58,532
- Excusez-moi monsieur.

1676
01:09:58,532 --> 01:10:00,159
Agent Curtis, lutte antidrogue.

1677
01:10:00,159 --> 01:10:02,203
Ce sont les agents Dunbar et Morgan.

1678
01:10:02,203 --> 01:10:04,038
Voudriez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?

1679
01:10:04,038 --> 01:10:05,122
- Jésus-Christ, que se passe-t-il ?

1680
01:10:05,122 --> 01:10:08,376
- Suivez-le et comportez-vous bien
nous-mêmes, qu'en dis-tu

1681
01:10:15,091 --> 01:10:16,217
- M. Barbone, bienvenue à L.A..

1682
01:10:16,217 --> 01:10:17,593
Je m'appelle Bobby, votre chauffeur.

1683
01:10:17,593 --> 01:10:18,636
Avez-vous fait un bon vol ?

1684
01:10:18,636 --> 01:10:19,845
- Ouais, eh bien, j'espère que tu conduis mieux

1685
01:10:19,845 --> 01:10:21,347
que ton putain de sort, branleur.

1686
01:10:21,347 --> 01:10:23,516
Le nom est Barboni, pas Barbone, d'accord ?

1687
01:10:25,434 --> 01:10:26,727
- Tu veux aller au
l'hôtel d'abord, M. Escobar ?

1688
01:10:26,727 --> 01:10:28,479
- Je veux récupérer mon putain d'argent.

1689
01:10:32,108 --> 01:10:33,901
- Vous habitez à Miami ?
- C'est exact.

1690
01:10:33,901 --> 01:10:35,152
- [Curtis] Qu'est-ce que tu es
tu fais à Los Angeles ?

1691
01:10:35,152 --> 01:10:36,237
- Eh bien, je travaille dans le milieu du cinéma.

1692
01:10:36,237 --> 01:10:37,279
- [Curtis] Vous êtes un investisseur, c'est ça ?

1693
01:10:37,279 --> 01:10:38,572
- Non, je suis producteur.

1694
01:10:38,572 --> 01:10:39,615
- Vous avez une carte là-dedans ?

1695
01:10:39,615 --> 01:10:41,283
- Et bien pas encore, je viens juste de commencer.

1696
01:10:41,283 --> 01:10:43,369
J'apprécierais que tu le dises
moi, de quoi s'agit-il ?

1697
01:10:43,369 --> 01:10:44,912
- J'ai reçu un mandat de perquisition de John Doe, dit

1698
01:10:44,912 --> 01:10:45,955
Je pourrais vous fouiller à nu.

1699
01:10:45,955 --> 01:10:47,415
- Caressez-le.

1700
01:10:48,374 --> 01:10:50,167
- Mettez vos mains sur le mur.

1701
01:10:50,167 --> 01:10:51,711
Écartez les jambes.

1702
01:10:51,711 --> 01:10:53,838
- Que fais-tu à l'aéroport ?

1703
01:10:53,838 --> 01:10:55,381
Je veux dire, j'étais censé
pour récupérer ma femme ici,

1704
01:10:55,381 --> 01:10:56,674
mais elle n'était pas dans un avion.

1705
01:10:56,674 --> 01:10:59,385
- Pourquoi, si tu vis à Miami
est-ce qu'elle vient de Newark ?

1706
01:10:59,385 --> 01:11:01,637
- Eh bien, nous nous sommes disputés et elle m'a quitté,

1707
01:11:01,637 --> 01:11:03,013
je suis retourné à Brooklyn.

1708
01:11:03,013 --> 01:11:05,182
Alors je l'ai appelée et je lui ai dit
pourquoi ne viens-tu pas dans l'Ouest,

1709
01:11:05,182 --> 01:11:08,060
peut-être qu'un changement de décor le fera
remets-nous ensemble.

1710
01:11:08,060 --> 01:11:11,147
Elle a dit d'accord, mais évidemment
elle a changé d'avis.

1711
01:11:11,147 --> 01:11:12,690
- Votre femme est fan des Lakers ?

1712
01:11:12,690 --> 01:11:15,609
- Je le suis, je suis fan de
tout ce qui est L.A..

1713
01:11:15,609 --> 01:11:16,527
J'adore ça ici.

1714
01:11:17,653 --> 01:11:18,446
- Il est propre.

1715
01:11:21,115 --> 01:11:23,951
Tu peux y aller.

1716
01:11:23,951 --> 01:11:24,827
- Qu'est-ce que vous cherchez, d'ailleurs ?

1717
01:11:24,827 --> 01:11:26,328
Une bombe ou quelque chose comme ça, c'est quoi ?

1718
01:11:26,328 --> 01:11:28,289
- Quelque chose qui ne devrait pas être ici.

1719
01:11:28,289 --> 01:11:29,123
- C'est vrai, oh ?

1720
01:11:29,123 --> 01:11:31,542
Pourquoi ne prends-tu pas un accompagnateur
ouvrir les casiers

1721
01:11:31,542 --> 01:11:32,918
et regarde, peut-être que tu le trouveras ?

1722
01:11:32,918 --> 01:11:34,587
- C'est une idée, je vais y réfléchir.

1723
01:11:34,587 --> 01:11:35,546
- Ouais, je ferais ça.

1724
01:11:36,922 --> 01:11:38,674
Alors je trouverais la bonne personne la prochaine fois.

1725
01:11:40,259 --> 01:11:43,179
(les gens bavardent)

1726
01:11:49,059 --> 01:11:51,312
- M. Barbone, si jamais
je veux aller à la plage,

1727
01:11:51,312 --> 01:11:53,522
voici l'autoroute que vous empruntez et sur laquelle nous sommes.

1728
01:11:53,522 --> 01:11:55,733
Bien sûr, le week-end,
il n'y a pas de trafic.

1729
01:11:55,733 --> 01:11:57,026
- Je viens de Miami Beach, putain

1730
01:11:57,026 --> 01:11:58,861
et tu veux me montrer l'océan, hein.

1731
01:11:58,861 --> 01:11:59,695
Et qu'en est-il du soleil,

1732
01:11:59,695 --> 01:12:01,113
est-ce que ça brille jamais dans cette ville,

1733
01:12:01,113 --> 01:12:02,615
ou est-ce qu'il y a du smog tout le temps ?

1734
01:12:02,615 --> 01:12:04,408
- On dit que le smog est la raison pour laquelle nous sommes

1735
01:12:04,408 --> 01:12:06,160
de si beaux couchers de soleil.

1736
01:12:06,160 --> 01:12:08,621
- (rires) C'est ce qu'on dit, hein ?

1737
01:12:08,621 --> 01:12:10,498
Quel tas de conneries.

1738
01:12:14,210 --> 01:12:17,171
(musique légère et jazzy)

1739
01:12:24,887 --> 01:12:27,640
- Eh bien, je ne sais pas comment je
tu m'as manqué dans cette chemise.

1740
01:12:27,640 --> 01:12:28,557
C'est la même chose que l'autre,

1741
01:12:28,557 --> 01:12:31,560
sauf une couleur différente
hibiscus, c'est vrai.

1742
01:12:31,560 --> 01:12:33,729
- [Ours] Et alors, toi
tu n'avais pas la clé sur toi ?

1743
01:12:33,729 --> 01:12:35,314
- Tu penses que je serais ici ?

1744
01:12:35,314 --> 01:12:37,650
Si tu veux mettre quelqu'un
et tu veux que ça marche,

1745
01:12:37,650 --> 01:12:38,901
ça doit être une surprise.

1746
01:12:38,901 --> 01:12:40,069
Vous en souvenez-vous ?

1747
01:12:40,069 --> 01:12:41,862
- Vous les avez repérés, hein ?

1748
01:12:41,862 --> 01:12:42,822
Quoi, tu as vu ça marcher

1749
01:12:42,822 --> 01:12:44,782
dans un film dans lequel tu t'es fait tabasser ?

1750
01:12:46,033 --> 01:12:48,327
- [Ours] Je dois demander
je te rends cette clé.

1751
01:12:48,327 --> 01:12:49,161
- (rires) Attendez une minute.

1752
01:12:49,161 --> 01:12:51,956
La configuration n'a pas fonctionné,
et tu veux récupérer la clé ?

1753
01:12:51,956 --> 01:12:54,667
- Bo a dit si tu n'avais pas ouvert
le casier, l'affaire est conclue.

1754
01:12:55,751 --> 01:12:57,336
- Tu es sérieux.

1755
01:12:57,336 --> 01:12:59,255
C'est comme ça que vous faites des affaires ?

1756
01:12:59,255 --> 01:13:01,257
Je suis surpris que tu ne sois pas mort.

1757
01:13:01,257 --> 01:13:03,843
Écoute, il n'y a aucun moyen
tu vas avoir la clé, d'accord,

1758
01:13:03,843 --> 01:13:06,262
à moins que tu me mettes une arme
tête et puis peut-être que nous parlerons.

1759
01:13:06,262 --> 01:13:08,472
Maintenant, éloigne-toi de cette putain de voiture.

1760
01:13:08,472 --> 01:13:09,890
- [Ours] Je n'ai pas besoin d'arme pour toi.

1761
01:13:09,890 --> 01:13:13,394
(les coups sont sourds)
(Ours gémissant)

1762
01:13:13,394 --> 01:13:14,854
- Très bien, très bien.

1763
01:13:14,854 --> 01:13:16,272
Très bien, ralentissez, ralentissez.

1764
01:13:16,272 --> 01:13:17,857
Respirez par la bouche, lentement.

1765
01:13:17,857 --> 01:13:18,649
Respirer.

1766
01:13:21,318 --> 01:13:23,028
Ours, regarde-moi.

1767
01:13:25,656 --> 01:13:27,783
Tu dis à ton patron que je ne le fais pas
je veux toujours le revoir.

1768
01:13:27,783 --> 01:13:30,536
Il a passé un marché avec Harry
et un accord est un accord.

1769
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
Tu as ça ?

1770
01:13:32,204 --> 01:13:32,955
D'accord, lève-toi.

1771
01:13:36,542 --> 01:13:37,376
Maintenant, qu'est-ce que tu accroches

1772
01:13:37,376 --> 01:13:39,795
Avec un gars comme ça, de toute façon, hein ?

1773
01:13:39,795 --> 01:13:40,629
Je veux dire, tu étais dans les films.

1774
01:13:40,629 --> 01:13:42,548
Vous étiez un cascadeur, n'est-ce pas ?

1775
01:13:42,548 --> 01:13:44,633
Qu'a-t-il déjà fait
dont il peut parler ?

1776
01:13:46,343 --> 01:13:47,177
Ça va ?

1777
01:13:47,177 --> 01:13:48,178
- [Ours] Pas trop mal.

1778
01:13:49,221 --> 01:13:51,140
- Et quand tu es tombé dans les escaliers ?

1779
01:13:52,725 --> 01:13:53,851
- J'ai tiré mes quadriceps.

1780
01:13:56,103 --> 01:13:57,771
- Alors, dans combien de films as-tu joué ?

1781
01:13:58,647 --> 01:14:00,065
- Environ 60.

1782
01:14:00,065 --> 01:14:01,817
- Pas de merde ?
- Pas de merde.

1783
01:14:01,817 --> 01:14:03,861
- [Chili] Quels étaient certains d'entre eux ?

1784
01:14:03,861 --> 01:14:05,779
- [Ours] Tu le ferais, tu le ferais
Je n'en ai jamais vu aucun.

1785
01:14:05,779 --> 01:14:07,281
- [Chili] C'est vrai, eh bien
quels étaient certains d'entre eux ?

1786
01:14:07,281 --> 01:14:08,824
- [Ours] Oh, tu ne le saurais pas de toute façon.

1787
01:14:08,824 --> 01:14:10,993
- [Chili] Je connais les films.

1788
01:14:10,993 --> 01:14:13,370
(frapper à la porte)

1789
01:14:13,370 --> 01:14:17,041
- Harry Zimm ?
(frapper à la porte)

1790
01:14:17,041 --> 01:14:17,833
- Qui est-ce ?

1791
01:14:19,919 --> 01:14:24,882
- Oh, je suis le connard qui
Je n'ai jamais quitté Miami.

1792
01:14:25,132 --> 01:14:28,594
- (riant) M. Barboni,
quelle belle surprise.

1793
01:14:28,594 --> 01:14:31,472
Content de vous voir, ici, asseyez-vous.

1794
01:14:31,472 --> 01:14:34,266
Juste ici, juste ici. (en riant)

1795
01:14:37,937 --> 01:14:41,023
Ray Bones, Barboni, oui, désolé.

1796
01:14:43,025 --> 01:14:44,360
Oh, oui, euh.

1797
01:14:48,447 --> 01:14:50,824
- Ils disent que c'est putain
le smog est la putain de raison

1798
01:14:50,824 --> 01:14:53,744
tu as de si beaux putains de couchers de soleil.

1799
01:14:53,744 --> 01:14:55,245
- (rires) Ouais.

1800
01:14:56,372 --> 01:14:58,374
- Comment ça, il les a truqués ?

1801
01:14:58,374 --> 01:14:59,583
- [Ours] Eh bien, il savait que c'était un coup monté

1802
01:14:59,583 --> 01:15:00,584
et il était prêt pour cela.

1803
01:15:00,584 --> 01:15:01,502
- Alors, où est l'argent ?

1804
01:15:01,502 --> 01:15:03,170
- [Ours] Eh bien, je suppose
il est toujours dans le casier.

1805
01:15:03,170 --> 01:15:06,256
- Devinez, tu veux dire que tu ne sais pas ?

1806
01:15:06,256 --> 01:15:08,926
- [Ours] Je veux dire, je m'en fiche,
Bo, je m'en fiche vraiment.

1807
01:15:09,927 --> 01:15:11,470
- Ours, je t'appellerai plus tard.

1808
01:15:13,514 --> 01:15:14,974
M. Escobar, quelle surprise.

1809
01:15:14,974 --> 01:15:16,475
Bienvenue à L.A.

1810
01:15:16,475 --> 01:15:17,434
- Où est mon neveu ?

1811
01:15:18,310 --> 01:15:19,144
- Tu es qui ?

1812
01:15:19,144 --> 01:15:20,938
- Yayo, où est-il ?

1813
01:15:23,607 --> 01:15:24,775
- Je n'ai pas vu Yayo.

1814
01:15:27,319 --> 01:15:29,530
- C'est le fils de ma sœur, pas de père.

1815
01:15:29,530 --> 01:15:30,364
Pas trop brillant.

1816
01:15:30,364 --> 01:15:32,574
Personnellement, je pense que c'est un attardé.

1817
01:15:32,574 --> 01:15:34,243
Je lui ai confié le poste de
une faveur à ma sœur.

1818
01:15:34,243 --> 01:15:35,077
Vous comprenez?

1819
01:15:35,077 --> 01:15:37,204
- Oh bien sûr, ma famille, je sais comment ça se passe.

1820
01:15:37,204 --> 01:15:40,040
- Mm-hm, il arrive
ici avec notre produit.

1821
01:15:40,040 --> 01:15:43,043
Il est censé revenir
à la maison avec les 500 000 $.

1822
01:15:43,043 --> 01:15:44,753
Il ne se présente jamais.

1823
01:15:44,753 --> 01:15:46,130
Pendant ce temps, ma sœur devient folle.

1824
01:15:46,130 --> 01:15:47,339
elle m'appelle tout le temps.

1825
01:15:47,339 --> 01:15:48,590
Elle est inquiète.

1826
01:15:48,590 --> 01:15:52,344
Moi, je veux juste savoir quoi
c'est arrivé à mon putain d'argent.

1827
01:15:52,344 --> 01:15:53,637
- Je ne sais pas.

1828
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
J'ai donné son argent à l'homme,

1829
01:15:54,638 --> 01:15:55,681
Je l'ai renvoyé.

1830
01:15:56,890 --> 01:15:58,142
- Vous lui avez donné l'argent ?

1831
01:15:58,142 --> 01:16:00,978
- Je lui ai donné la clé d'un
casier qui contenait l'argent.

1832
01:16:00,978 --> 01:16:03,188
- Maintenant, pourquoi ferais-tu ça,
mettre l'argent dans un casier ?

1833
01:16:03,188 --> 01:16:05,691
- Parce qu'il y avait un
des millions de gars de la DEA pendus

1834
01:16:05,691 --> 01:16:06,734
autour du terminal.

1835
01:16:06,734 --> 01:16:08,068
- Un million ?

1836
01:16:08,068 --> 01:16:09,695
C'est beaucoup, hein ?

1837
01:16:09,695 --> 01:16:12,406
- M. Escobar, peut-être que votre
le neveu a paniqué et est parti.

1838
01:16:13,407 --> 01:16:15,784
-Pourquoi tu me dis ces conneries ?

1839
01:16:15,784 --> 01:16:18,037
Je pense que j'ai peut-être Ramon
et César agrafe ta langue

1840
01:16:18,037 --> 01:16:18,829
à votre menton.

1841
01:16:21,498 --> 01:16:22,833
Qu'en penses-tu?

1842
01:16:22,833 --> 01:16:26,086
- Je pense que tu parles très
bon anglais, M. Escobar.

1843
01:16:26,086 --> 01:16:26,920
- Nous allons passer le week-end

1844
01:16:26,920 --> 01:16:29,048
au Sheraton universel.

1845
01:16:29,048 --> 01:16:30,799
Faites le tour, voyez le requin.

1846
01:16:31,884 --> 01:16:34,511
Regarde ça Miami
Vice action spectaculaire.

1847
01:16:34,511 --> 01:16:36,430
- Oh bien, ouais.

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,892
- Après, on viendra
reviens ici, récupère mon argent.

1849
01:16:41,769 --> 01:16:43,645
(parlant en langue étrangère)

1850
01:16:43,645 --> 01:16:45,230
Oh, ouais.

1851
01:16:45,230 --> 01:16:46,190
Et Yayo aussi.

1852
01:16:49,318 --> 01:16:51,070
- Son putain de neveu ?

1853
01:16:51,070 --> 01:16:52,821
- [Bo] Tu vas en ville, toi
allez directement à la banque.

1854
01:16:52,821 --> 01:16:53,947
Faites une descente sur le compte de la limousine.

1855
01:16:53,947 --> 01:16:54,948
- Hé mon frère, je suis en ville.

1856
01:16:54,948 --> 01:16:56,742
Ce n'est pas grave, on a de la bite à la banque.

1857
01:16:56,742 --> 01:16:58,494
Nous avons tout mis dans le film de Harry.

1858
01:16:59,411 --> 01:17:02,456
- Je parle de toi, Ray Barboni,

1859
01:17:02,456 --> 01:17:05,209
posséder une partie d'un film majeur.

1860
01:17:05,209 --> 01:17:07,044
La quantité d’une pièce dépend entièrement de vous.

1861
01:17:07,044 --> 01:17:08,378
Ce que je dis, c'est

1862
01:17:08,378 --> 01:17:10,631
tu pourrais investir une partie des 300 000 $

1863
01:17:10,631 --> 01:17:12,800
que Palmer vous doit, ou tout.

1864
01:17:12,800 --> 01:17:15,094
Cela dépend entièrement de vous.

1865
01:17:15,094 --> 01:17:16,428
- Où est Chili Palmer ?

1866
01:17:16,428 --> 01:17:18,097
Où est Léo Devoe ?

1867
01:17:18,097 --> 01:17:20,224
Où est mon putain d'argent ?

1868
01:17:20,224 --> 01:17:21,517
- Ray, regarde-moi.

1869
01:17:24,937 --> 01:17:25,938
- Quoi?

1870
01:17:25,938 --> 01:17:27,481
- Regarde-moi, Ray.

1871
01:17:27,481 --> 01:17:29,608
- Tu viens de dire regarde-toi ?

1872
01:17:29,608 --> 01:17:30,484
- Regarde-moi, Ray.

1873
01:17:31,401 --> 01:17:32,861
- Je vais te dire, Harry.

1874
01:17:32,861 --> 01:17:34,905
Pourquoi tu n'y jetterais pas un putain d'oeil ?

1875
01:17:34,905 --> 01:17:36,824
(coups de poing)
(Harry gémit)

1876
01:17:36,824 --> 01:17:38,283
Et jetez un œil à ceci.

1877
01:17:39,368 --> 01:17:44,331
Tu sais, Harry, c'est le
c'est exactement ce dont j'avais besoin.

1878
01:17:45,124 --> 01:17:48,043
Un petit putain d'exercice

1879
01:17:48,043 --> 01:17:52,840
après ce putain de long voyage en avion.

1880
01:17:56,426 --> 01:17:58,679
Tu as un gros problème, Harry.

1881
01:17:58,679 --> 01:18:00,264
Harry ?

1882
01:18:00,264 --> 01:18:02,349
Allez, Harry, ne t'évanouis pas.

1883
01:18:03,559 --> 01:18:04,643
Regarde-moi, Harry.

1884
01:18:05,561 --> 01:18:07,104
Où est mon argent ?

1885
01:18:07,980 --> 01:18:08,939
Où est mon argent ?

1886
01:18:11,900 --> 01:18:14,903
Harry, je vais te le demander encore une fois,

1887
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
alors je dois te tirer dessus

1888
01:18:15,904 --> 01:18:18,574
si tu ne me dis pas ce que je veux savoir.

1889
01:18:18,574 --> 01:18:20,284
Où est mon argent ?

1890
01:18:20,284 --> 01:18:21,076
- Votre argent ?

1891
01:18:22,327 --> 01:18:23,370
Putain, qui es-tu ?

1892
01:18:24,788 --> 01:18:27,040
- Je m'appelle Ray Barboni de Miami.

1893
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
- Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire quelque chose pour moi ?

1894
01:18:28,292 --> 01:18:30,210
Cet homme sur lequel tu te tiens là arrive

1895
01:18:30,210 --> 01:18:31,461
appartenir à moi et à mon partenaire, mon frère.

1896
01:18:31,461 --> 01:18:33,297
- Et bien, cette merde me doit de l'argent.

1897
01:18:33,297 --> 01:18:34,214
- Hé, fais la queue.

1898
01:18:34,214 --> 01:18:36,133
- Ouais, mais je n'aime pas faire la queue.

1899
01:18:36,133 --> 01:18:37,509
- C'est dur à foutre, frérot, ce n'est pas Miami.

1900
01:18:37,509 --> 01:18:39,678
Tu veux quelque chose, tu dois me parler.

1901
01:18:39,678 --> 01:18:41,597
- Non, non, non, non, va te faire foutre, connard.

1902
01:18:41,597 --> 01:18:43,265
Je veux dire, L.A. est une ville ouverte,

1903
01:18:43,265 --> 01:18:44,725
et je ne pense pas devoir obtenir la permission

1904
01:18:44,725 --> 01:18:46,518
de personne pour rien.

1905
01:18:46,518 --> 01:18:47,895
- Oh vraiment?

1906
01:18:47,895 --> 01:18:50,397
Eh bien, je viens de le fermer.

1907
01:18:51,356 --> 01:18:53,108
- Eh bien, tu dois être ce qu'ils appellent un

1908
01:18:53,108 --> 01:18:54,234
de ces artistes au tirage rapide,

1909
01:18:54,234 --> 01:18:55,944
tu sais, parce que la façon dont tu
tu as ton arme coincée en bas

1910
01:18:55,944 --> 01:18:57,112
dans ta ceinture comme ça.

1911
01:18:58,280 --> 01:19:00,157
- Eh bien, qu'est-ce que tu as là ?

1912
01:19:00,157 --> 01:19:01,658
Wop neuf ?

1913
01:19:01,658 --> 01:19:03,035
Putain de Fiat d'armes.

1914
01:19:03,035 --> 01:19:05,829
Je t'attaque toujours au mauvais moment.

1915
01:19:05,829 --> 01:19:08,207
(tirs d'armes à feu)

1916
01:19:09,708 --> 01:19:11,460
- Ne vomis pas sur mes chaussures, Harry.

1917
01:19:12,711 --> 01:19:13,503
Hé, Harry.

1918
01:19:14,713 --> 01:19:16,215
Je veux que tu me fasses une faveur.

1919
01:19:17,174 --> 01:19:19,468
Je veux que tu prennes cette arme

1920
01:19:19,468 --> 01:19:21,428
et j'ai mis une pilule dans le frère là-bas.

1921
01:19:21,428 --> 01:19:22,554
Maintenant, je sais à quoi tu penses.

1922
01:19:22,554 --> 01:19:25,474
Pourquoi diable devrais-je tirer
lui, le gars est déjà mort ?

1923
01:19:25,474 --> 01:19:27,476
Mais tu vois Harry, le
la police fait ces tests

1924
01:19:27,476 --> 01:19:29,978
pour savoir si un gars a tiré ou non avec une arme à feu.

1925
01:19:29,978 --> 01:19:31,438
Et je n'ai jamais été là.

1926
01:19:32,397 --> 01:19:34,024
Tu comprends ça, Harry ?

1927
01:19:34,024 --> 01:19:35,817
Je n'ai jamais été là.

1928
01:19:35,817 --> 01:19:38,570
Et si tu dis que je l'étais, je reviendrai

1929
01:19:38,570 --> 01:19:41,323
et je vais te jeter à droite
par cette putain de fenêtre.

1930
01:19:43,033 --> 01:19:43,867
Très bien, arrête ça, Harry.

1931
01:19:43,867 --> 01:19:45,911
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici.

1932
01:19:45,911 --> 01:19:48,413
C'est tout, c'est tout.

1933
01:19:51,250 --> 01:19:52,709
- Pas de souci au monde.

1934
01:19:54,086 --> 01:19:56,296
- Votre piscine a besoin d'être écumée.
- Ouais.

1935
01:19:57,589 --> 01:19:58,423
C'était Martin.

1936
01:19:58,423 --> 01:20:00,175
Il veut déjeuner
demain si tu peux y arriver.

1937
01:20:00,175 --> 01:20:01,426
- Cela dépend de qui paie.

1938
01:20:01,426 --> 01:20:03,762
- Oh, certainement pas Martin.

1939
01:20:03,762 --> 01:20:05,305
Les stars de cinéma ne reçoivent jamais le chèque.

1940
01:20:05,305 --> 01:20:07,224
Ils n’ont aucune idée de ce que coûtent les choses.

1941
01:20:07,224 --> 01:20:08,850
Bien sûr, la plupart d'entre eux ne le font pas
connaître leur numéro de téléphone

1942
01:20:08,850 --> 01:20:10,602
et beaucoup ne connaissent même pas leur code postal.

1943
01:20:10,602 --> 01:20:13,855
- Je ne sais pas, je viens
je ne peux pas m'habituer à cette idée

1944
01:20:13,855 --> 01:20:15,983
que vous étiez ensemble tous les deux.

1945
01:20:15,983 --> 01:20:17,276
- Vous n'aimez pas beaucoup Martin, n'est-ce pas ?

1946
01:20:17,276 --> 01:20:20,153
- Non, je le fais. Oui, je pense qu'il l'est,

1947
01:20:20,153 --> 01:20:21,280
Je pense qu'il est petit.

1948
01:20:21,488 --> 01:20:23,365
(les deux rient)

1949
01:20:23,573 --> 01:20:24,574
Mais, euh,

1950
01:20:25,867 --> 01:20:27,661
Je sais que c'est un
bon acteur et tout,

1951
01:20:27,869 --> 01:20:31,164
mais qu'était-ce exactement
que tu as vu en lui ?

1952
01:20:31,164 --> 01:20:34,501
- Oh, Martin était différent à cette époque.

1953
01:20:34,501 --> 01:20:36,003
Ce n'était pas une star de cinéma.

1954
01:20:37,462 --> 01:20:39,464
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de votre histoire ?

1955
01:20:39,673 --> 01:20:41,133
Vous avez déjà pensé à un titre ?

1956
01:20:41,133 --> 01:20:43,051
- Ouais, et pourquoi pas Get Shorty ?

1957
01:20:43,051 --> 01:20:43,885
(les deux rient)

1958
01:20:43,885 --> 01:20:45,721
- Et pourquoi pas Chili's Hollywood Adventure ?

1959
01:20:45,721 --> 01:20:47,556
- Ah, je ne sais pas
c'est une autre histoire.

1960
01:20:47,556 --> 01:20:49,683
Je travaille toujours sur celui-là.

1961
01:20:49,683 --> 01:20:51,893
Je reçois toujours le
tissu visuel ensemble.

1962
01:20:51,893 --> 01:20:54,104
- Ouais.
- Mais j'y ai ajouté.

1963
01:20:55,272 --> 01:20:57,399
Ouais, il y a une fille dedans maintenant.

1964
01:20:57,399 --> 01:20:58,734
- Vraiment?
- Mm-hm.

1965
01:20:59,776 --> 01:21:02,904
Elle te ressemble beaucoup.
- Oh. (rires)

1966
01:21:06,575 --> 01:21:08,201
Je pense que tu pourrais être acteur.

1967
01:21:08,201 --> 01:21:11,371
Je sais que tu agis parfois,
mais tu ne le montres pas.

1968
01:21:11,371 --> 01:21:13,373
- Tu pensais que je faisais semblant ?

1969
01:21:13,373 --> 01:21:15,292
- Non, pas alors.

1970
01:21:15,292 --> 01:21:16,501
Je veux dire en général.

1971
01:21:17,419 --> 01:21:18,628
- Quoi, tu ne veux pas dire un
mais une star de cinéma, n'est-ce pas ?

1972
01:21:18,837 --> 01:21:21,048
Je veux dire tu parles plus
comme un acteur de personnage ?

1973
01:21:21,048 --> 01:21:21,882
- Non, peu importe.

1974
01:21:21,882 --> 01:21:25,010
- Ouais, eh bien, je peux
je me vois dans les pièces

1975
01:21:25,010 --> 01:21:26,470
que Robert De Niro joue tu sais,

1976
01:21:26,470 --> 01:21:28,764
ou peut-être même un film d'Al Pacino,

1977
01:21:28,764 --> 01:21:29,598
jouer un vrai dur.

1978
01:21:29,598 --> 01:21:31,516
Mais je ne me voyais pas dans le film

1979
01:21:31,516 --> 01:21:34,394
où comme les trois gars
se retrouver avec un bébé,

1980
01:21:34,394 --> 01:21:35,395
ils ne savent pas comment s'en occuper,

1981
01:21:35,395 --> 01:21:36,980
alors ils agissent comme trois connards adultes,

1982
01:21:36,980 --> 01:21:38,023
- Du piment,
- Comme s'ils étaient tous mignons

1983
01:21:38,231 --> 01:21:40,108
et tout...
- Chili, regarde-moi.

1984
01:21:42,361 --> 01:21:44,988
(le téléphone sonne)

1985
01:21:46,948 --> 01:21:48,784
- [Répondeur] Laissez un message.

1986
01:21:48,784 --> 01:21:50,577
- [Doris] Salut Karen, c'est Doris.

1987
01:21:50,577 --> 01:21:52,662
Écoute poupée, tu pourrais
je veux venir chez Cedars ce soir

1988
01:21:52,662 --> 01:21:55,624
et rendre visite à Harry, il est
aux urgences.

1989
01:21:55,624 --> 01:21:58,168
(clics du téléphone)

1990
01:21:58,168 --> 01:21:59,044
- Allons-y.

1991
01:22:00,003 --> 01:22:01,838
- Eh bien, qu'est-ce que je peux te dire.

1992
01:22:01,838 --> 01:22:03,465
Je me suis arrêté à son bureau
pour voir s'il voulait

1993
01:22:03,465 --> 01:22:05,175
pour m'emmener dîner au Dôme.

1994
01:22:05,175 --> 01:22:08,428
Quand je vois Harry et quelques
un autre homme allongé sur le sol.

1995
01:22:09,596 --> 01:22:10,680
Bonne nuit, Todd.

1996
01:22:10,680 --> 01:22:12,349
Bonne nuit, Lewis.

1997
01:22:12,349 --> 01:22:13,141
- Oh, mec.

1998
01:22:14,393 --> 01:22:16,269
- Oh.
- Jésus.

1999
01:22:16,269 --> 01:22:17,437
- Harry, mon Dieu.

2000
01:22:17,437 --> 01:22:18,980
- Il ne peut pas parler, il est plein de Demerol.

2001
01:22:18,980 --> 01:22:20,273
- Ce qui s'est passé?

2002
01:22:20,273 --> 01:22:23,527
- Eh bien, selon
Todd, le sergent Randall,

2003
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
un homme nommé Ronnie est venu au bureau de Harry

2004
01:22:25,278 --> 01:22:26,822
recouvrer une dette.

2005
01:22:26,822 --> 01:22:29,032
Il est devenu dur et Harry lui a tiré dessus.

2006
01:22:29,032 --> 01:22:30,784
- Vous avez tiré sur Ronnie ?

2007
01:22:30,784 --> 01:22:34,454
(Harry gémissant et marmonnant)

2008
01:22:34,454 --> 01:22:37,374
- Bonjour, bonjour, d'accord, c'est parti.

2009
01:22:37,374 --> 01:22:40,544
On dirait que M. Zimm a la mâchoire cassée.

2010
01:22:40,544 --> 01:22:44,256
et quelques traumatismes au cou à venir
avec ces mains fracturées.

2011
01:22:45,173 --> 01:22:46,675
Excusez-nous, les amis.

2012
01:22:51,513 --> 01:22:54,349
Harry, Martin voulait
retrouvez-nous pour le déjeuner demain

2013
01:22:54,349 --> 01:22:56,184
au Ivy, et j'ai annulé,

2014
01:22:56,184 --> 01:22:57,644
mais il va à Cannes la semaine prochaine,

2015
01:22:57,644 --> 01:23:00,522
donc je pense vraiment que peut-être
Chili et moi devrions quand même y aller.

2016
01:23:00,522 --> 01:23:01,690
- [Docteur] D'accord, qui veut tenter sa chance

2017
01:23:01,690 --> 01:23:03,650
au câblage de la mâchoire de M. Zimm, hm ?

2018
01:23:03,650 --> 01:23:06,361
(Harry gémit)

2019
01:23:06,361 --> 01:23:08,780
- [Bo] Fils de pute.

2020
01:23:08,780 --> 01:23:10,282
Fils de pute.

2021
01:23:10,282 --> 01:23:12,534
- Salut, Bo.

2022
01:23:12,534 --> 01:23:14,244
Salut, Farrah.

2023
01:23:14,244 --> 01:23:15,704
Petit lapin chéri.

2024
01:23:15,704 --> 01:23:17,789
Tu t'essuies les pieds
avant de venir ici ?

2025
01:23:17,789 --> 01:23:18,623
- Ouais.

2026
01:23:18,623 --> 01:23:19,624
- C'est ma fille.

2027
01:23:19,624 --> 01:23:21,585
Gardez le tapis d'oncle Bo bien blanc.

2028
01:23:23,253 --> 01:23:24,087
Je t'ai appelé, mec.

2029
01:23:24,087 --> 01:23:24,921
Où étais-tu ?

2030
01:23:24,921 --> 01:23:26,214
- Vous voyez le journal ?

2031
01:23:26,214 --> 01:23:27,382
- Ouais, je l'ai vu.

2032
01:23:27,382 --> 01:23:28,300
Je n'y crois pas.

2033
01:23:29,426 --> 01:23:32,012
Ça dit qu'Harry a tiré cinq fois sur Ronnie,

2034
01:23:32,012 --> 01:23:34,306
quatre dans la poitrine
et un à travers son pied.

2035
01:23:34,306 --> 01:23:36,725
- Son pied, Jésus.

2036
01:23:36,725 --> 01:23:37,517
Pauvre Ronnie.

2037
01:23:38,435 --> 01:23:40,020
- Ce soir, plus tard, j'en ai un pour toi

2038
01:23:40,020 --> 01:23:41,730
cela n'implique aucun travail lourd.

2039
01:23:41,730 --> 01:23:42,564
Je veux que tu ailles jeter un oeil

2040
01:23:42,564 --> 01:23:44,608
autour de la chambre d'hôtel de Chili Palmer.

2041
01:23:44,608 --> 01:23:46,151
- Non, je ne peux pas, je ne peux pas.

2042
01:23:47,569 --> 01:23:48,904
Je dois emmener Farrah chez sa mère

2043
01:23:48,904 --> 01:23:50,405
à Costa Mesa et euh.

2044
01:23:52,115 --> 01:23:54,576
Et ça n'a pas d'importance, parce que j'ai arrêté.

2045
01:23:54,576 --> 01:23:55,911
Je ne travaille plus pour toi.

2046
01:23:55,911 --> 01:23:57,621
Je suis juste venu ici pour
je te le dis en face,

2047
01:23:57,621 --> 01:23:58,830
donc nous n'avons eu aucun malentendu.

2048
01:23:58,830 --> 01:24:00,457
- Bear, les Colombiens sont à Los Angeles,

2049
01:24:00,457 --> 01:24:01,374
tous bouleversés par leur argent,

2050
01:24:01,374 --> 01:24:03,960
et si cela ne suffit pas,
ça s'avère être un bonus

2051
01:24:03,960 --> 01:24:05,795
que Yayo était le neveu d'Escobar.

2052
01:24:05,795 --> 01:24:07,047
- C'est ton problème.

2053
01:24:07,047 --> 01:24:08,298
Vous êtes allé tirer sur le gars.

2054
01:24:11,760 --> 01:24:13,220
Farra ?

2055
01:24:13,220 --> 01:24:14,429
Hé, chérie, lapin.

2056
01:24:14,429 --> 01:24:16,556
Viens ici, Farrah, viens ici, chérie.

2057
01:24:16,556 --> 01:24:17,641
Viens voir Oncle Bo.

2058
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Ouais, tu sais, Oncle Bo déteste être seul.

2059
01:24:23,063 --> 01:24:25,482
En fait, il déteste tellement ça
beaucoup il fait une chute,

2060
01:24:25,482 --> 01:24:27,526
il ne va pas tomber tout seul.

2061
01:24:27,526 --> 01:24:29,569
Il va plaider pour s'en sortir,

2062
01:24:29,569 --> 01:24:30,946
abandonne son as du cascadeur,

2063
01:24:30,946 --> 01:24:33,031
maintenant l'un des rois de la drogue de la côte ouest,

2064
01:24:33,031 --> 01:24:34,491
s'ils y vont doucement avec le chat.

2065
01:24:36,034 --> 01:24:36,868
Vous savez, j'entends dans les joints fédéraux,

2066
01:24:36,868 --> 01:24:38,495
ils vous laissent passer cinq minutes supplémentaires

2067
01:24:38,495 --> 01:24:41,206
avec ton papa pour la fête des pères.

2068
01:24:41,206 --> 01:24:42,290
- Laisse-la partir, Bo.

2069
01:24:49,965 --> 01:24:51,633
Après celui-là, je sors, tu comprends ?

2070
01:24:51,633 --> 01:24:54,427
C'est la dernière fois
nous nous parlons.

2071
01:24:54,427 --> 01:24:55,762
Tu te souviens de l'histoire d'Harry

2072
01:24:55,762 --> 01:24:57,931
à propos du pressing que Palmer recherchait ?

2073
01:24:57,931 --> 01:25:00,517
Celui qui a volé ça
300 000 $ de la compagnie aérienne ?

2074
01:25:00,517 --> 01:25:02,143
- Ouais, et lui ?

2075
01:25:02,143 --> 01:25:04,354
- Ce soir tu vas voir
autour de la chambre d'hôtel de Palmer

2076
01:25:04,354 --> 01:25:06,106
pendant que je vais voir chez Karen Flores,

2077
01:25:06,106 --> 01:25:08,483
voir s'il ne l'a pas caché quelque part.

2078
01:25:08,483 --> 01:25:10,318
Et tu me retrouves ici à minuit.

2079
01:25:14,531 --> 01:25:17,492
- Alors, quel genre de nourriture ils
Vous êtes arrivé à cet endroit, chez Ivy ?

2080
01:25:17,492 --> 01:25:18,952
- [Karen] C'est Continental,
mais ce n'est pas grave,

2081
01:25:18,952 --> 01:25:20,745
De toute façon, Martin ne commandera pas dans le menu.

2082
01:25:20,745 --> 01:25:21,580
- [Chili] Pourquoi pas.

2083
01:25:21,580 --> 01:25:23,415
- [Karen] Parce que les stars de cinéma
je ne peux jamais commander directement

2084
01:25:23,415 --> 01:25:24,249
du menu.

2085
01:25:24,249 --> 01:25:25,917
Ils doivent penser à
quelque chose qu'ils doivent avoir

2086
01:25:25,917 --> 01:25:27,002
ce n'est pas au menu.

2087
01:25:28,920 --> 01:25:30,589
(les gens bavardent)

2088
01:25:30,589 --> 01:25:31,381
- [Femme] Non.

2089
01:25:33,675 --> 01:25:35,176
- [Femme] Stéphanie !

2090
01:25:35,176 --> 01:25:36,011
- Harry, qu'est-ce que tu fais ici ?

2091
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
Tu es censé être à l'hôpital.

2092
01:25:38,138 --> 01:25:39,598
- Hé, Harry, tu regardes
comme tu devrais l'être

2093
01:25:39,598 --> 01:25:41,933
dans l'un de vos propres films d'horreur.

2094
01:25:41,933 --> 01:25:43,518
- Mon projet.

2095
01:25:43,518 --> 01:25:45,854
- Qu'a-t-il dit ?
- Mon projet.

2096
01:25:45,854 --> 01:25:47,022
- M. Zimm.

2097
01:25:49,357 --> 01:25:50,734
- Hé, Harry.

2098
01:25:50,734 --> 01:25:51,610
Attaboy, tueur.

2099
01:25:52,944 --> 01:25:54,237
- [Serveur] Par ici.

2100
01:25:55,697 --> 01:25:58,617
(les gens bavardent)

2101
01:26:00,160 --> 01:26:01,745
- Tu es une célébrité, Harry.

2102
01:26:01,745 --> 01:26:04,164
Tu aurais dû tirer sur quelqu'un il y a longtemps.

2103
01:26:04,164 --> 01:26:06,875
(Harry en riant)

2104
01:26:12,172 --> 01:26:12,964
- Salut.

2105
01:26:16,217 --> 01:26:17,010
Salut.

2106
01:26:17,927 --> 01:26:19,137
Excusez-moi.

2107
01:26:19,137 --> 01:26:20,472
Comment vas tu'?
- Avez-vous vu?

2108
01:26:20,472 --> 01:26:21,431
- Bonjour, salut.

2109
01:26:22,724 --> 01:26:24,059
Comment vas tu'?

2110
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
Hé, Chili.

2111
01:26:25,185 --> 01:26:27,520
Content de vous voir, ravi de vous voir.

2112
01:26:28,480 --> 01:26:30,357
Oh, Harry.

2113
01:26:30,357 --> 01:26:31,608
Oh mon Dieu.

2114
01:26:31,608 --> 01:26:34,069
(Harry gémit)

2115
01:26:37,364 --> 01:26:38,698
- Salut, Martin.
- Doux visage.

2116
01:26:40,033 --> 01:26:41,076
Chéri, tu es superbe.
- Mm.

2117
01:26:41,076 --> 01:26:43,328
- Tu sens bon aussi.
- Merci.

2118
01:26:45,580 --> 01:26:47,415
(les gens bavardent)

2119
01:26:47,415 --> 01:26:51,586
- Ouais, alors, Harry, j'entends
tu as vécu toute une expérience.

2120
01:26:51,586 --> 01:26:54,047
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu ailles bien.

2121
01:26:54,047 --> 01:26:55,298
Tu sais quoi d'autre ?

2122
01:26:55,298 --> 01:26:57,967
Je suis vraiment content que tu
m'a rejeté il y a dix ans,

2123
01:26:57,967 --> 01:26:59,052
quand j'ai auditionné pour le rôle

2124
01:26:59,052 --> 01:27:02,222
d'Eddie Solomon, le pédophile
clown et garçon d'anniversaire.

2125
01:27:02,222 --> 01:27:03,264
Si j'avais eu ce rôle,

2126
01:27:03,264 --> 01:27:06,726
J'aurais peut-être été catalogué. (en riant)

2127
01:27:06,726 --> 01:27:07,560
Avez-vous commandé ?

2128
01:27:07,560 --> 01:27:08,978
Parce que j'ai quelque chose après ça.

2129
01:27:08,978 --> 01:27:10,105
Pouvons-nous commander ?

2130
01:27:10,105 --> 01:27:11,106
Excusez-moi, pourriez-vous ?

2131
01:27:12,857 --> 01:27:13,692
Salut, quel est ton nom ?

2132
01:27:13,692 --> 01:27:14,943
- Stéphanie.
- Salut Stéphanie.

2133
01:27:15,985 --> 01:27:16,820
Hum, j'ai l'impression d'être une omelette.

2134
01:27:16,820 --> 01:27:18,446
Peux-tu faire un blanc d'oeuf
omelette mais aux échalotes,

2135
01:27:18,446 --> 01:27:20,865
avec les échalotes à peine dorées,

2136
01:27:20,865 --> 01:27:23,284
très peu d'huile d'olive et pas de sel ?

2137
01:27:23,284 --> 01:27:24,744
D'accord, pourquoi tu ne
en apporter un pour la table ?

2138
01:27:24,744 --> 01:27:26,287
Nous allons nous en occuper.
- Non.

2139
01:27:26,287 --> 01:27:30,417
J'ai, oh, je sais, que diriez-vous
avoir ces frappes à la fraise,

2140
01:27:30,417 --> 01:27:32,711
tu connais les petits verres avec
des petites fraises dedans ?

2141
01:27:32,711 --> 01:27:34,212
Et apporte deux pailles pour Harry.

2142
01:27:35,714 --> 01:27:36,798
(Harry en riant)

2143
01:27:36,798 --> 01:27:39,259
Quoi qu'il en soit, je pense que l'angle romantique

2144
01:27:39,259 --> 01:27:41,428
dans votre histoire est d’une importance cruciale.

2145
01:27:41,428 --> 01:27:42,554
Je veux dire, ça ne devrait pas être juste un saut

2146
01:27:42,554 --> 01:27:44,013
dans le sac pour l'un ou l'autre.

2147
01:27:44,013 --> 01:27:45,974
Ces deux-là devraient tomber profondément amoureux.

2148
01:27:45,974 --> 01:27:47,100
- Lesquels ?

2149
01:27:47,100 --> 01:27:49,519
- Et puis, plus tard, quand
leur vie est en danger

2150
01:27:49,519 --> 01:27:51,438
et le type de la mafia les poursuit,

2151
01:27:51,438 --> 01:27:52,814
non seulement cela augmente la tension

2152
01:27:52,814 --> 01:27:55,024
mais ça ajoute une nostalgie
élément à leur romance.

2153
01:27:55,024 --> 01:27:56,067
- Un gars de la mafia ?

2154
01:27:56,067 --> 01:27:58,027
- Je dois considérer, en tant que mafieux,

2155
01:27:58,027 --> 01:28:00,196
c'est la femme d'un autre homme
Je couche avec, donc.

2156
01:28:00,196 --> 01:28:02,657
- Ouais, et après tout,
tu as une telle morale.

2157
01:28:02,657 --> 01:28:04,409
- [Harry] Un gars de la mafia ?

2158
01:28:04,409 --> 01:28:07,996
- Écoute, je dois courir, mais
ce que j'aimerais voir,

2159
01:28:07,996 --> 01:28:10,665
c'est qu'ils commencent à avoir des doutes

2160
01:28:10,665 --> 01:28:11,750
à propos de vouloir de l'argent.

2161
01:28:11,750 --> 01:28:14,085
Cela devient une morale
dilemme pour eux deux.

2162
01:28:14,085 --> 01:28:16,588
Je veux dire, ils rationalisent le fait de le prendre,

2163
01:28:16,588 --> 01:28:18,089
mais en fin de compte, ils ne le peuvent pas.

2164
01:28:18,089 --> 01:28:19,090
- Quel argent ?

2165
01:28:19,090 --> 01:28:20,800
- Le 300 gros, quoi
il y a d'autre argent ?

2166
01:28:20,800 --> 01:28:22,302
Je sais que je ne devrais pas parler de ça

2167
01:28:22,302 --> 01:28:23,178
jusqu'à ce que je lise le script

2168
01:28:23,178 --> 01:28:25,305
mais j'ai un tel
bon sentiment à ce sujet.

2169
01:28:26,389 --> 01:28:28,099
Je suis ce shylock.
- Hum.

2170
01:28:31,811 --> 01:28:32,771
- Regarde-moi, Harry.

2171
01:28:35,315 --> 01:28:36,232
- Ho.
- Hé, pas mal.

2172
01:28:36,232 --> 01:28:37,442
Vous êtes vraiment en train de le descendre.

2173
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
- (riant) Ça me fait peur
à quel point je connais ce type.

2174
01:28:40,487 --> 01:28:43,907
Je veux dire, je pourrais faire ça
demain, plus aucune préparation.

2175
01:28:45,241 --> 01:28:47,285
(Karen soupire)

2176
01:28:47,285 --> 01:28:48,787
Visage de poupée.
- Mm-hm.

2177
01:28:48,787 --> 01:28:51,372
- Tu devrais vraiment réfléchir
sur le retour au métier d'acteur.

2178
01:28:51,372 --> 01:28:53,458
Nous pourrions faire quelque chose ensemble.

2179
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- Je vais y réfléchir sérieusement.

2180
01:28:54,834 --> 01:28:55,919
- D'accord.
- Mm.

2181
01:29:01,132 --> 01:29:01,966
(Harry gémit)

2182
01:29:01,966 --> 01:29:03,134
- Prends soin de toi, Harry.

2183
01:29:07,847 --> 01:29:09,224
- [Serveur] Profitez-en.

2184
01:29:15,647 --> 01:29:16,773
- Tiens, laisse-moi t'aider.

2185
01:29:16,773 --> 01:29:17,690
Poursuivre.

2186
01:29:17,690 --> 01:29:22,695
(Harry gémissant)
(sifflement de paille)

2187
01:29:22,695 --> 01:29:23,488
<i>Sucer plus fort.</i>

2188
01:29:29,452 --> 01:29:33,122
(musique dramatique)
(les interrupteurs cliquent)

2189
01:29:33,122 --> 01:29:34,833
- Chili, réveille-toi.

2190
01:29:34,833 --> 01:29:36,209
Il y a quelqu'un en bas.

2191
01:29:36,209 --> 01:29:37,710
C'est Harry.

2192
01:29:37,710 --> 01:29:38,586
- Comment savez-vous?

2193
01:29:39,504 --> 01:29:40,964
Il fait la même chose que tu lui as fait,

2194
01:29:40,964 --> 01:29:42,590
jouer à Letterman à la télé.

2195
01:29:42,590 --> 01:29:44,259
- Ce n'est pas Dave, c'est un film.

2196
01:29:45,385 --> 01:29:46,511
Hum.
- Tu vas descendre ?

2197
01:29:46,511 --> 01:29:48,179
- Je ne sais pas.

2198
01:29:48,179 --> 01:29:49,722
- Tu ne sais pas ?

2199
01:29:49,722 --> 01:29:52,350
- Je sais, j'y vais, j'y vais.

2200
01:29:52,350 --> 01:29:54,978
(bavardage télé)

2201
01:29:56,271 --> 01:29:57,730
Karen, tu as une arme ?

2202
01:29:57,730 --> 01:29:58,857
- [Karen] Non.

2203
01:29:58,857 --> 01:30:00,358
- Eh bien, n'importe quel type d'arme fera l'affaire.

2204
01:30:00,358 --> 01:30:01,150
- Non.
- Non.

2205
01:30:02,819 --> 01:30:05,446
(bavardage télé)

2206
01:30:08,908 --> 01:30:10,910
Ah, ça ressemble à Rio Bravo.

2207
01:30:13,538 --> 01:30:14,330
- [Homme] Mec.

2208
01:30:16,165 --> 01:30:17,166
Peut-être que cela aidera.

2209
01:30:18,960 --> 01:30:20,295
(le verre tinte)

2210
01:30:20,295 --> 01:30:22,297
(les hommes rient)

2211
01:30:22,297 --> 01:30:25,008
(musique dramatique)

2212
01:30:31,389 --> 01:30:33,433
- Je suppose que je vais prendre ce verre maintenant Charlie.

2213
01:30:34,809 --> 01:30:36,227
- [Charlie] Je pensais que tu le ferais.

2214
01:30:38,605 --> 01:30:41,107
(tirs d'armes à feu)

2215
01:30:41,107 --> 01:30:42,775
(coups de pistolet)

2216
01:30:42,775 --> 01:30:44,444
Si tu veux cette arme, prends-la.

2217
01:30:45,570 --> 01:30:46,571
J'aimerais que tu le fasses.

2218
01:30:49,991 --> 01:30:50,909
- J'ai besoin d'argent.

2219
01:30:52,702 --> 01:30:53,786
- Quel argent ?

2220
01:30:53,786 --> 01:30:55,163
- Les 300 000 $ que tu as eu

2221
01:30:55,163 --> 01:30:56,664
d'un petit pressing nommé Leo.

2222
01:30:56,664 --> 01:30:58,666
- Laissez-moi mettre les choses au clair.

2223
01:30:58,666 --> 01:31:01,085
Vous entrez par effraction dans la maison de Karen Flores,

2224
01:31:01,085 --> 01:31:03,379
et tu demandes 300 000 $
ça ne t'appartient pas ?

2225
01:31:03,379 --> 01:31:05,298
- Donne-moi juste le
de l'argent, je pars.

2226
01:31:05,298 --> 01:31:07,675
- Je n'arrive pas à croire à quel point tu
les gars font des affaires ici.

2227
01:31:07,675 --> 01:31:09,886
Je ne peux pas croire à quel point c'est foutu
votre organisation est.

2228
01:31:09,886 --> 01:31:11,638
- Je te dis quoi, comment
à propos, je compte jusqu'à trois

2229
01:31:11,638 --> 01:31:12,680
et j'organiserai ton putain de cerveau

2230
01:31:12,680 --> 01:31:13,640
partout sur le mur là-bas ?

2231
01:31:13,640 --> 01:31:14,599
Et ça ?

2232
01:31:14,599 --> 01:31:15,433
Un.

2233
01:31:15,433 --> 01:31:16,643
- [Chili] Oh, tu vas
tire-moi dessus maintenant, hein Bo ?

2234
01:31:16,643 --> 01:31:18,561
- Juste une seconde, deux.

2235
01:31:18,561 --> 01:31:19,354
- Je n'arrive pas à croire ça. (rires)

2236
01:31:19,562 --> 01:31:22,190
(Karen crie)
(tirs d'armes à feu)

2237
01:31:25,860 --> 01:31:26,819
- Karen !

2238
01:31:26,819 --> 01:31:28,613
<i>- Elle ne peut pas parler pour le moment.</i>

2239
01:31:30,573 --> 01:31:32,241
C'est un très beau cri
là, on vous donne plus de travail.

2240
01:31:32,241 --> 01:31:34,535
- Très bien, je vais te chercher l'argent.

2241
01:31:34,535 --> 01:31:35,370
Mais ce n'est pas ici.

2242
01:31:35,370 --> 01:31:36,204
Je dois aller le chercher.

2243
01:31:36,204 --> 01:31:37,038
- D'accord, très bien.

2244
01:31:37,038 --> 01:31:39,457
En attendant, je tiendrai
sur elle pour qu'elle soit en sécurité.

2245
01:31:39,457 --> 01:31:41,125
Maintenant, vous connaissez Laurel Canyon ?

2246
01:31:41,125 --> 01:31:42,001
- Je vais le trouver.
- D'accord.

2247
01:31:42,001 --> 01:31:45,171
Je suis au 8150 Wonderland
Avenue, juste à côté de Laurel.

2248
01:31:45,171 --> 01:31:46,589
- Je serai là, Karen.

2249
01:31:46,589 --> 01:31:49,300
(Karen gémit)

2250
01:31:58,142 --> 01:31:58,977
- Tu as l'argent ?

2251
01:31:58,977 --> 01:32:01,187
- Non, qu'est-ce que c'est ?

2252
01:32:01,187 --> 01:32:01,980
- Plan B.

2253
01:32:04,399 --> 01:32:06,150
Vous vous installez confortablement.

2254
01:32:07,610 --> 01:32:09,195
- [Ours] Karen Flores est un plan B ?

2255
01:32:09,195 --> 01:32:10,238
- [Bo] C'est ce que j'ai dit.

2256
01:32:10,238 --> 01:32:11,072
Ne me pose pas de questions.

2257
01:32:11,072 --> 01:32:11,906
- [Ours] C'est une star de cinéma !

2258
01:32:11,906 --> 01:32:12,949
- Je me fiche de ce qu'elle est.

2259
01:32:12,949 --> 01:32:14,075
Je sais ce que je fais.

2260
01:32:14,075 --> 01:32:15,201
Je fais un petit échange.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

2261
01:32:15,201 --> 01:32:17,078
- Échanger contre quoi ?
- L'argent, mec.

2262
01:32:17,078 --> 01:32:18,454
- [Ours] Vous êtes condamné à perpétuité pour enlèvement.

2263
01:32:18,454 --> 01:32:19,664
- Calme-toi, Ours.

2264
01:32:19,664 --> 01:32:20,999
- Calme-toi, tu parles
sur la vie en prison

2265
01:32:20,999 --> 01:32:21,833
et tu veux que je me calme !

2266
01:32:21,833 --> 01:32:23,418
- Ne t'efface pas sur moi maintenant, Ours.

2267
01:32:23,418 --> 01:32:24,836
- Qu'est-ce que tu vas faire, tu me tires dessus maintenant ?

2268
01:32:24,836 --> 01:32:25,753
C'est ce que tu vas faire ?

2269
01:32:25,753 --> 01:32:27,505
Eh bien, vas-y alors, vas-y,
sortez-moi de ma misère.

2270
01:32:27,505 --> 01:32:28,339
Poursuivre!

2271
01:32:28,339 --> 01:32:29,632
- J'ai dit, calme-toi.

2272
01:32:29,632 --> 01:32:31,759
A moins que tu veuilles passer ton temps
le reste de ta vie tenant Farrah

2273
01:32:31,759 --> 01:32:34,345
sur tes genoux dans une pièce remplie de putains de criminels.

2274
01:32:36,639 --> 01:32:39,559
- Alors, c'est l'un d'entre eux
les maisons que tu vois suspendues

2275
01:32:39,559 --> 01:32:40,810
du côté de la falaise.

2276
01:32:41,936 --> 01:32:43,604
Où est Karen ?

2277
01:32:43,604 --> 01:32:44,939
- Dans ma salle de bain.

2278
01:32:44,939 --> 01:32:45,815
Où est l'argent ?

2279
01:32:51,446 --> 01:32:53,114
- [Chili] Laisse-moi la voir.

2280
01:32:53,114 --> 01:32:54,699
- Poursuivre.

2281
01:32:54,699 --> 01:32:55,491
- Karen !

2282
01:32:56,743 --> 01:32:57,910
Êtes-vous d'accord?

2283
01:32:57,910 --> 01:33:00,955
- Le mec a un putain de rose
toilettes, pour l'amour de Dieu.

2284
01:33:00,955 --> 01:33:02,665
- Elle est géniale. (rires)

2285
01:33:02,665 --> 01:33:03,666
Donnez-moi l'argent.

2286
01:33:03,666 --> 01:33:06,669
- D'abord, je vais régler
quelque chose entre toi et moi.

2287
01:33:06,669 --> 01:33:08,713
Maintenant, on m'a déjà tiré dessus.

2288
01:33:08,713 --> 01:33:11,716
Une fois par accident, deux fois
but, et je suis toujours là.

2289
01:33:11,716 --> 01:33:13,760
Et je serai là aussi longtemps que je le veux.

2290
01:33:13,760 --> 01:33:15,720
Ce qui veut dire que ça doit être ailleurs.

2291
01:33:15,720 --> 01:33:18,014
Et nulle part près de moi, Karen ou Harry.

2292
01:33:18,014 --> 01:33:19,849
Maintenant, voici votre argent.

2293
01:33:19,849 --> 01:33:21,934
Prends-le et quitte le secteur du cinéma

2294
01:33:21,934 --> 01:33:23,853
au reste d'entre nous qui
sais ce que nous faisons.

2295
01:33:25,897 --> 01:33:26,689
Allez, Karen.

2296
01:33:28,274 --> 01:33:30,568
(clics de pistolet)
(musique dramatique)

2297
01:33:30,568 --> 01:33:33,196
(Chili soupire)

2298
01:33:33,196 --> 01:33:34,113
- Tu es entré par effraction chez moi,

2299
01:33:34,113 --> 01:33:35,406
et j'en ai un témoin.

2300
01:33:35,406 --> 01:33:36,532
- Quoi!

2301
01:33:36,532 --> 01:33:37,700
- Mais cette fois, ce n'est pas John Wayne

2302
01:33:37,700 --> 01:33:40,328
ou Dean Martin tirant
les méchants d'El Dorado.

2303
01:33:40,328 --> 01:33:42,205
- C'était Rio Bravo.

2304
01:33:42,205 --> 01:33:44,540
Robert Mitchum a joué
l'ivrogne d'El Dorado.

2305
01:33:44,540 --> 01:33:47,251
Dean Martin jouait le rôle de l'ivrogne dans Rio Bravo.

2306
01:33:47,251 --> 01:33:48,836
En gros, c'était la même partie.

2307
01:33:48,836 --> 01:33:50,838
Maintenant John Wayne, il a fait la même chose sur les deux.

2308
01:33:50,838 --> 01:33:52,215
Il a joué John Wayne.

2309
01:33:52,215 --> 01:33:54,425
- Mec, j'ai hâte que tu sois mort.

2310
01:33:54,425 --> 01:33:55,718
- Maintenant, tu vas le laisser me parler...

2311
01:33:55,718 --> 01:33:59,514
(coups de poing)
(Chili gémit)

2312
01:33:59,514 --> 01:34:01,099
- C'est pour les escaliers,

2313
01:34:01,099 --> 01:34:02,016
- Hé !
(Chili gémit)

2314
01:34:02,016 --> 01:34:02,850
Et c'est pour l'aéroport.

2315
01:34:02,850 --> 01:34:05,686
- Ours, fais-le sortir de mon tapis
avant qu'il ne commence à saigner.

2316
01:34:05,686 --> 01:34:08,606
(les hommes gémissent)

2317
01:34:08,606 --> 01:34:10,233
- Tu veux éliminer ce type, hein ?

2318
01:34:10,233 --> 01:34:12,110
Tu viens ici sur le pont

2319
01:34:12,110 --> 01:34:12,944
et faire croire qu'il est venu vers nous.

2320
01:34:12,944 --> 01:34:13,945
Vous lui tirez dessus, en légitime défense.

2321
01:34:15,238 --> 01:34:16,072
Se lever.

2322
01:34:16,072 --> 01:34:17,657
- [Bo] Ne devrait-il pas avoir un
une arme, un couteau ou autre chose ?

2323
01:34:17,657 --> 01:34:18,491
- Oh non.
- Je l'aurai plus tard.

2324
01:34:18,491 --> 01:34:19,325
(les coups sont sourds)
(Chili gémissant)

2325
01:34:19,325 --> 01:34:20,952
- Très bien, Bear, ça suffit.

2326
01:34:20,952 --> 01:34:21,786
Assez, Ours !

2327
01:34:21,786 --> 01:34:22,620
Tu continues à le frapper comme ça,

2328
01:34:22,620 --> 01:34:24,038
il ne ressemblera pas à
il n'est plus entré par effraction,

2329
01:34:24,038 --> 01:34:27,542
il va ressembler à quelqu'un
l'a battu puis lui a tiré dessus.

2330
01:34:27,542 --> 01:34:28,459
- Non, ce n'est pas le cas.

2331
01:34:32,713 --> 01:34:36,801
(Bo crie)
(musique dramatique)

2332
01:34:36,801 --> 01:34:38,344
(gémissements) Attends, mec.

2333
01:34:38,344 --> 01:34:39,512
On doit foutre le camp d'ici !

2334
01:34:39,512 --> 01:34:40,513
- Piment !

2335
01:34:40,513 --> 01:34:41,681
- Qu'est-ce que tu fais ?

2336
01:34:41,681 --> 01:34:42,515
(tirs d'armes à feu)

2337
01:34:42,515 --> 01:34:43,599
- [Chili] Karen, quoi
qu'est-ce que tu fous ?

2338
01:34:43,599 --> 01:34:45,393
- Oh merde.
- Elle nous tire dessus.

2339
01:34:45,393 --> 01:34:46,185
Allez.

2340
01:34:47,603 --> 01:34:50,148
(les hommes gémissent)

2341
01:34:51,315 --> 01:34:54,652
- Oh, je suis désolé, je suis désolé.

2342
01:34:56,320 --> 01:34:57,113
Ouah.

2343
01:35:00,449 --> 01:35:01,826
- Comment penses-tu que cela soit arrivé ?

2344
01:35:02,702 --> 01:35:03,953
- Ça me bat à mort.

2345
01:35:17,717 --> 01:35:19,427
- [Karen] Alors, tu avais peur là-haut ?

2346
01:35:19,427 --> 01:35:20,261
- [Chili] Vous pariez.

2347
01:35:21,387 --> 01:35:22,221
- [Karen] Tu n'agis pas comme ça.

2348
01:35:22,221 --> 01:35:24,140
- Oh, j'avais peur à l'époque, pas maintenant.

2349
01:35:24,140 --> 01:35:26,434
Combien de temps veux-tu que j'aie peur ?

2350
01:35:28,144 --> 01:35:29,687
Je reviens tout de suite.

2351
01:35:34,233 --> 01:35:37,195
(les gens bavardent)

2352
01:35:51,042 --> 01:35:51,876
Comment es-tu entré ici ?

2353
01:35:51,876 --> 01:35:54,045
- C'était facile, je leur ai dit que j'étais toi.

2354
01:35:54,045 --> 01:35:56,047
J'ai agi vraiment stupidement et ils m'ont cru.

2355
01:35:57,089 --> 01:35:58,299
- [Chili] Qu'est-ce qui t'amène à L.A., Bones ?

2356
01:35:58,299 --> 01:36:00,843
- S'il te plaît, n'insulte pas
moi, retourne-toi.

2357
01:36:00,843 --> 01:36:01,677
Faire demi-tour!

2358
01:36:04,722 --> 01:36:06,432
Sais-tu que tu es
la baise la plus stupide que j'ai jamais rencontrée

2359
01:36:06,432 --> 01:36:07,266
dans toute ma vie ?

2360
01:36:07,266 --> 01:36:09,644
Laisse-moi jeter un oeil dans ces poches.

2361
01:36:09,644 --> 01:36:11,103
Tu aurais dû me parler de Leo Devoe

2362
01:36:11,103 --> 01:36:12,396
dès que vous l'avez découvert.

2363
01:36:12,396 --> 01:36:13,814
- Maintenant, pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?

2364
01:36:13,814 --> 01:36:16,484
- Parce que ce gars est un client
du mien, c'est pour ça, idiot.

2365
01:36:16,484 --> 01:36:17,401
Il m'appartient.

2366
01:36:19,570 --> 01:36:21,572
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

2367
01:36:21,572 --> 01:36:22,698
Qu'avons-nous ici ?

2368
01:36:23,866 --> 01:36:24,659
C18.

2369
01:36:26,327 --> 01:36:28,454
Maintenant, je me demande ce que cela pourrait être.

2370
01:36:28,454 --> 01:36:29,497
Une clé de casier ?

2371
01:36:30,498 --> 01:36:32,375
Mais où est le casier ?

2372
01:36:32,375 --> 01:36:33,626
- J'ai enregistré le sac à l'aéroport.

2373
01:36:33,626 --> 01:36:35,419
- [Ray] Ah, quel terminal ?

2374
01:36:37,296 --> 01:36:38,673
Quelle borne ?

2375
01:36:38,673 --> 01:36:39,632
- [Chili] Souverain.

2376
01:36:42,093 --> 01:36:44,595
- (riant) Tu as trouvé Léo, hein ?

2377
01:36:45,596 --> 01:36:47,431
Tu l'as trouvé, tu l'as pris
l'argent du pauvre salaud,

2378
01:36:47,431 --> 01:36:49,684
vous le mettez dans un casier, prêt à partir.

2379
01:36:51,060 --> 01:36:52,103
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

2380
01:36:53,437 --> 01:36:54,438
- J'aime ça ici.

2381
01:36:57,900 --> 01:37:00,194
- Tu sais, Chili, j'ai réfléchi.

2382
01:37:00,194 --> 01:37:03,447
Il n'y a vraiment aucune raison pour laquelle
toi et moi ne devrions pas nous entendre.

2383
01:37:03,447 --> 01:37:06,492
Je veux dire, oublie tout
ces trucs qui se sont produits avant.

2384
01:37:06,492 --> 01:37:08,327
Je ne me souviens même pas comment
tout ce désordre a commencé.

2385
01:37:08,327 --> 01:37:10,162
Tu m'as frappé
pour un putain de truc.

2386
01:37:10,162 --> 01:37:11,122
Je dis merde.

2387
01:37:12,039 --> 01:37:13,082
Je dis que tu me dois de l'argent.

2388
01:37:13,082 --> 01:37:14,292
Je dis merde.

2389
01:37:14,292 --> 01:37:15,793
Je dis que tu me dois le jus de l'argent.

2390
01:37:15,793 --> 01:37:16,794
Je dis merde ça aussi.

2391
01:37:17,837 --> 01:37:20,006
Je dis vivre et laisser mourir.

2392
01:37:20,006 --> 01:37:24,593
Mais ça, c'est strictement
entre toi et moi.

2393
01:37:25,886 --> 01:37:29,265
Tu ne dis rien à personne
à ce sujet, compris ?

2394
01:37:29,265 --> 01:37:30,599
- Quoi que tu dises, Ray.

2395
01:37:30,599 --> 01:37:32,435
- Je veux dire, je pense que c'est
c'est juste, n'est-ce pas ?

2396
01:37:34,103 --> 01:37:35,438
Eh bien, tout est réglé.

2397
01:37:36,314 --> 01:37:37,565
Je te verrai dans les environs.

2398
01:37:40,276 --> 01:37:42,987
Putain de merde. (en riant)

2399
01:37:48,492 --> 01:37:50,995
(Ray en riant)

2400
01:37:52,580 --> 01:37:54,874
(Ray soupire)

2401
01:37:57,835 --> 01:38:02,798
Viens ici.
(claquement de doigts)

2402
01:38:06,135 --> 01:38:07,094
Ce putain d'aéroport.

2403
01:38:08,721 --> 01:38:11,974
(les moteurs d'avion gémissent)

2404
01:38:14,727 --> 01:38:17,855
(musique vive et entraînante)

2405
01:38:57,019 --> 01:38:59,313
- Bingo, les garçons, allons-y.

2406
01:38:59,313 --> 01:39:01,315
- [Martin] Hé, Bones, regarde-moi.

2407
01:39:07,029 --> 01:39:09,323
- Va te faire foutre, connard.

2408
01:39:09,323 --> 01:39:12,910
(tirs d'armes à feu)
(femme qui crie)

2409
01:39:12,910 --> 01:39:14,453
- Merde.
- Couper.

2410
01:39:14,453 --> 01:39:16,497
- Je, je, je.
- Coupe, coupe.

2411
01:39:16,497 --> 01:39:17,331
- Je le suis, j'appuie sur le bon bouton.

2412
01:39:17,331 --> 01:39:18,791
- Vous n'appuyez pas sur le bon bouton,

2413
01:39:18,791 --> 01:39:19,625
- J'appuie sur le bon bouton.

2414
01:39:19,625 --> 01:39:20,835
- Ou bien ce truc
ne tomberait pas par terre.

2415
01:39:20,835 --> 01:39:21,669
À chaque prise, j'appuie sur le bon bouton.

2416
01:39:21,669 --> 01:39:22,503
- C'est bon.

2417
01:39:22,503 --> 01:39:24,547
Où est cet homme-ours,
montre-lui comment faire.

2418
01:39:24,547 --> 01:39:26,590
- D'accord, je ne sais pas vraiment
je sais, c'est peut-être l'arme.

2419
01:39:26,590 --> 01:39:27,967
- Que veux-tu faire, Harry ?

2420
01:39:27,967 --> 01:39:29,385
- [Ours] Je ne sais pas,
nous allons le réparer, je suis désolé.

2421
01:39:29,385 --> 01:39:31,137
- Très bien
- Wrap, c'est un wrap.

2422
01:39:31,137 --> 01:39:32,471
Revenez demain.

2423
01:39:32,471 --> 01:39:34,014
- Harry, j'ai eu un pressentiment.
- Putain.

2424
01:39:34,014 --> 01:39:35,558
- Harry, qu'est-ce que tu fais ?
- Putain.

2425
01:39:35,558 --> 01:39:36,725
- Tu aurais dû entrer
prolongation pour obtenir ce tir.

2426
01:39:36,725 --> 01:39:38,227
Ce n'est que le deuxième jour,

2427
01:39:38,227 --> 01:39:40,271
nous avons déjà deux semaines de retard.

2428
01:39:40,271 --> 01:39:41,939
(Harry en riant)

2429
01:39:41,939 --> 01:39:43,315
Et fais-moi une faveur, d'accord, Harry.

2430
01:39:43,315 --> 01:39:44,275
Assurez-vous...

2431
01:39:44,275 --> 01:39:45,276
- Maintenant, voici ce que je ne comprends pas.

2432
01:39:45,276 --> 01:39:47,278
Martin m'a déjà dit qu'il adorait ça.

2433
01:39:47,278 --> 01:39:49,947
- Écoute mon pote, je ne pense tout simplement pas
que Martin a raison, d'accord.

2434
01:39:49,947 --> 01:39:50,781
- Pourquoi pas ?

2435
01:39:50,781 --> 01:39:52,324
- Parce qu'il est trop petit.

2436
01:39:52,324 --> 01:39:53,117
Allez.

2437
01:39:53,117 --> 01:39:54,618
(musique vive et entraînante)

2438
01:39:54,618 --> 01:39:56,537
Pourquoi continue-t-il à pousser Martin Weir ?

2439
01:39:56,537 --> 01:39:57,663
- Emballage.

2440
01:39:57,663 --> 01:39:58,497
- Ouais, mais ce n'est pas vraiment le cas,

2441
01:39:58,497 --> 01:40:00,541
tu ne peux pas faire un Martin
Weir dans un Mel Gibson.

2442
01:40:00,541 --> 01:40:01,375
Allez.
- Comment savez-vous?

2443
01:40:01,375 --> 01:40:02,293
- Où veux-tu aller ?

2444
01:40:02,293 --> 01:40:05,212
Veux-tu aller à
Morton ou Dan Tana ?

2445
01:40:05,212 --> 01:40:06,422
- Je ne sais pas.

2446
01:40:06,422 --> 01:40:07,673
(les gens bavardent)

2447
01:40:07,673 --> 01:40:08,841
- [Homme] Coopération.

2448
01:40:08,841 --> 01:40:10,342
- [Chili] Les visages brillent.

2449
01:40:12,094 --> 01:40:13,387
- [Chili] Où veux-tu aller ?