1 00:00:07,591 --> 00:00:09,674 (muzică) 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,917 (muzică) 3 00:01:17,160 --> 00:01:19,243 (muzică house) 4 00:01:30,048 --> 00:01:34,793 (Sonia) „Pentru mine Berlinul nu este un oraș, ci un ritm”. 5 00:01:35,345 --> 00:01:41,558 „Acest ritm este atât de puternic încât tu le poți pierde cu ușurință pe ale tale.” 6 00:01:58,702 --> 00:02:01,695 „Acesta sunt eu... Sonia”. 7 00:02:01,997 --> 00:02:05,115 — Student la matematică... de fapt. 8 00:02:27,981 --> 00:02:32,146 „Fiecare persoană pe care o întâlnești îți schimbă ritmul.” 9 00:02:32,319 --> 00:02:34,231 „Devenim un cântec”. 10 00:02:34,321 --> 00:02:37,439 — Sau ne sincronizăm. 11 00:02:37,908 --> 00:02:39,991 (Sună clopotele bisericii) 12 00:02:57,803 --> 00:02:59,089 (usa este descuiata) 13 00:03:01,598 --> 00:03:03,681 (O femeie vorbeste franceza) 14 00:03:21,243 --> 00:03:23,326 (O femeie vorbeste franceza) 15 00:03:31,670 --> 00:03:33,753 (cheia cade pe podea) 16 00:03:34,256 --> 00:03:37,545 (Muzică din All Colors - „Frunze”) ♪ Uneori eu... 17 00:03:38,719 --> 00:03:40,961 mă întreb de ce 18 00:03:41,096 --> 00:03:44,464 Aceste frunze continuă să cadă ♪ 19 00:03:45,392 --> 00:03:48,385 Bonjour, ma petit fée. 20 00:03:49,187 --> 00:03:52,305 ♪ Uneori eu... 21 00:03:52,774 --> 00:03:55,312 mă întreb de ce 22 00:03:55,527 --> 00:03:58,895 Frunzele continuă să cadă 23 00:03:59,281 --> 00:04:03,241 Frunzele continuă să cadă 24 00:04:11,334 --> 00:04:13,417 (Muzică din All Colors - „Frunze”) 25 00:04:23,180 --> 00:04:24,716 ♪ Continuați să căutați 26 00:04:25,307 --> 00:04:26,923 Continuați să căutați 27 00:04:27,642 --> 00:04:29,178 Continuați să căutați 28 00:04:29,728 --> 00:04:31,264 Continuați să căutați ♪ 29 00:04:31,938 --> 00:04:35,978 (Sonia) „Poți fi la Berlin, ce vrei tu.” 30 00:04:38,403 --> 00:04:43,615 „Dar majoritatea oamenilor au uitat de mult, ceea ce au vrut de fapt aici”. 31 00:04:43,700 --> 00:04:46,864 „Mi-am dorit diploma. Și un prieten.” 32 00:04:46,953 --> 00:04:50,071 — Și departe de părinții mei. 33 00:04:53,168 --> 00:04:55,285 „Am lucrat ca ospătar, aproape deloc bani”. 34 00:04:55,378 --> 00:05:01,249 „Dar până la urmă nimeni nu a mai fost acolo pentru asta, care mi-a spus ce să fac”. 35 00:05:06,473 --> 00:05:09,591 „Am avut atâta libertate, ca niciodată în viața mea.” 36 00:05:09,726 --> 00:05:13,766 „Și habar n-am, Ce ar trebui să fac cu el?" 37 00:05:31,289 --> 00:05:33,372 (zgomot de stradă) 38 00:05:54,771 --> 00:05:56,637 Hei. - Hei. 39 00:05:57,899 --> 00:06:00,357 Uh... îmi pot aduce periuța de dinți înapoi? 40 00:06:00,443 --> 00:06:03,561 Uh... habar nu despre ce vorbești. 41 00:06:03,989 --> 00:06:07,107 Ce crezi dacă schimbăm? 42 00:06:07,325 --> 00:06:11,069 Uh... portofelul meu. - E destul de frumos, nu? 43 00:06:21,756 --> 00:06:23,372 Mulţumesc. 44 00:06:26,553 --> 00:06:30,137 (Sonia) „Nu m-am gândit la asta — Să-l revăd pe barmanul căsătorit. 45 00:06:31,516 --> 00:06:33,382 — Nu contează. 46 00:06:43,904 --> 00:06:45,520 (Profesor) Un al treilea... 47 00:06:45,655 --> 00:06:48,318 Unu, un sfert... 48 00:06:48,408 --> 00:06:50,024 si asa mai departe. 49 00:06:50,118 --> 00:06:52,826 Această secvență converge și la zero si... 50 00:06:52,954 --> 00:06:55,537 Bună dimineața! 51 00:06:55,624 --> 00:06:58,492 Ai vrea să stai jos acum? sau te vei opri aici? 52 00:06:58,585 --> 00:07:02,750 Doar ca să știu. - Scuză-mă, voi... mă așez. 53 00:07:06,217 --> 00:07:08,459 (Profesor) Despre această întrebare pentru a putea răspunde precis, 54 00:07:08,595 --> 00:07:11,588 avem nevoie de o descriere precisă de convergenţă. 55 00:07:11,681 --> 00:07:14,674 O definiție matematică. 56 00:07:15,769 --> 00:07:20,560 Convergenţă. Ca și cea matematică Conceptul de convergență este definit în acest moment, 57 00:07:20,649 --> 00:07:24,814 raspunsul este: nu! - (șoptește) Este ghiozdanul meu de școală. 58 00:07:24,903 --> 00:07:28,192 Nu vrei să iei notițe? - Este doar evenimentul introductiv. 59 00:07:28,281 --> 00:07:30,443 De asemenea, ne trimit toate acestea prin e-mail. 60 00:07:30,533 --> 00:07:32,445 Real? - Da. 61 00:07:32,786 --> 00:07:35,494 Hei, matematică cu Dr. Burner. 62 00:07:35,580 --> 00:07:38,948 Pentru o nota buna as... 63 00:07:39,042 --> 00:07:41,284 Oh, Doamne! Doamne! 64 00:07:41,378 --> 00:07:45,372 Veți afla asta mai târziu. Fumatul de iarbă este ca sexul, pur și simplu se îmbunătățește. 65 00:07:45,465 --> 00:07:48,879 Acesta este Berlinul, omule! Cel mai tare și mai murdar oraș din lume. 66 00:07:48,969 --> 00:07:51,962 Apropo, eu sunt Jule. - Sonia. 67 00:07:53,556 --> 00:07:56,344 Nu ai fost aici de mult timp, nu-i așa? - L-m. 68 00:07:56,434 --> 00:07:58,175 Trebuie doar să... 69 00:07:58,269 --> 00:07:59,976 inchide ochii... 70 00:08:00,063 --> 00:08:01,645 destinde-ți brațele... 71 00:08:01,731 --> 00:08:04,439 si aluneca. 72 00:08:11,616 --> 00:08:13,699 (zâmbit de voci) 73 00:08:23,920 --> 00:08:26,003 (zâmbit de voci) 74 00:08:32,595 --> 00:08:34,257 (Sonia) „Era 11 septembrie”. 75 00:08:34,347 --> 00:08:39,342 „Aveam 5 ani când cele două avioane a zburat la World Trade Center din New York”. 76 00:08:39,436 --> 00:08:41,849 „A fost întotdeauna pentru știri o zi grozavă.” 77 00:08:41,938 --> 00:08:43,850 „Pentru mine, unul ca toți ceilalți”. 78 00:08:43,940 --> 00:08:46,978 „Am crescut cu Ground Zero”. 79 00:08:47,068 --> 00:08:51,233 „M-am așezat pe spate și doar m-am lăsat în derivă.” 80 00:08:55,118 --> 00:08:58,282 „La fel ca în 11 septembrie a schimbat lumea întreagă” 81 00:08:58,371 --> 00:09:02,411 „are 11 septembrie mi-a schimbat lumea.” 82 00:09:22,979 --> 00:09:26,723 Ai oprit vreodată timpul? - Ce? 83 00:09:31,738 --> 00:09:35,322 Dacă acest avion acum ar zbura într-un zgârie-nori 84 00:09:35,408 --> 00:09:40,494 și ne-am întinde aici pe această pajiște, Crezi că l-am putea opri? 85 00:09:41,331 --> 00:09:42,993 Nu. 86 00:09:46,211 --> 00:09:48,919 Uită-te la mine. 87 00:09:50,048 --> 00:09:51,789 Acum privește-mă în ochi atât de mult timp, 88 00:09:51,883 --> 00:09:55,718 pana te gandesti, urma de condens a aeronavei s-a dezintegrat. 89 00:09:56,429 --> 00:09:58,295 bine... 90 00:10:19,994 --> 00:10:24,159 (Sonia) „Tipul ăla a avut o bătaie, care m-a uluit imediat”. 91 00:10:30,255 --> 00:10:33,999 vezi? Am oprit timpul. 92 00:10:40,390 --> 00:10:44,009 (Sonia) „Am luat-o pe Ladja imediat ia acasă.” 93 00:10:44,102 --> 00:10:47,561 „A venit din Polonia și am locuit aici, pe stradă.” 94 00:10:47,647 --> 00:10:50,481 „Tot ce avea el era un rucsac”, 95 00:10:50,567 --> 00:10:52,479 „chitara lui zgâriată”, 96 00:10:52,569 --> 00:10:53,980 „O pereche de șosete” 97 00:10:54,070 --> 00:10:56,528 "un tricou Kreuzberg..." 98 00:10:56,614 --> 00:10:58,025 „și o șurubelniță”. 99 00:11:06,875 --> 00:11:12,621 „S-a mutat la mine în ziua aceea, de parcă ar fi cel mai firesc lucru”. 100 00:11:15,925 --> 00:11:21,512 „Nu a vorbit niciodată despre trecutul său și doar a trăit ziua.” 101 00:11:21,598 --> 00:11:24,591 Ce vrei să urmărești? - Ce? 102 00:11:24,767 --> 00:11:27,134 Aceasta este noua noastră canapea, asta e masuta de cafea, 103 00:11:27,228 --> 00:11:30,642 Acum o să ne aduc un alt frigider. 104 00:11:30,732 --> 00:11:32,815 (ea ofta) 105 00:11:36,863 --> 00:11:39,571 (Sonia) Nu aud nimic. 106 00:11:42,410 --> 00:11:46,575 Cred ca piesa este stricata. - E deja veche. 107 00:11:47,916 --> 00:11:51,705 (Ladja) Ce mai vrei? (Sonia) Mmm... 108 00:11:53,004 --> 00:11:55,371 Un tun de gulaș. 109 00:11:55,465 --> 00:12:00,802 Am putea mânca gulaș în fiecare seară pe acoperiș și privești apusul. 110 00:12:00,887 --> 00:12:05,052 (Sonia) „A fost un timp înaintea noastră cu o bătaie trosnitoare.” 111 00:12:08,311 --> 00:12:10,394 (muzică) 112 00:12:39,509 --> 00:12:42,047 Vreau să merg pe o roată Ferris. - Ce? 113 00:12:42,136 --> 00:12:44,503 Ei bine, m-ai întrebat ce vreau. 114 00:12:44,597 --> 00:12:48,341 Și asta este. Mergeți cu roata Ferris. 115 00:12:48,977 --> 00:12:51,435 iti ofer lumea și vrei un tun de gulaș 116 00:12:51,521 --> 00:12:54,639 și mergi pe o roată Ferris, sau ce? 117 00:12:54,983 --> 00:12:57,225 Da. Nu mai mult. 118 00:12:57,318 --> 00:12:58,980 (Profesor) Și acum dovada: 119 00:12:59,070 --> 00:13:02,063 Fie N un element al lui N. 120 00:13:02,490 --> 00:13:06,530 X-1 la X, N, Y și Z... 121 00:13:06,953 --> 00:13:09,661 Elementul lui R 122 00:13:09,872 --> 00:13:12,956 Să arătăm mai întâi execuția. stii tu 123 00:13:13,042 --> 00:13:15,659 iubesc unul execuție nestructurată. 124 00:13:15,753 --> 00:13:17,585 Ea... 125 00:13:18,631 --> 00:13:20,793 Bună dimineața. 126 00:13:20,883 --> 00:13:24,001 Bună dimineața Um... scuze. 127 00:13:26,472 --> 00:13:29,590 Să arătăm mai întâi execuția. 128 00:13:29,767 --> 00:13:33,636 (șoptește) Ce cauți aici? -Tânjesc. 129 00:13:33,730 --> 00:13:36,643 Și sunt ocupat! - (Profesor) Suma de X... 130 00:13:36,733 --> 00:13:39,396 Pot să am stiloul tău, te rog? 131 00:13:39,485 --> 00:13:42,603 Nici măcar nu ai cearșaf. - Dă-l aici. 132 00:13:45,950 --> 00:13:47,612 ...Y. 133 00:13:49,537 --> 00:13:53,406 Din cauza cantității de X mai mare sau egală cu zero... - Sh... 134 00:13:53,499 --> 00:13:56,242 (Profesor)... atunci este Y... 135 00:13:56,336 --> 00:14:00,501 Ei bine, vino aici, vino aici. - (Profesor)...mai mare sau egal cu zero. 136 00:14:05,678 --> 00:14:08,796 Mai mare sau egal cu zero. (Sonia respiră greu) 137 00:14:10,308 --> 00:14:11,799 (Sonia geme) 138 00:14:12,935 --> 00:14:16,679 Deci tu ești Ladja? Mă bucur să te cunosc 139 00:14:17,899 --> 00:14:19,561 Jule. 140 00:14:22,737 --> 00:14:24,273 (Sonia geme) 141 00:14:32,372 --> 00:14:36,116 Și acum trebuie să alegem între două... 142 00:14:36,751 --> 00:14:40,791 Îmi pare rău! Doamnele din colț? 143 00:14:43,508 --> 00:14:46,922 Te plictisesc? - Nu, nu, totul este cu adevărat foarte stimulant, 144 00:14:47,011 --> 00:14:50,095 ceea ce spui. Nu, Sonia? 145 00:14:50,181 --> 00:14:51,843 Foarte. 146 00:15:01,067 --> 00:15:04,276 (Sonia) „Exact așa am avut-o Mi-am imaginat-o, exact așa.” 147 00:15:04,362 --> 00:15:07,355 — Și niciodată. 148 00:15:12,537 --> 00:15:15,575 (Ladja) Fumezi iarbă destul de bine. 149 00:15:15,665 --> 00:15:19,329 Doamne, mi-e atât de foame. Aș putea mânca un porc întreg. 150 00:15:20,211 --> 00:15:22,294 (amândoi înveselesc) 151 00:15:24,507 --> 00:15:26,590 (muzică) 152 00:15:26,676 --> 00:15:29,840 ♪ Gânduri murdare, străzi murdare, 153 00:15:30,096 --> 00:15:33,464 pasaje murdare, masă murdară, 154 00:15:34,058 --> 00:15:37,267 deghizări murdare și polițiști murdari, 155 00:15:37,728 --> 00:15:41,221 crâng murdar de munte cu vârfuri murdare. 156 00:15:41,482 --> 00:15:44,975 Găsește-mă în mulțime, Nu voi fi singur azi. 157 00:15:45,194 --> 00:15:48,608 Lucrurile, te mănâncă de viu. 158 00:15:48,739 --> 00:15:52,528 La naiba cu tine și sfatul tău, mergem să strigăm împreună. 159 00:15:52,618 --> 00:15:55,406 Berlin, îl vrei azi! Astăzi! 160 00:15:55,663 --> 00:15:57,245 Am timp azi. ♪ 161 00:16:12,263 --> 00:16:14,346 (zâmbit de voci) 162 00:16:16,851 --> 00:16:19,218 Doamne... 163 00:16:19,312 --> 00:16:23,101 Maestru! Am nevoie de un falafel pentru această femeie incredibil de flămândă. 164 00:16:23,191 --> 00:16:26,309 Am absolut nevoie de un falafel. 165 00:16:27,695 --> 00:16:30,813 Ei bine, totul este bine? Mă bucur să te văd. 166 00:16:30,948 --> 00:16:33,691 Pot să vă prezint? - Aceasta trebuie să fie ultima ta victimă. Thomasz. 167 00:16:33,784 --> 00:16:35,025 Eu sunt Sonia, salut. 168 00:16:35,119 --> 00:16:37,202 (conversație neinteligibilă) 169 00:16:40,249 --> 00:16:45,040 (Thomasz) Stai jos. - Oh, șeful își ia timp, sau ce? 170 00:16:45,546 --> 00:16:48,539 Asa imi place mie! - Da... 171 00:16:49,217 --> 00:16:52,301 Acesta este Shahin! Asta e băutură! Să mergem! - Eu sunt Sonia, salut. 172 00:16:52,386 --> 00:16:54,799 (Fata) Hei, despre ce vorbesti? 173 00:16:54,889 --> 00:16:57,131 Ce crezi? - Da, e amuzant ce spui. 174 00:16:57,225 --> 00:17:00,013 Ce este asta? - Te referi la limbaj? Da, ce este asta? 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,721 ebraică. Se vorbește limba în Israel. - Uh, Israel? 176 00:17:03,814 --> 00:17:06,648 Ce este asta? - Spune-mi, de unde ești? 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,817 eu? - Da. Vin din Turcia. 178 00:17:08,903 --> 00:17:13,068 Sunt doar 300 km în zbor de la noi. - Nu bolborosi! Să vizităm 179 00:17:13,157 --> 00:17:15,865 Jur, omule! 180 00:17:16,202 --> 00:17:19,161 Tânăra dragoste. Atât de naiv! - (Băiat) Ce cauți aici? 181 00:17:19,247 --> 00:17:23,082 Am băut puțin ceai și apoi Ți-am ascultat dulcele hibiscus, 182 00:17:23,167 --> 00:17:27,753 cu adevărat frumos. Părul tău este frumos si moale. - Mulțumesc foarte mult. 183 00:17:27,838 --> 00:17:29,579 De ce naiv? 184 00:17:29,674 --> 00:17:32,792 Nu poți iubi ceva ce nu iubești stiu cu adevarat. - E o prostie! 185 00:17:32,885 --> 00:17:34,797 De aceea suntem cu toții atât de... 186 00:17:34,887 --> 00:17:39,302 Toată lumea de pe planeta asta are o problema. Nimeni nu se cunoaște. 187 00:17:39,392 --> 00:17:42,851 Turcii nu-i cunosc pe germani! Creștinii nu fac musulmanii! 188 00:17:42,937 --> 00:17:46,226 Bărbații, nu femeile! Iar evreii... (râde), 189 00:17:46,315 --> 00:17:49,433 Nimeni nu le cunoaște deloc! - L'Chaim! 190 00:17:49,944 --> 00:17:51,810 Noroc! 191 00:17:54,031 --> 00:17:56,444 Shahin, ce e în neregulă cu stomacul? Dar senzația intestinală? 192 00:17:56,534 --> 00:17:59,652 Asta conteaza! - Stomacul tău e un prost, prietene! 193 00:17:59,745 --> 00:18:01,782 Nu poți iubi nimic ceea ce nu știi. 194 00:18:01,872 --> 00:18:04,740 Ei bine, atunci ne-am încurcat. 195 00:18:04,834 --> 00:18:08,874 Are dreptate! Ladja, am ceva să-ți mărturisesc. 196 00:18:09,171 --> 00:18:12,539 Toate periuțele de dinți din cutie, am asta... 197 00:18:12,633 --> 00:18:15,592 furat de bărbați, unde am stat cândva peste noapte. 198 00:18:15,678 --> 00:18:20,469 Ei bine, Ladja poate trăi o viață atât de sălbatică cu greu poate fi depăşit. Sau, doamnă? 199 00:18:22,268 --> 00:18:24,134 am fost... 200 00:18:25,438 --> 00:18:29,478 Îl cunosc pe Thomasz de la linie. - Care linie? 201 00:18:29,775 --> 00:18:34,190 (Thomasz) Ei bine, care linie? - Acum taci! 202 00:18:34,280 --> 00:18:36,567 Hei, despre ce fel de rahat vorbești? - Eu, am fost... 203 00:18:36,657 --> 00:18:39,115 Așteptați, așteptați, așteptați! Va dracu baieti? 204 00:18:39,201 --> 00:18:42,160 Nu, băieții îl iau dracu. (Shahin râde) 205 00:18:42,246 --> 00:18:47,037 Ladja, nu e amuzant. - M-am distrat cu băieți. Şi ce dacă? 206 00:18:47,877 --> 00:18:50,995 Cel puțin am făcut bani cu el. 207 00:18:53,341 --> 00:18:56,459 I-ar fi permis unui tip să-ți tragă fundul? 208 00:19:01,932 --> 00:19:05,846 Ai scapat de ei. Dar știi ce? Încă mă ai! 209 00:19:05,936 --> 00:19:08,804 Oricine are un fuffie te are. - Nenorocitule. 210 00:19:25,665 --> 00:19:27,952 Spune-mi, glumești de mine? 211 00:19:28,042 --> 00:19:31,331 Ce ai vrut să obții cu ea? - Nu vă puteți iubi decât unul pe altul, 212 00:19:31,420 --> 00:19:35,414 dacă vă cunoașteți. Tocmai te-am salvat luni de zile. 213 00:19:35,508 --> 00:19:37,841 Te-am mințit. 214 00:19:37,927 --> 00:19:41,045 Acum poți pleca. Ești liber. 215 00:19:43,224 --> 00:19:45,386 Crezi că asta vreau, da? 216 00:19:45,476 --> 00:19:47,718 Crezi că voi pleca acum? 217 00:19:47,812 --> 00:19:51,726 Crezi că ar trebui să plec acum? Nu mi-am vândut fundul! 218 00:19:51,857 --> 00:19:53,940 Taci acum! (geme ea) 219 00:19:54,026 --> 00:19:56,484 Taci! - Ladya! Taci! 220 00:19:56,570 --> 00:19:59,278 Opreste-te! Stop! 221 00:19:59,865 --> 00:20:01,731 Stop! 222 00:20:01,909 --> 00:20:04,617 Nu spune nimic. 223 00:20:05,287 --> 00:20:08,030 (Sonia) „Nu vă puteți iubi decât unul pe altul, dacă vă cunoașteți.” 224 00:20:08,124 --> 00:20:11,242 — Aș fi vrut să fi observat asta. 225 00:20:15,089 --> 00:20:17,172 (muzică) 226 00:20:22,680 --> 00:20:25,388 Promit? 227 00:20:25,891 --> 00:20:27,553 Ce? 228 00:20:28,310 --> 00:20:31,303 Că nu mai faci asta. 229 00:20:33,524 --> 00:20:35,390 Hei... 230 00:20:35,901 --> 00:20:38,609 Promite-mi. 231 00:20:39,697 --> 00:20:42,440 cuvânt indian de onoare. 232 00:20:50,708 --> 00:20:53,826 Aceasta este noua ta identitate acum. 233 00:20:58,257 --> 00:21:00,340 (muzică house) 234 00:22:14,124 --> 00:22:18,289 (Sonia) „În fiecare seară de club A urmat o dimineață rece.” 235 00:22:41,360 --> 00:22:42,567 Îmi pare rău. 236 00:22:42,653 --> 00:22:44,519 Hei, bine? 237 00:22:45,698 --> 00:22:47,564 Ah, la naiba! 238 00:22:51,871 --> 00:22:54,113 (Sonia) „Lasă-te în derivă, avea prețul ei.” 239 00:22:54,206 --> 00:22:57,040 „Mementourile înfundau căsuța poștală.” Nu-i nimic. 240 00:22:57,126 --> 00:23:00,244 — Am scăpat de slujba mea de chelneriță. 241 00:23:02,923 --> 00:23:04,915 Cât ai? 242 00:23:05,009 --> 00:23:07,717 Unu, doi... 243 00:23:07,887 --> 00:23:10,595 Patru. - Bine. 244 00:23:11,932 --> 00:23:14,640 Și tu? - Şase. 245 00:23:20,107 --> 00:23:22,520 Ce este? Să sunăm? 246 00:23:22,610 --> 00:23:24,442 Da. Acum. 247 00:23:28,741 --> 00:23:30,824 (muzică house) 248 00:23:46,300 --> 00:23:48,383 (conversație neinteligibilă) 249 00:23:53,307 --> 00:23:57,722 Ce fel de băieți erau? Ce se întâmpla? - Totul e ok. 250 00:23:57,811 --> 00:24:00,770 Hei, Thomasz, ce a fost asta? pentru o actiune? 251 00:24:00,856 --> 00:24:03,564 Bani, bani. 252 00:24:03,734 --> 00:24:06,647 Hei! - Omule, banii pentru toate drogurile, 253 00:24:06,737 --> 00:24:12,574 pe care ai tăi au primit-o de la mine. Crezi că rahatul crește pe copaci? 254 00:24:12,660 --> 00:24:14,322 La dracu '! 255 00:24:14,495 --> 00:24:17,909 Polonezul chiar trebuie să plece din nou ține fundul sus. - Ce? Nu! Hei. 256 00:24:17,998 --> 00:24:20,832 Pot să fac asta. Deci, Sunt foarte bun la matematică, 257 00:24:20,918 --> 00:24:24,787 și dau tutoring și chestii de genul ăsta. - E minunat. 258 00:24:24,880 --> 00:24:29,215 Nu cred că vei învăța matematică atât de repede aduce 600 de euro. Aproape până poimâine. 259 00:24:29,301 --> 00:24:31,918 În afară de cei 80 de euro, că încă îmi datorează. 260 00:24:32,012 --> 00:24:34,470 Până atunci îl sparg pe cel mic picioarele lui dansatoare. 261 00:24:34,556 --> 00:24:37,674 Hei, trebuie să fie ceva. 262 00:24:39,520 --> 00:24:42,103 stiu unul... 263 00:24:42,189 --> 00:24:45,933 poate face pe cineva ca tine buna utilizare. 264 00:24:46,151 --> 00:24:50,316 Este o treabă bună. Și poate îți va da un avans. 265 00:24:52,574 --> 00:24:54,657 (muzică house) 266 00:25:05,337 --> 00:25:09,081 Bună, vă sun în legătură cu postul ca... 267 00:25:09,591 --> 00:25:12,299 am 20 de ani. 268 00:25:13,053 --> 00:25:15,761 OK, bine. la revedere. 269 00:25:17,057 --> 00:25:18,719 Şi? 270 00:25:19,935 --> 00:25:24,179 Vrei să mergi undeva? - Caut, dacă mai pot primi câteva dintre ele. 271 00:25:24,273 --> 00:25:26,981 Mi-e foame. 272 00:25:30,988 --> 00:25:35,483 Da, bună, aceasta este Sonia Rossi. Te sun pentru job... 273 00:25:35,576 --> 00:25:39,741 Bine, totul clar, mulțumesc mult, sa ai o zi buna. la revedere. 274 00:25:48,714 --> 00:25:50,876 (Sonia) „Mi-a luat aproape o oră cu autobuzul.” 275 00:25:50,966 --> 00:25:55,131 „Este greu de crezut că sunt atât de mulți Au fost diferite Berlinuri.” 276 00:26:02,186 --> 00:26:06,772 „Era clar dacă Thomasz mi-a dat unul „Când am primit un loc de muncă, nu era 9 la 5” 277 00:26:06,857 --> 00:26:10,350 „dar cât de departe aș putea merge, Nu știam asta.” 278 00:26:10,444 --> 00:26:15,815 „Eram entuziasmat. Eram sceptic. Dar o parte din mine a fost foarte entuziasmată”. 279 00:26:17,242 --> 00:26:19,905 Tah. Eu sunt Sandro, hei. 280 00:26:19,995 --> 00:26:23,739 Sonia. - Mmm. Ei bine, mergi mereu în sufragerie. 281 00:26:25,542 --> 00:26:28,034 (femeia geme) Deci, hai să trecem aici, domnișoară. 282 00:26:28,128 --> 00:26:31,246 Stai acolo. Da, aici. (femeia geme) 283 00:26:42,559 --> 00:26:44,642 (gemetele devin mai puternice) 284 00:26:54,404 --> 00:26:56,487 (femeia scoate țipete ascuțite) 285 00:26:58,492 --> 00:27:00,575 (semnal computer) 286 00:27:03,872 --> 00:27:05,488 Și? 287 00:27:08,794 --> 00:27:11,582 Ai făcut vreodată așa ceva? 288 00:27:11,672 --> 00:27:13,334 Nu. 289 00:27:15,342 --> 00:27:18,460 Un fel de, um, cunoștințe speciale? 290 00:27:21,014 --> 00:27:22,880 Limbi? 291 00:27:24,059 --> 00:27:27,803 Da. Hm. Pot vorbi italiana si engleza. 292 00:27:29,648 --> 00:27:32,356 (femeie) Mmh... da... 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,356 Intri? - (Femeie) Mă faci atât de fierbinte... 294 00:27:36,446 --> 00:27:38,733 Te poți juca mai întâi un pic si asa... 295 00:27:38,824 --> 00:27:41,157 iar Jeanette îți va arăta restul. 296 00:27:41,243 --> 00:27:47,456 Băieții ăștia îmi plătesc doi euro pe minut, Sunt 84 de cenți pentru tine, așa că... 297 00:27:47,916 --> 00:27:51,034 tine-i pe baieti la coada. 298 00:27:51,545 --> 00:27:54,663 Oh, nu e drăguță? - (om) Da... 299 00:27:54,882 --> 00:27:57,545 Astfel le poți vedea mai bine. 300 00:27:57,634 --> 00:28:01,048 Haide, iubito, scoate-ți jacheta, este atât de cald aici. 301 00:28:01,138 --> 00:28:03,004 Ooh, da... 302 00:28:03,223 --> 00:28:06,512 (bărbat) Atinge-o. - Îți place asta, nu? 303 00:28:06,602 --> 00:28:10,141 Hai, hai. Hai să scoatem și asta. Da... 304 00:28:10,230 --> 00:28:12,096 Oh da... 305 00:28:12,232 --> 00:28:15,191 (șoptește) Așa e, tu ești șeful, îi atragi ochii. 306 00:28:15,277 --> 00:28:17,610 (om) O, da... da! 307 00:28:17,696 --> 00:28:20,439 Vino, dă mâna! (gemete) 308 00:28:20,532 --> 00:28:23,320 Oh, sunt deja complet ud! 309 00:28:23,410 --> 00:28:25,493 (omul geme) 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,037 Oh, da... 311 00:28:28,123 --> 00:28:31,867 Oh, da, iubito! Oh, da... (semnal computer) 312 00:28:32,961 --> 00:28:37,001 Omule, acum aproape că am făcut-o a ratat orgasmul. 313 00:28:37,466 --> 00:28:42,257 Le place ideea de a se reuni. Mai ales bătrânii. 314 00:28:42,346 --> 00:28:44,463 Doamne, scuze. - Eu sunt Jeanette. 315 00:28:44,556 --> 00:28:47,299 Eu sunt Sonia. E amuzant că ne-am întâlnit primii apuca-ti pieptul, 316 00:28:47,392 --> 00:28:50,681 înainte să dăm mâna. - (râde) Ești foarte talentat. 317 00:28:50,771 --> 00:28:53,559 Dar amintiți-vă întotdeauna: Spatele drept, pieptul în afară. 318 00:28:53,649 --> 00:28:57,609 Scapă de acest aspirant antreprenor nu glumi. 319 00:28:57,694 --> 00:28:59,981 Ești un om drăguț, ești încă tânăr. 320 00:29:00,072 --> 00:29:03,236 Cu talentul tău poți merge în altă parte face de zece ori mai mult pe oră. 321 00:29:03,325 --> 00:29:04,816 El știe asta. 322 00:29:04,910 --> 00:29:07,027 (Sonia) „Și așa a început pentru mine”. 323 00:29:07,120 --> 00:29:10,284 „În fața camerei mă numeam Masha”. - La naiba, camera este spartă. 324 00:29:10,374 --> 00:29:12,866 Mută-te, fată, nu? - „Eu însumi am fost surprins,” 325 00:29:12,960 --> 00:29:17,125 „Cât de ușor mi-a fost, — Să mă dezbrac în fața acestor tipi. 326 00:29:18,340 --> 00:29:20,423 (gemete) 327 00:29:20,968 --> 00:29:23,961 Oh, da... whoo... (omul geme) 328 00:29:25,013 --> 00:29:27,721 Da, da, da... 329 00:29:30,352 --> 00:29:33,641 ...sa-mi amintesc in termeni de suma absoluta... 330 00:29:33,730 --> 00:29:35,767 (Sonia) „A fost doar casa de discuții și universitatea.” 331 00:29:35,857 --> 00:29:41,273 „Uneori amândoi împreună. Chiar dacă lui Sandro nu i-a plăcut.” 332 00:29:41,738 --> 00:29:45,903 „Problema banilor nu era deocamdată. Dar a apărut una nouă...” 333 00:29:45,993 --> 00:29:48,076 (inaudibil) 334 00:29:50,205 --> 00:29:53,323 — Nu mai aveam timp de Ladja. 335 00:29:57,796 --> 00:30:00,163 (semnal computer) Hei, Masha, iată-mă din nou. 336 00:30:00,257 --> 00:30:02,670 Și puternic ca un bou. 337 00:30:02,759 --> 00:30:08,676 (Sonia) „Din fericire, el nu știe că un bou este un taur castrat”. 338 00:30:12,144 --> 00:30:14,227 (muzică) 339 00:30:21,987 --> 00:30:24,855 (Sonia) „În timp ce Ladja încă Când am mers la dans, am rămas acasă”. 340 00:30:24,948 --> 00:30:28,066 „Am lucrat până la 14 ore”. 341 00:30:33,498 --> 00:30:36,616 (Bărbat/PC) Suge-ți degetul, Masha. 342 00:30:45,177 --> 00:30:51,094 (Bărbat/PC) Acum lipiți-vă degetul în fund și apoi miros. 343 00:30:57,939 --> 00:31:01,603 (Sonia) „Ladja s-a gândit, că lucrez într-un call center.” 344 00:31:01,693 --> 00:31:05,858 „Serios Nu era interesat de asta.” Ladja! 345 00:31:09,910 --> 00:31:11,902 Ai grijă, ai grijă. 346 00:31:11,995 --> 00:31:13,657 Bum! 347 00:31:18,543 --> 00:31:20,250 Acum fă-o! - Stai. 348 00:31:20,337 --> 00:31:23,045 Doar fă-o. (râsete) 349 00:31:24,091 --> 00:31:27,835 Oh, dă-mi dracu', omule Nu am chef, omule! 350 00:31:27,928 --> 00:31:30,921 (voce PC) Game over! 351 00:31:31,098 --> 00:31:35,433 (Sonia) „Cum a fost asta? Poți Iubește doar când vă cunoașteți.” 352 00:31:35,519 --> 00:31:40,264 „O relație nu poate funcționa, dacă nu împărțiți viața unul cu celălalt.” 353 00:31:40,357 --> 00:31:43,441 „Eu și Ladja am trăit unul pe lângă celălalt”. 354 00:31:43,527 --> 00:31:46,520 „Am devenit străini unul pentru celălalt”. 355 00:31:54,413 --> 00:31:56,496 (zâmbit) 356 00:31:57,457 --> 00:32:01,622 Hmm... îmi poți explica ce ar trebui sa fac cu el? 357 00:32:02,671 --> 00:32:04,583 Oh, da... 358 00:32:05,257 --> 00:32:06,793 (gemete) 359 00:32:09,219 --> 00:32:11,302 (semnal computer) 360 00:32:13,974 --> 00:32:15,840 Oh, da! 361 00:32:16,643 --> 00:32:18,259 Oh, asta e bine, da. 362 00:32:38,832 --> 00:32:42,917 (Sonia) „Ne-am văzut din ce în ce mai puțin. Ladja a stat departe din ce în ce mai mult.” 363 00:32:43,003 --> 00:32:47,168 (Ladja) „Aceasta este cutia poștală a lui Ladja. Repetă după..." 364 00:32:55,599 --> 00:32:59,764 (Sonia) „Și atunci nu a venit deloc acasă.” 365 00:33:11,907 --> 00:33:13,569 (usa se deschide) 366 00:33:17,329 --> 00:33:22,541 Spune-mi, glumești de mine? domnișoară? Am avut subiectul, hei? 367 00:33:22,626 --> 00:33:24,868 Omule, Sandro, Voi da un examen poimâine. 368 00:33:24,961 --> 00:33:27,669 Glumești cu mine? Ce se întâmplă dacă cineva se conectează aici? 369 00:33:27,756 --> 00:33:30,169 si tu esti aici sa studiezi? 370 00:33:30,258 --> 00:33:32,875 Spune-mi, ești nebun? - Ți-am spus 371 00:33:32,969 --> 00:33:36,713 ar trebui să decizi. - Lasă-mă! 372 00:33:37,807 --> 00:33:40,925 Hei, asta nu merge. Este clar? 373 00:33:41,728 --> 00:33:43,811 (semnal computer) 374 00:33:47,901 --> 00:33:50,609 Uf! Dumnezeul meu! 375 00:33:53,198 --> 00:33:56,407 Cred că e cel mai tare, că ești așa de inteligent 376 00:33:56,493 --> 00:33:59,452 esti o scoala murdara si obraznica. 377 00:33:59,538 --> 00:34:02,076 Micuță Masha! 378 00:34:02,165 --> 00:34:05,909 Să o facem pe cărțile tale de școală. 379 00:34:06,253 --> 00:34:09,371 Și am fost foarte, foarte obraznic. 380 00:34:10,549 --> 00:34:13,007 Nemernic putred. 381 00:34:13,134 --> 00:34:16,002 Sunt eu. - Îți place, doar intră aici 382 00:34:16,096 --> 00:34:19,214 și îmi tulbură învățarea, nu? 383 00:34:20,475 --> 00:34:23,092 Plăstuitorule! ticălosule! 384 00:34:23,186 --> 00:34:25,428 pisante! (omul geme) 385 00:34:25,522 --> 00:34:29,106 La naiba, am terminat cu tine. (omul geme) 386 00:34:29,651 --> 00:34:31,734 (Muzică de Amphibious Zoo DJ Crew - „I was”) 387 00:34:59,639 --> 00:35:01,722 (Muzică de Amphibious Zoo DJ Crew - „I was”) 388 00:35:32,797 --> 00:35:34,880 (Muzică) Amphibious Zoo DJ Crew - „I was” 389 00:35:48,605 --> 00:35:52,394 (Sonia) „Mi-a fost suficient. Am avut 24 decembrie.” 390 00:35:52,484 --> 00:35:58,025 „și asta face să fie Crăciunul pentru mine era nevoie de un nou început”. 391 00:35:58,114 --> 00:36:00,777 „Ce a spus din nou în chathouse?” 392 00:36:00,867 --> 00:36:04,952 „Cu talentul tău poți merge în altă parte fă de zece ori mai mult pe oră.” 393 00:36:05,038 --> 00:36:06,904 — Bine. 394 00:36:08,833 --> 00:36:11,246 (femeie) "Oasis, aceasta este Anja." 395 00:36:11,336 --> 00:36:14,875 Numele meu este Sonia. - "Ei bine, Crăciun fericit, Sonia." 396 00:36:14,964 --> 00:36:18,423 Da, Crăciun fericit și ție. - "Kleene, când suni pentru treabă," 397 00:36:18,510 --> 00:36:22,049 „Poți veni azi acolo.” - Azi? Hm, da. 398 00:36:22,138 --> 00:36:26,303 — Da, grozav, ne vedem mai târziu. - Bine, la revedere. 399 00:36:48,289 --> 00:36:50,372 (latra de caine) 400 00:36:52,127 --> 00:36:55,416 Da, frumos, frumos, frumos. În regulă, în regulă, micuțul meu. 401 00:36:55,505 --> 00:36:59,545 Ah, tu trebuie să fii Sonia. S-a spart din nou acest clopot al naibii? 402 00:36:59,634 --> 00:37:02,217 (sun clopoțel, lătrat de câine) Ei bine... 403 00:37:02,303 --> 00:37:07,048 Ei bine, intră, Kleene al meu. Oh, bună, Yusuf, lasă-mă să trec. Aşa. 404 00:37:07,142 --> 00:37:09,225 Avem o mică petrecere de Crăciun aici, 405 00:37:09,352 --> 00:37:13,562 vom bea puțin spumos, foarte confortabil. Apropo, eu sunt Anja. 406 00:37:13,648 --> 00:37:16,686 (muzică, râsete, urale) - Fetelor! 407 00:37:16,776 --> 00:37:18,438 Haide. 408 00:37:18,528 --> 00:37:21,646 Fetelor, pot să vă prezint pe Sonia? 409 00:37:22,115 --> 00:37:25,028 O să arunce o privire azi, nu? 410 00:37:25,118 --> 00:37:27,201 Eu sunt mama tuturor acestor lucruri. 411 00:37:27,287 --> 00:37:31,657 Ei bine, acum ia-le la mijloc, nu? - Vino aici, iubito, vino aici. 412 00:37:31,750 --> 00:37:33,616 Hei. - Hei. 413 00:37:33,835 --> 00:37:37,795 De ce prostitutele nu pot număra până la 70? - Nici idee. 414 00:37:37,881 --> 00:37:41,625 Pentru că la 69 de ani au deja gura plină. 415 00:37:43,470 --> 00:37:45,712 El este bun. 416 00:37:45,805 --> 00:37:48,013 (Vera) Dă-mi și mie șampanie. - Ei bine, în primul rând, ea. 417 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 (Anja) Noroc, nu? (clopot) 418 00:37:51,144 --> 00:37:53,727 Fetelor, îmbrăcați-vă. Hop, hop. 419 00:37:53,813 --> 00:37:56,931 Oh, nu pot intra în aceste lucruri. 420 00:37:57,734 --> 00:37:59,600 O, corect! 421 00:38:00,570 --> 00:38:03,563 esti frumoasa? Bun. 422 00:38:05,325 --> 00:38:07,191 (Ea deschide ușa) Omule, Karl-Heinz! 423 00:38:07,285 --> 00:38:11,450 Este o surpriză de Crăciun! Ei bine, intră! 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,659 Bună ziua, doamnelor. - (tuturor) Bună. 425 00:38:16,878 --> 00:38:19,245 O voi lua pe cea din mijloc. - Nu, asta nu merge, tu. 426 00:38:19,339 --> 00:38:22,332 Ea are încă protecție pentru cățel. 427 00:38:23,051 --> 00:38:24,917 Cei de acolo. 428 00:38:27,096 --> 00:38:30,840 Dar știi că sunt nebun? 429 00:38:31,351 --> 00:38:33,843 Apoi cel din stânga. - În extrema stângă, da. 430 00:38:33,937 --> 00:38:38,102 Am avut astfel de surprize deja suficient. 431 00:38:41,694 --> 00:38:44,186 (râsete) - O, omule! 432 00:38:44,280 --> 00:38:48,445 Miroase iar a sperma! - Deci, prieteni... 433 00:38:48,993 --> 00:38:52,532 Acum hai să jucăm un joc. La care? Sticla arată, face testul creionului. 434 00:38:52,622 --> 00:38:55,330 Și acolo unde creionul se blochează, trebuie să fugă la balcon 435 00:38:55,416 --> 00:38:58,159 și strigă: „Am sânii căzuți”. 436 00:38:58,253 --> 00:39:00,791 Deci, când mă lovește, apoi o să fug imediat. 437 00:39:00,880 --> 00:39:03,463 Și... wow... 438 00:39:03,550 --> 00:39:06,964 (Mandy) Cel nou. - Hei, asta a fost înșelăciune! 439 00:39:07,053 --> 00:39:08,919 (Anja) Nu! Nu, nu, nu. 440 00:39:09,013 --> 00:39:12,006 Nu, aș fi văzut asta. 441 00:39:13,726 --> 00:39:16,844 Vino! - Dezbraca-te. - Ei bine, acum! 442 00:39:19,023 --> 00:39:21,106 Acum vrem să vedem ceva. 443 00:39:21,192 --> 00:39:23,900 Uh, sâni sexy. 444 00:39:25,655 --> 00:39:28,363 (toate) Uh... 445 00:39:30,326 --> 00:39:35,742 A trecut! Da! - Îmi doresc Aș avea și eu țâțe Toblerone. 446 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 S-a terminat deja... - Atunci, la revedere doamnelor, nu? 447 00:39:41,087 --> 00:39:44,080 pa... - Și Domnul. 448 00:39:44,549 --> 00:39:48,714 (Mandy) Da, exact, sărbători fericite! - Dar asta sa întâmplat repede. 449 00:39:50,179 --> 00:39:53,013 Tipul a lovit de două ori si apoi a venit 450 00:39:53,099 --> 00:39:55,466 apoi și-a cerut scuze pentru că era atât de rapid 451 00:39:55,560 --> 00:40:00,772 dar soția lui ar avea un loc de parcare la parter uite, ultimele cumpărături de Crăciun... 452 00:40:00,857 --> 00:40:02,940 (confuzie de neinteligibil) 453 00:40:05,111 --> 00:40:09,230 (Anja) Berlinul devine din ce în ce mai nebun, nu? - Crăciun Fericit, asta e tot ce spun! 454 00:40:09,324 --> 00:40:11,065 Hai, din nou! Hai, din nou! 455 00:40:11,159 --> 00:40:14,277 Și... toată lumea ai grijă! - (Anja) Da. 456 00:40:14,996 --> 00:40:17,704 Oh! - O, nu! 457 00:40:18,416 --> 00:40:21,409 Da, plec deja. 458 00:40:21,628 --> 00:40:23,711 (țipă) Am sânii lași! (ea rade) 459 00:40:32,096 --> 00:40:34,463 Care a fost al treilea? - Un alt nebun. 460 00:40:34,557 --> 00:40:37,675 Toate sufletele pierdute dacă mă întrebați pe mine. 461 00:40:37,769 --> 00:40:42,560 Păi, domnișoară kleenet? Ce globuri, Ce fel de sânii cădeți am? 462 00:40:43,066 --> 00:40:48,027 Dar nu fac bani din asta. - Crăciun fericit ție, Rosie. 463 00:40:48,112 --> 00:40:50,980 Asta iti doresc si tie. - Ne vedem mai târziu, nu? 464 00:40:51,074 --> 00:40:52,531 Ne vedem mai târziu, Anja. 465 00:40:52,617 --> 00:40:54,700 (muzică) 466 00:41:02,251 --> 00:41:05,369 (Sonia) „Bine, Crăciun în bordel”. 467 00:41:07,757 --> 00:41:10,875 — Dar, hei, așa este Berlinul, nu? 468 00:41:11,135 --> 00:41:13,218 (Muzică de la Alle Farben - „Far away”) 469 00:41:13,304 --> 00:41:15,671 ♪ Departe, departe 470 00:41:16,432 --> 00:41:19,641 în pământul unde soarele nu va răsări niciodată ♪ 471 00:41:20,436 --> 00:41:23,099 (om) Mulțumesc! Mulţumesc. 472 00:41:23,189 --> 00:41:27,980 Crăciun fericit, nu? ♪...în locul cu ceruri de marmeladă 473 00:41:29,779 --> 00:41:32,192 Departe, departe 474 00:41:32,907 --> 00:41:36,321 în pământul unde soarele nu va răsări niciodată ♪ 475 00:41:40,498 --> 00:41:43,957 ai uitat sa-mi dai numarul tau. 476 00:41:44,043 --> 00:41:47,036 Este în agenda telefonică. 477 00:41:47,755 --> 00:41:51,920 Ți-am uitat numele. - El stă lângă el. 478 00:41:55,930 --> 00:41:58,923 Ce a fost asta tocmai acum? 479 00:41:59,308 --> 00:42:02,517 Te-am văzut. Din afara... asa... - Ahh. 480 00:42:02,603 --> 00:42:06,062 Și apoi te-am vrut mai vezi putin 481 00:42:06,149 --> 00:42:08,015 deci... 482 00:42:08,568 --> 00:42:11,527 am intrat. 483 00:42:11,612 --> 00:42:16,403 Spune, soția ta intervine? în căsnicia ta din când în când? 484 00:42:18,244 --> 00:42:21,533 Locuiește cu mama ei în Franța. 485 00:42:21,622 --> 00:42:24,615 Mh, bine atunci. Joyeux Noel! 486 00:42:25,626 --> 00:42:28,289 Eu ies aici. 487 00:42:30,757 --> 00:42:33,465 Nu eu încă. 488 00:42:35,470 --> 00:42:37,928 ♪ Continuă, continuă 489 00:42:38,639 --> 00:42:42,474 până ajungi pe holul făcut din aur 490 00:42:43,227 --> 00:42:46,811 Ea singură se mișcă 491 00:42:46,981 --> 00:42:51,396 Într-un paradis spart înconjurat de lumini colorate 492 00:42:51,486 --> 00:42:55,150 Din când în când ea se mișcă 493 00:42:55,239 --> 00:42:59,233 Într-un paradis fără zi și fără noapte ♪ 494 00:43:00,119 --> 00:43:05,615 (Sonia) „Dacă sunt sincer, aș fi „Mi-a plăcut să ies cu barmanul meu”. 495 00:43:07,794 --> 00:43:11,413 ♪ Singură se mișcă 496 00:43:11,756 --> 00:43:14,749 Într-un paradis spart... ♪ 497 00:44:15,570 --> 00:44:18,278 Doamne... 498 00:44:19,949 --> 00:44:22,657 un tun de gulaș. 499 00:44:23,911 --> 00:44:26,619 Crăciun fericit. 500 00:44:32,670 --> 00:44:35,378 Oh, delicios. 501 00:44:37,842 --> 00:44:40,300 Are gust bun? 502 00:44:40,386 --> 00:44:42,048 Foarte! 503 00:44:44,974 --> 00:44:48,092 Știi ce lipsește acum? 504 00:44:48,519 --> 00:44:51,227 Mmm... - Nu! 505 00:44:52,565 --> 00:44:54,431 Perfect. 506 00:44:57,653 --> 00:44:59,485 Așteaptă. 507 00:44:59,572 --> 00:45:01,438 Hm... 508 00:45:02,992 --> 00:45:05,735 Vreau să joci ceva pentru mine. 509 00:45:05,828 --> 00:45:09,572 Ce? Pur și simplu îmi duc iarba acolo. 510 00:45:12,877 --> 00:45:14,743 Ei bine... 511 00:45:24,263 --> 00:45:26,346 (El isi dreseaza glasul) 512 00:45:28,351 --> 00:45:30,013 (cântă) Suntem tineri, 513 00:45:30,728 --> 00:45:32,390 suntem aici, 514 00:45:32,855 --> 00:45:37,395 timp nesfârșit pentru a ne pierde pe noi înșine. 515 00:45:38,319 --> 00:45:40,561 Oriunde ai fi, 516 00:45:41,197 --> 00:45:43,063 sunt aici, 517 00:45:43,157 --> 00:45:47,868 Te inspir, complet cald și limpede. 518 00:45:48,996 --> 00:45:51,704 Pentru că în seara asta vedem 519 00:45:51,791 --> 00:45:56,331 ce este, ce a fost și va fi. 520 00:45:58,673 --> 00:46:05,261 Ne-am lăsat în derivă prin noapte și prin Berlin. 521 00:46:06,347 --> 00:46:12,935 Indiferent ce este, ce a fost și va fi mereu. 522 00:46:16,190 --> 00:46:22,437 Sunt aici, tu ești cu mine iar noi suntem una. 523 00:46:25,950 --> 00:46:28,033 (muzică) 524 00:46:31,455 --> 00:46:35,290 ♪ Indiferent ce s-a întâmplat ieri, 525 00:46:36,043 --> 00:46:38,956 trăim această zi. 526 00:46:41,132 --> 00:46:45,593 Indiferent ce este ziua de mâine, 527 00:46:45,678 --> 00:46:48,967 strălucim prin noapte. 528 00:46:50,975 --> 00:46:55,094 Indiferent ce s-a întâmplat ieri 529 00:46:55,438 --> 00:46:58,431 trăim această zi. ♪ 530 00:46:58,649 --> 00:47:02,313 (Sonia) „Acela a fost cel mai bun Crăciun din viața mea”. 531 00:47:02,403 --> 00:47:07,194 „Ladja a promis că se va îmbunătăți și caută un loc de muncă”. 532 00:47:12,621 --> 00:47:14,078 Acolo... 533 00:47:14,165 --> 00:47:17,033 Am purtat asta prima dată. - E un pic de mizerie. 534 00:47:17,126 --> 00:47:19,743 Cuvântul fumble nu înseamnă nimic inevitabil ceva rău. 535 00:47:19,837 --> 00:47:22,796 Credeam că așa se numește, deoarece intentia devine clara. 536 00:47:22,882 --> 00:47:25,875 Aici. Pune asta. 537 00:47:26,510 --> 00:47:30,550 Nici nu pot să cred că mă potrivesc acolo. 538 00:47:30,639 --> 00:47:33,677 De ce ai început de fapt? - Oh... chiar așa. 539 00:47:33,768 --> 00:47:37,557 Sunt doar din blocul de aici. Anja a fost dădaca mea. 540 00:47:37,646 --> 00:47:40,263 Vă puteți imagina asta? 541 00:47:40,358 --> 00:47:44,102 Ei bine, acum voi economisi bani pe Australia. 542 00:47:44,445 --> 00:47:46,186 Oh, grozav. 543 00:47:46,280 --> 00:47:49,273 Aceasta este o muncă complet normală. 544 00:47:49,408 --> 00:47:52,071 grozav... Am crezut asta la început. 545 00:47:52,161 --> 00:47:55,905 Dar este mai mult, mult mai mult. Înțelegi? 546 00:47:56,290 --> 00:47:59,408 Nu ești doar o curvă. 547 00:47:59,585 --> 00:48:03,169 Într-un fel, ești mult mai mult decât atât ca o femeie care pur și simplu dracului. 548 00:48:03,255 --> 00:48:08,125 (Vera) Aceasta este pizza cu sparanghel de astăzi. - Vera, am un moment aici. 549 00:48:08,219 --> 00:48:13,055 Ești actriță, ești diplomat, esti psiholog... 550 00:48:14,392 --> 00:48:17,226 Ești deasupra tuturor. 551 00:48:17,311 --> 00:48:20,429 Toate suntem feministe aici. 552 00:48:21,649 --> 00:48:25,609 Hei, omule, dar nici nu vreau să trag, vreau doar... 553 00:48:25,694 --> 00:48:28,812 Oferă masaje și relaxare a mâinilor. 554 00:48:30,282 --> 00:48:33,070 Ei bine, toți am spus asta la început. 555 00:48:33,160 --> 00:48:36,369 Am auzit odată, doar unul din 1.000 scoate-l din nou. 556 00:48:36,497 --> 00:48:41,037 Doar unul din 1.000 iese? Da, da. Dar te-ai gândit vreodată de ce? 557 00:48:41,127 --> 00:48:45,997 Nu e nimeni la ușă cu o armă. Sunt bani buni. Complet. Din. 558 00:48:46,090 --> 00:48:51,461 Nimeni nu spune nu la asta. - Deci, zborul meu spre Australia este aproape rezervat. 559 00:48:51,554 --> 00:48:55,719 Aruncă o privire. Pe atunci erau pline de gunoi cu înţepături. 560 00:48:59,478 --> 00:49:03,222 Și uită-te la mine azi. Am facut. 561 00:49:03,399 --> 00:49:06,392 Sunt unul din 1.000. 562 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Sunt fericit și curat. 563 00:49:10,448 --> 00:49:12,314 haide... 564 00:49:17,246 --> 00:49:20,239 Aceasta este Sonia... - Și asta... 565 00:49:34,346 --> 00:49:37,054 ... este Masha. 566 00:49:39,768 --> 00:49:41,976 Doar în cazul în care. 567 00:49:42,062 --> 00:49:44,725 Nu face rahat, bine? 568 00:49:44,815 --> 00:49:48,183 Știi, cu siguranță sunt vremuri mai bune... 569 00:49:48,277 --> 00:49:51,270 dar acesta este al nostru. 570 00:49:52,031 --> 00:49:55,149 De unde este asta? - Ghid TV. 571 00:50:00,831 --> 00:50:02,914 (muzică) 572 00:50:07,713 --> 00:50:10,421 (Sonia) „Toate fetele de aici au avut o poveste în spate.” 573 00:50:10,508 --> 00:50:14,673 „Unele au fost foarte tragice, altele relativ inofensive”. 574 00:50:17,223 --> 00:50:21,388 „Nu știam încă cum s-ar termina povestea mea" 575 00:50:22,603 --> 00:50:26,768 „Acum, acolo în spatele acelei uși primul meu pretendent a stat”. 576 00:50:32,947 --> 00:50:39,410 „Dar știam că ritmul meu ar schimba acel moment pentru totdeauna.” 577 00:50:40,538 --> 00:50:43,656 Nu vrei să mă pedepsești? 578 00:50:44,166 --> 00:50:47,159 Am fost un băiat foarte rău. 579 00:50:48,796 --> 00:50:51,504 Pedepsește-mă. 580 00:50:52,967 --> 00:50:55,505 Pedepseste-ma! Pedepseste-ma! 581 00:50:55,594 --> 00:50:58,382 Pedepseste-ma! Vă rog. Te rog, pedepsește-mă... 582 00:50:58,472 --> 00:51:01,465 Tu cel rău! - Da, da, da, da... 583 00:51:07,189 --> 00:51:10,182 Batista de matase? 584 00:51:14,780 --> 00:51:16,646 Multumesc. 585 00:51:19,118 --> 00:51:22,156 Scuze că m-am lovit de tine. 586 00:51:22,246 --> 00:51:24,954 Se poate întâmpla, nu? 587 00:51:29,169 --> 00:51:31,035 Si... 588 00:51:31,130 --> 00:51:33,463 multumesc mult, am avut un... 589 00:51:33,549 --> 00:51:36,542 orgasm foarte minunat. 590 00:51:37,803 --> 00:51:40,511 Multă distracție. 591 00:51:42,474 --> 00:51:44,136 cu bucurie. 592 00:51:48,606 --> 00:51:51,724 Deci cum a fost Crăciunul tău? 593 00:51:53,402 --> 00:51:55,314 Toți au fost acolo? 594 00:51:55,404 --> 00:51:58,568 Mama, tata, bunica, bunicul, copiii... ai copii? 595 00:51:58,657 --> 00:52:02,401 Nu, nu. - E plăcut să ai copii. 596 00:52:02,745 --> 00:52:05,453 Foarte frumos de fapt. 597 00:52:05,956 --> 00:52:09,996 Și, uh, amintiți-vă, Ar trebui să facă furtună azi. 598 00:52:10,127 --> 00:52:11,789 BINE. 599 00:52:13,088 --> 00:52:15,330 Da, lumânarea. - Ce? 600 00:52:15,424 --> 00:52:18,417 Lumânarea. - Oh, uh, aici. 601 00:52:30,022 --> 00:52:32,730 Asta gâdilă. 602 00:52:40,366 --> 00:52:43,359 Al meu este mai mare decât al tău. 603 00:52:44,411 --> 00:52:47,529 Și ce înseamnă asta pentru mine acum? 604 00:52:51,585 --> 00:52:55,329 Că ești un mare deveni matematician. 605 00:53:11,939 --> 00:53:14,682 (Sonia) „Slujbă nouă, probleme vechi”. 606 00:53:14,775 --> 00:53:17,643 „M-am dus la curvie, „A mers grozav cu Ladja,” 607 00:53:17,736 --> 00:53:20,854 „Dar ceva a fost întotdeauna scurt”. 608 00:53:21,615 --> 00:53:24,608 — De data asta a fost universitatea. 609 00:53:27,037 --> 00:53:29,120 (muzică) 610 00:53:49,518 --> 00:53:53,558 (El plânge) Ar trebui să fac altceva? 611 00:53:54,231 --> 00:53:57,224 Nu. Faci totul bine. 612 00:54:02,072 --> 00:54:05,065 Îmi plac cocoșii. 613 00:54:07,619 --> 00:54:09,485 Hei... 614 00:54:10,748 --> 00:54:14,788 Este absolut în regulă. Și mie îmi plac cocoșii. 615 00:54:19,423 --> 00:54:21,710 (Sonia) „Am fost încă des singur acasă” 616 00:54:21,800 --> 00:54:25,965 „dar numai pentru că Ladja este în sfârșit era în căutarea unui loc de muncă.” 617 00:55:02,341 --> 00:55:04,424 (Milan) Sonja? 618 00:55:04,510 --> 00:55:06,172 Hei! 619 00:55:07,471 --> 00:55:10,885 An nou fericit. - Da, și eu îți doresc. 620 00:55:10,974 --> 00:55:13,466 Tocmai mi-ai sunat soneria? 621 00:55:13,560 --> 00:55:16,268 Drept? Nu. Nu. 622 00:55:16,688 --> 00:55:19,396 Nu. - Ai vrut să vii la mine! 623 00:55:19,483 --> 00:55:22,191 Nu, am fost aici întâmplător și am vrut să văd dacă casa ta mai stă în picioare. 624 00:55:22,277 --> 00:55:24,269 Sta în picioare. - Da, scrie. 625 00:55:24,363 --> 00:55:27,697 Tu, uh, încă ai portofelul meu. - Așa e, portofelul. 626 00:55:27,783 --> 00:55:31,823 Deci, te poți descurca fără el Vino cu portofelul. Oricând. 627 00:55:31,912 --> 00:55:35,952 Berlinul te înnebunește uneori atât de incredibil de singur. 628 00:55:36,083 --> 00:55:38,917 Nu sunt singur. 629 00:55:39,002 --> 00:55:42,245 Ei bine, atunci... - În portofelul meu este si numarul meu de telefon, 630 00:55:42,339 --> 00:55:45,332 asa ca ma poti suna. 631 00:55:46,593 --> 00:55:49,711 Apoi îl voi păstra o vreme, bine? 632 00:56:02,359 --> 00:56:06,194 Iubito, ți-am spus ar trebui să bei ceva, nu? 633 00:56:06,280 --> 00:56:08,693 O am. - Da, ce? 634 00:56:08,782 --> 00:56:12,822 Patru sticle de mate. - Atunci, relaxează-te! 635 00:56:12,953 --> 00:56:17,118 Cum ar trebui să mă relaxez? pe Mate? - Ei bine, haide. 636 00:56:23,505 --> 00:56:25,792 (el rade) Da, se poate! 637 00:56:25,883 --> 00:56:28,591 Ah, e tare! 638 00:56:32,848 --> 00:56:35,556 Asta e tare! 639 00:56:38,979 --> 00:56:40,436 Grozav, grozav... 640 00:56:40,898 --> 00:56:42,981 (Sonia) „La început m-am întrebat mereu, ce cred băieții" 641 00:56:43,066 --> 00:56:47,401 „pentru că am avut experiențe formative, pentru a dezvolta aceste fetișuri abstruse", 642 00:56:47,487 --> 00:56:49,900 „Dar există toate aceste fetișuri au fost atât de diferiți” 643 00:56:49,990 --> 00:56:54,576 „Mi-am amintit de o propoziție, pe care Mandy a spus odată: „Berlinul este colorat, nu-i așa?” 644 00:56:54,661 --> 00:56:56,948 De unde ai luat hainele? 645 00:56:57,039 --> 00:57:01,033 Ei bine, de la bunica mea, desigur, ce crezi? 646 00:57:01,126 --> 00:57:04,460 Știu la ce te gândești acum, dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 647 00:57:04,546 --> 00:57:07,914 Știi, ea are un fel de boală ea uită mereu totul. 648 00:57:08,008 --> 00:57:11,126 Deci... nu o deranjează deloc. 649 00:57:12,179 --> 00:57:14,887 Este drăguț și blănos? 650 00:57:15,140 --> 00:57:17,848 Oh, sunt atât de excitat. 651 00:57:19,686 --> 00:57:22,679 Bagă-l adânc în mine. 652 00:57:24,733 --> 00:57:26,941 Haide. 653 00:57:27,027 --> 00:57:29,735 Hai, hai. 654 00:57:34,409 --> 00:57:35,741 (cobai scârțâie) 655 00:57:36,119 --> 00:57:39,237 Haide. (cobai scârțâie) 656 00:57:39,498 --> 00:57:41,581 (Cobaiul strigă în panică) 657 00:57:53,095 --> 00:57:56,133 Hei, Wolfgang. - (Wolfgang) Bună, Masha. 658 00:57:56,223 --> 00:57:58,510 Ai vrea să te ajut cu ceva? 659 00:57:58,600 --> 00:58:01,434 Oh, e foarte dulce, dar cred Pot face asta singur. 660 00:58:01,520 --> 00:58:06,311 Du-te și eliberează-te, da? - Da, doctore. 661 00:58:06,400 --> 00:58:10,019 (muzică) ♪ Este o zi frumoasă 662 00:58:10,862 --> 00:58:14,606 Mi-aș dori să poți simți asta prin viața mea 663 00:58:14,700 --> 00:58:18,068 Îmi țin capul în nori 664 00:58:18,954 --> 00:58:22,868 și simți cum soarele străpunge creierul 665 00:58:22,958 --> 00:58:25,871 Este o zi frumoasă 666 00:58:26,920 --> 00:58:30,584 Mi-aș dori să poți simți asta prin viața mea 667 00:58:30,674 --> 00:58:32,882 Îmi țin capul în nori... ♪ 668 00:58:32,968 --> 00:58:35,085 (șoptește) Spune, vii în seara asta la grupul de studiu? 669 00:58:35,178 --> 00:58:39,343 Vine și această blondă drăguță Jakob. (chicot) 670 00:58:39,933 --> 00:58:43,222 Ești interesat de asta sau ce? - un pic. 671 00:58:43,311 --> 00:58:44,973 Aşa? 672 00:58:47,315 --> 00:58:49,398 (muzică) 673 00:58:55,282 --> 00:58:56,898 (Sonia urlă) 674 00:59:00,662 --> 00:59:03,780 (muzică și balbuitul vocilor) - Fratele meu. 675 00:59:05,125 --> 00:59:07,037 Pentru beneficiu. 676 00:59:13,967 --> 00:59:18,132 (Sonia) „Nu m-am gândit la asta, Cât de repede ar putea fi descoperit totul.” 677 00:59:18,221 --> 00:59:22,636 ...clienții doar te plac cu adevărat, chiar naibii. Hei! 678 00:59:22,726 --> 00:59:27,016 Da, o cunoști deja pe Jenny? Este o colegă de serviciu. 679 00:59:27,147 --> 00:59:28,729 Știu. 680 00:59:28,815 --> 00:59:33,185 Să aruncăm o privire rapidă pudra-ți nasul, bine? - Ne vedem curând... 681 00:59:33,278 --> 00:59:37,443 esti prost? Nu poți doar... 682 00:59:38,617 --> 00:59:40,825 Ce i-ai spus? Ladja nu știe că eu... 683 00:59:40,911 --> 00:59:44,871 Ladja știe că tu... lucrează în call center. 684 00:59:44,956 --> 00:59:47,949 Nu fi serios, bine? Pf... 685 00:59:48,794 --> 00:59:54,040 A trăi în două lumi nu este ușor. Și minciunile au picioare scurte. 686 00:59:56,468 --> 00:59:59,461 Spre deosebire de mine. vii? 687 00:59:59,554 --> 01:00:01,637 (muzică house) 688 01:00:34,631 --> 01:00:36,714 (muzică house) 689 01:01:08,165 --> 01:01:13,035 Uite, aici! Nebun, banii s-au dus! - (Sonia) Ce, asta nu poate fi posibil... 690 01:01:13,128 --> 01:01:19,591 Cine crezi că a plătit pentru băuturi? Cum altfel am făcut asta, nu? 691 01:01:22,012 --> 01:01:25,756 (Sonia) „Și acolo era din nou, dimineaţa de după. Și fără cărbune din nou”. 692 01:01:25,849 --> 01:01:28,842 (barbat) 3,50. Poftă bună. 693 01:01:31,605 --> 01:01:34,598 Oh, la naiba! eu doar... 694 01:01:34,983 --> 01:01:37,066 2.35. - L-m. 695 01:01:37,152 --> 01:01:39,860 Fără cărbune, fără pui. 696 01:01:39,946 --> 01:01:43,155 Poate că nu poți Rupe un picior și mănânc restul? 697 01:01:43,241 --> 01:01:46,109 Așa funcționează pentru voi prostituate? 698 01:01:46,203 --> 01:01:48,911 Fără Beene este mai ieftin? 699 01:01:48,997 --> 01:01:51,614 Sau ce? - Masha, dragă. 700 01:01:51,708 --> 01:01:54,416 Bună, Wolfgang. 701 01:02:03,178 --> 01:02:06,342 Ne este dor de tine cu noi, Wolfgang. - Oh, Kleene, 702 01:02:06,431 --> 01:02:10,550 Momentan am o pensie de 1.200 euro. Am nevoie de ele pentru mâncare și pentru tine. 703 01:02:10,644 --> 01:02:12,636 (clicuri ale camerei) 704 01:02:12,729 --> 01:02:15,847 Și dacă da la un moment dat vine o factură a medicului, 705 01:02:15,941 --> 01:02:18,649 Stau în pădure. 706 01:02:18,902 --> 01:02:22,020 Mi-ar plăcea să vă ofer o reducere Dar suntem într-o oarecare acalmie acum. 707 01:02:22,113 --> 01:02:26,483 E în regulă, suntem doar noi doi suflete puternice, o putem face, nu? 708 01:02:26,576 --> 01:02:29,694 Viața este făcută pentru supraviețuire. 709 01:02:32,082 --> 01:02:35,075 Este atât de delicios, Wolfgang. 710 01:02:35,210 --> 01:02:39,375 Vino în fiecare sâmbătă și o să fac rulade. - A promis? 711 01:02:40,006 --> 01:02:42,293 La varsta mea... 712 01:02:42,384 --> 01:02:45,127 toată dragostea merge în artele culinare 713 01:02:45,220 --> 01:02:48,338 sau în amintiri, dragă Masha. 714 01:02:51,768 --> 01:02:54,761 Numele meu este de fapt Sonia. 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,605 (Vera) Vrei și tu o cafea? (Sonia) Da. 716 01:03:05,699 --> 01:03:07,861 Ei bine, cu siguranță... - Datorită cafea per favor. 717 01:03:07,951 --> 01:03:11,991 Uh, da, fetelor, ce vreți acum? - Două cafele. 718 01:03:12,122 --> 01:03:14,830 Ah... două cafele. 719 01:03:15,375 --> 01:03:17,742 În orice caz, o avem pe Jenny apoi m-am întâlnit și m-am gândit, 720 01:03:17,836 --> 01:03:21,204 Poate îi va da lui Ladja cu „call center”. 721 01:03:21,298 --> 01:03:25,042 Ei bine, chiar mi-a fost frică că aceasta iese. - Da, și atunci? 722 01:03:25,135 --> 01:03:27,593 Ei bine... - Poftim, doi euro. 723 01:03:27,679 --> 01:03:31,093 Vă rog. - Două doamne frumoase, doi euro. 724 01:03:31,182 --> 01:03:34,141 O zi plăcută. - Și ție. 725 01:03:35,437 --> 01:03:38,430 Ei bine, adică... bine... 726 01:03:38,815 --> 01:03:41,432 Ladja... - Sonia... 727 01:03:41,526 --> 01:03:43,813 eu ies. 728 01:03:43,903 --> 01:03:46,236 Ce? - Caut un loc de muncă decent. 729 01:03:46,323 --> 01:03:49,532 nu mai am chef la această viaţă dublă veşnică. 730 01:03:49,617 --> 01:03:51,609 O să opresc rahatul asta. 731 01:03:51,703 --> 01:03:54,867 Mă duc la IHK și fac o ucenicie. Am deja idei. 732 01:03:54,956 --> 01:03:57,539 Am nevoie doar de un stagiu, daca am asta, 733 01:03:57,625 --> 01:04:02,165 Pot deveni tehnician de laborator chimic si apoi de dimineata pana seara 734 01:04:02,255 --> 01:04:05,714 intr-un laborator... și fă așa cu pipete și... 735 01:04:05,800 --> 01:04:10,591 Da, uite. Turnul de televiziune. - Știi, acesta este visul meu. 736 01:04:10,805 --> 01:04:13,297 Destul de mare, nu? - Cine este? 737 01:04:13,391 --> 01:04:16,179 Uh, nimeni de fapt. - (Vera) De fapt? 738 01:04:16,269 --> 01:04:19,762 (Sonia) Ce tocmai ai spus? (Vera) Oh, asta nu este atât de important. 739 01:04:19,856 --> 01:04:22,974 Haide, cine ajunge primul acolo. Vino! 740 01:04:24,611 --> 01:04:26,694 (muzică) 741 01:04:40,377 --> 01:04:44,542 Iubirile mele! Aceasta este Alexa. Noul nostru membru al familiei. 742 01:04:45,298 --> 01:04:47,460 Hei. - Buna ziua. 743 01:04:47,550 --> 01:04:49,212 Hi. 744 01:04:56,810 --> 01:04:59,518 (Sonia) Uau! 745 01:05:00,063 --> 01:05:02,771 Ești nervos? 746 01:05:07,404 --> 01:05:10,067 Acest lucru vă va ajuta. 747 01:05:13,451 --> 01:05:16,444 Ești o femeie complet diferită. 748 01:05:21,709 --> 01:05:24,747 Acest lucru vă oferă multă libertate. 749 01:05:24,838 --> 01:05:27,251 Arata grozav. 750 01:05:27,340 --> 01:05:31,380 În cei trei, cineva vrea să tragă. Cine va prelua asta? 751 01:05:36,141 --> 01:05:38,224 (Muzică de la Alle Farben - „Uneori”) 752 01:05:51,698 --> 01:05:55,112 ♪ Ori de câte ori te simți singur 753 01:05:56,161 --> 01:05:59,279 în lumea noastră de lovire ♪ Eu sunt Masha. 754 01:06:00,081 --> 01:06:02,789 Eu sunt Carl. 755 01:06:07,046 --> 01:06:09,754 Ne cunoaștem? 756 01:06:10,633 --> 01:06:13,341 Nu. Cred că încă nu. 757 01:06:13,428 --> 01:06:15,966 (Sonia) „Primul pretendent, cu cine a făcut-o Masha", 758 01:06:16,055 --> 01:06:19,844 — Deci, de fapt, era profesorul meu. ♪ Și tot ce a mai rămas este gol, 759 01:06:19,934 --> 01:06:23,427 sentimentele tale încep să explodeze 760 01:06:24,606 --> 01:06:27,940 Uneori te simți mai puternic 761 01:06:28,693 --> 01:06:32,027 Uneori te simți săptămâna 762 01:06:32,989 --> 01:06:35,982 Uneori te simți mai rece, 763 01:06:36,618 --> 01:06:40,453 dar lumina va aduce căldură 764 01:06:40,997 --> 01:06:44,365 Uneori te simți norocos 765 01:06:44,918 --> 01:06:47,831 Uneori te simți 766 01:06:48,546 --> 01:06:51,584 Dar dacă nu începi să crezi... ♪ 767 01:06:51,674 --> 01:06:55,008 (Sonia) „Odată ce Masha a început, să-i ia dracu pe pretendenți," 768 01:06:55,094 --> 01:06:58,087 „Nu s-a oprit la un moment dat”. 769 01:06:58,181 --> 01:07:01,299 „Pentru sex au fost cel puțin 50 de euro în plus”. 770 01:07:02,644 --> 01:07:05,387 „La început, Masha i-a dracu doar cu băieții, cu care si eu" 771 01:07:05,480 --> 01:07:09,645 „după o noapte de băut ar fi plecat acasă.” 772 01:07:10,693 --> 01:07:13,310 „Atunci i-a lăsat să o ia dracu și pe ei, cine ar mai fi plecat" 773 01:07:13,404 --> 01:07:16,067 — Dacă aş fi fost complet beat. 774 01:07:16,157 --> 01:07:20,322 „Și până la urmă a fost Masha și nici Soniei nu prea îi pasă”. 775 01:07:26,584 --> 01:07:29,292 La naiba, la naiba, la naiba... 776 01:07:29,462 --> 01:07:31,545 (clopot) 777 01:07:35,802 --> 01:07:38,135 Chiar acum? 778 01:07:38,221 --> 01:07:39,883 (își dresează gâtul) 779 01:07:41,266 --> 01:07:43,428 (Sonia) Chiar acum? - Bună, Sonya. 780 01:07:43,518 --> 01:07:45,384 Bună, Jacob. 781 01:07:45,812 --> 01:07:48,520 Trebuie să plec, nu? 782 01:07:50,441 --> 01:07:52,808 Spune-mi, te deranjez? - Nu. 783 01:07:52,902 --> 01:07:57,693 Probabil că voi întârzia atunci la grupa de studiu, nu? - Patru ore. 784 01:08:04,122 --> 01:08:05,784 Ciao. 785 01:08:08,376 --> 01:08:11,619 Ciao. 786 01:08:17,218 --> 01:08:20,336 Chiar are un fund strâns. - Da. 787 01:08:26,311 --> 01:08:29,304 Dar există un tip ca ăsta. 788 01:08:30,023 --> 01:08:33,141 Ca un chelner din „Bad Days” și... 789 01:08:33,735 --> 01:08:37,479 are ochi cu adevărat grozavi și un corp grozav. 790 01:08:39,073 --> 01:08:41,736 Și un zâmbet ca ăsta. 791 01:08:43,494 --> 01:08:46,612 Dar nici măcar nu mă observă. 792 01:08:47,999 --> 01:08:52,790 Știi ce? Daca as fi baiat, atunci as fi indragostit de tine. 793 01:08:53,379 --> 01:08:56,087 Și eu în tine. 794 01:08:56,424 --> 01:09:00,168 Ai un astfel de secret. Sunt în asta. 795 01:09:04,098 --> 01:09:07,216 Sunt o curvă. - Da, și eu. 796 01:09:18,071 --> 01:09:19,733 La dracu '! 797 01:09:21,115 --> 01:09:23,823 Chiar acum? 798 01:09:27,080 --> 01:09:29,322 Dar m-am gândit lucrezi în acest call center. 799 01:09:29,415 --> 01:09:32,533 Call centerul nici măcar nu există. 800 01:09:35,088 --> 01:09:36,954 bine... 801 01:09:41,844 --> 01:09:45,053 Dar nu sunt eu care se prostituează. 802 01:09:45,139 --> 01:09:47,176 Și cine altcineva? 803 01:09:47,266 --> 01:09:50,259 Masha. - Da, și cine este? 804 01:09:50,978 --> 01:09:56,394 Femeia care îmi împrumută trupul când ea merge la cumpărături. 805 01:10:02,156 --> 01:10:04,648 E puțin schizo, nu-i așa? Un eu atât de diferit. 806 01:10:04,742 --> 01:10:07,735 De fapt, este foarte tare. 807 01:10:08,037 --> 01:10:11,155 Au vreodată ceva împreună? 808 01:10:30,727 --> 01:10:34,471 (țipând) Unde este micuța mea transexuală? 809 01:10:35,606 --> 01:10:37,893 (Sonia) „Mi-am dat seama că a fost cu mult timp în urmă nu mai erau doar banii” 810 01:10:37,984 --> 01:10:41,728 „de ce m-am dus la oază. Am avut aici am găsit ceva ca o familie.” 811 01:10:41,821 --> 01:10:43,858 Da, voi face asta. Frământați testiculele? 812 01:10:43,948 --> 01:10:46,531 (Sonia) „Aici nici eu nu am fost condamnat pentru ceea ce am fost" 813 01:10:46,617 --> 01:10:50,236 „nici pentru ce am făcut”. Bilele mele sunt o bombă. - Am nevoie de putere. 814 01:10:50,329 --> 01:10:52,412 (femeile rad) 815 01:10:53,291 --> 01:10:56,329 Oh, e un tip acolo a întrebat despre Vera. 816 01:10:56,419 --> 01:10:59,457 Da, unde e de fapt? (Sonia) „Toți ne lăsăm să fim așa,” 817 01:10:59,547 --> 01:11:02,665 "cum eram noi. Cu nume false..." 818 01:11:03,176 --> 01:11:07,887 Ei bine, stai cu mama ta. (Sonia) „...dar cu suflete adevărate”. 819 01:11:07,972 --> 01:11:10,555 Cum o numim? Hm? - Supozitoare. 820 01:11:10,641 --> 01:11:13,384 (Mandy) Ah, am transa! 821 01:11:13,478 --> 01:11:18,269 (Sonia) „Și între timp am fost — Aproape o prefer pe Masha decât pe Sonia. 822 01:11:22,737 --> 01:11:24,820 (confuzie de neinteligibil) 823 01:11:26,574 --> 01:11:30,614 Fetelor... Fetelor, trebuie să vă spun ceva. 824 01:11:31,037 --> 01:11:34,030 Oaza s-a epuizat. 825 01:11:36,083 --> 01:11:39,201 Da, a fost prea multe acalmie, nu-i așa? 826 01:11:42,131 --> 01:11:45,249 Mh, nu face o astfel de față. 827 01:11:45,885 --> 01:11:48,878 Viața continuă. 828 01:11:54,852 --> 01:11:56,718 (Sonia) "Doldrums a fost bun." 829 01:11:56,813 --> 01:12:01,604 „Afacerile au fost atât de proaste, că a trebuit să luăm ce a venit”. 830 01:12:13,538 --> 01:12:19,751 Aproape m-ai ucis! - Oh, prostii, nu funcționează așa de repede. 831 01:12:21,963 --> 01:12:24,671 Ai grijă. 832 01:12:56,372 --> 01:12:58,614 Iubito, ai foc? 833 01:12:58,708 --> 01:13:01,371 În buzunarul meu. 834 01:13:02,962 --> 01:13:05,295 Unde este ea? - Acolo. 835 01:13:05,381 --> 01:13:07,043 Acolo. 836 01:13:19,687 --> 01:13:23,727 Poți să faci asta? Aici sunt doar chestii de machiaj... 837 01:13:24,191 --> 01:13:26,899 și prezervative. 838 01:13:30,865 --> 01:13:32,731 Foc? 839 01:13:42,752 --> 01:13:44,618 eu... 840 01:13:45,630 --> 01:13:48,373 Știi, îmi vine să dansez. 841 01:13:48,466 --> 01:13:51,800 Nu putem face asta? conform call center-ului tău? 842 01:13:51,886 --> 01:13:54,879 Da, sigur. - Puțin... 843 01:13:57,558 --> 01:14:00,596 Nici ei nu sunt prietenii mei. Ei bine, nu chiar. 844 01:14:00,686 --> 01:14:04,430 Bună, Masha. Hei. Mă bucur să te cunosc aici. 845 01:14:05,691 --> 01:14:08,399 Hei. Și ce se întâmplă? 846 01:14:09,028 --> 01:14:13,318 am vrut maine... - Apropo, acesta este prietenul meu Ladja. 847 01:14:13,407 --> 01:14:15,490 (rusă) 848 01:14:23,292 --> 01:14:25,204 Eu sunt ucraineană. 849 01:14:25,294 --> 01:14:27,377 (rusă) 850 01:14:28,005 --> 01:14:30,088 (rusă) 851 01:14:31,968 --> 01:14:34,051 (rusă) 852 01:14:38,349 --> 01:14:41,342 Sa aveti o seara placuta. 853 01:14:43,396 --> 01:14:45,888 Ce a spus? 854 01:14:45,982 --> 01:14:49,396 El spune că vă cunoașteți de la serviciu. Sunteți colegi sau ce? 855 01:14:49,485 --> 01:14:52,478 Da, așa ceva. 856 01:15:00,413 --> 01:15:02,496 (muzică disco) 857 01:15:06,127 --> 01:15:08,210 (Muzică de Tangowerk feat. Lulu Schmidt „Inocent”) 858 01:15:41,662 --> 01:15:43,745 (Muzică de Tangowerk feat. Lulu Schmidt „Inocent”) 859 01:16:14,653 --> 01:16:16,736 (Muzică de Tangowerk feat. Lulu Schmidt „Inocent”) 860 01:16:39,470 --> 01:16:42,429 Spune-mi, mă urmărești? 861 01:16:42,681 --> 01:16:45,674 Acesta este toaleta femeilor? 862 01:16:46,519 --> 01:16:49,512 Hei... - Ce vrei? 863 01:16:50,689 --> 01:16:53,227 Omule, Milan, ai totul. 864 01:16:53,317 --> 01:16:57,311 Ai un apartament, ai o soție, ai un copil, ai o viață! 865 01:16:57,404 --> 01:17:00,397 Nu mai vreau nimic din toate astea! 866 01:17:03,577 --> 01:17:06,285 vreau... 867 01:17:08,457 --> 01:17:11,575 Acesta este Jule, cel mai bun prieten al meu. 868 01:17:11,961 --> 01:17:13,702 Oh, hei. 869 01:17:13,838 --> 01:17:15,704 Milano. 870 01:17:16,340 --> 01:17:18,206 Știu. 871 01:17:22,763 --> 01:17:24,925 Omule, la naiba, Jule, nu te-am cunoscut... 872 01:17:25,015 --> 01:17:28,133 Ești și tu unul dintre pretendenții ei? 873 01:17:28,853 --> 01:17:31,095 Oh... scuze. 874 01:17:31,188 --> 01:17:33,896 'scuze! 875 01:17:47,872 --> 01:17:49,738 Hei... 876 01:17:51,667 --> 01:17:54,785 Voi pleca de aici în două ore. 877 01:18:03,637 --> 01:18:05,720 (muzică house) 878 01:18:23,574 --> 01:18:27,614 Ladja, deschide! Ai lăsat cheia în urmă. 879 01:18:27,703 --> 01:18:30,411 Ladya? Deschide-l. 880 01:18:30,789 --> 01:18:33,497 Deschide, iubito. 881 01:18:37,713 --> 01:18:40,421 Deschide, omule! 882 01:18:44,929 --> 01:18:46,511 La dracu. 883 01:18:53,437 --> 01:18:55,520 (Muzică de la Alle Farben - „Far away”) 884 01:19:11,455 --> 01:19:14,163 ♪ Departe, departe 885 01:19:14,333 --> 01:19:18,327 în pământul unde soarele nu va răsări niciodată 886 01:19:19,880 --> 01:19:22,588 Departe, departe 887 01:19:23,217 --> 01:19:26,585 în loc unde soarele își va ascunde ochii 888 01:19:28,389 --> 01:19:31,006 Departe, departe... ♪ 889 01:19:31,892 --> 01:19:34,600 (Milan) Probleme? 890 01:19:34,812 --> 01:19:37,304 (Sonia) Sunt cam prins în capcană. 891 01:19:37,398 --> 01:19:41,688 Știi, când am venit la Berlin, eram cea mai liberă femeie din lume și acum... 892 01:19:41,777 --> 01:19:44,895 Acum nici măcar nu pot scăpa de mine. 893 01:19:45,155 --> 01:19:47,863 Știu că. 894 01:19:49,493 --> 01:19:51,485 Și apoi doar sar. 895 01:19:51,578 --> 01:19:54,696 Așa din avion. 10.000 de metri. 896 01:19:55,332 --> 01:19:58,325 Lasă totul să plece. 897 01:20:01,005 --> 01:20:03,998 Nu am avion. 898 01:20:05,759 --> 01:20:08,877 Dar zburați de mult. 899 01:20:15,060 --> 01:20:18,178 Ce va fi asta? - Scoate-ți pantofii. 900 01:20:18,480 --> 01:20:20,346 Cum se face? 901 01:20:21,358 --> 01:20:24,066 De ce nu? 902 01:20:32,244 --> 01:20:35,237 Şi? Te simti mai liber? 903 01:20:36,749 --> 01:20:41,335 (muzică) ♪ Nu vreau să schimb lumea în seara asta 904 01:20:44,590 --> 01:20:49,836 Vreau doar să-mi sufle mintea 905 01:20:50,596 --> 01:20:57,309 Sufla-mi mintea 906 01:20:58,520 --> 01:21:05,814 Sufla-mi mintea 907 01:21:06,528 --> 01:21:08,394 Sufla-mi mintea 908 01:21:14,411 --> 01:21:16,653 Sufla-mi mintea 909 01:21:21,960 --> 01:21:28,332 Sufla-mi mintea 910 01:21:30,052 --> 01:21:34,171 Sufla-mi mintea... ♪ 911 01:21:34,264 --> 01:21:37,007 (Milan) Ce părere ai despre asta? 912 01:21:37,101 --> 01:21:38,888 hai sa... 913 01:21:38,977 --> 01:21:41,970 desculț pe fiecare stradă... 914 01:21:43,690 --> 01:21:46,808 alergând în fiecare oraș din lume. 915 01:21:51,073 --> 01:21:54,066 Și faceți baie în fiecare fântână. 916 01:21:57,162 --> 01:21:59,870 vii cu mine? 917 01:22:02,501 --> 01:22:04,584 (muzică) 918 01:22:14,263 --> 01:22:16,971 te iubesc. 919 01:22:25,065 --> 01:22:31,983 ♪ Sufla-mi mintea 920 01:22:32,865 --> 01:22:40,784 Sufla-mi mintea 921 01:22:41,039 --> 01:22:43,031 Sufla-mi mintea ♪ 922 01:22:47,379 --> 01:22:49,462 (Sună clopotele bisericii) 923 01:22:55,387 --> 01:22:57,253 Milano? 924 01:23:23,457 --> 01:23:26,996 (Sonia) „Până la urmă a fost doar Milano un alt pretendent”. 925 01:23:27,085 --> 01:23:31,876 „Așa cum unora le-a plăcut pipiul, Probabil că era în dragoste.” 926 01:23:32,299 --> 01:23:34,382 (muzică) 927 01:23:59,826 --> 01:24:03,570 (Sonia) „Jule ar putea să tacă nu ține.” 928 01:24:04,289 --> 01:24:07,032 „În timp ce stăteam acolo, s-au uitat la Masha”. 929 01:24:07,125 --> 01:24:09,208 (muzică) 930 01:24:28,605 --> 01:24:33,396 Atât de mult despre prietenie, da? - Vorbești despre prietenie? 931 01:24:33,569 --> 01:24:36,687 Hei, îmi pare rău pentru Milan. Știam... - Știi ce, Sonja? 932 01:24:36,780 --> 01:24:40,114 Te educi pe amândouă mult prea mult și mult prea puțin. 933 01:24:40,200 --> 01:24:43,443 Și asta te face atât de grozav. Atât de unic. 934 01:24:43,537 --> 01:24:45,620 Dar și atât de dezgustător. 935 01:24:45,706 --> 01:24:48,824 Vrei să fii curvă, așa că plătește și tu pretul pentru ea. - Hei, târfă! 936 01:24:48,917 --> 01:24:52,035 Este pe cale să aplaude, dar nu să aplauze. 937 01:24:57,175 --> 01:24:59,041 Mulţumesc. 938 01:25:24,661 --> 01:25:27,825 (Sonia) „Ceva timp mai târziu a redeschis oaza.” 939 01:25:27,914 --> 01:25:30,657 „Cu o nouă față și un nou nume”. 940 01:25:30,751 --> 01:25:33,744 „'Extase', genul ăsta de rahat." 941 01:25:38,884 --> 01:25:42,002 Hi. - (Mandy) Hei. Ce se întâmplă aici? 942 01:25:42,429 --> 01:25:45,593 Aceasta este Sandra. Acum a preluat oaza. 943 01:25:45,682 --> 01:25:48,425 Și primul lucru pe care l-a făcut a fost să o concedieze pe Anja. 944 01:25:48,518 --> 01:25:51,932 Oh, haide, cineva. Nu este micuța noastră Sonia?" 945 01:25:52,022 --> 01:25:55,140 Masha. - Știam că te vei întoarce. 946 01:25:55,233 --> 01:25:57,771 Ei bine, ți-am spus mereu trebuie sa te hotarasti. 947 01:25:57,861 --> 01:26:01,605 Sunt mândru ca ne-ai ales pe noi. 948 01:26:01,698 --> 01:26:03,781 Avem patru camere. 949 01:26:03,867 --> 01:26:06,655 Voi patru lucrați în același timp. 950 01:26:06,745 --> 01:26:10,705 Și clienții intră, uitați-vă unul la altul și decideți. 951 01:26:10,832 --> 01:26:14,166 Primesc o chirie hunni, restul il poti tine! 952 01:26:14,252 --> 01:26:17,245 Acest lucru este ilegal. - Nu! 953 01:26:17,464 --> 01:26:20,753 E minunat! Acesta este al Berlinului prima casa care ruleaza, esti independent! 954 01:26:20,842 --> 01:26:23,505 Știi deja că suntem complet în stare de stare acum? 955 01:26:23,595 --> 01:26:26,633 Da, atunci trebuie mai micșorați prețurile, șoricelule. 956 01:26:26,723 --> 01:26:30,467 Da... ar fi fost mai bine să studiezi administrarea afacerilor. 957 01:26:32,187 --> 01:26:34,270 (Sonia) 80, minim. (omul vorbeste poloneza) 958 01:26:37,484 --> 01:26:39,350 30. - Nu. 959 01:26:40,821 --> 01:26:42,904 (poloneză) 960 01:26:45,534 --> 01:26:48,151 Bine, bine! 961 01:26:48,245 --> 01:26:49,907 40? 962 01:26:54,793 --> 01:26:56,329 Bun. 963 01:26:57,546 --> 01:26:59,629 (bărbații geme) 964 01:27:12,936 --> 01:27:15,019 (bărbații certați) 965 01:27:21,278 --> 01:27:24,066 Care este numele tău adevărat, Mandy? 966 01:27:24,156 --> 01:27:26,022 Sandy. 967 01:27:30,537 --> 01:27:34,577 (Sonia se sufoca si varsa) - Nu, nu... 968 01:27:35,834 --> 01:27:39,999 A fost doar o glumă. Numele meu este de fapt Bernadette. 969 01:27:41,590 --> 01:27:43,172 Tu... 970 01:27:43,258 --> 01:27:47,969 Vreau pe Sonia și Bernadette luna viitoare mergi in Australia? 971 01:27:48,054 --> 01:27:50,967 Cred că voi rămâne deocamdată mai mult aici. 972 01:27:51,057 --> 01:27:53,219 Și dacă mai lucrez încă un an acum sau ceva, 973 01:27:53,310 --> 01:27:57,054 atunci o pot face și acolo jos cheltuiește mai mult. 974 01:27:57,272 --> 01:28:00,390 Nu știi niciodată ce urmează, nu? 975 01:28:03,320 --> 01:28:06,313 Iată, acum pișează-te pe el. 976 01:28:33,141 --> 01:28:36,509 (voci puternice) (Mandy) Ești prost sau ce? 977 01:28:36,603 --> 01:28:39,596 Nu e nicio Sonia aici! 978 01:28:49,908 --> 01:28:51,900 Lasă-l. Lasă-l. 979 01:28:51,993 --> 01:28:55,282 (Muzică din All Colors - „Frunze”) ♪ Uneori eu... 980 01:28:56,289 --> 01:28:58,747 mă întreb de ce 981 01:28:58,834 --> 01:29:01,998 Aceste frunze continuă să cadă 982 01:29:02,546 --> 01:29:05,539 Frunzele continuă să cadă 983 01:29:06,883 --> 01:29:10,001 Uneori eu... 984 01:29:10,387 --> 01:29:12,879 mă întreb de ce 985 01:29:13,306 --> 01:29:16,014 Frunzele continuă să cadă... ♪ - Ladya! 986 01:29:16,101 --> 01:29:18,809 Iată ea. Propria mea târfă! 987 01:29:18,895 --> 01:29:22,639 Hei! Vrei să-mi tragi prietena? 30 euro. 988 01:29:22,816 --> 01:29:24,933 Oferta de economii. Tot ce poți dracu! 989 01:29:25,026 --> 01:29:27,484 Ladja, te rog! - Hei! Hei, tu! 990 01:29:27,571 --> 01:29:29,984 Vrei să tragi? La ce te uiți? 991 01:29:30,073 --> 01:29:32,781 Nu, doamnă! 992 01:29:33,326 --> 01:29:35,192 Ladja... 993 01:29:35,954 --> 01:29:38,662 imi pare rau. 994 01:29:39,457 --> 01:29:42,165 Îmi pare rău. 995 01:29:43,920 --> 01:29:48,085 M-ai lăsat în pace. A fost decizia mea. 996 01:29:48,508 --> 01:29:52,673 Nu poți veni aici acum si condamna-ma. Nu tu! 997 01:29:55,432 --> 01:29:56,968 ♪ Continuați să căutați 998 01:29:57,601 --> 01:29:59,388 Continuați să căutați 999 01:29:59,895 --> 01:30:01,477 Continuați să căutați 1000 01:30:02,022 --> 01:30:05,686 Continuați să căutați Frunzele continuă să cadă 1001 01:30:06,151 --> 01:30:10,020 Continuă să cadă Frunzele mele continuă să cadă 1002 01:30:10,530 --> 01:30:13,523 Continuă să cadă Frunzele mele păstrează... ♪ 1003 01:30:13,617 --> 01:30:17,361 Nu vă puteți iubi decât unul pe altul dacă vă cunoașteți. 1004 01:30:19,581 --> 01:30:21,197 Nu, Sandro! 1005 01:30:21,291 --> 01:30:25,456 ♪ Frunzele continuă să cadă Frunzele mele continuă să cadă ♪ 1006 01:30:26,046 --> 01:30:27,912 Ladja... 1007 01:30:32,677 --> 01:30:36,421 Poți să spui din nou ora? opri pentru noi? 1008 01:30:37,766 --> 01:30:39,632 Pentru mine? 1009 01:30:40,852 --> 01:30:43,560 Este prea târziu. 1010 01:30:43,647 --> 01:30:46,355 Pentru noi doi. 1011 01:30:46,483 --> 01:30:48,349 Crede-ma. 1012 01:30:49,277 --> 01:30:52,111 Odată prostituată, mereu prostituată. 1013 01:30:52,197 --> 01:30:55,190 Știu despre ce vorbesc. 1014 01:30:57,202 --> 01:30:58,784 ♪ Continuați să căutați 1015 01:30:59,329 --> 01:31:00,911 Continuați să căutați 1016 01:31:01,581 --> 01:31:03,163 Continuați să căutați 1017 01:31:03,708 --> 01:31:05,324 Continuați să căutați 1018 01:31:06,002 --> 01:31:07,584 Continuați să căutați 1019 01:31:08,129 --> 01:31:09,711 Continuați să căutați 1020 01:31:10,340 --> 01:31:11,876 Continuați să căutați 1021 01:31:12,509 --> 01:31:16,219 Continuați să căutați Frunzele continuă să cadă 1022 01:31:16,721 --> 01:31:20,556 Continuă să cadă Frunzele mele continuă să cadă 1023 01:31:21,142 --> 01:31:24,886 Continuă să cadă Frunzele continuă să cadă 1024 01:31:25,480 --> 01:31:29,565 Continuă să cadă Frunzele mele continuă să cadă ♪ 1025 01:31:44,541 --> 01:31:47,909 (Sonia) „Al naibii de Berlin este un Babel modern.” 1026 01:31:48,003 --> 01:31:52,168 „Toți vrem să trăim împreună, dar nu vorbi aceeași limbă”. 1027 01:31:52,257 --> 01:31:53,919 Hei! 1028 01:31:56,720 --> 01:32:02,091 Bună, Sonia, poți să-mi spui împrumutați niște bani? Doar foarte pe scurt. 1029 01:32:16,364 --> 01:32:18,947 (Sonia) „A început ca o grabă”. 1030 01:32:19,034 --> 01:32:23,825 „Am vrut să-mi testez limitele și l-am depășit.” 1031 01:32:26,458 --> 01:32:30,498 „Burnout-ul este pentru începători. Sunt dracu’”. 1032 01:32:32,005 --> 01:32:34,088 (muzică house) 1033 01:32:55,737 --> 01:32:58,229 „Berlinul nu este un oraș”. 1034 01:32:58,323 --> 01:33:00,485 „Berlinul este un ritm”. 1035 01:33:00,575 --> 01:33:03,283 „Într-o buclă nesfârșită”. 1036 01:33:08,208 --> 01:33:10,291 (conversație neinteligibilă) 1037 01:33:10,376 --> 01:33:14,541 „Nu știu când mi-am pierdut ritmul”. 1038 01:33:21,679 --> 01:33:23,762 (muzică) 1039 01:33:39,864 --> 01:33:41,321 ♪ Suntem tineri, 1040 01:33:42,200 --> 01:33:43,941 suntem aici, 1041 01:33:44,244 --> 01:33:48,579 timp nesfârșit pentru a te pierde. 1042 01:33:49,124 --> 01:33:51,411 Oriunde ai fi, 1043 01:33:52,085 --> 01:33:53,542 sunt aici, 1044 01:33:53,753 --> 01:33:58,418 Te inspir, complet cald și limpede. 1045 01:33:59,259 --> 01:34:06,427 Pentru că în seara asta vedem ce este, ce a fost și va fi. 1046 01:34:08,434 --> 01:34:15,523 Ne-am lăsat în derivă prin noapte și prin Berlin. 1047 01:34:18,653 --> 01:34:22,146 Indiferent ce este, ce a fost 1048 01:34:22,240 --> 01:34:25,654 si va fi mereu... (clopot) 1049 01:34:28,454 --> 01:34:31,572 Sunt aici, tu ești cu mine... ♪ - Hei. 1050 01:34:35,086 --> 01:34:39,831 Hei, ți-am dat banii, deci nu trebuie să mai faci treaba. 1051 01:34:39,924 --> 01:34:43,042 E în regulă. - Ca să fii liber. 1052 01:34:48,183 --> 01:34:51,642 Ai grijă mai bine de obiectele tale de valoare, bine? 1053 01:34:51,728 --> 01:34:54,721 Am deja unul nou. 1054 01:34:55,148 --> 01:34:57,856 Ai grijă. 1055 01:35:04,365 --> 01:35:06,448 (Muzică) 1056 01:35:20,215 --> 01:35:24,676 (Sonia) „Bataia mea tocmai isi revine din toate rateurile de aprindere”. 1057 01:35:24,761 --> 01:35:27,879 — Bate din nou singur. 1058 01:35:30,433 --> 01:35:33,426 — Păi... nu chiar. 1059 01:35:42,362 --> 01:35:44,445 (zgomot de stradă) 1060 01:35:54,082 --> 01:35:58,247 ♪ Indiferent ce s-a întâmplat ieri, 1061 01:35:58,586 --> 01:36:01,920 trăim această zi. 1062 01:36:04,008 --> 01:36:08,173 Indiferent ce s-a întâmplat ieri 1063 01:36:08,429 --> 01:36:11,888 trăim această zi. 1064 01:36:13,184 --> 01:36:17,895 Indiferent ce este ziua de mâine, 1065 01:36:18,189 --> 01:36:21,273 strălucim prin noapte. 1066 01:36:23,194 --> 01:36:27,029 Indiferent ce s-a întâmplat ieri 1067 01:36:27,865 --> 01:36:30,983 trăim această zi. 1068 01:36:33,079 --> 01:36:37,119 Indiferent ce este ziua de mâine, 1069 01:36:37,625 --> 01:36:40,789 strălucim prin noapte. ♪