1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Poddaj się przed zapadnięciem zmroku,
albo skończy się to krwią.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Wszyscy dzisiaj umrzemy.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Nie musimy umierać,
nie, jeśli mamy pomoc.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Nie jesteście jedyni
którzy zawdzięczacie życie Jonowi Snowowi.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Będziemy mieć dziecko.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Wola rozliczenia
przyjdź,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>musimy Północy stawić czoła temu problemowi.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Cała Północ.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Mam za nimi ekipę ludzi.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[SZCZKANIE PSÓW]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Daleko nie uciekną.
- [chrząkanie]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[KRZYCZY]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Lady Sanso, oddam swoje
życie za twoje, jeśli zajdzie taka potrzeba.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon był nieposłuszny
moje rozkazy.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Chłopak jest głupcem.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
On jest moim bratem.
Jest Greyjoyem.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarki
to ludzie z Północy.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Nie wybaczą morderstwa
ich Pana.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[chrząknięcie]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Stań i walcz ślepa dziewczyno.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[chrząkanie]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Do zobaczenia jutro.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Nie popłyniemy do Westeros
w najbliższym czasie.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
To są smoki, Khaleesi,
nigdy nie da się ich oswoić.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[KRZYCZE]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[KRUKANIE]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Jesteś wargiem, Bran.
Masz to we krwi.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Dziewczyna: On na ciebie czeka.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Jesteś trójokim krukiem.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>(odtwarzanie muzyki tematycznej)</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(krakanie kruków)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- (krakanie trwa)
- (trzepotanie skrzydłami)</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>(brzęk broni, echo)</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>(chłopcy chrząkają, powtarzając echo)</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(jęczy)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Daj mu jeszcze jedną szansę, Ned.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
To mój ojciec.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
I mój wujek Benjen.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Trzymaj tarczę w górze albo ja to zrobię
uderz w głowę jak dzwon.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Wszyscy byli tacy szczęśliwi.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Ty też kiedyś.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
( rżenie konia )

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- ( rżenie konia )
- Przestań się popisywać.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Lyanna!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Moja ciocia Lyanna.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Widziałem jej posąg w krypcie.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Mój ojciec nigdy o niej nie mówił.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>Wyszedłbyś stąd?
Jesteśmy sparingi.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Z kim będziesz sparingować
kiedy Ned wyrusza do Orlego Gniazda?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Nie wiem.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
A co z nim?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, chodź tutaj.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodora?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Ale on ma krew giganta.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
I masz szkolenie. Brzmi
jak dla mnie uczciwy mecz.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen zawsze podnosi brodę
kiedy ma zamiar naładować.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
I obniża go, kiedy jest
Zrobię unik, moja pani.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor rozmawia?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Opuszczasz walkę
do małych lordów, Wylis.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Chodź, teraz.
To nie jest miejsce dla ciebie.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Och, Nan, spójrz na jego rozmiar.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Jeśli kiedykolwiek się tego nauczy
walczyć, byłby nie do zatrzymania.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Cóż, nigdy się tego nie nauczy
walczyć, bo to stabilny chłopiec.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Więc zostaw go w spokoju.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Nadszedł czas, aby iść.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Proszę, jeszcze trochę.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(wzdycha)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>(krakanie kruka)</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
W końcu mi pokazałeś
coś, na czym mi zależy

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
a potem mnie odciągasz.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Pod morzem jest pięknie,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
ale jeśli zostaniesz zbyt długo,
utoniesz.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Nie tonąłem.
byłem w domu.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>(krakanie kruka)</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Widziałem cię jako chłopca.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Mógłbyś porozmawiać.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Co się stało?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Gdzie jest Meera?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Nie powinieneś tu być.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Poza jaskinią nie jest bezpiecznie.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Nigdzie nie jest bezpiecznie.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Widziałem, że Hodor nie zawsze był Hodorem.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- <i>Jego prawdziwe imię to Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
I mógł rozmawiać i
walczyć i... i wtedy--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Co jest nie tak?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Trójoki Kruk
mówi, że nadchodzi wojna.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
I będziemy z tym walczyć tam?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(szydzi)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark cię potrzebuje.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Po co?
Siedzę tam

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
i obserwuję, jak ma wizje
i nigdy nic się nie dzieje.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Nie zamierza tu zostać na zawsze.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
A tam cię potrzebuje.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Już czas, ser Davos.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Otwórz drzwi i mężczyzn w środku

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
mogą w pokoju powrócić do swoich braci.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Wypuścimy nawet wilka na północ
Muru, do którego należy.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Nikt nie musi tej nocy umierać.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Nigdy nie byłem wielkim wojownikiem.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Przepraszam za co
zaraz zobaczysz.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Warczenie ducha)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Chodź.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
( warczenie )

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>(głośne dudnienie)</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(krzyczy)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Atak!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(krzyczy)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Walczcie, tchórze!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(warczy)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Ty pieprzony zdrajco.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Jedynymi zdrajcami są tutaj ci

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
którzy wbili w nie noże
serce ich Lorda Dowódcy.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Przez tysiące lat
Nocna Straż

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
posiadał Czarny Zamek
przeciwko dzikim.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Aż do ciebie.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(krzyczy)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Wrzućcie je do komórek
gdzie one należą.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>(drzwi otwierają się)</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Wziąłem dużo noży.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Będę miał swoich ludzi
zdobyć drewno na opał.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Ciała do spalenia.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- (ludzie się śmieją)</i>
- Mężczyzna: <i> Cii, hej.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Jasne, więc ona tam jest,
wysoka i potężna królowa Cersei,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
piersi i tyłek poruszają się na wietrze.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Nagle patrzy w moją stronę.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Posyła mi mały uśmiech
jak: „No cóż?”

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Więc w porządku, wiesz,
Nigdy nie byłem nieśmiały

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
i jestem błogosławiony na południu,
więc od razu to wystawiłem.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (śmiech)
- Nigdy nie widziała czegoś takiego.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
To znaczy, jest do tego przyzwyczajona
bracie i z tego co słyszę,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Połowa Jaime’a Lannistera
cal nieśmiały o cal.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Och!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Ona to widzi i przysięgam
bogowie, ona oblizuje usta.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(śmiech)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Cóż, wszyscy mnie znacie.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Wiesz, że nie kłamałbym w tej sprawie.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(śmiech)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( kroki )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (ćwierkanie ptaków)
- (odległe szczekanie psa)</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>(drzwi otwierają się)</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Zejdź mi z drogi.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Rozkazy królewskie, Wasza Miłość.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Jakie są rozkazy króla?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Chciałby, żebyś pozostał
w Czerwonej Twierdzy, Wasza Miłość,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
dla własnej ochrony.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Zabraniasz mi uczestniczyć
pogrzeb mojej córki?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Wybacz mi, Wasza Miłość, u króla
rozkaz, nie mogę cię przepuścić.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Chciałbym porozmawiać z moim synem.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Opuścił Czerwoną Twierdzę, Wasza Miłość.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(wydycha)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Dorosła.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Prawie.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Czy złapaliśmy Prince'a?
Zabójcy Trystane'a?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Spodziewam się, że to była matka.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Twoja matka by tego nie zrobiła.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Tak, zrobiłaby to.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Jesteś na nią zły?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Oczywiście, że nie.
- To dlaczego nie pozwoliłeś jej przyjść?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Ma pełne prawo tu być.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Powiedzieli mi, że tego nie zrobi
być dozwolone we wrześniu.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Gdyby próbowała...

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Nie stawiają
twoja matka nigdy więcej w celi.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Nie, kiedy tu jestem.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Dlaczego nie poszedłeś się z nią spotkać?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Wszystko, co przeżyła,
zrobiła to dla ciebie.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Myślisz, że tego nie wiem?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
Przepraszam.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Ale nie mogę.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Dlaczego nie?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Kiedy Wiara Wojująca
schwytał ją i Margaery,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
co zrobiłem?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Kiedy ją paradowali
ulice jak dziwka,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
co zrobiłem?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Wszyscy czasem ponosimy porażkę.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Król ma być
Obrońca Królestwa.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Jeśli nie mogę nawet chronić swoich
własną żonę lub własną matkę,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
jaki jestem dobry?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Idź i zobacz swoją matkę
i poproś ją, żeby ci wybaczyła.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Wasza Miłość.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Panie Dowódco.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Chcę zobaczyć moją żonę.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Bogowie czekają na królową Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
wyznać swoje zbrodnie
i szukaj ich miłosierdzia.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
Król też musi poczekać.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Idź do swojej matki, Tommen.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Jesteś odważnym człowiekiem.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(chichocze)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Wręcz przeciwnie.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Bardzo się boję.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Ojciec, Matka,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
Wojownik.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Czy wiesz dlaczego używamy tych kamieni?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Aby przypomnieć nam, abyśmy nie bali się śmierci.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Zamykamy oczy na ten świat
i otwórz je następnym razem.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Musisz tęsknić za następnym życiem.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Prawdę mówiąc, też się tego obawiam.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Uwięziłeś
i upokorzył moją siostrę.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Twoja siostra szukała miłosierdzia bogów

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
i odpokutował za swój grzech.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
A co z moimi grzechami?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Złamałem świętą przysięgę i
dźgnął mojego króla w plecy.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Zabiłem własnego kuzyna.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Kiedy bogowie osądzili
mój brat winny,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Pomogłem mu uciec przed sprawiedliwością.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Na jakie pokutę zasługuję?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Przelałbyś krew
w tym świętym miejscu?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Och, bogowie nie będą mieli nic przeciwko.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Przelali więcej krwi
niż my wszyscy razem wzięci.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
No dalej.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Zasługuję na to.
Wszyscy tak robimy.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Jesteśmy słabymi, próżnymi stworzeniami.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Żyjemy jedynie dzięki miłosierdziu Matki.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
( kroki )

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Powinni być bliżej, jeśli ty
oznacza dla nich, że cię ocalą.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Ja nie.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Nigdy by do mnie nie dotarli
zanim uderzyłeś.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Walczyłem z gorszymi szansami.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Bez wątpienia wielu z nas by upadło.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Ale kim jesteśmy, hm?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Nie mamy imion, nie mamy rodziny.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Każdy z nas
jest biedny i bezsilny.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
A jednak razem

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
możemy obalić imperium.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(pisk ptaka)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>(drzwi otwierają się)</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Matka.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Czy wsadzili ją do
czerwona suknia czy złota?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Złoto.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Dobry. To zawsze był jej kolor.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Przepraszam, że cię tu trzymam.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Nie powinienem,
ale ja byłem--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Nie chciałem cię znowu stracić.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Rozumiem.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Cieszę się, że cię widzę.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Wiem, że powinienem był przyjść wcześniej.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
Chciałem.
myliłem się.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Wszystko w porządku.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Nie, tak nie jest.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Powinienem był ich wszystkich stracić.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Powinienem był rozebrać go we wrześniu

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
na głowę Wielkiego Wróbla
zanim pozwolę im to zrobić,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
tak jakbyś zrobił to dla mnie.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Wychowałeś mnie na silną...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
i nie byłem.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Ale chcę być.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Ratunku.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Zawsze.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>(pisk ptaka)</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>(wylewanie płynu)</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(dzięki)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Gdybym stracił kutasa,
Piłbym cały czas.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
To znaczy bez urazy.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Robi krasnoludzkie dowcipy,
Opowiadam dowcipy o eunuchach.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Nie robię żartów o krasnoludach.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Myślisz, że oni.
- (wzdycha)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Zatem flota.
Zostało spalone.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Poszukujemy mężczyzn, którzy spalili
statki, ale nikt nic nie widział.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Na pewno jest coś dobrego
wieść gdzieś się czai.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor i Yunkai tak
przestał prosić nas o pomoc.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Być może mogą
zdradź nam ich sekret.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Mistrzowie odzyskali oba miasta.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Poza Meereen, całe Slaver's
Bay wrócił do łowców niewolników.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
A co ze smokami? Mamy dwa
z nich tutaj, pod piramidą.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Oni nie jedzą.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Nie dotknęły żadnego jedzenia
odkąd królowa Daenerys odeszła.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys jest królową smoków.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Nie mogę pozwolić smokom
głodować, to oczywiste.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Jeśli smok nie chce jeść,
jak go zmusić do jedzenia?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Smoki nie radzą sobie dobrze w niewoli.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Skąd to wiesz?
- To właśnie robię.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Piję i wiem różne rzeczy.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Smoki, których używał Aegon
podbić Westeros

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
rozciągał się na przestrzeni setek mil.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Potem przodkowie Daenerys

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
zaczął je wiązać w kojcach.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Kilka pokoleń później,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
ostatnie smoki
nie były większe od kotów.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Muszą być uwolnieni z łańcuchów
albo się zmarnują.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
ile razy byłeś w
towarzystwo tych smoków?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Wiele razy.
- A czy kiedykolwiek cię skrzywdzili?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Nigdy.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Smoki są inteligentne.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Bardziej inteligentni niż mężczyźni
zdaniem niektórych maesterów.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Darzą sympatią swoich przyjaciół

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
i wściekłość na swoich wrogów.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Jestem ich przyjacielem.
- Czy oni o tym wiedzą?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Zrobią to. Już czas
jedli kolację.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>(drzwi zamykają się)</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>(zgrzytanie metalu, brzęk)</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
( warczenie )

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(brzęk łańcuchów)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(ryczy)

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(ryczy)

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Przyjaźnię się z twoją mamą.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
( ryk )

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Jestem tu, żeby pomóc.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Nie jedz pomocy.
(chichocze nerwowo)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
( ryk )

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Kiedy byłem dzieckiem,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
wujek zapytał jaki prezent
Chciałem na imieniny.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Błagałam go o jednego z was.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
„Nawet nie musiałoby tak być
wielki smok” – powiedziałem mu.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
„To może być niewiele
jak ja.

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Wszyscy się śmiali, jakby to był ten
najzabawniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek słyszeli.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Wtedy mój ojciec mi powiedział

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
ostatni smok umarł
sto lat temu.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Tej nocy płakałam, żeby zasnąć.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Ale oto jesteś.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(wzdycha)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
( warczenie )

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Następnym razem, gdy wpadnę na taki pomysł,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
uderz mnie w twarz.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- (grzmot)
- (krzyczy handlarka)</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( kroki )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Jak masz na imię?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>(brzęk monet)</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(chrząka)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>(grzmot)</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
Jak masz na imię?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Nikt.
- Nie wierzę w to.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (chrząka)
- Nie wierzysz w to.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(chrząka)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(dysząc)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(krzyczy)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Kim jesteś?

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Nikt.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Jeśli dziewczyna wypowie swoje imię,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
mężczyzna pozwoli jej spać
dziś wieczorem pod dachem.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Dziewczyna nie ma imienia.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Jeśli dziewczyna wypowie swoje imię,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
mężczyzna będzie ją dziś wieczorem nakarmił.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Dziewczyna nie ma imienia.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Jeśli dziewczyna wypowie swoje imię,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
mężczyzna zwróci jej oczy.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Dziewczyna nie ma imienia.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Przychodzić.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Zostaw to.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Dziewczyna nie jest już żebraczką.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>(grzmot)</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Natknęliśmy się na ciała
w drodze tutaj.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Pół tuzina mężczyzn?
Twoi najlepsi łowcy?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Najwyraźniej mieli pomoc.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Nie myślałem o Lady Sansie
zabiła ich wszystkich sama.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Dziękuję za ten raport,
Panie Karstarku.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Wiemy, dokąd zmierza.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Jej brat jest w Czarnym Zamku.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Ostatni żyjący syn Neda Starka?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow to drań, a nie Stark.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Ja też, ojcze.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Trzymaj się północy
nigdy nie będzie bezpieczny

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
tak długo, jak Stark
może przejść przez te drzwi.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Czarny Zamek nie jest broniony
po południowej stronie.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
A tych kilku mężczyzn, którzy pozostali, to w ogóle ledwie mężczyźni.
Chłopcy z farmy i złodzieje.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Z małą siłą moglibyśmy szturmować
zamek, zabij Jona Snowa--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Zamorduj Lorda Dowódcę
z Nocnej Straży?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Zjednoczyłbyś każdy dom
na północy przeciwko nam.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Nie potrzebujemy
każdy dom na północy.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>Umberowie, Manderlyowie,
i Karstarkowie</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
dowodzić większą liczbą żołnierzy niż wszyscy
pozostałe domy razem wzięte.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Przy ich wsparciu
nikt nie był w stanie rzucić nam wyzwania.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Starkowie stracili mój dom pewnego dnia
Król Robb odciął głowę mojemu ojcu.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Czas na nową krew na Północy.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Jeśli nabędziesz A
reputację wściekłego psa,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
będziesz traktowany jak wściekły pies.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Wyjęte z powrotem i
ubijane na paszę dla świń.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
Maester:
<i>Moi panowie.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Pani Walda urodziła.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Chłopiec.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Czerwone policzki
i zdrowe.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Moje gratulacje, lordzie Bolton.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Gratulacje, ojcze.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Nie mogę się doczekać spotkania
mój nowy brat.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Zawsze będziesz moim pierworodnym.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Dziękuję, że to powiedziałeś.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
To wiele dla mnie znaczy.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>(ciało trzeszczy)</i>
- (jęczy)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Maester Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>wyślij kruki do wszystkich północnych domów.
Roose Bolton nie żyje.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Otruty przez naszych wrogów.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Jak umarł?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Otruty przez swoich wrogów.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Rozmawiasz ze swoim panem.
Używaj szacunku.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Wybacz mi, mój panie.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Poślij po Lady Waldę i dziecko.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Ona odpoczywa, mój panie.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Natychmiast, mój panie.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>(mężczyźni krzyczą)</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Oto on.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Czyż nie jest cudowny?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Czy mogę go potrzymać?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Oczywiście.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Młodszy brat.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Lord Bolton po nas posłał.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Widziałeś go?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Oczywiście.
Podążaj za mną, Matko.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>(szczekanie psów)</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Gdzie jest lord Bolton?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (szczekanie trwa)
- (brzęczenie)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- W dół!
- (szczekanie przestaje)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- (dziecko się denerwuje)</i>
- Walda:<i>Wszystko w porządku. No dalej, ciii.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Zimno tu, Ramsay.
Muszę go nakarmić.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, gdzie jest twój ojciec?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsaya.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Gdzie jest lord Bolton?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Jestem Lord Bolton.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(płacze)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsaya.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, proszę.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Opuszczę Winterfell.
Wrócę do Riverlands.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Proszę.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsaya.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
To twój brat.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Wolę być jedynakiem.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>(warczenie psów)</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(gwiżdże)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(szczekanie)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(krzyczy)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>(rozdzieranie ciała)</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>Widziałem ją z mężczyzną.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Nie sądzę, że ją skrzywdził.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Nie chciała go zostawiać,
nie chciał jej zostawiać.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Nie wiesz, w którą stronę poszła?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Szukałem jej przez trzy dni.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Zniknęła.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Jak wyglądała?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Wyglądała dobrze.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Niezupełnie taka była
ubrana jak dama.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Nie, nie byłaby.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Co się wydarzyło w Winterfell?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Powinienem był iść z tobą
póki miałem szansę.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
To był trudny wybór, pani.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Wszyscy musieliśmy to zrobić
trudne wybory.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- (pisk ptaków)
- ( rżenie konia )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Nie powinniśmy rozpalać ognisk.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
To nie jest bezpieczne.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Nie przestanie na nas polować.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Musimy po prostu dać radę
do Czarnego Zamku.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Kiedy już będziemy z Jonem, Ramsay
nie będzie mógł nas dotknąć.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon każe mnie zabić
chwili przekroczę bramę.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Nie pozwolę mu.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Powiem mu prawdę
o Branie i Rickonie.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
I prawda o gospodarstwie
chłopców, których zabiłem zamiast nich.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
I prawda o
Ser Rodrik, któremu ściąłem głowę.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
I prawda o Robbie,
kogo zdradziłem.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Kiedy weźmiesz czerń,
wszystkie twoje zbrodnie zostały wybaczone.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Nie chcę, żeby mi wybaczono.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Nigdy nie potrafię
zadośćuczyni twojej rodzinie

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
za rzeczy, które zrobiłem.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Zapewnią ci większe bezpieczeństwo
niż kiedykolwiek mogłem.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Nie idziesz z nami?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
Wziąłbym cię
aż do Muru.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Umarłbym, żeby cię tam zabrać.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(płacze)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Czy mogę wziąć jednego z koni?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
Gdzie pójdziesz?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Dom.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>(grzmot)</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>Glovers tak
odzyskane Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
A żelazny człowiek, który go trzymał?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Zginęli walcząc z człowiekiem.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Ale tak było

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
a nasza inwazja umarła wraz z nimi.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte był naszym ostatnim
twierdza na kontynencie.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Wtedy weźmiemy więcej.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Dlaczego? Chcesz więcej szyszek i skał?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Ponieważ to zamawiam.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Na morzu możemy pokonać każdego,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
ale nigdy nie wytrzymamy
ziemie i zamki

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
przeciwko armiom kontynentalnym.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Nie, jeśli nasi kapitanowie sprzeciwią się moim rozkazom,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
porzucić swoje stanowiska i poświęcić się
naszych ludzi na głupich misjach.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Nie przeproszę
za próbę uratowania Theona.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Gdzie on jest?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Gdzie jest Twoje królestwo?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Zdobyliśmy te zamki, ponieważ
mieszkańcy północy wyruszyli na wojnę.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Ta wojna się skończyła.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Ostatni raz
zbyt mocno ich sprowokowaliśmy,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Patrzyłem z tego okna
gdy przełamali nasze mury

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>i zburzył nasze wieże.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Tego dnia straciłem dwóch braci.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
I straciłem trzech synów.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Wojna Pięciu
Królowie, tak to nazywają.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Cóż, pozostała czwórka nie żyje.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Kiedy rządzisz Żelaznymi Wyspami, ty
możesz zapewnić sobie taki pokój, jakiego pragniesz.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Ale na razie zamknij gębę i bądź posłuszny

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
albo uczynię innego dziedzica, który to zrobi.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>(grzmot)</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(wycie wiatru)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Pozwól mi przejść.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Głupcze, odsuń się w stronę swego króla.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Czyż nie zawsze, bracie?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Myślałam, że zgnijesz
już pod jakimś obcym morzem.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Czy zwyczaj się zmienił
odkąd mnie nie ma?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Nie powinieneś
powtórzyć słowa?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Możesz drwić z naszego boga bez mojej pomocy.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Nie kpię z Utopionego Boga.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Jestem Utopionym Bogiem.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Od Starego Miasta do Qarth,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
kiedy ludzie widzą moje żagle, modlą się.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(wycie wiatru)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(chichocze)
Jesteś stary, bracie.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Miałeś swój czas.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Teraz niech inna zasada.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Słyszałem, że postradałeś zmysły

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
podczas sztormu na Morzu Nefrytowym.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Przywiązali cię do masztu
żebyś nie skoczył za burtę.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Zrobili to.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
A kiedy burza minęła,
odciąłeś im języki.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Potrzebowałem ciszy.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Co za żelazny urodzony

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
traci zmysły podczas burzy?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Jestem burzą, bracie.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Pierwsza burza i ostatnia.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
A ty stoisz mi na drodze.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(krzyczy)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>(grzmot)</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Panie, weź swego sługę Balona
z powrotem pod fale.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Nakarm swoje stworzenia
królestwo na swoim ciele.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Wciągnij jego kości w głąb siebie

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
odpocząć u boku swoich przodków
i jego dzieci.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Wszyscy: To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Dowiem się, kto to zrobił.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Mam zamiar je nakarmić
rekiny, póki żyją.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Przysięgam na Solny Tron.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Tron Solny nie
możesz na to przysiąc,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
nie, chyba że królewskie zgromadzenie wybierze ciebie.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Mój ojciec by to zrobił
chciał, żebym rządził.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Twój ojciec nie może wybierać.
Prawo jest jasne.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Być może wygrasz.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Być może będziesz pierwszą kobietą
w historii rządzić ludźmi z żelaza.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
Być może nie.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>(puka)</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Wejdź.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Przepraszam, moja pani.
Nie chciałem przeszkadzać.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Niczego nie przerywasz.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Zakładam, że wiesz, dlaczego tu jestem.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Zrobię to, gdy mi powiesz.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Chodzi o Lorda Dowódcę.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Były Lord Dowódca.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Czy musi być?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
O co pytasz?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Czy znasz jakąś magię...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
to mogłoby mu pomóc?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Sprowadzić go z powrotem?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Jeśli chcesz mu pomóc,
zostaw go w spokoju.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Czy da się to zrobić?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Są tacy, którzy mają tę moc.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Jak?</i>
- Nie wiem.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Widziałeś to zrobione?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Spotkałem mężczyznę, który przyszedł
powrócić z martwych,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
ale ksiądz
kto to zrobił--

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
to nie powinno być możliwe.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Ale tak było.
To mogłoby być teraz.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Nie dla mnie.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Nie dla ciebie?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Widziałem, jak piłeś tę truciznę
powinien był cię zabić.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Widziałem, jak rodziłaś
do demona stworzonego z cieni.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Wszystko w co wierzyłem,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
wielkie zwycięstwo
Widziałem w płomieniach,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
wszystko to było kłamstwem.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Przez cały czas miałeś rację.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Pan nigdy do mnie nie mówił.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Więc pieprz go.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Pieprzyć ich wszystkich.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Nie jestem oczywiście człowiekiem pobożnym.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Siedmiu bogów, utopionych bogów,
bogowie drzew, wszystko jest takie samo.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Nie pytam Pana
Światła o pomoc.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Pytam kobietę, która
pokazało mi, że cuda istnieją.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Nigdy nie miałem tego daru.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Czy kiedykolwiek próbowałeś?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(mówiąc po valyriańsku)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(skwierczy)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(kontynuuje mówiąc po valyriańsku)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(kontynuuje mówiąc po valyriańsku)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>(kontynuuje słabo)</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(wzdycha)
Proszę.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(szydzi)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
( sapiąc )

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com