1 00:00:03,103 --> 00:00:05,904 [♪♪♪] 2 00:00:29,095 --> 00:00:31,697 [♪♪♪] 3 00:00:51,885 --> 00:00:53,352 Como você está? 4 00:00:54,554 --> 00:00:57,089 Melhor, eu acho. 5 00:00:58,258 --> 00:01:00,359 Bom. Você parece melhor. 6 00:01:03,563 --> 00:01:05,364 [♪♪♪] 7 00:01:07,834 --> 00:01:09,501 Durma. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,470 Eu estarei aqui. 9 00:01:18,111 --> 00:01:20,913 [♪♪♪] 10 00:01:33,126 --> 00:01:35,160 [tipos de pássaros cantando] 11 00:01:38,231 --> 00:01:40,432 [♪♪♪] 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,267 Elizabete? 13 00:01:42,335 --> 00:01:44,870 Elizabete! 14 00:01:44,938 --> 00:01:47,873 Ajuda! 15 00:01:47,941 --> 00:01:49,708 Ajuda! 16 00:01:51,277 --> 00:01:55,047 [♪♪♪] 17 00:02:06,526 --> 00:02:07,960 Pedir é de US$ 3 milhões, 18 00:02:08,027 --> 00:02:09,928 Então isso será Uma comissão muito bacana. 19 00:02:09,996 --> 00:02:10,929 Isso é ótimo! 20 00:02:10,997 --> 00:02:12,030 Hum-hmm. 21 00:02:12,098 --> 00:02:13,732 Você tem certeza que está Não está no mercado? 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,833 Você nos vendeu A casa que acabamos de comprar! 23 00:02:14,901 --> 00:02:15,968 Não seja ganancioso. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,637 Esta casa vai me fazer Agente número um 25 00:02:18,705 --> 00:02:20,405 E, esperançosamente, um parceiro. 26 00:02:20,473 --> 00:02:22,808 O proprietário fez Uma restauração de raiz. 27 00:02:22,876 --> 00:02:24,810 Este lugar não foi Tocado em 40 anos. 28 00:02:24,878 --> 00:02:26,211 eu lembro Dirigindo, pensando, 29 00:02:26,279 --> 00:02:27,479 "Que assustador Velho naufrágio." 30 00:02:27,547 --> 00:02:28,847 Bem, felizmente Para esta velha, 31 00:02:28,915 --> 00:02:30,382 Seus ossos são Feito de pau-brasil, 32 00:02:30,450 --> 00:02:31,683 E isso dura para sempre. 33 00:02:31,751 --> 00:02:33,652 Aqui. 34 00:02:33,720 --> 00:02:36,522 OK. Então, verifique isso. 35 00:02:36,589 --> 00:02:39,124 Agora, esta sala Costumava ser menor. 36 00:02:39,192 --> 00:02:41,059 Havia uma parede Bem ali, 37 00:02:41,127 --> 00:02:42,327 E eles Nocauteado, 38 00:02:42,395 --> 00:02:44,029 E eles encontraram Outra sala atrás dela. 39 00:02:44,097 --> 00:02:45,664 Uma sala selada? 40 00:02:45,732 --> 00:02:46,899 Hum. 41 00:02:46,966 --> 00:02:48,200 Isso é assustador. 42 00:02:48,268 --> 00:02:49,601 Por que Alguém faz isso? 43 00:02:49,669 --> 00:02:52,137 Na verdade, não é incomum Nessas casas grandes. 44 00:02:52,205 --> 00:02:53,372 Quando você reduz O tamanho da sala, 45 00:02:53,439 --> 00:02:54,540 Isso faz com que Muito mais fácil de aquecer. 46 00:02:54,607 --> 00:02:56,975 Oh. Bem, O lugar parece ótimo, 47 00:02:57,043 --> 00:02:58,911 E a casa aberta Parece divertido. 48 00:02:58,978 --> 00:03:00,312 Mais como uma festa. 49 00:03:00,380 --> 00:03:02,814 Temos garçons Em trajes de época, 50 00:03:02,882 --> 00:03:03,815 Comida, bebida. 51 00:03:03,883 --> 00:03:04,850 Jason está vindo, certo? 52 00:03:04,918 --> 00:03:06,051 Hum-hmm. 53 00:03:06,119 --> 00:03:07,352 E você deveria perguntar à Dani. 54 00:03:07,420 --> 00:03:09,054 Se ela tiver um encontro, Ela pode trazê-lo também. 55 00:03:09,122 --> 00:03:10,722 Ótimo. E você? 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,224 Você vai trazer um acompanhante? 57 00:03:12,292 --> 00:03:15,027 Ah, você me conhece, Jenn. Casado com meu trabalho. 58 00:03:15,094 --> 00:03:17,663 Mas você nunca sabe Quem pode aparecer. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,601 [♪♪♪] 60 00:03:28,174 --> 00:03:29,575 Ok. Por que Alguém traga 61 00:03:29,642 --> 00:03:30,642 Algo Na loja? 62 00:03:30,710 --> 00:03:31,877 Porque eles querem Vender? 63 00:03:31,945 --> 00:03:33,912 Exatamente! E estamos aqui Para ajudá-los a ter sucesso. 64 00:03:33,980 --> 00:03:35,514 Enquanto ganha dinheiro Para a loja-- 65 00:03:35,582 --> 00:03:36,848 Através da arte De negociação. 66 00:03:36,916 --> 00:03:38,450 Mire alto. Esperar O melhor resultado. 67 00:03:38,518 --> 00:03:39,718 Agora, se Você está vendendo, 68 00:03:39,786 --> 00:03:41,553 Você pede mais Do que você espera conseguir. 69 00:03:41,621 --> 00:03:42,721 Ah, mas se Você está comprando-- 70 00:03:42,789 --> 00:03:43,589 Ofereça menos Então você está disposto a pagar? 71 00:03:43,656 --> 00:03:44,656 Ahh! 72 00:03:44,724 --> 00:03:46,091 Onde você Aprender essas coisas? 73 00:03:46,159 --> 00:03:47,259 Ah, eu tenho filhos. 74 00:03:47,327 --> 00:03:49,161 eu negocio Todos os dias da minha vida. 75 00:03:49,229 --> 00:03:50,495 Ok, então estou aqui sozinho, 76 00:03:50,563 --> 00:03:51,797 E alguém traz 77 00:03:51,864 --> 00:03:54,299 Uma linda, Porta-joias pintado à mão, 78 00:03:54,367 --> 00:03:55,534 E eles estão perguntando Cem dólares por isso. 79 00:03:55,602 --> 00:03:57,002 Você oferece? 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,204 Hum... 10 dólares. 81 00:04:00,573 --> 00:04:02,841 Apple não cai Longe da árvore. 82 00:04:02,909 --> 00:04:04,243 Essa é minha garota! 83 00:04:04,310 --> 00:04:06,044 -yay! -uau! 84 00:04:06,112 --> 00:04:07,946 [♪♪♪] 85 00:04:09,515 --> 00:04:11,183 Dança "Morp"? 86 00:04:11,251 --> 00:04:12,351 É "baile" Escrito ao contrário. 87 00:04:12,418 --> 00:04:13,485 Garota-pergunte-menino. 88 00:04:13,553 --> 00:04:14,753 Ah, isso é inteligente. 89 00:04:14,821 --> 00:04:15,787 Sim. 90 00:04:15,855 --> 00:04:16,989 Eu acho que ele está preocupado 91 00:04:17,056 --> 00:04:19,157 Que uma garota chamada Amy Vou perguntar a ele. 92 00:04:19,225 --> 00:04:20,959 Hum. Engraçado. 93 00:04:21,027 --> 00:04:22,861 Na minha época, eles chamavam isso Uma "Sadie Hawkins". 94 00:04:22,929 --> 00:04:24,863 Você foi a uma garota-pergunta-garoto? 95 00:04:24,931 --> 00:04:25,831 Hum-hmm. 96 00:04:25,898 --> 00:04:26,932 Para quem você perguntou? 97 00:04:27,000 --> 00:04:28,734 Capitão do time de futebol. 98 00:04:28,801 --> 00:04:31,903 Realmente? E onde ele está agora? 99 00:04:31,971 --> 00:04:33,505 Não tenho certeza. 100 00:04:33,573 --> 00:04:35,907 Costumava brincar Para os cowboys de Dallas. 101 00:04:38,511 --> 00:04:40,479 [Armas de jogo disparando Em fones de ouvido] 102 00:04:40,546 --> 00:04:41,546 [Bate] 103 00:04:43,449 --> 00:04:45,317 Você esteve Conversando com o pai. 104 00:04:45,385 --> 00:04:47,486 Bem, normalmente falo com o pai. 105 00:04:47,553 --> 00:04:49,588 A dança parece divertida. 106 00:04:49,656 --> 00:04:51,790 Ok, primeiro, eu não danço. 107 00:04:51,858 --> 00:04:54,426 Dois, é uma garota-pergunta-garoto, 108 00:04:54,494 --> 00:04:55,827 O que é coxo, E três-- 109 00:04:55,895 --> 00:04:57,763 Não estou interessado. 110 00:04:57,830 --> 00:04:59,698 Hum. Alguém te perguntou? 111 00:04:59,766 --> 00:05:01,166 Não. 112 00:05:01,234 --> 00:05:02,668 Espero que continue assim. 113 00:05:04,304 --> 00:05:06,138 Esta é uma idade difícil. 114 00:05:12,245 --> 00:05:13,445 [Adriano]: bem, então Não traga um acompanhante. 115 00:05:13,513 --> 00:05:14,479 Apenas venha. 116 00:05:14,547 --> 00:05:15,514 Vocês dois são Vindo, certo? 117 00:05:15,581 --> 00:05:18,216 Oh sim. Eu, Jason e Hannah. 118 00:05:18,284 --> 00:05:19,451 Eu e eu. 119 00:05:19,519 --> 00:05:20,485 [Risos] 120 00:05:22,322 --> 00:05:23,155 Ah! 121 00:05:25,491 --> 00:05:27,292 Ah... 122 00:05:27,360 --> 00:05:30,128 Isso seria perfeito Para a visitação pública. 123 00:05:30,196 --> 00:05:31,196 Posso pegar emprestado? 124 00:05:31,264 --> 00:05:33,398 Hum. É um barie. 125 00:05:33,466 --> 00:05:35,834 Cópia. É uma cópia. 126 00:05:35,902 --> 00:05:37,235 Então, claro, você pode pegá-lo emprestado. 127 00:05:37,303 --> 00:05:39,037 Ok, vou ver Vocês esta noite. 128 00:05:39,105 --> 00:05:40,472 OK. 129 00:05:41,841 --> 00:05:43,975 Oh! Não seria engraçado Se não fosse uma cópia? 130 00:05:45,611 --> 00:05:48,046 Não. É realmente Não seria. 131 00:05:49,315 --> 00:05:53,318 [♪♪♪] 132 00:05:59,792 --> 00:06:01,893 [Buzz e conversa na festa] 133 00:06:01,961 --> 00:06:03,762 Não, obrigado. Estou bem. 134 00:06:03,830 --> 00:06:05,931 Sim, por favor. Obrigado. 135 00:06:05,998 --> 00:06:06,998 Tudo bem? 136 00:06:07,066 --> 00:06:09,301 Vinho tinto. Realmente? 137 00:06:10,470 --> 00:06:12,270 Não Ele está ótimo? 138 00:06:12,338 --> 00:06:13,338 Ah, ele limpa bem. 139 00:06:13,406 --> 00:06:14,806 eu ia dizer A mesma coisa. 140 00:06:14,874 --> 00:06:15,874 [Todos rindo] 141 00:06:15,942 --> 00:06:18,243 Então, não foi um resultado ruim, certo? 142 00:06:18,311 --> 00:06:20,345 -ei. -está ótimo. 143 00:06:20,413 --> 00:06:21,513 Então, alguma mordidinha? 144 00:06:21,581 --> 00:06:23,115 Mordidelas e mordidas, 145 00:06:23,182 --> 00:06:25,217 A mordida está na hora de pedir E eu estou, ah... 146 00:06:25,284 --> 00:06:26,685 Bem, estou trabalhando As mordidinhas. 147 00:06:26,753 --> 00:06:27,753 Maravilhoso-- 148 00:06:27,820 --> 00:06:28,954 Isto é Uma bela casa. 149 00:06:29,021 --> 00:06:30,722 Construído na década de 1890? 150 00:06:30,790 --> 00:06:33,525 Muito bom. 1884. 151 00:06:33,593 --> 00:06:36,461 Gustavo Carson. Ele era dono da serraria. 152 00:06:36,529 --> 00:06:37,496 Eventualmente, Eles ficaram sem madeira, 153 00:06:37,563 --> 00:06:38,930 Então eles passaram por tempos difíceis. 154 00:06:38,998 --> 00:06:40,232 O atual proprietário 155 00:06:40,299 --> 00:06:41,199 Fez um ótimo trabalho Com a restauração. 156 00:06:41,267 --> 00:06:42,234 É simplesmente lindo. 157 00:06:42,301 --> 00:06:44,202 Hum-hmm. Érica Franklin. 158 00:06:46,038 --> 00:06:47,272 Ela vira Muitas propriedades, 159 00:06:47,340 --> 00:06:49,775 Mas esta, ela realmente Investiu muito dinheiro. 160 00:06:49,842 --> 00:06:52,511 Com licença, Mas parabéns. 161 00:06:52,578 --> 00:06:54,880 Este é um épico Casa aberta, Adriano. 162 00:06:54,947 --> 00:06:57,215 Obrigado. Pedro Mullin. 163 00:06:57,283 --> 00:06:59,017 Agente imobiliário Extraordinário. 164 00:06:59,085 --> 00:07:00,585 Este é Jasão, 165 00:07:00,653 --> 00:07:01,887 Jennifer, Danielle, 166 00:07:01,954 --> 00:07:03,622 Susan e franca. 167 00:07:03,689 --> 00:07:05,290 Oi. E esta é Mari. 168 00:07:05,358 --> 00:07:07,759 Se você precisar de flores, Ela é sua garota. 169 00:07:07,827 --> 00:07:09,895 Ela corre "De volta ao fúcsia." 170 00:07:09,962 --> 00:07:11,463 Oh! Eu amo esse filme. 171 00:07:11,531 --> 00:07:12,464 [Risos] 172 00:07:12,532 --> 00:07:13,598 Eu amo sua loja. 173 00:07:13,666 --> 00:07:15,133 -e esse é um nome fofo. -obrigado! 174 00:07:15,201 --> 00:07:16,635 Eu acho que já vi Você lá antes. 175 00:07:16,702 --> 00:07:18,570 Oh sim. Compre minhas próprias flores. 176 00:07:19,972 --> 00:07:21,306 Então, alguma ação? 177 00:07:21,374 --> 00:07:22,674 Parece bom. 178 00:07:22,742 --> 00:07:24,609 Estou tão feliz Para você. 179 00:07:24,677 --> 00:07:26,244 eu queria isso Listando tão ruim! 180 00:07:27,680 --> 00:07:30,315 Ok, pessoal, bem, Nós vamos passear 181 00:07:30,383 --> 00:07:32,184 E continue comendo de graça. 182 00:07:32,251 --> 00:07:33,518 [Risos] 183 00:07:33,586 --> 00:07:35,587 -Vejo você no bar. -aproveitar. 184 00:07:35,655 --> 00:07:37,689 Se vocês precisarem de alguma coisa... Qualquer coisa-- 185 00:07:37,757 --> 00:07:39,424 Por favor, não hesite em perguntar. 186 00:07:39,492 --> 00:07:40,459 -aproveitar. -obrigado. 187 00:07:40,526 --> 00:07:41,526 -obrigado. -saúde. 188 00:07:41,594 --> 00:07:43,595 [♪♪♪] 189 00:07:43,663 --> 00:07:45,363 Você gosta da casa? 190 00:07:45,431 --> 00:07:47,632 Sim. 191 00:07:47,700 --> 00:07:49,601 O que há para não gostar? 192 00:07:49,669 --> 00:07:51,470 Bem, quero dizer, É "a casa dos Carson". 193 00:07:53,306 --> 00:07:54,873 Guilherme Carson. 194 00:07:54,941 --> 00:07:56,942 Meu bisavô Construiu tudo isso. 195 00:07:57,009 --> 00:07:58,310 Você morava aqui? 196 00:07:58,377 --> 00:08:00,612 A família perdeu a casa Na década de 1920. 197 00:08:00,680 --> 00:08:02,881 Mas sim, Espero recuperá-lo. 198 00:08:02,949 --> 00:08:04,149 O que você faz 199 00:08:04,217 --> 00:08:05,450 Que você poderia pagar Um lugar como este? 200 00:08:05,518 --> 00:08:08,487 Eu jogo pôquer online. 201 00:08:08,554 --> 00:08:10,889 Veja, eu faço logon através Um computador em Portugal. 202 00:08:10,957 --> 00:08:12,724 O site pensa que estou lá. 203 00:08:12,792 --> 00:08:14,292 Eu pensei que isso era ilegal. 204 00:08:14,360 --> 00:08:17,162 Contanto Como você não é pego. 205 00:08:17,230 --> 00:08:18,730 Hum. 206 00:08:18,798 --> 00:08:20,966 Posso te mostrar lá em cima? 207 00:08:22,735 --> 00:08:24,970 Eu vi, mas obrigado. 208 00:08:27,240 --> 00:08:29,074 Eu tenho que correr. 209 00:08:31,711 --> 00:08:33,912 Você sabe que eu queria Comprar este lugar e derrubá-lo? 210 00:08:33,980 --> 00:08:35,046 Sim eu faço. 211 00:08:35,114 --> 00:08:36,515 Eu vi os planos 212 00:08:36,582 --> 00:08:37,949 Para o desenvolvimento do condomínio Que você queria colocar aqui. 213 00:08:38,017 --> 00:08:40,418 Eu estava errado. Eu estava errado! 214 00:08:40,486 --> 00:08:41,953 Todas as minhas propriedades próximas Estão subindo 215 00:08:42,021 --> 00:08:43,522 Por causa desta restauração. 216 00:08:43,589 --> 00:08:45,657 Ah, Erica fez a reforma. Estou apenas vendendo. 217 00:08:45,725 --> 00:08:47,659 Melhor apresentação Eu já vi. 218 00:08:47,727 --> 00:08:50,729 Eu quero falar com você sobre Lidando com algumas de minhas listagens. 219 00:08:52,164 --> 00:08:54,065 Entrarei em contato. 220 00:08:55,301 --> 00:08:58,069 [♪♪♪] 221 00:08:58,137 --> 00:08:59,437 Saudação. 222 00:09:01,374 --> 00:09:03,074 [Suspiros] Três ofertas agora. 223 00:09:03,142 --> 00:09:04,376 Tudo acima de perguntar. 224 00:09:04,443 --> 00:09:05,610 Uau! 225 00:09:05,678 --> 00:09:07,579 Você realmente vai Vender o lugar esta noite? 226 00:09:07,647 --> 00:09:08,580 Oh não! 227 00:09:08,648 --> 00:09:10,415 Não, não. Deixe a poeira baixar. 228 00:09:10,483 --> 00:09:11,983 Talvez até o final da semana. 229 00:09:12,051 --> 00:09:14,185 Havia alguns compradores Isso não poderia acontecer esta noite, 230 00:09:14,253 --> 00:09:15,887 Então precisamos que eles sintam Que eles perderam. 231 00:09:15,955 --> 00:09:17,355 [♪♪♪] 232 00:09:17,423 --> 00:09:20,725 Ah, ah. Os problemas chegaram. 233 00:09:21,827 --> 00:09:23,795 Que é aquele? 234 00:09:23,863 --> 00:09:25,697 Essa é minha irmã. Com licença. 235 00:09:25,765 --> 00:09:27,065 Claro. 236 00:09:27,133 --> 00:09:28,333 O que você é Fazendo aqui? 237 00:09:28,401 --> 00:09:29,234 Por que você não tenta E encontre nossa filha, 238 00:09:29,302 --> 00:09:30,402 eu irei Pegar o carro? 239 00:09:30,469 --> 00:09:32,904 OK, querido. Te vejo lá fora. 240 00:09:32,972 --> 00:09:35,407 Normalmente eu lido com fixadores Por uma fração desse preço, 241 00:09:35,474 --> 00:09:36,841 Mas eu me apaixonei Com esta casa. 242 00:09:36,909 --> 00:09:39,144 Tornou-se um projeto de paixão. 243 00:09:39,211 --> 00:09:40,145 Ah, posso ver por quê. 244 00:09:40,212 --> 00:09:41,146 [risos E bate cabeça] 245 00:09:41,213 --> 00:09:42,247 Ah! Por favor-- 246 00:09:42,315 --> 00:09:44,683 Aquele lustre É de Paris! 247 00:09:44,750 --> 00:09:46,885 [Conversa de fundo] 248 00:09:48,487 --> 00:09:50,822 [Troca abafada e acalorada] 249 00:09:50,890 --> 00:09:53,858 [Irritado, indistinto Conversa] 250 00:09:55,027 --> 00:09:57,796 Eu não posso acreditar em você! [Continua indistintamente] 251 00:09:57,863 --> 00:09:59,798 [Mulher]: Tem um médico aqui? 252 00:09:59,865 --> 00:10:00,899 Alguém, ajude-o! 253 00:10:03,469 --> 00:10:05,003 Mari, ligue para o 9-1-1, por favor? 254 00:10:05,071 --> 00:10:07,539 Senhor? Qual o seu nome? 255 00:10:07,607 --> 00:10:09,274 Cozinhar. Ken cozinheiro. 256 00:10:09,342 --> 00:10:11,009 Ok, sabe. Então? De onde vem a dor? 257 00:10:11,077 --> 00:10:12,611 Está bem aqui No meu peito. 258 00:10:12,678 --> 00:10:14,212 Ok, tem isso Já aconteceu com você antes? 259 00:10:14,280 --> 00:10:15,513 -você já sentiu essa dor antes? -não. 260 00:10:19,518 --> 00:10:22,087 [Rádios crepitando] 261 00:10:23,422 --> 00:10:26,191 Posso ter sua atenção, Por favor, pessoal? 262 00:10:26,258 --> 00:10:27,492 Tenho boas notícias-- 263 00:10:27,560 --> 00:10:29,628 O Sr. Cook vai ficar bem. 264 00:10:29,695 --> 00:10:31,696 Ele só tinha Um pouco de indigestão. 265 00:10:31,764 --> 00:10:34,633 eu realmente queria Para agradecer muito a todos vocês 266 00:10:34,700 --> 00:10:35,934 Por vir esta noite 267 00:10:36,002 --> 00:10:38,536 E fazendo isso Um grande sucesso. 268 00:10:38,604 --> 00:10:40,338 Temos ofertas na mesa, 269 00:10:40,406 --> 00:10:42,907 E então, se algum de vocês Estão pensando nisso, 270 00:10:42,975 --> 00:10:45,410 Não pense muito. 271 00:10:45,478 --> 00:10:47,278 Ok, vamos aproveitar O resto da nossa noite. 272 00:10:47,346 --> 00:10:49,114 Obrigado. 273 00:10:49,181 --> 00:10:51,116 [♪♪♪] 274 00:10:54,353 --> 00:10:56,521 [A campainha toca] 275 00:11:00,559 --> 00:11:02,260 [Dani]: oi! 276 00:11:02,328 --> 00:11:04,496 Como posso ajudá-lo? 277 00:11:04,563 --> 00:11:06,064 Oi. 278 00:11:06,132 --> 00:11:07,565 É o aniversário da minha mãe 279 00:11:07,633 --> 00:11:09,234 E eu estava pensando Sobre o que comprar para ela. 280 00:11:09,301 --> 00:11:11,770 Ok, que tipo de coisa Ela gosta? 281 00:11:11,837 --> 00:11:13,571 Ah... 282 00:11:13,639 --> 00:11:15,940 Coisas de mãe? Não sei. 283 00:11:17,143 --> 00:11:18,743 Isso é legal. Quanto isso custa? 284 00:11:18,811 --> 00:11:20,111 A escova de cabelo? 285 00:11:20,179 --> 00:11:22,914 Isso é prata esterlina, É da década de 1920. 286 00:11:22,982 --> 00:11:24,749 Acho que custa $ 250. 287 00:11:25,918 --> 00:11:27,552 Oh. 288 00:11:27,620 --> 00:11:29,054 Talvez eu apenas dê uma olhada. 289 00:11:29,121 --> 00:11:31,589 OK. Você me avisa Se você tiver alguma dúvida. 290 00:11:31,657 --> 00:11:32,457 OK. 291 00:11:33,959 --> 00:11:36,795 Você é a Sra. Shannon? 292 00:11:36,862 --> 00:11:39,597 Não, meu nome é Dani. Jennifer é minha sócia de negócios. 293 00:11:39,665 --> 00:11:42,000 Eu vou para a escola com Logan. 294 00:11:42,068 --> 00:11:43,535 Oh! 295 00:11:43,602 --> 00:11:45,136 Bem, vou deixá-lo conhecer você Parado por aqui. Qual o seu nome? 296 00:11:45,204 --> 00:11:47,739 N-- Não conte a ele Eu parei. 297 00:11:47,807 --> 00:11:49,607 OK. Eu não vou. 298 00:11:51,177 --> 00:11:53,611 Então ele vem muito aqui? 299 00:11:53,679 --> 00:11:55,213 Sim, de vez em quando. 300 00:11:56,615 --> 00:11:58,149 OK. Obrigado. 301 00:11:59,518 --> 00:12:01,319 [Sino toca] 302 00:12:03,022 --> 00:12:05,857 [♪♪♪] 303 00:12:05,925 --> 00:12:07,992 [Suspiros] 304 00:12:09,462 --> 00:12:11,730 [Telefone toca] 305 00:12:16,635 --> 00:12:17,869 Olá, Adriano. E aí? 306 00:12:17,937 --> 00:12:19,637 Oh! Estou tão chateado. 307 00:12:19,705 --> 00:12:20,872 Fique on-line. 308 00:12:20,940 --> 00:12:23,174 Pesquise "quarto mortal, A casa dos Carson." 309 00:12:23,242 --> 00:12:24,509 isso é muito ruim! 310 00:12:24,577 --> 00:12:25,777 Por quê? O que está acontecendo? 311 00:12:25,845 --> 00:12:27,212 olha, preciso ir, 312 00:12:27,279 --> 00:12:28,847 mas alguém está dizendo a casa está amaldiçoada! 313 00:12:28,914 --> 00:12:32,050 Estou fazendo controle de danos. Falo com você amanhã, ok? 314 00:12:32,118 --> 00:12:33,685 [Expira tensamente] 315 00:12:36,088 --> 00:12:37,922 [Teclas batendo] 316 00:12:40,960 --> 00:12:43,161 [♪♪♪] 317 00:12:48,300 --> 00:12:50,602 Ah, não. 318 00:12:50,669 --> 00:12:53,671 [Jennifer]: você viu. É um blog anônimo. 319 00:12:53,739 --> 00:12:55,340 Bem, funcionou! Me assustou. 320 00:12:55,407 --> 00:12:56,641 Bem, eles encontraram Uma sala selada, 321 00:12:56,709 --> 00:12:58,443 Mas isso não significa A casa está amaldiçoada, 322 00:12:58,511 --> 00:13:00,712 Ou se você dormir lá, Você acabará morto. 323 00:13:00,780 --> 00:13:02,347 eu não compraria A casa. 324 00:13:02,414 --> 00:13:04,215 Você faria isso? 325 00:13:06,085 --> 00:13:07,418 Entendo. 326 00:13:07,486 --> 00:13:09,487 Alguém está tentando Sabote a venda. 327 00:13:09,555 --> 00:13:11,322 Todas as três ofertas Puxei. 328 00:13:11,390 --> 00:13:12,423 Aeek, 329 00:13:12,491 --> 00:13:14,526 As pessoas vão esquecer Algum blog na rede. 330 00:13:14,593 --> 00:13:16,060 Oh não. Não no setor imobiliário. 331 00:13:16,128 --> 00:13:18,329 Uma casa recebe esse tipo de reputação, Ele gruda. 332 00:13:19,999 --> 00:13:20,932 Não. Eu preciso ir O fundo disso. 333 00:13:21,000 --> 00:13:23,301 Estou tão irritado! 334 00:13:24,570 --> 00:13:26,437 Bem, houve Alguma morte na casa? 335 00:13:26,505 --> 00:13:27,972 Existe alguma verdade Para a história? 336 00:13:28,040 --> 00:13:30,375 Bem, é uma casa antiga. 337 00:13:30,442 --> 00:13:32,677 Quero dizer, as pessoas costumavam Morra em casa há cem anos. 338 00:13:32,745 --> 00:13:34,212 Isso não significa A casa os matou. 339 00:13:34,280 --> 00:13:35,346 Bom ponto. 340 00:13:35,414 --> 00:13:36,748 Então, como você prova isso? 341 00:13:36,816 --> 00:13:39,083 Eu estive pensando sobre isso, E eu tenho uma ideia. 342 00:13:40,452 --> 00:13:42,654 vou passar a noite lá E, melhor que isso, 343 00:13:42,721 --> 00:13:44,222 Vou fazer uma webcam ao vivo, 344 00:13:44,290 --> 00:13:45,456 Então o mundo inteiro 345 00:13:45,524 --> 00:13:47,158 Pode me observar enquanto durmo, 346 00:13:47,226 --> 00:13:48,326 E quando eu acordar De manhã, 347 00:13:48,394 --> 00:13:50,528 Eu ficarei bem. 348 00:13:50,596 --> 00:13:52,163 Ah! Você pode querer obter Um novo par de PJs 349 00:13:52,231 --> 00:13:54,132 Se o mundo inteiro Estarei assistindo. 350 00:13:58,037 --> 00:14:00,071 O que? Só estou dizendo. 351 00:14:00,139 --> 00:14:02,273 [♪♪♪] 352 00:14:03,509 --> 00:14:06,144 Você realmente pensa Esta é uma boa ideia? 353 00:14:06,212 --> 00:14:08,413 [Adrian]: se não fizermos Esmague isso agora mesmo, 354 00:14:08,480 --> 00:14:10,548 Então nunca iremos Livre-se disso. 355 00:14:10,616 --> 00:14:13,451 Bem, não tenho certeza Eu vou permitir. 356 00:14:13,519 --> 00:14:15,119 eu acho Tiramos do mercado, 357 00:14:15,187 --> 00:14:16,454 Então reliste-o Em alguns meses, 358 00:14:16,522 --> 00:14:17,689 Quando a poeira baixar. 359 00:14:17,756 --> 00:14:19,257 A casa é sua, Érica, 360 00:14:19,325 --> 00:14:20,758 Mas deixe-me dizer a você Sobre uma casa 361 00:14:20,826 --> 00:14:22,160 Alguns anos atrás, em Madison. 362 00:14:22,228 --> 00:14:25,163 Os inquilinos foram embora, Alegando que era assombrado. 363 00:14:25,231 --> 00:14:28,900 Demorou quatro anos para vender, Com uma queda de preço de 40%. 364 00:14:30,836 --> 00:14:34,138 Bem, boa sorte Com sua webcam. 365 00:14:34,206 --> 00:14:36,007 É melhor funcionar. 366 00:14:37,109 --> 00:14:39,043 [Érica sai] 367 00:14:59,865 --> 00:15:01,633 Eu estive fazendo compras. 368 00:15:01,700 --> 00:15:02,667 Oh! 369 00:15:02,735 --> 00:15:04,235 Você sabe, eu não Saiba se eu gostaria 370 00:15:04,303 --> 00:15:05,904 O mundo inteiro assistindo Eu enquanto durmo. 371 00:15:05,971 --> 00:15:08,706 Isso é porque Ela ronca como um cavalo. 372 00:15:08,774 --> 00:15:10,708 Isso é um exagero! 373 00:15:10,776 --> 00:15:12,644 Talvez um pônei. 374 00:15:12,711 --> 00:15:13,711 [Todos rindo] 375 00:15:13,779 --> 00:15:14,979 Então, o webcast ao vivo, 376 00:15:15,047 --> 00:15:16,314 É hoje à noite? 377 00:15:16,382 --> 00:15:18,650 Sim. O show começa Às 23h00 Afiado. 378 00:15:18,717 --> 00:15:20,418 Ok, vamos vê-los. 379 00:15:22,187 --> 00:15:23,554 ♪ tah-dah! 380 00:15:23,622 --> 00:15:24,455 -uau! -sim. 381 00:15:25,724 --> 00:15:27,725 eu acho Meu Grammy tem isso. 382 00:15:28,928 --> 00:15:30,561 Ela é engraçada. 383 00:15:30,629 --> 00:15:32,096 [Rindo] 384 00:15:32,164 --> 00:15:34,299 [Homem na TV] :< I> aperte o botão, você pressiona uma vez. 385 00:15:34,366 --> 00:15:36,567 ok, isso é 30 vezes, mas-- 386 00:15:36,635 --> 00:15:39,003 [Mulher na TV]:< I> Acho que é só deveria ser pressionado duas vezes. 387 00:15:39,071 --> 00:15:40,738 É a grande noite, Certo? 388 00:15:40,806 --> 00:15:42,373 Caramba! São quase 11:00? 389 00:15:42,441 --> 00:15:43,508 Sim. 390 00:15:43,575 --> 00:15:45,143 Onde está meu laptop? O que eu fiz com isso? 391 00:15:45,210 --> 00:15:46,945 -lá. No balcão. -obrigado. 392 00:15:47,012 --> 00:15:48,947 [Desliga a televisão] 393 00:15:53,018 --> 00:15:56,020 [Teclas batendo] 394 00:15:56,088 --> 00:15:57,956 [Adrian exala pesadamente] 395 00:15:59,224 --> 00:16:00,425 oi, pessoal. 396 00:16:00,492 --> 00:16:02,026 se você está vendo isso, 397 00:16:02,094 --> 00:16:04,095 então você está assistindo minha webcam ao vivo 398 00:16:04,163 --> 00:16:06,164 do chamado "quarto mortal", 399 00:16:06,231 --> 00:16:08,733 onde você pode me assistir durmo a noite toda. 400 00:16:08,801 --> 00:16:09,968 que emocionante. 401 00:16:10,035 --> 00:16:12,870 Eu configurei meu alarme às 7h30, 402 00:16:12,938 --> 00:16:14,439 e quando isso disparar, 403 00:16:14,506 --> 00:16:15,840 vou acordar, 404 00:16:15,908 --> 00:16:17,175 aceno para a câmera, 405 00:16:17,242 --> 00:16:18,876 e isso será o fim desse absurdo. 406 00:16:18,944 --> 00:16:20,712 então... 407 00:16:20,779 --> 00:16:22,246 Vejo você então. 408 00:16:22,314 --> 00:16:24,682 e eu estaremos no escritório pouco depois das 9h. 409 00:16:24,750 --> 00:16:26,818 alguma oferta pela casa pode acontecer depois disso. 410 00:16:26,885 --> 00:16:28,653 ok? Boa noite. 411 00:16:30,055 --> 00:16:31,122 [Jenn ri] 412 00:16:37,396 --> 00:16:39,297 Agarrando. 413 00:16:39,365 --> 00:16:40,999 -mm. -Vou para a cama. 414 00:16:41,066 --> 00:16:44,068 Vejo você lá em cima. 415 00:16:44,136 --> 00:16:46,137 Boa noite. 416 00:16:50,442 --> 00:16:52,410 Olá, Dani. Você está assistindo? 417 00:16:52,478 --> 00:16:53,778 [Dani]: sim. Sua cabeça se moveu. 418 00:16:53,846 --> 00:16:54,846 você viu? 419 00:16:54,913 --> 00:16:55,947 Muito emocionante. 420 00:16:56,015 --> 00:16:57,615 Ligue para mim Se ela rolar. 421 00:16:57,683 --> 00:16:58,850 [Ambos rindo] 422 00:16:58,917 --> 00:17:00,551 -tudo bem, bons sonhos. -você também! 423 00:17:02,888 --> 00:17:04,956 Ei. Entendo? 424 00:17:11,163 --> 00:17:13,631 eu acho Eu vou fazer isso. 425 00:17:13,699 --> 00:17:15,666 Ir para uma webcam ao vivo? 426 00:17:15,734 --> 00:17:17,602 Não. Vá dormir. 427 00:17:17,669 --> 00:17:19,537 -engraçado. Boa noite. -boa noite. 428 00:17:29,048 --> 00:17:31,315 [Pássaros cantando] 429 00:17:34,920 --> 00:17:36,087 Ah... 430 00:17:37,623 --> 00:17:39,390 Ah. Bem... 431 00:17:39,458 --> 00:17:42,160 A sala mortal Greve? 432 00:17:42,227 --> 00:17:45,496 Oh. Vamos ver. Deveria acordar a qualquer momento. 433 00:17:45,564 --> 00:17:48,599 [Despertador de Adrian tocando] 434 00:17:50,536 --> 00:17:51,502 [alarme continua] 435 00:17:51,570 --> 00:17:52,737 Por que ela não está se movendo? 436 00:17:52,805 --> 00:17:55,506 O alarme Está bem ao lado da cama dela. 437 00:17:58,310 --> 00:18:00,545 [Alarme tocando] 438 00:18:02,147 --> 00:18:04,248 [♪♪♪] 439 00:18:07,252 --> 00:18:10,822 [Rádios de resposta estalando, Conversa sobreposta] 440 00:18:16,762 --> 00:18:19,664 Franco! Frank, o que aconteceu? 441 00:18:19,731 --> 00:18:21,332 [Suspirando] Não sei. 442 00:18:21,400 --> 00:18:23,701 Socorristas Encontrei-a inconsciente, 443 00:18:23,769 --> 00:18:25,036 Sem resposta. 444 00:18:25,104 --> 00:18:27,071 Parece que ela estava morta Já algumas horas. 445 00:18:27,139 --> 00:18:29,140 Como? 446 00:18:29,208 --> 00:18:31,309 Ela tinha uma câmera Nela a noite toda. 447 00:18:31,376 --> 00:18:33,678 Eu não sou um médico legista, Então não me cite sobre isso-- 448 00:18:33,745 --> 00:18:36,714 Não há sinal de trauma, Sem sangue. 449 00:18:36,782 --> 00:18:38,216 Parece ser Uma morte natural. 450 00:18:38,283 --> 00:18:39,650 Uma jovem saudável Vai dormir 451 00:18:39,718 --> 00:18:41,085 E ela simplesmente não acorda? 452 00:18:41,153 --> 00:18:43,054 eu perguntei exatamente A mesma coisa. 453 00:18:43,122 --> 00:18:44,856 Parece que é muito mais comum Do que você pensa. 454 00:18:44,923 --> 00:18:46,991 Ataque cardíaco, E coágulo de sangue-- 455 00:18:47,059 --> 00:18:48,526 Qualquer número de possibilidades. 456 00:18:48,594 --> 00:18:50,795 [Suspiros] Ah, vamos, franco. 457 00:18:50,863 --> 00:18:52,897 Não vá lá. 458 00:18:52,965 --> 00:18:55,833 Nós vamos fazer a autópsia Relatórios em alguns dias, 459 00:18:55,901 --> 00:18:57,435 E então saberemos. 460 00:18:57,503 --> 00:18:59,403 Posso entrar? 461 00:19:01,640 --> 00:19:04,175 Sim. Terminamos aqui. Vá em frente. 462 00:19:12,251 --> 00:19:14,152 [Porta range] 463 00:19:17,422 --> 00:19:18,389 Érica. 464 00:19:18,457 --> 00:19:20,057 Você pode acreditar nisso? 465 00:19:20,125 --> 00:19:21,092 Não. 466 00:19:21,160 --> 00:19:23,060 Eu tenho a pior sorte. 467 00:19:24,429 --> 00:19:26,497 Eu sou, claro, Devastado com Adrian. 468 00:19:26,565 --> 00:19:28,900 É chocante! 469 00:19:28,967 --> 00:19:30,835 [teclas do telefone clicando] 470 00:19:30,903 --> 00:19:32,203 Érica, você se importa Se eu subir? 471 00:19:32,271 --> 00:19:34,272 Eu não ligo. Ir. 472 00:19:37,709 --> 00:19:39,577 [teclas do telefone clicando] 473 00:19:50,255 --> 00:19:52,623 [♪♪♪] 474 00:20:09,441 --> 00:20:10,741 [Obturador dispara] 475 00:20:20,385 --> 00:20:21,519 [Estalo] 476 00:20:22,788 --> 00:20:24,789 [Estalo] 477 00:20:24,856 --> 00:20:27,058 [♪♪♪] 478 00:20:37,536 --> 00:20:39,437 Ela teve? Alguma família? 479 00:20:39,504 --> 00:20:41,872 Os pais dela Morreu há anos. 480 00:20:41,940 --> 00:20:43,608 Acidente de carro. 481 00:20:43,675 --> 00:20:45,009 Sua irmã, Tina, Estava na visitação pública. 482 00:20:45,077 --> 00:20:46,077 Você a viu? 483 00:20:46,144 --> 00:20:48,079 Não. 484 00:20:48,146 --> 00:20:50,014 Ela já foi casada? 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,349 Uma vez. 486 00:20:51,416 --> 00:20:52,950 Já acabou há anos. 487 00:20:53,018 --> 00:20:55,253 Ele mora no litoral, Sem filhos. 488 00:20:55,320 --> 00:20:56,921 Você sabe, eu tinha um amigo... 489 00:20:56,989 --> 00:20:58,889 Jovem, saudável, 490 00:20:58,957 --> 00:21:00,157 Morreu. 491 00:21:00,225 --> 00:21:01,225 Foi um aneurisma. 492 00:21:01,293 --> 00:21:02,226 Hum. 493 00:21:02,294 --> 00:21:04,061 [Expira] 494 00:21:04,129 --> 00:21:05,596 O quê? 495 00:21:05,664 --> 00:21:07,131 O que você está pensando? 496 00:21:07,199 --> 00:21:09,500 Tch. Não é nada, realmente. 497 00:21:10,736 --> 00:21:12,603 Quando eu vi Tina Na visitação pública-- 498 00:21:12,671 --> 00:21:13,771 Uh-huh? 499 00:21:13,839 --> 00:21:15,806 Ela e Adriano Estamos em uma sala ao lado, 500 00:21:15,874 --> 00:21:18,075 Tendo uma discussão acalorada. 501 00:21:18,143 --> 00:21:20,378 [Suspiros] vamos lá, Jenn. 502 00:21:20,445 --> 00:21:22,713 Nem tudo é um mistério. 503 00:21:22,781 --> 00:21:25,182 Nem toda morte É um assassinato. 504 00:21:26,385 --> 00:21:27,818 [Suspiros] 505 00:21:27,886 --> 00:21:28,986 [A campainha toca] 506 00:21:29,054 --> 00:21:31,656 [♪♪♪] 507 00:21:36,662 --> 00:21:38,262 Bem vindo Da miséria à riqueza. 508 00:21:38,330 --> 00:21:40,131 Como posso ajudá-lo? 509 00:21:42,301 --> 00:21:44,468 [♪♪♪] 510 00:21:49,741 --> 00:21:52,209 [♪♪♪] 511 00:22:05,090 --> 00:22:07,425 [Bate] 512 00:22:07,492 --> 00:22:09,360 [Expira nervosamente] 513 00:22:10,529 --> 00:22:12,196 Tina? 514 00:22:12,264 --> 00:22:14,865 Meu nome é Jennifer Shannon. Eu era amigo da sua irmã. 515 00:22:14,933 --> 00:22:17,301 Eu só queria passar por aqui E diga que sinto muito, 516 00:22:17,369 --> 00:22:19,070 E veja se você está bem. 517 00:22:19,137 --> 00:22:20,971 Entre. 518 00:22:22,908 --> 00:22:25,076 Obrigado. 519 00:22:26,611 --> 00:22:29,714 Não é engraçado, Como Adrian morreu? 520 00:22:29,781 --> 00:22:32,516 Quero dizer, todos nós vamos Morra algum dia, certo? 521 00:22:32,584 --> 00:22:34,485 Mas em uma webcam ao vivo? 522 00:22:34,553 --> 00:22:36,220 Uau. 523 00:22:36,288 --> 00:22:38,923 eu não acho Essa era a intenção dela. 524 00:22:38,990 --> 00:22:41,459 [Risos] Acho que não! 525 00:22:41,526 --> 00:22:43,661 Sinto muito, mas... 526 00:22:43,729 --> 00:22:45,329 Você parece um pouco... 527 00:22:45,397 --> 00:22:46,630 Despreocupado? 528 00:22:46,698 --> 00:22:48,599 Não está sofrendo adequadamente? 529 00:22:48,667 --> 00:22:51,502 Bem... Francamente, sim. 530 00:22:51,570 --> 00:22:53,571 Olhar. 531 00:22:53,638 --> 00:22:55,573 Não é nenhum segredo Eu não gostei do Adrian, 532 00:22:55,640 --> 00:22:57,208 E ela não se importava muito comigo. 533 00:22:57,275 --> 00:22:59,577 eu não sei Como me sinto. 534 00:22:59,644 --> 00:23:01,445 Talvez isso me atinja mais tarde. 535 00:23:02,581 --> 00:23:05,015 Se você não se importa que eu pergunte, 536 00:23:05,083 --> 00:23:06,917 O que aconteceu Entre vocês dois? 537 00:23:08,487 --> 00:23:09,887 Bem... 538 00:23:09,955 --> 00:23:12,089 Aconteceu um acidente de carro. 539 00:23:12,157 --> 00:23:14,191 Chega de mãe, chega de pai. 540 00:23:15,560 --> 00:23:17,495 Havia um fundo fiduciário. 541 00:23:17,562 --> 00:23:19,563 Adrian controlou isso. 542 00:23:19,631 --> 00:23:22,733 Então, sempre que eu quisesse alguma coisa, Eu tive que ir até ela. 543 00:23:23,869 --> 00:23:25,269 Não é legal. 544 00:23:27,372 --> 00:23:30,107 Adriano tinha Qualquer problema de saúde 545 00:23:30,175 --> 00:23:32,810 Isso teria contribuído Para sua morte repentina? 546 00:23:34,346 --> 00:23:36,547 Ela teve que usar Um daqueles cabrestos de coração 547 00:23:36,615 --> 00:23:37,848 Alguns anos atrás. 548 00:23:37,916 --> 00:23:39,183 Batimento cardíaco irregular, 549 00:23:39,251 --> 00:23:41,786 Mas nada grave. 550 00:23:41,853 --> 00:23:44,021 Parecia desaparecer por conta própria. 551 00:23:44,089 --> 00:23:47,458 Eu não vou presumir entender Seu relacionamento. 552 00:23:47,526 --> 00:23:49,126 Eu conheço aquela família Pode ser difícil 553 00:23:49,194 --> 00:23:50,995 Sob o melhor De circunstância, 554 00:23:51,062 --> 00:23:53,397 Mas no final do dia, 555 00:23:53,465 --> 00:23:55,666 Ainda é família. 556 00:23:56,902 --> 00:23:59,437 Sinto muito pela sua perda. 557 00:24:00,605 --> 00:24:02,807 Obrigado. 558 00:24:02,874 --> 00:24:05,643 Eu realmente não sou uma pessoa má. 559 00:24:05,710 --> 00:24:08,078 Apenas honesto. 560 00:24:10,215 --> 00:24:11,916 Ei, querido. 561 00:24:11,983 --> 00:24:13,984 Ah, ei, Querida. 562 00:24:16,354 --> 00:24:18,022 Você já viu isso? 563 00:24:18,089 --> 00:24:19,890 Não. O que é isso? 564 00:24:24,930 --> 00:24:26,664 "Casa mortal ataca novamente. 565 00:24:26,731 --> 00:24:29,133 "Maldição de A velha casa dos Carson. 566 00:24:29,201 --> 00:24:31,235 "Uma história na internet Contou sobre a maldição. 567 00:24:31,303 --> 00:24:33,037 “Agente imobiliário Adrian Merril 568 00:24:33,104 --> 00:24:34,505 "Jurei provar que é falso. 569 00:24:34,573 --> 00:24:36,907 "Ela dormia em casa Com uma webcam ao vivo. 570 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 De manhã, Ela estava morta." 571 00:24:39,511 --> 00:24:41,779 Isso é horrível. 572 00:24:45,917 --> 00:24:46,917 Você está bem? 573 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 Ah, sim, Estou bem. 574 00:24:48,053 --> 00:24:50,721 Nada disso faz sentido. 575 00:24:50,789 --> 00:24:52,756 eu sei Esse olhar em seus olhos. 576 00:24:52,824 --> 00:24:53,791 Você realmente acha 577 00:24:53,859 --> 00:24:54,892 Alguém pode ter Matou ela? 578 00:24:54,960 --> 00:24:57,695 Eu não sei. 579 00:24:57,762 --> 00:24:59,563 Eu realmente não sei. 580 00:25:01,066 --> 00:25:02,933 Relatórios de autópsia Cheguei esta manhã. 581 00:25:03,001 --> 00:25:04,668 Morte por Causas naturais. 582 00:25:04,736 --> 00:25:05,669 O que você achou Nós encontraríamos? 583 00:25:05,737 --> 00:25:07,738 Bem, é só... 584 00:25:07,806 --> 00:25:10,407 É difícil acreditar, Isso é tudo. 585 00:25:10,475 --> 00:25:12,042 Ouça, eu passei 586 00:25:12,110 --> 00:25:13,544 A fita inteira De ela dormindo. 587 00:25:13,612 --> 00:25:14,945 Ela nunca se levanta, 588 00:25:15,013 --> 00:25:16,380 E ninguém Sempre entra na sala. 589 00:25:16,448 --> 00:25:19,316 Você quer dizer, ninguém nunca veio À vista na câmera. 590 00:25:19,384 --> 00:25:22,887 Multar. Ninguém Já é visto na câmera. 591 00:25:22,954 --> 00:25:26,457 Quando dizem "causas naturais", O que isso significa? 592 00:25:26,525 --> 00:25:30,494 Significa "morte não atribuída Para forças externas." 593 00:25:30,562 --> 00:25:32,363 Seu coração parou. 594 00:25:32,430 --> 00:25:34,198 Este não é um caso de polícia. 595 00:25:34,266 --> 00:25:36,634 Não há suspeitos. 596 00:25:36,701 --> 00:25:38,502 Deixe como está, Jenn. 597 00:25:40,005 --> 00:25:40,971 Eu ouço você. 598 00:25:41,039 --> 00:25:42,606 Bom. 599 00:25:42,674 --> 00:25:45,075 Você poderia me fazer Um favor, entretanto? 600 00:25:45,143 --> 00:25:47,545 Você poderia ligar para o legista, Ver se ele fala comigo? 601 00:25:47,612 --> 00:25:49,446 [Risos] 602 00:25:49,514 --> 00:25:51,949 Ah, aqui vamos nós. 603 00:25:52,017 --> 00:25:54,785 [♪♪♪] 604 00:25:54,853 --> 00:25:57,288 [Pedro]: Olá. Jennifer está aqui? 605 00:25:57,355 --> 00:25:59,657 Ah, ah, ela deveria estar Voltarei em algumas horas. 606 00:25:59,724 --> 00:26:01,458 Oh. OK. 607 00:26:01,526 --> 00:26:03,460 Acho que ela emprestou alguma coisa Da loja 608 00:26:03,528 --> 00:26:05,062 Para a casa aberta Último sábado. 609 00:26:05,130 --> 00:26:06,964 Se você pudesse, por favor, lembrá-la Para passar e pegar. 610 00:26:07,032 --> 00:26:08,098 eu acho Eu vi você lá. 611 00:26:08,166 --> 00:26:09,833 -Peter Mullin. -Hannah. 612 00:26:09,901 --> 00:26:11,201 Oi. eu trabalho No mesmo escritório 613 00:26:11,269 --> 00:26:12,803 Como Adriano... 614 00:26:14,139 --> 00:26:16,106 ...fez. 615 00:26:16,174 --> 00:26:18,576 Todos vocês devem estar arrasados. 616 00:26:18,643 --> 00:26:20,611 Nós somos. 617 00:26:20,679 --> 00:26:23,447 É difícil Sempre que você perde um amigo, 618 00:26:23,515 --> 00:26:25,015 Mas isso... 619 00:26:25,083 --> 00:26:26,884 Então... 620 00:26:26,952 --> 00:26:28,852 O que acontece com a casa agora? 621 00:26:28,920 --> 00:26:30,921 Bem, a casa ainda está lá. 622 00:26:30,989 --> 00:26:32,590 Vai ser difícil de vender Depois disso. 623 00:26:32,657 --> 00:26:34,525 Não invejo o próximo agente. 624 00:26:34,593 --> 00:26:36,627 Mm, as pessoas realmente não Acredita nessa história de “maldição”? 625 00:26:37,829 --> 00:26:39,930 Você ficaria surpreso. 626 00:26:39,998 --> 00:26:42,700 Na verdade, recebemos uma ligação No escritório hoje. 627 00:26:42,767 --> 00:26:45,502 Alguém diz que se lembra Uma mulher que morreu em casa 628 00:26:45,570 --> 00:26:46,904 Na década de 1960. 629 00:26:46,972 --> 00:26:48,539 Foi Este grande mistério-- 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,274 Ela era jovem, Na casa dos 40 anos. 631 00:26:50,342 --> 00:26:52,576 Hum. O que você acha? 632 00:26:54,312 --> 00:26:56,914 eu acho... 633 00:26:58,283 --> 00:27:00,351 eu acho Estou feliz por não ser dono da casa. 634 00:27:02,220 --> 00:27:04,922 [♪♪♪] 635 00:27:04,990 --> 00:27:06,023 Tenha um bom dia. 636 00:27:06,091 --> 00:27:07,925 Você também. 637 00:27:11,429 --> 00:27:12,596 [Risos] O assassinato perfeito? 638 00:27:12,664 --> 00:27:14,798 Na minha opinião? Não existe tal coisa. 639 00:27:14,866 --> 00:27:16,000 Pelo menos No mundo real. 640 00:27:16,067 --> 00:27:18,268 O assassino sempre Deixa algumas evidências, 641 00:27:18,336 --> 00:27:20,137 Sempre comete um erro. 642 00:27:20,205 --> 00:27:22,840 E nada Sobre a morte de Adrian Merrill 643 00:27:22,907 --> 00:27:24,942 Sugeriu qualquer coisa Mas “causas naturais”? 644 00:27:25,010 --> 00:27:26,276 Ah, sim. 645 00:27:26,344 --> 00:27:28,345 A "sala mortal" - Hehe, eu adoro isso. 646 00:27:28,413 --> 00:27:31,315 Sem sinais de trauma, Sem ferimentos de bala, 647 00:27:31,383 --> 00:27:32,850 Feridas de faca, etc., Sem hematomas. 648 00:27:32,917 --> 00:27:34,652 Painéis de sangue Negativo para venenos. 649 00:27:34,719 --> 00:27:38,022 Hora estimada da morte Entre 3h e 5h, 650 00:27:38,089 --> 00:27:40,424 De sua temperatura central. 651 00:27:40,492 --> 00:27:43,560 Seu coração simplesmente parou. 652 00:27:43,628 --> 00:27:44,895 Por que? 653 00:27:44,963 --> 00:27:47,831 Bem, hum, ela tinha História de taquicardia leve, 654 00:27:47,899 --> 00:27:49,600 Isso é um batimento cardíaco irregular, 655 00:27:49,668 --> 00:27:50,968 E, olhando para Os registros médicos, 656 00:27:51,036 --> 00:27:52,536 Também tive apneia do sono. 657 00:27:52,604 --> 00:27:54,304 O batimento cardíaco irregular, A apnéia, 658 00:27:54,372 --> 00:27:55,506 Ou uma combinação dos dois 659 00:27:55,573 --> 00:27:58,642 Poderia estar vinculado Para morte cardíaca súbita. 660 00:27:58,710 --> 00:28:00,811 Infelizmente, O que temos aqui 661 00:28:00,879 --> 00:28:04,348 É uma mulher de 35 anos Que morreu de causas naturais. 662 00:28:04,416 --> 00:28:06,183 Então é isso? 663 00:28:06,251 --> 00:28:07,251 É isso. 664 00:28:07,318 --> 00:28:08,318 O corpo está liberado. 665 00:28:08,386 --> 00:28:09,420 Funeral privado. 666 00:28:09,487 --> 00:28:11,422 Fim da história. 667 00:28:11,489 --> 00:28:13,123 Ah! 668 00:28:13,191 --> 00:28:14,525 Doce? 669 00:28:16,127 --> 00:28:18,295 [♪♪♪] 670 00:28:25,303 --> 00:28:27,037 Ei! 671 00:28:27,105 --> 00:28:28,939 É isso A casa do "quarto mortal", 672 00:28:29,007 --> 00:28:30,941 Aquele que Matou aquela mulher? 673 00:28:33,044 --> 00:28:34,378 Não, não é. 674 00:28:34,446 --> 00:28:36,947 Essa casa é, hum, A alguns quarteirões daqui. 675 00:28:39,317 --> 00:28:41,285 OK. Obrigado. 676 00:28:41,352 --> 00:28:43,287 [♪♪♪] 677 00:28:49,728 --> 00:28:52,329 Quanto tempo Temos que ficar? 678 00:28:53,898 --> 00:28:55,499 Sem desrespeito, 679 00:28:55,567 --> 00:28:57,735 Mas se Adrian estivesse aqui, Ela iria querer ir embora. 680 00:28:57,802 --> 00:29:00,504 [♪♪♪] 681 00:29:00,572 --> 00:29:02,906 Olá. 682 00:29:02,974 --> 00:29:05,375 É bom ver Alguém que eu conheço. 683 00:29:05,443 --> 00:29:07,745 Eu não tenho ideia Quem são a maioria dessas pessoas. 684 00:29:07,812 --> 00:29:09,680 Nós também não. 685 00:29:10,815 --> 00:29:11,849 Lamento interromper. 686 00:29:13,284 --> 00:29:16,487 Jennifer, Danielle, Este é meu chefe, Patrick White. 687 00:29:16,554 --> 00:29:18,522 Ele é dono da imobiliária Onde Adrian trabalhava. 688 00:29:18,590 --> 00:29:20,591 Prazer em conhecê-lo. 689 00:29:20,658 --> 00:29:22,559 Bem, sinto muito por conhecer Nestas circunstâncias. 690 00:29:22,627 --> 00:29:24,828 Adrian era um amigo, 691 00:29:24,896 --> 00:29:27,397 Bem como o melhor agente Eu já tive. 692 00:29:27,465 --> 00:29:28,632 Este é um... 693 00:29:28,700 --> 00:29:30,400 Perda trágica. 694 00:29:30,468 --> 00:29:32,269 Podemos ter um momento? 695 00:29:32,337 --> 00:29:34,204 Com licença. 696 00:29:40,411 --> 00:29:42,780 [Conversas silenciosas, Sobreposição] 697 00:29:42,847 --> 00:29:43,914 Dani, veja isso. 698 00:29:45,083 --> 00:29:46,183 Obrigado. 699 00:29:48,219 --> 00:29:50,454 Muito obrigado por ter vindo. 700 00:29:50,522 --> 00:29:52,256 [Silenciosamente]: Eu pareço bem? 701 00:29:52,323 --> 00:29:54,892 Você parece bem. 702 00:29:56,060 --> 00:29:57,361 eu apreciaria 703 00:29:57,428 --> 00:29:59,096 Se mantivéssemos essa conversa Tivemos outro dia 704 00:29:59,164 --> 00:30:00,564 Entre nós dois. 705 00:30:01,800 --> 00:30:03,767 Sim claro. 706 00:30:03,835 --> 00:30:06,203 Vocês vendem? Móveis usados? 707 00:30:06,271 --> 00:30:10,607 Sim, lidamos principalmente com Antiguidades e itens exclusivos. 708 00:30:10,675 --> 00:30:13,010 Ótimo. Porque tudo isso Irá. 709 00:30:13,077 --> 00:30:14,545 Eu vou me mudar Para a casa de Adrian, 710 00:30:14,612 --> 00:30:16,713 Mas eu quero Uma vibração totalmente diferente. 711 00:30:16,781 --> 00:30:17,681 Eu ligo para você. 712 00:30:22,020 --> 00:30:24,555 [♪♪♪] 713 00:30:27,358 --> 00:30:29,793 Nossa. eu poderia Mal aguento! 714 00:30:29,861 --> 00:30:30,961 Se não fosse tão óbvio, 715 00:30:31,029 --> 00:30:32,529 eu pensaria Que Tina matou a irmã. 716 00:30:32,597 --> 00:30:33,864 O que você quer dizer? 717 00:30:33,932 --> 00:30:36,266 Bem, eu acho, Se ela fosse culpada de alguma coisa, 718 00:30:36,334 --> 00:30:38,402 Ela teria agido enlutada A última vez que fui vê-la. 719 00:30:38,469 --> 00:30:39,670 Ela não se importou. 720 00:30:41,306 --> 00:30:42,806 A menos que fosse uma dupla farsa 721 00:30:42,874 --> 00:30:44,541 E ela pensou que, Ao agir com indiferença, 722 00:30:44,609 --> 00:30:46,176 Isso a faria parecer inocente 723 00:30:46,244 --> 00:30:47,611 Porque na superfície, Ela pareceria culpada. 724 00:30:48,913 --> 00:30:50,047 Possível. 725 00:30:51,683 --> 00:30:53,917 Mas... Culpado de quê? 726 00:30:53,985 --> 00:30:55,586 Jenn, você foi ao legista. 727 00:30:55,653 --> 00:30:57,020 Ninguém matou Adrian. 728 00:30:58,623 --> 00:31:00,357 [♪♪♪] 729 00:31:00,425 --> 00:31:02,292 [Suspiros] Já entendi! 730 00:31:02,360 --> 00:31:03,594 Pistola de sopro. 731 00:31:03,661 --> 00:31:05,896 O assassino estava fora das câmeras Com um dardo venenoso, 732 00:31:05,964 --> 00:31:07,431 Soprou através do tubo longo. 733 00:31:07,498 --> 00:31:08,732 E-- [bata] 734 00:31:08,800 --> 00:31:09,967 voilá. 735 00:31:10,034 --> 00:31:11,301 Acho que não. Não. 736 00:31:11,369 --> 00:31:12,836 Bem, um, 737 00:31:12,904 --> 00:31:15,005 O dardo ainda estaria lá. 738 00:31:15,073 --> 00:31:17,641 Ou dois, se o assassino Fui recuperá-lo, 739 00:31:17,709 --> 00:31:19,176 Nós o veríamos na câmera, Certo? 740 00:31:19,244 --> 00:31:20,444 Sim. 741 00:31:20,511 --> 00:31:22,713 E o veneno apareceria Em uma autópsia. 742 00:31:24,082 --> 00:31:27,618 De que outra forma poderia Um assassino fez isso? 743 00:31:29,053 --> 00:31:30,954 Estou perplexo. 744 00:31:32,190 --> 00:31:35,826 Então, ou ela fez Morre de causas naturais, 745 00:31:35,894 --> 00:31:37,227 Ou... 746 00:31:37,295 --> 00:31:40,864 A casa tem uma "sala mortal" Isso mata pessoas. 747 00:31:42,533 --> 00:31:44,334 Não é? 748 00:31:44,402 --> 00:31:47,204 Quanto você realmente sabe Sobre a história da casa? 749 00:31:49,874 --> 00:31:52,743 [♪♪♪] 750 00:32:18,870 --> 00:32:19,736 [Suspiros] 751 00:32:20,939 --> 00:32:22,439 Posso ajudá-lo? 752 00:32:22,507 --> 00:32:24,708 [respira fundo, ri] 753 00:32:25,977 --> 00:32:28,879 Aquela casa Tem bastante reputação. 754 00:32:28,947 --> 00:32:30,047 Quando eu era mais jovem, 755 00:32:30,114 --> 00:32:31,782 Nós nem iríamos Travessuras ou travessuras aí. 756 00:32:31,849 --> 00:32:32,783 [zomba levemente] 757 00:32:32,850 --> 00:32:33,951 Você certamente não acha 758 00:32:34,018 --> 00:32:36,119 A casa de alguma forma Mata pessoas, não é? 759 00:32:36,187 --> 00:32:37,220 Como isso acontece, 760 00:32:37,288 --> 00:32:39,589 Eu não sei. 761 00:32:39,657 --> 00:32:42,125 Mas houve mortes. 762 00:32:42,193 --> 00:32:46,363 Disseram-me que casas são tão antigas Já tiveram mortes. 763 00:32:46,431 --> 00:32:47,664 Ah, é isso. Bem ali. 764 00:32:49,801 --> 00:32:50,968 Huh. 765 00:32:51,035 --> 00:32:53,036 E agora O mais recente, 766 00:32:53,104 --> 00:32:54,004 O imobiliário Agente. 767 00:32:54,072 --> 00:32:56,239 Você ouviu falar sobre isso? 768 00:32:57,675 --> 00:32:59,576 [♪♪♪] 769 00:33:00,878 --> 00:33:01,945 [Clink] 770 00:33:02,013 --> 00:33:03,280 Foi uma "celebração Da vida", 771 00:33:03,348 --> 00:33:04,681 Foi às A casa de Adriano, 772 00:33:04,749 --> 00:33:06,383 Mas realmente Não foi muito divertido. 773 00:33:06,451 --> 00:33:07,784 Eles nunca são. 774 00:33:07,852 --> 00:33:10,153 Tina está andando por aí Como a irmã enlutada, 775 00:33:10,221 --> 00:33:11,154 E ela não é. 776 00:33:11,222 --> 00:33:12,556 Isso é duro. 777 00:33:12,623 --> 00:33:13,890 Hum. 778 00:33:13,958 --> 00:33:16,426 Logan e eu Estivemos na gaiola de batedura hoje. 779 00:33:16,494 --> 00:33:18,328 eu criei A dança, 780 00:33:18,396 --> 00:33:20,397 E ele parecia Um pouco insensível sobre isso. 781 00:33:20,465 --> 00:33:21,765 Como? 782 00:33:21,833 --> 00:33:24,868 Eu perguntei a ele o que ele diria Se Amy o convidasse. 783 00:33:24,936 --> 00:33:26,069 E ele disse: "Obrigado, 784 00:33:26,137 --> 00:33:27,170 Isso parece divertido, Eu adoraria"? 785 00:33:27,238 --> 00:33:29,172 Não. Foi mais como, "De jeito nenhum." 786 00:33:29,240 --> 00:33:31,441 Hum. 787 00:33:31,509 --> 00:33:32,476 [Reprodução de vídeo] 788 00:33:32,543 --> 00:33:34,211 Ei. O que você está fazendo? 789 00:33:34,278 --> 00:33:35,579 [Clica no vídeo] 790 00:33:35,646 --> 00:33:37,848 lição de casa de inglês E assistindo a um filme antigo. 791 00:33:37,915 --> 00:33:40,784 É incrível que você possa fazer as duas coisas Ao mesmo tempo. 792 00:33:40,852 --> 00:33:42,386 Chama-se Multitarefa, mãe. 793 00:33:42,453 --> 00:33:43,320 Que filme Você está assistindo? 794 00:33:43,388 --> 00:33:44,855 a picada. 795 00:33:44,922 --> 00:33:47,290 a picada? Isso é um clássico. 796 00:33:47,358 --> 00:33:48,558 Ei, podemos conversar? 797 00:33:49,927 --> 00:33:51,128 Sim, sobre o quê? 798 00:33:51,195 --> 00:33:53,230 Eu só quero Compartilhe algo com você. 799 00:33:54,966 --> 00:33:57,134 Há muito tempo e muito longe, 800 00:33:57,201 --> 00:33:59,136 Sua mãe Estava no ensino médio 801 00:33:59,203 --> 00:34:01,238 E havia Uma dança de menina-pede-menino, 802 00:34:01,305 --> 00:34:03,740 E havia um menino Eu realmente queria perguntar, 803 00:34:03,808 --> 00:34:05,675 Mas eu não consegui Crie coragem. 804 00:34:05,743 --> 00:34:07,811 E se ele não pensasse que eu estava Legal o suficiente ou fofo o suficiente? 805 00:34:07,879 --> 00:34:09,513 Ou e se ele dissesse não? 806 00:34:09,580 --> 00:34:10,947 Foi muito estressante. 807 00:34:11,015 --> 00:34:13,884 De qualquer forma, um dia eu fiz Crie coragem para perguntar a ele, 808 00:34:13,951 --> 00:34:17,687 E para minha surpresa, Ele disse que sim. 809 00:34:17,755 --> 00:34:20,724 Não namoramos depois disso, Nunca foi uma "coisa" 810 00:34:20,792 --> 00:34:22,793 Mas nos divertimos muito, 811 00:34:22,860 --> 00:34:25,962 E eu sempre lembrarei dele Para isso. 812 00:34:26,030 --> 00:34:27,564 Então eu só quero dizer, 813 00:34:27,632 --> 00:34:29,533 Se você tiver sorte o suficiente Para ser perguntado, 814 00:34:29,600 --> 00:34:33,370 Eu espero que você perceba Que não é fácil para a menina. 815 00:34:34,672 --> 00:34:35,739 Isso é tudo. 816 00:34:37,475 --> 00:34:39,609 [♪♪♪] 817 00:34:47,552 --> 00:34:50,053 Ah, não. 818 00:34:50,121 --> 00:34:51,755 Você não vai Passe oito horas 819 00:34:51,823 --> 00:34:54,357 Observando Adriano Dormindo na cama. 820 00:34:54,425 --> 00:34:56,359 Eu pensei que era Uma transmissão ao vivo, de qualquer maneira. 821 00:34:56,427 --> 00:34:57,294 O que, você Gravar? 822 00:34:57,361 --> 00:34:59,029 Não, Logan me ajudou. 823 00:34:59,097 --> 00:35:00,530 Foi feito backup da webcam ao vivo Na nuvem. 824 00:35:00,598 --> 00:35:02,265 estou assistindo A quatro vezes a velocidade normal. 825 00:35:02,333 --> 00:35:03,500 Eu deveria terminar Em duas horas. 826 00:35:03,568 --> 00:35:05,302 O que você está procurando? 827 00:35:05,369 --> 00:35:06,970 Não sei. Qualquer coisa. 828 00:35:07,038 --> 00:35:08,972 Uma sombra? Algo estranho. 829 00:35:09,040 --> 00:35:12,209 [Suspiros] faça uma pausa. 830 00:35:12,276 --> 00:35:14,077 [Clack] 831 00:35:14,145 --> 00:35:15,846 Você pode me dizer por que 832 00:35:15,913 --> 00:35:17,214 Todo mundo está errado, 833 00:35:17,281 --> 00:35:20,050 E você suspeita de crime Na morte de Adrian? 834 00:35:21,252 --> 00:35:24,287 Desci para a biblioteca, Para examinar os registros. 835 00:35:24,355 --> 00:35:27,691 Havia uma mulher Que morreu em casa em 1895. 836 00:35:27,758 --> 00:35:28,825 Elizabeth Carson. 837 00:35:28,893 --> 00:35:31,261 William Carson Tataravó? 838 00:35:31,329 --> 00:35:32,762 Pode haver três "grandes". 839 00:35:32,830 --> 00:35:34,164 Morreu de tifo. 840 00:35:34,232 --> 00:35:35,799 Então não é uma sala mortal? 841 00:35:35,867 --> 00:35:37,100 Não. Mas a história Mencionado 842 00:35:37,168 --> 00:35:38,835 Que a casa foi pensada Ser amaldiçoado. 843 00:35:38,903 --> 00:35:40,036 Houve outras mortes. 844 00:35:40,104 --> 00:35:41,738 Mas Adrian disse, naquela época, 845 00:35:41,806 --> 00:35:43,874 Era comum as pessoas Morrer em casa. 846 00:35:43,941 --> 00:35:45,809 eu não acredito De qualquer maneira, em uma maldição. 847 00:35:45,877 --> 00:35:48,478 É muito conveniente. 848 00:35:48,546 --> 00:35:50,881 Sai um artigo anônimo Sobre uma "sala mortal" 849 00:35:50,948 --> 00:35:53,016 E aquela noite Que Adrian dorme lá, 850 00:35:53,084 --> 00:35:54,317 Ela morre? 851 00:35:54,385 --> 00:35:55,919 Hum. 852 00:35:55,987 --> 00:35:57,554 Bem, se você está Pensando em assassinato, 853 00:35:57,622 --> 00:36:00,590 Você precisa de um suspeito E motivo. 854 00:36:00,658 --> 00:36:01,791 Estou trabalhando nisso. 855 00:36:01,859 --> 00:36:03,894 E um método. Quero dizer... 856 00:36:03,961 --> 00:36:07,297 Como você mata alguém quando O mundo está assistindo ao vivo, 857 00:36:07,365 --> 00:36:08,865 Existem Sem marcas no corpo, 858 00:36:08,933 --> 00:36:11,501 E a autópsia descobre Nada fora do comum? 859 00:36:11,569 --> 00:36:14,204 Estou trabalhando nisso também. 860 00:36:18,809 --> 00:36:21,478 Eu acho Ela morreu de causas naturais? 861 00:36:21,546 --> 00:36:24,281 Difícil de acreditar. 862 00:36:24,348 --> 00:36:26,416 Mas a alternativa é... 863 00:36:26,484 --> 00:36:28,451 É ridículo. 864 00:36:28,519 --> 00:36:31,354 Adriano era Um bom amigo. 865 00:36:31,422 --> 00:36:33,456 Alguns anos atrás, Éramos uma equipe. 866 00:36:35,326 --> 00:36:37,594 Um dos principais produtores. 867 00:36:37,662 --> 00:36:39,863 Por que você se separou? 868 00:36:39,931 --> 00:36:41,598 Bem, a agência pensou 869 00:36:41,666 --> 00:36:43,767 Seríamos mais produtivos Competindo entre si, 870 00:36:43,834 --> 00:36:44,968 E nós estávamos. 871 00:36:45,036 --> 00:36:47,270 Mas não tivemos Muito divertido. 872 00:36:49,974 --> 00:36:52,042 Quando algo assim Acontece, 873 00:36:52,109 --> 00:36:52,943 Quem lucra? 874 00:36:54,378 --> 00:36:56,913 Bem, não o dono... Érica Franklin. 875 00:36:56,981 --> 00:36:58,949 Ela colocou muito dinheiro Neste projeto. 876 00:36:59,016 --> 00:37:00,650 O preço da casa Levou um grande golpe. 877 00:37:00,718 --> 00:37:01,885 Quanto? 878 00:37:01,953 --> 00:37:03,453 Quem sabe? 879 00:37:03,521 --> 00:37:05,789 Mas matar alguém para conseguir Um melhor preço em imóveis, 880 00:37:05,856 --> 00:37:07,657 Isso parece um pouco extremo, Você não acha? 881 00:37:07,725 --> 00:37:09,125 Eu só estou Tentando descobrir 882 00:37:09,193 --> 00:37:11,628 Quem pode ganhar Por esta situação. 883 00:37:12,797 --> 00:37:14,698 Ei, pessoal! Um segundo. 884 00:37:15,967 --> 00:37:18,101 Olha, eu tenho que admitir 885 00:37:18,169 --> 00:37:19,436 Eu tive alguns Os mesmos pensamentos eu mesmo. 886 00:37:19,503 --> 00:37:20,737 Continuo ficando vazio. 887 00:37:20,805 --> 00:37:22,205 [Suspiros] 888 00:37:22,273 --> 00:37:23,807 Se há alguma coisa posso fazer para ajudar, 889 00:37:23,874 --> 00:37:24,741 Por favor, me avise. 890 00:37:24,809 --> 00:37:26,676 Obrigado, Pedro. 891 00:37:29,180 --> 00:37:32,716 Oi. Pedro Mullin. Prazer. Prazer em conhecê-lo. 892 00:37:32,783 --> 00:37:35,051 [A campainha toca] 893 00:37:35,119 --> 00:37:37,487 Ah! Bem-vindo à pobreza e à riqueza. 894 00:37:37,555 --> 00:37:38,922 Oi. 895 00:37:38,990 --> 00:37:43,226 eu tenho Um vestido vintage de seda 896 00:37:43,294 --> 00:37:44,861 Da década de 1920. 897 00:37:44,929 --> 00:37:46,363 Oh! Uau. 898 00:37:46,430 --> 00:37:48,732 Isso é impressionante. 899 00:37:48,799 --> 00:37:49,933 Eu até tenho uma foto 900 00:37:50,001 --> 00:37:51,601 Da minha avó Usando o vestido. 901 00:37:51,669 --> 00:37:54,337 Ah... eu adoro isso. 902 00:37:54,405 --> 00:37:56,406 Bem, eu preciso Venda imediatamente. 903 00:37:56,474 --> 00:37:58,742 É muito louco, 904 00:37:58,809 --> 00:38:00,577 Mas meu cachorrinho, Ele rasgou seu acl, 905 00:38:00,645 --> 00:38:02,846 E a operação É muito caro. 906 00:38:02,913 --> 00:38:07,150 Bem, este vestido seria Ótimo para loja. 907 00:38:07,218 --> 00:38:09,452 Hum, quanto Você queria isso? 908 00:38:09,520 --> 00:38:11,154 Bem, eu realmente não Quer vendê-lo, 909 00:38:11,222 --> 00:38:13,156 Mas eu sinto que Se eu ganhasse $ 700 por isso, 910 00:38:13,224 --> 00:38:14,491 Isso seria justo. 911 00:38:15,960 --> 00:38:18,361 Ok, bem... 912 00:38:18,429 --> 00:38:20,230 Com licença um segundo. 913 00:38:20,298 --> 00:38:22,032 OK. 914 00:38:22,099 --> 00:38:23,033 [Teclas batendo] 915 00:38:26,170 --> 00:38:28,004 [Suspiro silencioso] 916 00:38:29,840 --> 00:38:30,874 [Pega o telefone] 917 00:38:34,178 --> 00:38:35,445 Mãe? 918 00:38:35,513 --> 00:38:37,347 Por que você nunca Pegue seu telefone? 919 00:38:38,916 --> 00:38:41,718 [♪♪♪] 920 00:38:44,388 --> 00:38:46,256 Eu realmente gosto do vestido, 921 00:38:46,324 --> 00:38:49,893 Mas não posso comprar algo Tão caro sem aprovação. 922 00:38:49,960 --> 00:38:51,728 Você poderia trazê-lo de volta mais tarde? 923 00:38:51,796 --> 00:38:53,797 Eu-eu realmente quero Preciso vendê-lo hoje. 924 00:38:53,864 --> 00:38:55,131 Vou tentar outra loja. 925 00:38:55,199 --> 00:38:57,100 eu poderia te dar US$ 300 pelo vestido. 926 00:38:58,536 --> 00:38:59,836 [Expira] 927 00:38:59,904 --> 00:39:02,005 Cinco é realmente O mais baixo que posso ir. 928 00:39:02,073 --> 00:39:04,741 Quero dizer, é Seda vintage, frisada. 929 00:39:05,976 --> 00:39:09,546 Honestamente, O máximo que tenho é 300, 930 00:39:09,613 --> 00:39:12,282 E eu provavelmente Não deveria fazer isso. 931 00:39:13,851 --> 00:39:16,219 [Suspirando] 932 00:39:18,756 --> 00:39:20,657 Acordo. 933 00:39:21,926 --> 00:39:24,427 [Ri feliz] 934 00:39:24,495 --> 00:39:25,528 Muito obrigado. 935 00:39:25,596 --> 00:39:27,630 De nada. 936 00:39:27,698 --> 00:39:29,399 Ah, uau. 937 00:39:30,568 --> 00:39:32,402 Ninguém quer chegar perto disso. 938 00:39:32,470 --> 00:39:34,671 Todas as ofertas foram retiradas. 939 00:39:34,739 --> 00:39:36,239 É verdade? Aquele Donald Lennox 940 00:39:36,307 --> 00:39:37,707 Queria Destrua o lugar 941 00:39:37,775 --> 00:39:39,376 E construir Um complexo de apartamentos? 942 00:39:39,443 --> 00:39:42,245 Bem, Donald queria comprá-lo Por praticamente nada. 943 00:39:42,313 --> 00:39:44,247 Eu ofereci um pouco mais Do que nada, 944 00:39:44,315 --> 00:39:46,416 E eu acho que Donald Estava irritado com Adrian 945 00:39:46,484 --> 00:39:48,418 Por me deixar pegá-lo. 946 00:39:48,486 --> 00:39:51,121 Eu ouvi William Carson Estava interessado na casa. 947 00:39:51,188 --> 00:39:52,589 Ele ainda é. 948 00:39:52,656 --> 00:39:54,090 Você sabe que ele me ligou 949 00:39:54,158 --> 00:39:56,059 No dia seguinte O falecimento de Adrian, 950 00:39:56,127 --> 00:39:57,994 Vendo se eu queria "Descarregar" isso. 951 00:39:58,062 --> 00:39:59,996 Oferecendo-me ainda menos Do que paguei por isso, 952 00:40:00,064 --> 00:40:01,264 Antes da remodelação. 953 00:40:03,300 --> 00:40:05,568 Eu sei que você se considera Algum tipo de detetive-- 954 00:40:05,636 --> 00:40:07,270 Pelo menos é o que ouço. 955 00:40:07,338 --> 00:40:09,339 Realmente não importa. 956 00:40:09,407 --> 00:40:11,474 "Quarto mortal", assassinato, É tudo a mesma coisa. 957 00:40:11,542 --> 00:40:14,344 Meu investimento está destruído. 958 00:40:16,013 --> 00:40:18,081 Pode ter Importava para Adrian. 959 00:40:18,149 --> 00:40:20,049 Claro. 960 00:40:21,819 --> 00:40:24,120 Ela e eu estávamos em Uma relação comercial, 961 00:40:24,188 --> 00:40:25,922 E é isso que minha mente Está ligado agora-- 962 00:40:25,990 --> 00:40:26,990 O negócio. 963 00:40:29,193 --> 00:40:31,594 [♪♪♪] 964 00:40:33,731 --> 00:40:35,298 Eu ficarei bem. 965 00:40:35,366 --> 00:40:37,066 Ei, querido! Como foi? 966 00:40:37,134 --> 00:40:40,103 Foi ótimo. Você percebe alguma novidade? 967 00:40:40,171 --> 00:40:41,738 Eu segui seu conselho Sobre ir em frente. 968 00:40:41,806 --> 00:40:44,908 Vestido melindroso de seda autêntico Da década de 1920. 969 00:40:44,975 --> 00:40:46,142 Quanto? 970 00:40:46,210 --> 00:40:48,878 Bem, eu vi um On-line por US$ 1.500. 971 00:40:48,946 --> 00:40:50,880 A mulher estava tentando Tire $ 700 de mim, 972 00:40:50,948 --> 00:40:53,583 Mas eu fiz uma barganha difícil E consegui por 300! 973 00:40:53,651 --> 00:40:54,918 Nós vamos ficar bem! 974 00:40:54,985 --> 00:40:57,687 Se... se for real. 975 00:40:57,755 --> 00:40:58,988 É real! 976 00:40:59,056 --> 00:41:00,890 eu tenho uma foto Da avó dela usando-o. 977 00:41:00,958 --> 00:41:01,925 [Suspiros] 978 00:41:01,992 --> 00:41:03,126 Bem, querido, 979 00:41:03,194 --> 00:41:04,794 Como você sabe disso Essa é a avó dela? 980 00:41:04,862 --> 00:41:06,596 Como você sabe Que é seda? 981 00:41:06,664 --> 00:41:08,798 Bem... parece seda. 982 00:41:08,866 --> 00:41:10,567 A mulher precisava de dinheiro 983 00:41:10,634 --> 00:41:11,801 Para pagar por uma operação No cachorro dela. 984 00:41:13,704 --> 00:41:15,405 Bem... 985 00:41:15,473 --> 00:41:16,639 Anel? 986 00:41:16,707 --> 00:41:18,475 -mm. Seda verdadeira-- 987 00:41:18,542 --> 00:41:19,909 ...pode ser Puxado através de um anel. 988 00:41:19,977 --> 00:41:21,611 Os sintéticos se aglomeram. 989 00:41:21,679 --> 00:41:25,515 Então esse vestido é... 990 00:41:25,583 --> 00:41:27,817 Genuíno... 991 00:41:27,885 --> 00:41:29,419 Rayon. 992 00:41:31,121 --> 00:41:32,422 Mas bom rayon. 993 00:41:32,490 --> 00:41:35,124 Vale cerca de 25 dólares. 994 00:41:35,192 --> 00:41:37,494 [Suspira pesadamente] 995 00:41:37,561 --> 00:41:41,030 Sinto muito. 996 00:41:41,098 --> 00:41:43,166 Isso foi tudo mentira? 997 00:41:43,234 --> 00:41:46,302 A foto de sua avó, A história sobre o cachorro dela? 998 00:41:46,370 --> 00:41:48,037 [Ela suspira] 999 00:41:48,105 --> 00:41:49,639 Eu fui enganado. 1000 00:41:49,707 --> 00:41:51,508 Ah, querido. 1001 00:41:53,110 --> 00:41:54,511 Sinto muito, mãe. 1002 00:41:54,578 --> 00:41:55,879 Tudo bem. 1003 00:41:55,946 --> 00:41:58,348 Todos nós fizemos O mesmo erro 1004 00:41:58,415 --> 00:41:59,916 Quando estamos começando. 1005 00:41:59,984 --> 00:42:02,151 Bem, claro! É assim que você aprende! 1006 00:42:02,219 --> 00:42:04,854 US$ 300 é uma lição cara. 1007 00:42:06,223 --> 00:42:07,690 Eu vou ganhá-lo de volta. 1008 00:42:07,758 --> 00:42:08,925 Juro. 1009 00:42:08,993 --> 00:42:10,260 Tudo bem. 1010 00:42:10,327 --> 00:42:12,128 Ok, você tenta, mãe. 1011 00:42:12,196 --> 00:42:13,730 Primeiro, clique A lupa, 1012 00:42:13,797 --> 00:42:14,731 Em seguida, coloque o cursor 1013 00:42:14,798 --> 00:42:15,798 Sobre o que Você quer ampliar. 1014 00:42:15,866 --> 00:42:18,067 [Clicando] 1015 00:42:18,135 --> 00:42:19,602 [Jenn]: por que está tão embaçado? 1016 00:42:19,670 --> 00:42:20,870 Do seu Celular, mãe. 1017 00:42:20,938 --> 00:42:22,205 Quanto menos você amplia, Quanto melhor parece. 1018 00:42:22,273 --> 00:42:23,773 -Oh-- -OK. 1019 00:42:23,841 --> 00:42:24,807 O que... o que... 1020 00:42:24,875 --> 00:42:25,842 Mm-mm-mm. 1021 00:42:25,910 --> 00:42:28,011 Intervenção da mãe ausente. 1022 00:42:28,078 --> 00:42:28,978 Vocês dois têm uma escolha. 1023 00:42:29,046 --> 00:42:30,947 Você pode olhar para aquele computador-- 1024 00:42:31,015 --> 00:42:33,516 ...ou você pode pegar sua bunda Chutado nos corações. 1025 00:42:33,584 --> 00:42:35,184 [Gemidos] 1026 00:42:35,252 --> 00:42:36,452 -bom! -você sabe que quer. 1027 00:42:36,520 --> 00:42:38,121 -isso é um desafio. -você sabe que quer! 1028 00:42:38,188 --> 00:42:40,723 -Não podemos recusar-- -não podemos recusar. 1029 00:42:40,791 --> 00:42:42,825 Nós vencemos - nós vencemos Seis vezes seguidas! 1030 00:42:42,893 --> 00:42:44,761 [♪♪♪] 1031 00:42:45,930 --> 00:42:47,864 Hum. Apenas venha comigo aqui. 1032 00:42:47,932 --> 00:42:49,799 Parece impossível Houve um assassinato, certo? 1033 00:42:49,867 --> 00:42:51,100 Hum-hmm. 1034 00:42:51,168 --> 00:42:52,402 OK. Deixe isso de lado. 1035 00:42:52,469 --> 00:42:54,003 Vamos conversar sobre suspeitos. 1036 00:42:54,071 --> 00:42:56,806 OK. Vamos ouvir. 1037 00:42:56,874 --> 00:42:58,007 E eu quero motivo! 1038 00:42:58,075 --> 00:42:59,709 Ok, eu estive Trabalhando nisso. 1039 00:42:59,777 --> 00:43:01,511 Suspeitos e motivos. 1040 00:43:01,579 --> 00:43:02,512 [Clack-clack] 1041 00:43:02,580 --> 00:43:03,880 Guilherme Carson, 1042 00:43:03,948 --> 00:43:06,749 Herdeiro da família Carson, Quem construiu a casa. 1043 00:43:06,817 --> 00:43:09,385 Ele queria comprar a casa, Mas ele não tinha dinheiro para isso. 1044 00:43:09,453 --> 00:43:10,720 Hum-hmm. 1045 00:43:10,788 --> 00:43:13,323 Donald Lennox, Desenvolvedor imobiliário. 1046 00:43:13,390 --> 00:43:14,791 Ele queria Para derrubar a casa 1047 00:43:14,858 --> 00:43:16,259 E construir Um complexo de apartamentos. 1048 00:43:16,327 --> 00:43:17,527 Talvez ele ainda saiba. 1049 00:43:17,595 --> 00:43:18,494 OK! 1050 00:43:18,562 --> 00:43:19,696 Érica Franklin, 1051 00:43:19,763 --> 00:43:22,665 Atual dono da casa, Mas... 1052 00:43:22,733 --> 00:43:23,766 Talvez devêssemos descartá-la, 1053 00:43:23,834 --> 00:43:25,368 Porque ela fica Para perder o máximo 1054 00:43:25,436 --> 00:43:26,803 Deste todo História do "Quarto Mortal". 1055 00:43:26,870 --> 00:43:30,106 Ou deveríamos governá-la, Porque ela parece inocente. 1056 00:43:30,174 --> 00:43:31,107 [Clique] 1057 00:43:31,175 --> 00:43:32,241 E depois há Tina, 1058 00:43:32,309 --> 00:43:34,711 O suspeito mais óbvio, 1059 00:43:34,778 --> 00:43:37,013 Porque ela fica Para ganhar o máximo-- 1060 00:43:37,081 --> 00:43:40,383 Controle do fundo fiduciário, Além da parte de Adrian nisso. 1061 00:43:40,451 --> 00:43:42,318 Parece culpado para mim. 1062 00:43:42,386 --> 00:43:43,686 [Alerta de telefone emite um sinal sonoro] 1063 00:43:43,754 --> 00:43:47,123 Ah! Eu tenho um compromisso Com meu astrólogo. 1064 00:43:47,191 --> 00:43:48,858 Oh! O colonial. 1065 00:43:48,926 --> 00:43:50,393 Ainda temos Uma estátua ali. 1066 00:43:50,461 --> 00:43:52,228 Certo. eu vou Vá buscá-lo. 1067 00:43:52,296 --> 00:43:53,963 OK. Tchau, querido. 1068 00:43:54,031 --> 00:43:56,065 Tchau. 1069 00:43:56,133 --> 00:43:58,167 [♪♪♪] 1070 00:44:00,004 --> 00:44:01,537 [Clique] 1071 00:44:09,913 --> 00:44:12,615 Código postal. 1072 00:44:19,823 --> 00:44:21,958 [A porta se abre] 1073 00:44:27,731 --> 00:44:29,866 [♪♪♪] 1074 00:44:32,870 --> 00:44:34,270 [baque] 1075 00:44:37,908 --> 00:44:40,176 [♪♪♪] 1076 00:45:05,703 --> 00:45:07,970 [♪♪♪] 1077 00:45:38,035 --> 00:45:40,236 [♪♪♪] 1078 00:45:52,850 --> 00:45:54,684 [Clique-rangido] 1079 00:46:01,658 --> 00:46:04,460 [Rangindo] 1080 00:46:08,599 --> 00:46:10,566 [♪♪♪] 1081 00:46:37,761 --> 00:46:40,296 [♪♪♪] 1082 00:47:06,390 --> 00:47:08,424 [♪♪♪] 1083 00:47:36,920 --> 00:47:39,088 [♪♪♪] 1084 00:47:50,167 --> 00:47:52,301 Ah... 1085 00:47:53,604 --> 00:47:54,937 [Grunhindo] 1086 00:47:55,005 --> 00:47:57,306 Ah! Oh não. 1087 00:47:58,709 --> 00:48:01,310 [Batendo] 1088 00:48:03,881 --> 00:48:05,681 [♪♪♪] 1089 00:48:06,817 --> 00:48:09,352 Ei. Você tem Teve notícias da sua mãe? 1090 00:48:09,419 --> 00:48:11,821 Ah, não. Liguei para ela mais cedo, Recebi o correio de voz dela. 1091 00:48:11,889 --> 00:48:13,489 Huh. 1092 00:48:13,557 --> 00:48:15,591 [Telefone vibra] 1093 00:48:15,659 --> 00:48:16,826 Olá? 1094 00:48:16,894 --> 00:48:18,527 ah, ei, Dani. é Jason. 1095 00:48:18,595 --> 00:48:19,562 Você já ouviu falar Da minha adorável esposa? 1096 00:48:19,630 --> 00:48:20,763 Não consigo falar com ela. 1097 00:48:20,831 --> 00:48:22,265 Não, eu não sei Onde ela está também. 1098 00:48:22,332 --> 00:48:24,100 Tentei ligar para ela também. 1099 00:48:24,167 --> 00:48:25,768 Estou ficando um pouco preocupado. 1100 00:48:25,836 --> 00:48:27,670 Eu a deixei em na loja esta tarde. 1101 00:48:27,738 --> 00:48:29,805 Ela pode ter passado Para o colonial, 1102 00:48:29,873 --> 00:48:31,707 para pegar uma estátua saímos de lá! 1103 00:48:31,775 --> 00:48:34,076 [♪♪♪] 1104 00:48:41,652 --> 00:48:44,153 Jenifer! 1105 00:48:44,221 --> 00:48:46,555 Jenn! 1106 00:48:46,623 --> 00:48:48,124 Deixe-me verificar lá em cima. 1107 00:48:48,191 --> 00:48:49,959 Eu vou por aqui. 1108 00:48:50,027 --> 00:48:53,129 Jenn! Jennifer? 1109 00:48:57,868 --> 00:49:00,069 Jasão! A bolsa e o telefone dela estão aqui! 1110 00:49:02,372 --> 00:49:04,273 -Jennifer! - [abafado]: Jason! 1111 00:49:04,341 --> 00:49:06,876 - [bate abafado] Jason! -Jenn! 1112 00:49:06,944 --> 00:49:07,877 [Jenn]: aqui! Aqui! 1113 00:49:07,945 --> 00:49:10,012 Espere, querido. 1114 00:49:10,080 --> 00:49:12,114 Eu vou tirar você daqui. 1115 00:49:12,182 --> 00:49:14,083 - [clique] -Entendi! 1116 00:49:14,151 --> 00:49:15,751 [Jenn suspira de alívio] 1117 00:49:15,819 --> 00:49:16,986 Ah. 1118 00:49:17,054 --> 00:49:19,221 Ah, Jasão. Ah, graças a Deus. 1119 00:49:19,289 --> 00:49:21,724 -ohh-- -você está bem? 1120 00:49:21,792 --> 00:49:23,059 Sim. Ah... 1121 00:49:23,126 --> 00:49:25,962 Isso não é invasão? Posso prestar queixa? 1122 00:49:26,029 --> 00:49:27,964 Hum... 1123 00:49:28,031 --> 00:49:29,165 Talvez. 1124 00:49:29,232 --> 00:49:31,267 [Suspiros] provavelmente não. 1125 00:49:31,335 --> 00:49:34,170 Você tinha um cofre na porta, Ela tinha o código. 1126 00:49:34,237 --> 00:49:36,539 Como você conheceu o código? 1127 00:49:36,606 --> 00:49:37,740 Adriano. 1128 00:49:37,808 --> 00:49:39,909 Ela me contou todos os códigos Para os cofres 1129 00:49:39,977 --> 00:49:41,610 São os CEPs. 1130 00:49:41,678 --> 00:49:44,680 E você veio Para recuperar uma estátua-- 1131 00:49:44,748 --> 00:49:46,082 O cervo barye! 1132 00:49:46,149 --> 00:49:48,284 Uh, obrigado - o que Você emprestou para a visitação pública? 1133 00:49:48,352 --> 00:49:49,752 Certo. 1134 00:49:49,820 --> 00:49:51,420 E então eu encontrei A escada escondida 1135 00:49:51,488 --> 00:49:53,022 Isso leva Para o quarto. 1136 00:49:53,090 --> 00:49:55,691 Eu sabia sobre a escada. E daí? 1137 00:49:55,759 --> 00:49:57,960 Eu não quero você Esgueirando-se por esta casa. 1138 00:49:58,028 --> 00:50:01,297 E eu quero que você pare com Essa bobagem sobre um assassinato. 1139 00:50:01,365 --> 00:50:02,798 Detetive. 1140 00:50:02,866 --> 00:50:05,634 Qual é a causa oficial Da morte de Adrian Merrill? 1141 00:50:05,702 --> 00:50:07,236 Causas naturais. 1142 00:50:09,306 --> 00:50:10,840 Bem, então quem fechou A porta atrás de mim 1143 00:50:10,907 --> 00:50:12,641 E me prendeu Na escada? 1144 00:50:16,146 --> 00:50:17,980 [Porta range] 1145 00:50:19,549 --> 00:50:21,283 Simples assim? 1146 00:50:21,351 --> 00:50:22,518 Sim. 1147 00:50:22,586 --> 00:50:25,121 [Mecanismo clica, porta bate] 1148 00:50:29,459 --> 00:50:31,494 [♪♪♪] 1149 00:50:31,561 --> 00:50:32,795 [Érica zomba] 1150 00:50:33,964 --> 00:50:35,431 Você sabe o que é isso? 1151 00:50:35,499 --> 00:50:38,167 Limite para alguma coisa? 1152 00:50:38,235 --> 00:50:40,102 Eu acho que é o que Você colocou uma seringa 1153 00:50:40,170 --> 00:50:41,871 Para proteger a agulha. 1154 00:50:44,408 --> 00:50:46,108 Onde você encontrou isso? 1155 00:50:46,176 --> 00:50:47,877 A escada escondida. 1156 00:50:47,944 --> 00:50:50,813 Eu acho que alguém Injetou alguma coisa em Adrian. 1157 00:50:52,382 --> 00:50:55,551 Você não sabe quanto tempo Isto esteve na escada. 1158 00:50:55,619 --> 00:50:56,986 Quero dizer, Pense nisso-- 1159 00:50:57,054 --> 00:50:59,055 Você assistiu A fita inteira 1160 00:50:59,122 --> 00:51:00,256 De Adrian dormindo, 1161 00:51:00,323 --> 00:51:02,691 E ninguém injetou nela, Certo? 1162 00:51:02,759 --> 00:51:04,527 Certo. 1163 00:51:04,594 --> 00:51:06,729 Estaria na câmera Se alguém tivesse. 1164 00:51:06,797 --> 00:51:10,666 E não havia nada No relatório da autópsia, certo? 1165 00:51:10,734 --> 00:51:12,768 [Suspiros] 1166 00:51:12,836 --> 00:51:14,904 Certo. 1167 00:51:16,039 --> 00:51:17,773 Então, o que você acha agora? 1168 00:51:19,609 --> 00:51:21,777 Eu acho que vou Termine minha torta. 1169 00:51:30,320 --> 00:51:32,822 Coronel mostarda Com o castiçal. 1170 00:51:32,889 --> 00:51:34,256 estou pensando 1171 00:51:34,324 --> 00:51:36,559 Professor ameixa Com a corda. 1172 00:51:36,626 --> 00:51:39,361 [♪♪♪] 1173 00:51:43,166 --> 00:51:45,000 Ah. Eu sabia! 1174 00:51:50,841 --> 00:51:54,543 "1.000 vezes Mais mortal que o cianeto." 1175 00:51:54,611 --> 00:51:56,145 Tetrodotoxina. 1176 00:51:56,213 --> 00:51:58,147 “Um peixe Poderia matar 30 pessoas." 1177 00:51:58,215 --> 00:51:59,181 Ah, sim. 1178 00:51:59,249 --> 00:52:02,351 [♪♪♪] 1179 00:52:03,553 --> 00:52:04,620 Cicuta. 1180 00:52:04,688 --> 00:52:06,122 OK. 1181 00:52:06,189 --> 00:52:09,158 Mercúrio? Bem, entendi. Cuidado com o seu atum. 1182 00:52:09,226 --> 00:52:12,962 "Uma toxina médica, succinilcolina, 1183 00:52:13,029 --> 00:52:14,263 "Semelhante ao curare, 1184 00:52:14,331 --> 00:52:17,333 Usado durante a cirurgia Ou intubação de emergência." 1185 00:52:18,502 --> 00:52:21,504 Maldição dos lobos. Indetectável? 1186 00:52:21,571 --> 00:52:23,873 "Causa arritmia Função cardíaca 1187 00:52:23,940 --> 00:52:25,741 "Levando à asfixia. 1188 00:52:25,809 --> 00:52:27,209 "Folhas e caule são tóxicos 1189 00:52:27,277 --> 00:52:28,844 "E facilmente absorvido Através da pele. 1190 00:52:28,912 --> 00:52:31,013 Deve ser manuseado Com luvas de proteção." 1191 00:52:32,182 --> 00:52:33,282 Maldição dos lobos. 1192 00:52:33,350 --> 00:52:35,151 [Papel para arranhar com caneta] 1193 00:52:38,255 --> 00:52:39,922 -Wolf-- o quê? - "maldição dos lobos." 1194 00:52:39,990 --> 00:52:42,591 É uma flor venenosa, Muito tóxico ao toque. 1195 00:52:42,659 --> 00:52:44,593 Você tem que usar luvas Se você está lidando com isso. 1196 00:52:44,661 --> 00:52:47,029 Então, não é uma “sala mortal”, Uma massagem mortal? 1197 00:52:47,097 --> 00:52:48,797 [Risos] isso é engraçado! 1198 00:52:48,865 --> 00:52:51,700 Mas e se tivesse sido esfregado Nos lençóis, por exemplo? 1199 00:52:51,768 --> 00:52:54,803 Você ficou acordado a noite toda? Acho que você precisa de mais descanso. 1200 00:52:54,871 --> 00:52:56,071 Aqui, deixe-me Meça sua temperatura. 1201 00:52:56,139 --> 00:52:58,674 Sério, Dani, Isso poderia explicar muita coisa. 1202 00:52:58,742 --> 00:52:59,642 Ah, espere. 1203 00:52:59,709 --> 00:53:00,643 [Tocando] 1204 00:53:00,710 --> 00:53:01,777 Olá? 1205 00:53:01,845 --> 00:53:03,746 Olá, Tina. 1206 00:53:03,813 --> 00:53:05,848 Sim, eu posso fazer isso. 1207 00:53:07,083 --> 00:53:09,118 Muito bom. Vejo você daqui a pouco. 1208 00:53:10,353 --> 00:53:11,487 Essa era Tina. 1209 00:53:11,555 --> 00:53:12,855 Ela me quer Para ir até a casa de Adrian. 1210 00:53:12,923 --> 00:53:14,223 Algo sobre Revendo as coisas dela. 1211 00:53:14,291 --> 00:53:15,624 Ah, sim. 1212 00:53:15,692 --> 00:53:17,927 Ei, você tem um amigo Quem cultiva flores exóticas? 1213 00:53:17,994 --> 00:53:19,428 Sim, Angélica. 1214 00:53:19,496 --> 00:53:20,796 Você se importaria de ligar para ela? 1215 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 E vendo o que você pode Descubra mais sobre a maldição dos lobos? 1216 00:53:22,766 --> 00:53:24,733 De jeito nenhum. 1217 00:53:24,801 --> 00:53:26,268 -obrigado. -mm-hmm. 1218 00:53:27,637 --> 00:53:30,239 [♪♪♪] 1219 00:53:30,307 --> 00:53:32,107 E... Vá! 1220 00:53:35,512 --> 00:53:36,979 Legal. Legal. Ok, vamos fazer outro. 1221 00:53:43,286 --> 00:53:44,453 [Estranhamente]: ei. 1222 00:53:44,521 --> 00:53:46,288 Ei. 1223 00:53:48,959 --> 00:53:51,126 Uh, eu vou conversar Com vocês mais tarde. 1224 00:53:54,064 --> 00:53:55,898 [♪♪♪] 1225 00:53:57,200 --> 00:53:58,901 [Palavras capturadas]: hum-- 1226 00:54:01,104 --> 00:54:03,339 Uh... 1227 00:54:04,574 --> 00:54:06,375 Se você vai me perguntar Para a dança, 1228 00:54:06,443 --> 00:54:09,845 eu aprecio Você está pensando em mim. 1229 00:54:09,913 --> 00:54:11,880 [♪♪♪] 1230 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 E eu gostaria de ir. 1231 00:54:18,154 --> 00:54:19,722 Legal. 1232 00:54:20,890 --> 00:54:22,691 Sim. Legal. 1233 00:54:22,759 --> 00:54:24,927 Quero dizer... 1234 00:54:24,995 --> 00:54:26,729 Obrigado. 1235 00:54:28,031 --> 00:54:30,432 [♪♪♪] 1236 00:54:34,104 --> 00:54:34,970 Obrigado por ter vindo. 1237 00:54:38,575 --> 00:54:39,775 Uau... 1238 00:54:41,845 --> 00:54:42,811 Olá. 1239 00:54:42,879 --> 00:54:44,546 Olá... 1240 00:54:45,915 --> 00:54:48,717 Vamos Fora para a garagem. 1241 00:54:48,785 --> 00:54:51,253 Você está blefando! Você não tem esse ás. 1242 00:54:54,624 --> 00:54:56,458 Então, aqui está tudo. 1243 00:54:56,526 --> 00:54:58,861 Eu simplesmente doo? 1244 00:54:58,928 --> 00:55:00,896 Há coisas pessoais que eu não Realmente quero passar. 1245 00:55:00,964 --> 00:55:02,731 Se você quiser alguma coisa Para sua loja, 1246 00:55:02,799 --> 00:55:03,732 Você pode simplesmente ficar com isso. 1247 00:55:05,201 --> 00:55:06,635 A maior parte dos móveis Pode ir para caridade. 1248 00:55:06,703 --> 00:55:08,137 Eles vão buscá-lo, 1249 00:55:08,204 --> 00:55:09,405 E eu vou examinar as caixas Na loja, 1250 00:55:09,472 --> 00:55:10,639 E doe o que for apropriado. 1251 00:55:10,707 --> 00:55:13,609 Ótimo! eu imaginei Você pode saber o que fazer. 1252 00:55:15,111 --> 00:55:17,313 eu não sabia Você estava envolvido com William. 1253 00:55:17,380 --> 00:55:19,715 Eu o conheci na visitação pública. 1254 00:55:19,783 --> 00:55:21,283 Você sabia que ele tentou comprá-lo? 1255 00:55:21,351 --> 00:55:24,286 Ele é um Carson, Costumava estar em sua família. 1256 00:55:24,354 --> 00:55:26,855 Sim. 1257 00:55:26,923 --> 00:55:28,490 Sou um pouco ingênuo. 1258 00:55:28,558 --> 00:55:32,461 Você pode realmente fazer esse tipo De dinheiro jogando pôquer online? 1259 00:55:32,529 --> 00:55:34,530 O suficiente para comprar Uma casa assim? 1260 00:55:34,597 --> 00:55:35,731 Willie queria comprá-lo 1261 00:55:35,799 --> 00:55:37,866 Antes de afundarem Todo esse dinheiro investido. 1262 00:55:37,934 --> 00:55:41,370 Ele ainda pode, Se ele conseguir vencer um grande torneio. 1263 00:55:41,438 --> 00:55:43,072 Hum. 1264 00:55:47,744 --> 00:55:48,944 William Carson quer a casa 1265 00:55:49,012 --> 00:55:50,379 Porque faz parte Seu legado familiar, 1266 00:55:50,447 --> 00:55:51,747 O que é uma loucura. 1267 00:55:51,815 --> 00:55:53,349 Por que isso é loucura? 1268 00:55:53,416 --> 00:55:55,384 Bem, ele não tem O dinheiro para comprá-lo. 1269 00:55:55,452 --> 00:55:56,885 Então ele se mudou Com ela? 1270 00:55:56,953 --> 00:55:57,820 Humph! Oh sim. 1271 00:55:57,887 --> 00:55:59,388 Ei. Confira isso. 1272 00:55:59,456 --> 00:56:01,857 Você conhecia Peter e Adrian Trabalharam juntos? 1273 00:56:01,925 --> 00:56:03,058 Oh sim. Há muito tempo. 1274 00:56:03,126 --> 00:56:05,761 Antes de conhecermos Adrian. 1275 00:56:05,829 --> 00:56:08,063 Você já encontrou alguma coisa Falando sobre a maldição dos lobos? 1276 00:56:08,131 --> 00:56:10,199 Sim. Não é difícil de conseguir. 1277 00:56:10,266 --> 00:56:12,201 Angélica teve alguns Em sua casa de orquídeas. 1278 00:56:12,268 --> 00:56:13,736 Tóxico ao toque? 1279 00:56:13,803 --> 00:56:14,970 Sim. Mais ou menos. 1280 00:56:15,038 --> 00:56:16,105 Se você tocá-lo Com suas próprias mãos, 1281 00:56:16,172 --> 00:56:17,473 Você vai sentir um formigamento E estranho, 1282 00:56:17,540 --> 00:56:18,574 Mas você não vai morrer. 1283 00:56:18,641 --> 00:56:20,442 É letal Se você comer, 1284 00:56:20,510 --> 00:56:22,044 E é fácil esmagá-lo Com água e faça um extrato. 1285 00:56:22,112 --> 00:56:24,913 Bem, eu me pergunto se Você injetou isso em alguém, 1286 00:56:24,981 --> 00:56:26,081 Se isso os mataria? 1287 00:56:26,149 --> 00:56:27,583 Eu perguntei isso a ela, E seria, 1288 00:56:27,650 --> 00:56:28,650 Mas eles seriam Violentamente doente 1289 00:56:28,718 --> 00:56:30,386 Por cerca de quatro horas. 1290 00:56:30,453 --> 00:56:32,187 Oh! Eu acho que podemos Exclua isso. 1291 00:56:32,255 --> 00:56:33,489 Bom. 1292 00:56:33,556 --> 00:56:35,157 Então, qual é a conexão entre Guilherme e Tina? 1293 00:56:35,225 --> 00:56:36,525 Quero dizer-- 1294 00:56:36,593 --> 00:56:38,227 Ele era sedutor Na casa aberta, 1295 00:56:38,294 --> 00:56:39,762 Então as coisas devem ter Mudou-se muito rapidamente. 1296 00:56:39,829 --> 00:56:43,132 Bem, William quer comprar Uma casa que ele não pode pagar. 1297 00:56:43,199 --> 00:56:44,767 Ele fica com Tina, 1298 00:56:44,834 --> 00:56:46,735 Quem é a única pessoa 1299 00:56:46,803 --> 00:56:48,637 Quem lucrou Pela morte de Adrian. 1300 00:56:48,705 --> 00:56:50,572 -legal. -bem... 1301 00:56:50,640 --> 00:56:52,274 Se ele quisesse comprar a casa, É muito mais barato agora. 1302 00:56:52,342 --> 00:56:54,643 E se alguém soubesse Sobre a escada escondida, 1303 00:56:54,711 --> 00:56:56,745 Seria ele. 1304 00:56:56,813 --> 00:56:59,014 Muito obrigado. 1305 00:57:00,650 --> 00:57:02,551 Então, todos na agência 1306 00:57:02,619 --> 00:57:04,720 Estava falando de você Ficar preso na escada. 1307 00:57:04,788 --> 00:57:07,456 E nós até tivemos que mudar O código nos cofres. 1308 00:57:07,524 --> 00:57:10,192 Normalmente, eu não entro em pânico, Mas eu estava chegando lá. 1309 00:57:10,260 --> 00:57:12,027 Eu imagino. 1310 00:57:14,364 --> 00:57:17,533 Érica Franklin Me ligou ontem. 1311 00:57:17,600 --> 00:57:19,034 Ela me quer Para pegar a listagem. 1312 00:57:19,102 --> 00:57:20,035 O colonial? 1313 00:57:20,103 --> 00:57:21,003 Sim. 1314 00:57:21,070 --> 00:57:22,204 Mas eu disse não. 1315 00:57:22,272 --> 00:57:25,140 Eu simplesmente não me senti confortável Sobre isso. 1316 00:57:25,208 --> 00:57:27,376 Era a listagem de Adrian, E ela fez um ótimo trabalho. 1317 00:57:27,444 --> 00:57:29,745 eu sei, Mas se você não aceitar, 1318 00:57:29,813 --> 00:57:31,380 Alguém vai. 1319 00:57:31,448 --> 00:57:34,883 O que Adrian teria desejado? 1320 00:57:36,319 --> 00:57:38,153 Isso é exatamente O que meu chefe disse. 1321 00:57:38,221 --> 00:57:40,889 Ele realmente não Quer perder essa propriedade. 1322 00:57:40,957 --> 00:57:43,225 Então vou ver. 1323 00:57:43,293 --> 00:57:45,894 Erica me deu 24 horas Para reconsiderar. 1324 00:57:45,962 --> 00:57:48,063 Existe Algum interesse? 1325 00:57:48,131 --> 00:57:49,364 Não. 1326 00:57:49,432 --> 00:57:50,566 Bem, na verdade, Há uma oferta baixa 1327 00:57:50,633 --> 00:57:51,667 De William Carson. 1328 00:57:51,734 --> 00:57:53,502 Como é que um cara assim 1329 00:57:53,570 --> 00:57:55,671 Até mesmo raspar juntos Uma oferta baixa? 1330 00:57:55,738 --> 00:57:57,473 Bem, ele tem Um pouco de dinheiro da família, 1331 00:57:57,540 --> 00:57:58,807 E eu ouço Ele é algum tipo de jogador. 1332 00:57:58,875 --> 00:58:00,008 Hum. 1333 00:58:01,444 --> 00:58:04,746 Então eu estive pensando Nossa última conversa, 1334 00:58:04,814 --> 00:58:06,882 Sobre quem ganharia Da morte de Adrian-- 1335 00:58:06,950 --> 00:58:08,016 Agora esse é o motivo, certo? 1336 00:58:08,084 --> 00:58:10,686 Tudo começa com motivo. 1337 00:58:10,753 --> 00:58:13,055 Bem, posso pensar em alguns... Alguns deles rebuscados, 1338 00:58:13,122 --> 00:58:16,825 Tipo, uh, Carson tentando Abaixe o preço. 1339 00:58:16,893 --> 00:58:19,728 Mas eu continuo Voltando a como. 1340 00:58:19,796 --> 00:58:23,332 Se Adrian foi assassinado, como? 1341 00:58:23,399 --> 00:58:24,666 [Suspiros] 1342 00:58:24,734 --> 00:58:26,802 eu estava olhando Em plantas mortais. 1343 00:58:26,870 --> 00:58:28,837 Maldição dos lobos, Por exemplo. 1344 00:58:28,905 --> 00:58:31,540 Eu pensei que poderia ser algum tipo De transmissão de contato, 1345 00:58:31,608 --> 00:58:33,408 Mas isso só seria Deixar você doente. 1346 00:58:33,476 --> 00:58:35,344 Experimente isso. 1347 00:58:35,411 --> 00:58:39,014 Existe alguma maneira De liberar algum tipo de gás, 1348 00:58:39,082 --> 00:58:41,216 Ou cortando o oxigênio Para o quarto 1349 00:58:41,284 --> 00:58:43,085 Então ela simplesmente morre durante o sono? 1350 00:58:43,152 --> 00:58:44,686 Uh, de Uma lareira sem ventilação? 1351 00:58:44,754 --> 00:58:46,522 -monóxido de carbono? -certo. 1352 00:58:46,589 --> 00:58:48,290 Isso não apareceria Em uma autópsia? 1353 00:58:50,159 --> 00:58:52,494 Eu acho que sim. 1354 00:58:54,430 --> 00:58:56,899 Tenho que voltar ao trabalho. 1355 00:58:56,966 --> 00:58:58,500 Erica está considerando A oferta baixa? 1356 00:58:58,568 --> 00:58:59,868 Ainda não, 1357 00:58:59,936 --> 00:59:01,136 Mas eventualmente, 1358 00:59:01,204 --> 00:59:03,772 Ela pode apenas ter que Aceite uma perda e siga em frente. 1359 00:59:03,840 --> 00:59:05,340 Obrigado pelo café. 1360 00:59:05,408 --> 00:59:06,575 O prazer é meu. 1361 00:59:09,946 --> 00:59:12,781 [♪♪♪] 1362 00:59:14,918 --> 00:59:17,352 [Sino toca] 1363 00:59:17,420 --> 00:59:19,221 Olá. Posso te ajudar? 1364 00:59:19,289 --> 00:59:20,088 Tarde. 1365 00:59:22,725 --> 00:59:24,660 Posso te pedir um favor? 1366 00:59:24,727 --> 00:59:26,995 Claro. O que você precisa? 1367 00:59:27,063 --> 00:59:29,731 Possuo vários imóveis Ao redor da casa colonial, 1368 00:59:29,799 --> 00:59:32,100 Toda essa conversa sobre isso Sendo amaldiçoado 1369 00:59:32,168 --> 00:59:33,602 E uma "sala mortal" 1370 00:59:33,670 --> 00:59:35,070 Está prejudicando tudo. 1371 00:59:36,839 --> 00:59:38,774 Bem, como posso ajudá-lo Com isso? 1372 00:59:38,841 --> 00:59:40,342 Deixe isso em paz. 1373 00:59:40,410 --> 00:59:43,845 Eu sei que você não tem intenções De manter esse boato vivo. 1374 00:59:43,913 --> 00:59:45,080 Então por que não aceitamos 1375 00:59:45,148 --> 00:59:47,583 O que o legista decidiu Como uma morte natural? 1376 00:59:47,650 --> 00:59:49,952 Você está certo, Eu não tenho intenção 1377 00:59:50,019 --> 00:59:52,287 De alimentar quaisquer rumores Conectado com a casa. 1378 00:59:52,355 --> 00:59:53,288 Ótimo. 1379 00:59:53,356 --> 00:59:54,690 Mas-- 1380 00:59:54,757 --> 00:59:55,991 Eu sou cético 1381 00:59:56,059 --> 00:59:57,893 Que ela acabou de se deitar E morreu. 1382 00:59:57,961 --> 00:59:59,795 [♪♪♪] 1383 01:00:05,401 --> 01:00:06,802 Você é médico? 1384 01:00:06,869 --> 01:00:09,671 Um detetive da polícia? 1385 01:00:09,739 --> 01:00:11,473 Você possui uma loja de segunda mão, 1386 01:00:11,541 --> 01:00:13,442 E de repente, Você é um especialista 1387 01:00:13,509 --> 01:00:16,445 E você sabe melhor Do que os profissionais? 1388 01:00:16,512 --> 01:00:19,781 Você não está servindo a memória dela Fazendo isso. 1389 01:00:19,849 --> 01:00:23,218 Eu serei o juiz Como sirvo a memória do meu amigo. 1390 01:00:23,286 --> 01:00:25,387 Meu conselho? 1391 01:00:25,455 --> 01:00:28,357 Deixe as coisas em paz Isso não lhe diz respeito. 1392 01:00:30,326 --> 01:00:32,527 [♪♪♪] 1393 01:00:38,167 --> 01:00:41,236 Então, ah... Amy me convidou para o baile. 1394 01:00:42,438 --> 01:00:43,705 E...? 1395 01:00:43,773 --> 01:00:45,941 Bem, eu ouvi a "voz da mãe" No meu ouvido, 1396 01:00:46,009 --> 01:00:47,342 Então eu disse “sim”. 1397 01:00:47,410 --> 01:00:48,977 Acho que vou sobreviver. 1398 01:00:49,045 --> 01:00:50,212 Pronto! 1399 01:00:50,279 --> 01:00:52,080 Mal posso esperar Para o casamento. 1400 01:00:52,148 --> 01:00:53,615 [Risos] estou brincando. 1401 01:00:53,683 --> 01:00:55,083 Ei, hum-- 1402 01:00:55,151 --> 01:00:56,351 Aquele filme, "a picada" - 1403 01:00:56,419 --> 01:00:58,687 Hum, isso foi sobre Uma corrida de cavalos, certo? 1404 01:00:58,755 --> 01:01:00,022 Sim. Um bando de jogadores 1405 01:01:00,089 --> 01:01:02,157 Descobri um jeito Para atrasar os resultados do telégrafo 1406 01:01:02,225 --> 01:01:03,792 Então eles saberiam O vencedor antes de qualquer outro. 1407 01:01:03,860 --> 01:01:04,860 Muito legal, hein? 1408 01:01:04,927 --> 01:01:05,994 [Vestido balançando, Saltos batendo] 1409 01:01:06,062 --> 01:01:06,895 Hã. 1410 01:01:11,934 --> 01:01:13,702 O que vocês acham? 1411 01:01:13,770 --> 01:01:15,504 -uau. -uau... 1412 01:01:15,571 --> 01:01:16,838 Isso é lindo! 1413 01:01:16,906 --> 01:01:19,708 Você está comprando? Porque eu acho que custa US$ 300. 1414 01:01:19,776 --> 01:01:21,777 Mãe! 1415 01:01:21,844 --> 01:01:24,012 Estou pegando emprestado. 1416 01:01:24,080 --> 01:01:25,681 Duas das minhas irmãs delta Quer participar de um concurso de dança 1417 01:01:25,748 --> 01:01:26,915 Para a semana grega, 1418 01:01:26,983 --> 01:01:27,916 Então, estamos fazendo duplicatas Do vestido 1419 01:01:27,984 --> 01:01:29,117 E vamos fazer o Charleston. 1420 01:01:29,185 --> 01:01:30,819 Oh! Eu posso fazer o Charleston. Você quer ver? 1421 01:01:30,887 --> 01:01:32,220 [Crianças]: mm-- 1422 01:01:32,288 --> 01:01:33,121 Talvez mais tarde. 1423 01:01:34,991 --> 01:01:36,058 Ei, depois do jantar, 1424 01:01:36,125 --> 01:01:37,559 Você pode me mostrar algo No seu computador? 1425 01:01:37,627 --> 01:01:38,593 -sim. Claro. -obrigado. 1426 01:01:38,661 --> 01:01:41,363 [♪♪♪] 1427 01:01:41,431 --> 01:01:43,231 Ok, ei, ei. Espere, espere. Pausa. 1428 01:01:43,299 --> 01:01:45,367 Há O relógio de Adrian. 1429 01:01:45,435 --> 01:01:47,369 Você pode explodir Então podemos ver a hora? 1430 01:01:47,437 --> 01:01:49,137 Hum, sim. 1431 01:01:51,107 --> 01:01:53,675 Você consegue Não é tão granulado? 1432 01:01:53,743 --> 01:01:56,244 Eu posso executar um programa Isso gera pixels ausentes. 1433 01:01:56,312 --> 01:01:57,546 Pode ajudar. 1434 01:01:57,613 --> 01:01:59,047 Sim, deixe-me ver. 1435 01:01:59,115 --> 01:02:00,015 [Estalos] 1436 01:02:04,287 --> 01:02:07,255 E se você corresse O programa de pixels 1437 01:02:07,323 --> 01:02:09,658 Para um segmento de três horas, Quanto tempo isso levaria? 1438 01:02:09,726 --> 01:02:12,494 Mm, é uma imagem bastante estática, Pode levar algumas horas. 1439 01:02:12,562 --> 01:02:15,130 OK. Avanço rápido Por volta das 2h30 1440 01:02:15,198 --> 01:02:17,265 E vá três horas A partir daí. 1441 01:02:17,333 --> 01:02:19,501 O que exatamente Você está procurando, mãe? 1442 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 Veremos. 1443 01:02:21,370 --> 01:02:23,672 a picada me deu uma ideia. 1444 01:02:25,608 --> 01:02:27,943 [♪♪♪] 1445 01:02:33,449 --> 01:02:36,017 Ok, Logan, Vamos reproduzir. 1446 01:02:36,085 --> 01:02:38,754 Ei, ei, mas isso vai demorar, Tipo, três horas. 1447 01:02:38,821 --> 01:02:40,021 É quase Meia-noite agora. 1448 01:02:40,089 --> 01:02:41,189 Bem, coloque isso No avanço rápido três vezes, 1449 01:02:41,257 --> 01:02:42,424 Vai demorar Menos de uma hora. 1450 01:02:42,492 --> 01:02:45,460 Você quer olhar No mostrador do relógio por uma hora? 1451 01:02:45,528 --> 01:02:47,863 Eu vou fazer torradas francesas para você De manhã. 1452 01:02:47,930 --> 01:02:49,865 Negócio. 1453 01:02:49,932 --> 01:02:51,700 OK. 1454 01:02:51,768 --> 01:02:54,169 Obrigado. 1455 01:02:55,938 --> 01:02:58,440 [♪♪♪] 1456 01:03:10,086 --> 01:03:12,187 [hipnoticamente]: Você está conseguindo 1457 01:03:12,255 --> 01:03:14,122 Sonolento... 1458 01:03:14,190 --> 01:03:16,758 Muito sonolento. 1459 01:03:19,529 --> 01:03:21,530 [tipo transe]: você vai Retire o lixo 1460 01:03:21,597 --> 01:03:24,065 Sem ser informado. 1461 01:03:24,133 --> 01:03:27,969 Seu filho deveria Tenha um carro legal. 1462 01:03:28,037 --> 01:03:31,540 Ele precisa de um carro legal. 1463 01:03:31,607 --> 01:03:32,908 [Rindo] 1464 01:03:34,677 --> 01:03:36,244 [suspira cansado] 1465 01:03:39,749 --> 01:03:42,551 Por favor, nunca Diga a alguém que fiz isso. 1466 01:03:42,618 --> 01:03:44,753 Eles não entenderiam. 1467 01:03:49,492 --> 01:03:50,725 Aí está! 1468 01:03:50,793 --> 01:03:51,860 Veja isso. 1469 01:03:51,928 --> 01:03:53,795 Tipo, faltam três minutos. 1470 01:03:53,863 --> 01:03:55,564 Retroceda. Jogue novamente. 1471 01:03:55,631 --> 01:03:56,798 Yeah, yeah. 1472 01:03:56,866 --> 01:03:58,333 [Teclas batendo] 1473 01:04:00,303 --> 01:04:01,603 Você pode ir para uma cena mais ampla? 1474 01:04:01,671 --> 01:04:02,604 Sim. 1475 01:04:02,672 --> 01:04:04,372 [Estalos] 1476 01:04:04,440 --> 01:04:07,809 Ok, estamos apenas Segundos antes e... 1477 01:04:07,877 --> 01:04:09,711 Ah! Sim, aí está. 1478 01:04:09,779 --> 01:04:10,812 Ok, faça uma pausa. 1479 01:04:10,880 --> 01:04:12,180 [Clack] 1480 01:04:12,248 --> 01:04:13,648 Explodir a mão dela. 1481 01:04:13,716 --> 01:04:14,783 [Estalos] 1482 01:04:14,851 --> 01:04:16,451 Agora reproduza E observe com atenção. 1483 01:04:16,519 --> 01:04:17,752 [Clack] 1484 01:04:17,820 --> 01:04:19,721 [♪♪♪] 1485 01:04:19,789 --> 01:04:21,389 O que isso significa? 1486 01:04:21,457 --> 01:04:22,791 [Expira] ah... 1487 01:04:22,859 --> 01:04:26,094 Isso significa que a webcam ao vivo Não estava ao vivo. 1488 01:04:26,162 --> 01:04:28,330 Isto foi editado. 1489 01:04:28,397 --> 01:04:31,166 [♪♪♪] 1490 01:04:37,039 --> 01:04:38,640 Pronto? 1491 01:04:38,708 --> 01:04:41,176 Você sempre me diz Para comer mais devagar. 1492 01:04:43,179 --> 01:04:44,145 Multar. Vamos fazer isso! 1493 01:04:44,213 --> 01:04:45,046 OK. 1494 01:04:47,149 --> 01:04:48,216 Sim. OK. 1495 01:04:48,284 --> 01:04:50,285 Hum... Então, vamos começar a gravar. 1496 01:04:51,520 --> 01:04:54,055 -hum, nada por alguns segundos. -certo. 1497 01:04:54,123 --> 01:04:55,457 Ok, você pode intervir agora. 1498 01:04:55,524 --> 01:04:56,958 -OK. Fora da câmera. -sim. 1499 01:04:57,026 --> 01:04:58,226 Agora estou na frente das câmeras. 1500 01:04:58,294 --> 01:04:59,427 Certo. 1501 01:04:59,495 --> 01:05:01,429 -OK. -sim. Parece bom. 1502 01:05:01,497 --> 01:05:04,032 E alguns segundos de você. E isso é ótimo. 1503 01:05:04,100 --> 01:05:06,134 Yeah, yeah. Vamos. Legal. 1504 01:05:06,202 --> 01:05:08,703 E temos alguns segundos Mais agora de você. 1505 01:05:08,771 --> 01:05:10,338 Está de volta ao nada. 1506 01:05:10,406 --> 01:05:11,773 - [bip] -isso deve ser bom. 1507 01:05:11,841 --> 01:05:12,941 Tudo bem. Vamos reproduzir. 1508 01:05:13,009 --> 01:05:14,976 Vamos fazê-lo! 1509 01:05:18,447 --> 01:05:20,315 -Confira. -agora estou na frente das câmeras. 1510 01:05:20,383 --> 01:05:21,483 certo. 1511 01:05:21,550 --> 01:05:23,785 -ok. -sim. Parece bom. 1512 01:05:23,853 --> 01:05:24,786 Como é isso? 1513 01:05:24,854 --> 01:05:26,087 Ok, agora me edite. 1514 01:05:26,155 --> 01:05:27,088 OK. 1515 01:05:27,156 --> 01:05:29,291 O que eu tenho que fazer é, ah, 1516 01:05:29,358 --> 01:05:32,661 Basta fazer um corte aqui-- Antes de entrar... 1517 01:05:32,728 --> 01:05:34,763 Então um aqui Depois que você sair... 1518 01:05:34,830 --> 01:05:36,064 E... 1519 01:05:36,132 --> 01:05:37,732 Sim, aqui vamos nós. 1520 01:05:37,800 --> 01:05:38,934 [Clack] 1521 01:05:39,001 --> 01:05:41,403 [♪♪♪] 1522 01:05:42,571 --> 01:05:43,772 Mãe, é isso. 1523 01:05:43,839 --> 01:05:46,141 A chave é ter Um fundo estático. 1524 01:05:46,208 --> 01:05:47,275 Se alguma coisa estiver se movendo, 1525 01:05:47,343 --> 01:05:48,176 Será óbvio Algo foi cortado. 1526 01:05:48,244 --> 01:05:49,477 Mas se nada se mover, 1527 01:05:49,545 --> 01:05:50,478 Você não pode dizer Houve um corte. 1528 01:05:53,582 --> 01:05:57,085 Alguém poderia atrasar Uma webcam ao vivo por três minutos? 1529 01:05:57,153 --> 01:05:58,286 Absolutamente. 1530 01:05:58,354 --> 01:06:00,055 Quero dizer, São necessárias algumas habilidades de hacker, 1531 01:06:00,122 --> 01:06:02,824 Mas você acessa o servidor deles, Ou aumentar o feed deles, 1532 01:06:02,892 --> 01:06:05,026 E então envie Três minutos depois. 1533 01:06:05,094 --> 01:06:06,928 [♪♪♪] 1534 01:06:08,397 --> 01:06:10,799 O assassino tinha que ser Em casa o tempo todo. 1535 01:06:10,866 --> 01:06:12,467 -a escada secreta? -sim. 1536 01:06:12,535 --> 01:06:14,869 Ele ou ela tinha que ser capaz Para assumir o controle do servidor 1537 01:06:14,937 --> 01:06:16,538 E atrasar o sinal. 1538 01:06:16,605 --> 01:06:18,707 Então sai, À vista de todos, 1539 01:06:18,774 --> 01:06:20,342 Assim como quando Fui até a cadeira, 1540 01:06:20,409 --> 01:06:21,576 E a mata. 1541 01:06:21,644 --> 01:06:24,179 O assassino então Edita essa seção, 1542 01:06:24,246 --> 01:06:26,581 E a partir daí, A webcam está realmente ao vivo. 1543 01:06:26,649 --> 01:06:27,916 Você é incrível! 1544 01:06:27,984 --> 01:06:29,718 Você vai Para o detetive Lynwood com isso? 1545 01:06:29,785 --> 01:06:31,086 Não, ainda não. 1546 01:06:31,153 --> 01:06:32,287 Eu ainda tenho que descobrir Como Adrian foi morto. 1547 01:06:32,355 --> 01:06:33,355 Oh. Que. 1548 01:06:33,422 --> 01:06:34,622 Tudo o que sabemos 1549 01:06:34,690 --> 01:06:35,824 Esse é o assassino Teve uma janela de três minutos 1550 01:06:35,891 --> 01:06:37,692 Para fazer algo Para parar o coração dela 1551 01:06:37,760 --> 01:06:40,295 Isso não deixaria nenhum rastro Durante uma autópsia. 1552 01:06:40,363 --> 01:06:41,629 Ar. 1553 01:06:41,697 --> 01:06:42,797 Algumas seringas de ar, 1554 01:06:42,865 --> 01:06:44,199 Diretamente em uma veia Poderia fazer isso, 1555 01:06:44,266 --> 01:06:45,633 Mas teria que ser i.v. 1556 01:06:45,701 --> 01:06:47,335 Por que? Por que não uma seringa? 1557 01:06:47,403 --> 01:06:48,503 Você precisaria Para fazer isso duas vezes 1558 01:06:48,571 --> 01:06:50,071 Para obter ar suficiente Para parar um coração, 1559 01:06:50,139 --> 01:06:51,439 E você precisa ter certeza Foi em uma veia, 1560 01:06:51,507 --> 01:06:52,307 E não uma artéria. 1561 01:06:53,509 --> 01:06:55,076 E quanto às toxinas? 1562 01:06:55,144 --> 01:06:57,145 Como curare ou maldição dos lobos? 1563 01:06:57,213 --> 01:06:59,147 Maldição dos lobos? Ah, eu odeio a internet. 1564 01:06:59,215 --> 01:07:01,516 As pessoas estão recebendo Todos os tipos de ideias ruins. 1565 01:07:01,584 --> 01:07:02,717 E eles? 1566 01:07:02,785 --> 01:07:04,519 Ou algo assim Como succinilcolina? 1567 01:07:04,587 --> 01:07:06,221 Eles poderiam todos Pare um coração. 1568 01:07:06,288 --> 01:07:07,856 A ruína dos lobos apareceria Na autópsia. 1569 01:07:07,923 --> 01:07:09,224 Curare, talvez não. 1570 01:07:09,291 --> 01:07:10,959 Sua melhor aposta é... 1571 01:07:11,027 --> 01:07:12,293 Succinilcolina. 1572 01:07:12,361 --> 01:07:13,928 É metabolizado Tão rapidamente, 1573 01:07:13,996 --> 01:07:15,797 É virtualmente Indetectável. 1574 01:07:15,865 --> 01:07:17,565 Quão rápido agiria? 1575 01:07:17,633 --> 01:07:18,867 Você fica paralisado em segundos. 1576 01:07:18,934 --> 01:07:20,268 Você morre em poucos minutos. 1577 01:07:20,336 --> 01:07:21,703 Você estaria consciente, 1578 01:07:21,771 --> 01:07:24,339 Mas completamente incapaz de se mover, Engula ou respire. 1579 01:07:24,407 --> 01:07:27,008 Você vai morrer... E você sabe disso. 1580 01:07:28,310 --> 01:07:31,146 Não havia marcas de agulha Encontrado no corpo de Adrian, 1581 01:07:31,213 --> 01:07:33,014 Mas é possível 1582 01:07:33,082 --> 01:07:34,416 Ter perdido Um único local de injeção 1583 01:07:34,483 --> 01:07:36,051 Durante uma autópsia? 1584 01:07:36,118 --> 01:07:37,886 Isso aconteceu. 1585 01:07:39,121 --> 01:07:41,389 Quem teria acesso Para succinilcolina? 1586 01:07:41,457 --> 01:07:42,957 Qualquer hospital, E. R., 1587 01:07:43,025 --> 01:07:44,692 Qualquer ambulância Teria isso. 1588 01:07:44,760 --> 01:07:46,294 E.M.T.S use-o Para intubar pessoas. 1589 01:07:46,362 --> 01:07:48,129 Veterinários Poderia ter. 1590 01:07:49,265 --> 01:07:50,932 Se você está pensando 1591 01:07:51,000 --> 01:07:52,867 Aquele Adrian Merrill Pode ter sido assassinado 1592 01:07:52,935 --> 01:07:54,669 Por uma injeção De succinilcolina, 1593 01:07:54,737 --> 01:07:56,304 Por favor, lembre-se 1594 01:07:56,372 --> 01:07:59,574 Havia uma câmera nela A noite inteira. 1595 01:07:59,642 --> 01:08:02,077 Certo. Obrigado. 1596 01:08:04,146 --> 01:08:06,448 [♪♪♪] 1597 01:08:12,088 --> 01:08:14,055 Cdt2cdt2 [repórter] : ...ag ao serviço meteorológico nacional, 1598 01:08:14,123 --> 01:08:15,023 não teremos alívio do-- 1599 01:08:15,091 --> 01:08:16,357 Ei! 1600 01:08:16,425 --> 01:08:17,892 Ah, obrigado. 1601 01:08:17,960 --> 01:08:19,594 Não. 1602 01:08:19,662 --> 01:08:21,329 Pagamento inicial. 1603 01:08:22,731 --> 01:08:24,099 Para que? 1604 01:08:24,166 --> 01:08:26,968 ♪ Conseguimos um terceiro lugar sólido No concurso de dança! ♪ 1605 01:08:27,036 --> 01:08:29,904 Então, isso vai em direção Os 300 que te devo 1606 01:08:29,972 --> 01:08:32,707 Pela minha má compra Do vestido melindroso. 1607 01:08:32,775 --> 01:08:34,342 Ah, querido, Você não precisa. 1608 01:08:34,410 --> 01:08:37,212 Não, não, eu disse que sim, E eu irei. 1609 01:08:37,279 --> 01:08:39,781 Além disso, nos divertimos muito. 1610 01:08:39,849 --> 01:08:42,383 Devo a vocês dois agora. 1611 01:08:42,451 --> 01:08:43,384 Uau. 1612 01:08:43,452 --> 01:08:45,620 Bem, olhe isso. 1613 01:08:45,688 --> 01:08:48,223 Nossa filha me pagou de volta. 1614 01:08:48,290 --> 01:08:50,358 Ela pediu dinheiro emprestado para gasolina De mim hoje, 1615 01:08:50,426 --> 01:08:52,327 Então eu acho que 20 disso Pertence a mim. 1616 01:08:52,394 --> 01:08:54,395 Uh... Não. 1617 01:08:55,564 --> 01:08:58,600 [♪♪♪] 1618 01:09:00,870 --> 01:09:03,605 Eu acho que alguém Invadido o computador de Adrian, 1619 01:09:03,672 --> 01:09:06,307 Atrasou a transmissão ao vivo Por três minutos, 1620 01:09:06,375 --> 01:09:08,743 Injetou nela Com succinilcolina, 1621 01:09:08,811 --> 01:09:10,478 Editou o assassinato, 1622 01:09:10,546 --> 01:09:12,180 E tem completamente Escapaste disso. 1623 01:09:12,248 --> 01:09:13,214 Quem? 1624 01:09:13,282 --> 01:09:14,449 Bem, o assassino Teria que ter 1625 01:09:14,517 --> 01:09:15,617 Conhecimentos de informática, 1626 01:09:15,684 --> 01:09:16,851 Conhecimento médico, 1627 01:09:16,919 --> 01:09:18,686 E bastante familiaridade Com aquela casa 1628 01:09:18,754 --> 01:09:20,355 Para saber sobre A escada escondida. 1629 01:09:20,422 --> 01:09:21,556 E motivo. 1630 01:09:21,624 --> 01:09:24,192 Parece William Carson para mim. 1631 01:09:24,260 --> 01:09:25,393 E a Tina? 1632 01:09:25,461 --> 01:09:27,462 Ou eles poderiam ter Fizemos isso juntos? 1633 01:09:28,697 --> 01:09:31,933 Se eu for para Lynwood com isso, Ele vai pensar que sou louca. 1634 01:09:33,169 --> 01:09:34,369 Se ao menos você pudesse conseguir 1635 01:09:34,436 --> 01:09:36,171 Esses três minutos Do filme que foi cortado, 1636 01:09:36,238 --> 01:09:38,173 Você teria sua resposta. 1637 01:09:38,240 --> 01:09:39,440 Espere um segundo. 1638 01:09:39,508 --> 01:09:41,876 Talvez eu possa. 1639 01:09:49,118 --> 01:09:51,419 Ei, Logan, é a mãe. Uma pergunta rápida. 1640 01:09:51,487 --> 01:09:54,756 Se algo foi gravado Em um computador e depois apagado, 1641 01:09:54,823 --> 01:09:56,324 Existe alguma maneira Para recuperar isso? 1642 01:09:59,128 --> 01:10:00,428 OK. Obrigado! 1643 01:10:00,496 --> 01:10:01,863 É possível. 1644 01:10:01,931 --> 01:10:03,164 Se conseguirmos o computador dela, 1645 01:10:03,232 --> 01:10:05,066 E se o disco rígido Não foi reformatado. 1646 01:10:05,134 --> 01:10:06,734 Onde está o computador dela? 1647 01:10:09,305 --> 01:10:10,738 [Bate] 1648 01:10:13,676 --> 01:10:15,009 Olá, Tina. 1649 01:10:15,077 --> 01:10:16,311 Lamento incomodá-lo. 1650 01:10:16,378 --> 01:10:18,646 Adrian tinha um laptop. 1651 01:10:18,714 --> 01:10:20,248 Tinha algumas fotos 1652 01:10:20,316 --> 01:10:23,084 De mim e Adrian, E alguns de nossos amigos, 1653 01:10:23,152 --> 01:10:24,919 Eu queria fazer cópias. 1654 01:10:24,987 --> 01:10:26,521 Você acha que ficaria tudo bem Se eu pedisse emprestado? 1655 01:10:27,690 --> 01:10:29,524 Entre. 1656 01:10:34,630 --> 01:10:37,599 Eu deveria apenas Preciso para o dia. 1657 01:10:37,666 --> 01:10:39,968 Não me lembro de um laptop. 1658 01:10:40,035 --> 01:10:42,003 eu acho Ela tinha um para o trabalho. 1659 01:10:42,071 --> 01:10:45,106 Provavelmente um computador da empresa. Desculpe. 1660 01:10:45,174 --> 01:10:46,874 [Jenn suspira] 1661 01:10:46,942 --> 01:10:48,476 [Risos] ei, olha. 1662 01:10:53,816 --> 01:10:56,484 Tivemos alguns momentos divertidos. 1663 01:10:58,587 --> 01:11:00,421 Minha estranheza depois da morte dela... 1664 01:11:00,489 --> 01:11:03,625 Eu acho que isso foi apenas Uma coisa de defesa. 1665 01:11:03,692 --> 01:11:06,294 Eu não sou muito bom nisso Processando emoção. 1666 01:11:07,796 --> 01:11:10,231 Olá, Jennifer. É bom ver você. 1667 01:11:10,299 --> 01:11:11,633 Guilherme. 1668 01:11:11,700 --> 01:11:14,369 Ouvi dizer que você fez uma oferta Está no colonial? 1669 01:11:14,436 --> 01:11:15,737 Eu tenho, sim. 1670 01:11:15,804 --> 01:11:17,872 Quero dizer, muito baixo comparado Para o que eles estavam perguntando, 1671 01:11:17,940 --> 01:11:19,741 Mas se houver alguma justiça Neste mundo, 1672 01:11:19,808 --> 01:11:22,744 Erica simplesmente aceitará minha oferta. 1673 01:11:24,780 --> 01:11:27,115 Olá, Pedro? É a Jennifer. 1674 01:11:27,182 --> 01:11:29,183 Adrian tinha um laptop de trabalho. 1675 01:11:29,251 --> 01:11:30,718 Você sabe Onde isso pode estar? 1676 01:11:30,786 --> 01:11:32,754 provavelmente aqui no escritório. Por que? 1677 01:11:32,821 --> 01:11:34,422 Bem, tinha Algumas fotos nele, 1678 01:11:34,490 --> 01:11:36,791 De Adrian, eu, Alguns de nossos amigos. 1679 01:11:36,859 --> 01:11:39,160 Eu queria pegar emprestado o laptop E faça cópias. 1680 01:11:39,228 --> 01:11:40,328 Tudo bem? 1681 01:11:40,396 --> 01:11:41,729 está tudo bem para mim. 1682 01:11:41,797 --> 01:11:43,765 Vou encontrar alguns clientes no colonial. 1683 01:11:43,832 --> 01:11:45,199 me encontre lá e você aguenta. 1684 01:11:45,267 --> 01:11:46,601 Vou precisar dele de volta dentro de um ou dois dias. 1685 01:11:46,669 --> 01:11:48,202 Ok, vejo você lá. 1686 01:11:48,270 --> 01:11:49,537 ok. Bye Bye. 1687 01:11:51,473 --> 01:11:52,840 é Danielle. 1688 01:11:52,908 --> 01:11:55,209 deixo uma mensagem e eu te ligo de volta. Bip. 1689 01:11:55,277 --> 01:11:57,078 - [bip] -Ah, oi, Dani. Sou eu. 1690 01:11:57,146 --> 01:11:58,379 Acabei de sair da casa da Tina. 1691 01:11:58,447 --> 01:12:00,114 Foi um pouco estranho. Explicarei mais tarde. 1692 01:12:00,182 --> 01:12:01,983 De qualquer forma, Adrian tinha um laptop de trabalho, 1693 01:12:02,051 --> 01:12:03,985 Peter está entendendo, eu vou Encontre-o no colonial. 1694 01:12:04,053 --> 01:12:04,852 Falo com você mais tarde. 1695 01:12:08,057 --> 01:12:10,024 [♪♪♪] 1696 01:12:23,005 --> 01:12:25,006 [♪♪♪] 1697 01:12:31,447 --> 01:12:32,947 Pedro? 1698 01:12:33,015 --> 01:12:35,183 Estou gravando! Vamos lá. 1699 01:12:37,086 --> 01:12:39,087 [♪♪♪] 1700 01:12:48,664 --> 01:12:51,032 Esses passeios virtuais são ótimos, 1701 01:12:51,100 --> 01:12:52,200 Eu os edito, 1702 01:12:52,267 --> 01:12:53,768 E então, ah, Pessoas de todo 1703 01:12:53,836 --> 01:12:55,703 Pode dar uma olhada na casa Na rede. 1704 01:12:55,771 --> 01:12:57,171 Você não estava se encontrando Alguns clientes aqui? 1705 01:12:57,239 --> 01:12:58,306 Ah, eles cancelaram. 1706 01:12:58,374 --> 01:12:59,941 Oh. 1707 01:13:00,008 --> 01:13:01,809 [♪♪♪] 1708 01:13:12,254 --> 01:13:15,623 [Peter]: meu laptop está aqui. Eu tenho tudo inicializado. 1709 01:13:16,825 --> 01:13:18,092 Estou muito bem Com computadores. 1710 01:13:18,160 --> 01:13:20,828 Usado para codificar e programar, De volta à escola. 1711 01:13:22,564 --> 01:13:23,931 Pedro, isto pode demorar um pouco. 1712 01:13:23,999 --> 01:13:25,700 Eu não quero ficar com você. 1713 01:13:25,768 --> 01:13:27,368 Eu poderia levar o computador E traga-o de volta amanhã. 1714 01:13:28,504 --> 01:13:30,037 Na verdade, não. 1715 01:13:30,105 --> 01:13:31,806 Eu poderia ter problemas Se eu deixar você ficar com isso. 1716 01:13:31,874 --> 01:13:33,641 Há algumas coisas de trabalho Lá. 1717 01:13:33,709 --> 01:13:34,809 Mas sente-se. 1718 01:13:34,877 --> 01:13:37,078 Eu tenho um pen drive Conectado. 1719 01:13:37,146 --> 01:13:39,881 Só vou levar um segundo Para copiá-los. 1720 01:13:45,387 --> 01:13:47,622 eu conheço as fotos dela Estão aqui em algum lugar. 1721 01:13:49,892 --> 01:13:51,859 [Telefone toca] 1722 01:13:51,927 --> 01:13:53,161 [Alcança a bolsa] 1723 01:13:53,228 --> 01:13:54,495 Não. 1724 01:13:54,563 --> 01:13:56,164 [Tocando] 1725 01:13:58,434 --> 01:14:00,067 [Tocando] 1726 01:14:02,371 --> 01:14:04,639 [Telefone tocando] 1727 01:14:08,310 --> 01:14:10,711 [♪♪♪] 1728 01:14:13,382 --> 01:14:16,317 Você não está realmente aqui Para as fotos, e você? 1729 01:14:18,420 --> 01:14:21,055 O que você descobriu? 1730 01:14:23,058 --> 01:14:26,160 Três minutos perdidos Do webcast. 1731 01:14:26,228 --> 01:14:28,062 algo foi editado. 1732 01:14:28,130 --> 01:14:30,231 [Suspiros] ah! 1733 01:14:30,299 --> 01:14:31,666 Você invadiu o servidor dela, 1734 01:14:31,733 --> 01:14:34,135 E você atrasou Por três minutos. 1735 01:14:36,438 --> 01:14:38,372 Isso é impressionante. 1736 01:14:39,541 --> 01:14:40,975 Você tinha que estar Na escada escondida, 1737 01:14:41,043 --> 01:14:43,411 Esperando por Adriano Para adormecer. 1738 01:14:43,479 --> 01:14:46,347 Você tinha uma seringa Cheio de succinilcolina. 1739 01:14:48,183 --> 01:14:51,018 Dizem que o assassino sempre Deixa evidências no local. 1740 01:14:52,221 --> 01:14:53,988 Eu encontrei isso Na escada. 1741 01:14:58,927 --> 01:15:01,562 O amor é uma coisa estranha. 1742 01:15:01,630 --> 01:15:04,232 Como isso pode simplesmente... 1743 01:15:04,299 --> 01:15:06,467 Mudança. 1744 01:15:10,138 --> 01:15:12,473 Ela me deixou para trás. 1745 01:15:14,042 --> 01:15:15,977 [♪♪♪] 1746 01:15:18,947 --> 01:15:22,717 Quando você pediu o laptop, Achei que o jogo tinha acabado. 1747 01:15:23,919 --> 01:15:25,152 Como você sabia? 1748 01:15:26,488 --> 01:15:30,291 O ponteiro dos minutos em seu relógio Estava visível o tempo todo. 1749 01:15:32,394 --> 01:15:34,061 Algum tempo depois das 3h da manhã, 1750 01:15:34,129 --> 01:15:35,429 De repente saltou para frente Três minutos, 1751 01:15:35,497 --> 01:15:38,032 E isso significava Algo foi cortado. 1752 01:15:40,235 --> 01:15:42,937 Você gostaria de ver A filmagem perdida? 1753 01:15:44,206 --> 01:15:45,373 Não. 1754 01:15:49,144 --> 01:15:51,646 [♪♪♪] 1755 01:15:52,881 --> 01:15:55,082 Há um programa Chamado de "fantasma" 1756 01:15:55,150 --> 01:15:56,684 Isso pode recuperar Excluído recentemente 1757 01:15:56,752 --> 01:15:57,952 E arquivos corrompidos. 1758 01:16:00,822 --> 01:16:02,290 [Acerta uma tecla] 1759 01:16:02,357 --> 01:16:04,292 Eu tomei a liberdade De executá-lo. 1760 01:16:05,761 --> 01:16:07,895 [♪♪♪] 1761 01:16:11,400 --> 01:16:13,134 Aqui vamos nós. 1762 01:16:14,803 --> 01:16:16,070 [Suspiros] 1763 01:16:16,138 --> 01:16:17,805 Olha. 1764 01:16:17,873 --> 01:16:20,007 [♪♪♪] 1765 01:16:21,910 --> 01:16:23,110 Eu disse: olha. 1766 01:16:30,986 --> 01:16:32,987 [♪♪♪] 1767 01:16:42,965 --> 01:16:43,931 [Suspiros] 1768 01:16:43,999 --> 01:16:44,865 Deixe ir! 1769 01:16:46,301 --> 01:16:47,969 Não! Uau! 1770 01:16:56,545 --> 01:16:57,445 Ahh! 1771 01:17:06,021 --> 01:17:07,955 [♪♪♪] 1772 01:17:08,023 --> 01:17:09,290 [Martelos armando] 1773 01:17:09,358 --> 01:17:11,192 Congelar! 1774 01:17:11,259 --> 01:17:13,961 [♪♪♪] 1775 01:17:15,097 --> 01:17:16,497 Você está bem? 1776 01:17:16,565 --> 01:17:18,866 Sim. 1777 01:17:18,934 --> 01:17:19,967 Estou bem. 1778 01:17:25,007 --> 01:17:27,141 [♪♪♪] 1779 01:17:31,980 --> 01:17:33,547 [Jenn]: bem, a foto 1780 01:17:33,615 --> 01:17:35,583 Que Dani encontrou De Peter como um paramédico 1781 01:17:35,651 --> 01:17:36,917 Foi a pista principal. 1782 01:17:36,985 --> 01:17:38,552 O assassino tinha que ter Algum tipo 1783 01:17:38,620 --> 01:17:40,521 De formação médica Para saber sobre esse veneno. 1784 01:17:40,589 --> 01:17:42,923 E então me lembrei De volta à visitação pública-- 1785 01:17:42,991 --> 01:17:44,792 era o Pedro perguntando o velho com dores no peito 1786 01:17:44,860 --> 01:17:47,662 todas as perguntas antes da ambulância chegar. 1787 01:17:47,729 --> 01:17:49,730 Apenas... Peter não estava na minha lista. 1788 01:17:50,966 --> 01:17:52,867 Eu estava tão focado Em todo o resto. 1789 01:17:52,934 --> 01:17:54,502 Se eu pudesse ao menos Pegue o disco rígido, 1790 01:17:54,569 --> 01:17:56,737 talvez eu consiga ver O assassino cometeu o crime. 1791 01:17:56,805 --> 01:17:57,972 Por que você não me ligou 1792 01:17:58,040 --> 01:17:59,640 Antes de você ir Depois daquele computador? 1793 01:17:59,708 --> 01:18:01,075 Eu deveria ter feito isso. 1794 01:18:01,143 --> 01:18:04,445 Eu queria encerrar tudo Com um belo arco. 1795 01:18:04,513 --> 01:18:06,113 Eu tinha pensado em tudo, 1796 01:18:06,181 --> 01:18:08,349 Exceto o "quem" No "policial". 1797 01:18:08,417 --> 01:18:09,650 Mas não seria o corpo 1798 01:18:09,718 --> 01:18:11,852 Estar em uma posição diferente Depois da edição? 1799 01:18:11,920 --> 01:18:13,320 Pedro tentou Para organizar seu corpo 1800 01:18:13,388 --> 01:18:15,990 Na posição exata em que estava Antes de ele injetar nela. 1801 01:18:16,058 --> 01:18:17,992 Ele usou um quadro congelado Como referência. 1802 01:18:18,060 --> 01:18:20,394 Tudo bem, você pode ter Descobri isso-- 1803 01:18:20,462 --> 01:18:21,662 Eu vou te dar isso. 1804 01:18:21,730 --> 01:18:24,398 Você entende Quão perto você chegou desta vez? 1805 01:18:25,934 --> 01:18:27,835 Ok, não vou fazer Promessas que não posso cumprir, 1806 01:18:27,903 --> 01:18:31,639 Mas prometo tentar E não resolver as coisas sozinho. 1807 01:18:31,707 --> 01:18:32,640 Justo? 1808 01:18:33,875 --> 01:18:36,010 O que acontece Para Mullin agora? 1809 01:18:36,078 --> 01:18:38,646 Bem, D.A. Está arquivando "Assassinato um." 1810 01:18:38,714 --> 01:18:40,347 eu falei com Alguns de seus colegas de trabalho 1811 01:18:40,415 --> 01:18:41,649 Após a prisão. 1812 01:18:41,717 --> 01:18:44,652 Houve um anterior Enredo romântico. 1813 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Além disso, 1814 01:18:45,987 --> 01:18:47,722 Eles eram competitivos No trabalho. 1815 01:18:47,789 --> 01:18:49,957 Ele pensou que estava conseguindo A listagem para o colonial. 1816 01:18:50,025 --> 01:18:51,525 Ela entendeu, 1817 01:18:51,593 --> 01:18:54,061 E como resultado, Ela ia se tornar parceira. 1818 01:18:54,129 --> 01:18:56,430 Ele disse isso Ela "o deixou para trás". 1819 01:18:56,498 --> 01:18:58,332 O motivo mais antigo que existe. 1820 01:18:58,400 --> 01:19:00,968 Mas, graças a Jennifer, 1821 01:19:01,036 --> 01:19:02,970 Temos a evidência visual Nós precisamos 1822 01:19:03,038 --> 01:19:04,505 No disco rígido do laptop. 1823 01:19:04,573 --> 01:19:06,207 Bom. 1824 01:19:06,274 --> 01:19:07,241 Muito bem, mãe. 1825 01:19:07,309 --> 01:19:08,309 Obrigado. 1826 01:19:08,376 --> 01:19:09,310 Saúde! 1827 01:19:09,377 --> 01:19:10,578 [Todos]: felicidades! 1828 01:19:10,645 --> 01:19:12,747 Essa é a última vez, Jenn. 1829 01:19:12,814 --> 01:19:14,648 Isso está se tornando um hábito. 1830 01:19:14,716 --> 01:19:17,585 [Jason]: essa é minha garota! 1831 01:19:17,652 --> 01:19:18,886 Ele parece ótimo. 1832 01:19:18,954 --> 01:19:20,521 Ele esteve Reclamando sobre isso. 1833 01:19:20,589 --> 01:19:22,356 Ah, ele vai Divirta-se, confie em mim. 1834 01:19:22,424 --> 01:19:24,859 [Campainha toca] 1835 01:19:24,926 --> 01:19:26,594 Logan! Seu encontro está aqui! 1836 01:19:27,929 --> 01:19:29,663 Amém! Oi. 1837 01:19:29,731 --> 01:19:31,632 Olá, Sra. 1838 01:19:31,700 --> 01:19:33,601 Você parece Absolutamente lindo. 1839 01:19:33,668 --> 01:19:35,269 [Risos] obrigado. 1840 01:19:35,337 --> 01:19:36,270 Entre! 1841 01:19:36,338 --> 01:19:37,571 Entre. 1842 01:19:42,544 --> 01:19:44,311 Eu trouxe isso Para Logan. 1843 01:19:44,379 --> 01:19:46,480 Ah, isso é tão fofo. 1844 01:19:47,883 --> 01:19:48,883 Ei. 1845 01:19:50,218 --> 01:19:51,318 Oi. 1846 01:19:52,587 --> 01:19:54,121 Oi. 1847 01:19:55,423 --> 01:19:56,924 Deixe-me colocar isso em você. 1848 01:19:56,992 --> 01:19:59,326 Sim. Sim, ok. Claro. 1849 01:19:59,394 --> 01:20:01,662 Hum... 1850 01:20:06,902 --> 01:20:08,435 [Obturador da câmera dispara] 1851 01:20:08,503 --> 01:20:10,004 Ah, sim, sim... 1852 01:20:10,071 --> 01:20:11,472 Isto-- Isto é para você. 1853 01:20:11,540 --> 01:20:12,473 Obrigado. 1854 01:20:13,608 --> 01:20:14,708 Claro que sim. 1855 01:20:14,776 --> 01:20:16,443 [Obturador disparando repetidamente] 1856 01:20:16,511 --> 01:20:18,813 -sorria! - [disparo do obturador] 1857 01:20:18,880 --> 01:20:21,415 Ok, uh, deveríamos Provavelmente vá em frente. 1858 01:20:21,483 --> 01:20:22,449 -sim. -Tenha uma boa noite. 1859 01:20:22,517 --> 01:20:23,784 -sim. -divirta-se! 1860 01:20:23,852 --> 01:20:25,085 Tudo bem. 1861 01:20:25,153 --> 01:20:26,954 -muito divertido! - [desajeitadamente]: sim, com certeza. 1862 01:20:27,022 --> 01:20:28,589 Uh... 1863 01:20:28,657 --> 01:20:30,791 Meu pai disse Você poderia dirigir o carro dele. 1864 01:20:32,594 --> 01:20:33,794 Quer? 1865 01:20:35,330 --> 01:20:37,765 [♪♪♪] 1866 01:20:37,833 --> 01:20:40,334 Sim. Claro. 1867 01:20:46,942 --> 01:20:48,609 [Risos] 1868 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 [♪♪♪] 1869 01:20:55,684 --> 01:20:56,650 Uau! 1870 01:20:59,588 --> 01:21:00,888 Não muito rápido! 1871 01:21:00,956 --> 01:21:02,656 Não o envergonhe. 1872 01:21:02,724 --> 01:21:04,291 [Foto do obturador] 1873 01:21:04,359 --> 01:21:06,760 [Estalo-estalo-estalo] 1874 01:21:06,828 --> 01:21:08,495 Boa noite, filho! 1875 01:21:08,563 --> 01:21:09,964 Ah, eu consegui Algumas boas fotos! 1876 01:21:10,031 --> 01:21:11,532 Ah, com certeza você fez. 1877 01:21:13,001 --> 01:21:15,369 [♪♪♪] 1878 01:21:16,571 --> 01:21:18,772 [Logan falando lá embaixo, Abafado] 1879 01:21:18,840 --> 01:21:20,774 Jasão. 1880 01:21:20,842 --> 01:21:22,910 Jasão, eu acho Eu ouço alguma coisa. 1881 01:21:22,978 --> 01:21:23,978 [Ele geme] 1882 01:21:24,045 --> 01:21:25,713 [Logan]: bem aí. 1883 01:21:25,780 --> 01:21:27,548 Pato na esquina. Não seja atingido! 1884 01:21:27,616 --> 01:21:28,616 Essa foi uma vítima inocente! 1885 01:21:28,683 --> 01:21:30,851 Ele era um colaborador. 1886 01:21:30,919 --> 01:21:31,819 Bom tiro. 1887 01:21:31,887 --> 01:21:33,754 Ah, ei, vocês dois. 1888 01:21:33,822 --> 01:21:35,890 Eu não ouvi você entrar. 1889 01:21:35,957 --> 01:21:37,658 Olá, Sra. 1890 01:21:37,726 --> 01:21:39,026 E-ei, mãe. 1891 01:21:39,094 --> 01:21:40,427 [Amy suspira] 1892 01:21:43,965 --> 01:21:45,799 Bom, eu só vou... 1893 01:21:45,867 --> 01:21:47,868 Prepare um pouco de leite morno. 1894 01:21:47,936 --> 01:21:49,403 Para me ajudar a dormir. 1895 01:21:53,808 --> 01:21:55,576 [Longo suspiro] 1896 01:21:55,644 --> 01:21:56,977 Eu deveria ir. 1897 01:21:57,045 --> 01:21:58,679 Sim. Sim. Uh... Eu acompanho você. 1898 01:22:08,156 --> 01:22:10,024 Ah, ah... Aí está. 1899 01:22:13,461 --> 01:22:15,696 Eu me diverti muito. 1900 01:22:17,065 --> 01:22:18,465 Eu também. 1901 01:22:19,668 --> 01:22:21,602 [♪♪♪] 1902 01:22:31,212 --> 01:22:33,280 [♪♪♪] 1903 01:22:37,419 --> 01:22:39,420 [Porta se fecha] 1904 01:22:40,755 --> 01:22:42,623 [Suspiro melancólico] 1905 01:22:46,594 --> 01:22:48,395 Então? Você se divertiu? 1906 01:22:48,463 --> 01:22:50,130 [Ele suspira] 1907 01:22:50,198 --> 01:22:51,598 Eu me diverti muito. 1908 01:22:51,666 --> 01:22:52,800 Ela é tão legal! 1909 01:22:52,867 --> 01:22:54,535 E olhe, Ela até bateu minha pontuação mais alta, 1910 01:22:54,602 --> 01:22:55,502 O que está dizendo alguma coisa. 1911 01:22:55,570 --> 01:22:57,438 Bem, estou feliz que você tenha ido. 1912 01:22:57,505 --> 01:22:58,806 Ei, ei! 1913 01:22:58,873 --> 01:23:00,407 Eu-eu disse a ela Vocês gostavam de mistérios 1914 01:23:00,475 --> 01:23:01,608 E ela também é! 1915 01:23:01,676 --> 01:23:02,977 -realmente? -Yeah, yeah! 1916 01:23:03,044 --> 01:23:04,545 Ela é tipo, obcecada Com este escritor. 1917 01:23:04,612 --> 01:23:05,879 Quem? 1918 01:23:05,947 --> 01:23:07,982 Hum, você já ouviu falar De Agatha Christie? 1919 01:23:09,551 --> 01:23:11,719 [♪♪♪]