1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(בריח מצלצל)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
מה הם עושים עם הגופות?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
תחזור לעבודה.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
לא. אני כאן כבר שבועות.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
אני לא מקרצף עוד גופה אחת
עד שתגיד לי למה אני עושה את זה.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
אתה תדע למה.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- מתי?
- כשמגיע הזמן, לא לפני.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
תחזור לעבודה.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- מתי אוכל לשחק את המשחק?
- משחק?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
המשחק. משחק הפנים.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
ניסית כבר. נכשלת.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
אפילו לא ידעתי שאני משחק.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
מי אתה?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
אַף אֶחָד לֹא.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
תחזור לעבודה.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
מי אתה?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
מה אתה עושה כאן?
איך הגעת לכאן?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
אני מווסטרוס, בדיוק כמוך.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
בתו של אדון, בדיוק כמוך.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
אלא שהייתי בן יחיד.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
יורש הונו.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
אמא שלי מתה.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
אבי התחתן בשנית,
ואשתו החדשה ילדה ילדה.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
אמי החורגת לא רצתה יריבים
לבתה היקרה,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
אז היא ניסתה להרוג אותי עם רעל.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
גיליתי.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
ביקש עזרה מהגברים חסרי הפנים.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
ואבי שוב התאלמן.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
מאז אני משרת אותם.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
האם זה היה נכון או שקר?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
מַה?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
האמנת לכל מילה שאמרתי?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(צעדים מתקרבים)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
תחזור לעבודה.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
ג'אקן: מי אתה?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
מי אתה?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
אריה.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
ומאיפה באת?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
וסטרוס.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
בית משפחתי הוא ווינטרפל.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
אני בתו הצעירה של אדון גדול,
אדר סטארק.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
הוא מת בקרב.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GASPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
שקר.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
אחרי שהוא הוצא להורג, ברחתי מהבירה.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
נאלץ להרוג ילד יציב.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
העביר את החרב שלי דרך הגב שלו.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GASPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
שקר.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
דקרתי אותו בבטן.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
ניסיתי למצוא את אמי ואחי,
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
הם נרצחו על ידי וולדר פריי.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
פורע חוק חטף אותי,
אדם בשם פוליבר.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(כווץ)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
אדם בשם הכלב. סנדור קלגן.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
הוא ניסה למכור לי,
אך נפצע בקרב.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
הוא התחנן שאהרוג אותו, אבל לא הייתי רוצה.
השארתי אותו בהרים כדי למות.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
רציתי שהוא יסבול. שנאתי אותו.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
שנאתי אותו.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
זה לא שקר!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
ילדה משקרת לי,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
לאל רב הפנים, לעצמה.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
האם היא באמת רוצה להיות אף אחד?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
כֵּן.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(יבבות)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
אני לא משחק במשחק המטופש הזה יותר!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
אנחנו לא מפסיקים לשחק.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
אז, הכפרים האלה אנחנו
היו אמורים למצוא?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
אנחנו לא יכולים לחיות על פירות יער ושורשים.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
אני יכול.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
אתה לא רעב?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
כמובן שאני רעב.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
אתה בן זוג נורא לנסיעה,
אתה יודע את זה?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
אולי הכי פחות מקסים
איש שאי פעם פגשתי.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
אני לא שותפך לנסיעה.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
אנחנו נוסעים ביחד
בחברתו של זה, לכן...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
שותקת פעם?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
הפלגתי מ- King's Landing לפנטוס
בתוך ארגז

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
מבלי לומר אף מילה.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
מַדוּעַ?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
זה מעולם לא עלה בדעתך
לשאול למה עד עכשיו?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
אף פעם לא תהיתם למה טיריון לאניסטר
החליט לבקר בבית בושת בוולנטיס?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
אני בטוח שביקרת בבתי בושת רבים
בערים רבות.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
הרגתי את אבא שלי.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
הוא רצה להוציא אותי להורג
על פשע שלא ביצעתי.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
והוא היה מזיין את האישה שאהבתי.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
אומלל ככל שאתה, מורמונט,
לפחות אביך היה איש טוב.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
יורה: מה אתה יודע על אבי?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
טיריון: פגשתי אותו. ביקרתי בחומה.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
כששאלתי אותו על אנשיו,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
הוא הכיר את כל הסיפורים שלהם,
כל אחד מהם.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
ממש אכפת לו מהאנשים
בפיקודו.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
איך שמים את זה ב-Watch?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"לעולם לא נראה כמותו שוב."

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
אה, לא ידעת.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
אני מצטער. אני כן.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
אֵיך?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
אני יודע רק מה ששמעתי.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
אֵיך?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
הוא הוביל
משלחת מעבר לחומה.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
היה מרד.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
הוא נרצח על ידי אנשיו שלו.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
כדאי שנמשיך לנוע.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(ילדה משתעלת)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(נשימה מאומצת)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
ולאר מורגוליס.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
ולאר דוהאריס.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
אין לי לאן ללכת.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
לקחתי אותה לכל מרפא בבראבוס.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
הוצאתי כל שקל שהיה לי.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(נשימה מאומצת)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
היא סובלת כל יום בחייה.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
אני רק רוצה שזה ייגמר.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(חלש) זה כואב.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
אני יודע.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
אל תפחד.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
פעם הייתי כמוך.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
הייתי חולה.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
הייתי מת.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
אבל אבי מעולם לא ויתר עלי.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
הוא אהב אותי

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
יותר מכל דבר בעולם,
בדיוק כמו שאביך אוהב אותך.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
אז הוא הביא אותי לכאן.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
אבי התפלל לאל רב הפנים,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
ושתיתי את המים ממעיין שלו.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
זה ריפא אותי.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(מגרדות קערה)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
הקדשתי לו את חיי עכשיו.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
אתה לא רוצה לפגוע יותר?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
לִשְׁתוֹת.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
ג'אקן: האם בחורה מוכנה?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
לוותר על האוזניים, האף, הלשון?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
התקוות והחלומות שלה, האהבות והשנאה שלה?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
כל מה שהופך בחורה למי שהיא?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
לָנֶצַח?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
לא.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
בחורה לא מוכנה להפוך לאף אחד.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
אבל היא מוכנה להפוך למישהי אחרת.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
למה דאינריז? למה היא שווה את כל זה?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
כזכור,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
המורמונטים נלחמו נגד הטארגארינים
במהלך המרד של רוברט.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
אתה מאמין במשהו?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
אני מאמין בהמון דברים.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
במשהו גדול יותר
מאשר עצמנו, זאת אומרת.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
האלים, הגורל.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
אתה מאמין שיש
תוכנית לעולם הזה?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- לא.
- גם אני לא.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
הייתי ציניקן, בדיוק כמוך.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
ואז ראיתי בחורה נכנסת למדורה גדולה
עם שלוש ביצי אבן.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
כשהאש כבה,
חשבתי שאמצא את העצמות המושחרות שלה.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
במקום זאת, ראיתי אותה, דאינריז,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
חיה ולא פגועה, מחזיקה את הדרקונים התינוקיים שלה.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
שמעת פעם תינוקות דרקונים שרים?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
לא.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
קשה להיות ציניקן אחרי זה.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
זה לא אומר שהיא הולכת
להיות מלכה גדולה.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
לא, זה לא.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
הטארגאריינים ידועים בטירוף.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
מה אם היא תכבוש את העולם? ואז מה?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
אלף שנים של שלום ושגשוג?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
ראשית עלינו לכבוש את העולם.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
אָנוּ?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
בסדר, בוא נניח
החלומות שלך מתגשמים.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
היא נלהבת מתי
אתה מביא לה את הגמד האויב הזה.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
היא מורידה לי את הראש
ומשחזר את עמדתך.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
אתה מפקד על הצבא שלה, מפליג לווסטרוס,
להביס את כל האויבים שלך,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
ולראות אותה מטפסת במדרגות האלה
ולשבת על כס הברזל.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
הורה. תחי המלכה. ואז מה?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
ואז היא שולטת.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
אז, אישה שלא בילה
יום בודד מחייה הבוגרים בווסטרוס

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
הופך לשליט ווסטרוס?
זה צדק?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- יורה: היא היורשת החוקית.
- למה?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
כי אביה, שנשרף
אנשים חיים לשעשוע, האם המלך?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- זו ספינת עבדים.
- למה הם מעוגנים?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
הם כנראה עלו לחוף בשביל...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (גרידת מילות)
- גבר: מים.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (נהימות)
- (גבר צוחק)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
יש בך הרבה מריבות, הא?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(נהימות)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(מצחקק)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
מכרות מלח?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
כן, זה או עבד המטבח.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
הוא נראה חזק מספיק.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
מה עם הגמד?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
חֲסַר עֵרֶך.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
חתכו לו את הגרון.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע!
בואו נדון בזה.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
ואז לקצץ לו את הזין.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
נמכור אותו בהון.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
לזין של גמד יש כוחות קסם.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
אתה לא יכול פשוט לתת זין יבש לא
סוחר ומצפה שהוא ישלם על זה.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
הוא צריך לדעת שזה הגיע מגמד.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
ואיך הוא יכול לדעת
אלא אם כן הוא רואה את הגמד?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
זה יהיה זין בגודל גמד.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
תנחש שוב.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
הגמד חי עד שאנחנו
למצוא סוחר זין.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(נושפת)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
המלכה דאינריז הוציאה את העבדות אל מחוץ לחוק.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
אנחנו בדרך לוולנטיס, לא למפרץ העבדים.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
חוץ מזה, היא פתחה מחדש את בורות הלחימה.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
מעולם לא שמעתי על גברים חופשיים
נלחמים בבורות.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
טיריון: בורות הלחימה במירין?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
אז יש לך מזל.
אתה עומד להיות עשיר.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
אתה מסתכל על אחד הגדולים
לוחמים בשבע הממלכות.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(צוחק)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
אותו.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
אוֹתוֹ?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
הוא חייב להיות בן 60.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
בטח, הוא קצת ארוך בשן,
קצת קמל, הייתי בשמש יותר מדי זמן.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
כולנו יכולים לראות את זה.
אבל הוא ותיק של 100 קרבות.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
כתבו עליו שירים.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
זה נכון?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
הוא זכה בטורניר בלאניספורט,
מסיר את סר חיימה לאניסטר עצמו.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(צוחק)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
קוטל המלכים.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
גיחה. אתה מדבר על תחרויות.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
משחק מפואר עבור בחורים מפוארים.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
האנשים שנלחמים בבורות מירין
יבלע אותו בשלמותו.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
יורה: הרגתי רוכב דם דותראקי
בקרב יחידים.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
שַׁקרָן.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
זה לא שקר. שמו היה קוטו.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
הוא היה רוכב דם לחאל דרוגו.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
קח אותי למפרץ העבדים,
לשים חרב ביד שלי,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
אני אוכיח את ערכי.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(צוחק)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (שחפים צווחים)
- (צלצול פעמון)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
בשביל הילדים שלי. כֶּסֶף.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
לורד בייליש.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
כֵּן?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
לאנסל לאניסטר.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
אח לאנסל.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
אנחנו נוטשים את שמות המשפחה שלנו.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
זו די משפחה לנטוש.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
העיר השתנתה
מאז שהיית כאן לאחרונה.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
הצפנו את המרזבים ביין,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
ניפץ את אלילי השקר,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
ולהוציא את חסרי האל לברוח.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
כל הכבוד.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
אני כאן בעניינים דחופים
עבור המלכה האם.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
האם עלי לשלוח הודעה כי אתעכב?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
צעד בזהירות, לורד בעליש.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
אתה תגלה שיש מעט סובלנות כלפי
רוכלי בשר במנחת המלך החדשה.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
שנינו רוכלים פנטזיות, האח לנסל.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
שלי במקרה פשוט משעשע.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
האם אתה חושב שזה חכם, הוד מעלתך,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
לעצור את היורש של הייגרדן?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
האמונה עצרה את היורש של הייגרדן.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
כמובן, והאמונה
היו חמושים בהוראתך.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
פקודות המלך.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
האם המלך אשם
לסטייה של סר לוראס?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
בית טיירל לא יסבול את העלבון הזה.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
בית טיירל לא יסבול את זה?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
אני הצד הנעלב, לורד באליש.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
סר לוראס הובטח לי.
במקום זאת, הוא בחר בחברת בנים.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
בחירת בן לוויה
הוא דבר מוזר.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
הכי סקרן.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
ליסה ארין, למשל.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
אישה דוחה ביסודיות.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
סלח לי.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
אני יודע שאתה עדיין באבל.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
ליסה הייתה אישה טובה. אישה חביבה.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
היא לא הייתה אף אחד מהדברים האלה.
שנינו יודעים את זה.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
ובכל זאת, אני מרחם על הבן שלה.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
איזה מזל לורד העמק הצעיר
יש אבא חדש שייעץ לו.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
לאבד את שני ההורים שלך
בגיל כל כך צעיר.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
אם תגיע מלחמה לווסטרוס, האם
אבירי העמק נלחמים עבור המלך שלהם?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
לורד רובין הצעיר נשמע לעצתי,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
ותמיד ייעצתי
נאמנות לכס המלכות.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
טוֹב.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
אם אין שום דבר אחר.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
יש עוד עניין, הוד מעלתך.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
משהו כל כך דחוף
לא יכולתי לסמוך על המילים לעורב.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
פעם האשמת אותי
למצוא את אריה סטארק.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
לבושה שלי, אכזבתי אותך.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
אבל מצאתי את סאנסה סטארק.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
חי וקיים ושוב בבית

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
גר בווינטרפל.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
זה לא אפשרי.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
המקורות שלי ממוקמים היטב.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
הם אומרים לי רוז בולטון
מתכנן לשאת אותה לבנו, רמזי,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
ממזר קיבל לאחרונה לגיטימציה
מאת המלך טומן.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
רוז בולטון היא שומרת הצפון
בחסדי אבי.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
אכן, השכר שלו
על שדקר את המלך שלו בלב.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
היינו טיפשים לסמוך על ארון.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
מתחתן עם בנו לאחרון הסטארקים
נותן לו יותר לגיטימציה בצפון

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
מאשר ברית עם א
שנא את הבית הדרומי.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
אני אעיר אותו ואת הממזר שלו
כמו העלוב הזה על האות המחורבן שלהם.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
הייתי מייעץ בסבלנות, הוד מעלתך.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
סַבְלָנוּת?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
סאנסה עזרה לרצוח את הבן שלי.
רוז בולטון היא בוגדת.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
סטניס בארתאון הוא גם בוגד,
צועד עם צבאו על ווינטרפל.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
תן לסטניס ולרוז להילחם.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
תנו לאויבי כס המלכות
לשחוט זה את זה.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
וכשיסיימו, תפוס את ווינטרפל
מאיזה גנב ששרד.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
וינטרפל נמצאת במרחק של 1,000 מייל מכאן.
מזג האוויר כבר התחיל להתהפך.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
לכן חיוני לשבות בהקדם,
בזמן שהמנצח עדיין מלקק את פצעיו.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
בטח הדוד שלך קוואן
יכול לגייס כוח.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
לדוד שלי קוון יש את כל האומץ
של עכבר מטבח.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
אז סר חיימה.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
ג'יימי לא
בשליחות דיפלומטית רגישה.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
אין לי מושג מתי הוא יחזור.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
אולי אוכל לעזור.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
אבירי העמק
הם מהלוחמים הטובים ביותר בווסטרוס,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
מאומן לקרב בקרח ובשלג.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
סלח לי, לורד בעליש,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
יש לך מוניטין של מלווה כספים
ושומר בית בושת, לא איש צבא.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
לא תסכן אף חייל לאניסטר
או מטבע בודד מאוצר המלוכה.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
מה יש לך להפסיד?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
שומר בית בושת?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
ואם תצליח?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
תקרא לי שומר הצפון.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
אני אדבר עם המלך הערב,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
תבקש ממנו להוציא צו מלכותי.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
אני לא אנוח עד ה
אריה עף מעל ווינטרפל.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
אני אדע שאתה איש המילים שלך

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
כשאני רואה את ראשה של סאנסה סטארק על ספייק.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
כפי שאמרתי,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
אני חי כדי לשרת.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
אני הולך לשאול אותו מחר.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- מה אם הוא יגיד לא?
- הוא לא.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
חיכינו מספיק זמן.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
אני רוצה שתהיה אשתי.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
עַכשָׁיו.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
מה זה?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
האם אתה רוצה להתחתן איתי
כי המשפחות שלנו ארגנו את זה?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
או שאתה...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
אנחנו לא יכולים. טֶרֶם.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
למה לא?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
אתה יודע למה לא. מישהו יראה.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
את הולכת להיות אשתי.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
אני הולך להיות בעלך.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
מותר לנו
ללכת יחד בגנים.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
כמה בנות אחרות
עברת בגנים האלה?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
אני אוהב את הדרך שבה העיניים שלך מפוזרות
כשאתה מקנא.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
הם לא פוזלים,
ולא ענית על השאלה.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
דורן: הם יוצרים זוג מקסים.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
לאניסטר ומרטל.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
אין להם מושג כמה זה מסוכן.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
עלינו להגן עליהם.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
כן, הנסיך שלי.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
לא היית צריך להשתמש
הגרזן הזה שלך כבר הרבה זמן.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
אני מקווה שאתה זוכר איך.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
אני זוכר איך.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
ברון: (שר) הדורנישמן
אשתו הייתה יפה כמו השמש

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
והנשיקות שלה היו חמות יותר מהאביב

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
הלהב של הדורנישמן
הוא היה עשוי מפלדה שחורה

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
והנשיקה שלו הייתה דבר נורא

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
אשתו של הדורנישמן
הייתה שרה כשהיא מתרחצת

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
בקול מתוק כמו אפרסק...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
בסדר, זה מספיק.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
אני מגיע לחלק הכי טוב.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
אנחנו מנסים להשתלב.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
לא רוצה את כולם בדורן
לשמוע את המבטא שלך.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
השיר הזה באמת קשור לסוף.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
זה יכול לחכות. שָׁם.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
זה גני המים.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
ברון: וברגע שיש לנו את הנסיכה,
ואז מה?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(ברון נאנח)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
אני אוהב לאלתר.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
זה מסביר את יד הזהב.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
אלריה: ללא קידה. לא כפוף. רָצוּף.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
עבור אוברין.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
הכל: לאוברין.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
ובכן, היא עשתה את עצמה בבית.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
מירסלה.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
דוד חיימה?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
אני...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
אני לא מבין. מה
אתה עושה כאן?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
בואו נדבר בפרטיות.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
אני טריסטן מרטל.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
טריסטן הוא הכוונה שלי.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
מְעוּלֶה. טוב להכיר אותך.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
לא ציפינו לך, לורד חיימה.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
למה אתה לא נותן להם
יש לך קצת זמן לבד, בן?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
בואו לא נעשה משהו טיפשי.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (נהימות)
- (צרחות)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
זה היה משהו טיפשי.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
אנחנו צריכים ללכת, מירצלה, עכשיו.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
פגעת בו!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
הוא יהיה בסדר, אני מבטיחה. אבל אנחנו חייבים...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(נהימות)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
אה, לעזאזל.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(צועק)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(השוט סדקים)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
קח אותה!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
אתה בא איתי.
אני לא רוצה.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
לא שאלתי, נסיכה.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(צרחות)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(גנחות)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
זרוק את הנשק שלך!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
אני אוברה סאנד.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
בתו של אוברין מרטל.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
אני נלחם בשביל דורן. על מי אתה נלחם?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
זרוק את הנשק שלך.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
כשהיית שלם,
זה היה קרב טוב.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(קולות חרבות)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
אתה נלחם די טוב בשביל ילדה קטנה.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(צועק)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(סוסים מתקרבים)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(שחפים צווחים)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
עצור!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
אה.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
אתה יכול להריח את החרא
מחמישה קילומטרים.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
ובכן, למה הפסקנו? קדימה.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(סוסים מתקרבים)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
שמועות ורכילות, זה כל מה שיש להם.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
זה תיאטרון, לא יותר.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
אם יעצרו
כל נושכי הכריות בקינגס נחיתה,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
לא יישאר מקום בצינוקים
עבור כל אחד אחר.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
כולם ידעו עליו ועל רנלי.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
רנלי בארתאון התנדנד
חצי מנערי האורווה בשבע הממלכות.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
כולם ידעו, לאף אחד לא היה אכפת.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
אבל הוא היה אחיו של המלך.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
ולוראס הוא אחיה של המלכה.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
לא, לא, לא, לא. זה לא מקובל.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
סרסיי עומד מאחורי זה.
כן, ברור שהיא כן.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
היא רוצה לגרור את השם שלנו
הלכלוך, שים אותנו במקומנו.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
תנוח קצת, יקירי. אתה נראה מזעזע.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
ותן לי להתמודד עם סרסיי לאניסטר.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
כבוד הרב, נסעתי כברת דרך.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
אתה בטח מותש.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
הנח את העט, יקירי.
שנינו יודעים שאתה לא כותב כלום.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
אה, כן. בעל הלשון המפורסם
מלכת הקוצים.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
והטארט המפורסם, המלכה סרסיי.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
אני מבקש סליחה?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
אני יודע שאתה מאחור
הכליאה האבסורדית הזו של הנכד שלי.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
אם אתה מתנצל על ההערה הזו,
אולי אני...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
אתה תקבל את ההתנצלות שלך כשאקבל את לורה.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
הייתי בהלם כמו כולם
כאשר האמונה עצרה את סר לוראס.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
אין לי אהבה לקנאים האלה,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
אבל מה מלכה האם יכולה לעשות?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
האם הכתר הפסיק פתאום להזדקק

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
החיילים, זהב,
וחיטה אספקת הבית שלי?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
אני יכול להבטיח לך,
הברית שלנו עם בית טיירל נשארת...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
האם אתה מצפה שהברית תימשך
אחרי שזרקת את העתיד שלנו לכלא?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
כפי שאמרתי,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
לא כלאתי אף אחד.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
לגבי האיומים המסועפים שלך...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
איזה צעיף?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(אנחות)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
ברית לאניסטר-טיירל הביאה שלום
למדינה מוכת מלחמה.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
האם אתה באמת רוצה לראות
שבע הממלכות גולשות בחזרה למלחמה?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
לא בטחתי באביך.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
לא אהבתי אותו במיוחד.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
אבל כיבדתי אותו. הוא לא היה טיפש.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
הוא הבין את זה לפעמים
אנחנו חייבים לעבוד עם היריבים שלנו

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
במקום להרוס אותם.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
לבית לאניסטר אין מתחרה.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
ה-High Septon קרא לערוך חקירה,
לא משפט.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
רק שימוע קטן כדי לקבוע אם
ההאשמות נגד לוראס ראויות,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
מה שאני בטוח שהם לא.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
לוראס ישוחרר,
הברית המאושרת שלנו תמשיך,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
ואנחנו נשכח את זה מצער
שיחה אי פעם התרחשה.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
יום טוב, ליידי אולנה.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(הדלת נפתחת ונסגרת)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
דרור גבוה: אתה מודע לזה
השמועות לגביך ורנלי?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
אני לא שם לב לשמועות.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
דרור גבוה: אמרו לך
להיות מיואש כשהוא מת.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
עדים מצהירים שאתה
סירב לעזוב את מיטתו,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
אפילו כשהצבא של סטאניס הסתגר.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
הוא היה חבר שלי.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
הוא היה המלך שלי.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
ג'ופרי לא היה המלך שלך?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
הוא נמשח על ידי השבעה, לא רנלי.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
טעיתי לתמוך
הטענה של רנלי, אני יודע את זה.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
אבל ג'ופרי סלח לי.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
נלחמתי בשבילו ב
קרב בלקווטר.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
כן, לובש את השריון של רנלי.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
למה זה משנה מה לבשתי?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
האם אתה מכחיש את כל ההאשמות נגדך?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
זְנוּת.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
מַעֲשֵׂה סְדוֹם. חִלוּל הַשֵׁם.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
כמובן שאני מכחיש אותם.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
אף פעם לא שכבת עם רנלי באראתאון?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
לְעוֹלָם לֹא.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
וגם לא גבר אחר?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
לְעוֹלָם לֹא.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
זה יהיה הכל, סר לוראס.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
ובכן, אני חושב שזה מספיק עם זה.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
האמונה קוראת למלכה מרגרי קדימה.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
אתה קורא לי קדימה?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
כן, יש לנו כמה שאלות בשבילך.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- אני המלכה.
אתה כן.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
ולפי חוק השבעה,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
לא מלכים ולא מלכות פטורים
מעדות בחקירה קדושה.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
איך אתה מגיב ל
ההאשמות האלה נגד אחיך?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
הם שקרים.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- כולם?
- כולם.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
דרור גבוה: המלכה מרגרי,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
בנוכחות האלים,
האם אתה נשבע שאחיך חף מפשע

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
מהאישומים הללו נגדו,
למיטב ידיעתך?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
מרגרי: כן, אני נשבעת.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
תודה, הוד מעלתך.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
אתה מכיר את האיש הזה?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
כֵּן.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
טוב מאוד.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
הוא סר לוראס טיירל, היורש של הייגרדן.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
איך הגעת לפגוש?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
אוליוואר: חיפשתי בשבילו.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
הוא התחבב עליי.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
הוא זימן אותי לחדר שלו
ביום הראשון שנפגשנו.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
ומה אירע בחדרו?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
עסקנו בקשרים אינטימיים.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
שכבת איתו?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
באותו לילה ועוד רבים אחרים.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
שַׁקרָן. הוא שקרן.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
האם יש עוד מישהו
מי יכול לתמוך בטענתך?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
כֵּן.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
כן, המלכה מרגרי.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
היא נכנסה אלינו פעם אחת, לא מזמן.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
היא לא נראתה מופתעת.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
עדות זו היא א
עלבון לבית נהדר.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
למה האמונה או כל אדם אחר

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
קח את המילה של סנאי
על היורש של הייגרדן?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
אוליוואר: יש לו כתם לידה, הוד מעלתך.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
די גבוה על הירך.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
בצבע יין
ובערך הצורה של דורן.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
לֹא! שַׁקרָן!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(נהימה)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
מה אתה עושה? תן לנו לעבור.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
האמונה מרוצה
יש מספיק ראיות

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
להביא משפט רשמי

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
עבור סר לוראס

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
והמלכה מרגרי.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
מַה?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
מתן עדות שקר בפני האלים
הוא חטא חמור כמו כל חטא, גברתי.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
קח אותה.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI מס.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
טומן.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
תומן!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
אתה לא יכול לעשות את זה. אני המלכה.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
תומן! תומן!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
אני המלכה שלך. איך אתה מעז?
תוריד את הידיים שלך ממני!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(צועק) טומן!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(נקש בדלת)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(שורקת רוח)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
מה אתה רוצה?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
לורד רמזי שלח אותי
לצייר את האמבטיה שלך, גברתי.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
אתה רוצה להיות נקי ורענן
לבעלך החדש, נכון?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
אתה כל כך יפה,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
אבל אתה צריך לשמור אותו מאושר.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
רמזי משתעמם בקלות.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
אתה לא רוצה לגמור כמו...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
ובכן, כמו האחרים.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
איזה אחרים?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
אני לא צריך לרכל.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
הו, טוב לראות את האדום שוב.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
אין טעם להתחבא יותר.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
איזה אחרים?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
בוא נראה, הייתה קירה,
בתו של הנפח.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
היא הייתה גבוהה כמוך, דמות מקסימה.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
אבל היא דיברה ודיברה ודיברה,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
ולרמזי נמאס מזה.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
ואז הייתה ויולט.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
היה לה שיער בלונדיני מהמם.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
אבל היא נכנסה להריון.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
ובכן, זה היה משעמם.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
ואז טנסי.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
ילדה כל כך מתוקה.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
כמובן, בנות מתוקות קצת משעממות

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
לאחר זמן מה, לא?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
רמזי נתן לי לבוא איתו לציד הזה.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
לָצוּד?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
מממ.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
האם אי פעם ראית גופה
אחרי שהכלבים היו בזה?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
לא כל כך יפה.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
אבל, ובכן, זה יום החתונה שלך.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
למה אני מדבר על דברים כאלה?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
מה היה שמך שוב?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
מירנדה.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
וכמה זמן אהבת אותו, מירנדה?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
האם דמיינת שהוא יעשה זאת
להיות איתך לנצח, זה זה?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
ואני באתי והרסתי את זה.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
אני סאנסה סטארק מווינטרפל.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
זה הבית שלי, ואתה לא יכול להפחיד אותי.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
סיימת עם האמבטיה שלך, גברתי?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
לָלֶכֶת. אני יכול לסיים לבד.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(נקש בדלת)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
כן?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
באתי ללוות אותך
אל יער האלים, גברתי.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
אם בבקשה, גברתי,
אתה מוכן לקחת את זרועי?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
לא.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
לורד רמזי, הוא אמר שאני צריך לאחוז בזרועך.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
אני לא נוגע בך.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
אָנָא.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
הוא יעניש אותי.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
אתה חושב שאכפת לי מה הוא עושה לך?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
מי בא לפני האלים הישנים הלילה?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
תיאון: סאנסה מהבית סטארק

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
מגיע לכאן כדי להינשא.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
אישה בוגרת, נולדה אמיתית ואצילה.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
היא באה להתחנן לברכות האלים.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
מי בא לתבוע אותה?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
רמזי מבית בולטון.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
יורש הדרדפורט וווינטרפל.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
מי נותן לה?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
תיאון מבית גרייג'וי, שהיה...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
מי הייתה המחלקה של אביה.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
ליידי סאנסה, תיקח את האיש הזה?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
אני לוקח את האיש הזה.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
האם את מרוצה, גברתי?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
טוֹב. אני רוצה שתהיה מאושר.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(אנחות)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
אבא שלי אמר שאת עדיין בתולה.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
אה, כן.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
מַדוּעַ?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
למה אתה עדיין בתול?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
מפחדים מגמדים? (מצחקק)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
לורד טיריון היה אדיב.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
הוא היה עדין. הוא מעולם לא נגע בי.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
אתה לא משקר לי?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
סאנסה: לא, אדוני.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
משקר לבעלך בליל הכלולות שלו,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
זו תהיה דרך רעה
להתחיל נישואים.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
אנחנו גבר ואישה עכשיו.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
אנחנו צריכים להיות כנים אחד עם השני.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
אתה לא חושב?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
כֵּן.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
טוֹב.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
תוריד את הבגדים.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
הו, לא, לא, לא.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
אתה תישאר כאן, רייק.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
אתה צופה.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
האם אני צריך לשאול פעם שניה?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
אני שונאת לשאול פעם שנייה.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
צַחֲנָה.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
אמרתי לך לצפות.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
אתה מכיר את סאנסה מאז שהייתה ילדה.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
עכשיו תראה אותה הופכת לאישה.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GASPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(בגדים נקרעים)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(יבק)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(נושם מהר)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(אבזם החגורה מצלצל)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (רמזי נוהם)
- (סאנסה נאנקת)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(סאנסה בוכה)