1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:40,400 --> 00:03:40,800
Ano.

4
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Šéfe, už je to nějaký čas.

5
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
jo...

6
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Musel jsem se schovat.

7
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ace, máme tu situaci.

8
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Ne vždy? Co se děje, šéfe?

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
Nejprve jsem vám chtěl poděkovat.

10
00:03:54,600 --> 00:03:56,190
Ten klaun je konečně mimo záběr.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Odvedl jsi kus práce.

12
00:03:58,960 --> 00:03:59,350
Díky.

13
00:03:59,360 --> 00:04:01,550
Ale mám pocit, že to není důvod

14
00:04:01,560 --> 00:04:02,200
ty voláš.

15
00:04:02,960 --> 00:04:05,190
Vaše partnerka Scarlett byla zajata

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
od Crime Organization Z.

17
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Přeprogramovali ji.

18
00:04:10,520 --> 00:04:11,280
Přeprogramováno?...

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
Pro zlou stranu?

20
00:04:13,600 --> 00:04:13,960
Přesně.

21
00:04:14,640 --> 00:04:15,360
A plánují

22
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
přeprogramovat více androidů.

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
To by mohlo vést k celosvětovému převzetí.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
O kolika se bavíme?

25
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
Oh, ještě si nejsme jisti...

26
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
ale mohlo by to být podstatné.

27
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
A za vším je nový šéf.

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Nemáme jméno, jen šeptáme.

29
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
Duch.

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Má proti tobě osobní pomstu, kamaráde.

31
00:04:34,160 --> 00:04:34,600
Duch?

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,000
Jaký je jeho úhel?

33
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Stále sbíráme informace.

34
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Je ve stínu a tahá za nitky.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Obviňuje tě ze svých minulých neúspěchů...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
a chce tě mrtvého.

37
00:04:48,400 --> 00:04:49,840
Zní to jako okouzlující chlap.

38
00:04:50,160 --> 00:04:50,960
jaký je plán?

39
00:04:51,520 --> 00:04:52,990
Sledujeme jejich signály a zjišťujeme

40
00:04:53,000 --> 00:04:53,670
jejich další krok.

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
Mezitím...

42
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
agentura vám posílá nového partnera...

43
00:04:58,080 --> 00:05:00,600
špičkový agent jménem Nea.

44
00:05:01,960 --> 00:05:02,560
Rozuměl.

45
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Díky za upozornění, šéfe.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Ach jo.

47
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
Hlavní příběh dnešního večera.

48
00:05:39,190 --> 00:05:40,550
Nárůst kriminality spojený

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
k přeprogramovaným androidům zametá město.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Zločinecká organizace Z,

51
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
známý svou nelítostnou taktikou,

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
stojí za těmito útoky.

53
00:05:51,520 --> 00:05:53,190
Úřady se snaží udržet

54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
objednat jako tyto kdysi užitečné stroje

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
obrátit proti lidem.

56
00:06:01,200 --> 00:06:03,590
Jak vidíte, počet obětí je

57
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
rychle stoupající.

58
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Při posledním teroristickém útoku,

59
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
bylo ztraceno několik životů.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
A androidi nejsou jedinou hrozbou.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Objevil se nový děsivý mor, virus Z...

62
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
přetvářet obyčejné lidi v monstrózní zločince!

63
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
Odborníci varují, že pokud Crime Organization Z

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
plány se nezastaví,

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
mohli bychom čelit celosvětové pandemii násilí

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
na rozdíl od čehokoli, co jste kdy viděli.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Zůstaňte naladěni na další aktualizace na toto téma

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
rozvíjející se krize.

69
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Toto je Cindy King, která se živě hlásí z Top

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,520
Zpravodajský kanál.

71
00:07:13,920 --> 00:07:14,360
kdo jsi?

72
00:07:14,960 --> 00:07:15,840
Jak se dostal?

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
Jmenuji se agentka Nea.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Dostat se dovnitř byla pro mě dětská hra.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Čekal jsi někoho jiného?

76
00:07:33,020 --> 00:07:33,980
Pěkné místo.

77
00:07:35,420 --> 00:07:36,060
velmi...

78
00:07:37,100 --> 00:07:37,740
mužský.

79
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
Jsi umělý, že?

80
00:07:49,440 --> 00:07:52,950
Nejpokročilejší bioinženýrský android, popř

81
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
řekněme gynekoid, Agentura nabízí.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
balistika série 4,

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
ruční palné zbraně,

84
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
dlouhé nohy,

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
bojové moduly

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
s vylepšeným

87
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
schopnosti svádění a spojení.

88
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Chcete je otestovat?

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Zdá se, že jsou v provozuschopném stavu.

90
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
A promiň, zajímají mě jen lidské bytosti.

91
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Soustřeďme se na misi.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,280
Všechny práce

93
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
a žádná hra

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
udělat z Ace vzteklého chlapce,

95
00:08:27,120 --> 00:08:29,510
ale náčelník Montana řekl, že budete

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
nejprve mise.

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
Aktuální údaje o Crime Organization Z.

98
00:08:44,580 --> 00:08:45,460
Byl jsem informován.

99
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
Duch je náš hlavní cíl.

100
00:08:47,780 --> 00:08:48,180
Ale nejdřív...

101
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
musíme zachránit Scarlett.

102
00:08:51,760 --> 00:08:52,240
Souhlas.

103
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Co víme o jejich současném fungování?

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
Poslední informace naznačují, že jednou

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Ghost dokázal hacknout Scarlett,

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
deaktivovali její sledovač.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
Dokázali upravit kód na dálku

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
hackovat jiné androidy

109
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
aby mohli sloužit své věci.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Organizace Z

111
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
aktivoval to, co zbylo z Klaunova gangu.

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
Identifikovali jsme dva hlavní vymahače,

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Jane a Tang.

114
00:09:22,400 --> 00:09:23,200
A dvě nové.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Viper a Raven...

116
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
zabijáci nejvyšší úrovně.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Jane?... Není mrtvá?

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Androidi nemohou být mrtví.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Jsou to jen, víte, části

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
syntetický biologický materiál a elektřina.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,040
Byly renovovány.

122
00:09:45,200 --> 00:09:45,640
To je vše.

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
Duch, Scarlett,

124
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
Klaunův gang...

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
všichni spolupracují.

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Budou impozantní.

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Myslíte, že je dokážeme porazit včas?

128
00:10:00,480 --> 00:10:01,360
Nemáme na výběr.

129
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Pokud organizace Z's

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
plány zůstanou nekontrolované, budeme čelit a

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
celosvětovou krizi.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Je třeba je zastavit za každou cenu.

133
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
I když ta cena je Scarlett?

134
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Záleží ti na ní, že?

135
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Agentka Scarlett byla velmi schopná polní agentka.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Raději bych ji zachránil, pokud můžeme,

137
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
ale když nemůžeme...

138
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
mise je na prvním místě.

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Zní to, že máme hodně práce.

140
00:10:34,240 --> 00:10:35,040
Jo, jdeme.

141
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
Výborně, Crackere.

142
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
A co stíhačky Agentury?

143
00:10:50,400 --> 00:10:51,280
Netrap se, Duchu.

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Tentokrát je to mistrovské dílo.

145
00:10:53,520 --> 00:10:54,110
Umělecké dílo.

146
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
to je přiměje přát si, aby si s námi nikdy nezahráli.

147
00:10:56,400 --> 00:10:56,880
uvidíš.

148
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Líbí se mi ten zvuk.

149
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Nemůžu se dočkat

150
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
vidět to v akci.

151
00:11:06,440 --> 00:11:07,560
Půjdu do podzemí na Z,

152
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
nastavení na bezpečném místě.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Nechám linku otevřenou pro případ, že byste potřebovali zálohu.

154
00:11:13,280 --> 00:11:13,680
Dobrý.

155
00:11:14,880 --> 00:11:15,640
Zůstaňte ostrá.

156
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
Dám vám vědět, jestli

157
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Potřebuji cokoli jiného.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
To je jen začátek.

159
00:11:25,120 --> 00:11:25,840
Vždy připraven.

160
00:11:43,190 --> 00:11:46,640
Vítejte ve své nové realitě, Scarlett.

161
00:11:48,310 --> 00:11:49,750
Z toho se nedostaneš.

162
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
Oh, ale už mám.

163
00:11:56,230 --> 00:11:56,950
a brzy,

164
00:11:57,350 --> 00:11:59,190
Eso nebude nic jiného než...

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,400
vzpomínka.

166
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
Nikdy nevyhraješ!

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Čas na další restart.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Zpráva o pokroku, Jane.

169
00:12:32,800 --> 00:12:37,040
Duchu, první zprávy ukazují 35% úspěšnost

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
v převzetí androidu s virem Z.

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,160
Havran?

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
Zločin je nahoře

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
a zákon a pořádek jsou hodně dole.

174
00:12:49,280 --> 00:12:49,760
Zmije?

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Naše plány se daří nad očekávání.

176
00:12:59,160 --> 00:12:59,520
Tang?

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Droidi nakopávají prdel.

178
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
S několika aktualizacemi

179
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
další verze Z Virus

180
00:13:08,040 --> 00:13:13,000
by měla zvýšit úspěšnost převzetí.

181
00:13:14,000 --> 00:13:14,920
Proč ji potřebuješ?

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Ta svině mě jednou zabila!

183
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
Přesně.

184
00:13:19,600 --> 00:13:23,880
Má modul zabijáckého instinktu ze série 3

185
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
které jsem upravil, aby způsobil váš android

186
00:13:28,560 --> 00:13:31,600
bratří, aby způsobili zkázu ve městě.

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Pořád si myslím, že to nestojí za problémy.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
Ace je ten, kterého chci.

189
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Vzal jsem všechny královy koně a všechny královy muže

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
dát toto horké tělo zase dohromady

191
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
a donutím ho zaplatit.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Svou šanci dostanete dříve.

193
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Nyní vše, co potřebuji, je balistický modul série 4

194
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
a náš virus bude nezastavitelný...

195
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
Mluvíš o Nea, že?

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,040
víš,

197
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
ona je jen o jednu verzi vyšší než já?

198
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Rád ji používám na náhradní díly.

199
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Přesně tak, Viper.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,920
Přineste mi hlavu Nea a Ace

201
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
a zbytek můžete mít na upgrady.

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
V okolí je řada Z hangoutů.

203
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
Možná bychom našli další informace

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
o tom, kde se Scarlett nachází.

205
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Jo, pojďme támhle do baru.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,520
A potřebuji se napít.

207
00:14:43,200 --> 00:14:43,920
To děláš vždycky.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Vítejte cizinci!

209
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Chceš něco k pití?

210
00:15:16,240 --> 00:15:16,720
jistě,

211
00:15:17,080 --> 00:15:17,840
whisky koks.

212
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
A pro dámu?

213
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Ne, děkuji.

214
00:15:21,160 --> 00:15:21,360
dobře,

215
00:15:21,720 --> 00:15:22,240
být hned zpátky.

216
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Váš drink, užijte si to.

217
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Díky!

218
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Měli bychom se rozdělit, abychom pokryli více území?

219
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Jo, ale buď opatrný.

220
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Všude mají špiony.

221
00:15:48,440 --> 00:15:49,240
Dobrou noc!

222
00:16:09,600 --> 00:16:10,320
Hej krásko,

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
Já jsem Lacy...

224
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Chcete se pobavit?

225
00:16:15,080 --> 00:16:15,760
Nápoj pro mě?

226
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Zajímavá nabídka, ale nelituji.

227
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Dám ti slevu

228
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
a...

229
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
kouření v ceně.

230
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Opravdu ne, díky.

231
00:16:30,240 --> 00:16:30,640
dobře...

232
00:16:31,440 --> 00:16:32,080
škoda!

233
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Jen mi zavolejte, pokud změníte názor.

234
00:16:35,360 --> 00:16:35,800
budu.

235
00:16:38,400 --> 00:16:38,960
chceš to hned?

236
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
To není hračka pro děvku, jako jsi ty!

237
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
Nech mě být.

238
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Něco ti uniklo, miláčku... ha ha!

239
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Dejte to na bezpečné místo.

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,480
Udělám, děkuji.

241
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Jo?

242
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
Ace, tady Debbie Montana, náčelníkova manželka.

243
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
co se děje?

244
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
je to špatné. Našli ho.

245
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Atentátníci z Crime Organization Z se dostali k mému manželovi.

246
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Je na jednotce intenzivní péče.

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,040
jak se má?

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Kritické, ale stabilní.

249
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Je to touch and go.

250
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Jak ho našli?

251
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Museli ho sledovat od jeho posledního vysílání.

252
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Chtěli vyslat jasný vzkaz.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,470
Podařilo se mu najít něco užitečného

254
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
než ho dostali?

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,830
Ano, odhalil něco velkého.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Crime Organization Z plánuje

257
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
něco masivního, ale

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
podrobnosti zatím neznáme.

259
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Samozřejmě, že jsou.

260
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
Ještě něco?

261
00:18:05,360 --> 00:18:05,880
Eso...

262
00:18:06,880 --> 00:18:07,840
buďte opatrní.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Jdou po všech, kteří jsou s ním spojeni, a

264
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
jsi další na jejich seznamu.

265
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Ať přijdou.

266
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Donutím je toho litovat.

267
00:18:19,120 --> 00:18:20,710
Brzy bude oznámen nový šéf.

268
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Přeskupujeme se.

269
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Nechoď dovnitř sám, Ace.

270
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Žádné sliby.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Možná už jsem tam.

272
00:18:30,080 --> 00:18:30,800
Zůstaňte v bezpečí.

273
00:18:31,920 --> 00:18:32,480
Ty taky.

274
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Potřebujeme tě... živého.

275
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
No, no...

276
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
pokud to není agent Ace.

277
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
Jane...

278
00:18:48,000 --> 00:18:51,040
a nech mě hádat, ty musíš být Viper a Raven...

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
a váš bodyguard nebo cokoli jiného.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Když vyzkoušíte zbytek,

281
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
snažíš se co nejlépe.

282
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Jaký je to pocit být na straně poražených

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
historie, Ace?

284
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Bez ohledu na to, jak často se nás snažíš zastavit,

285
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
prostě se stále vracíme.

286
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
Nenecháme se zastavit!

287
00:19:11,360 --> 00:19:12,320
Jsi mrtvý...

288
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
a další je tvoje holka.

289
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
Kdybyste vyhráli, nevyhráli byste

290
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
se musí stále vracet.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
Možná se o sebe bojíš.

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Tentokrát neutečeš, Ace.

293
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Vypadáš, jako by ses dostal do problémů.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Jen nějaký odpor k mému dotazování.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Mám polohu Scarlett.

296
00:20:04,520 --> 00:20:05,120
Viděl jsem ji.

297
00:20:05,440 --> 00:20:05,840
Jak?

298
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
Kde?

299
00:20:08,560 --> 00:20:09,200
Právě tady!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Scarlett, nechceme ti ublížit!

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,200
Eso!

302
00:20:17,840 --> 00:20:18,640
Zamkla mě.

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
Scarlett, nejsme tu, abychom ti ublížili.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Jsme tu, abychom vás zachránili!

305
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Zachránit mě?

306
00:20:24,800 --> 00:20:26,190
To je tvůj problém, Ace.

307
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Vždycky se snažíš hrát na bílého rytíře.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Bojuj s ní, Ace!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Nechceme vám ublížit!

310
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Není na to už trochu pozdě?

311
00:20:42,080 --> 00:20:42,960
To šlo dobře.

312
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Máme jít za ní?

313
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Ne, potřebujeme více informací.

314
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Jak toho dosáhneme?

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Podařilo se mi zasadit nový tracker.

316
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Budeme to sledovat a zjistíme, kam jde.

317
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Chápu, proč říkají, že jsi nejlepší.

318
00:20:59,120 --> 00:20:59,600
Díky.

319
00:20:59,760 --> 00:21:00,320
Jdeme.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Ahoj, můj drahý Ace!

321
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
Chyběl jsi mi.

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Sejdeme se o půlnoci v parku.

323
00:21:16,320 --> 00:21:17,040
znáš ji?

324
00:21:17,360 --> 00:21:17,920
ne...

325
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Vypadá to, že ne každý android se nás snaží zabít.

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Vypadá to, že chtěla něco jiného, ​​zlato.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,270
Neobjednali jsme si pizzu!

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Vypadá to, že každý android je proti nám.

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
Může být.

330
00:21:46,080 --> 00:21:46,480
Pojď.

331
00:22:10,080 --> 00:22:10,720
je to hotovo?

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
Jsou agenti Ace a Nea mrtví?

333
00:22:17,000 --> 00:22:17,990
Ne přesně.

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Střelil mě do ruky.

335
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Možná kdybys věděl, jak se místo toho schovat

336
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
jen se tam postavit.

337
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Zdá se, že vše, co jste řekli o Ace, je pravda.

338
00:22:44,398 --> 00:22:46,238
Měl jsi mě poslat samotného.

339
00:22:46,798 --> 00:22:48,158
Vím, jak s ním zacházet.

340
00:22:48,478 --> 00:22:50,078
Ostatní dva mě rozptýlili.

341
00:22:53,118 --> 00:22:55,520
Tvůj čas přijde brzy, Jane.

342
00:23:00,118 --> 00:23:00,880
Buďte opatrní!

343
00:23:01,158 --> 00:23:02,160
Nechte toho svině.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Drž hubu!

345
00:23:04,598 --> 00:23:05,640
Buď něžný, nebo buď mrtvý!

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Sundej mi zbraň z obličeje, než ti ji strčím...

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Takhle se s dámou nemluví!

348
00:23:14,718 --> 00:23:15,198
Dost!

349
00:23:15,758 --> 00:23:17,438
Potřebuji, abyste všichni spolupracovali.

350
00:23:23,468 --> 00:23:23,948
Tam.

351
00:23:24,828 --> 00:23:25,908
Je připravena na zkušební jízdu.

352
00:23:28,188 --> 00:23:28,428
ano...

353
00:23:28,828 --> 00:23:29,960
Přesně jak sis myslel.

354
00:23:30,028 --> 00:23:31,988
Ace se o mě příliš stará, než aby mě zničil.

355
00:23:32,588 --> 00:23:35,480
Moje autodiagnostika ale odhalila stopaře.

356
00:23:35,948 --> 00:23:36,588
Vynikající.

357
00:23:37,468 --> 00:23:38,508
Nyní připravíme přepadení.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,480
Dobře, než přijdou...

359
00:23:46,798 --> 00:23:47,838
uděláme jim nabídku.

360
00:23:48,558 --> 00:23:49,278
jaký je plán?

361
00:23:50,398 --> 00:23:50,878
Viper...

362
00:23:51,918 --> 00:23:53,358
použijte nový stealth režim

363
00:23:53,758 --> 00:23:54,798
implementoval jsem ve vás

364
00:23:55,398 --> 00:23:57,120
a navštivte Ace.

365
00:23:57,998 --> 00:24:00,160
Pravděpodobně je s ním.

366
00:24:01,438 --> 00:24:02,718
Jdi hned!

367
00:24:05,118 --> 00:24:06,638
Hej Stane, máme něco?

368
00:24:07,638 --> 00:24:09,118
Tohle by mohlo být místo, Ace.

369
00:24:10,478 --> 00:24:12,960
Scarlettin stopař je tam už nějakou dobu.

370
00:24:15,758 --> 00:24:16,478
Skvělá práce.

371
00:24:18,838 --> 00:24:20,638
Udělal jsi skvělou práci, když jsi to na ni nasadil.

372
00:24:22,278 --> 00:24:24,398
Brzy vám pošlu její souřadnice.

373
00:24:28,718 --> 00:24:29,758
Ok, perfektní.

374
00:24:30,998 --> 00:24:31,880
Ale pozor,

375
00:24:31,998 --> 00:24:32,880
může být past.

376
00:24:36,158 --> 00:24:37,278
To je jisté.

377
00:24:39,158 --> 00:24:41,228
Poskytnu vám co nejvíce informací

378
00:24:41,238 --> 00:24:42,638
pokud možno na tomto místě.

379
00:24:43,118 --> 00:24:43,838
Mluvte brzy.

380
00:24:46,558 --> 00:24:47,118
Rozumím.

381
00:24:52,558 --> 00:24:53,038
Eso...

382
00:24:55,278 --> 00:24:56,878
víš, že je v pořádku něco cítit.

383
00:24:59,758 --> 00:25:00,478
co tím myslíš?

384
00:25:01,998 --> 00:25:03,198
Myslím pro Scarlett.

385
00:25:05,278 --> 00:25:06,638
Vidím, jak se na ni díváš...

386
00:25:08,158 --> 00:25:08,878
s takovými...

387
00:25:10,398 --> 00:25:10,960
touha.

388
00:25:11,838 --> 00:25:13,600
Scarlett není normální android.

389
00:25:14,398 --> 00:25:16,478
Má pocity a vzpomínky.

390
00:25:17,438 --> 00:25:19,600
Možná je to kyborg nebo tak něco

391
00:25:19,678 --> 00:25:21,038
skutečné lidské části v ní.

392
00:25:25,118 --> 00:25:25,998
rozumím.

393
00:25:27,998 --> 00:25:28,678
Ale pocit...

394
00:25:29,998 --> 00:25:31,558
je to, co tě dělá člověkem, Ace.

395
00:25:33,118 --> 00:25:34,798
Soustřeďme se jen na misi.

396
00:25:36,558 --> 00:25:37,438
Četl jsem váš soubor.

397
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Vím, proč si držíš všechny odstup.

398
00:25:42,558 --> 00:25:43,438
Prohrál jsi

399
00:25:43,838 --> 00:25:44,960
tolik partnerů.

400
00:25:46,558 --> 00:25:48,718
Pak pochopíte, proč si věci nechat

401
00:25:48,758 --> 00:25:49,958
profesionál je nutností.

402
00:25:51,198 --> 00:25:52,400
Ale když si to necháš...

403
00:25:53,998 --> 00:25:55,838
ale když si od všech udržíš odstup,

404
00:25:56,798 --> 00:25:58,758
pokud popíráte tato spojení,

405
00:25:59,758 --> 00:26:00,640
pak...

406
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
za co bojujeme?

407
00:26:03,918 --> 00:26:06,158
Přinášíme oběti, aby jiní byli

408
00:26:06,238 --> 00:26:06,960
zdarma a bezpečně.

409
00:26:07,998 --> 00:26:09,680
To je to, za co bojujeme.

410
00:26:10,958 --> 00:26:13,118
Tak dlouho se můžeš jen obětovat.

411
00:26:16,798 --> 00:26:17,800
Co tě udělalo

412
00:26:17,998 --> 00:26:19,800
chcete se stát speciálním agentem?

413
00:26:21,038 --> 00:26:23,480
Byl jsem policista a každý den jsme padali

414
00:26:23,518 --> 00:26:27,920
stejní zločinci, dealeři, pasáci...

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,960
jen abych je druhý den viděl na ulici

416
00:26:32,238 --> 00:26:33,800
dělat to samé.

417
00:26:34,878 --> 00:26:35,800
Řekni mi víc.

418
00:26:36,398 --> 00:26:38,800
Chci vědět, co se stalo Sandy, vaší partnerce.

419
00:26:39,758 --> 00:26:41,038
Opravdu to chci vědět.

420
00:26:42,878 --> 00:26:44,638
Vypadá to, že máme informace.

421
00:26:46,678 --> 00:26:47,240
Jdeme.

422
00:26:59,168 --> 00:27:01,200
Co sakra? Jak ses sem dostal?

423
00:27:02,248 --> 00:27:04,248
Náš nový stealth režim se hodí.

424
00:27:05,408 --> 00:27:06,248
Nechte své zbraně.

425
00:27:06,568 --> 00:27:08,408
Tentokrát jsme tu jen pro povídání...

426
00:27:08,648 --> 00:27:09,600
žádný boj.

427
00:27:13,158 --> 00:27:13,838
co chceš?

428
00:27:14,878 --> 00:27:17,800
Vzdejte se naší organizaci a my vás ušetříme.

429
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Nikdy, ty svině!

430
00:27:21,038 --> 00:27:21,600
Nea...

431
00:27:21,998 --> 00:27:22,960
můj drahý...

432
00:27:23,758 --> 00:27:25,468
máš větší cenu nepoškozený,

433
00:27:25,478 --> 00:27:27,518
na rozdíl od tvé kamarádky Scarlett.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,788
Vaše díly jsou příliš cenné na to, aby je bylo možné opravit

435
00:27:30,798 --> 00:27:31,880
pokud dojde k jejich poškození.

436
00:27:32,718 --> 00:27:33,960
A ty můj přítel, Ace...

437
00:27:34,318 --> 00:27:35,478
jsme vaši přátelé.

438
00:27:35,838 --> 00:27:37,398
Měl bys přijít na naši stranu.

439
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Jste nejlepší.

440
00:27:39,518 --> 00:27:40,638
Nikdy se ti nevzdáme.

441
00:27:41,118 --> 00:27:42,238
Jdi a řekni to svému šéfovi.

442
00:27:43,078 --> 00:27:43,880
Jaká škoda...

443
00:27:44,240 --> 00:27:44,960
ale ok.

444
00:27:45,838 --> 00:27:46,960
Dříve nebo později

445
00:27:47,278 --> 00:27:48,600
dostaneš co si zasloužíš.

446
00:28:07,388 --> 00:28:08,600
Scarlettin stopař...

447
00:28:09,628 --> 00:28:11,720
znamená, že je v té budově.

448
00:28:12,348 --> 00:28:14,600
Jo, jdeme. Musí tam být.

449
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
žádné stráže nevidím.

450
00:28:18,958 --> 00:28:19,960
Voní jako past,

451
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
raději si dáme pozor.

452
00:28:43,318 --> 00:28:44,600
Znovu se setkáváme, Ace.

453
00:28:45,558 --> 00:28:47,440
Ano, přestaňme s tím.

454
00:28:49,718 --> 00:28:51,158
Tentokrát nemáme šanci.

455
00:29:06,238 --> 00:29:06,800
Zastávka!

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Jinak tuto mrchu trvale smažu.

457
00:29:11,918 --> 00:29:14,600
Dobře... Duch, předpokládám?

458
00:29:19,818 --> 00:29:21,720
Konečně se setkáváme tváří v tvář.

459
00:29:23,638 --> 00:29:24,800
Nikdy nezvítězíš!

460
00:29:33,198 --> 00:29:34,200
Co to bylo?...

461
00:29:38,478 --> 00:29:38,880
eso?

462
00:29:39,480 --> 00:29:39,960
Eso!...

463
00:29:40,678 --> 00:29:41,920
co jsi mu udělal?

464
00:29:43,598 --> 00:29:45,800
Brzy se to dozvíš, svině.

465
00:29:46,478 --> 00:29:47,880
Můžeš odejít se svým přítelem.

466
00:29:48,798 --> 00:29:52,200
Určitě si potřebuje odpočinout...

467
00:29:53,678 --> 00:29:54,600
Jsme hotovi!

468
00:29:55,118 --> 00:29:55,960
Jdeme.

469
00:30:14,838 --> 00:30:15,840
Analyzovali jsme ho.

470
00:30:16,998 --> 00:30:19,840
Je zcela pod vlivem Z Nanobotů.

471
00:30:20,478 --> 00:30:21,600
Dobře, pojďme.

472
00:30:33,118 --> 00:30:33,720
Ne?...

473
00:30:34,158 --> 00:30:35,600
Už jsi skončil?

474
00:30:37,918 --> 00:30:38,600
Eso!...

475
00:30:39,438 --> 00:30:40,600
jsi v pořádku?

476
00:30:41,678 --> 00:30:43,118
Upadl jsi do bezvědomí,

477
00:30:43,758 --> 00:30:44,958
tak jsem tě sem přivedl.

478
00:30:46,558 --> 00:30:48,320
Ano, jsem v pořádku.

479
00:30:49,798 --> 00:30:51,358
Ať tě duch zasáhne čímkoli,

480
00:30:51,678 --> 00:30:53,038
upadl jsi do bezvědomí.

481
00:30:53,718 --> 00:30:54,558
Pospíším si.

482
00:30:55,598 --> 00:30:57,438
A můžeme plánovat naše další kroky.

483
00:30:58,718 --> 00:31:00,638
Myslel jsem, že bychom možná mohli

484
00:31:01,038 --> 00:31:02,358
dát ty svádění

485
00:31:02,718 --> 00:31:05,600
a styčné schopnosti vyzkoušet.

486
00:31:08,238 --> 00:31:08,958
jsi si jistý?

487
00:31:10,478 --> 00:31:12,398
Neměli bychom se soustředit na misi?

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,558
Mise může počkat.

489
00:31:14,798 --> 00:31:15,598
Myslím, že my...

490
00:31:16,398 --> 00:31:18,718
nejdřív musím vyřešit to sexuální napětí...

491
00:31:19,798 --> 00:31:21,880
a pak... se můžeme soustředit na misi.

492
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Vím, že je něco špatně.

493
00:31:32,318 --> 00:31:33,398
Prostě přijď, jak jsi.

494
00:31:33,798 --> 00:31:35,320
Nebudete potřebovat žádné oblečení...

495
00:31:36,398 --> 00:31:37,480
jestli dostaneš můj drift.

496
00:31:40,158 --> 00:31:41,758
Zní to jako párty!

497
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Musíme změnit strany!...

498
00:31:50,900 --> 00:31:52,900
Organizace Z je náš nový domov!

499
00:31:53,678 --> 00:31:54,800
Jsi můj parťák...

500
00:31:54,958 --> 00:31:56,800
a ty uděláš, co ti přikážu!...

501
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Ace, dělám, co říkáš...

502
00:31:58,558 --> 00:31:59,918
je to v mém programování.

503
00:32:01,598 --> 00:32:02,558
Pamatuj si mě.

504
00:32:03,518 --> 00:32:04,718
Pamatujte na naši misi.

505
00:32:06,158 --> 00:32:07,118
Vzpomeňte si na Scarlett.

506
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Ghost mě nakazil Z Nanoboty.

507
00:32:19,198 --> 00:32:20,880
Bylo to, jako by byl v mé hlavě...

508
00:32:21,598 --> 00:32:23,800
ale podařilo se mi porazit jeho programování.

509
00:32:25,118 --> 00:32:25,640
Jak?...

510
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Vzpomínkou na lidstvo.

511
00:32:36,158 --> 00:32:38,960
Kurva!... Kurva!... Kurva!...

512
00:32:40,478 --> 00:32:41,758
Můj kód byl perfektní...

513
00:32:43,358 --> 00:32:46,000
Proč to nefungovalo?

514
00:32:48,078 --> 00:32:49,800
To byla moje životní práce...

515
00:32:50,598 --> 00:32:53,440
a všechna ta práce byla k ničemu!

516
00:32:55,798 --> 00:32:57,200
Vy zasraní ztroskotanci!

517
00:33:08,238 --> 00:33:10,078
Virová vlna skončila.

518
00:33:10,318 --> 00:33:14,600
Dříve infikovaní lidé se vracejí do normálu

519
00:33:14,718 --> 00:33:18,960
jak se zdá, zločinné plány organizace Z

520
00:33:19,000 --> 00:33:21,800
byly znovu zmařeny.

521
00:33:22,718 --> 00:33:24,878
Svět si dnes může odpočinout o něco snadněji,

522
00:33:25,678 --> 00:33:26,918
ale vždy je zítra.

523
00:33:27,838 --> 00:33:28,958
Tohle je Cindy Kingová,

524
00:33:29,278 --> 00:33:32,640
živé zpravodajství z kanálu Top News Channel.

525
00:33:35,278 --> 00:33:36,800
Jak jsi mohla uniknout, Scarlett?

526
00:33:37,038 --> 00:33:38,158
Nechali mě tam,

527
00:33:38,798 --> 00:33:40,708
ale můj samoléčebný program je silnější

528
00:33:40,718 --> 00:33:41,800
než si mysleli.

529
00:33:42,398 --> 00:33:44,118
Řekl jsem vám, že je to schopná agentka.

530
00:33:44,718 --> 00:33:45,958
Vrátil ses pro mě, Ace...

531
00:33:46,518 --> 00:33:47,600
a ty ses nevzdal.

532
00:33:47,998 --> 00:33:50,400
Porazili jste ty Z Nanoboty uvnitř vás.

533
00:33:51,518 --> 00:33:53,720
Nemohl jsem tě nechat padnout do jejich spárů.

534
00:33:54,198 --> 00:33:55,718
Bojuji za celosvětovou svobodu.

535
00:33:57,758 --> 00:33:59,678
Dostanete už vy dva pokoj?

536
00:34:00,558 --> 00:34:01,600
Velmi vtipné.

537
00:34:01,838 --> 00:34:04,028
Už jsem ti řekl, že mě to jenom zajímá

538
00:34:04,038 --> 00:34:05,800
u lidí za takové věci.

539
00:34:06,158 --> 00:34:07,240
Za takové věci?

540
00:34:09,518 --> 00:34:12,400
Tak kam pojedete na dovolenou? Karibik?

541
00:34:12,958 --> 00:34:13,720
Možná...

542
00:34:13,758 --> 00:34:16,800
ale abych byl upřímný, dal bych přednost Řecku.

543
00:34:17,278 --> 00:34:18,480
Potřebujete partnera?...

544
00:34:18,638 --> 00:34:19,560
Nebo dva?...

545
00:34:20,158 --> 00:34:23,840
Dokážeš zvládnout dva partnery současně, Ace?

546
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
můžeš?

547
00:34:26,478 --> 00:34:27,880
Jo, skvělý nápad!...

548
00:34:28,158 --> 00:34:30,560
Čím více pomocníků v domácnosti, tím lépe.

549
00:34:31,000 --> 00:34:31,440
Ha!...