1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(SORTS)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(נהימות)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
יש לך פיקוד על Castle Black.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
חובתי לומר לך

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
אני מאמין במשימה הזו
להיות פזיז, שוטה,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
ועלבון לכל האחים
שמתו בלחימה בפראים.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
תודה על הכנות שלך.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
נסיעות בטוחות.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
תודה לך, סאם.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
אה, אממ...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
זה דרגונגלס.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
זה מה שנהגתי להרוג את הווקר הלבן.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
אני מקווה שאתה לא צריך אותם.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
גם אני.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(אמון מתנשף)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
הנה הוא.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM GIGGLES)
- (צוחק)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
הצחוק הזה.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
בֵּיצָה.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
ביצה צחקה ככה.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
אחד הדברים הראשונים שאני זוכר.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
אחיו הקטן, אייגון. הוא הפך למלך.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
ולפני כן, הוא היה בחור עליז,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
כמו זה.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(צוחק)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
תביא אותו דרומה, גיליפלאוור.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
לפני שיהיה מאוחר מדי.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (שורקת רוח)
- (בוכה)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(יבלת רוח)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GASPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
תיאון, חכה.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
לא תיאון. צַחֲנָה.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
תעזור לי.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
את אשתו עכשיו.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
תיאון.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
תעשה מה שהוא אומר,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
או שהוא יפגע בך.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
הוא כבר פוגע בי כל לילה.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
כל היום אני נעול בחדר הזה,
וכל לילה הוא בא...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
זה יכול.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
זה תמיד יכול להיות יותר גרוע.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- מה הוא עשה לך?
בבקשה.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- בגדת במשפחתי!
- אני מצטער!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
אתה חייב לעזור לי.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
הוא יראה אותנו. אתה לא מכיר אותו.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
למשפחה שלי יש עדיין חברים בצפון.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
כל מה שאני צריך לעשות זה לתת אות,
והם יחלצו אותי.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
עולים לראש המגדל השבור.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
הדלק את הנר הזה, ו
לשים את זה בחלון.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
תבטיח לי, תיאון.
שמי רייק.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
שמך הוא תיאון גרייג'וי.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
בנו האחרון בחיים של באלון גרייג'וי,
אדון איי הברזל.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
אתה שומע אותי?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
תיאון.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
תבטיח לי.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (הדלת נסגרת)
- (בריח צלצולים)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(יבלת רוח)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
כן, רייק?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(בומים)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
אימון: ביצה.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
בֵּיצָה.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
אמא מחפשת אותך.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
בֵּיצָה.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
תישן קצת, סם.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
אתה תצטרך לדבר בשבילו מחר.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
אתה לא יודע את זה.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
תישן קצת.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
אני אשמור עליו.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
סאמוול: גם אני נשאר.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
הוא תמיד היה טוב אליי.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
אני לא יכול לעזוב אותו עכשיו.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
אימון: ביצה!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(נשימה מאומצת)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
ביצה,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
חלמתי

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
שהייתי זקן.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
SAMWELL: שמו היה Aemon Targaryen.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
הוא הגיע אלינו מ- King's Landing.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
אדון המצודה,
כבול ומושבע,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
ואחיו המושבע של משמר הלילה,
נאמן תמיד.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
אף אדם לא היה חכם יותר, או עדין יותר, או טוב יותר.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
ליד הקיר,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
תריסר לורד מפקדים
בא והלך במהלך שנות שירותו,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
אבל הוא תמיד היה שם כדי לייעץ להם.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
הוא היה הדם של הדרקון,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
אבל עכשיו האש שלו כבתה.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
ועכשיו השעון שלו הסתיים.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
הכל: ועכשיו השעון שלו הסתיים.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(רחרוח)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
אתה מאבד את כל החברים שלך, טארלי.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
אשתי היפה.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
כשאבא שלי אמר לי שאנחנו מתחתנים,
חצי ציפיתי לחיה שמנה ומזוקן.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
אתה יודע כמה הייתי מרוצה
כשראיתי אותך?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
שימחת אותי מאוד.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
הצופים שלנו מדווחים שסטאניס
נסיעה בבאראתאון לווינטרפל.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
הוא מפקד מכובד.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
חייליו נאמנים ונבחנים בקרב.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
הוא שכר אלפי חרבות מכירות זרות
לחזק את צבאו.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
אבל הסערה הזו היא מכת מזל
לנו הצפוניים.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
האנשים שלנו רגילים
נלחם בכפור.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
הצבא שלו בחוץ עכשיו,
סבל בשלג.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
יום אחד אהיה לורד ווינטרפל
ושומר הצפון.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
את תהיי הגברת והסוהרת שלי.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
אבל האם החורגת שלך לא בהריון?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
מַה בְּכָך?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
מה יקרה אם יהיה לה בן?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
אז יהיה לי אח קטן.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
אבל הוא יהיה היורש.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
אני הבן הבכור של לורד בולטון.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
אבל אתה ממזר.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
יליד אמיתי תמיד
יש את הטענה החזקה יותר.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
התאזרחתי על ידי
צו מלכותי מ...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
טומן באראתיאון?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
עוד ממזר.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
ממזרים יכולים לעלות גבוה בעולם.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
כמו אחיך למחצה, ג'ון סנואו.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
נולד הממזר מווינטרפל,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
עכשיו האדון המפקד
של משמר הלילה.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
לא ידעת?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
כן, הוא עשה טוב מאוד עבור עצמו.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
אה.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
כמעט שכחתי למה ביקשתי ממך להצטרף אליי.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
בואי, גברתי.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
רמזי: חברך הצפוני.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
רייק אמר לי שאתה רוצה לעזוב.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
מַדוּעַ?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
ווינטרפל הוא הבית שלך,
ואני בעלך.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
ציפור זקנה וקשוחה.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
כולם מדברים כשאני מתחילה לקלף אותם.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
אבל זה,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
הלב שלה נכנע
עוד לפני שהגעתי לפרצוף שלה.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
אנחנו מגדלים אותם קשוחים בצפון.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
תחזיר את אשתי לחדר שלה.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
זה יותר מדי קר כאן בשביל גברת.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
אתה צריך להחזיק את הנרות שלך.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
הלילות כל כך ארוכים עכשיו.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(רחרח)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(מצחקק)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(פטפוט לא ברור)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(גברים משתעלים)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
דאבוס: ארבעים סוסים מתו בלילה.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
נפסיד עוד עם השקיעה.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
נגמר לנו האוכל.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
אנחנו לא יכולים לפתוח את קו האספקה
עד שהשלג יתבהר.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
מה עוד?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
עורבי הסער רכבו אמש.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
חמש מאות איש.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Sellswords.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
נאמן לשום דבר מלבד זהב.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
עדיין יש לנו צעדה קשה לווינטרפל,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
ואנחנו לא נצעד לשום מקום
במזג האוויר הזה.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
ו?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
זה לא הזמן שלנו.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
אנחנו צריכים לחזור לטירה בלאק
כשהשלג מתבהר.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
נסוגתי מ- King's Landing.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
אם אסוג שוב,
אני אהפוך למלך שרץ.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- חסדך...
- החורף מגיע.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
אלה לא רק המילים של סטארק.
זו עובדה.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
אם נצעד בחזרה לטירת בלאק,
אנחנו חורפים בטירה בלאק.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
ומי יכול לומר כמה שנים
החורף הזה יימשך?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
עדיף לחכות לזמן הנכון
מאשר לסכן הכל.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
זה הזמן הנכון,
ואני אסכן הכל.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
כי אם לא, הפסדנו.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
אנחנו צועדים לניצחון, או אנחנו צועדים כדי להביס,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
אבל אנחנו הולכים קדימה. רק קדימה.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
חסדך.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
בטחתי בחזיונות שלך,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
בנבואותיך במשך שנים.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
ראית את זה בעצמך,
כשהבטת בלהבות.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
קרב גדול בשלג.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
אני לא יודע מה ראיתי.
- אתה כן יודע.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
סמוך על עצמך.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
ואתה? האם אתה סומך על עצמך?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
אני בוטח באלוהים.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
אתה בטוח?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
ראיתי את עצמי
ללכת לאורך הקרבות של ווינטרפל.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
ראיתי את כרזות האיש המרופט
הוריד לקרקע.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
אבל לפעמים צריך להקריב קורבנות
כדי להבטיח ניצחון.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
הראיתי לך את כוחו של דם המלך.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
הגזלן, רוב סטארק.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
הגזלן, ג'ופרי באראתיאון.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
אין לנו את הממזר של רוברט כאן.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
לא,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
יש לנו מישהו יותר טוב,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
והדם שלך זורם בוורידים שלה.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
איבדת את דעתך?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
אתה מטיל בי ספק?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
עוֹד?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
אחרי כל מה שראית.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
חייבת להיות דרך אחרת.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- עלוקות או...
- יש רק דרך אחת.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
אתה חייב להיות מלך
לפני שהלילה הארוך מתחיל.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
רק אתה יכול להוביל את
חיים נגד המתים.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
כל חייך הובילו אותנו לרגע הזה.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- להחלטה זו.
- היא הבת שלי.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
לָצֵאת.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(הדלת נפתחת)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
גבר 1: תמיד יש איזשהו זבל.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
גבר 2: קצת בשר כבש יהיה נחמד.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- MAN 1: יופי מעבר לחומה.
- (מצחקק)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
לאן את הולכת, אהובה?
האם אנחנו לא נראים יותר טוב מהאיש השמן?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
לא, השאלה היא, "האם היא יפה
בדרום בעולם האמיתי,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"או שהיא יפה
כי היא הילדה היחידה כאן?"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
אפילו בוייט הארבור, הייתי רוצה נשיקה.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
קדימה, אהובה, תני לנו נשיקה.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
תעזוב אותי בשקט.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
גבר 1: הו, אם היית הילדה שלי,
לא הייתי משאיר אותך לבד.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- נשיקה אחת קטנה.
- קדימה, תן לו נשיקה.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
אדם מתבודד בשמירה על החומה.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
אין צורך להיות גס רוח.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
אנחנו רק רוצים קצת חיבה.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
אוי.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
תוריד ממנה את הידיים שלך.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
האח דרק, האח ברנט,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
אני מאמין שלשניכם יש חובת שמירה הלילה.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
סם הרוצח.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
אתה הולך להרוג אותי עם החרב הזו?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
בראנט: תראה איך היד שלו רועדת.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
גילי, תמשיך.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
חזור לחדר שלך, נעל את הדלת.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- אני מזהיר אותך.
- קדימה.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
קדימה.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(נהימות)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
סם!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
אתה שק חרא שקרן.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
הרג לבן ווקר, אה?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
אתה זין שמן.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (גניחות)
- קדימה, קום.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ג'ילי: לא!
- זה הגיבור שלך? החזיר הזה?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
תעזבו אותו בשקט!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
כלבת פרא קטנה ועקשנית, נכון?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (ג'ילי צורח)
- (נהימות)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- קדימה!
- ג'ילי: לא!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- סם!
- קדימה!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(יבק)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
ג'ילי: סם!
דרק: קדימה.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
בראנט: נכון.
- (ג'ילי בוכה)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
דרק: תחזיק מעמד.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(קריעת בד)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
דרק: הפוך אותה.
בראנט: בסדר.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
אמרתי, תוריד ממנה את הידיים.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
בראנט: אתה הולך להרוג את עצמך.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
המאהב שלך ג'ון סנואו לא כאן כדי להציל אותך.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
הרגתי ווקר לבן, הרגתי תאן.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
אני אקח את הסיכויים שלי איתך.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(מצמרר)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(נהמה)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(נובח)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(טריקת דלת)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
סם!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- אני בסדר.
אתה לא.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
רק קצת מטומטם.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(מכווץ)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
בפעם הבאה שתראה משהו כזה,
אתה משאיר את זה בשקט.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
אני לא. היה להם...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
אני לא יודע מה הם היו עושים.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
אני יודע שהם היו הורגים אותך
אם רוח רפאים לא הייתה באה.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
לא. הם התעייפו.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
היו לי אותם בכף היד.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
אל תהיה טיפש. אתה לא לוחם.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
איזה גבר אהיה

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
אם ברחתי
כשראיתי מישהו פוגע בך?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
רק תבטיח לי,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
מה שלא יקרה,
אתה תטפל בסם הקטן.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
אבל כמובן שאעשה זאת.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
ו

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
גם אני אדאג לך.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
אני צריך עוד מים.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
סט)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
בבקשה.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(הנשימה מואצת)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(כווץ)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
אני פוגע בך?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
אתה בטוח?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(גנחות)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
הו, שלי!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(שרשרת משקשקת)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (השוט סדקים)
- (נהימות)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
מלקו: ממצא נדיר לבורות הלחימה,
חבר שלי.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
לא הרחוב הרגיל שלך
פיראט קשוח או שיכור.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
זה אביר וסטרוסי

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
מבית עתיק
מאומן בחרב ורומח.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
הוא נלחם לצד מלך האיילים רוברט
בצד הרחוק של הים הצר.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
הוא עבר את הפרצה ראשון
במהלך המצור על ספייק,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
טבח 50 איש בחרבו הבוערת.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
הוא הרג את חאל דרוגו הגדול
בקרב יחידים.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
נבגד על ידי האישה שלו,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
הוא מכר את עצמו לעבדות
להחזיר את חובותיו.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- הגשת הצעות מתחילה ב-12 תארי זהב.
- (המון ממלמל)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
שלוש עשרה. יש לי 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? 15 אות זהב.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
אני שומע 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
עשרים.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
נמכר.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
לַחֲכוֹת!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
אתה צריך לקנות גם אותי.
- למה?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
אנחנו צוות.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
גם אני לוחם נהדר.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(צוחק)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
הוא מצחיק. אתה חייב לתת לו את זה.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(צוחק)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(נהימות)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (נהימה)
- (הצחוק ממשיך)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(אדם צועק)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
אתה צודק, הוא מצחיק.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
תודה לך.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
כֵּן.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
אדוני, אם יורשה לי.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
שמעתי שמיירין הפכה לעיר חופשית.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
אתה עלול להיתקל בצרות אם תנסה
להילחם בעבדים בבורות הלחימה.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
עכשיו, אם היית נלחם באנשים משוחררים
למי ישולם שכר...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
הנה השכר שלך, איש מצחיק.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
אמור להימשך את שארית חייך.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
מלקו: אלו הן ידיים של לוחמים,
לא של נערה משרתת.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
חמש, הולך פעם אחת...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(מצחקק)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
כמה זמן לפני מלך מירין
בא לתבוע את הכרית שלי?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
אל תהיה מגוחך.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
הנישואים שלי להיזדהר הם פוליטיים.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
אני חושב שהוא מספיק חכם
להבין את זה.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
אני חושב שבני ההארפיה
הפסיקו להרוג

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
כי מנהיגם הומלך.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
האם אתה מקנא?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
אתה חושב שאני קטנוני מספיק בשביל
לדבר רע על גבר

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
רק בגלל שהוא מייצג תחרות?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
אני כן.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(צוחק)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
אתה צודק.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
המניעים שלי לא טהורים לחלוטין.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
לא עושה אותי טועה.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
אמרת לי בעצמך
אני לא יכול להילחם באויבים מבפנים ומבחוץ.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
אז כשאויבים בלי לבוא לדפוק,
אני צריך את העיר מירין מאחוריי.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
אין לי ברירה.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
לכל אחד יש בחירה.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
אפילו לעבדים יש ברירה,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
מוות או עבדות.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
אז מה עוד אני יכול לעשות, הממ?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
תתחתן איתי במקום.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
גם אם הייתי רוצה לעשות
דבר כזה לא מומלץ,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- לא יכולתי.
- למה לא?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
את מלכה. אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
לא, אני לא יכול.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
אז אתה האדם היחיד במירין
מי לא חופשי.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
ואני יודע שאני כאן כדי לשרת את המלכה שלי
ולא לתת עצות,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
אבל אני יכול להציע עוד הצעה?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
כַּמוּבָן.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
ביום המשחקים הגדולים,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
אסוף את כל המאסטרים והחכמים הגדולים
מאסטרים ומאסטרים ראויים אתה יכול למצוא,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
ולשחוט את כולם.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
אני מלכה, לא קצב.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
כל השליטים הם או קצבים או בשר.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
אולנה: אתה שם.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
איפה הייתי מוצא
הספטון הגבוה, או הדרור הגבוה,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
או איזה שם טיפש מחורבן יש לו?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
זה לא שם טוב כמו מלכת הקוצים,
אני מודה.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
כדאי שתהיה לך הגינות
לעמוד כשאתה מדבר עם גברת.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
כדאי שתהיה לך הגינות
לכרוע ברך לפני האלים.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
אל תתפרע איתי, בחור קטן.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(גנחות)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
בשבילי זה הברכיים.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- אתה?
- ירכיים.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
אה.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
איש העם. זה המשחק שלך?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
זה משחק ישן. משעמם ולא משכנע.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
איש העם

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
מי עושה עבורה את העבודה המלוכלכת של סרסיי.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
האנשים תמיד עושים את העבודה המלוכלכת.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
תחסוך ממני את הדרישות.
אני יכול להריח הונאה ממרחק של קילומטר.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
כישרון שימושי.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
אני כאן בשביל הנכד והנכדה שלי.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
הנכד והנכדה שלך
נשבע נדרים קדושים ושיקר.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
האב שופט את כולנו.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
בנים של אדונים גבוהים, בנים של דייגים.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
אם תעבור על החוקים שלו,
אתה תיענש.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
אל תתרחקי ממני.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
אתה לא נותן פה פקודות.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
מה אתה רוצה?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
זָהָב?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
אני אהפוך אותך לספטון העשיר ביותר
מי אי פעם חי.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(מצחקק)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
אז מה?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
אני מתאר לעצמי שזה מוזר בשבילך.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
לכל מי שאתה פוגש יש מניע נסתר,
ואתה מתגאה בכך שאתה מרחרח את זה.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
אבל אני אומר לך אמת פשוטה.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
אני משרת את האלים.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
האלים דורשים צדק.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
איך הם מעבירים את הדרישות שלהם?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
על ידי עורב או סוס?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
לפי הטקסט הקדוש, כוכב שבעת הקצוות.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
אם אין לך אחד בספרייה שלך,
אני אתן לך את שלי.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
קראתי את כוכב שבעת הקצוות.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
ואז תזכור את הקטעים
לגבי פשלות ועדות שקר.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
הנכדים שלך ייענשו

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
באותו אופן
כמו כל מי שעובר על החוקים הקדושים.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
חצי מהגברים, הנשים והילדים
בעיר המרושעת הזו תפר את החוקים הקדושים.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
אתה חי בין רוצחים,
גנבים ואנסים,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
ובכל זאת אתה מעניש את לוראס
על נדנדה של פונס מבושם,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
ומרג'רי על ההגנה על אחיה?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
כֵּן.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
חוקי האלים חייבים להיות
מיושם על כולם באופן שווה.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
אם זה שוויון שאתה רוצה, אז שיהיה.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
כשבית טיירל מפסיק לשלוח את היבולים שלנו
לבירה,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
כולם כאן יגוועו ברעב.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
ואני אדאג
הרעבים יודעים מי אשם.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(מצחקק)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
זרעת פעם את השדה?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
האם אי פעם קצרת את התבואה?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
יש מישהו בבית טיירל?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
חיים שלמים של עושר וכוח
השאיר אותך עיוור בעין אחת.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
אתם המעטים,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
אנחנו הרבים.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
וכשהרבים מפסיקים לפחד מהמעטים...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(כלב נובח)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
ליידי אולנה.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI: להרעיב את עצמך לא יגרום לדברים
יותר טוב בשבילה, אהובי.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
היא בתא כלא,
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
אני המלך!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
המלכה בכלא,
ואין שום דבר שאני יכול לעשות!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
לא משנה מי אתה,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
לא משנה כמה אתה חזק
הם, במוקדם או במאוחר,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
אתה תתמודד עם נסיבות
מעבר לשליטתך.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
אירועים שלא הייתם יכולים לקיים
צפי או נמנע, גם אם היה לך.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
אתה לא יכול להאשים את עצמך בגורל.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
אבא שלך,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
אח שלך, סבא שלך...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
הייתי מלכת שבע הממלכות,
ומה יכולתי לעשות?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
החזק אותם כשהם עזבו את העולם הזה.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
נישק את ראשיהם אחרי שהם הלכו.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
אני אתקשר לצבא.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
אני אקח בחזרה את ספטמבר,
ולהרוג כל אחד מהם.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
אני אתחיל במלחמה אם אצטרך.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
אתה יודע בדיוק כמוני מי
הנפגע הראשון במלחמה ההיא יהיה.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
אני אוהב אותה.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
אני אוהב אותה,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
ואני לא יכול לעזור לה.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
אנחנו חייבים להיות חזקים בשביל אלה שאנחנו אוהבים.
איננו יכולים להיכנע לייאוש.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
אני אדבר עם הדרור הגבוה.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
בטח יש משהו שהוא...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
תן לי לדבר איתו בשמך.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
המלך לא יכול ללכלך את עצמו
לנהל משא ומתן עם קנאי לא מכובס.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
תנסה לעזור לה?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
אני אעשה כל מה שאני יכול
לזכות בחופש שלה ושל אחיה.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
האושר שלך הוא כל מה שאני רוצה בעולם הזה.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
אני יודע.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
לא, אתה לא.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
אתה לא יכול.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
לא עד שיהיו לך ילדים משלך.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
הייתי עושה הכל בשבילך.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
כל דבר שימנע ממך נזק.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
הייתי שורף ערים עד היסוד.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
אתה כל מה שחשוב.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
אתה

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
ואת אחותך.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
מהרגע שהגעת לעולם הזה.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
הילד שלי.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
הילד היחיד שלי.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(הדלת נפתחת)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
הנסיך דורן מקווה שזה יספק אותך
דאגות לגבי רווחתה של הנסיכה.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
נראית אחרת כשעזבתי.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
היה לך יותר שיער.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
ועוד ידיים.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
מה שלום טריסטן?
- הוא יהיה בסדר.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
אני מצטער על זה.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
זה לא היה אמור לקרות כך.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
למה זה קורה בכלל?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
אמא שלך דואגת לך.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
הושמעו איומים.
דאם מסוכן מדי בשבילך.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
באתי לקחת אותך הביתה.
- זה הבית שלי.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
זה היה הבית שלי כבר שנים.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
לא רציתי לבוא לכאן, אבל היא
אמר לי. עשיתי מה שהיא אמרה.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
עשיתי את חובתי,
ועכשיו היא מכריחה אותי לחזור?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
זה לטובתך.
אלו עניינים מסובכים.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
לא, זה לא מסובך בכלל.
זה פשוט.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
אני אוהב את טריסטן, אני הולך להתחתן איתו,
ואנחנו נשארים ממש כאן.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- אני לא מבין.
- כמובן שאתה לא.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
אתה לא מכיר אותי.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
ברון: (שר) אחים, הו, אחים,
הימים שלי כאן תמו

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
הדורנישמן לקח את חיי

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
אבל מה זה משנה
כי כל בני האדם חייבים למות

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
וטעמתי את אשתו של הדורנישמן

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
יש לי

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
טעמתי את אשתו של הדורנישמן

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(מחוא כפיים)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
יש לו קול טוב.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
יש לנו מזל שהוא זמר.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
אם הוא היה לוחם,
יכול להיות שהיינו בצרות.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
זה נוגד את הקוד שלי לפגוע באישה.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
זה מדהים כמה גברים אנחנו מנצחים
נראה שיש את הקוד הזה.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
לא הייתי אומר שהרבצת אותי.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
מה שלום היד שלך?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
נִפלָא.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
לא ירגיש נכון לעזוב את דורן
ללא צלקת חדשה.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
אתה חושב שאתה עוזב את דורן?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
לא ממהר במיוחד.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
נשים דורניות
הן הנשים היפות בעולם.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
תודה לך.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
אמרתי נשים דורניות. לא אמרתי לך.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
אני לא האישה הכי יפה
ראית פעם?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
ברון: ראיתי לא מעט נשים
בכל שבע הממלכות.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
תן שם אחד יותר יפה ממני.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
ובכן, עכשיו,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
ב- King's Landing,
היה בהחלט מדהים...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
היה מה?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
ב- King's Landing, אמרת?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
הייתי?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
הייתה אישה יפה יותר ממני.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
היה שם?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
הזיכרון שלי לא מה שהיה קודם.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
מה שלום היד שלך עכשיו?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
נראה שאתה מודאג מזה.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
אתה בטח ממש מחבב אותי.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(צוחק)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
ומה עם הראש שלך?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
הראש שלי.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
הראש שלי?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
אתה אפילו לא רוצה לדעת
מה קורה ב...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(נושם בכבדות)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
האף שלך מדמם.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
זה כלום. זה האוויר היבש.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
הפגיון שלי היה מצופה
עם משחה מיוחדת מאשי.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
הם קוראים לזה הפרידה הארוכה.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
לוקח זמן לעבוד,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
אבל אם טיפה בודדת
יוצר מגע עם העור,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
מוות.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
התרופה היחידה.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
מי הכי
אישה יפה בעולם?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(בשקט) אתה.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
מִצטַעֵר? WHO?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
אַתָה.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
אל תפיל את זה.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(מתנשף)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
אני חושב שאתה גם מאוד חתיך.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
אני מצטער על המקום.
- לא, אתה לא.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
זה הרגיש כמו המקום הכי בטוח.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
לא עבור קהל הלקוחות שלך, ברור.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
זה היה מוסד שאין כמותו.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
מגוון התיאבון העצום סיפק.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
רצונות שאפילו לא היו קיימים

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
עד שהמצאנו אותם.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
תמיד התרשמת למדי
עם עצמך, נכון?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
העבר הוא העבר.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
העתיד הוא כל מה ששווה לדון בו.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
העתיד של בית טיירל.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
אל תעמיד פנים שיש לך שום דאגה
לבית שלי,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
הנכדים שלי, או אני.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
הייתי צריך לדעת
היית חוזר לבירה

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
ברגע שהדברים התחילו להשתבש.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
אני מבטיח לך...
אני מבטיח לך, לורד בעליש,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
שגורלותינו מצטרפים.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
ביחד רצחנו ​​מלך.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
אם הבית שלי ייפול,
לא יהיה לי מה להסתיר.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
ואם אני אפגש עם איזו תאונה
כאן בשוק הבשר הקטן השבור שלך,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
הם אף פעם לא ימצאו את מה שנשאר ממך.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
אז...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
האם אתה מכחיש חלק בכל זה?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
סרסיי זימן אותי ל- King's Landing.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
לא העזתי לסרב לה.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
ומה היא רצתה?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
פיסת מידע שהיא ידעה שיש לי.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
לא שתיקה ולא שקרים היו אופציה.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
אבל יש לי מידע אחר

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
שהיא לא מודעת לו.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
וכפי שאתה אומר, האינטרסים שלנו מיושרים.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
יש לי מתנה בשבילך.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
איזה סוג של מתנה?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
אותו סוג שנתתי לסרסיי.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
בחור צעיר ונאה.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
יזאן: לוחמים ראויים רבים מתו
מנסה להגיע למשחקים הגדולים.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
כשרובכם חלאות חסרות ערך
הצטרף אליהם למוות אחר הצהריים,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
זה ייצג עלייה משמעותית
בתחנה שלך.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
אבל אם במקרה תנצח כאן,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
אתה תילחם בבור הגדול של
דאזנאק עצמו, מול המלכה.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
אז מה שלא יקרה,
האלים חייכו אליך היום.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
זה היום בחייכם
בעצם להתחיל לומר משהו.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
אתה ואתה. אַתָה.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
שניכם.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
אתה, אתה ואתה.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
לְמַעלָה.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- ולאר מורגוליס.
- הכל: ולאר דוהאריס.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
הכינו את עצמכם.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
יושב דרך המשחקים הגדולים
יהיה גרוע מספיק.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
במשך דורות,
בימים שקדמו למשחקים הגדולים,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
זה היה נהוג אצל השליט שלנו
לעשות את הסיבובים של הבורות התחתונים

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
לשלם ללוחמים שם
את כבוד הנוכחות שלה.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(המון מריע)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
הזיזו את עצמכם.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
חסדך.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
חסד העתיד שלך.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
אתה מכבד את כולנו.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
תעמוד שם.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
תעמוד ישר. זאת המלכה המזוינת.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(ברכות) אנחנו נלחמים ומתים למען תהילתך,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
הו מלכה מפוארת.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
הכל: אנחנו נלחמים ומתים למען תהילתך,
הו מלכה מפוארת.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(המון צועק)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
גבר: להילחם!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(מכת מתכת)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(המון מריע)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(צרחות)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(צועק)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
אני חושב שראיתי מספיק.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
כבודו, זו מסורת

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
כדי שהמלכה תישאר
עד שהמנצח יצא.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
הקרבתי יותר ממספיק
למסורות שלך.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
מה אתה עושה?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
חכה לתורך, חתיכת זוהמה מזוינת.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (נהימות)
- (המון מריע)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(המון מריע)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(צרחות)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(נהימה)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(המון מוחא כפיים)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
תוציא אותו מהעיניים שלי.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
חליסי, בבקשה.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
אני רק צריך רגע מהזמן שלך.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
הבאתי לך מתנה.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
טיריון: זה נכון.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
יֵשׁ לוֹ.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
מי אתה?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
אני המתנה.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
תענוג לפגוש אותך.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
שמי טיריון לאניסטר.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(שיעול)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (הדלת נסגרת)
- (בריח צלצולים)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: זה נורא.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
לא מקובל.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
הם מאכילים אותך מספיק לפחות?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
הבאתי לך את זה.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
צְבִי.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
זה די טוב.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
אכלתי את זה בעצמי לארוחת ערב רק אתמול בלילה.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
עשינו כל מה שיכולנו
מהרגע שהם לקחו את אחיך.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
טומן אפילו הלך לספטמבר בעצמו
להתעמת עם הדרור הגבוה.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
אבל אני חושש שיש לאמונה
השאיר סיבה מאחור.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
אני יודע שעשית את זה.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
אנו עושים כל מאמץ בשמך.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
נשבע לך בכל שבעת האלים.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
שקרים באים לך בקלות.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
כולם יודעים את זה.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
אבל תמימות,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
הגינות, דאגה,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
אתה לא ממש טוב בזה, אני חושש.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
אולי בגלל זה הבן שלך היה
כל כך להוט לזרוק אותך בצד בשבילי.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
אתה כועס.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
אתה לא חושב ברור.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
אני אבקר שוב כשתהיה לך הזדמנות
כדי להרגיע.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
אני מקווה שתשנה את דעתך לגבי זה.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
אמרו לי שגברים משתגעים לעתים קרובות
בתאים השחורים שמתחת ל-Red Keep.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
למרות שאני מניח שהבידוד שלך יסתיים
כשהמשפט שלך מתחיל.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
לַעֲזוֹב.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
כֵּן.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
אני חושש שאני חייב.
הבן שלי צריך אותי עכשיו יותר מתמיד.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
צא החוצה, כלבה שונאת שנאה!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(דפיקות בדלת)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(פתיחה של תפס)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
תישן טוב אחותי.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(הדלת נסגרת)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(אנחות)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
תודה לך, בואק.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- ראית אותה?
כן.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- ו?
- נראה שההתאמות שלה מספיקות.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
מה קורה לה עכשיו?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
ובכן, היא ואחיה שניהם
מוחזק בחשד הוגן.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
לכל אחד מהם יתקיים משפט
כדי לקבוע אם הם אשמים במעשים כלשהם

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
שיכול להוות
הפרה של עקרונות האמונה.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
מי יעמוד בשופט?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
שבעה ספטונים, כפי שהיה בכל הניסויים
לפני הטארגארינים.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
האם אתה תהיה אחד מהם?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
אני אעשה זאת.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
אם אחד מהם או שניהם היו עושים זאת
להודות לפני המשפט...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
אז יראו להם את רחמי האם.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
ומה טומן בחובו רחמי האם?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
זה תלוי במצב.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
המעשים עצמם, ה
מידת החרטה.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
תודה, היי ספטון,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
על הבאתם
כל צדק שמגיע להם

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
בעיני השבעה.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
האם ידעת שהקפלה הזו היא
אחד המבנים העתיקים ביותר

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
ב- King's Landing?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
אני חושב שאולי שמעתי בשלב מסוים.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
באלור בנה סביבו את הספטמבר שלו.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
אבל גברים סגדו כאן הרבה לפניו.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
מי חצב את המזבח הזה?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- אתה יודע?
אני חושש שלא.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
אף אחד לא עושה זאת.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
אין שם על זה,
או בכל מקום אחר בקפלה.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
לא, האנשים שבנו את המקום הזה

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
לא גרמו להבלים שלהם
על אלה שבאו אחריהם,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
כמו שעשה באלור עם המצוין הזה
מפלצתיות מוזהבת שם למעלה.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
הממ.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
אמונתם הייתה נקייה.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
הסר את הזהב ואת הקישוטים,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
להפיל את הפסלים ואת העמודים,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
וזה מה שנשאר.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
משהו פשוט,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
מוצק, ואמיתי.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
הפאר של בני הזוג טיירל יוסר.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
השקרים שלהם הופלו.
ליבם האמיתי נחשף לעיני כל.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
וכך זה יהיה עבור כולנו.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
גבוה ונמוך כאחד.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
מה נמצא

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
כשאנחנו פושטים את התכשיטים שלך?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
בחור צעיר הגיע אלינו לא מזמן,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
שבור בגוף וברוח.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
היה לו כל כך הרבה מה להסיר.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
כל כך מכביד עליו.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
אבל חתיכה אחר חתיכה, הוא פרק את עצמו.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
עזוב את ההבל,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
גאווה, חטא.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
עכשיו הנשמה שלו כל כך קלה,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
הוא יצוף דרכו
שבעת השמים כמו ציפור.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
הממ.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
ויש לו הרבה מה לומר עליך.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(הדלת נפתחת)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(הדלת נסגרת)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
זז.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
תן לי ללכת מיד.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
אתה תצווה עליה לשחרר אותי.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
אני המלכה!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
איבדת את דעתך?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
תן לי ללכת!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... הידיים המטונפות שלך ממני!
יצאת מדעתך?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
אני המלכה! תן לי ללכת!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
תסתכל עליי.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
תסתכל על הפנים שלי.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
זה הדבר האחרון שתעשה
לראות לפני שתמות.