1 00:00:09,920 --> 00:00:11,840 (DIWALANG PAG-UUSAP) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (TITIGIL ANG PAG-uusap) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 WALDER: Nagtataka ka bakit ko kayo dinala lahat dito. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Tutal, kakapistahan lang namin. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,408 Kailan pa ang matandang Walder bigyan mo kami ng dalawang piging 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 sa isang dalawang linggo? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (TUMAWA LAHAT) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Well, hindi maganda pagiging Panginoon ng Riverlands 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 kung hindi ka makapag-celebrate kasama ang iyong pamilya. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 Yan ang sinasabi ko. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (SANG-AYON ANG LAHAT) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Inipon ko ang bawat Frey who means a damn thing 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 para masabi ko sayo ang mga plano ko para sa dakilang bahay na ito, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 ngayong dumating na ang taglamig. 15 00:01:14,740 --> 00:01:17,317 Ngunit una, isang toast. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Wala na sa na Dornish kabayo umihi. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Ito ang pinakamagandang Arbor gold. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Wastong alak para sa tamang bayani. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (LAHAT NAGPAPAYAG) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,860 Tumayo nang magkasama. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 LAHAT: Tumayo nang magkasama. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 hindi ikaw. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Hindi ako nagsasayang ng masarap na alak sa isang maldita na babae. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Baka hindi ako ang pinaka masayang tao. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Aaminin ko. Pero sobrang proud ako sayo. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,720 Ikaw ang aking pamilya. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Yung mga lalaking tumulong sa akin sa pagpatay ang Starks sa Red Wedding. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (LAHAT NAGPAPAYAG) - WALDER: Oo. Oo. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,910 Cheer. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Matapang na lalaki. lahat kayo. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Kinatay ang isang babae buntis sa kanyang babe. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Putulin ang lalamunan ng isang ina ng limang anak. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Kinatay ang iyong mga bisita pagkatapos pag-imbita sa kanila sa iyong tahanan. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Pero hindi ka nakatay 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 bawat isa sa mga Starks. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,690 - (Nasakal ang mga LALAKI) - Hindi, hindi. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 Iyon ang pagkakamali mo. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,760 Dapat nag-rip ka lumabas silang lahat, ugat at tangkay. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (NAG-RETCH LAHAT) 40 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 Iwanan ang isang lobo na buhay at ang mga tupa ay hindi kailanman ligtas. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (PAPATULOY ANG PAG-RETCH) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (HINGA) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Kapag tinanong ka ng mga tao anong nangyari dito, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 sabihin sa kanila ang North remembers. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Sabihin sa kanila na dumating ang taglamig para kay House Frey. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (HANGIN UUNG) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (SIRRUPS CLINKING) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (METALIC CLANKING) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Kayo mga wildlings? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Ako si Meera Reed, anak ni Howland Reed. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 Ito ay si Brandon Stark, anak ni Ned Stark. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 At paano ko malalaman na totoo iyon? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Ikaw ay nasa ang Kamao ng Unang Lalaki. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Ikaw ay nasa Hardhome. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 nakita mo na ang Army of the Dead. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,840 Nakita mo na ang Night King. 57 00:08:32,120 --> 00:08:33,594 Pupunta siya para sa atin. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Para sa ating lahat. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Sige, halika na. Ipasok natin sila sa loob. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (HINGA NG MABUTI) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (METALIC CLANKING) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 JON: Gusto ko ang bawat Northern maester 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 para saliksikin ang kanilang mga talaan anumang pagbanggit ng dragonglass. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Pinapatay ng Dragonglass ang mga White Walker, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 ito ay mas mahalaga sa atin ngayon kaysa ginto. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,210 Kailangan nating hanapin, kailangan nating minahan, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 kailangan nating gumawa ng mga armas mula dito. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Lahat, may edad 10 hanggang 60, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 mag-drill araw-araw gamit ang mga sibat, pikes, busog at palaso. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Oras na para turuan natin ang mga ito boys of summer kung paano lumaban. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (TUMAWA LAHAT) - Hindi lang ang mga lalaki. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Hindi natin kayang ipagtanggol ang North 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 kung pwede lang kalahati ng populasyon ang lumalaban. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Inaasahan mong maglalagay ako ng sibat sa kamay ng apo ko? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,490 Wala akong plano sa pagniniting sa pamamagitan ng ang apoy habang nakikipaglaban sa akin ang mga lalaki. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Maaaring maliit ako, Lord Glover, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,700 at baka babae ako, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 ngunit ako ay kasing dami isang Northerner tulad mo. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Tunay na ikaw, aking ginang. Walang nagtatanong... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 At hindi ko kailangan ng pahintulot mo upang ipagtanggol ang Hilaga. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Sisimulan natin ang pagsasanay sa bawat tao, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 babae, lalaki at babae sa Bear Island. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (SANG-AYON ANG MGA LALAKI) - (BUMABAGO ANG MGA MESA) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 JON: Habang naghahanda kami para sa pag-atake 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 kailangan nating bumangon ating mga depensa. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,320 Ang tanging nakatayo pagitan natin 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 at ang Army of the Dead ay ang Pader, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 at ang Wall ay hindi pa 89 00:10:26,840 --> 00:10:27,996 maayos na pinamamahalaan sa mga siglo. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,860 hindi ako ang hari ng malayang bayan. 91 00:10:33,700 --> 00:10:35,900 Pero kung mabubuhay tayo ngayong taglamig magkasama... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,110 (SCOFFS) Gusto mong lalaki tayo ang mga kastilyo para sa iyo? 93 00:10:39,970 --> 00:10:40,679 - (BUNGO ANG MGA LALAKI) - JON: Oo. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 Huling beses naming nakita ang Night King ay nasa Hardhome. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Ang pinakamalapit na kastilyo sa Hardhome ay Eastwatch-by-the-Sea. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Tapos diyan ako pupunta. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 parang Night's Watch kami ngayon. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 JON: Kung nilalabag nila ang Pader, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,210 ang unang dalawang kastilyo sa kanilang landas 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 ay ang Last Hearth at Karhold. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Ang Umbers at ang Karstarks nagtaksil sa Hilaga. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Ang kanilang mga kastilyo dapat sirain, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 na walang batong nakatayo. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Ang mga kastilyo ay walang ginawang krimen. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 At kailangan namin bawat kuta na mayroon tayo 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 para sa darating na digmaan. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,400 Dapat nating ibigay ang Last Hearth at Karhold sa mga bagong pamilya, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 tapat na pamilya na sumuporta sa amin laban kay Ramsay. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 LALAKI: Oo. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Ang Umbers at ang Karstarks 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 nakipaglaban sa tabi ng Starks sa loob ng maraming siglo. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,950 Nanatili silang pananampalataya para sa henerasyon pagkatapos ng henerasyon. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 At pagkatapos ay sinira nila ang pananampalataya. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 hindi ako pupunta hubarin ang mga pamilyang ito 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 ng kanilang mga ancestral home 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 dahil sa mga krimen ng ilang walang ingat na anak. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Kaya, walang parusa para sa pagtataksil at walang gantimpala para sa katapatan? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Ang parusa para sa pagtataksil ay kamatayan. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,410 Namatay si Smalljon Umber sa larangan ng labanan. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Namatay si Harald Karstark sa larangan ng labanan. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Namatay sila sa pakikipaglaban para kay Ramsay. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Ibigay ang mga kastilyo sa mga pamilya ng mga lalaki 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 na namatay sa pakikipaglaban para sayo. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (BUNGO ANG MGA LALAKI) - (BUMABAGO ANG MGA MESA) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Noong ako ay Lord Commander ng Night's Watch, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Pinatay ko ang mga lalaking nagtaksil sa akin. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 Pinatay ko ang mga lalaki na tumangging sumunod sa mga utos. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Laging sinasabi ng tatay ko, 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 "Ang taong nagpasa ng pangungusap dapat i-ugoy ang espada," 130 00:12:29,820 --> 00:12:31,369 at sinubukan kong mabuhay sa pamamagitan ng mga salitang iyon. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Ngunit hindi ako magpaparusa sa isang anak 132 00:12:34,450 --> 00:12:35,536 para sa mga kasalanan ng kanyang ama, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,880 at hindi ko kukunin isang pamilyang malayo 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 mula sa isang pamilyang kinabibilangan sa loob ng maraming siglo. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 Yan ang desisyon ko, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 at final na ang desisyon ko. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (HINGA) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Ned Umber. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 AIys Karstark. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Sa loob ng maraming siglo, ang aming mga pamilya 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 lumaban ng magkatabi sa larangan ng digmaan. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Hinihiling ko sa iyo na ipangako ang iyong katapatan muli sa House Stark, 143 00:13:28,570 --> 00:13:30,515 upang magsilbi bilang aming mga bannermen 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,930 at tulungan kami sa tuwing tatawagin. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Tumayo. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Mga digmaan kahapon hindi na mahalaga. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Ang Hilaga kailangang magkaisa, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 lahat ng buhay na North. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Tatayo ka ba sa tabi ko, Ned at AIys? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Ngayon at palagi? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 BOTH: Ngayon at palagi. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (LAHAT NAGPAPAYAG) - (BUMABAGO ANG MGA MESA) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 JON: Ikaw ay aking kapatid na babae, pero hari na ako ngayon. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Magsisimula ka bang magsuot ng korona? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Kapag tinatanong mo ang mga desisyon ko 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 sa harap ng ibang mga panginoon at mga babae, pinapahiya mo ako. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,720 Kaya, hindi ako makapagtanong mga desisyon mo na? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Syempre kaya mo, pero... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Hindi pinayagan ni Joffrey sinuman ang nagtatanong sa kanyang awtoridad. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Sa tingin mo siya ay isang mabuting hari? 161 00:14:38,860 --> 00:14:39,577 Sa tingin mo ba ako si Joffrey? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Ang layo mo kay Joffrey bilang sinumang nakilala ko. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 salamat po. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Magaling ka dito, alam mo. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 sa ano? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 Sa pamumuno. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - Hindi. - Ikaw ay. ikaw ay. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Nirerespeto ka nila, ginagawa talaga nila. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Ngunit kailangan mong... - (Tumawa ng mahina) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 bakit ka tumatawa? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Ano ang sinabi ni Tatay noon? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Lahat bago ang salitang "ngunit" ay horseshit. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Hindi niya sinabi sa akin iyon. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Hindi. Hindi, hindi siya nagmura sa harap ng kanyang mga babae. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 SANSA: Dahil sinusubukan niya para protektahan tayo. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Hindi niya gustong makita kami 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 kung gaano karumi ang mundo, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 ngunit hindi ako maprotektahan ni Itay at hindi mo rin kaya. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Itigil ang pagsubok. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Sige, titigil na ako sa pagsubok para protektahan ka, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 at huminto ka sa pagsisikap pahinain mo ako. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Hindi ko sinusubukang sirain ka! 183 00:15:33,990 --> 00:15:35,933 Kailangan mong maging mas matalino kaysa kay Ama. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,150 Kailangan mong maging mas matalino kaysa kay Robb. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Minahal ko sila, namimiss ko sila, ngunit nakagawa sila ng mga hangal na pagkakamali, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 at silang dalawa nawala ang kanilang mga ulo para dito. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 At paano ako dapat maging mas matalino? 188 00:15:46,280 --> 00:15:47,564 Sa pakikinig sa iyo? 189 00:15:49,310 --> 00:15:50,863 Magiging kakila-kilabot ba iyon? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (HUMINGIN NG MALAMIS) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Isang uwak mula sa King's Landing, Ang iyong Grasya. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,600 JON: Cersei ng House Lannister, Una sa Kanyang Pangalan, 193 00:16:08,920 --> 00:16:09,958 Reyna ng mga Andals at ang mga Unang Lalaki, 194 00:16:10,520 --> 00:16:11,463 Tagapagtanggol ng Pitong Kaharian. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,110 Ano ang gusto niya? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (SIGHS) Halika sa King's Landing, 197 00:16:17,590 --> 00:16:20,643 yumuko ang tuhod o magdusa sa kapalaran ng lahat ng traydor. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Masyado kang natupok kasama ang kaaway sa hilaga, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 nakalimutan mo na yung nasa timog. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Nauubos ako sa Night King 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 kasi nakita ko na siya. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 At maniwala ka sa akin, maiisip mo kaunti pa kung mayroon ka rin. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 May pader pa kaming pagitan at ang Night King. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,240 wala naman sa pagitan namin ni Cersei. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 JON: Mayroong isang libong milya sa pagitan namin ni Cersei. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Nandito na si Winter. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Ang mga Lannister ay isang hukbong Timog. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Hindi sila umabot nang ganito kalayo sa hilaga. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Ikaw ang taong militar, pero kilala ko siya. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Kung kaaway mo siya, hindi siya titigil 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 hanggang sa nawasak ka niya. 212 00:16:48,490 --> 00:16:50,962 Lahat ng nakaranas sa kanya, nakahanap siya ng paraan para makapatay. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Halos tumunog ka parang hinahangaan mo siya. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Marami akong natutunan sa kanya. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Ano ito? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 Ito na ang hinihintay namin buong buhay natin. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Ito ang dahilan kung bakit tayo sinanay ni Ama, alam man niya o hindi. 218 00:17:46,230 --> 00:17:47,559 JAIME: Alam niya. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Ginawa akong memorize bawat mapahamak na lungsod, bayan, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,670 lawa, kagubatan at bundok. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 Atin na ito ngayon. Kailangan lang nating kunin. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Natahimik ka simula nung umuwi ka. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Galit ka ba sa akin? - Hindi, hindi galit. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Natatakot ka ba sa akin? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Ako ba dapat? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Pumili si Daenerys Targaryen Tyrion na maging Kamay niya. 227 00:18:14,510 --> 00:18:16,714 Sa ngayon, naglalayag sila sa kabila ng Makitid na Dagat, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 umaasang bawiin trono ng kanyang ama. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Ang aming maliit na kapatid, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 yung mahal na mahal mo, 231 00:18:24,610 --> 00:18:26,223 ang pinalaya mo, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 ang pumatay sa ating ama at ang aming panganay na anak na lalaki. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Ngayon ay nakatayo siya sa tabi ng ating mga kaaway at binibigyan sila ng payo. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 Nandiyan siya sa isang lugar, sa pinuno ng isang armada. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Saan sila lulugar? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Dragonstone. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Mayroon silang mga deep-water port para sa mga barko. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Umalis si Stannis walang tao ang kastilyo, 239 00:18:51,470 --> 00:18:52,254 at doon siya isinilang. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Mga kaaway sa silangan. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Mga kaaway sa timog. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Buhangin ng Ellaria at ang kanyang mga brod of bitches. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Mga kaaway sa kanluran. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Olenna, ang matandang puki. Isa pang taksil. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Mga kaaway sa hilaga. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Ang bastos ni Ned Stark ay naging pinangalanang Hari sa Hilaga 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,230 at ang pumapatay na puta, si Sansa, nakatayo sa tabi niya. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Kaaway sa lahat ng dako. Napapaligiran tayo ng mga traydor. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Ikaw ang namumuno ng hukbong Lannister ngayon. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Paano tayo magpapatuloy? - Nandito na si Winter. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Hindi tayo mananalo sa digmaan 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 kung hindi natin kaya pakainin ang aming mga tauhan at ang aming mga kabayo. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Nasa mga Tyrell ang butil. Nasa mga Tyrell ang mga alagang hayop. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Tatayo ba ang Tyrell bannermen sa tabi ng isang kawan ng Dothraki 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 at walang dungis na mga sundalong alipin? 256 00:19:35,490 --> 00:19:37,507 Kung sa tingin nila ay mananalo si Daenerys. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Walang gustong lumaban sa talo. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Sa ngayon, mukha kaming losing side. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 Ako ang Reyna ng Pitong Kaharian. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 Tatlong kaharian, sa pinakamaganda. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Hindi ako sigurado na naiintindihan mo gaano kalaki ang panganib sa atin. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 naiintindihan ko tayo ay nasa isang digmaan para sa kaligtasan. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 naiintindihan ko kung sino ang matalo, mamamatay. 264 00:19:56,700 --> 00:19:57,402 Naiintindihan ko kung sino ang mananalo 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 maaaring maglunsad ng isang dinastiya na tumatagal ng isang libong taon. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Isang dinastiya para kanino? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Patay na ang mga anak natin. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Huli na kami. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Isang dinastiya para sa atin, kung gayon. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Hindi namin napag-usapan si Tommen. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Walang masabi. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Nagpakamatay ang baby boy namin. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,850 Pinagtaksilan niya ako. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 Pinagtaksilan niya kaming dalawa. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Dapat ba nating gugulin ang ating mga araw pagluluksa sa namatay, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Nanay, Tatay, at lahat ng ating mga anak? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Cersei... - Minahal ko sila. ginawa ko. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Ngunit sila ay abo na ngayon, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 at tayo ay laman at dugo pa rin. 280 00:20:33,230 --> 00:20:35,936 Kami ang huling Lannisters. Ang mga huling nagbibilang. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Kahit ang Lannisters ay hindi makaligtas walang kakampi. 282 00:20:44,760 --> 00:20:46,680 Nasaan na ang mga kakampi natin? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Nakita mo ang nangyari kay Walder Frey at sa kanyang pamilya. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,810 CERSEI: Narinig ko. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Paano tayo magtitiwala lalaking ganyan? 286 00:20:53,430 --> 00:20:55,626 JAIME: Hindi namin kaya. Isa siyang walang kwentang matandang duwag. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Ngunit sinuportahan kami ng mga Frey. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Ngayon patay na silang lahat. 289 00:20:59,800 --> 00:21:00,624 Kung sino man ang pumatay sa kanila ay hindi natin kaibigan. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,840 Kailangan natin ng kakampi. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Mas malakas, mas mahusay na mga kaalyado. Hindi tayo mananalo sa digmaang ito nang mag-isa. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Akala mo ba nakinig ako kay Ama sa loob ng 40 taon 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,520 at walang natutunan? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (LUMILID ANG MGA SEAGULS) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,900 JAIME: Ang Greyjoys... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Inimbitahan mo ang Greyjoys sa King's Landing? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Hindi lahat sa kanila. 298 00:21:54,630 --> 00:21:55,929 Well, mukhang lahat sila. 299 00:21:56,230 --> 00:21:57,264 Inimbitahan ko si Euron Greyjoy, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 ang bago Hari ng Iron Islands. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Sinabi mo sa iyong sarili na kailangan namin mas malakas, mas mahusay na mga kaalyado. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Ayan ka na. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 Paano sila mas mabuting kakampi? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Paano sila iba sa mga Frey? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 Pareho nilang sinira ang kanilang mga pangako 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 at pinatay dati nilang kaibigan 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 sa lalong madaling ito ay angkop sa kanila. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Gayon din ang lahat, kapag nababagay sa kanila. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 Hindi tulad ng mga Frey, may mga barko sila. 310 00:22:17,860 --> 00:22:18,202 At magaling silang pumatay. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Hindi sila magaling sa anumang bagay. Kilala ko ang ironborn. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Ang bitter nila, galit na maliliit na tao. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Lahat sila alam kung paano gawin ay magnakaw ng mga bagay na hindi nila kayang itayo 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 o palaguin ang kanilang mga sarili. 315 00:22:27,960 --> 00:22:28,758 Euron Greyjoy hindi pumunta dito para doon. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 Oh, ano kaya ang pinunta niya dito? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Isang reyna. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 EURON: Sa sandaling ako ay napili Panginoon ng Iron Islands, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 napalingon sila sa akin. (TUMITI) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Sarili nilang tiyuhin. 321 00:22:52,790 --> 00:22:54,571 Ninakaw nila ang pinakamagagandang barko ko at tumakbo. (TUMITI) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Naglayag sila sa buong mundo 323 00:22:57,840 --> 00:22:58,825 at ibinigay sa kanila sa Dragon Queen 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 para madala niya ang kanyang mga hukbo 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 dito para atakihin ka. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Ito ay wala kumpara sa pagtataksil 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 nagdusa ka sa kamay ng isang miyembro ng pamilya, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 sa mga naririnig ko. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Pero ganun pa man, nakakainis ako. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Pagpatay sa kanila ay magpapagaan ng aking pakiramdam. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 At dahil lumalabas na lahat ang mga taksil na kapamilya natin 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 lumalaban para sa parehong panig, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,670 Akala ko tayo ay mga nararapat na monarch maaaring patayin silang magkasama. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Hindi ka nararapat na monarko, bagaman, ikaw ba? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Ang Greyjoys naghimagsik laban sa trono 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 para sa karapatang maging monarka. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,490 Pero sa pagkakaalala ko, natalo ka ng husto. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Halika upang banggitin ito, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 hindi ba ikaw ang isa sino ang nagsimula ng paghihimagsik na iyon 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 sa pamamagitan ng paglalayag sa Casterly Rock at sinunog ang fleet ng Lannister? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Siguradong nahuli mo kami doon. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,120 - (TUMITI) - JAIME: Very smart move on your part. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,210 Syempre, nagawa naming lahat sa Iron Islands pa rin. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 nandoon ako. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Naaalala ko nang husto. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 nakita kita. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 Ang dami kong narinig na usapan. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 "Ang pinakamahusay sa mundo. Walang makakapigil sa kanya." 349 00:24:16,380 --> 00:24:17,700 hindi ako naniwala, para maging tapat. 350 00:24:18,820 --> 00:24:20,916 Ngunit dapat kong sabihin, kapag nagmamadali ka sa pamamagitan ng paglabag 351 00:24:21,100 --> 00:24:23,288 at nagsimulang magbawas ng mga tao, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,810 ito ay maluwalhati. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Parang sayaw. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Ang mga taong pinuputol ko ay iyong sariling kamag-anak. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Nagiging masikip ang lugar. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 Nag-enjoy akong panoorin ito. Talagang ginawa ko. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 At nag-enjoy akong patayin si Greyjoys. 358 00:24:40,200 --> 00:24:42,103 Isang magandang bagay para sa akin. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,580 Kung hindi mo kami crush, Hindi sana ako napadpad. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 At kung hindi ko ginawa iyon, 361 00:24:48,280 --> 00:24:51,647 Hindi ako ang pinakamagaling kapitan sa 14 na dagat. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Kung hindi ang pinakahumble. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Hindi ka humble. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Ikaw ang reyna ng isang dakilang bansa. 365 00:25:02,420 --> 00:25:03,749 Wala kang pakialam tungkol sa Iron Islands. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Sila ay walang iba kundi mga bato 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 at birdshit at... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 At marami napaka hindi kaakit-akit na mga tao. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Ang Iron Fleet, sa kabilang banda, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 ibang bagay na iyon. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 Ito ang pinakadakilang armada Nakita na ni Westeros. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Kasama ang Iron Fleet, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,530 pagmamay-ari mo ang mga dagat. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Kaya mong talunin ang mga mananakop sa Silangan 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 at ang mga nagpapanggap sa Hilaga at Timog. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Ano ang gusto mong kapalit? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Simula noong bata pa ako, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Nais kong lumaki at magpakasal 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 ang pinakamagandang babae sa mundo. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Kaya eto ako, 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 na may isang libong barko 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 at dalawang magandang kamay. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (TUMITI) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Tinatanggihan ko ang iyong panukala. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Bakit? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Hindi ka mapagkakatiwalaan. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Nasira ka pangako sa mga kakampi noon 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 at pinatay sila sa pinakamalapit na pagkakataon. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Pinatay mo ang sarili mong kapatid. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Dapat mong subukan ito. Kahanga-hanga ang pakiramdam. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (CHUCKLES) Hindi kita inaasahan para magtiwala sa akin ng lubusan. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Kailangan mo ng patunay ng aking tapat na hangarin. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 Sa aking karanasan, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,370 ang pinakatiyak na paraan upang ang puso ng babae ay may regalo. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Isang hindi mabibiling regalo. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Hindi na ako babalik sa King's Landing 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 hanggang mayroon akong para sa iyo. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (HUMUHIT ANG MGA MAESTERS) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (HINGA NG MABUTI) - (FLATULATES) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,490 (GAGGING) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (LUMILID) - (GAGS) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (NAKA-TRICKLING) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (GUNTING) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,200 (HINGA) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (DIWALANG PAG-UUSAP) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (GAGS) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (BUMUGA AT UNgol) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (RETCHES) 409 00:28:07,190 --> 00:28:07,975 (RETCHES) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (BUMUGA) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (SCOFFS) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (UBO) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,820 (HINGA NG MALALIM) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (GATE RATTLES) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 EBROSE: Ah, Maester Weyland. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (GRUNT) Atay ng manginginom if ever may nakita ako. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Timbangin mo yan. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Ang pagtatagumpay ng mga pansamantalang kasiyahan. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 Ang sumpa ng sangkatauhan. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 SAMWELL: Archmaester, Nagtataka ako... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,360 - Ano ang timbang? - Um... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,350 Isang daan at apatnapu't pito. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 SAMWELL: Iniisip ko kung Isinaalang-alang mo ang aking panukala. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,100 hindi ko maalala ang iyong panukala. 426 00:30:06,960 --> 00:30:07,678 SAMWELL: Tinanong kita kung, 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 sa liwanag ng kung ano Nakita ko sa North, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 kung may access ako sa restricted area ng library. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Nakareserba ang lugar na iyon para sa mga maester. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,170 - Ikaw ba ay isang maester? - Hindi. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Hindi isang napakalakas na panukala, ito ba? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 SAMWELL: Archmaester, nang may paggalang, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 nakita ko na sila. Ang Hukbo ng mga Patay. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,790 Ang mga White Walker. 435 00:30:38,450 --> 00:30:40,458 Pinadala ako dito para matuto paano sila talunin, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 ngunit lahat ng nasa Citadel, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 yung mga kakausap pa sa akin, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 lahat sila ay nagdududa sa mga Walker kailanman umiral sa unang lugar. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Lahat ng tao sa Citadel nagdududa sa lahat. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 Trabaho nila yun. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,980 Ngunit ang mga kuwento ng Mahabang Gabi hindi pwedeng puro katha. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Masyadong maraming pagkakatulad mula sa hindi konektadong mga mapagkukunan. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Mga mapagkukunan sa pinaghihigpitang lugar? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,230 Ang parehong. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 At ang pinakasimpleng paliwanag para sa iyong rehas na pagkahumaling 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 kasama ang White Walkers ay iyon nagsasabi ka ng totoo, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 at iyong nakita ang sabi mo nakita mo. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Kaya, naniniwala ka sa akin. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 ginagawa ko. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Matatapos ka tinitimbang ang pusong iyon? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Na ginagawang ikaw lang ang tao timog ng Kambal na ginagawa. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Hindi tayo katulad ng mga tao timog ng Kambal. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,580 At hindi tayo katulad ng mga tao hilaga ng Kambal. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 Sa Citadel, magkaiba tayo ng buhay 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 sa iba't ibang dahilan. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Tayo ang alaala ng mundo, Samwell Tarly. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Kung wala tayo, magiging lalaki mas mabuti kaysa sa mga aso. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Huwag matandaan ang anumang pagkain ngunit ang huli. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Hindi maasahan ang anuman ngunit ang susunod. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 At sa tuwing aalis ka bahay at isinara ang pinto, 461 00:32:01,200 --> 00:32:02,538 angal nila parang wala ka ng tuluyan. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Noong Rebelyon ni Robert ay nagngangalit, 463 00:32:07,500 --> 00:32:08,632 akala ng mga tao ay malapit na ang wakas. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 Ang katapusan ng dinastiyang Targaryen. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 "Paano tayo mabubuhay?" 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,970 Nang si Aegon Targaryen ibinaling ang kanyang mata sa kanluran, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 at pinalipad ang kanyang mga dragon sa Blackwater Rush. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 "Malapit na ang wakas! Paano tayo mabubuhay?" 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 At libu-libong taon na ang nakaraan na, sa mahabang Gabi, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 mapapatawad natin sila iniisip na ito na talaga ang katapusan. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Ngunit ito ay hindi. Wala sa mga ito ay. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Nakatayo ang Wall sa pamamagitan ng lahat ng ito. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 At sa bawat taglamig na dumating ay natapos na. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Maging mabuting bata ka. Linisin mo ito. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (MAESTERS SNORING) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,950 - (KUMALAPIT NG MGA TALI) - (PAWANG NGUNUNGgol) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Hindi. - (GRUNTS) 478 00:33:44,640 --> 00:33:46,210 (GRUNTING) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Hindi. - (GRUNTS) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,730 (GUNTING) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (PAWANG NGUNUNGgol) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Ikaw ay isang mapalad na tao. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 LITTLEFINGER: Narinig kong pumalo siya ang Hound sa iisang labanan. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 Siya ay isang napaka-kahanga-hangang babae. 485 00:34:19,990 --> 00:34:21,560 Ano ang gusto mo, Lord Baelish? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Gusto kong maging masaya ka. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Gusto kong maging ligtas ka. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,610 Ako ay ligtas. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,190 nasa bahay ako, napapaligiran ng mga kaibigan. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 I have Brienne to protect me mula sa sinumang mananakit sa akin. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 Paano kung masaya? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Bakit hindi ka masaya? 493 00:34:47,200 --> 00:34:48,743 Ano ang gusto mo na wala ka? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Sa ngayon, kapayapaan at katahimikan. 495 00:34:52,480 --> 00:34:54,500 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,800 Hindi na kailangang sakupin ang huling salita, Panginoon Baelish. 497 00:35:00,980 --> 00:35:02,181 Ipagpalagay ko ito ay isang bagay na matalino. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 LITTLEFINGER: My lady. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 aking ginang. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Bakit nandito pa siya? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (HINGA) Kailangan natin ang kanyang mga tauhan. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,320 Kung wala ang Vale, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ramsay Bolton Hawak pa rin ang kastilyong ito. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Iniligtas tayo ni Littlefinger. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 BRIENNE: May gusto siya. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,880 Alam ko talaga kung ano ang gusto niya. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ED: (SINGING) Sumakay siya ang mga lansangan ng lungsod 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 Bumaba mula sa kanyang burol sa taas 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 O'er the wynds at ang mga hakbang at ang mga bato 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,210 Sumakay siya sa buntong hininga ng isang babae 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Dahil siya ang kanyang lihim na kayamanan 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Siya ang kanyang kahihiyan at ang kanyang kaligayahan 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 At isang kadena at isang panatilihin ay wala 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 Kumpara sa halik ng babae 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 MGA SUNDALO: (UMAWIT) Para sa mga kamay na ginto ay palaging malamig 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Ngunit ang mga kamay ng isang babae ay mainit 517 00:36:17,920 --> 00:36:20,381 Para sa mga kamay ng ginto ay palaging malamig 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Ngunit ang mga kamay ng babae ay... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 Iyan ay isang magandang kanta. Hindi ko pa narinig. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 Ito ay isang bago. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 GEOFF: Nagugutom ka ba? Mayroon kaming ilang kuneho. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,630 Ayokong nakawin ang pagkain mo. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Hindi ka nagnanakaw. Nag-aalok kami. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Halika, magiging malamig na gabi. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 THEO: Pupunta ka sa south? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 King's Landing. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Kawawang babae. - (TUMAWA ANG MGA SUNDALO) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Hindi naman masama diba? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 THEO: Depende sa taste mo, I guess. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Kung gusto mo ang iyong mga kalye nababalot ng tae at dugo ng baboy, 531 00:37:19,700 --> 00:37:20,777 - ito ang bayan para sa iyo. - (TUMITI ANG MGA SUNDALO) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 GEOFF: Buong buhay ko gusto kong makita ang Red Keep, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 ang Setyembre ng Baelor, ang Dragonpit. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 At nang sa wakas ay nagawa ko na, 535 00:37:27,360 --> 00:37:29,119 hindi nila ako pinapasok isang milya ng Red Keep, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 ang Sept ng Baelor's tinatangay sa impyerno, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 at ang Dragonpit ay isang mapahamak na kapahamakan. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Ang mga taong naninirahan doon, balatan ka nila ng buhay 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 kung makagagawa sila ng dalawang tanso sa iyong pagtatago. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Pinakamasamang lugar sa mundo. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,450 ARYA: Anong ginagawa mo sa Riverlands? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 THEO: Nagkaroon ng problema 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 kasama ang mga Frey sa Kambal. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Kaya, bahagi tayo ng hukbo 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,920 na ipinadala sa panatilihin ang kapayapaan. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 GEOFF: (HINGA) Heto. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Mga bisita muna. 548 00:37:54,220 --> 00:37:56,184 Ay, hindi, hindi ko kaya. Wala kang sapat. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Ayun, laging sinasabi sa akin ng nanay ko maging mabait sa mga estranghero 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 at magiging mga estranghero mabait sayo. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Malayo ka sa bahay. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Sigurado ako na mayroon ka ilang mga pakikipagsapalaran, bagaman. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 GEOFF: Oo, walang katapusang pakikipagsapalaran. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Kakanta sila tungkol sa amin sa loob ng isang libong taon. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Ang katotohanan ay noong umalis kami sa bahay, hindi na kami makapaghintay na makalayo. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 At ngayon na tagal na nating wala, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 hindi na kami makapaghintay na makauwi. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Iniisip ko lang ang tatay ko doon sa kanyang bangka mag-isa. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,930 ako dapat kasama siya sa labas. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Unang anak pa lang ng asawa ko. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Lalaki o babae? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 THEO: Oh, sinong nakakaalam? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Sa tingin mo ang mga sundalo ay nakakakuha ng mga uwak may balita mula sa bahay? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (TUMAWA ANG MGA SUNDALO) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Sana babae yun. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,700 Bakit? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Ang mga babae ay nag-aalaga sa kanilang mga papa kapag tumatanda na ang papa nila. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Lalabas lang ang mga lalaki para makipag-away sa mga digmaan ng ibang tao. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 GEOFF: Matanda ka na ba para uminom? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ED AT GEOFF CHUCKLE) 571 00:39:14,600 --> 00:39:16,928 Blackberry wine iyon. Ako mismo ang gumawa. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 Ang ganda talaga. (TUMITI) 573 00:39:22,260 --> 00:39:25,144 Kaya, bakit ang isang magandang babae sa kanyang sarili papunta sa King's Landing? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Papatayin ko ang reyna. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (TUMAWA LAHAT) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (HANGIN UUNG) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 THOROS: Masamang gabi sa labas. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 HOUND: Mayroon kang tunay na makapangyarihang magic upang malaman iyon. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Ginawa ng Panginoon ng Liwanag ibulong mo yan sa tenga mo? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 "Umuulan ng niyebe, Thoros. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 “Mahangin. Magiging malamig ang gabi." 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Ang sungit mo matandang oso, hindi ba, Clegane? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Gusto mo ng rum? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 ayoko ng tae. Sobrang sweet. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Bakit ikaw lagi sa ganoong karumaldumal na kalagayan? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Karanasan. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Mukhang magandang lugar ito para magpalipas ng gabi. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Ang mga taong ito ay hindi gusto sa amin dito. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 BERIC: Parang desyerto sa akin. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Walang hayop. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Walang usok galing sa tsimenea. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (MGA KABAYONG NAG-UNGUSOT AT NAGPATANGGI) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Hindi ko gusto ang hitsura nito. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Para sa isang malaki, matigas na tao, madali kang matakot. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 sasabihin ko sayo ano ang hindi nakakatakot sa akin. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Mga kalbong sabungero na katulad mo. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Akala mo may niloloko ka sa tuktok na buhol na iyon? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Kalbong puki. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (TUMITI) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,110 Halika na. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Baka may nakuha silang ale nakatago. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Hindi nila. 603 00:41:27,260 --> 00:41:28,437 THOROS: Tingnan mo kung may larder. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Sila lagi may iwanan. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (LALAKI KINILIG) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,770 (HUFFS) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Paano sa tingin mo tapos na sa kanila? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Sa kamatayan. 609 00:42:17,350 --> 00:42:18,901 Namatay ang batang babae sa mga bisig ng kanyang ama. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 Pareho silang puno ng dugo, at isang kutsilyo sa kanilang paanan. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Masasabi kong nagugutom sila. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 At sa halip na hayaan ang kanyang maliit na batang babae na magdusa, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,790 tinapos niya ito para sa kanilang dalawa. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Hindi mahalaga ngayon. - Hindi. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,100 Hindi mahalaga ngayon. 616 00:42:42,180 --> 00:42:43,509 (GUNTING) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 HOUND: Kilala na kita matagal na, Dondarrion. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Oo. sa tingin ko nung una tayong nagkita 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,680 ay nasa tournament na iyon. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,710 At lagi kong iniisip ikaw ay mapurol bilang dumi. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (TUMITI) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 HOUND: Hindi ka masama. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Hindi kita kinasusuklaman. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,400 ayoko sayo, pero hindi ka masama. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Salamat, Clegane. Na nagpapainit sa puso. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Ngunit walang espesyal tungkol sayo. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Tama ka diyan. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,200 Kaya, bakit ang Panginoon ng Liwanag patuloy kang ibabalik? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 May nakilala akong mas mabuting lalaki kaysa sa iyo, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 at binitay na sila mula sa crossbeams o pinugutan ng ulo 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 o saktan lang ang sarili hanggang mamatay sa isang patlang sa isang lugar. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Wala sa kanila ang bumalik. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 So, bakit ikaw? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,720 Sa tingin mo Hindi ko tinatanong sa sarili ko yun? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 Bawat oras sa bawat araw? Bakit ako nandito? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Ano ang dapat kong gawin? 637 00:43:47,830 --> 00:43:48,824 Ano ang nakikita ng Panginoon sa akin? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 HOUND: At? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 hindi ko alam. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Hindi ko maintindihan ang ating Panginoon. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Ang iyong Panginoon. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,870 BERIC: Hindi ko alam kung ano ang gusto niya sa akin. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 yun lang alam ko 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 gusto niya akong buhay. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Kung siya ay napakakapangyarihan, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 bakit hindi na lang niya sabihin sayo ano ang gusto niya? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Clegane. Halika dito. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Huwag kang mag-alala. Ang apoy ay hindi makakagat. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 May gusto akong ipakita sayo. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,340 Ang swerte ko sa wakas kasama ang isang grupo ng mga sumasamba sa apoy. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Oo. Parang halos banal na hustisya. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Walang banal na hustisya, pipi kang puki. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Kung meron, patay ka na. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 At sana mabuhay ang babaeng iyon. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 ano gusto mo 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Tumingin sa apoy. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 ayoko tumingin sa mapahamak na apoy. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Nakita mong ibinalik ko siya mula sa mga patay 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 pagkatapos mong putulin siya. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Ayaw mo bang malaman ano ang nagbigay sa akin ng kapangyarihan? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 paulit-ulit kong tinatanong, at walang gustong sabihin sa akin. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Hindi namin masasabi sa iyo. Ang apoy lang ang makakapagsabi sayo. 663 00:45:19,910 --> 00:45:20,707 Ano ang nakikita mo? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Nasusunog ang mga log. - Patuloy na maghanap. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,530 THOROS: Ano ang nakikita mo? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,250 yelo. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Isang pader ng yelo. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Ang Pader. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 ano pa ba 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 Ito ay kung saan ang Pader ay sumasalubong sa dagat. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - May kastilyo doon. - (MGA KALABOT NG APOY) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 May bundok. Mukhang isang arrowhead. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Ang mga patay ay dumaraan. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Libu-libo sila. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon, Clegane? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 naniniwala ka ba nandito tayo for a reason? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (SHOVELING) 678 00:46:55,210 --> 00:46:57,638 - (PAGASA) - (GRUNTING) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 What the hell ginagawa mo ba, Clegane? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 HOUND: Paglilibing ng patay. (HUFFS) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Kilala mo ang mga taong ito. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Hindi naman. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (GRUNTING) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (PAWANG NGUNUNGgol) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 HOUND: Hinihiling namin sa Ama upang hatulan tayo nang may awa. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Hinihiling namin sa Ina na... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 fuck it, Hindi ko na maalala ang iba. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (HINGA) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 I'm sorry patay ka na. 690 00:48:54,560 --> 00:48:55,843 Mas karapat-dapat ka. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 kayong dalawa. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (HUFFS) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (LALAPIT ANG KABAYO) - (TATAGAL NG ASO) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (SAM COOING) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (Tumawa si GILLY) 696 00:49:26,500 --> 00:49:27,212 (SAM COOS) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Nanay. 698 00:49:30,500 --> 00:49:31,712 Tulog ka na talaga Sam. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (HINGA) Ang patay ay hindi. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (SAM BABBLING) 701 00:49:44,230 --> 00:49:46,857 GILLY: "Mga Alamat ng Mahabang Gabi." 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Gumamit ng dragonglass ang mga Targaryen upang palamutihan ang kanilang mga armas, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 hindi man lang alam kung para saan ito ginamit ng mga Unang Lalaki. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (HUMINGIN NG MALAMIS) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,300 Ano ito? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 Ito ay isang mapa ng Dragonstone. 707 00:50:17,970 --> 00:50:19,890 Itinayo ng mga Targaryen ang kanilang unang kuta doon 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 nang lusubin nila ang Westeros. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 Dragonglass iyon. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Isang bundok nito. Sa ilalim ng lupa. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Sinabi sa akin ni Stannis, pero hindi ko akalain... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 Ito ay mahalaga. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Kailangang malaman ni Jon. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (LALAKI HUMUHIT) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (HINGA NG MABUTI) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (NAGUTOK AT UBO ANG LALAKI) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (SAMWELL GASPS) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (HUMINGIN) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - JORAH: Dumating na ba siya? - WHO? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 JORAH: Ang Dragon Queen. Daenerys Stormborn. 721 00:51:37,940 --> 00:51:38,130 Wala akong narinig. 722 00:51:48,630 --> 00:51:49,895 (LUMILID ANG MGA SEAGULS) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (DRAGONS SCREECHING) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,860 (PAPATULOY ANG PAGTITIWIS) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (HUMUHIT NG MALAMANG) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (HUMUHIT NG MABUTI) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Magsisimula na ba tayo?