1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
BEN:
Estoy listo.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,632
- ¿Seguro?
- Ajá.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,468
Está bien, déjame aclararme
tu casco allí.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,347
- Gracias, papá.
- No, no. Un papá, dos mamás.

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,060
- Está bien, es todo tuyo.
- Está bien, está bien.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,520
Ahí tienes, ahí tienes.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,730
[TODOS ANIMANDO]

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,233
Vaya, la primera bicicleta para niños grandes de Ben.
Esto es muy emocionante.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,402
Oh, sí, recuerdo el mío.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,113
Era mi sexto cumpleaños.
Mi papá me llevó al parque...

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,783
...y me subí a él y... se dobló.
- Sí.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,454
- Nunca tuve una bicicleta propia.
- ¿Qué?

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,456
Bueno, no teníamos mucho dinero.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,417
Pero la chica de enfrente
Tenía la mejor bicicleta.

15
00:00:43,626 --> 00:00:48,047
Era rosa y tenía los colores del arcoíris.
borlas colgando de las empuñaduras...

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,258
...y una campana,
y esta gran cesta de mimbre blanca...

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,511
...con esos
margaritas de plástico pegadas.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,306
Suena como mi primera bicicleta.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,559
Mi papá me regaló el viejo.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,896
- ¿La chica alguna vez te dejó montarlo?
- No.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,482
Pero ella me dio la caja.
que entró.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,818
Tenía una foto de la bicicleta.
en el frente.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,615
Entonces yo me sentaba en él y mi padrastro
Me arrastraría por el patio trasero.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,034
Eso es tan injusto.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,245
En realidad no, también tuve que arrastrarlo.

26
00:02:05,208 --> 00:02:07,042
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
Haciendo dulces navideños para los vecinos.

28
00:02:09,796 --> 00:02:10,838
Lo siento, ¿quién?

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,466
Voy a colgar esta canasta en la puerta.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,636
Cuando los vecinos pasan,
todos pueden tomar un pedazo.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
- Pero no conocemos a los vecinos.
- Sí.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,643
Hay, eh, veamos,
el tipo del bigote...

33
00:02:24,853 --> 00:02:28,188
...señora que fuma mucho,
algunos niños que he visto...

34
00:02:28,439 --> 00:02:32,442
...y el pelirrojo
a quien no le gusta que lo llamen Rusty.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,654
Mira, esto es exactamente por qué
Estoy haciendo este dulce.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,990
Podemos aprender sus nombres.
y conocer a nuestros vecinos.

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,576
¿No sería más fácil si simplemente nos mudáramos?

38
00:02:43,204 --> 00:02:45,414
Buen día.

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,959
- Ah, alguien está de buen humor.
- Bueno, ¿por qué no debería serlo?

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,171
Tengo grandes amigos.
Tengo un trabajo maravilloso...

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
donde puedes besarte
con tu asistente.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,800
Vamos, no es gran cosa.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
Nos quedamos despiertos toda la noche
ideando un plan...

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,054
...para que nuestras citas no sean un problema.

45
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
¿Oh sí? ¿Cuál es el plan?

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,767
[suspiros]

47
00:03:06,477 --> 00:03:09,730
Nosotros... Nosotros no somos...

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,649
...voy a dejarlo...

49
00:03:12,859 --> 00:03:14,526
...ser un problema.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,655
Guau. Te tomó toda la noche
para idear ese plan?

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,699
Oh, bueno, ya sabes,
También hicimos otras cosas.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,409
[CHANDLER y JOEY se ríen]

53
00:03:22,577 --> 00:03:23,660
¿Ustedes dos?

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,455
Oh, Mónica, sabes que no.
dormir con chicos en la primera cita.

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,291
- Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise...
- Más.

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,635
Hola, Tag, tengo una conferencia telefónica.
hoy, ¿es correcto?

57
00:03:39,844 --> 00:03:42,888
- Sí, a las 4.
- Está bien, gracias, eso será todo.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,640
Espera, espera.

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
¿Viste eso?

60
00:03:50,438 --> 00:03:53,565
Ese chico del correo no tenía idea de que había
algo está pasando entre nosotros.

61
00:04:01,241 --> 00:04:04,743
- Será mejor que vuelva a mi escritorio.
- Está bien, muy trabajador.

62
00:04:06,746 --> 00:04:08,747
Me acordaré de poner eso
en su evaluación.

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,042
- ¿Mi qué?
- Ya llevas dos meses aquí...

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,921
...y tu jefe es requerido
entregar una evaluación de desempeño.

65
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Pero ya sabes, hay una cosa
que todavía tengo que evaluar.

66
00:04:26,849 --> 00:04:30,852
- ¿Hablas en serio?
- No, siempre quise hacer eso.

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,355
¿Puedes ayudarme a limpiar esto?

68
00:04:39,195 --> 00:04:42,281
La cesta está totalmente vacía.
Dios mío, los vecinos se comieron todos los dulces.

69
00:04:42,448 --> 00:04:44,074
Bueno, eso o, eh...

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,744
Joey.

71
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
¿Sí?

72
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
- ¿Te comiste todos los dulces del vecino?
- Uh, bueno, sí, ese era el plan.

73
00:04:54,544 --> 00:04:57,796
Pero cuando llegué a eso
solo quedaban un par de piezas.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Sí. Han estado viniendo todo el día.
Les encanta.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
¿Les encantan mis dulces?

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
- Oh, hombre, tengo que hacer más.
JOEY: Hola, lunes.

77
00:05:06,431 --> 00:05:11,393
Haz un poco más de lasaña también. algo
podría haberle sucedido a una gran parte.

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,479
Ross, los vecinos se comieron todos mis dulces.

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,273
El mío me robó el periódico.

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,066
Es como una ola de crímenes.

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
Pheebs, ¿tienes un segundo?

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
- Seguro.
- Sí.

83
00:05:26,576 --> 00:05:29,036
Desde que tú, eh,
Me contó esa historia sobre esa bicicleta...

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,455
...No podía dejar de pensar en ello.

85
00:05:31,664 --> 00:05:35,375
Quiero decir, todos deberían haber
una primera bicicleta, ¿sabes? Entonces...

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,004
[PHOEBE jadea]

87
00:05:39,213 --> 00:05:42,049
Dios mío, Ross.

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,176
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,678
- ¿Sí?
- Oh. Ay, Dios...

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,181
- Y te amo.
-Ah.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,807
No de esa manera.

92
00:05:51,476 --> 00:05:53,643
- Pero la bicicleta te acercó mucho más.
- Oh.

93
00:05:54,312 --> 00:05:56,104
Bueno, llévalo abajo.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,148
Ya sabes, pruébalo.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,525
Bueno. Ay dios mío.

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
Mi primera bicicleta.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Gracias por el mejor regalo.
alguna vez lo he conseguido.

98
00:06:06,824 --> 00:06:08,325
De nada.

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,788
Ah, y Chandler está a punto de llorar.

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,249
No lo soy.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,712
[LLAMANDO A LA PUERTA]

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,047
MÓNICA:
¿Quién es ese?

103
00:06:22,840 --> 00:06:26,927
No te preocupes, soy valiente.
Soy valiente. Yo... soy valiente.

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,263
No, no, no, no, no.

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,809
¿Puedes decirme quién está ahí, por favor?

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,562
GARY:
Mi nombre es Gary. Vivo arriba.

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,191
- Hola.
- Hola.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,902
- ¿Sabes qué hora es?
- Es hora de dulces.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,573
Mi compañero de cuarto dice que saben
como pequeñas gotas de cielo.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,659
Ah, por favor. Je.

111
00:06:50,993 --> 00:06:53,829
¿Escuchaste eso?
"Pequeñas gotas de cielo."

112
00:06:53,996 --> 00:06:55,247
[CHANDLER SE RÍE]

113
00:06:55,415 --> 00:06:56,957
Cuatro de la mañana

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Entonces, ¿puedo conseguir algunos dulces?

115
00:06:59,627 --> 00:07:03,839
Lo siento, pero algunos de nosotros
Hay que levantarse temprano e ir a trabajar.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,592
el no lo sabe
que no soy "algunos de nosotros".

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,722
Um, escucha, lo siento, pero sacaré algunos.
a primera hora de la mañana.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,308
Bueno, está bien, pasaré más tarde.

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
- ¿Vives en este edificio?
- Mm-hm.

120
00:07:17,562 --> 00:07:20,480
Mmm. Parece que lo hubiera hecho
te recordé.

121
00:07:22,608 --> 00:07:25,527
Mmm. Buenas noches, Gar.

122
00:07:37,915 --> 00:07:40,250
Entonces, ¿ya leíste tu evaluación?

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
No, estaba marcado como "confidencial".

124
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Lo envié a recursos humanos.

125
00:07:48,509 --> 00:07:52,387
Vale, por favor, estás bromeando, ¿verdad?
Lo escribí como una broma para ti.

126
00:07:52,597 --> 00:07:54,431
¿Una broma que apreciarían?

127
00:07:54,640 --> 00:07:57,017
Estoy pensando que no.

128
00:07:57,685 --> 00:08:02,063
- ¿Qué dijiste?
- Um, dije que besabas bien...

129
00:08:02,273 --> 00:08:06,610
...y, eh, eso me gustó
Tu pequeño, diminuto trasero.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,779
No, mi trasero no.

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,114
Bueno, se pone peor.

132
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
Cuando se le preguntó si toma la iniciativa,
Escribí:

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,995
"Sí, pudo desabrocharme el sostén.
con mínima supervisión."

134
00:08:18,289 --> 00:08:22,876
Y ante problemas de rendimiento,
Escribí: "Querido Dios, espero que no".

135
00:08:23,461 --> 00:08:27,547
Y luego, eh...
Y luego dibujé una carita sonriente.

136
00:08:27,757 --> 00:08:30,967
Y luego un pequeño sketch pornográfico.

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,188
Ross, eso es muy dulce de tu parte.
para conseguirle a Phoebe esa bicicleta.

138
00:08:43,397 --> 00:08:45,690
Cuando escuché la historia, casi lloré.

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Casi lloré, ¿eh?

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,986
¿Oíste eso, Chandler? "Casi" gritó.

141
00:08:51,239 --> 00:08:54,491
Oye, lloras cada vez
Alguien habla del Titanic.

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,285
Esos dos sólo se tenían el uno al otro.

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,871
A Phoebe le gusta mucho la bicicleta, ¿eh?

144
00:09:00,081 --> 00:09:02,666
Oh sí. la vi
caminando por la calle el otro día.

145
00:09:02,875 --> 00:09:05,961
Tenía estas flores en la canasta.
Fue tan lindo.

146
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Sí, la vi esta mañana.
paseándolo por el parque.

147
00:09:09,840 --> 00:09:13,760
Espera un minuto, ¿ella estaba caminando en bicicleta?
¿Ambas veces?

148
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
- Hola, Phoebs.
- Ah, hola.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,268
- Oye, ¿estás disfrutando de la bicicleta?
- Oh, ajá, tanto. Je.

150
00:09:21,978 --> 00:09:27,065
Pheebs, tú, eh... Tú sí lo sabes.
cómo andar en bicicleta, ¿no? Je.

151
00:09:28,859 --> 00:09:30,277
Por supuesto.

152
00:09:30,444 --> 00:09:31,987
[TODOS SE RIEN]

153
00:09:32,154 --> 00:09:33,613
¿Podemos verte montarlo?

154
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
Bueno.

155
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
¿Ver?

156
00:09:59,557 --> 00:10:02,350
Por eso te dije
Nunca te involucres con tu asistente.

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,937
Y no existe tal cosa como mantener
Secretos a la hora de tener aventuras.

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,940
¿Escuchaste eso, Chandler?

159
00:10:09,734 --> 00:10:11,109
No existe tal cosa.

160
00:10:12,778 --> 00:10:15,488
¿Qué pasó? Sólo estoy comiendo dulces.

161
00:10:17,283 --> 00:10:21,119
Quizás no sea tan malo como creo.
Quizás no lo tomaron como yo lo dije.

162
00:10:21,329 --> 00:10:25,040
Absolutamente, ¿sabes?
Porque "tushy" puede significar tanto culo...

163
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
...y buen trabajador.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
Uf, sólo tengo que recuperar la cosa.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,881
¿Rach? ¿Ese boceto que mencionaste?

166
00:10:33,090 --> 00:10:35,717
¿Podría haber parecido
algo como esto?

167
00:10:36,135 --> 00:10:37,886
Dios mío, Joey.

168
00:10:39,680 --> 00:10:42,098
- ¿Qué te pasa?
- Dios.

169
00:10:43,684 --> 00:10:47,062
Te digo que este pequeño talento me vino muy bien.
antes de que pudiera permitirme la pornografía.

170
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[LLAMA A LA PUERTA]

171
00:10:52,943 --> 00:10:57,322
Hola, lo siento. Sé que es fuera de horario,
pero realmente necesito dulces.

172
00:10:57,782 --> 00:11:00,825
Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Ver? Las reglas son reglas.

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,037
Por favor, tengo gente que viene.
desde fuera de la ciudad hoy.

174
00:11:04,246 --> 00:11:07,123
- Les conté todo sobre tus dulces.
- Estás bromeando.

175
00:11:07,333 --> 00:11:10,377
Forasteros, ¿eh? Je.
¿Qué les dijiste?

176
00:11:10,586 --> 00:11:14,005
les dije tus dulces
Fue absolutamente indescriptible.

177
00:11:14,256 --> 00:11:19,219
Bueno, algunas personas han estado diciendo que es
"pequeñas gotas de cielo", pero da igual.

178
00:11:19,804 --> 00:11:23,765
- Por favor, ¿no puedes ayudarme?
- Oye, Chandler, ¿conocemos a esa señora?

179
00:11:23,974 --> 00:11:28,019
Tal vez. ¿No es ella la mujer que vive?
debajo de ti y tiene sexo muy ruidoso?

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,438
Muy bien, lo haré sólo esta vez.

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,900
- Pero no se lo puedes decir a nadie.
- Sí, sí, por favor, sólo dámelo.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,319
AMBOS:
Sí, esa es ella.

183
00:11:37,154 --> 00:11:39,155
- Gracias.
- Increíble.

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
No puedo creer que ese letrero no haya funcionado.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,994
¿Sabes qué funcionaría?
Deja de hacer dulces.

186
00:11:45,913 --> 00:11:47,247
Pero les gusta.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,499
Quieres decir que les gustas.

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,835
Tal vez.

189
00:11:52,211 --> 00:11:55,463
¿Es por eso que te convertiste en chef?
para que le gustes a la gente?

190
00:11:55,673 --> 00:11:59,759
Je. Quieres hablar sobre conseguir
agradarle a la gente, ¿eh, hombre gracioso?

191
00:12:09,437 --> 00:12:12,689
Bien, ahora sólo recuerda
todo lo que te enseñé y estarás bien.

192
00:12:12,898 --> 00:12:14,649
¿Bueno? Aquí vamos.

193
00:12:14,859 --> 00:12:16,776
Listo, listo...

194
00:12:16,986 --> 00:12:19,904
Espera, este asiento es realmente incómodo.

195
00:12:20,156 --> 00:12:23,283
Tal vez antes de empezar
Deberíamos conseguir otro.

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,911
Quizás como el asiento de un avión,
o un puf.

197
00:12:27,830 --> 00:12:32,000
Phoebe, no puedes salir de esto, ¿vale?
Tienes que aprender a andar en bicicleta.

198
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
¿Por qué? ¿Por qué tengo que aprender?

199
00:12:36,130 --> 00:12:40,508
- Bueno, en caso de una emergencia.
- ¿Qué tipo de emergencia?

200
00:12:40,718 --> 00:12:45,180
Bueno, ¿y si viene un hombre?
y te pone una pistola en la cabeza y dice:

201
00:12:45,389 --> 00:12:48,057
"Montas esta bicicleta o yo...

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
Te dispararé".

203
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Bueno. tocaría el timbre
para distraerlo...

204
00:12:53,731 --> 00:12:57,400
...y luego derribaría el arma
de su mano con una estrella arrojadiza china.

205
00:12:58,569 --> 00:13:01,821
Vale, Phoebe, súbete a la bicicleta...

206
00:13:02,072 --> 00:13:05,867
...y oye, te sostendré
y empujarte. ¿Bueno?

207
00:13:07,244 --> 00:13:08,745
¿No lo dejarás ir?

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
- No.
- ¿Lo juras?

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,706
Lo juro.

210
00:13:13,542 --> 00:13:15,376
- Bueno.
- Vamos.

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,216
- Aquí vamos. ¿Está bien? ¿Está bien?
- Está bien.

212
00:13:21,425 --> 00:13:23,426
¿Te sientes bien?
Muy bien, intenta pedalear.

213
00:13:23,636 --> 00:13:26,805
Eso es todo, lo estás haciendo genial.
Sí, toma el control.

214
00:13:27,014 --> 00:13:29,307
- Sí, sí, sí.
- ¡Vaya! ¡Ey!

215
00:13:30,476 --> 00:13:31,518
¡Ay, ay!

216
00:13:31,685 --> 00:13:33,520
Oh, no.

217
00:13:35,272 --> 00:13:36,564
Lo juraste.

218
00:13:36,774 --> 00:13:41,444
- Pensé que lo estabas haciendo muy bien.
- Estoy en shock. Sorprendido.

219
00:13:46,033 --> 00:13:48,535
Es una técnica de aprendizaje legítima.

220
00:13:49,703 --> 00:13:51,037
Guau.

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,379
Ey.

222
00:13:59,588 --> 00:14:03,967
Hay, eh, algunas personas afuera.
preguntando por los dulces.

223
00:14:04,176 --> 00:14:07,512
Tendrán que esperar,
¿no es así? Sólo tengo dos manos.

224
00:14:07,972 --> 00:14:11,057
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no conoces el sistema.

225
00:14:11,267 --> 00:14:13,768
No necesito que nadie se meta
con el sistema.

226
00:14:14,603 --> 00:14:18,690
Por cierto, la semana antes de tu boda,
Puede que no me veas mucho.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
[LLAMA A LA PUERTA]

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,035
Hola, mentiroso.

229
00:14:33,664 --> 00:14:37,500
Mira, lamento mucho haber soltado la bicicleta.

230
00:14:37,710 --> 00:14:39,752
Podrían haberme matado, espero que lo sepas.

231
00:14:41,714 --> 00:14:43,506
Lo sé, lo sé.

232
00:14:45,259 --> 00:14:47,385
¿Pero podemos intentarlo de nuevo?

233
00:14:47,636 --> 00:14:49,971
Quiero decir, estuviste muy cerca, Phoebe.

234
00:14:50,180 --> 00:14:52,765
Bueno, me encantaría...

235
00:14:53,517 --> 00:14:56,769
...pero me robaron la bicicleta
y la policía no tiene sospechosos.

236
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
- Phoebe.
- ¿Qué?

237
00:15:04,737 --> 00:15:06,029
[SUENA LA CAMPANA]

238
00:15:07,573 --> 00:15:09,449
¿Qué diablos?

239
00:15:10,951 --> 00:15:11,993
Muy bien, ¿sabes qué?

240
00:15:12,202 --> 00:15:15,330
Si no vas a aprender
cómo andar en esta bicicleta, entonces lo siento...

241
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
...Tendré que retirarlo.
- ¿Qué? ¿Por qué?

242
00:15:17,875 --> 00:15:21,127
Porque. Porque es...

243
00:15:22,046 --> 00:15:25,423
Sería como si tuvieras esta guitarra...

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,425
...y nunca jugarlo.

245
00:15:27,676 --> 00:15:30,553
Bien, esta guitarra quiere que la toquemos.

246
00:15:30,804 --> 00:15:33,890
Y esta bicicleta quiere que la monten.

247
00:15:34,141 --> 00:15:36,392
Y si no lo montas...

248
00:15:36,644 --> 00:15:40,688
...estás matando su espíritu.

249
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
La bicicleta...

250
00:15:44,860 --> 00:15:46,569
...está muriendo.

251
00:15:50,616 --> 00:15:55,119
Está bien. Si te importa lo suficiente
Para compensar ese montón de basura, está bien.

252
00:15:55,621 --> 00:15:56,996
Excelente.

253
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Estás haciendo muy feliz a la moto.

254
00:16:01,835 --> 00:16:03,086
Bueno, Ross.

255
00:16:06,006 --> 00:16:07,840
Por favor no mueras.

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,013
Bien, creo que podemos recuperar la evaluación.
antes de que lo vean.

257
00:16:14,181 --> 00:16:18,685
Tenemos que entrar en la oficina del señor Zelner.
No llega hasta las 10, así que no hay problema.

258
00:16:18,894 --> 00:16:22,939
Pero su asistente, Betty, llega temprano.
desayunar en su escritorio.

259
00:16:23,148 --> 00:16:26,401
- Eso es un poco triste.
- Sí, bueno, Betty está un poco triste.

260
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Por eso creo que puedo alejarla.
con estos chocolates.

261
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
Ahora, mientras la distraigo,
vas a la oficina.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,785
- Entiendo.
- Vamos a rodar.

263
00:16:37,496 --> 00:16:39,706
Hola Raquel. ¿Tienes un minuto?

264
00:16:39,915 --> 00:16:43,251
Sí, claro, Sr. Zelner.
¿Para ti? Cualquier cosa. Minuto.

265
00:16:43,460 --> 00:16:45,294
Vale, genial.

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,130
Abortar el plan. Abortar el plan.

267
00:16:47,923 --> 00:16:50,591
Eh, en realidad,
Me gustaría hablar con ustedes dos.

268
00:16:51,051 --> 00:16:52,260
Bueno.

269
00:16:53,012 --> 00:16:57,849
Bueno, ¿podemos ofrecerte algo?
¿Señor Zelner? ¿Quizás unos chocolates?

270
00:16:58,517 --> 00:17:02,145
Mmm, no, gracias.
pero se las daré a Betty.

271
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
Entonces leí tu evaluación de Tag.

272
00:17:07,109 --> 00:17:10,445
O, para usar su nombre completo,
¿Etiqueta a "Mejillas Dulces" Jones?

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,365
¿Pasa algo entre ustedes dos?

274
00:17:14,700 --> 00:17:15,742
[RISAS]

275
00:17:15,909 --> 00:17:19,996
Dios mío,
¿Te imaginas si lo hubiera?

276
00:17:21,749 --> 00:17:25,334
Quiero decir, ¿qué pasaría exactamente?

277
00:17:26,503 --> 00:17:29,005
Bueno, me vería obligado a presentar un informe.

278
00:17:29,214 --> 00:17:31,924
tendria que consultar
con el departamento jurídico.

279
00:17:32,134 --> 00:17:34,677
Y tu futuro en la empresa
estaría en peligro.

280
00:17:36,555 --> 00:17:38,139
- Bueno...
- Eh, señor Zelner...

281
00:17:38,849 --> 00:17:41,100
...yo soy el indicado
quien completó esa evaluación.

282
00:17:41,268 --> 00:17:42,560
- Ah, no...
- Sí, sí, sí.

283
00:17:42,811 --> 00:17:44,812
Pensé que sería divertido.

284
00:17:46,106 --> 00:17:48,983
¿Escribiste que tienes un lindo trasero?

285
00:17:50,527 --> 00:17:51,569
Sí.

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,238
Tengo un extraño sentido del humor.

287
00:17:54,490 --> 00:17:56,991
Y estoy un poco extraño
Orgulloso de mi trasero.

288
00:17:58,452 --> 00:18:00,661
Es una broma arriesgada, Tag.

289
00:18:01,288 --> 00:18:03,998
¿Y qué es este dibujo?
No puedo entender qué es esto.

290
00:18:04,208 --> 00:18:07,543
Lo estás mirando al revés...
¿Sabes qué? No importa.

291
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
Oye, no es que no tenga
un sentido del humor, ¿eh?

292
00:18:11,673 --> 00:18:15,259
Demonios, incluso disfruto de una quintilla traviesa.
de vez en cuando.

293
00:18:17,888 --> 00:18:19,514
Pero hay un momento y un lugar, ¿eh?

294
00:18:21,517 --> 00:18:24,227
A menos que tú, eh,
tener una quintilla ahora mismo.

295
00:18:26,814 --> 00:18:30,566
¿No? Bueno.
Bueno, tienes mi número de fax.

296
00:18:38,617 --> 00:18:41,202
No puedo creer que hayas hecho eso.
Eso fue realmente dulce.

297
00:18:41,411 --> 00:18:44,288
- Ah, no te preocupes por eso.
- No, podrías haber perdido tu trabajo.

298
00:18:44,540 --> 00:18:47,750
¿Me estás tomando el pelo?
Con un lindo trasero como este, encontraría trabajo.

299
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Gracias, eres genial.

300
00:18:54,007 --> 00:18:55,925
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

301
00:18:56,218 --> 00:18:58,010
Me siento genial.

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,513
De hecho...

303
00:19:05,227 --> 00:19:06,269
¿Qué?

304
00:19:06,979 --> 00:19:10,857
Es solo que... me tomó tanto tiempo.
para organizar ese escritorio.

305
00:19:11,233 --> 00:19:13,025
Lo lamento.

306
00:19:14,153 --> 00:19:16,070
Ahí está.

307
00:19:25,038 --> 00:19:27,165
[CHARLA]

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
¿Qué está pasando?

309
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Estamos esperando los dulces.
Saca los dulces.

310
00:19:32,963 --> 00:19:35,339
Sí, señora, denos dulces.

311
00:19:36,884 --> 00:19:37,925
Joey.

312
00:19:38,844 --> 00:19:41,012
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué estás haciendo?

313
00:19:42,723 --> 00:19:44,307
Esperando recibir dulces.

314
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
Entra aquí.

315
00:19:46,894 --> 00:19:50,354
Oye, y no puedes fumar aquí.

316
00:19:53,859 --> 00:19:55,234
Feliz navidad.

317
00:19:56,445 --> 00:20:00,656
Bueno chicos, ya vienen los dulces. yo solo
Necesita 15 minutos para que el chocolate se enfríe.

318
00:20:00,824 --> 00:20:01,991
[TODOS QUEJANDO]

319
00:20:02,201 --> 00:20:06,829
Muy bien, todos, cállense.
Tranquilizarse. Tranquilizarse. Callarse.

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,165
¿Qué les pasa a ustedes?

321
00:20:09,374 --> 00:20:12,501
Esta mujer estaba tratando de hacer
algo bueno para ti.

322
00:20:12,711 --> 00:20:16,172
Ella estaba haciendo dulces para poder
trata de conocerlos a todos...

323
00:20:16,381 --> 00:20:19,842
...y apuesto a que ninguno de ustedes
me puede decir su nombre.

324
00:20:20,052 --> 00:20:21,510
¿Estoy en lo cierto?

325
00:20:22,221 --> 00:20:24,096
¿Dama ​​de dulces?

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
No, "La dama de los dulces" no.

327
00:20:28,477 --> 00:20:30,853
Si lo sabemos, ¿podemos comer dulces?

328
00:20:32,022 --> 00:20:33,773
Muy bien, ¿sabes qué?

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,525
Olvídalo. Todos ustedes, olvídenlo.
Lo has arruinado.

330
00:20:36,735 --> 00:20:38,778
Ir a casa. Lo has arruinado.
Lo has arruinado.

331
00:20:38,987 --> 00:20:42,740
Todo eso está mal. ustedes chicos
arruinó todo. Lo arruinaste.

332
00:20:49,581 --> 00:20:52,124
- Gracias.
- De nada.

333
00:20:54,169 --> 00:20:55,294
¿Fumaste?

334
00:20:55,963 --> 00:21:01,384
No, la señora que fuma mucho echó humo.
directamente en mi boca.

335
00:21:02,386 --> 00:21:03,761
¿Estás bien?

336
00:21:03,971 --> 00:21:06,597
Estoy bien ahora, pero fue
realmente aterrador allí por un tiempo.

337
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
Alguien deslizó una nota amenazante
debajo de la puerta.

338
00:21:10,102 --> 00:21:14,021
Oh sí. Lo lamento.
Mentalidad de mafia o lo que sea. No sé.

339
00:21:19,861 --> 00:21:21,404
[RISAS]

340
00:21:24,783 --> 00:21:27,910
No puedo creerlo. Lo hice.
Monté una bicicleta.

341
00:21:28,120 --> 00:21:31,247
Nunca pensé que sería capaz de hacer eso.
Gracias, Ross.

342
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Oh, oye, no me agradezcas.
Gracias a ti mismo.

343
00:21:34,001 --> 00:21:37,837
Tú eres quien enfrentó tus miedos
y finalmente los superó.

344
00:21:38,046 --> 00:21:41,924
No seas tan cursi, Ross.
No es un especial después de clases.

345
00:21:42,718 --> 00:21:44,635
[SONADO DE CAMPANA]

346
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Inglés - Estados Unidos - SDH]