1
00:00:46,588 --> 00:00:49,567
Çocuklar, hepinizin içeri girmesi gerekiyor!
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,361
Düğün başlamak üzere.
3
00:00:51,385 --> 00:00:53,112
İyi günler Bayan Quinn.
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,656
Liam'ın şarkısını duydum
bu sabah radyoda.
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,700
Buna inanabiliyor musun? Bizim Liam'ımız,
tam burada, Saint'de radyoda.
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,993
Buna inanabilirim Ellen.
7
00:00:59,017 --> 00:01:00,787
Şimdi içeri girelim
ve onun Josie'mizle evlenmesini izle.
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,955
Evet hanımefendi.
9
00:01:01,979 --> 00:01:05,542
Bizim Liam hızla
iyi niyetli bir ülke yıldızı.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,168
Hey, bunları dağıtır mısın?
Evet hanımefendi.
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
Teşekkür ederim.
Seni görmek güzel.
12
00:01:17,035 --> 00:01:19,430
Hanımlar, on iki dakika.
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,683
Ah!
12 dakika mı Bayan Quinn?
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,102
Tüm Güney zamanları
dünyada canım.
15
00:01:24,126 --> 00:01:28,106
Bunları bu sabah özenle seçtim
Josie için.
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,817
(Gülüyor)
Teşekkür ederim.
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,485
MS. QUINN: Yine de yemin ederim ki,
bir kişi daha varsa
18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
bana damadının durumunu soruyor
Radyoda yeni hit şarkı...
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,494
Bayan Boudreau, göndereceğim
oğlanlardan bazıları
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,621
sana güzel ya-yalar almak için
koltuklarınıza.
21
00:01:43,645 --> 00:01:44,998
Pekala.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
Peçeyi takalım.
Tamam aşkım.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,295
KADIN: Bethany, çok güzel değil mi?
24
00:01:50,319 --> 00:01:53,214
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
Ah, beni ağlatacaksın.
Beni ağlatacaksın!
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,888
Hey, hey, hey,
işte küçük kız kardeşim.
27
00:02:00,912 --> 00:02:03,057
yapabileceğini bilmiyordum
böyle temizle.
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
Ah! Jake!
Şaka yapıyorum!
29
00:02:06,501 --> 00:02:08,938
Peki ağabeyin için hazır mısın?
seni koridorda gezdirmek için mi?
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,481
Gerçekten zamanı geldi mi?
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,108
Neredeyse oldu.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
Bayan Quinn beni istiyor
Önce annemi aşağı indireceğim.
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,445
Nasılsın?
Buna hazır mısın?
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,529
Ben hazırım.
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,615
Hanımlar...
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,992
Aman Tanrım, yapmayın
Bugün büyüleyici görünüyorsun.
37
00:02:21,016 --> 00:02:22,118
HEPSİ: Ah!
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,745
Evleniyorum!
39
00:02:23,769 --> 00:02:25,955
(Hepsi çığlık atıyor)
40
00:02:25,979 --> 00:02:28,708
(Kapıyı çalıyor)
Hanımlar. Çok güzel görünüyorsunuz.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
KIERA: Mason!
LAURA: Johnny.
42
00:02:33,111 --> 00:02:35,673
Josie, kesinlikle harika görünüyorsun.
43
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
Teşekkür ederim Mason.
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,136
Kiera.
Evet.
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,513
Ben ve Johnny seninle konuşabilir miyiz?
Bir dakikalığına dışarıda olur musun lütfen?
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,058
Elbette. Josie, hemen döneceğim.
47
00:02:45,082 --> 00:02:48,603
Laura, rujunu rötuşlayabilir misin?
Biraz daha renk.
48
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
Kesinlikle.
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,527
Her şeyin yolunda olduğunu mu düşünüyorsun?
50
00:02:56,551 --> 00:02:58,363
Evet tatlım.
her şey yolunda.
51
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Bu sizin özel gününüz.
52
00:03:05,519 --> 00:03:07,080
Böyle git.
53
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Mükemmel.
54
00:03:17,948 --> 00:03:19,592
Kiera, nedir bu?
55
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
Liam iyi mi?
56
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
Liam iyi.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
O iyi, o sadece...
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
o gelmiyor.
59
00:03:31,420 --> 00:03:33,773
Üzgünüm Josie.
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
Ne?
61
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
Sizin için burada olacağız.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Evet, senin için buradayız tatlım.
63
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
(MÜZİK ÇALIYOR)
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
Kesinlikle evet!
65
00:04:36,777 --> 00:04:38,689
(seyircilerin tezahüratı)
66
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
Vay be!
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,309
New Orleans, teşekkürler!
68
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
Teşekkür ederim. Siz harikasınız.
69
00:04:56,129 --> 00:04:59,525
Şimdi bir şarkı daha yapacağım
hepiniz için, eğer sorun olmazsa.
70
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
KADIN: Seni seviyorum Liam!
71
00:05:07,724 --> 00:05:09,886
(GİTAR ÇALIYORUM)
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,442
(MÜZİK ÇALIYOR)
73
00:06:51,453 --> 00:06:54,946
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
Teşekkür ederim.
75
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
İyi geceler.
76
00:07:06,384 --> 00:07:08,905
Kalabalık: Liam! Liam! Liam!
77
00:07:08,929 --> 00:07:10,823
Liam! Liam!
78
00:07:10,847 --> 00:07:14,076
Liam! Liam! Liam! Liam!
79
00:07:14,100 --> 00:07:16,203
Harika, harika, harika gösteri, dostum.
80
00:07:16,227 --> 00:07:18,247
Her zamanki gibi onu öldürdün.
81
00:07:18,271 --> 00:07:20,583
Votka. İşte başlıyoruz.
82
00:07:20,607 --> 00:07:22,543
Ön sıradaki sarışını görüyor musun?
Zaten üzerinde.
83
00:07:22,567 --> 00:07:25,379
Jack onu arabaya bindirdi
after partiye doğru yola çıktık.
84
00:07:25,403 --> 00:07:27,506
After partiye gitmiyorum dostum.
85
00:07:27,530 --> 00:07:29,967
Tamam, şimdi Liam.
Plak şirketinin başkanı orada olacak.
86
00:07:29,991 --> 00:07:32,845
Demek istediğim, herkes bunu duymaya gerçekten hevesli
Üzerinde çalıştığın bu yeni şarkılar hakkında.
87
00:07:32,869 --> 00:07:35,806
Sadece bir şişe votka al
odama ve bir biftek gönderdim.
88
00:07:35,830 --> 00:07:37,725
Elbette? Açlıktan ölüyorum.
Elbette.
89
00:07:37,749 --> 00:07:39,936
Jimmy, o gitmiyor.
O gitmiyor.
90
00:07:39,960 --> 00:07:42,104
(BELİRSİZ KONUŞMA)
91
00:07:42,128 --> 00:07:45,191
Memleket kalabalığı gibisi yok
yine de, değil mi? Haklı mıyım?
92
00:07:45,215 --> 00:07:49,403
Ben buralı değilim.
Birkaç kasaba ötedeyim.
93
00:07:49,427 --> 00:07:51,364
Burada hiç değil.
94
00:07:51,388 --> 00:07:53,157
Elbette. Ah.
95
00:07:53,181 --> 00:07:55,618
O halde havlunu getireyim.
Tamam, harika.
96
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
Pekala çocuklar,
iyi iş, iyi iş.
97
00:07:59,938 --> 00:08:03,147
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)
98
00:08:11,491 --> 00:08:13,344
Merhaba Liam Page!
99
00:08:13,368 --> 00:08:16,931
seni ayağa kaldırmaya çalışıyordum
saatlerce, Liam Page.
100
00:08:16,955 --> 00:08:19,392
Beni aramayı bırakabilir misin?
"Liam Page" mi?
101
00:08:19,416 --> 00:08:21,435
Uyandın! Uyandın! Uyandın!
102
00:08:21,459 --> 00:08:24,063
Uyandın! Uyandın! Uyandın!
Hey, nesin sen... Bu...
103
00:08:24,087 --> 00:08:26,524
Bu benim cep telefonum.
Ah, bu bir cep telefonu mu?
104
00:08:26,548 --> 00:08:28,109
Lütfen, hadi...
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,778
Hayır, kırık. Sen kırdın!
106
00:08:30,802 --> 00:08:32,488
Durun! Beklemek!
107
00:08:32,512 --> 00:08:34,073
Nereye gidiyorsun Liam Page?
108
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
Aman Tanrım! Kutsal!
109
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
Tamam, beni ara!
110
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
Lütfen bana söyler misiniz?
en yakın cep telefonu mağazası nerede?
111
00:08:50,488 --> 00:08:52,299
Evet, Bay Page.
112
00:08:52,323 --> 00:08:53,801
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
113
00:08:53,825 --> 00:08:56,721
Çeyreğin kenarında.
Sana bir araba çağırmaktan memnuniyet duyarım.
114
00:08:56,745 --> 00:08:59,140
Bana ne kadar uzakta olduğunu söyleyebilir misin?
115
00:08:59,164 --> 00:09:01,058
hangi yöne, kaç blok?
116
00:09:01,082 --> 00:09:03,227
Royal'den sağa dönün.
ve altı blok aşağıda solunuzda.
117
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
Tamam aşkım.
Aman tanrım.
118
00:09:08,673 --> 00:09:10,835
(Kadınlar bağırıyor)
119
00:09:22,228 --> 00:09:24,582
ADAM: Liam, ayakkabıların nerede?
120
00:09:24,606 --> 00:09:26,472
(nefes nefese)
121
00:09:27,150 --> 00:09:28,294
Selam.
122
00:09:28,318 --> 00:09:31,464
Herkese 10.000$ vereceğim
eğer telefonumu tamir edebilirlerse.
123
00:09:31,488 --> 00:09:34,008
10.000 dolar.
Aman Tanrım...
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,885
Bay Page,
125
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
10.000 dolar. Eğer...
Yapabilir misin...
126
00:09:37,619 --> 00:09:38,804
Evet, evet, evet
127
00:09:38,828 --> 00:09:42,391
Belki efendim,
Daha yeni bir modelle ilginizi çekebilir miyiz?
128
00:09:42,415 --> 00:09:44,477
Yapmıyorum, istemiyorum
daha yeni bir model, tamam mı?
129
00:09:44,501 --> 00:09:48,189
O telefonu istiyorum.
Size yardım etmeme izin verin Bay Page.
130
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
Evin üzerinde. Mağaza müdürüyüm.
Ah.
131
00:09:51,966 --> 00:09:53,986
Jojo mu?
132
00:09:54,010 --> 00:09:55,321
Jojo.
Ha?
133
00:09:55,345 --> 00:09:57,198
Cihazı serbest bırakın lütfen.
134
00:09:57,222 --> 00:09:58,491
Teşekkür ederim.
135
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Neden ofisime girmiyorsun?
Biraz daha mahremiyetimiz olacak.
136
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
Tamam, buraya bir bakalım.
137
00:10:09,192 --> 00:10:13,005
sana şunu söyleyeyim,
bu eski tahtalar çetrefilli.
138
00:10:13,029 --> 00:10:15,925
Bu yüzden bu mesajları alıyorum
ulaşman gerekiyor,
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,676
çok önemli olmalılar.
140
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
Evet, sadece bir tane var.
141
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
Sadece bir tane var.
142
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Bana bir saniye ver.
143
00:10:30,296 --> 00:10:33,734
Tamam, pek de öyle olmayacak
herhangi bir güzellik yarışmasını kazanmak,
144
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
ama bu şimdi gayet iyi çalışmalı.
145
00:10:37,178 --> 00:10:38,280
Düzeltildi mi?
146
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Sana biraz mahremiyet vereceğim
ve kendiniz kontrol edebilirsiniz.
147
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
Tamam aşkım.
148
00:10:48,273 --> 00:10:50,709
ERKEK SESİ: 9 Nisan. Kaydedilmiş bir mesaj.
149
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
(BİP sesi) Merhaba Liam. Benim, Josie.
150
00:11:15,592 --> 00:11:17,987
MUHABİR: Country yıldızı Liam Page
bugün erken saatlerde görüldü
151
00:11:18,011 --> 00:11:19,071
Fransız Mahallesi'nde.
152
00:11:19,095 --> 00:11:21,907
Çıplak ayak koşuyordu,
bazı tanıklara göre.
153
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
(Kapıyı çalıyor)
Doris, bekle. Bu o olabilir.
154
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
Evet, onu yakaladım.
155
00:11:39,282 --> 00:11:41,343
Bir espressoya ihtiyacım var.
156
00:11:41,367 --> 00:11:43,095
Espresso mu?
157
00:11:43,119 --> 00:11:44,972
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
158
00:11:44,996 --> 00:11:47,349
Temel dış giyime ne dersiniz?
159
00:11:47,373 --> 00:11:49,101
Ayakkabılar gibi mi?
160
00:11:49,125 --> 00:11:50,436
Hmm?
161
00:11:50,460 --> 00:11:53,189
Senin o küçük koşun
her yerde T.V.
162
00:11:53,213 --> 00:11:55,274
Doris beni neredeyse beş kez aradı.
163
00:11:55,298 --> 00:11:57,151
Reklamcılar bu şeyler için yaşar Sam.
164
00:11:57,175 --> 00:11:58,944
Plak şirketleri bunu yapmaz.
165
00:11:58,968 --> 00:12:01,697
Herkesin merak ettiğinden bahsetmiyorum bile
ne zaman dalga geçmeyi bırakacaksın
166
00:12:01,721 --> 00:12:04,241
ve bu yeni şarkıları teslim et
onlara borçlusun.
167
00:12:04,265 --> 00:12:07,661
Ben sadece, uğraşıyorum
şu sıralar bir yazar tıkanıklığı var.
168
00:12:07,685 --> 00:12:09,955
Dostum, sana söylüyorum,
169
00:12:09,979 --> 00:12:11,457
onları ertelemeye devam edemezsin.
170
00:12:11,481 --> 00:12:12,875
Tamam, Sam...
171
00:12:12,899 --> 00:12:15,669
Toplantı setimiz var
etiketiyle...
172
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
(TELEFON ÇALIYOR)
Bir saniye bekle.
173
00:12:18,529 --> 00:12:21,258
Lanet olsun, bu Blake Shelton.
Bunu almalıyım.
174
00:12:21,282 --> 00:12:22,426
Eğlenceli olmalı.
175
00:12:22,450 --> 00:12:23,886
Merhaba Blake.
Ne haber dostum?
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,513
MUHABİR: Korkunç bir kaza yaşandı
bu sabah I-59'daki yer.
177
00:12:26,537 --> 00:12:29,934
27 yaşında meclis üyesi
St. Augustine'li Mason Belmont
178
00:12:29,958 --> 00:12:32,311
yolunda gidiyordu
bir şehir toplantısına
179
00:12:32,335 --> 00:12:34,438
yaklaşık sabah 6:30'da
180
00:12:34,462 --> 00:12:36,649
sarhoş bir sürücü ona çarptığında.
181
00:12:36,673 --> 00:12:39,068
Bu sürücünün olduğu söyleniyor
durumu kritik.
182
00:12:39,092 --> 00:12:41,528
Maalesef Belmont hayatta kalamadı.
183
00:12:41,552 --> 00:12:45,241
St. Augustine, yerel halkın tanıdığı
kısaca "Aziz"
184
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
açık bir nöbet tutuyor
yarın kiliselerinde.
185
00:12:48,559 --> 00:12:50,162
Bu, bu ayki üçüncü olaydı...
186
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
SAM: Tamam dostum, yakında konuşacağız.
Tamam, teşekkürler.
187
00:12:54,148 --> 00:12:56,335
Tamam Liam, söylediğim gibi,
188
00:12:56,359 --> 00:12:59,004
Bu toplantıyı yapacağız,
bu olacak... Nereye gidiyorsun?
189
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
Sadece yürüyeceksin... Tamam.
190
00:13:01,823 --> 00:13:04,218
Sanırım sadece gideceksin. Harika.
191
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
Birkaç ayakkabı al!
192
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
SAM: Çatı mı?
193
00:13:28,141 --> 00:13:30,119
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun, Liam?
194
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
Uçuşta olmamız gerekiyordu
yarım saat içinde Denver'a varıyoruz.
195
00:13:35,565 --> 00:13:36,959
Tanrım, şu haline bir bak, dostum.
196
00:13:36,983 --> 00:13:39,295
seni almaya gideceğim
temiz bir gömlek falan.
197
00:13:39,319 --> 00:13:40,671
Sadece arabaya bin.
198
00:13:40,695 --> 00:13:42,903
(İNLEMELER)
199
00:13:43,614 --> 00:13:45,467
(RADYO ÜZERİNDEN)
Şimdi size üzücü bir haber verelim,
200
00:13:45,491 --> 00:13:48,679
St. Augustine kasabası yas tutuyor
bugün içlerinden birinin kaybı.
201
00:13:48,703 --> 00:13:50,639
27 yaşındaki Mason Belmont,
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,349
St. Augustine'de doğup büyüyen
203
00:13:52,373 --> 00:13:54,351
Salı günü bir araba kazasında öldü.
204
00:13:54,375 --> 00:13:56,145
Hey Pat, şunu açar mısın?
205
00:13:56,169 --> 00:13:58,188
bu öğleden sonra dinlenmeye çekildi.
206
00:13:58,212 --> 00:14:01,692
Cenaze töreni düzenlenecek
ve St. Augustine Topluluk Kilisesi.
207
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
Mason karısını geride bırakıyor
ve iki küçük çocuk.
208
00:14:05,928 --> 00:14:08,032
Selam.
209
00:14:08,056 --> 00:14:10,492
sana bin dolar vereceğim
eğer beni hemen buradan çıkarırsan.
210
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Evet efendim, patron.
211
00:14:14,687 --> 00:14:17,100
(Lastikler gıcırdıyor)
212
00:14:41,339 --> 00:14:43,942
Hey Pat, bence gitmelisin.
213
00:14:43,966 --> 00:14:46,028
Ve eğer işini sürdürmek istiyorsan,
214
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
Nerede olduğumu kimseye söylemeyeceğim.
215
00:14:48,805 --> 00:14:50,074
Anladın patron.
216
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
Elbette.
217
00:15:18,459 --> 00:15:20,896
Geç kaldık. Unutma, içeri girdiğimizde
Bayan Kiera'ya kocaman sarılıyorsun...
218
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
Ah...
219
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
Affedersiniz.
220
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
Merhaba kardeşim. Her şey yolunda mı?
221
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
(Fısıltılar)
Liam burada.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,178
Ne?
İşte burada.
223
00:15:53,202 --> 00:15:57,307
İncillerimizi Mezmur 34:18'e çevirin.
224
00:15:57,331 --> 00:16:01,270
"Rab yakın
kalbi kırıklara,
225
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
ve bunları kurtarıyor
ruhu ezilen."
226
00:16:04,797 --> 00:16:07,317
Keşke cevaplara sahip olsaydım
anlamana yardımcı olmak için
227
00:16:07,341 --> 00:16:08,944
Mason neden bizden alındı?
228
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
Anlamama yardımcı olmak için.
229
00:16:12,555 --> 00:16:15,033
Bu kiliseyi düşünüyorum,
böyle zamanlarda.
230
00:16:15,057 --> 00:16:18,495
Burada, bu kilisede,
Çoğunuzu vaftiz ettim
231
00:16:18,519 --> 00:16:20,414
çoğunuzla evlendiniz
232
00:16:20,438 --> 00:16:22,749
çocuklarınızı vaftiz ettiniz.
233
00:16:22,773 --> 00:16:24,710
Güzel günlere birlikte sevindik
234
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
ve birbirimize bağlandık
zor zamanlarda.
235
00:16:28,404 --> 00:16:30,841
Yani, keşke cevaplara sahip olsaydım
neden olduğuna gelince,
236
00:16:30,865 --> 00:16:32,968
sana söyleyebileceğim şey şu...
237
00:16:32,992 --> 00:16:35,304
Burada, bu kilisenin içindeydi,
238
00:16:35,328 --> 00:16:38,015
şu Mason Belmont
her Pazar sabahı otururdum,
239
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
ailesiyle birlikte,
yüzündeki o kocaman gülümsemeyle.
240
00:16:42,084 --> 00:16:43,562
Ne kadar şanslıydık
241
00:16:43,586 --> 00:16:45,898
o gülümsemeyi deneyimleme ayrıcalığı
242
00:16:45,922 --> 00:16:49,485
Mason'un bize bahşettiği
Tanrı'nın lütfuyla mı?
243
00:16:49,509 --> 00:16:51,967
(Çanlar çalıyor)
244
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
Hey, Jake, yapabilir misin?
Billy'yi arabaya götürür müsün lütfen?
245
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
Onu rahat bırak, Jos.
246
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
Josie, hadi.
247
00:17:15,451 --> 00:17:16,803
(HOLANLAR)
248
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
Seni yakaladım ufaklık.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
(İNLEMELER)
250
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
Merhaba Liam.
251
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
Ah, merhaba baba.
252
00:17:50,528 --> 00:17:51,880
(İNLEMELER)
253
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
Tamam.
254
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
Ah.
255
00:18:32,278 --> 00:18:34,235
(İÇ ÇEKİLİYOR)
256
00:18:41,412 --> 00:18:42,556
Sabah.
257
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
Günaydın.
258
00:18:50,546 --> 00:18:52,774
Saat kaç?
259
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Saat 9 buçuk...
260
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
biliyorsun, AM.
261
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Tadı berbat, baba.
262
00:19:03,351 --> 00:19:05,162
Gerçekten mi?
263
00:19:05,186 --> 00:19:06,538
Tadı bana oldukça güzel geliyor.
264
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Mm-mm.
265
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Emin ol
bardağını temizle.
266
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
Bilirsin, biraz sabun ve suyla.
267
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
Hala bulaşık yıkamayı biliyorsun.
öyle değil mi Liam?
268
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
Tam burada.
269
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
Annemin gül bahçesine ne oldu?
270
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
Bilmiyorum.
271
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
Ben buna ayak uyduramadım.
272
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
Bu yüzden bu akşam 6:00 civarında döneceğim.
273
00:20:05,287 --> 00:20:06,848
Sen...sen sadece
hemen ayrılacak mısın?
274
00:20:06,872 --> 00:20:09,810
Peki, bize akşam yemeği hazırlayacağım
geri döndüğümde.
275
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
Bilirsin, eğer hâlâ buralardaysan.
276
00:20:12,586 --> 00:20:13,647
Peki...
277
00:20:13,671 --> 00:20:15,732
Ne kadar süre olduğundan emin değilim
Bunun için burada olacağım.
278
00:20:15,756 --> 00:20:16,900
Yani...
279
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
Doğru.
280
00:20:19,969 --> 00:20:21,780
Burada Uber var mı, yoksa...
281
00:20:21,804 --> 00:20:23,921
(Kıkırdama)
282
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
Başka nasılım?
Etrafta dolaşmamız mı gerekiyor baba?
283
00:20:27,476 --> 00:20:29,287
Sanırım eski bisikletin
halen garajdadır.
284
00:20:29,311 --> 00:20:30,973
(Gülüyor)
285
00:20:33,023 --> 00:20:34,710
Havuzdan çıkın.
Hadi gidelim, gidelim.
286
00:20:34,734 --> 00:20:37,129
tamamen kaybettin mi
çılgın aklın mı?
287
00:20:37,153 --> 00:20:39,464
Yani,
bana çok kötü davrandın,
288
00:20:39,488 --> 00:20:42,300
ama sen hiç kaçırmadın
ve tüm konser Liam.
289
00:20:42,324 --> 00:20:44,094
Üzgünüm.
Üzgün müsün?
290
00:20:44,118 --> 00:20:46,263
Bu iyi, bu iyi.
291
00:20:46,287 --> 00:20:48,640
Bebeğim, çocukları alır mısın?
Sadece bunu duymalarını istemiyorum.
292
00:20:48,664 --> 00:20:51,435
Liam, bütün konseri kaçırdın.
293
00:20:51,459 --> 00:20:53,395
Tamam aşkım? Bu 20.000 hayran demek.
294
00:20:53,419 --> 00:20:56,022
ve ben, Doris ve plak şirketi,
295
00:20:56,046 --> 00:20:58,734
Herkes Liam Page'in nedenini merak ediyor
konserde değil
296
00:20:58,758 --> 00:21:00,902
halkı iyi para ödedi
onu oynarken görmek için.
297
00:21:00,926 --> 00:21:03,572
Yani, herhangi bir fikrin var mı?
bunun turun maliyeti ne kadar?
298
00:21:03,596 --> 00:21:04,948
Onlara geri ödeyeceğim.
299
00:21:04,972 --> 00:21:07,492
Onlara geri ödeyecek misin?
Onlara geri ödeyeceksin.
300
00:21:07,516 --> 00:21:09,995
Ah dostum, anlamıyorsun
öyle misin dostum?
301
00:21:10,019 --> 00:21:12,205
Tamam, biliyor musun, şu anda,
302
00:21:12,229 --> 00:21:15,667
bütün dünya merak ediyor
Liam Page'in olduğu yer.
303
00:21:15,691 --> 00:21:17,961
Evet. Televizyonu açtın mı?
304
00:21:17,985 --> 00:21:21,173
Bu tarih öncesi cep telefonu mu?
Sizinkilerin Wi-Fi'si var mı?
305
00:21:21,197 --> 00:21:22,966
Şu anda memleketimdeyim.
306
00:21:22,990 --> 00:21:25,093
Louisiana'da. Benim...
307
00:21:25,117 --> 00:21:27,053
Liseden en iyi arkadaşım
vefat etti.
308
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
Az önce cenazesine gittim.
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,519
Liam, çok üzgünüm dostum,
Yani,
310
00:21:34,543 --> 00:21:36,605
iyi misin?
Evet, öyle düşünüyorum.
311
00:21:36,629 --> 00:21:37,773
Tamam, peki...
312
00:21:37,797 --> 00:21:39,941
Sadece şunu bilmeni istiyorum:
bu tarafta her şeyi halledin.
313
00:21:39,965 --> 00:21:41,526
Elbette? Yani,
314
00:21:41,550 --> 00:21:43,653
bu senin son konser tarihindi
o turda,
315
00:21:43,677 --> 00:21:45,655
o yüzden Denver'ı ayarlayacağız
316
00:21:45,679 --> 00:21:47,324
Avrupa'ya gittikten sonra
bir sonraki turda.
317
00:21:47,348 --> 00:21:48,408
Her şey yoluna girecek.
318
00:21:48,432 --> 00:21:50,702
Sen sadece...
sadece arkadaşlarınla birlikte ol,
319
00:21:50,726 --> 00:21:51,953
ve ailen.
320
00:21:51,977 --> 00:21:54,164
Ya Doris? Yani,
Doris zaten dönüyor
321
00:21:54,188 --> 00:21:56,458
biraz çılgın hikaye
O konseri neden kaçırdığın hakkında.
322
00:21:56,482 --> 00:21:58,251
Yani sen bile
Bu konuda endişelen, tamam mı?
323
00:21:58,275 --> 00:22:00,879
Merhaba Sam...
324
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
kredi kartlarım nerede?
325
00:22:03,697 --> 00:22:04,841
Neden?
326
00:22:04,865 --> 00:22:07,469
Yani, kullandığını hiç görmedim
kredi kartlarınızı daha önce kendiniz.
327
00:22:07,493 --> 00:22:09,638
Ben... ben sadece... istiyorum...
328
00:22:09,662 --> 00:22:12,182
birkaç şey satın almak için, hepsi bu.
329
00:22:12,206 --> 00:22:14,059
Sahip olduğum tek şey cebimdeki nakit.
330
00:22:14,083 --> 00:22:16,144
Tamam, tamam.
Evet, onları bir gecede geçireceğim.
331
00:22:16,168 --> 00:22:17,354
Teşekkürler Sam.
332
00:22:17,378 --> 00:22:19,606
Ah... bir araba alabilir miyim?
333
00:22:19,630 --> 00:22:20,774
Bana adresinizi mesaj atmanız yeterli.
334
00:22:20,798 --> 00:22:23,068
(TELEFON BİP SESİ)
Çılgınlıktan bahsetmişken, Doris var.
335
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
Tamam, gitmeliyim kardeşim.
Elbette? Yakında konuşacağız.
336
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
Bisiklet öyle.
337
00:22:44,029 --> 00:22:45,715
ADAM: 16,47 dolar.
338
00:22:45,739 --> 00:22:46,883
KADIN: Pekala.
339
00:22:46,907 --> 00:22:49,094
ADAM: 20, işte başlıyoruz.
340
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederiz ve iyi günler dileriz.
341
00:22:55,624 --> 00:22:57,269
Arkamızda daha fazlası var.
342
00:22:57,293 --> 00:22:58,436
Affedersin?
343
00:22:58,460 --> 00:23:00,939
Daha fazla dergi
senin yüzün onların üzerinde.
344
00:23:00,963 --> 00:23:03,149
beni istiyor musun
bunları sana almak için mi?
345
00:23:03,173 --> 00:23:06,736
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
346
00:23:06,760 --> 00:23:08,530
Lydia.
347
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
Liseye birlikte gittik.
348
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
Sağ.
349
00:23:15,352 --> 00:23:17,706
24,99 dolar lütfen.
350
00:23:17,730 --> 00:23:19,416
Yani, Lydia,
351
00:23:19,440 --> 00:23:22,586
bilmiyorsun
Josie nerede yaşıyor, öyle mi?
352
00:23:22,610 --> 00:23:24,004
Hayır.
353
00:23:24,028 --> 00:23:25,714
Veya nerede çalışıyor?
354
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
Ed's'ten alışveriş yaptığınız için teşekkürler.
355
00:23:47,718 --> 00:23:49,300
(İÇ ÇEKİLİYOR)
356
00:24:03,067 --> 00:24:04,336
İşte buyurun.
357
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
Bu 8,69 dolar Bayan Boudreau.
358
00:24:07,780 --> 00:24:10,175
Judy, arka tarafa geçebilir misin?
ve bu düzenlemeyi al
359
00:24:10,199 --> 00:24:11,551
Bayan LeBlanc için benim için mi?
360
00:24:11,575 --> 00:24:13,261
Bu öğleden sonra gelecek
onu almak için.
361
00:24:13,285 --> 00:24:14,721
Elbette.
Teşekkür ederim.
362
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...
363
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...
364
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...
365
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...
366
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...
367
00:24:30,052 --> 00:24:31,947
Merhaba.
Bir müşteriyle birlikteyim.
368
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.
369
00:24:34,223 --> 00:24:36,952
Bilirsin, bu böyle
Güzel bir dua bitkisi Bayan Boudreau.
370
00:24:36,976 --> 00:24:38,870
sanırım sen seçtin
sahip olduğum en iyisi.
371
00:24:38,894 --> 00:24:40,497
Teşekkürler canım.
372
00:24:40,521 --> 00:24:41,581
Kiera için.
373
00:24:41,605 --> 00:24:43,792
Çok düşüncelisin.
374
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
Gerçekten düşünceli insanlara bayılıyorum.
375
00:24:47,486 --> 00:24:48,630
7...
376
00:24:48,654 --> 00:24:50,090
8.
377
00:24:50,114 --> 00:24:51,591
Teşekkür ederim hanımefendi.
378
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
Şimdi neden bana izin vermiyorsun?
arabana kadar sana yardım edeceğim.
379
00:24:55,160 --> 00:24:57,013
Merhaba Bay Boudreau!
380
00:24:57,037 --> 00:24:58,515
Merhaba Josie!
381
00:24:58,539 --> 00:25:00,100
Bunu senin için alayım.
382
00:25:00,124 --> 00:25:01,559
Teşekkür ederim.
383
00:25:01,583 --> 00:25:03,186
Şimdi hepinize güzel bir gün diliyorum.
384
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
Elbette yapacağız canım.
385
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
Salak.
386
00:25:16,974 --> 00:25:19,577
Bu tam bir yumruktu
dün beni şaşırttın.
387
00:25:19,601 --> 00:25:21,329
Bu sadece bir uyarı atışıydı.
388
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
Evet?
Mm-hmm.
389
00:25:23,897 --> 00:25:25,375
Yani çalıştığın yer burası mı?
390
00:25:25,399 --> 00:25:27,085
Ben ona sahibim.
391
00:25:27,109 --> 00:25:29,587
Bayan Quinn öldükten sonra aldım
beş yıl önce.
392
00:25:29,611 --> 00:25:31,047
Vay.
393
00:25:31,071 --> 00:25:32,632
Evet, Liam.
394
00:25:32,656 --> 00:25:35,969
Aslında hayatımda bir şeyler yaptım
sen beni terk ettikten sonra.
395
00:25:35,993 --> 00:25:37,429
Ve evet
396
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
Bu kasabadaki birçok insan geldi
ve buraya son gelişinden beri gittin.
397
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
Annem vefat etti.
Bundan haberin var mı?
398
00:25:44,918 --> 00:25:46,354
Hayır.
399
00:25:46,378 --> 00:25:47,564
Çok üzgünüm.
400
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
Ben... Hiçbir fikrim yoktu.
401
00:25:50,632 --> 00:25:52,277
fark ettin mi
yani son sekiz yılda
402
00:25:52,301 --> 00:25:54,362
hiç kimse, yani hiç kimse,
403
00:25:54,386 --> 00:25:56,781
bizim bu küçük kasabamızda
basına hiç konuştu mu
404
00:25:56,805 --> 00:25:58,992
senin hakkında
ya da buradaki hayatın hiç oldu mu?
405
00:25:59,016 --> 00:26:01,453
Ayrıca kimsenin olmadığını fark ettiniz mi?
senin fotoğrafını çektim,
406
00:26:01,477 --> 00:26:03,663
Facebook'ta yayınladı,
Instagram, hiçbir şey yok mu?
407
00:26:03,687 --> 00:26:06,624
Peki neden sen
öyle mi, Liam?
408
00:26:06,648 --> 00:26:08,501
Çünkü seni terk ettim.
409
00:26:08,525 --> 00:26:11,421
Liam, çünkü
o gün hepimizi bıraktın.
410
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
Bütün kasaba.
411
00:26:14,573 --> 00:26:18,219
Kimse hakkında konuşulmadı
burada ne yaptın çünkü...
412
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
çünkü biz birbirimizin arkasındayız
burada Saint'de.
413
00:26:20,829 --> 00:26:22,515
Biz bir aileyiz.
414
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
Biz sadıkız.
415
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
Ama sen buraya ait değilsin
Artık Liam'ım.
416
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
Lütfen git.
417
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
KIZ: Merhaba anne!
418
00:26:37,763 --> 00:26:40,116
Merhaba tatlı bezelye!
419
00:26:40,140 --> 00:26:42,702
Aman tanrım. Şey...
420
00:26:42,726 --> 00:26:44,496
Okulda günün nasıldı?
421
00:26:44,520 --> 00:26:47,415
Bilirsin, her zamanki gibi. Özel bir şey yok.
422
00:26:47,439 --> 00:26:48,792
Merhaba Liam.
423
00:26:48,816 --> 00:26:50,335
Laura.
424
00:26:50,359 --> 00:26:51,503
Biliyor musun?
425
00:26:51,527 --> 00:26:53,755
Laura hepinizi dışarı çıkaracak
bazı kekler için
426
00:26:53,779 --> 00:26:55,215
lokantada benim ikramım.
427
00:26:55,239 --> 00:26:57,175
Aslında bu benim sorumluluğumda.
428
00:26:57,199 --> 00:26:58,426
Hadi gidelim, tamam mı?
429
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
Biraz çorba içeceğim.
kek yok.
430
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
Akşam yemeğimi mahvetmek istemiyorum.
431
00:27:02,538 --> 00:27:04,140
(Ağız)
LAURA: Kulağa hoş geliyor.
432
00:27:04,164 --> 00:27:05,725
Hadi millet, gidelim.
433
00:27:05,749 --> 00:27:07,811
Hey! Seni biliyorum.
434
00:27:07,835 --> 00:27:09,813
Dün kilisenin dışındaydın.
435
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
Sen o ülkenin yıldızısın annem
bazen dinler.
436
00:27:14,591 --> 00:27:17,195
Yani bazen ben
radyoyu aç...
437
00:27:17,219 --> 00:27:18,655
Bazen.
438
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
Pek bana göre değil, alınma.
439
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
Hiçbiri alınmadı.
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,454
Ben...
441
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
Ben annenin bir arkadaşıyım.
442
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
Liam.
Billy.
443
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
Billy mi?
444
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
Vay canına.
445
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
Bu...
446
00:27:42,411 --> 00:27:44,055
Bu gerçekten çok hoş bir isim.
447
00:27:44,079 --> 00:27:46,641
Tamam tatlı bezelyem,
neden Laura'yla gitmiyorsun, tamam mı?
448
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
Ben de gelip seninle buluşacağım...
Sadece bir dakika.
449
00:27:51,128 --> 00:27:53,356
Kaç yaşındasın Billy?
450
00:27:53,380 --> 00:27:55,400
Ben... yaşıma göre gerçekten küçüğüm.
451
00:27:55,424 --> 00:27:57,694
ve süt dişlerimi kaybediyorum
452
00:27:57,718 --> 00:28:00,321
çok sonra
benim yaşımdaki herkesten daha
453
00:28:00,345 --> 00:28:04,242
Demek istediğim, onların bile yok
şimdiye kadarki en küçük kıpırdama.
454
00:28:04,266 --> 00:28:05,743
Ama ben yedi yaşındayım.
455
00:28:05,767 --> 00:28:08,204
Tamam aşkım! Cupcake zamanı, hadi gidelim.
456
00:28:08,228 --> 00:28:11,207
Hoşça kal anne! Tanıştığımıza memnun oldum Liam!
457
00:28:11,231 --> 00:28:12,458
Güle güle tatlı bezelyem!
458
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
Selam...
459
00:28:14,526 --> 00:28:16,643
(BELİRSİZ KONUŞMA)
460
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
Yedi, öyle mi?
461
00:28:33,378 --> 00:28:36,274
Sanırım bu konuşma
Kafamda milyonlarca kez oynadım
462
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
aslında gerçekten gerçekleşmek üzere, değil mi?
463
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
Evet.
464
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
Evet, sanırım öyle.
465
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
Bunun için bir biraya ihtiyacım olacak.
466
00:29:00,197 --> 00:29:02,109
(ŞİŞE KAPAĞI ÇIKAR)
467
00:29:13,627 --> 00:29:15,730
bunu bulamadım
hamileydim
468
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
birkaç haftaya kadar
Düğün günümüzün ardından.
469
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
Ne olması gerekiyordu?
düğün günümüz.
470
00:29:25,514 --> 00:29:29,494
Çok öfkelendim ve aşağılandım
sen beni terk ettikten sonra
471
00:29:29,518 --> 00:29:31,079
ve yine de,
472
00:29:31,103 --> 00:29:32,497
bir şekilde,
473
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
hepsini topladım
bıraktığım gücün...
474
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
Hamile olduğumu söylemek için aradım.
475
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
Tabii ki her şey yolunda gitti
sesli mesajınıza.
476
00:29:45,867 --> 00:29:50,056
Sana uzun bir mesaj bıraktım
477
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
beni geri araman için yalvarıyorum.
478
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
Sonra kendime söz verdim
479
00:29:56,461 --> 00:29:59,107
eğer terbiyen olmasaydı
beni geri aramak için
480
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
neyin bu kadar önemli olduğunu öğrenmek için
sana söylemem gerektiğini...
481
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
Seninle bir daha asla iletişime geçmeyecektim.
482
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
Çünkü Billy ve ben,
daha iyisini hak ediyoruz.
483
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Ona annem Josie'nin adını verdin.
484
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
Bunu baban için yaptım Liam.
485
00:30:30,329 --> 00:30:33,141
Onu çok seviyor.
486
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Hepimiz öyleyiz.
487
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
JAKE: Merhaba kardeşim?
488
00:30:41,631 --> 00:30:43,651
Burada ne yapıyorsun, Liam?
489
00:30:43,675 --> 00:30:46,446
Ona yeterince acı çektirmedin mi
bir ömür boyu mu?
490
00:30:46,470 --> 00:30:47,947
Ben de seni gördüğüme sevindim Jake.
491
00:30:47,971 --> 00:30:51,075
Biliyor musun?
Liam aslında tam gidiyordu.
492
00:30:51,099 --> 00:30:52,285
Evet?
Evet.
493
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
Ben... Ben sadece ayrılıyordum?
Hım-hım.
494
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
Peki.
495
00:31:06,156 --> 00:31:07,925
Neden bana söylemedin baba?
Sana ne söyleyeyim?
496
00:31:07,949 --> 00:31:11,095
Bir kızım olduğunu!
Neden bana Billy'den bahsetmedin?
497
00:31:11,119 --> 00:31:13,431
Sana söylemiştim.
498
00:31:13,455 --> 00:31:16,893
Ne zaman? Neden bahsediyorsun?
Gittiğimden beri konuşmadık bile.
499
00:31:16,917 --> 00:31:19,103
Evet, kesinlikle.
500
00:31:19,127 --> 00:31:22,982
Senin yanına gittim.
Seattle'daki ilk konserin.
501
00:31:23,006 --> 00:31:25,026
Aramalarıma cevap vermedin
yani ben...
502
00:31:25,050 --> 00:31:26,694
seni takip etmek zorundaydım
bir tür hayran gibi.
503
00:31:26,718 --> 00:31:28,529
Nerede performans sergilediğinizi öğrenin.
504
00:31:28,553 --> 00:31:30,948
Sen... o gösteride miydin?
Evet.
505
00:31:30,972 --> 00:31:33,493
Daha sonra seni görmek için sahne arkasına bile gittim.
506
00:31:33,517 --> 00:31:35,953
Yalvarmak zorunda kaldım
güvenlik görevlilerinden biriyle
507
00:31:35,977 --> 00:31:37,997
kendi oğlumu görmeme izin vermek için.
508
00:31:38,021 --> 00:31:40,416
Ve işte... işte oradaydın.
509
00:31:40,440 --> 00:31:42,877
O kadar aklını kaçırmıştın ki
Tanrı bilir ne.
510
00:31:42,901 --> 00:31:46,214
Gerçekten tökezleyeceğimi düşünmüştüm
yanlış odaya.
511
00:31:46,238 --> 00:31:49,509
Ama bundan sonra bile
Yine de sana Billy'den bahsetmeye çalıştım.
512
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
Bu muhteşem şeye sahiptin
kızım yolda.
513
00:31:54,496 --> 00:31:56,516
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
514
00:31:56,540 --> 00:32:00,019
Evet, öyle değil mi?
Neden hafızanı tazelemiyorum?
515
00:32:00,043 --> 00:32:02,480
Bana gitmemi söyledin
ve asla geri dönme,
516
00:32:02,504 --> 00:32:04,732
çok daha fazlasına rağmen
renkli dil.
517
00:32:04,756 --> 00:32:06,484
Peki ne yapmam gerekiyordu, Liam?
518
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
Sen... sen yasal olarak bir yetişkindin.
519
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
seni zorlayamadım
benimle eve gelmeni.
520
00:32:13,807 --> 00:32:15,743
O zaman gerçekten berbat durumdaydım, baba.
521
00:32:15,767 --> 00:32:18,413
Evet, gerçekten de buna sahip görünüyorsun
şimdi hep birlikte oğlum.
522
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
Senin için çok iyi.
523
00:32:23,400 --> 00:32:24,961
Biliyor musun?
524
00:32:24,985 --> 00:32:28,089
Ben sadece... Anlamıyorum Liam.
525
00:32:28,113 --> 00:32:30,800
Sen çok iyi bir çocuktun,
sen harika bir evlattın,
526
00:32:30,824 --> 00:32:32,885
Sen...
arkadaşlarına karşı harikaydın,
527
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
ve sen Josie'ye öyle aşıktın ki.
528
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
Sana ne oldu, Liam?
529
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
Ne oldu?
530
00:32:41,126 --> 00:32:42,895
Bilmiyorum.
531
00:32:42,919 --> 00:32:46,023
Peki, gördüğüm o adam
o gece Seattle'da,
532
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
Billy ve Josie'nin
onsuz daha iyi durumdaydık.
533
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Yani evet...
534
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
Evet, utanıyorum.
535
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
PASTOR BRIAN: Herkese günaydın.
536
00:33:38,141 --> 00:33:40,703
Şey, bilirsin,
537
00:33:40,727 --> 00:33:43,122
Zor bir zamandı
538
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
burada Saint'de.
539
00:33:45,941 --> 00:33:48,711
Zor birkaç hafta geçirdik
540
00:33:48,735 --> 00:33:50,838
ve bu beni ele geçirdi
hakkında çok düşünüyorum,
541
00:33:50,862 --> 00:33:53,007
merhamet hakkında,
542
00:33:53,031 --> 00:33:54,759
ve bağışlama.
543
00:33:54,783 --> 00:33:56,636
Biliyorsunuz kutsal yazılar şöyle diyor:
544
00:33:56,660 --> 00:34:00,806
"Affet... aşk için,
sevgilerimle,
545
00:34:00,830 --> 00:34:03,893
affetme kapasitesine sahip olmalıyız."
546
00:34:03,917 --> 00:34:06,771
Bilirsin, affetmek kulağa öyle geliyor...
547
00:34:06,795 --> 00:34:09,398
teoride kolay, değil mi?
548
00:34:09,422 --> 00:34:12,235
Yine de öyle kalıyor...
549
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
ulaşılması son derece zor.
550
00:34:16,263 --> 00:34:18,866
Güven bana, biliyorum.
551
00:34:18,890 --> 00:34:20,243
Biliyorsun, burada, bu kilisenin içinde,
552
00:34:20,267 --> 00:34:23,204
Her zaman affetmeyi denedik,
değil mi?
553
00:34:23,228 --> 00:34:26,082
(Kiliseye gidenler mırıldanıyor)
Yani bunu akılda tutarak,
554
00:34:26,106 --> 00:34:28,668
bugün deneyelim...
555
00:34:28,692 --> 00:34:30,878
bizi incitenleri affedin,
556
00:34:30,902 --> 00:34:33,047
ve ilerlemek için.
557
00:34:33,071 --> 00:34:35,883
Ve eğer gerçekten affedebilirsek,
558
00:34:35,907 --> 00:34:38,594
o zaman gerçekten özgür kalabiliriz.
559
00:34:38,618 --> 00:34:40,471
Dua edelim.
560
00:34:40,495 --> 00:34:43,078
(ORG MÜZİĞİ ÇALIYOR)
561
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Liam mı?
562
00:34:52,549 --> 00:34:54,777
Burada olduğuna sevindim.
Hadi, buralarda kal.
563
00:34:54,801 --> 00:34:56,571
KADIN: Papaz Page.
564
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
Bayan Johnson'ı hatırlıyor musun?
565
00:34:59,598 --> 00:35:01,117
Liam!
566
00:35:01,141 --> 00:35:02,410
PAPAZ: Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
567
00:35:02,434 --> 00:35:03,828
MS. JOHNSON: Seni gördüğüme sevindim.
568
00:35:03,852 --> 00:35:05,288
Hey.
Çok teşekkür ederim.
569
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
Gelecek hafta sonu bursta görüşürüz.
570
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
Teşekkür ederim.
571
00:35:12,110 --> 00:35:14,213
Hey, çok üzgünüm.
572
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
Buraya gel.
573
00:35:17,365 --> 00:35:19,982
(BELİRSİZ KONUŞMA)
574
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
Hadi bu taraftan çıkalım.
575
00:36:01,534 --> 00:36:03,400
(TELEFON BİP SESİ)
576
00:36:04,245 --> 00:36:06,766
(SESLİ MESAJ KAYDI)
9 Nisan. Kaydedilmiş bir mesaj.
577
00:36:06,790 --> 00:36:09,226
(BİP sesi)
JOSIE: Merhaba Liam.
578
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
Benim, Josie.
579
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
Baba mı?
580
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
Tatlı.
581
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
MERHABA.
582
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
Hey.
583
00:37:29,539 --> 00:37:31,726
Biraz çiçek almak istiyorum.
584
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
Kiera için.
585
00:37:34,836 --> 00:37:36,564
Tamam aşkım.
586
00:37:36,588 --> 00:37:38,274
Ortancalar onun favorisidir.
587
00:37:38,298 --> 00:37:40,234
Elbette. Mükemmel.
588
00:37:40,258 --> 00:37:43,070
Alacağım... 24 alacağım.
589
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?
590
00:37:45,889 --> 00:37:47,366
Evet...
591
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
lütfen.
592
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
Tamam aşkım.
593
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
Burası 12. Yakala şunu.
594
00:38:05,074 --> 00:38:06,761
Mükemmel.
595
00:38:06,785 --> 00:38:07,887
Mm-hmm.
596
00:38:07,911 --> 00:38:11,766
Bu 187,51 dolar olacak.
597
00:38:11,790 --> 00:38:14,560
Burada. Kendi kredi kartımı aldım.
598
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
Tebrikler.
599
00:38:18,713 --> 00:38:20,316
Billy'yi görmek istiyorum.
600
00:38:20,340 --> 00:38:21,400
Burayı imzalayın lütfen.
601
00:38:21,424 --> 00:38:23,861
Bak, beni görmezden gelme.
602
00:38:23,885 --> 00:38:26,781
Ben... pek iyi biri olmadığımı biliyorum...
603
00:38:26,805 --> 00:38:28,407
herhangi bir şey, tamam mı?
604
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
Ama onu tanımak istiyorum.
605
00:38:32,477 --> 00:38:33,746
Sorun yaratmayacağım.
606
00:38:33,770 --> 00:38:35,456
her şey senin şartlarına bağlı olabilir,
607
00:38:35,480 --> 00:38:38,125
ama o benim de kızım Josie.
608
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
beğenseniz de beğenmeseniz de.
609
00:38:49,118 --> 00:38:50,971
Biraz zamanım olabilir mi?
bunu düşünmek için mi?
610
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
Evet.
611
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
Elbette yapabilirsin.
612
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
Teşekkür ederim.
613
00:39:00,213 --> 00:39:01,315
Evet.
614
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
Burada.
615
00:39:04,092 --> 00:39:05,903
Bir...
616
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
İmzalamam için kalemin var mı?
617
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
Bunu parmağınla imzala, Liam.
618
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
Evet, bunu biliyordum.
619
00:39:14,894 --> 00:39:16,288
Bunlarla ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?
620
00:39:16,312 --> 00:39:17,581
Hayır, onları yakaladım.
621
00:39:17,605 --> 00:39:19,562
(İNLEMELER)
622
00:39:27,615 --> 00:39:30,344
Sekiz, 32'dir. Her zaman denerim
bunu hatırlamak için.
623
00:39:30,368 --> 00:39:32,179
Bu gerçekten iyi bir şey.
624
00:39:32,203 --> 00:39:34,014
Sana bir parça kesmemi ister misin?
625
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
Hazır?
Şerefe!
626
00:39:37,584 --> 00:39:39,270
Mmm!
627
00:39:39,294 --> 00:39:40,521
Harika, değil mi?
628
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
Mm-hmm.
629
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
Peki tatlım, var...
630
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
Aslında bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
631
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
Bu babanla ilgili.
632
00:39:56,895 --> 00:39:59,957
Hiç istemediğini sanıyordum
onun hakkında konuşmak için.
633
00:39:59,981 --> 00:40:01,750
Yapmadım.
634
00:40:01,774 --> 00:40:03,586
Ama bu senin için adil değil.
635
00:40:03,610 --> 00:40:05,838
Babanı tanımaya hakkın var.
636
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
Ama bu sadece sen istersen olur.
637
00:40:08,698 --> 00:40:10,509
Çünkü eğer yapmazsan, bu da sorun değil.
638
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
Bilmiyorum, bana hoş göründü.
639
00:40:15,455 --> 00:40:19,310
Kilisenin dışındaki adam
ve çiçekçi dükkanı, değil mi?
640
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
Siz ikiniz pek de incelikli değildiniz.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
641
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
Şey...
642
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
Nasıl oldun...
643
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
Tamam...
644
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
Evet.
645
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
Şimdi tanıştık tatlı bezelyem
biz çok çok gençken,
646
00:40:40,188 --> 00:40:43,042
Ama şunu bilmen önemli
seni terk etmediğini.
647
00:40:43,066 --> 00:40:44,293
Tamam aşkım?
648
00:40:44,317 --> 00:40:46,503
Hamile olduğumu bile bilmiyordu.
649
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
Evet oldukça şaşırmış görünüyordu
beni gördüğünde.
650
00:40:50,323 --> 00:40:52,217
Onu akşam yemeğine davet etmeliyiz.
651
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
Haberleri işlemesine yardımcı olabilir.
652
00:40:57,038 --> 00:40:58,349
Emin misin?
653
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
Evet eminim.
654
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Beni şaşırtıyorsun çocuğum.
655
00:41:10,802 --> 00:41:13,405
Hı-hı! Bu benim böğürtlenim!
Sakın bunu yemeye cesaret etme, Billy.
656
00:41:13,429 --> 00:41:14,698
Billy!
657
00:41:14,722 --> 00:41:16,742
Tamam mı Maria?
Evet hanımefendi.
658
00:41:16,766 --> 00:41:18,285
Hey, Liam'ı dene.
Elbette hanımefendi.
659
00:41:18,309 --> 00:41:20,162
Lütfen. Ah, biliyor musun?
660
00:41:20,186 --> 00:41:21,372
Bir saniye dur şunu.
661
00:41:21,396 --> 00:41:23,290
Cobb salatası istiyorum.
662
00:41:23,314 --> 00:41:27,044
Ah, sadece tavuksuz istiyorum.
domates yok, peynir yok, mısır yok.
663
00:41:27,068 --> 00:41:28,253
Biliyorsun, arayacağım.
664
00:41:28,277 --> 00:41:30,381
Arayacağım çünkü son kez
her şeyi berbat ettin,
665
00:41:30,405 --> 00:41:32,132
ve sen... bana bir şey aldın
muzlu.
666
00:41:32,156 --> 00:41:34,148
(ZIL ÇALIYOR)
667
00:41:39,455 --> 00:41:41,517
Evet, merhaba?
Liam!
668
00:41:41,541 --> 00:41:42,851
Geç oldu! Uyanmak.
669
00:41:42,875 --> 00:41:45,437
Evet, uyanığım.
670
00:41:45,461 --> 00:41:46,730
Bu kim?
671
00:41:46,754 --> 00:41:50,150
Merhaba, bu...
Doris Grossnickle-Heinz,
672
00:41:50,174 --> 00:41:51,360
En sevdiğiniz yaşam çizgisi.
673
00:41:51,384 --> 00:41:54,029
Merhaba Doris.
Merhaba.
674
00:41:54,053 --> 00:41:56,407
Bil bakalım paparazziler nerede var
şu anda öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
675
00:41:56,431 --> 00:41:57,992
Ah...
676
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Karayipler'de bir yerde, değil mi?
677
00:42:01,769 --> 00:42:03,163
Evet! St. Barts yorgunluktan dolayı rehabilitasyonda.
678
00:42:03,187 --> 00:42:05,457
Vahşi bir kaz peşindeler
biz konuşurken.
679
00:42:05,481 --> 00:42:07,543
Harika.
Peki, dinleyin, şu Pap smear'ları
680
00:42:07,567 --> 00:42:10,754
sadece o küçücük şeyin etrafında koşabilirim
uzun zamandır nedenini anlayamadan adada kaldık
681
00:42:10,778 --> 00:42:13,632
küçücük beyinlerinde bile
orada olmadığını.
682
00:42:13,656 --> 00:42:16,802
Peki "ben"im, ne zaman ben
halka anlatacağım
683
00:42:16,826 --> 00:42:18,887
sen bunun dışındasın
seksi küçük rehabilitasyon,
684
00:42:18,911 --> 00:42:22,307
çünkü hayranlarınız
şu anda biraz zorlanıyorum.
685
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
Şu anda memleketimdeyim Doris.
686
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
Eski bir arkadaşım vefat etti.
687
00:42:29,922 --> 00:42:31,108
Ah.
688
00:42:31,132 --> 00:42:32,901
Bu çok kötü.
689
00:42:32,925 --> 00:42:36,113
Ah... Çok üzgünüm, Liam.
690
00:42:36,137 --> 00:42:38,449
Ama beni dinle,
cenazeler çok daha iyi
691
00:42:38,473 --> 00:42:39,908
oynamak için rehabilitasyondan daha çok
sempati kartı
692
00:42:39,932 --> 00:42:41,535
Peki senden yapmanı istediğim şey,
693
00:42:41,559 --> 00:42:43,787
alabildiğin kadar çok selfie çekmek
duştayken kendini,
694
00:42:43,811 --> 00:42:45,664
gömleksiz, dipsiz, umurumda değil.
695
00:42:45,688 --> 00:42:47,541
Tabutta, tabutun yanında,
cesede sarılıyor.
696
00:42:47,565 --> 00:42:49,251
Değil...
bu resimleri bana getir,
697
00:42:49,275 --> 00:42:50,627
ve seni alacağım
İnsanlar'ın kapağı.
698
00:42:50,651 --> 00:42:52,254
Evet, hoşçakal Doris.
699
00:42:52,278 --> 00:42:54,048
Liam mı?
700
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
Az önce yüzüme mi kapattı?
701
00:42:57,658 --> 00:42:59,219
Mm-mm. Mm-mm.
702
00:42:59,243 --> 00:43:00,929
(TÜKÜRLER)
703
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
Bu iyi değil.
704
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
Ah...
705
00:43:09,587 --> 00:43:11,482
(TELEFON ARAMA)
706
00:43:11,506 --> 00:43:12,775
Merhaba?
707
00:43:12,799 --> 00:43:14,985
LIAM: Bir şey almam lazım Sam,
708
00:43:15,009 --> 00:43:16,570
İnternette.
709
00:43:16,594 --> 00:43:19,573
Sarhoş musun?
Hayır, içmedim.
710
00:43:19,597 --> 00:43:23,243
Eğer satın almak istersem...
bir espresso makinesi.
711
00:43:23,267 --> 00:43:25,120
Nasıl...
Bunu nasıl yapacağım dostum?
712
00:43:25,144 --> 00:43:28,332
Tamam, Google'a yaz, "satın al"a tıkla.
713
00:43:28,356 --> 00:43:31,293
Peki bu kadar kolay mı?
714
00:43:31,317 --> 00:43:34,088
Tamam, tamam.
satın almak istersem söyle
715
00:43:34,112 --> 00:43:35,672
biraz... biraz mücevher,
716
00:43:35,696 --> 00:43:38,842
ya da bir... bir oyuncak ayı.
Bunu nasıl yapardım?
717
00:43:38,866 --> 00:43:41,470
Tamam, ne oluyor
Orada neler oluyor, Liam?
718
00:43:41,494 --> 00:43:43,555
Yani, yapacağını söylemiştin
birkaç gün orada olacağım ve...
719
00:43:43,579 --> 00:43:45,224
Evet...
720
00:43:45,248 --> 00:43:47,643
Sanırım...
721
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
kalıyor olabilirim
biraz daha uzun süre.
722
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Tamam, harika. Peki ne kadar süre
hakkında mı konuşuyoruz?
723
00:43:55,133 --> 00:43:57,569
Görünüşe göre...
724
00:43:57,593 --> 00:44:00,447
Bir kızım var.
725
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
Ne? Vur, Liam!
Bir hayranla mı?
726
00:44:04,517 --> 00:44:08,789
Uzun zaman önceki eski nişanlım.
727
00:44:08,813 --> 00:44:11,125
Yedi yaşında.
728
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
Ve adı Billy.
729
00:44:15,027 --> 00:44:17,047
Sam mi? Hayatta mısın?
730
00:44:17,071 --> 00:44:19,216
Evet, hayır, evet, ben...
731
00:44:19,240 --> 00:44:20,926
Yani, vay be.
732
00:44:20,950 --> 00:44:22,970
Liam Sayfası...
733
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
bir babadır.
734
00:44:25,329 --> 00:44:27,224
Bunda berbat olacağımı mı sanıyorsun?
735
00:44:27,248 --> 00:44:28,238
(Gülüyor)
736
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
Evet!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
737
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
Bence harika olacaksın.
738
00:44:36,841 --> 00:44:37,922
(Telefonu kapatır)
739
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
LIAM: Bu tabakları hatırlıyorum.
740
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Annen
onları her zaman kullanırdım.
741
00:44:59,906 --> 00:45:01,341
Annemin annesini tanıyor muydun?
742
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
Evet, yaptım. Ben...
743
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
Akşam yemeği için buraya gelirdim
her zaman büyüyor.
744
00:45:09,540 --> 00:45:10,893
Öyle yaptı tatlım.
745
00:45:10,917 --> 00:45:12,728
Burası annemin eviyken,
746
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
Jake amcam ve ben büyüyorduk.
747
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
Ayı gibi mi?
748
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
Çok büyük.
749
00:45:28,559 --> 00:45:30,871
Demek istediğim, oyuncak ayıları seviyorsun, değil mi?
750
00:45:30,895 --> 00:45:32,456
Evet, dört yaşımdayken.
751
00:45:32,480 --> 00:45:34,124
Billy! Görgü kuralları lütfen.
752
00:45:34,148 --> 00:45:35,639
(Gülüyor)
753
00:45:36,442 --> 00:45:38,045
Teşekkürler Liam.
754
00:45:38,069 --> 00:45:39,880
Bana aldırış etmiyorsun
sana Liam mı diyorsun?
755
00:45:39,904 --> 00:45:42,507
Seni yeterince tanımadığım için
sana "baba" demek için.
756
00:45:42,531 --> 00:45:44,134
Billy Ann! Sana ne oldu?
757
00:45:44,158 --> 00:45:45,552
Ne? Gerçek bu.
758
00:45:45,576 --> 00:45:48,513
Onunla tanışmak istediğimi söyledim.
ama ona yumuşak davranacağımı asla söylemedim.
759
00:45:48,537 --> 00:45:50,057
Haklı olduğu bir nokta var.
760
00:45:50,081 --> 00:45:51,934
Evet, "Liam" iyi.
761
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
"Liam" iyidir, Billy.
762
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
Hediyeni aç anne.
763
00:46:17,775 --> 00:46:20,420
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
764
00:46:20,444 --> 00:46:21,651
(Boğazını temizler)
765
00:46:25,366 --> 00:46:27,261
Affedilebilir miyim?
766
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
Tabii ki yapabilirsin tatlı bezelyem.
767
00:46:30,746 --> 00:46:33,016
Merhaba Liam.
evcil tavşanımı görmek ister misin?
768
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
Kulağa... eğlenceli gibi geliyor.
769
00:46:36,585 --> 00:46:38,647
Biliyor musun?
Seninle geleceğim, tamam mı?
770
00:46:38,671 --> 00:46:40,190
Anne, ben iyiyim.
771
00:46:40,214 --> 00:46:42,567
Beni öldürmeyeceksin
ya da herhangi bir şey, değil mi?
772
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
JOSIE: Billy Ann, bu kadar yeter!
773
00:46:45,678 --> 00:46:48,740
Sadece şaka yapıyorum.
Hadi.
774
00:46:48,764 --> 00:46:50,505
(Boğazını temizler)
775
00:46:58,566 --> 00:46:59,960
ciddi olarak düşünmüyorsun
776
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
o adama izin vermek
hayatına geri döndün, değil mi?
777
00:47:06,699 --> 00:47:08,552
Merhaba!
778
00:47:08,576 --> 00:47:11,346
Evet, çok tatlısın.
779
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
Biraz su ister misin?
780
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
İşte burada.
781
00:47:18,377 --> 00:47:19,604
Evet.
782
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
İşte burada.
783
00:47:22,340 --> 00:47:24,526
Peki yapacak mısın?
784
00:47:24,550 --> 00:47:26,069
onu kafesinden çıkarmak mı?
785
00:47:26,093 --> 00:47:27,612
Mümkün değil!
786
00:47:27,636 --> 00:47:30,240
Beni ısırabilir
ya da gözlerimi kazı.
787
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Peki...
788
00:47:32,975 --> 00:47:35,370
Onu dışarı çıkarmamın sakıncası var mı?
789
00:47:35,394 --> 00:47:37,164
Tamam aşkım.
790
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
Ama eğer seni ısırırsa,
sadece kendini suçlayacaksın.
791
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
Tamam aşkım.
792
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
Emin misin
onu evcilleştirmek istemiyor musun?
793
00:47:51,160 --> 00:47:52,929
Eminim.
794
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
O çok yumuşak.
795
00:47:56,082 --> 00:47:58,560
Bu yüzden annem benimle oynadı
şarkılarından birkaçı daha.
796
00:47:58,584 --> 00:47:59,853
Ah evet?
797
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
Ortalamadan daha iyiler, diye düşündüm.
798
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
Teşekkürler.
799
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
Yani sanırım tanışmalıyız
Birbirimiz falan mı?
800
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Evet.
801
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
Bunu isterdim.
802
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
Neden beni almıyorsun?
yarın okuldan sonra mı?
803
00:48:19,188 --> 00:48:21,416
Bunu çok isterim...
804
00:48:21,440 --> 00:48:22,751
Billy.
805
00:48:22,775 --> 00:48:24,378
(İÇ ÇEKİLİYOR)
806
00:48:24,402 --> 00:48:26,546
Bu çok kötüydü.
807
00:48:26,570 --> 00:48:29,549
Çok kötüydüm. Yani,
Çocuklara nasıl davranacağımı bilmiyorum.
808
00:48:29,573 --> 00:48:31,009
O oyuncak ayıdan nefret ediyordu.
809
00:48:31,033 --> 00:48:32,969
tıpkı senin o kolyeden nefret ettiğin gibi.
810
00:48:32,993 --> 00:48:34,221
Liam...
811
00:48:34,245 --> 00:48:36,598
Billy bunu yapmıyor
Ona bir şeyler almanı istiyorum.
812
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
Ve sana ihtiyacım yok
bana bir şey satın almak için de.
813
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
Bunu kabul edemem.
814
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
O senin gülüşüne sahip, biliyorsun.
815
00:48:58,936 --> 00:49:00,664
Senin de gülüşün var.
816
00:49:00,688 --> 00:49:02,499
Gülüşümü hatırlamıyorsun.
817
00:49:02,523 --> 00:49:05,266
(SORULAR)
818
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Bu kısmı seninle yapamam Liam.
819
00:49:29,633 --> 00:49:31,445
İyi geceler.
Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle, bekle.
820
00:49:31,469 --> 00:49:33,321
Bekle, o...
821
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
Bana yapıp yapamayacağımı sordu.
yarın onu okuldan al.
822
00:49:38,559 --> 00:49:39,661
Liam...
823
00:49:39,685 --> 00:49:41,913
Bu çok hızlı ilerliyor.
824
00:49:41,937 --> 00:49:43,373
Sekiz yıldır yoksun
825
00:49:43,397 --> 00:49:45,000
ve şimdi almak istiyorsun
kızım okuldan mı?
826
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
Kızımız!
827
00:49:47,526 --> 00:49:49,254
Yapamam...
828
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
Çok şey istemeye hakkım yok
burada.
829
00:49:52,239 --> 00:49:53,425
Biliyorum ki.
830
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
Ama artık buradayım.
831
00:49:57,411 --> 00:49:59,764
Ben de burada olmak istiyorum Josie.
832
00:49:59,788 --> 00:50:02,392
Billy'yi tanımak istiyorum.
833
00:50:02,416 --> 00:50:03,727
Lütfen, sadece...
834
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
sadece bana ver
bunu yapma fırsatı.
835
00:50:09,006 --> 00:50:10,942
Yalvaracağım.
Tamam aşkım.
836
00:50:10,966 --> 00:50:12,444
Yalvarmamı mı istiyorsun?
Senin için yalvaracağım.
837
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
Senin için yalvaracağım.
Liam, dur. Uyanmak.
838
00:50:16,847 --> 00:50:19,284
İyi. Yarın...
839
00:50:19,308 --> 00:50:22,621
benimle saat üçte eski banklarda buluş.
Onu birlikte alabiliriz.
840
00:50:22,645 --> 00:50:24,498
Teşekkür ederim.
841
00:50:24,522 --> 00:50:25,957
Geç kalmayın.
842
00:50:25,981 --> 00:50:27,667
Ben... Geç kalmayacağım.
843
00:50:27,691 --> 00:50:29,753
Söz veriyorum.
844
00:50:29,777 --> 00:50:31,463
Ne zaman?
Yine saat kaçtı?
845
00:50:31,487 --> 00:50:33,340
Liam...
846
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
Saatin kaç olduğunu biliyorum.
847
00:50:37,826 --> 00:50:40,263
Peki, seninle burada tanışmak ne güzel.
848
00:50:40,287 --> 00:50:41,348
Mm-hmm.
849
00:50:41,372 --> 00:50:42,849
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?
850
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
Evet.
851
00:50:47,044 --> 00:50:48,939
Bu nedir?
852
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
Bu bir araba koltuğu.
853
00:50:51,549 --> 00:50:53,777
Bilirsin, bir çocuk için
arabaya binmek.
854
00:50:53,801 --> 00:50:55,445
Hiç duymadım.
855
00:50:55,469 --> 00:50:57,280
Aman Tanrım. Belki bu değildi
çok iyi bir fikir.
856
00:50:57,304 --> 00:50:59,574
Araba koltuğunun ne olduğunu biliyorum.
857
00:50:59,598 --> 00:51:01,952
Hadi, bana biraz kredi ver.
858
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
Tamam, öyle olacak
tam buradaki kapılardan çıkıyorum.
859
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Vay. Aynı kapılar
biz çıkıyorduk.
860
00:51:10,192 --> 00:51:12,212
(ZIL ÇALIYOR)
861
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
Ah...
862
00:51:14,738 --> 00:51:17,092
Ah dostum.
Bunu almanız mı gerekiyor?
863
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
Hayır. Hayır, o benim reklamcım.
864
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
Bu aynı telefon mu
liseden beri yaşadığın bir şey var mı?
865
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
Ah...
866
00:51:30,921 --> 00:51:32,983
Ben... Sanmıyorum, hayır.
867
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
Hatırlıyorum.
Ah...
868
00:51:36,844 --> 00:51:38,321
Ben...
869
00:51:38,345 --> 00:51:40,907
Hayır, öyle... Öyle olduğunu sanmıyorum.
870
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
Bir anteni var Liam.
871
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
Yani ben sadece...
Telefonu beğendim, tamam mı?
872
00:51:46,937 --> 00:51:48,123
Tamam aşkım.
873
00:51:48,147 --> 00:51:49,958
(TELEFON ÇALIYOR)
874
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
Ah...
Ah.
875
00:51:53,110 --> 00:51:55,797
Ah, bu Kiera.
Bunu almalıyım. Üzgünüm.
876
00:51:55,821 --> 00:51:57,382
Hey.
877
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
Ah, hayır, hayır, hayır.
Tatlım, ağlama.
878
00:52:00,534 --> 00:52:03,221
Biliyor musun, Wilmington'dayım.
ama on dakika içinde orada olabilirim.
879
00:52:03,245 --> 00:52:04,347
Sorun değil mi?
880
00:52:04,371 --> 00:52:05,807
seni arayacağım
arabadan Kiera.
881
00:52:05,831 --> 00:52:07,767
Hemen orada olacağım.
882
00:52:07,791 --> 00:52:10,061
Gerçekten zor zamanlar geçiriyor.
883
00:52:10,085 --> 00:52:11,646
Ah...
884
00:52:11,670 --> 00:52:13,523
Peki gidiyor musun?
Hemen gidiyorsun.
885
00:52:13,547 --> 00:52:16,526
Evet. Yani, eğer düşünmüyorsan
bunu tek başına halledebilirsin.
886
00:52:16,550 --> 00:52:18,778
Ben... onu arabaya götüreceğim...
887
00:52:18,802 --> 00:52:21,323
Tamam, Laura'yı arayacağım.
Zaten çocuklarını alıyor.
888
00:52:21,347 --> 00:52:23,617
Onun için sorun değil...
Hayır, hayır, hayır, hayır.
889
00:52:23,641 --> 00:52:26,453
Üzgünüm. Bak, ben...
890
00:52:26,477 --> 00:52:28,955
Babamın evi şöyle:
buradan iki dakika uzakta.
891
00:52:28,979 --> 00:52:30,624
Sanırım... iyileşeceğim.
892
00:52:30,648 --> 00:52:32,375
Tamam aşkım.
Evet?
893
00:52:32,399 --> 00:52:33,710
Tamam...
894
00:52:33,734 --> 00:52:35,629
Billy biliyor
bunu arabaya nasıl koyacağız
895
00:52:35,653 --> 00:52:37,339
Tamam, bu şans eseri.
896
00:52:37,363 --> 00:52:39,215
O yüzden sadece dikkat et
söylediğine göre.
897
00:52:39,239 --> 00:52:42,177
Um... hemen beni ara
hepiniz evinize dönün.
898
00:52:42,201 --> 00:52:44,054
Tamam aşkım?
Evet.
899
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
Ona onu sevdiğimi söyle!
900
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
Ah dostum.
901
00:52:59,009 --> 00:53:00,403
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
902
00:53:00,427 --> 00:53:02,364
Derinlere atlıyoruz, ha?
903
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
Evet.
Araba koltuğu ve hepsi.
904
00:53:04,556 --> 00:53:06,368
Evet.
Araban nerede?
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
Tam burada.
906
00:53:13,649 --> 00:53:15,460
Bu senin araban mı?
907
00:53:15,484 --> 00:53:16,878
Evet.
908
00:53:16,902 --> 00:53:18,838
Bunda yanlış olan ne?
909
00:53:18,862 --> 00:53:20,590
Cabrio yapmıyorum.
910
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
Çok tehlikeliler.
911
00:53:24,827 --> 00:53:26,846
Hadi ama eğlenceli olacak, değil mi?
912
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
Hayatta kalma istatistiklerini biliyor musun?
üstü açık bir arabada kaza mı oldu?
913
00:53:33,127 --> 00:53:34,813
Hayır, hayır, istemiyorum.
914
00:53:34,837 --> 00:53:36,564
Düşükler, Liam.
915
00:53:36,588 --> 00:53:38,316
Şaşırtıcı derecede düşük.
916
00:53:38,340 --> 00:53:40,985
bilmek ister misin
tam olarak ne kadar düşük?
917
00:53:41,009 --> 00:53:43,238
Biliyor musun? Ben iyiyim.
918
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
Şey...
919
00:53:50,477 --> 00:53:51,996
Peki ya büyükbabanın arabası?
920
00:53:52,020 --> 00:53:54,916
Belki... onun arabasını beğendin mi?
Arabası iyi mi?
921
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
Evet.
Evet? Elbette.
922
00:53:58,193 --> 00:54:01,172
Büyükannenin şeyini biliyor musun?
Numarasını biliyor musun?
923
00:54:01,196 --> 00:54:02,590
BILLY: Şimdi mi?
924
00:54:02,614 --> 00:54:04,384
Evet, üçe kadar sayıyorum.
925
00:54:04,408 --> 00:54:05,760
Bir, iki...
926
00:54:05,784 --> 00:54:07,595
Durun, durun. Şimdi dikkatli ol.
927
00:54:07,619 --> 00:54:10,056
Ve... üç.
928
00:54:10,080 --> 00:54:11,558
Güzel kokuyor, değil mi?
929
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
Karıştırabilir miyim?
Evet.
930
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
Akşam yemeğini mahvedeceksin
bununla, biliyorsun.
931
00:54:20,924 --> 00:54:22,944
Bazen...
932
00:54:22,968 --> 00:54:25,447
sadece bırakmalısın
vahşi tarafta yürüyüşe çıkın.
933
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
Her şeyin yoluna gireceğine güvenin.
934
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
Bu çikolatalı çikolata mı?
935
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
Mm-hmm.
936
00:54:35,939 --> 00:54:38,501
Demek istediğim, tek lezzet bu
bu önemli.
937
00:54:38,525 --> 00:54:40,086
Biraz ister misin?
938
00:54:40,110 --> 00:54:42,213
Oldukça iyi.
939
00:54:42,237 --> 00:54:43,465
Hmm?
940
00:54:43,489 --> 00:54:44,883
Büyükbaba, iyi mi?
941
00:54:44,907 --> 00:54:47,302
Evet. Yarım kaşık.
942
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
Elbette? Akşam yemeğini mahvetme.
943
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
Yapmak ister misin? Tamam aşkım.
944
00:54:54,708 --> 00:54:57,103
İşte başlıyoruz. Elbette. Artık yaşıyoruz.
945
00:54:57,127 --> 00:54:58,855
Evet, şuna bak, bu bir dağ.
946
00:54:58,879 --> 00:55:00,565
Vay, tamam.
947
00:55:00,589 --> 00:55:02,275
Pekala, büyük, büyük bir ısırık.
948
00:55:02,299 --> 00:55:03,943
En büyük ısırığı kim alabilir?
949
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
Bir, iki, üç...
950
00:55:07,179 --> 00:55:08,698
Vay!
951
00:55:08,722 --> 00:55:10,241
Bu büyük bir ısırık.
952
00:55:10,265 --> 00:55:11,701
Ah-ah.
953
00:55:11,725 --> 00:55:14,329
Bil bakalım ne oldu, beyin donuyor mu?
954
00:55:14,353 --> 00:55:16,706
BILLY: Beyin donuyor! Brian donup kaldı!
LIAM: Hayır!
955
00:55:16,730 --> 00:55:18,792
Belki bu değildi
sonuçta çok iyi bir fikir.
956
00:55:18,816 --> 00:55:20,710
Evet.
957
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
Bir saniye.
958
00:55:25,113 --> 00:55:27,008
Ne?
Akşam yemeğini mahvedecek!
959
00:55:27,032 --> 00:55:28,593
Onun yüzünü görmeliydin baba.
960
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
Bütün bu bamyaları görmelisin.
961
00:55:33,831 --> 00:55:35,725
Bu senin mi?
962
00:55:35,749 --> 00:55:38,186
Büyükbabanın dolabında buldum
bir süre önce.
963
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
Evet. Vay.
964
00:55:42,756 --> 00:55:46,236
seni görmedim
uzun zamandır.
965
00:55:46,260 --> 00:55:48,738
Nasıl geldin
çalacak şarkılarla mı?
966
00:55:48,762 --> 00:55:50,573
Gerçek şu ki,
967
00:55:50,597 --> 00:55:52,951
Son zamanlarda bu konuda pek iyi değilim.
968
00:55:52,975 --> 00:55:54,285
(Fısıltılar)
Ama kimseye söyleme.
969
00:55:54,309 --> 00:55:56,788
Peki, oynamaya başla.
Ne olacağını görün.
970
00:55:56,812 --> 00:55:58,957
Tamam, pekala.
971
00:55:58,981 --> 00:56:00,291
akıllı pantolon.
972
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
benden ne istiyorsun
hakkında bir şarkı yazmak için?
973
00:56:04,945 --> 00:56:08,508
Şununla ilgili bir şey...
974
00:56:08,532 --> 00:56:10,844
Şu anda burada bizimle.
975
00:56:10,868 --> 00:56:12,470
Tamam aşkım.
976
00:56:12,494 --> 00:56:14,180
Şey...
977
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
Şu anda...
978
00:56:17,666 --> 00:56:19,102
Burada bizimle...
979
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
Ah...
980
00:56:21,962 --> 00:56:24,148
Haydi... haydi başlayalım
melodiyle,
981
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
yapalım mı?
982
00:56:34,892 --> 00:56:37,134
(uğultu)
983
00:56:41,607 --> 00:56:43,126
Bu çok hoş.
984
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
Bunu sevdim.
985
00:57:03,795 --> 00:57:06,399
sana oynamayı kim öğretti
gitar böyle mi?
986
00:57:06,423 --> 00:57:09,068
Şey, annem.
987
00:57:09,092 --> 00:57:10,612
Annem yaptı
988
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
biraz daha büyüdüğümde
aslında senden daha.
989
00:57:19,853 --> 00:57:21,998
Ah! Ah! Ah! Ah!
990
00:57:22,022 --> 00:57:24,417
Orada iyi misin?
991
00:57:24,441 --> 00:57:26,502
Evet, şuradaki havluyu al.
992
00:57:26,526 --> 00:57:30,173
Bunu dışarı çıkar.
Oldukça ağır!
993
00:57:30,197 --> 00:57:32,008
LIAM: Ne buldun?
orada biraz tuğla mı var?
994
00:57:32,032 --> 00:57:33,927
Bir sürü bamya.
Dikkat, hava çok sıcak! Bu çok sıcak. Bu çok sıcak.
995
00:57:33,951 --> 00:57:35,762
Vay, vay, vay, hava çok sıcak.
996
00:57:35,786 --> 00:57:37,472
(AYNI MÜZİK ÇALIYOR)
997
00:57:37,496 --> 00:57:40,475
LIAM: Oldukça güzel kokuyor baba.
BRIAN: Bu çok fazla bamya.
998
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
LIAM: Oraya ne koydun?
(Gülüyor)
999
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
Billy mi?
1000
00:57:54,596 --> 00:57:55,782
Gitar çalıyor musun?
1001
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
Hayır.
1002
00:57:58,976 --> 00:58:00,954
HAYIR?
1003
00:58:00,978 --> 00:58:03,164
Peki nasıl açıklayacaksın
orada ne yapıyorsun?
1004
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
Az önce ne yaptığını izleyerek.
1005
00:58:09,069 --> 00:58:10,964
Yani sen...
1006
00:58:10,988 --> 00:58:13,341
okulda öğrenmedin ya da...
1007
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
Hayır, okulda bu yok.
1008
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
Vay...
1009
00:58:19,579 --> 00:58:20,848
Billy mi?
1010
00:58:20,872 --> 00:58:22,350
Evet?
1011
00:58:22,374 --> 00:58:26,104
Nasıl istersin
seni bir mağazaya götürsem
1012
00:58:26,128 --> 00:58:29,524
ve sana bir gitar aldım
sana ait mi?
1013
00:58:29,548 --> 00:58:32,694
Ah, neden, evet! Evet!
1014
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
Evet? Tamam, o zaman bu bir randevu.
1015
00:58:41,184 --> 00:58:43,621
Hey tatlı bezelyem, günün nasıl geçti?
1016
00:58:43,645 --> 00:58:46,249
Seninle en güzel zamanımı geçirdim.
1017
00:58:46,273 --> 00:58:48,668
Çok teşekkür ederim, Liam.
1018
00:58:48,692 --> 00:58:50,461
Teşekkür ederim.
1019
00:58:50,485 --> 00:58:52,964
Ben de.
1020
00:58:52,988 --> 00:58:55,133
yarın görüşürüz
gitar alışverişi için.
1021
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
Evet.
1022
00:59:00,704 --> 00:59:02,432
Peki gitar alışverişi mi?
1023
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
Billy'nin bunu biliyor muydun?
gitar mı çalıyor?
1024
00:59:06,168 --> 00:59:07,249
(KAPI KAPANIR)
1025
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
Billy mi?
Evet.
1026
00:59:11,006 --> 00:59:12,942
Az önce aldı
ve oynamaya başladım.
1027
00:59:12,966 --> 00:59:14,444
Sanki içinden dökülüyordu
1028
00:59:14,468 --> 00:59:15,903
sanki oynuyormuş gibi
tüm hayatı boyunca!
1029
00:59:15,927 --> 00:59:18,364
Billy gitar çalabiliyor mu?
Evet.
1030
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
Bu çok çılgınca.
1031
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
Üzgünüm, ona söyledim
Ona bir gitar alacaktım.
1032
00:59:28,732 --> 00:59:31,502
Yani, gitmemizin bir sakıncası var mı?
yarın gitar alışverişi,
1033
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
okuldan sonra mı?
1034
00:59:34,654 --> 00:59:36,507
Bizimle gelmelisin
1035
00:59:36,531 --> 00:59:38,384
rahat olana kadar
1036
00:59:38,408 --> 00:59:40,887
ben ve Billy'nin harcamalarıyla
tabii ki birlikte vakit geçirmek.
1037
00:59:40,911 --> 00:59:43,222
Peki sen, ben ve Billy?
1038
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
Evet.
1039
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
Hiçbir şey olmayacak
aramızda, Liam.
1040
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
Ben... öyle olduğunu asla söylemedim.
1041
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
Merhaba Josie.
Evet.
1042
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
Seni almamın bir sakıncası var mı?
yarın işten mi?
1043
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
Tamam aşkım.
1044
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
Seni babamın arabasıyla alacağım.
1045
01:00:16,947 --> 01:00:18,841
Ah. Yani o...
1046
01:00:18,865 --> 01:00:20,843
sana o istatistikleri verdi
üstü açık arabalarda, öyle mi?
1047
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
Evet!
1048
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
Biliyor musun, çok heyecanlıyım
burada uyuyorsun.
1049
01:02:25,742 --> 01:02:29,597
Annen hoşlandığını söyledi
küçük bir burrito gibi sarılmak.
1050
01:02:29,621 --> 01:02:31,974
Evet!
Evet?
1051
01:02:31,998 --> 01:02:33,684
Peki bunu doğru mu yapıyorum?
1052
01:02:33,708 --> 01:02:35,061
Neredeyse, bekle.
1053
01:02:35,085 --> 01:02:37,396
Ayakları unuttun
ve yan.
1054
01:02:37,420 --> 01:02:39,315
Daha fazlası var mı? Tamam aşkım.
1055
01:02:39,339 --> 01:02:40,733
İşte buyurun.
1056
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
Mükemmel!
Mükemmel, küçük bir burrito gibi.
1057
01:02:43,551 --> 01:02:45,696
Tamam aşkım.
Merhaba Liam.
1058
01:02:45,720 --> 01:02:47,323
Sana bir soru sorabilir miyim?
1059
01:02:47,347 --> 01:02:48,991
Evet.
1060
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
Elbette.
1061
01:02:52,769 --> 01:02:54,205
Ne oldu?
1062
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
Yani neden annemi terk ettin?
1063
01:02:59,025 --> 01:03:01,420
Ah... dostum.
1064
01:03:01,444 --> 01:03:05,967
Hımm, kısa cevap...
1065
01:03:05,991 --> 01:03:07,927
genç olduğumu...
1066
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
ve... aptal.
1067
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
Ve bu oldukça fazla
uzun cevap da.
1068
01:03:21,298 --> 01:03:23,693
Sana söyleyebileceğim tek şey...
1069
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
bu...
1070
01:03:26,845 --> 01:03:30,533
bu bir gece,
ben ve annen...
1071
01:03:30,557 --> 01:03:34,203
karaoke barda şarkı söylemek...
biz sadece dalga geçiyorduk...
1072
01:03:34,227 --> 01:03:37,123
ama şans eseri,
1073
01:03:37,147 --> 01:03:41,127
bu kayıt yöneticisi
şarkı söylediğimi duydun,
1074
01:03:41,151 --> 01:03:44,255
ve bana sordu
Bir şarkıyı kaydetmek için.
1075
01:03:44,279 --> 01:03:47,508
Ve sonra bildiğim bir sonraki şey,
her şey radyoda var,
1076
01:03:47,532 --> 01:03:50,720
ve sonra turneye çıkıyorum, aynen böyle.
1077
01:03:50,744 --> 01:03:53,681
Büyük, vahşi bir kasırga gibi.
1078
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Ama neden yapmadın?
annemi de yanına alır mısın?
1079
01:03:59,461 --> 01:04:01,689
Ben... keşke yapsaydım,
1080
01:04:01,713 --> 01:04:03,816
Billy.
1081
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
Gerçekten öyle.
1082
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
Ama ben...
1083
01:04:09,304 --> 01:04:10,781
Çok gençtim, sadece,
1084
01:04:10,805 --> 01:04:12,491
Ben-ben bilmiyordum...
1085
01:04:12,515 --> 01:04:14,702
Nasıl davranacağımı bilmiyordum
1086
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
ünlü olmak.
1087
01:04:17,520 --> 01:04:19,582
Sanırım ben sadece...
1088
01:04:19,606 --> 01:04:22,543
Kayboldum ve kayboldum
1089
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
bu kadar uzun bir süredir,
Geri dönüş yolunu bulamadım.
1090
01:04:26,696 --> 01:04:29,008
Ama artık geri dönüş yolunu buldun.
1091
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Geri döndün, değil mi?
1092
01:04:32,535 --> 01:04:34,388
Evet.
1093
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Evet geri döndüm Billy.
1094
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
Geri döndüm.
1095
01:04:40,377 --> 01:04:42,063
Merhaba Liam?
Mm-hmm.
1096
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
Acaba...
1097
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
belki sana "baba" derdim?
1098
01:04:52,347 --> 01:04:54,492
Bu...
1099
01:04:54,516 --> 01:04:56,619
Evet, bunu çok isterim.
1100
01:04:56,643 --> 01:04:58,412
her şeyden çok.
1101
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
Gerçekten mi.
1102
01:05:02,148 --> 01:05:03,542
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
1103
01:05:03,566 --> 01:05:05,169
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
1104
01:05:05,193 --> 01:05:07,630
Tamam, uyuyacak mısın?
1105
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
Mm-hmm.
1106
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
Ah...
1107
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
Billy az önce sordu
keşke bana "baba" diyebilseydi.
1108
01:05:27,090 --> 01:05:28,734
Evet.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
Bu çok büyük bir sorumluluk.
1110
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
Evet biliyorum.
1111
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
Bu sonsuza kadar sürecek, Liam.
1112
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
Biliyorum.
1113
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
Ben hazırım.
1114
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
Tamam aşkım.
1115
01:05:55,869 --> 01:05:58,013
Ben... ben...
1116
01:05:58,037 --> 01:06:00,224
Muhtemelen içeri girmeliyim...
1117
01:06:00,248 --> 01:06:01,851
Ah! Ah...
1118
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
İyi misin?
Sadece biraz sarhoşum.
1119
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
Belki beni eve bırakabilirsin?
1120
01:06:20,935 --> 01:06:21,996
Hayır.
1121
01:06:22,020 --> 01:06:23,010
(Gülüyor)
1122
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
baba?
1123
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
Josie'yi eve bırakacağım.
1124
01:07:18,326 --> 01:07:21,972
Biliyor musun, bir şey var
Seninle yapmayı çok isterim.
1125
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
Evet? Bu da ne?
1126
01:07:29,879 --> 01:07:32,483
Çok isterim...
1127
01:07:32,507 --> 01:07:34,610
bir randevuya gitmek için...
1128
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
Liam Sayfasıyla.
1129
01:07:38,012 --> 01:07:40,783
Hayır, hadi!
Bunu seninle asla deneyimleyemedim.
1130
01:07:40,807 --> 01:07:43,911
Biliyorsun, hepimiz giyinebiliriz.
1131
01:07:43,935 --> 01:07:45,829
bir yere şık bir akşam yemeği yemeye gitmek,
1132
01:07:45,853 --> 01:07:47,915
tonlarca şampanya iç.
1133
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
Hayranlarınızın delirmesini izleyin.
1134
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
Bunu seninle yapmayı çok isterim.
1135
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
Evet?
Evet.
1136
01:07:56,864 --> 01:07:58,717
Buna hazır mısın?
1137
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
Ah, hazırım.
1138
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
Yani bir randevu için.
1139
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
Liam Sayfasıyla.
1140
01:08:12,839 --> 01:08:14,441
Cumartesi gecesi nasıl?
1141
01:08:14,465 --> 01:08:16,193
Mükemmel.
1142
01:08:16,217 --> 01:08:17,987
Halkını arasan iyi olur.
1143
01:08:18,011 --> 01:08:21,031
dışarı çıkacağını onlara bildir
şu Karayip rehabilitasyonundan.
1144
01:08:21,055 --> 01:08:24,451
Reklamcım çok heyecanlanacak.
1145
01:08:24,475 --> 01:08:25,953
Gece!
1146
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
Gece.
1147
01:08:28,730 --> 01:08:31,250
KIZ: Aman Tanrım, sinirlerimi bozuyor!
1148
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
Sonra başarısız olur
matematik sınavı ama...
1149
01:08:34,360 --> 01:08:35,796
Merhaba Billy.
1150
01:08:35,820 --> 01:08:37,172
Hey baba!
1151
01:08:37,196 --> 01:08:38,299
Merhaba kızlar.
1152
01:08:38,323 --> 01:08:39,758
Güle güle!
Güle güle!
1153
01:08:39,782 --> 01:08:41,260
Yarın görüşürüz.
Evet!
1154
01:08:41,284 --> 01:08:43,220
Hoşça kal Liam.
Hoşçakalın çocuklar.
1155
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Güle güle!
1156
01:08:48,708 --> 01:08:49,935
Bu ne?
1157
01:08:49,959 --> 01:08:51,562
Arkandan, bu da ne?
1158
01:08:51,586 --> 01:08:52,896
Arkamda... Ne?
Arkanızda...
1159
01:08:52,920 --> 01:08:54,815
Bu...
Ne, o elinde mi?
1160
01:08:54,839 --> 01:08:56,567
Hiçbir şey göremiyorum.
Tam burada, tam burada, tam burada!
1161
01:08:56,591 --> 01:08:57,693
Tam burada! Anladım.
1162
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
Anladın, anladın,
anladın, anladın.
1163
01:09:02,388 --> 01:09:03,782
Yapmadın!
1164
01:09:03,806 --> 01:09:05,200
Yaptım. Yapmak ister misin?
1165
01:09:05,224 --> 01:09:06,535
Evet!
Evet?
1166
01:09:06,559 --> 01:09:08,120
Elbette!
1167
01:09:08,144 --> 01:09:10,414
Büyükanne arabasında.
1168
01:09:10,438 --> 01:09:12,791
yani biz sadece yapacağız
yürümek lazım sanırım.
1169
01:09:12,815 --> 01:09:14,918
O halde neden araba koltuğum orada?
1170
01:09:14,942 --> 01:09:17,713
Bilmiyorum.
Her ihtimale karşı oraya koydum.
1171
01:09:17,737 --> 01:09:20,007
Ama arabayı daha sonra alabilirim.
Hadi.
1172
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
Hayır. Ben alacağım.
1173
01:09:23,534 --> 01:09:26,055
Sen... üstü açık arabayı mı alacaksın?
1174
01:09:26,079 --> 01:09:27,306
Evet.
1175
01:09:27,330 --> 01:09:29,892
Peki ya tüm istatistikler
bana anlattın mı?
1176
01:09:29,916 --> 01:09:33,395
Bazen bırakmam gerekiyor
ve vahşi tarafta yürüyün.
1177
01:09:33,419 --> 01:09:35,189
Değil mi baba?
1178
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
Her şeyin yoluna gireceğine güvenin.
1179
01:09:39,300 --> 01:09:40,916
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1180
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
Sen başka bir şeysin Billy.
1181
01:09:47,433 --> 01:09:49,828
Ne tür... ne tür müzik
dinlemek ister misin?
1182
01:09:49,852 --> 01:09:52,206
Eh, orada olan tek şey... ülke!
1183
01:09:52,230 --> 01:09:53,916
Bu benim kızım.
1184
01:09:53,940 --> 01:09:55,556
(BILLY ÇIĞLIKLAR)
1185
01:09:59,487 --> 01:10:01,479
(BILLY tezahürat yapar)
(LIAM ULUYOR)
1186
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
(BILLY ÇIĞLIKLAR)
LIAM: Evet!
1187
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
LIAM: Vay be!
1188
01:10:15,420 --> 01:10:18,565
Vay. Bu elbiseyi nereden aldın?
1189
01:10:18,589 --> 01:10:20,693
Bayan Laura'dan ödünç aldım.
1190
01:10:20,717 --> 01:10:23,112
Mardi Gras balosunda giymişti
Baton Rouge'da.
1191
01:10:23,136 --> 01:10:24,822
Çok hoş, değil mi?
1192
01:10:24,846 --> 01:10:27,324
Şuna benzeyeceksin:
içinde bir film yıldızı.
1193
01:10:27,348 --> 01:10:29,326
Teşekkür ederim tatlım.
1194
01:10:29,350 --> 01:10:30,869
Takabilir miyim?
1195
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Tamam aşkım. Sadece biraz, tamam mı?
1196
01:10:35,440 --> 01:10:36,875
Aa.
1197
01:10:36,899 --> 01:10:38,502
Mükemmel hissettiriyor.
1198
01:10:38,526 --> 01:10:40,087
Sana biraz dokunmamı ister misin?
Mm-hmm.
1199
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Tamam aşkım.
1200
01:10:46,367 --> 01:10:48,429
Ah...
1201
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
Seni elde ettiğim için nasıl bu kadar şanslı oldum?
1202
01:10:52,373 --> 01:10:53,642
(kapı zili çalıyor)
1203
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
Onu alacağım!
1204
01:11:43,424 --> 01:11:45,110
Affedersiniz efendim?
1205
01:11:45,134 --> 01:11:47,446
herhangi bir fikrin var mı
beni nereye götürüyorsun?
1206
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
SÜRÜCÜ: Bay. Sayfa bunu istiyor
sana sürpriz olacak.
1207
01:12:46,737 --> 01:12:48,298
JOSIE: Vay canına!
1208
01:12:48,322 --> 01:12:50,968
New Orleans'ın ne yaptığını hiç görmedim
buradan görünüyor.
1209
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
LIAM: Harika bir manzara, değil mi?
1210
01:12:53,786 --> 01:12:56,557
Şuraya bakarsanız...
1211
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
doğru yere ineceğiz
o otelin çatısında.
1212
01:13:01,419 --> 01:13:03,438
Değil mi Jimmy?
Doğru Bay Page.
1213
01:13:03,462 --> 01:13:05,732
Bekle, o küçük çatıya mı ineceğiz?
1214
01:13:05,756 --> 01:13:07,776
Evet öyleyiz.
1215
01:13:07,800 --> 01:13:09,611
LIAM: Bundan memnun musun?
1216
01:13:09,635 --> 01:13:11,154
JOSIE: Sanırım öyle!
1217
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
LIAM: Bekle, işte başlıyoruz.
1218
01:13:14,974 --> 01:13:17,369
(Kalabalık çığlık atıyor)
1219
01:13:17,393 --> 01:13:21,039
Ah, hoş geldin!
Fransız Mahallesi'ne hoş geldiniz arkadaşlar.
1220
01:13:21,063 --> 01:13:22,374
Cody, ayağa kalktın.
1221
01:13:22,398 --> 01:13:24,543
seni görmek harika
Yine Güney topraklarında Liam.
1222
01:13:24,567 --> 01:13:26,336
Sen de Cody.
Burada olmak çok güzel.
1223
01:13:26,360 --> 01:13:29,631
Evet. İzleyen herkes adına
Şu anda Country Music Live'da,
1224
01:13:29,655 --> 01:13:30,924
Sanırım hepimiz bunu bilmek isteriz.
1225
01:13:30,948 --> 01:13:33,677
güzel kadın kim
kolunda mı?
1226
01:13:33,701 --> 01:13:35,888
Bu...
1227
01:13:35,912 --> 01:13:37,556
o.
1228
01:13:37,580 --> 01:13:39,308
Onun adı ne?
Onun adı ne?
1229
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
Elimdekiler bu kadar arkadaşlar.
Üzgünüm. Üzgünüm.
1230
01:13:58,809 --> 01:14:03,429
(MÜZİK ÇALIYOR)
1231
01:14:25,586 --> 01:14:28,875
(ALKIŞ)
1232
01:14:39,642 --> 01:14:41,495
Şimdi,
1233
01:14:41,519 --> 01:14:43,538
sadece ben miyim?
yoksa müzik mi durdu
1234
01:14:43,562 --> 01:14:46,667
ve herkes çekip gitti
dans pisti mi?
1235
01:14:46,691 --> 01:14:48,794
Sanırım yaptılar.
1236
01:14:48,818 --> 01:14:50,712
Henüz gözlerimi açmadım.
1237
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
(kıkırdayarak)
Vay. Evet, yaptılar.
1238
01:15:06,585 --> 01:15:07,917
(Gülüyor)
1239
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Teşekkür ederim.
1240
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
Ne için?
1241
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
Bana gösterdiğin için...
1242
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
hayatım nasıl olabilir
içinde seninle.
1243
01:15:48,294 --> 01:15:50,480
İyi geceler.
1244
01:15:50,504 --> 01:15:52,399
İyi geceler.
1245
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Gitmek.
1246
01:16:14,445 --> 01:16:16,048
SAM: (KAYITTA) Ben Sam. Bırak onu.
1247
01:16:16,072 --> 01:16:19,342
Merhaba Sam. Beni geri ara.
1248
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
seninle konuşmam lazım
tur hakkında.
1249
01:16:21,827 --> 01:16:24,097
Harika kokuyor, Johnny.
1250
01:16:24,121 --> 01:16:25,307
Teşekkürler Josie.
1251
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
LIAM: Selam.
JOHNNY: Hey, şimdi.
1252
01:16:28,501 --> 01:16:30,103
BILLY: Merhaba!
Hey!
1253
01:16:30,127 --> 01:16:31,772
Durun!
Git, git, git, git, git.
1254
01:16:31,796 --> 01:16:34,274
Hepimiz oturup yemek yiyeceğiz.
Biz aç aslanlarız dostum.
1255
01:16:34,298 --> 01:16:36,485
Evet, biz aç aslanlarız!
Elbette.
1256
01:16:36,509 --> 01:16:39,029
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bu şekilde yemezsin.
1257
01:16:39,053 --> 01:16:41,364
Neden?
Kanını sürmelisin.
1258
01:16:41,388 --> 01:16:43,283
Çok fazla kana ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum.
1259
01:16:43,307 --> 01:16:45,327
Biraz kana ihtiyacı var.
Benimkine biraz kan süreceğim.
1260
01:16:45,351 --> 01:16:47,037
Etrafına sürün.
1261
01:16:47,061 --> 01:16:49,331
Ve sonra yapmalısın
bu şekilde düzeltin.
1262
01:16:49,355 --> 01:16:52,584
Ve sonra onu tutacaksın
ortada, böyle.
1263
01:16:52,608 --> 01:16:54,961
O zaman sen...
aslan gibi ye.
1264
01:16:54,985 --> 01:16:56,421
Grrrr...
1265
01:16:56,445 --> 01:16:58,173
Rawr!
1266
01:16:58,197 --> 01:17:00,634
LIAM: İşte başlıyoruz! Biz
şu anda ormanın kralları.
1267
01:17:00,658 --> 01:17:03,303
BILLY: Eh, sen kralsın,
ve ben kraliçeyim.
1268
01:17:03,327 --> 01:17:04,846
Bu nasıldı? İyi?
1269
01:17:04,870 --> 01:17:06,723
Lezzetli.
Mmm.
1270
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
JAKE: N'aber dostum?
Bir bira al dostum. Bana katıl.
1271
01:17:10,292 --> 01:17:12,896
Hayır, gayet iyiyim. Ben sadece biraz yağlıyım
teçhizatlardan, biliyor musun?
1272
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
Tamam, burada olacağız.
Billy.
1273
01:17:16,674 --> 01:17:19,319
Billy! Merhaba Liam!
Bir şeyler yap dostum.
1274
01:17:19,343 --> 01:17:21,696
Boğuluyor!
Her şey düzelecek Billy. Anladım.
1275
01:17:21,720 --> 01:17:24,324
JOHNNY: Billy boğuluyor! Çık buradan!
JOSIE: Billy!
1276
01:17:24,348 --> 01:17:27,035
JAKE: Bir nefes al tatlım.
Billy! Hadi, hadi!
1277
01:17:27,059 --> 01:17:28,870
JOSIE: Hadi bebeğim.
Nefes almıyor!
1278
01:17:28,894 --> 01:17:31,039
Bebeğim, hadi!
Hadi bebeğim, nefes al!
1279
01:17:31,063 --> 01:17:33,500
Hadi! Jake, çalışmıyor.
Nefes almıyor!
1280
01:17:33,524 --> 01:17:35,335
Tamam, anladım.
Jake, bir şeyler yapmalısın!
1281
01:17:35,359 --> 01:17:37,420
Tamam, bu bende var, tamam!
Sakin ol!
1282
01:17:37,444 --> 01:17:39,172
JOSIE: Hadi bebeğim, nefes al!
Hadi, anladın.
1283
01:17:39,196 --> 01:17:40,924
Benimle kal Billy Ann!
Benimle kal!
1284
01:17:40,948 --> 01:17:44,344
JAKE: Birkaç tane daha. Hadi gidelim.
JOSIE: Hadi bebeğim, nefes al!
1285
01:17:44,368 --> 01:17:47,139
DOKTOR: Julie, ona 10 CC ver
epi'yi seçin ve itin.
1286
01:17:47,163 --> 01:17:48,932
Hadi Billy!
1287
01:17:48,956 --> 01:17:50,851
Liam, tatlım?
1288
01:17:50,875 --> 01:17:53,145
Benim için babanı getirir misin?
1289
01:17:53,169 --> 01:17:54,563
Liam'ı mı?
1290
01:17:54,587 --> 01:17:57,816
Tatlım, gidip babanı almanı istiyorum.
Sanırım koridora gitti.
1291
01:17:57,840 --> 01:17:59,776
Git babanı benim için getir.
1292
01:17:59,800 --> 01:18:03,238
Julie, onu babasını görmeye götür.
Bunu görmesini istemiyorum.
1293
01:18:03,262 --> 01:18:05,407
Hadi, Billy Ann Page.
1294
01:18:05,431 --> 01:18:07,409
Haydi,
sende hâlâ biraz daha fazlası var.
1295
01:18:07,433 --> 01:18:09,619
Henüz değil... henüz değil...
1296
01:18:09,643 --> 01:18:10,912
JOSIE: Hadi bebeğim, nefes al!
1297
01:18:10,936 --> 01:18:12,122
Haydi, anladın!
1298
01:18:12,146 --> 01:18:13,331
Hadi bebeğim. Hadi.
1299
01:18:13,355 --> 01:18:15,125
Bir nefes al, tamam mı?
İşte büyük bir tane geliyor.
1300
01:18:15,149 --> 01:18:16,960
(BILLY ÖKSÜRÜR)
1301
01:18:16,984 --> 01:18:18,587
Ah!
1302
01:18:18,611 --> 01:18:20,505
JAKE: İyisin. Sen iyisin...
1303
01:18:20,529 --> 01:18:22,632
Ah. Anladım.
1304
01:18:22,656 --> 01:18:24,676
Aman Tanrım...
JAKE: Hadi biraz su alalım.
1305
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Hadi biraz limonata içelim, tamam mı?
1306
01:18:33,209 --> 01:18:35,437
JAKE: O iyi, o iyi.
1307
01:18:35,461 --> 01:18:36,813
BILLY: Ne olduğunu bilmiyordum.
1308
01:18:36,837 --> 01:18:38,773
JOSIE: Artık her şey bitti.
Her şey bitti.
1309
01:18:38,797 --> 01:18:41,164
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1310
01:18:45,888 --> 01:18:47,449
BRIAN: Şimdi millet yemek yiyelim.
1311
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
JOSIE: Annem için biraz daha limonata iç.
1312
01:18:50,434 --> 01:18:52,412
Ah, anneni korkuttun.
1313
01:18:52,436 --> 01:18:53,997
Beni çok korkuttun.
1314
01:18:54,021 --> 01:18:56,684
(MÜZİK ÇALIYOR)
1315
01:19:33,769 --> 01:19:35,038
Adamım...
1316
01:19:35,062 --> 01:19:37,499
yapabileceğini bilmiyordum
böyle söyle Walt.
1317
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
Ben sadece bu barda şarkı söylüyorum.
1318
01:19:41,568 --> 01:19:43,088
Ve sen...
1319
01:19:43,112 --> 01:19:44,422
(Kıkırdamalar)
1320
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
yeterince yaşlı değildin
Sen ayrılmadan önce buraya gelmeni istiyorum.
1321
01:19:50,577 --> 01:19:52,305
Biliyorsun
1322
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
Burada annenle birlikte şarkı söylerdim.
1323
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
Annemle şarkı mı söylerdin?
1324
01:20:01,297 --> 01:20:04,401
Billy ve ben çok iyi anlaşırdık
Buradaki kalabalık.
1325
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
Adamım...
1326
01:20:08,137 --> 01:20:11,241
Ama sevdiği kişi sendin
en çok oynayanlarla oynuyorum.
1327
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
Seninle her zaman çok gurur duyuyordu.
1328
01:20:18,605 --> 01:20:20,792
Bu gece gerçekten çok güzeldi Walt.
1329
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
Teşekkürler Fred.
1330
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
Arabaya mı ihtiyacınız var?
1331
01:20:28,324 --> 01:20:29,634
Ben iyiyim.
1332
01:20:29,658 --> 01:20:31,261
Tamam oğlum.
1333
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
Boşver.
1334
01:20:34,580 --> 01:20:36,766
Nasılsın Jake?
Güzel, Walt.
1335
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
Kendin mi?
İyi.
1336
01:20:40,002 --> 01:20:42,939
Burada olacağını hissetmiştim.
1337
01:20:42,963 --> 01:20:45,108
Hey, Freddy, bir bira alabilir miyim?
1338
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
Anladın.
1339
01:20:57,186 --> 01:20:59,372
Demek baba olmaya hazır olduğunu düşünüyorsun...
1340
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
çünkü birkaç hafta geçirdin
evcilik oynamak mı?
1341
01:21:03,359 --> 01:21:04,669
Biliyorsun
1342
01:21:04,693 --> 01:21:07,422
küçük yeğenim boğuluyordu
1343
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
ve sen orada öylece oturdun, Liam.
1344
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
Yani ölebilirdi
eğer seninle yalnız olsaydı.
1345
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
Dostum, 7/24 açık olmalısın
Ebeveyn olduğunda Liam.
1346
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
Donanımlı olduğunu düşünüyorsun...
1347
01:21:24,963 --> 01:21:26,900
O küçük kızı hayatta tutmak için...
1348
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
her gün?
1349
01:21:36,016 --> 01:21:38,203
unutmayacağım
1350
01:21:38,227 --> 01:21:41,247
Josie'nin geçirdiği tüm kötü yıllar
senin yüzünden.
1351
01:21:41,271 --> 01:21:43,541
Sağ? Ben de onun için oradaydım.
1352
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
Bunları atlatmasını sağlayan kişi benim.
1353
01:21:46,443 --> 01:21:49,464
Josie sonunda hayatını yeniden kurmayı başardı.
1354
01:21:49,488 --> 01:21:51,674
sadece onun için değil, Billy için de.
1355
01:21:51,698 --> 01:21:53,885
Çünkü sen ve ben, ikimiz de biliyoruz
1356
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
sadece yapacağını
ortalığı karıştırmanın bir yolunu bul.
1357
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
Ve onları yok edecek.
1358
01:22:12,052 --> 01:22:14,280
Belki...
1359
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
bu kasabadaki herkes
şu an kandırıldım ama...
1360
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
beni kandıramazsın.
1361
01:22:35,826 --> 01:22:37,595
BRIAN: İnanamıyorum
elini kırdın
1362
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
şu bar aynasından.
1363
01:22:40,247 --> 01:22:42,100
Neredeyse bitirdim.
1364
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
Kısa sürede tekrar oynayabileceksiniz.
1365
01:22:46,420 --> 01:22:48,022
Bir daha asla oynamak istemiyorum.
1366
01:22:48,046 --> 01:22:50,358
Şimdi şunu söyleme, şunu söyleme.
1367
01:22:50,382 --> 01:22:53,361
Bu Allah vergisi bir yetenek
oynayabilmek
1368
01:22:53,385 --> 01:22:55,155
ve senin söylediğin gibi şarkı söyle.
1369
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
Ben bunu hak etmiyorum.
1370
01:23:01,268 --> 01:23:02,745
Kabul edelim.
1371
01:23:02,769 --> 01:23:04,414
Sadece dürüst ol.
1372
01:23:04,438 --> 01:23:06,166
Ben kötü bir insanım baba.
1373
01:23:06,190 --> 01:23:08,001
Liam...
Haydi, sorun değil.
1374
01:23:08,025 --> 01:23:09,335
Bu doğru!
1375
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
Biz... hepimiz seni affettik, evlat.
1376
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
Yapmamalıydın.
1377
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
Üzgünüm.
1378
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Seni bıraktığım için üzgünüm.
1379
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
yapmadığım için üzgünüm
sizinle iletişime geçelim.
1380
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
Açıkçası bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
1381
01:23:39,139 --> 01:23:41,659
Biliyorum, biliyorum.
1382
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
Ne kadar uzağa gidersem...
1383
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
ve ne kadar uzun süre gidersem...
1384
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
sonunda acım daha da arttı.
1385
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
Üzgünüm.
1386
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
Öyle olduğunu biliyorum.
1387
01:23:59,952 --> 01:24:01,346
Nasıl dışarı çıkacağımı bilmiyordum.
1388
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
Biliyorum.
1389
01:24:09,711 --> 01:24:12,607
Annen öldüğünde oğlum...
1390
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
Kendi acıma o kadar boğulmuştum ki...
1391
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
Bir şekilde seninkini gözden kaçırmışım.
1392
01:24:21,807 --> 01:24:23,826
Rahatlatıcı sözler aldım
bu şehirdeki herkes için
1393
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
ihtiyaç anında ama...
1394
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
konuşamadım
onun sırasında kendi oğluma.
1395
01:24:39,116 --> 01:24:40,468
O yara...
1396
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
o korkunç yara...
1397
01:24:44,162 --> 01:24:47,475
senin yaptığın gibi anneni kaybetmek
bu kadar genç yaşta,
1398
01:24:47,499 --> 01:24:50,937
Ünlü olmanın bu acıyı beslediğini düşünüyorum,
1399
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
yoluna çıkan her şeyi yerle bir etti.
1400
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
Yani üzgün olan benim, Liam.
1401
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
Çok çok üzgünüm.
1402
01:25:35,505 --> 01:25:39,215
(LIAM, JACKSON ODELL'İN ŞARKILARINI SÖYLÜYOR)
SİGARA İÇİYORUM VE AĞLIYORUM')
1403
01:27:20,235 --> 01:27:23,228
(MÜZİK ÇALIYOR)
1404
01:28:39,439 --> 01:28:41,931
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1405
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Londra.
1406
01:28:58,333 --> 01:29:00,228
SAM: Tamam, tamam.
1407
01:29:00,252 --> 01:29:01,771
Liam! Liam!
1408
01:29:01,795 --> 01:29:03,940
Harika, harika gösteri, dostum.
1409
01:29:03,964 --> 01:29:06,025
Şarkı söylemek güzel, Stacey.
Teşekkürler Sam.
1410
01:29:06,049 --> 01:29:08,277
Liam, bu ciddiydi
en iyi set
1411
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
Sanırım seni performans sergilerken görmüştüm.
1412
01:29:11,012 --> 01:29:12,824
Dostum, sanırım bu yeni şarkıların,
1413
01:29:12,848 --> 01:29:15,868
onlar sadece...
sadece onu eziyorum, anlıyor musun?
1414
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
Beni buradan çıkar, Sam.
1415
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
(SAM iç çeker)
1416
01:29:36,997 --> 01:29:39,910
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1417
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
Üzgünüm dostum.
1418
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Liam, neden sen
bunu kendine mi yapıyorsun?
1419
01:30:08,570 --> 01:30:10,131
Ne?
1420
01:30:10,155 --> 01:30:11,799
Ne oldu
ne zaman evdeydin?
1421
01:30:11,823 --> 01:30:13,676
Benim yüzümden neredeyse ölüyordu.
1422
01:30:13,700 --> 01:30:15,136
DSÖ?
1423
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
Billy.
1424
01:30:18,830 --> 01:30:20,057
Yani biz...
1425
01:30:20,081 --> 01:30:22,476
hepimiz akşam yemeği yemek üzereydik
arka bahçede,
1426
01:30:22,500 --> 01:30:24,770
ve Billy boğulmaya başladı,
1427
01:30:24,794 --> 01:30:27,607
ve ben sadece... Dondum dostum.
1428
01:30:27,631 --> 01:30:29,692
Onun yüzünden felç oldum.
1429
01:30:29,716 --> 01:30:32,737
Tam olarak şekillenmiş biri değilim
insanoğlu, Sam.
1430
01:30:32,761 --> 01:30:34,530
Ben değilim.
1431
01:30:34,554 --> 01:30:35,740
Liam,
1432
01:30:35,764 --> 01:30:37,992
Billy'yle donup kaldın
1433
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
çünkü onu seviyorsun.
1434
01:30:42,854 --> 01:30:44,749
Ölebilirdi Sam.
1435
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
Ama o ölmedi Liam.
1436
01:30:48,109 --> 01:30:51,047
Ve bak,
hepimiz bazen işleri karıştırırız, Liam.
1437
01:30:51,071 --> 01:30:53,633
Ama senin yaptığın bu
ortalığı karıştırdıktan sonra bu önemlidir.
1438
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
Gelirsiniz, orada olursunuz.
1439
01:30:58,244 --> 01:30:59,764
Biliyor musun?
1440
01:30:59,788 --> 01:31:01,098
Bunca zaman seni ben yönettim.
1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,434
sen hiçbir şey değildin
ama koca, şişman bir aptal.
1442
01:31:03,458 --> 01:31:04,727
Bunu biliyor musun?
Evet.
1443
01:31:04,751 --> 01:31:05,853
Evet, bu doğru.
1444
01:31:05,877 --> 01:31:07,730
Ve anlıyorum, anlıyorum.
1445
01:31:07,754 --> 01:31:10,483
Senden çok daha iyi adamlar var
orada, şüphesiz.
1446
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
Hı-hı.
1447
01:31:14,511 --> 01:31:16,656
Ama Josie onları sevmiyor Liam,
1448
01:31:16,680 --> 01:31:18,783
o seni seviyor.
1449
01:31:18,807 --> 01:31:20,952
Ve onun için de şanslıyım dostum,
1450
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
çünkü sen de onu seviyorsun.
1451
01:31:33,363 --> 01:31:34,840
Doris mi?
Evet.
1452
01:31:34,864 --> 01:31:36,842
Bu uçaktan inmem lazım.
Sen nesin?
1453
01:31:36,866 --> 01:31:38,386
Bu uçaktan inmem lazım.
1454
01:31:38,410 --> 01:31:41,389
Pilota sorabilir misin?
olduğun yerde kal lütfen?
1455
01:31:41,413 --> 01:31:42,932
Elbette pilota haber vereceğim.
Hayır, hayır, hayır!
1456
01:31:42,956 --> 01:31:44,392
Pilota gitmesini söyle!
1457
01:31:44,416 --> 01:31:45,518
Uçup gitmek için!
1458
01:31:45,542 --> 01:31:47,728
Sen... biliyorsun ki biz
hemen ayrılmamız gerekiyor
1459
01:31:47,752 --> 01:31:49,772
yani gidiyoruz... hemen şimdi...
havaya!
1460
01:31:49,796 --> 01:31:51,482
LIAM: Şuna sorabilir misin?
pilot kapıyı açacak mı?
1461
01:31:51,506 --> 01:31:52,692
DORIS: Sen pilota söyle
1462
01:31:52,716 --> 01:31:54,860
kapıları kilitledin
ve yola çıkıyoruz!
1463
01:31:54,884 --> 01:31:57,071
Bu uçaktan inmem lazım.
Bu uçaktan inmiyorsun.
1464
01:31:57,095 --> 01:31:59,448
Bu uçaktan iniyorum.
Berlin'de sahne alıyorsunuz
1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,033
14 saat içinde!
1466
01:32:01,057 --> 01:32:03,244
14 saat içinde,
Louisiana'da olacağım.
1467
01:32:03,268 --> 01:32:04,412
Elbette!
1468
01:32:04,436 --> 01:32:05,788
Allah aşkına,
1469
01:32:05,812 --> 01:32:07,707
sakın bu uçaktan inmeyin.
1470
01:32:07,731 --> 01:32:10,835
ERKEK SESİ: 9 Nisan, kayıtlı bir mesaj.
1471
01:32:10,859 --> 01:32:13,170
JOSIE: Merhaba Liam. Benim, Josie.
1472
01:32:13,194 --> 01:32:16,465
Seni pek çok kez aradım,
Sayımı unuttum.
1473
01:32:16,489 --> 01:32:19,593
Beni neden terk ettiğini hâlâ bilmiyorum
düğün günümüzde.
1474
01:32:19,617 --> 01:32:22,638
Bunu hiç öğrenebilecek miyim bilmiyorum.
1475
01:32:22,662 --> 01:32:25,558
Ama gerçekten beni geri aramana ihtiyacım var.
1476
01:32:25,582 --> 01:32:27,852
Yapmazsan kendime söz verdim
1477
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
seni bir daha asla aramayacağıma.
1478
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
Bir yol bulmalıyım
hayatıma devam etmek için.
1479
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
Ama şunu bilmeni istiyorum...
1480
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
Sizden bir daha haber alamazsam...
1481
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
Seni her zaman seveceğim Liam.
1482
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
Sen her zaman benim için tek olacaksın.
1483
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
Ve sonsuza kadar kalbime sahip olacaksın.
1484
01:33:05,622 --> 01:33:07,113
(TELEFON ARANIYOR)
1485
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
JOSIE: (KAYITTA)
Hey, ben Josie. Mesaj bırakın.
1486
01:33:13,713 --> 01:33:15,649
Ah...
1487
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
Merhaba... Josie.
1488
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
Benim.
1489
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
Sekiz yılımı aldı
Bu mesajı geri göndermek için
1490
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
Yani hep istedim.
1491
01:33:32,524 --> 01:33:34,293
Ama ihtiyacım olduğunu biliyordum
1492
01:33:34,317 --> 01:33:37,004
sana nasıl söyleyeceğimi bilmek...
1493
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
yaptığım şeyi neden yaptığımı.
1494
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
Ve ben bunu anlayamamıştım...
1495
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
şu ana kadar.
1496
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
Görüyorsun, annem aşktı
seninle tanışana kadar hayatımın
1497
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
Ve...
1498
01:33:56,256 --> 01:33:58,609
Biliyorum gençtik,
1499
01:33:58,633 --> 01:34:01,320
ama muhtemelen düşüncesi
Bir gün seni kaybetmek
1500
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
onu nasıl kaybettiğimi...
1501
01:34:05,098 --> 01:34:07,451
Kalbimin buna dayanamayacağını fark ettim, o yüzden...
1502
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
Koştum...
1503
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
Ama asla devam edemedim Josie.
1504
01:34:15,608 --> 01:34:18,129
Ve bana bıraktığın o mesaj
1505
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
Dinledim.
1506
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
Her gün dinledim
son sekiz yıldır.
1507
01:34:24,868 --> 01:34:27,680
Ve sonra Billy ile tanıştığımda
1508
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
kalbim patladı.
1509
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
Yeterince iyi olmadığımı düşündüm
siz ikiniz için.
1510
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
Ama harcayacağım
hayatımın geri kalanında öyle olmaya çalışıyorum.
1511
01:34:39,883 --> 01:34:41,715
(kapıya vurulur)
1512
01:34:44,512 --> 01:34:46,532
Saint'ten bir daha asla ayrılmayacağım
1513
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
sen ve Billy yanımda olmadan.
1514
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Josie!
1515
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
Josie!
1516
01:35:01,321 --> 01:35:03,299
LIAM: Sen osun.
1517
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
Sen her zaman o kişiydin.
1518
01:35:17,670 --> 01:35:18,911
(Çakıltaşı musluklar pencere)
1519
01:35:21,049 --> 01:35:22,130
(MUSLUKLAR)
1520
01:35:25,929 --> 01:35:27,215
(MUSLUKLAR)
1521
01:35:31,142 --> 01:35:32,223
(MUSLUKLAR)
1522
01:36:03,800 --> 01:36:05,319
Yani etrafta taşıyorsun
1523
01:36:05,343 --> 01:36:08,572
bu eski, yıpranmış, bantlanmış,
1524
01:36:08,596 --> 01:36:10,783
gerçekten çirkin cep telefonu
son sekiz yıl
1525
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
benim yüzümden mi?
1526
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
Evet.
1527
01:36:18,648 --> 01:36:20,334
Ve sen gerçekten
o mesajı dinledim
1528
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
her gün
onu orada bıraktığımdan beri mi?
1529
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
Evet.
1530
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
Ve sen asla ayrılmıyorsun
Billy ya da ben olmadan yine mi aziz olacaksın?
1531
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
Asla.
1532
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
Sonra şunu söylemek istedim...
1533
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
eve hoş geldin.
1534
01:37:06,696 --> 01:37:08,813
(tezahürat)
1535
01:37:16,706 --> 01:37:18,892
Merhaba, ben Jake.
1536
01:37:18,916 --> 01:37:20,728
Merhaba, ben Doris.
1537
01:37:20,752 --> 01:37:22,688
Seninle tanıştığıma memnun oldum Doris.
1538
01:37:22,712 --> 01:37:24,523
Güzel kokuyorsun Jake.
1539
01:37:24,547 --> 01:37:26,539
(tezahürat)
1540
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
Evet!
Vay be!
1541
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
(Gülüyor) Evet!
1542
01:37:38,686 --> 01:37:40,331
Vay!
Git, Billy!
1543
01:37:40,355 --> 01:37:41,957
Vay!
1544
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
Ve bir kez olsun,
hepiniz babamı tanıyorsunuz.
1545
01:37:50,615 --> 01:37:52,718
Bu bizim demeyi sevdiğimiz bir şarkı,
1546
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
(BİRLİKTE)
"Nihayet evde."
1547
01:38:03,294 --> 01:38:06,378
(BRETT BOYETT'İ SÖYLÜYOR VE
JACKSON ODELL'İN SONUNDA EVİ)
1548
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
Merhaba.