1
00:01:17,633 --> 00:01:18,733
Alexei!

2
00:01:18,800 --> 00:01:20,733
Alexei Podnikov!

3
00:01:21,867 --> 00:01:23,367
Alexei!

4
00:01:47,333 --> 00:01:48,433
Pah.

5
00:03:50,367 --> 00:03:52,500
Bom dia,
Governador Odegard.

6
00:03:52,567 --> 00:03:54,300
Olá, Bianca.

7
00:03:55,333 --> 00:03:57,400
O centro não consegue aguentar.

8
00:03:57,467 --> 00:04:00,400
A mera anarquia é
solto no mundo.

9
00:04:00,467 --> 00:04:02,767
Hora do exame?

10
00:04:02,833 --> 00:04:04,667
Inglês iluminado
Terça-feira de manhã.

11
00:04:04,733 --> 00:04:05,900
Boa sorte.

12
00:04:05,967 --> 00:04:07,500
Obrigado.

13
00:04:25,100 --> 00:04:26,267
O que você está fazendo?

14
00:04:26,333 --> 00:04:27,600
Por favor, acalme-se.

15
00:04:27,667 --> 00:04:29,133
Eu só--
Quero ver sua bolsa.

16
00:04:29,200 --> 00:04:30,267
Saia de cima de mim!

17
00:04:30,333 --> 00:04:31,667
Eu só quero ver
na bolsa!

18
00:04:31,733 --> 00:04:32,633
Não! Saia de cima de mim!

19
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
Eu vi você colocando
cenouras na sua bolsa!

20
00:04:34,367 --> 00:04:36,367
- Sair!
- Ok, deixe-me ver.

21
00:04:36,433 --> 00:04:38,167
- Não! Saia de cima de mim!
- Ok, você--

22
00:04:38,233 --> 00:04:40,200
Espere agora!
Você vem comigo!

23
00:04:40,267 --> 00:04:42,300
- Chamei a polícia!
- Deixe ela ir!

24
00:04:44,100 --> 00:04:45,567
vou enterrar isso
na porra do seu crânio!

25
00:04:45,633 --> 00:04:48,500
Abaixe o machado agora, Rune!

26
00:04:48,567 --> 00:04:49,500
Ah!

27
00:04:53,133 --> 00:04:54,933
Isso é o suficiente.

28
00:04:55,000 --> 00:04:56,433
- Ah!
- Ai!

29
00:05:01,633 --> 00:05:04,467
Largue o machado e minta
de bruços no chão,
ou eu atiro em você!

30
00:05:12,400 --> 00:05:15,767
Eu não acho que quero isso
afinal, obrigado, Hong.

31
00:05:18,133 --> 00:05:21,000
Então atire em mim. Huh?

32
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
Papai ouve sobre isso,
você é a favor, Rune!

33
00:05:56,033 --> 00:05:58,300
Ei, acabe com o resto
desta placa do casco, sim?

34
00:05:58,367 --> 00:06:00,767
Estou exausto. Onde está Stefan?

35
00:06:00,833 --> 00:06:02,233
Stefan se foi, capitão.

36
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
Por que?

37
00:06:04,733 --> 00:06:06,967
Diz que não vai
lançado ao mar em uma armadilha mortal.

38
00:06:07,033 --> 00:06:10,067
Ah. Armadilha mortal?
Do que ele está falando?

39
00:06:10,133 --> 00:06:12,767
- O que ele está falando?
- Sr. Lennox!

40
00:06:12,833 --> 00:06:14,733
Oi, Bianca

41
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
Eu fiz isso.
Tudo que você precisa.

42
00:06:23,900 --> 00:06:25,533
- Realmente?
- Muito mais divertido

43
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
do que os poemas tardios
de W.B. Sim.

44
00:06:27,667 --> 00:06:28,900
Ha ha ha!

45
00:06:28,967 --> 00:06:31,267
Muito bem, garota.

46
00:06:31,333 --> 00:06:34,800
Ah, Bianca, você não
saiba o que isso significa.

47
00:06:34,867 --> 00:06:37,500
Traga meu pai
um caranguejo grande e gordo.

48
00:07:46,567 --> 00:07:48,733
Dê-me o detonador.

49
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Não há como voltar atrás.

50
00:07:50,367 --> 00:07:53,133
Trezentos mil
toneladas de gelo e neve.

51
00:07:53,200 --> 00:07:56,100
Enterrado para sempre, Vincent.

52
00:07:56,167 --> 00:07:59,000
Esmagado e perdido para sempre.

53
00:07:59,067 --> 00:08:00,700
Isso mesmo.

54
00:08:02,933 --> 00:08:04,233
Ok, então.

55
00:08:05,667 --> 00:08:07,233
Faça isso.

56
00:08:48,067 --> 00:08:49,567
Olá, Vicente.

57
00:08:52,033 --> 00:08:53,600
Você está de volta.

58
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Ok, Hildur,
finalmente, a decisão de Oslo

59
00:09:13,067 --> 00:09:15,567
é que eu tenho que assinar
todos os pagamentos de subsídios.

60
00:09:15,633 --> 00:09:17,833
Erling, você e eu
chegou a um acordo.

61
00:09:17,900 --> 00:09:19,133
Não, não. Não, não fizemos.

62
00:09:19,200 --> 00:09:21,567
Oslo não pode correr
Fortaleza por procuração.

63
00:09:21,633 --> 00:09:25,800
Acredite em mim, eles não querem
para executar o Fortitude.

64
00:09:27,300 --> 00:09:29,033
Eu já assinei isso.

65
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
Você precisa assiná-los.

66
00:09:37,567 --> 00:09:38,800
Querido Deus, Hildur.

67
00:09:38,867 --> 00:09:42,133
Corte suas perdas
e saia daqui.

68
00:09:43,567 --> 00:09:47,867
Há uma vaga
governo em Trondheim.

69
00:09:47,933 --> 00:09:49,800
Eles têm um festival de queijo.

70
00:09:51,567 --> 00:09:53,233
Eric poderia ser deputado.

71
00:09:56,467 --> 00:09:58,667
Ontem à noite, você
olhe pela sua janela

72
00:09:58,733 --> 00:09:59,800
por volta da meia-noite?

73
00:09:59,867 --> 00:10:02,133
Houve um glorioso

74
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
firmamento singular
ontem à noite.

75
00:10:04,867 --> 00:10:06,567
Uma Aurora de Sangue.

76
00:10:06,633 --> 00:10:10,800
No meu tempo aqui,
Eu nunca vi isso antes.

77
00:10:10,867 --> 00:10:13,800
Poucas pessoas têm
em todas as suas vidas.

78
00:10:15,267 --> 00:10:17,333
Festa do queijo.

79
00:10:26,667 --> 00:10:31,467
Pessoalmente, não posso
espere para sair daqui.

80
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
O que aconteceu com seu rosto?

81
00:10:33,933 --> 00:10:37,133
Ah, não é nada.

82
00:10:37,200 --> 00:10:39,533
Uh, um acidente
no supermercado.

83
00:10:39,600 --> 00:10:40,967
Esta é a outra coisa.

84
00:10:41,033 --> 00:10:42,800
Que outra coisa?

85
00:10:42,867 --> 00:10:44,600
Lei e ordem.

86
00:10:44,667 --> 00:10:45,833
Dan Anderssen.

87
00:10:45,900 --> 00:10:48,867
Eric ainda
não encontrou um corpo.

88
00:10:48,933 --> 00:10:51,200
Eric não precisa de um corpo.
Ele precisa de um distintivo.

89
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Você precisa de um xerife.

90
00:10:53,233 --> 00:10:55,567
Já é hora de Eric Odegard

91
00:10:55,633 --> 00:10:58,233
enfrentou seu
responsabilidades.

92
00:11:09,533 --> 00:11:11,400
Uma Aurora de Sangue Cheio

93
00:11:11,467 --> 00:11:14,267
ocorreu como resultado disso
ejeção coronal em massa.

94
00:11:14,333 --> 00:11:16,700
Cacofonia demoníaca.

95
00:11:16,767 --> 00:11:19,300
Vozes que nunca cessam.

96
00:11:19,367 --> 00:11:22,367
Crianças...gritando.

97
00:11:22,433 --> 00:11:27,533
Eles morrem nas minas
Em seus milhares

98
00:11:27,600 --> 00:11:29,333
e bebezinhos também...

99
00:11:29,400 --> 00:11:31,633
tudo nas mãos
de canibais.

100
00:11:33,267 --> 00:11:36,600
Triturando ossinhos.

101
00:11:36,667 --> 00:11:38,433
Trituração.

102
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Numa nota mais positiva,

103
00:11:39,900 --> 00:11:41,633
hoje à noite
Exibição de Aurora de Sangue

104
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
poderia ser uma beleza.

105
00:11:43,167 --> 00:11:47,533
Até que por um breve sussurro...

106
00:11:47,600 --> 00:11:50,433
vislumbrei a paz.

107
00:11:52,700 --> 00:11:54,367
Ele me mostrou.

108
00:11:56,133 --> 00:11:58,000
Essa é a barra
fechado agora.

109
00:11:58,067 --> 00:11:59,633
Uh-huh.

110
00:12:01,367 --> 00:12:03,667
Esta noite...

111
00:12:03,733 --> 00:12:05,600
ele está de volta à terra.

112
00:12:22,833 --> 00:12:24,600
Canibais e demônios.

113
00:12:25,900 --> 00:12:27,067
Idiota.

114
00:12:27,133 --> 00:12:30,233
A cabeça do homem
está cheio de contos de fadas.

115
00:13:52,567 --> 00:13:53,967
Ingrid?

116
00:13:54,033 --> 00:13:55,733
Que diabos
você está fazendo?

117
00:13:55,800 --> 00:13:57,133
Alguém--

118
00:13:57,200 --> 00:13:59,967
Houve
um terrível acidente.

119
00:14:07,467 --> 00:14:09,967
A lâmina
jogou-o no ar.

120
00:14:10,033 --> 00:14:11,700
De que lado da estrada?

121
00:14:11,767 --> 00:14:13,333
É a esquerda, eu acho.

122
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Volte e espere
no carro.

123
00:14:15,467 --> 00:14:18,167
Uma vez eu bati em uma rena,
e ele se partiu ao meio.

124
00:14:18,233 --> 00:14:20,100
Chifres e sangue
na neve.

125
00:14:20,167 --> 00:14:22,133
Era como um cartão de Natal.

126
00:14:23,333 --> 00:14:25,533
Volte e espere
no carro da polícia.

127
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
Lars tem bebido?

128
00:14:28,767 --> 00:14:30,567
Todo mundo tem bebido.

129
00:14:41,967 --> 00:14:43,067
Lá.

130
00:14:55,933 --> 00:14:57,600
Ajude-me aqui.

131
00:14:59,633 --> 00:15:00,733
Quem é?

132
00:15:02,800 --> 00:15:04,467
Ah! Ahh!

133
00:15:10,000 --> 00:15:12,733
Oh, meu... Petra.

134
00:15:16,033 --> 00:15:17,667
Vamos virá-lo.

135
00:15:29,667 --> 00:15:30,767
A cabeça é--

136
00:15:30,833 --> 00:15:32,233
Sua cabeça se foi.

137
00:15:53,167 --> 00:15:56,100
Freya!
Onde você está!

138
00:15:56,167 --> 00:15:58,033
Estou chegando!

139
00:16:04,433 --> 00:16:05,500
Miguel?

140
00:16:05,567 --> 00:16:06,733
Aqui.

141
00:16:09,700 --> 00:16:11,333
Venha aqui.

142
00:16:11,400 --> 00:16:12,833
Ajude-me a resolver isso.

143
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
OK.

144
00:16:13,967 --> 00:16:15,533
Você pode abrir isso?

145
00:16:15,600 --> 00:16:17,133
Eu preciso imprimir.

146
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
O que estou olhando?

147
00:16:22,167 --> 00:16:23,733
Isto é o que eles
sabe nas FARC--

148
00:16:23,800 --> 00:16:28,000
caranguejo rei vermelho marchando
através do fundo do mar Ártico,

149
00:16:28,067 --> 00:16:30,667
indo em nossa direção
a US$ 13 o quilo.

150
00:16:30,733 --> 00:16:33,033
O cais mais alto
preço que eu já vi.

151
00:16:33,100 --> 00:16:34,867
Alguém
roubou essas coisas?

152
00:16:34,933 --> 00:16:36,833
Tecnicamente.

153
00:16:36,900 --> 00:16:38,933
Isso é ilegal, Michael?

154
00:16:39,000 --> 00:16:41,133
Porque eu não posso ter
qualquer atenção policial.

155
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Está tudo bem.

156
00:16:43,267 --> 00:16:45,733
Não se preocupe com isso.

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,133
Não se preocupe
sobre uma coisa--

158
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
-Michael.
- ...porque eu vou pegar

159
00:16:50,667 --> 00:16:52,567
- o caranguejo-rei vermelho.
-Michael.

160
00:16:55,733 --> 00:16:57,067
Ah, pare com isso,
você é um lunático.

161
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
Oh, me coloque no chão antes de você
machucar suas costas estúpidas.

162
00:17:16,000 --> 00:17:16,967
OK.

163
00:17:17,033 --> 00:17:18,967
Então o limpa-neves atingiu-o.

164
00:17:19,033 --> 00:17:21,133
O limpa-neve o atingiu.

165
00:17:21,200 --> 00:17:22,933
E a lâmina
do limpa-neve

166
00:17:23,000 --> 00:17:24,233
cortou a cabeça.

167
00:17:25,900 --> 00:17:27,033
Você acha?

168
00:17:33,533 --> 00:17:34,467
- Petra.
- O que?

169
00:17:34,533 --> 00:17:36,467
Isso é mais
como um corte limpo

170
00:17:36,533 --> 00:17:38,633
com uma lâmina
implementar.

171
00:17:38,700 --> 00:17:39,800
Você não tem o treinamento

172
00:17:39,867 --> 00:17:41,400
ou a experiência
fazer esse tipo de julgamento.

173
00:17:41,467 --> 00:17:43,533
Esse corte foi feito com
uma lâmina muito afiada.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,633
Ingrid, não presuma
para me dar um sermão sobre--

175
00:17:45,700 --> 00:17:47,533
Não o balde de neve
de um grande e velho caminhão!

176
00:17:47,600 --> 00:17:48,833
Lars confessou!

177
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Mas a razão pela qual não podemos
encontre a cabeça na neve -

178
00:17:50,667 --> 00:17:52,200
- Não.
- ...é porque é
foi levado embora--

179
00:17:52,267 --> 00:17:53,867
- Não.
- ...por quem o assassinou.

180
00:17:53,933 --> 00:17:55,600
Não. Não. Não.

181
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Não.

182
00:18:02,967 --> 00:18:04,200
Não.

183
00:18:05,167 --> 00:18:06,567
Não, por favor.

184
00:18:07,833 --> 00:18:09,133
Não.

185
00:18:11,567 --> 00:18:13,233
Eu não posso--

186
00:18:14,467 --> 00:18:16,000
Eu não posso fazer isso.

187
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
Alguém o matou.

188
00:18:26,033 --> 00:18:28,633
Eu sabia que naquele momento
Eu vi o corpo dele.

189
00:18:33,400 --> 00:18:35,433
A única pessoa
eu sempre toco...

190
00:18:37,133 --> 00:18:38,600
já está morto.

191
00:18:38,667 --> 00:18:42,367
A única intimidade
que eu já tive na minha vida

192
00:18:42,433 --> 00:18:44,667
é se eles já estão--

193
00:18:45,733 --> 00:18:46,967
É Dan?

194
00:18:47,033 --> 00:18:49,300
Não. Acho que não.

195
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Então?

196
00:18:53,067 --> 00:18:54,800
Uh, Petra fez

197
00:18:54,867 --> 00:18:57,033
uma preliminar
avaliação, Governador.

198
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Governador...

199
00:18:59,767 --> 00:19:02,100
está... claro para mim

200
00:19:02,167 --> 00:19:04,867
que a vítima foi agredida,

201
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
assassinado e decapitado.

202
00:19:09,367 --> 00:19:12,467
A natureza da lesão

203
00:19:12,533 --> 00:19:14,833
não é consistente de forma alguma

204
00:19:14,900 --> 00:19:17,333
com um impacto de limpa-neves.

205
00:19:18,900 --> 00:19:20,367
Alguém cortou sua cabeça

206
00:19:20,433 --> 00:19:22,433
com um instrumento de lâmina afiada.

207
00:19:22,500 --> 00:19:26,833
Então aquele acidente de trânsito
agora é uma cena de crime,

208
00:19:26,900 --> 00:19:28,333
uma cena de assassinato.

209
00:19:31,433 --> 00:19:32,700
Quem é ele?

210
00:19:32,767 --> 00:19:33,733
Não há identificação.

211
00:19:33,800 --> 00:19:35,467
Nenhum de nós o reconhece.

212
00:19:38,700 --> 00:19:40,733
eu não reconheço
ele também.

213
00:19:44,467 --> 00:19:46,033
Então você tem que conseguir
volte lá agora,

214
00:19:46,100 --> 00:19:49,233
proteja a cena--
pesquisa na ponta dos dedos,
fotografias.

215
00:19:49,300 --> 00:19:51,667
Petra, você será a sênior
oficial investigador.

216
00:19:53,167 --> 00:19:54,600
E o Érico?

217
00:19:56,233 --> 00:19:58,367
Infelizmente,
Eric não está aqui.

218
00:19:58,433 --> 00:20:01,800
Ele ainda está procurando
para o corpo de Dan.

219
00:20:04,833 --> 00:20:06,333
OK.

220
00:21:27,133 --> 00:21:28,600
Como algum tipo de cachorrinho

221
00:21:28,667 --> 00:21:31,133
que você tolerou
ou achado divertido

222
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
ou fofo ou leal
ou obediente ou--

223
00:21:33,867 --> 00:21:35,633
- Você não é fofo.
- Você nunca disse nada

224
00:21:35,700 --> 00:21:37,233
para me fazer pensar qualquer coisa
além de tudo isso.

225
00:21:37,300 --> 00:21:39,233
- Eu não.
- Não o quê?

226
00:21:39,300 --> 00:21:41,267
- Diga coisas assim.
- Eu sei que você não.

227
00:21:41,333 --> 00:21:42,667
Para qualquer um. Eu nunca fiz isso.

228
00:21:42,733 --> 00:21:44,400
Disse o que?

229
00:21:44,467 --> 00:21:45,700
Que eu--

230
00:21:48,333 --> 00:21:50,033
Eu simplesmente não acho isso fácil.

231
00:21:50,100 --> 00:21:51,333
Então diga, então.

232
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Porque como diabos
é qualquer pobre filho da puta

233
00:21:53,767 --> 00:21:55,800
já deveria saber
como você se sente em relação a eles--

234
00:21:55,867 --> 00:21:57,800
se você sente por eles?

235
00:21:57,867 --> 00:21:59,167
Eles poderiam confiar
seus instintos.

236
00:21:59,233 --> 00:22:01,233
Meus instintos?

237
00:22:01,300 --> 00:22:06,100
Meus instintos me disseram
que você queria Jason.

238
00:22:06,167 --> 00:22:09,633
Você queria um grande
alfa... cara do sexo.

239
00:22:09,700 --> 00:22:11,167
Um cara sexual?

240
00:22:11,233 --> 00:22:14,800
Sim. Um homem forte,
não é um maldito cachorrinho.

241
00:22:16,933 --> 00:22:18,733
Jason se matou.

242
00:22:19,933 --> 00:22:21,600
Sim, eu sei.

243
00:22:21,667 --> 00:22:23,300
Você quase morreu também.

244
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Eu sei que.

245
00:22:26,967 --> 00:22:28,467
Mas você não fez isso.

246
00:22:34,333 --> 00:22:35,533
Não.

247
00:22:36,833 --> 00:22:40,567
Não mais porque eu--

248
00:22:40,633 --> 00:22:43,733
Eu preciso ir.
Eu preciso sair deste lugar.

249
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Você--

250
00:22:46,467 --> 00:22:48,167
ah...

251
00:22:48,233 --> 00:22:50,300
Acho que nunca estou
vai melhorar.

252
00:22:50,367 --> 00:22:55,267
Eu-- eu preciso encontrar
meu passaporte e mochila.

253
00:23:01,667 --> 00:23:06,067
Você vai, uh, vir
e me ver em Londres?

254
00:23:33,533 --> 00:23:34,733
Vamos.

255
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Sangue.

256
00:24:18,033 --> 00:24:20,233
Ah. Obrigado, Tomak.

257
00:24:23,867 --> 00:24:25,533
Você está bebendo sozinho?

258
00:24:25,600 --> 00:24:27,033
Não se você se juntar a mim.

259
00:24:29,833 --> 00:24:31,267
Não tenho muito tempo.

260
00:24:33,833 --> 00:24:35,700
Merda.

261
00:24:37,033 --> 00:24:39,100
Merda.

262
00:24:39,167 --> 00:24:40,800
É a Aurora.

263
00:24:40,867 --> 00:24:43,900
A Aurora Sangrenta.

264
00:25:43,300 --> 00:25:45,133
- Sim.
-Michael,

265
00:25:45,200 --> 00:25:46,833
estamos tentando conseguir
os barcos abastecidos,

266
00:25:46,900 --> 00:25:48,100
mas há
um pequeno problema.

267
00:25:48,167 --> 00:25:49,433
O que é?

268
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
Axel Fersen
sendo um idiota.

269
00:25:51,867 --> 00:25:53,467
Diz que não pode liberar
o diesel--

270
00:25:53,533 --> 00:25:56,200
Ei, Lamont, eu... eu vou
tenho que ligar de volta para você.

271
00:26:10,833 --> 00:26:12,033
Freya?

272
00:26:13,167 --> 00:26:15,567
Freya! Freya. Freya.

273
00:26:16,467 --> 00:26:17,967
Freya.

274
00:26:18,033 --> 00:26:20,400
O que... O que aconteceu?

275
00:26:20,467 --> 00:26:21,667
Venha aqui, querido.

276
00:26:21,733 --> 00:26:22,867
Vamos pegar você
em casa.

277
00:26:22,933 --> 00:26:24,100
Vamos. Vamos.

278
00:26:24,167 --> 00:26:25,767
Aproxime-se. Acima.

279
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Você pode pegar meu--

280
00:26:29,167 --> 00:26:31,600
Ah. Ah, querido.

281
00:26:31,667 --> 00:26:33,967
O que aconteceu
para meu doce bebê?

282
00:26:34,033 --> 00:26:34,967
O que aconteceu?

283
00:26:35,033 --> 00:26:37,333
Freya. Bebê.

284
00:26:37,400 --> 00:26:39,233
Vamos, querido.
Vamos, vamos.

285
00:26:39,300 --> 00:26:40,733
Estou bem, Michael.
Estou bem.

286
00:26:40,800 --> 00:26:42,133
Querido Cristo.

287
00:26:42,200 --> 00:26:43,767
Se eu não tivesse visto
aquela luz no chão,

288
00:26:43,833 --> 00:26:46,467
se eu não tivesse visto a luz
fora da janela do meu carro--

289
00:26:46,533 --> 00:26:47,400
Está tudo bem, querido.

290
00:26:47,467 --> 00:26:48,967
Não. Há quanto tempo você...

291
00:26:49,033 --> 00:26:50,467
- Há quanto tempo você...
- Eu não sei.

292
00:26:50,533 --> 00:26:52,000
O que aconteceu?

293
00:26:53,667 --> 00:26:56,200
Minhas pernas falharam, eu acho.

294
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
Estou ligando para o médico.

295
00:27:00,967 --> 00:27:02,233
- Não.
- Sim.

296
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
- Não.
- Freya. Freya.

297
00:27:05,567 --> 00:27:07,933
Isto é muito cedo.

298
00:27:08,000 --> 00:27:09,433
É muito cedo.
Isso não deveria ser.

299
00:27:10,667 --> 00:27:12,800
Eles disseram que seria
seis meses,

300
00:27:12,867 --> 00:27:15,067
seis meses a um ano
antes--

301
00:27:16,200 --> 00:27:17,967
- Isso não deveria ser.
- Não.

302
00:27:18,033 --> 00:27:21,067
Você não pode.
Você sabe que não pode.

303
00:27:22,267 --> 00:27:23,467
Eu não vou sair de casa,

304
00:27:23,533 --> 00:27:24,967
e é isso que
o médico fará.

305
00:27:25,033 --> 00:27:26,267
Exílio.

306
00:27:26,333 --> 00:27:28,133
Eu não posso ficar na ilha

307
00:27:28,200 --> 00:27:30,033
se eles souberem que estou tão doente.

308
00:27:30,100 --> 00:27:31,800
Não, não, Miguel.

309
00:27:33,267 --> 00:27:35,633
Apenas me abrace
e me aquecer.

310
00:27:36,833 --> 00:27:38,633
Você não pode ligar para ele.

311
00:27:51,267 --> 00:27:55,233
Dan Anderssen foi
um homem estranho, você sabe.

312
00:27:55,300 --> 00:27:58,100
Eu acho que ele era amado,
mas acho que ele estava

313
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
muito solitário,

314
00:28:00,133 --> 00:28:04,267
como um xerife de verdade
do Velho Oeste.

315
00:28:06,167 --> 00:28:08,867
Vincent tem vespas na cabeça.

316
00:28:08,933 --> 00:28:11,433
Bem, eles quase
o matou.

317
00:28:13,033 --> 00:28:15,167
Eric é o xerife agora?

318
00:28:15,233 --> 00:28:18,067
Você acha que Eric iria
ser um bom xerife?

319
00:28:18,133 --> 00:28:21,233
Um bom xerife
ou um mau xerife?

320
00:28:22,933 --> 00:28:24,133
Dan está morto.

321
00:28:24,200 --> 00:28:27,567
Eu sei que.
Eu já sei disso há algum tempo.

322
00:28:27,633 --> 00:28:29,767
Você não desaparece
no Ártico

323
00:28:29,833 --> 00:28:33,567
e então aparecer semanas depois
com restolho e uma história.

324
00:28:35,267 --> 00:28:39,767
Eu o lamento. Estou triste.
Mas ele está morto.

325
00:28:41,900 --> 00:28:46,200
Eric está ausente porque ele está
escolheu ficar longe de mim.

326
00:28:49,700 --> 00:28:50,733
A estrada está fechada.

327
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Estrada Glaciar.

328
00:28:54,067 --> 00:28:56,533
Eu vi um carro da polícia e uma fita.

329
00:28:56,600 --> 00:28:58,167
O que aconteceu?

330
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
Nada temos que nos preocupar
dessa vez, graças a Deus.

331
00:30:21,867 --> 00:30:23,400
Oh.

332
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Miguel.

333
00:30:46,900 --> 00:30:49,067
Eu preciso falar com você.

334
00:30:52,200 --> 00:30:53,667
Por alguma razão,

335
00:30:53,733 --> 00:30:56,700
o capitão do porto
não nos dará nenhum combustível.

336
00:30:56,767 --> 00:30:58,667
Não só eu,
toda a frota.

337
00:30:58,733 --> 00:31:00,900
Há um novo arranjo.

338
00:31:00,967 --> 00:31:02,867
Tudo
que Oslo subsidia

339
00:31:02,933 --> 00:31:06,400
tem que ser reaprovado por
um funcionário de Oslo que--

340
00:31:07,667 --> 00:31:08,900
Estou sob instruções.

341
00:31:08,967 --> 00:31:11,500
Hildur, eu... eu preciso disso.

342
00:31:11,567 --> 00:31:14,267
Eu tenho que ir para o mar.
Eu tenho que acertar o caranguejo.

343
00:31:14,333 --> 00:31:18,333
Desta vez,
mais do que tudo--

344
00:31:20,533 --> 00:31:23,600
Eu nunca te perguntei
por um favor, Hildy.

345
00:31:23,667 --> 00:31:25,767
Eu-- eu não--

346
00:31:25,833 --> 00:31:27,833
Miguel,
Eu não posso fazer isso.

347
00:31:29,633 --> 00:31:30,900
Eu preciso chegar lá.

348
00:31:32,700 --> 00:31:35,133
Está realmente aumentando
aqui embaixo.

349
00:31:35,200 --> 00:31:37,067
Porra do Tannar
querendo sangue, cara.

350
00:31:37,133 --> 00:31:38,700
Já vou para lá.

351
00:31:38,767 --> 00:31:40,967
Preciso de combustível, Fersen!

352
00:31:41,033 --> 00:31:42,833
Malditas chaves agora!

353
00:31:42,900 --> 00:31:44,567
Eu não tenho as chaves!

354
00:31:44,633 --> 00:31:46,000
Não brinque comigo.

355
00:31:46,067 --> 00:31:48,267
Este é o seu último
porra de chance, Fersen.

356
00:31:49,233 --> 00:31:50,900
Dê-me as chaves!

357
00:31:52,067 --> 00:31:53,833
Chaves! Chaves!

358
00:31:56,633 --> 00:31:58,300
Tannar! Não--

359
00:31:58,367 --> 00:32:00,333
Pelo amor de Cristo,
largue isso!

360
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
Eu sou seu governador.

361
00:32:06,033 --> 00:32:07,400
Não estou?

362
00:32:08,700 --> 00:32:11,233
Eu entendo que você precisa de combustível.

363
00:32:11,300 --> 00:32:16,533
O Sr. Fersen não
ter a autoridade
para liberar o combustível.

364
00:32:16,600 --> 00:32:17,733
Eu faço.

365
00:32:31,967 --> 00:32:33,500
Ajude o Sr. Fersen a se levantar,

366
00:32:33,567 --> 00:32:36,500
e pegaremos os barcos
todos abastecidos.

367
00:32:42,733 --> 00:32:44,067
Lamont!

368
00:32:50,033 --> 00:32:51,600
Os barcos são abastecidos,

369
00:32:51,667 --> 00:32:53,733
mas ninguém quer ir
para o mar no Muriel.

370
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Lamont está indo.

371
00:32:56,000 --> 00:32:58,233
Lamont tem a cabeça mole.

372
00:32:59,567 --> 00:33:02,767
Não em 60, Rune.
Você vai encolher tudo.

373
00:33:03,933 --> 00:33:05,367
O que é isso?

374
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Não sei.

375
00:33:08,900 --> 00:33:10,100
É sangue?

376
00:33:10,167 --> 00:33:11,867
Eu não sei o que é isso.

377
00:33:11,933 --> 00:33:13,433
Poderia ser qualquer coisa.

378
00:33:16,200 --> 00:33:18,533
60 graus, então.

379
00:33:20,333 --> 00:33:22,667
Mãe. Runa. Manhã.

380
00:33:36,700 --> 00:33:38,800
Ela me contou o que aconteceu.

381
00:33:38,867 --> 00:33:39,833
Oh.

382
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
O que aconteceu?

383
00:33:41,067 --> 00:33:42,400
Ele deu um soco em Hildur Odegard.

384
00:33:42,467 --> 00:33:44,100
Eu não soquei.

385
00:33:44,167 --> 00:33:45,400
Ele fez o que?

386
00:33:45,467 --> 00:33:47,467
- Bata no governador.
- Acidentalmente, não--

387
00:33:47,533 --> 00:33:48,500
não deliberadamente.

388
00:33:48,567 --> 00:33:50,300
Ele deu um soco--

389
00:33:51,500 --> 00:33:53,467
- Está tudo bem.
- O que aconteceu?

390
00:33:53,533 --> 00:33:55,967
- Você está bem?
- Sim. Meu pulso girou,

391
00:33:56,033 --> 00:33:57,800
isso é tudo.
Estou bem, estou bem.

392
00:34:03,333 --> 00:34:05,033
- Aqui, mãe.
- Eu faço assim.

393
00:34:05,100 --> 00:34:06,233
Leve-me com você.

394
00:34:07,867 --> 00:34:08,900
O que?

395
00:34:08,967 --> 00:34:10,167
Pai,
você está com falta de mão de obra.

396
00:34:10,233 --> 00:34:11,900
Isto é muito importante.

397
00:34:11,967 --> 00:34:14,600
Você não vai conseguir mais ninguém.
Eu vou com você.

398
00:34:17,233 --> 00:34:18,800
Vou encontrar alguns equipamentos.

399
00:34:25,067 --> 00:34:26,333
Ele está certo.

400
00:34:27,433 --> 00:34:30,567
Ele não está certo.
Ele tem 16 anos.

401
00:34:35,967 --> 00:34:37,567
Por que ela estava roubando
cenouras, Rune?

402
00:34:37,633 --> 00:34:38,667
O que?

403
00:34:38,733 --> 00:34:41,367
Por que aquela garota
roubando todas aquelas cenouras?

404
00:34:41,433 --> 00:34:43,400
Porque.

405
00:34:43,467 --> 00:34:46,100
Você quer ficar seguro
neste lugar,

406
00:34:46,167 --> 00:34:49,300
você tem que ser capaz
para ver no escuro.

407
00:34:51,867 --> 00:34:53,667
Aproveite o mar, garoto.

408
00:35:01,267 --> 00:35:03,333
Encontrámo-lo perto do corpo.

409
00:35:03,400 --> 00:35:06,333
Está fora de forma.

410
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
E sem identificação
na vítima?

411
00:35:08,867 --> 00:35:10,600
Não temos ideia
quem é o morto?

412
00:35:10,667 --> 00:35:11,867
Não. Nenhum.

413
00:35:11,933 --> 00:35:13,333
Ninguém relatou
alguém faltando.

414
00:35:13,400 --> 00:35:15,967
Então ele poderia ser
um recém-chegado, um visitante?

415
00:35:16,033 --> 00:35:18,700
Sim, ou alguém
sem nenhum amigo.

416
00:35:22,233 --> 00:35:24,533
acabei de entrar
a caminho do aeroporto.

417
00:35:24,600 --> 00:35:26,667
Desculpe, Vicente.

418
00:35:26,733 --> 00:35:28,267
Temos que ir.

419
00:35:28,333 --> 00:35:31,600
Desculpe. Alcance
quando você voltar.

420
00:35:31,667 --> 00:35:33,067
Sim?

421
00:35:35,367 --> 00:35:38,767
Eu-- eu acabei de chegar
para dizer adeus.

422
00:35:38,833 --> 00:35:41,633
Estou indo para casa de vez.

423
00:35:41,700 --> 00:35:42,767
Para sempre?

424
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
H-Saúde--

425
00:35:45,067 --> 00:35:46,100
Questões de saúde.

426
00:35:46,167 --> 00:35:47,767
Desde então--

427
00:35:56,133 --> 00:35:58,767
Ah, bem, Vicente. Me desculpe
meu marido não está aqui.

428
00:35:58,833 --> 00:36:01,500
Tenho certeza que Eric gostaria
para dizer adeus corretamente.

429
00:36:01,567 --> 00:36:02,767
Ele fez.

430
00:36:02,833 --> 00:36:03,967
O que?

431
00:36:04,033 --> 00:36:07,400
Ele disse adeus ontem
na geleira.

432
00:36:08,667 --> 00:36:10,333
Você o viu?

433
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Hildy.

434
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
Dan Anderssen
está morto e desaparecido.

435
00:36:37,767 --> 00:36:39,200
É isso, Érico.

436
00:36:39,267 --> 00:36:41,833
Então você é necessário
em fortaleza

437
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
porque houve
um assassinato.

438
00:36:45,267 --> 00:36:47,533
- Um assassinato?
- Sim.

439
00:36:47,600 --> 00:36:49,633
Uma decapitação sangrenta.

440
00:36:49,700 --> 00:36:51,333
Quem? Quem foi assassinado?

441
00:36:52,500 --> 00:36:54,067
Nós não sabemos.

442
00:36:56,133 --> 00:36:58,400
-Hildy.
- Eu só--

443
00:36:59,933 --> 00:37:02,167
Estamos apenas nos agarrando.

444
00:37:03,500 --> 00:37:04,767
Ei.

445
00:37:04,833 --> 00:37:07,033
Não podemos todos
fugir assim,

446
00:37:07,100 --> 00:37:09,767
perseguindo homens mortos,
evitando tudo.

447
00:37:10,900 --> 00:37:13,267
Dan está no passado.

448
00:37:13,333 --> 00:37:16,033
Tudo de ruim...
merda que aconteceu,

449
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
você e eu...

450
00:37:17,667 --> 00:37:19,600
O que você e eu?

451
00:37:24,000 --> 00:37:27,300
Um homem está morto,
e você é necessário.

452
00:37:38,167 --> 00:37:40,467
Eu os alimentei ontem à noite,
e estava tudo bem.

453
00:37:40,533 --> 00:37:42,867
Mas eles estavam correndo
tumulto pela cidade.

454
00:37:42,933 --> 00:37:45,500
Um estudante pesquisador
foi atacado.

455
00:37:45,567 --> 00:37:47,167
Eu realmente acho
você pegou os cachorros errados.

456
00:37:47,233 --> 00:37:48,767
Não. Não, não temos.

457
00:37:48,833 --> 00:37:51,167
O portão está aberto.

458
00:37:55,033 --> 00:37:57,000
Ah, meu Deus,
todos eles se foram.

459
00:37:57,067 --> 00:37:58,633
Tipo,
todos os cães são--

460
00:38:18,033 --> 00:38:19,933
Sua coluna tem....

461
00:38:20,000 --> 00:38:21,267
tem...

462
00:38:22,267 --> 00:38:24,000
A coluna vertebral
foi removido.

463
00:38:35,100 --> 00:38:38,300
Você come quando eu digo.
Você dorme quando eu digo.

464
00:38:38,367 --> 00:38:40,000
Você faz tudo
Eu te digo.

465
00:38:40,067 --> 00:38:42,433
Você faz tudo
Lamont diz a você.

466
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
Porque você fodeu
lá fora, no mar,

467
00:38:44,467 --> 00:38:46,200
e está tudo acabado
mas a gritaria.

468
00:38:46,267 --> 00:38:47,700
Quanto eu recebo?

469
00:38:47,767 --> 00:38:50,833
Ha ha! Você será pago
a parte de um novato.

470
00:38:50,900 --> 00:38:52,567
Quanto é isso?

471
00:38:52,633 --> 00:38:55,133
Meio por cento
do lucro da captura.

472
00:38:55,200 --> 00:38:58,400
OK. Meio por cento de
foda-se ainda é foda-se.

473
00:38:58,467 --> 00:38:59,867
Ha ha!

474
00:38:59,933 --> 00:39:01,433
Miguel!

475
00:39:01,500 --> 00:39:03,233
Michael Lennox!
Seu barco!

476
00:39:04,433 --> 00:39:06,733
- Huh?
- Ah Merda.

477
00:39:06,800 --> 00:39:08,067
Merda!

478
00:39:10,367 --> 00:39:11,733
Merda.

479
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
O que aconteceu?

480
00:39:15,867 --> 00:39:17,100
Eu só--

481
00:39:17,167 --> 00:39:18,433
Dê-me isso.

482
00:39:37,800 --> 00:39:39,467
Que porra aconteceu,
Lamont?

483
00:39:39,533 --> 00:39:40,600
Eu--

484
00:39:42,000 --> 00:39:43,433
Não sei, capitão.

485
00:39:43,500 --> 00:39:46,567
Eu estava----
Eu estava lá embaixo

486
00:39:46,633 --> 00:39:49,033
e sentiu o cheiro da fumaça.

487
00:39:49,100 --> 00:39:52,167
Pai, eu vou
com Tannar.

488
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
Que diabos
você está fazendo?

489
00:39:54,867 --> 00:39:57,200
A parte de um novato:

490
00:39:57,267 --> 00:39:59,767
meio por cento
da captura de Tannar.

491
00:39:59,833 --> 00:40:01,567
Ela precisa disso.

492
00:40:15,067 --> 00:40:16,633
Boa noite,
Natália.

493
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Se você está muito reprimido
para dizer isso, eu não sou.

494
00:41:18,067 --> 00:41:20,733
Eu não quero viver
sem você.

495
00:41:44,500 --> 00:41:47,000
Você está planejando
manter a barba?

496
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Você não gosta da barba?

497
00:41:51,900 --> 00:41:53,267
Eu não gosto da erupção.

498
00:41:53,333 --> 00:41:55,333
Eu não tenho erupção na pele.

499
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
Eu faço.

500
00:42:00,167 --> 00:42:02,167
Você sentiu minha falta, então?

501
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
O que?

502
00:42:16,033 --> 00:42:17,967
Dan Anderssen costumava dizer--

503
00:42:18,033 --> 00:42:21,267
Se alguém dissesse
"Você vai sentir minha falta?"

504
00:42:21,333 --> 00:42:25,200
Dan costumava dizer: "Eu só vou
sinto sua falta se você ziguezaguear."

505
00:42:32,133 --> 00:42:34,033
Atenção!

506
00:42:40,000 --> 00:42:41,633
Ei, você!

507
00:42:42,933 --> 00:42:43,900
Ei! Parar!

508
00:42:43,967 --> 00:42:45,867
Ei, você!

509
00:42:45,933 --> 00:42:47,233
Ei!

510
00:42:51,733 --> 00:42:52,700
Dan?

511
00:42:52,767 --> 00:42:55,367
Dan?

512
00:42:58,600 --> 00:43:00,167
Ah!

513
00:43:29,233 --> 00:43:31,100
Coisas ruins acontecem à noite.

514
00:43:33,567 --> 00:43:35,300
Você mesmo carregou a arma.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,267
Ah!